[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 578
Active Line: 587

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Jang Dong Yoon{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:25.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Jung Soo Jung{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Moon Jung Hee{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoon Bak{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Lee Hyun Wook{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.17,Color,,0,0,0,,{\i1}[Búsqueda]{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:56.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Este drama es una obra de ficción,\Ny los personajes, nombres, agencias, grupos y\Nsituaciones relacionadas no tienen correlación con el mundo real.{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:01.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Las escenas con animales fueron\Nfilmadas de forma segura con ayuda de expertos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.04,Color,,0,0,0,,Manos arriba. Si te mueves, dispararé.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:14.56,Color,,0,0,0,,¿Lider del equipo?
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué está el líder del equipo aquí?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.24,Color,,0,0,0,,Estoy en medio de una operación.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué están aquí chicos?
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.99,Color,,0,0,0,,Una niña desapareció en el Sector 21.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.49,Color,,0,0,0,,Entonces estamos buscando después de recibir el permiso de la oficina central.
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:37.73,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué un civil está en una zona militar?
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.85,Color,,0,0,0,,¿También reportaste esto?
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:46.26,Color,,0,0,0,,- No pude comunicarme con usted por radio, así que hice la llamada.\N- ¿Tú hiciste la llamada?
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.87,Color,,0,0,0,,Todos estuvimos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.17,Color,,0,0,0,,Si hay problemas, aceptaré una reprimenda.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.76,Color,,0,0,0,,El Capitán Song, el asistente del líder del equipo y los demás miembros no han hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.67,Color,,0,0,0,,Insistí en acompañarlos.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.47,Color,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.73,Color,,0,0,0,,¿Pero has visto a mi Soo Yeong dentro de este edificio por casualidad?
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:09.31,Color,,0,0,0,,No lo hice. ¿Es seguro que la niña vino aqui?
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.68,Color,,0,0,0,,Sí, llegamos tan lejos gracias a la persecución de Maek.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:19.93,Color,,0,0,0,,Líder del equipo, recibimos un informe de la teniente Son de que puede haber otro objetivo.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:24.83,Color,,0,0,0,,- ¿Objetivo?\N- La teniente Son está de camino hacia aquí.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.12,Color,,0,0,0,,Terminaré la operación de la persona desaparecida.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Color,,0,0,0,,Por favor déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.59,Color,,0,0,0,,Bien. Es difícil navegar dentro de este edificio.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.90,Color,,0,0,0,,A partir de este momento, seguirá los comandos del asistente del líder del equipo, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.88,Color,,0,0,0,,- Entendemos.\N- Entendemos.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.50,Color,,0,0,0,,Inspeccionaré este edificio con el sargento Yong.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.39,Color,,0,0,0,,El líder del equipo y el sargento de primera clase Park, y el sargento Joo...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.66,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Kim Da Jeong.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:54.88,Color,,0,0,0,,... junto con Kim Da Jeong, inspeccionarán el exterior de este edificio y las áreas circundantes.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.70,Color,,0,0,0,,- Eso es todo.\N- Yo también quiero entrar.
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:01.62,Color,,0,0,0,,No se puede. Moverse. Entren.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.86,Color,,0,0,0,,¿Líder del equipo?
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:08.39,Color,,0,0,0,,Por favor, déjenos el interior y mire hacia fuera, Seonbae.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:14.87,Color,,0,0,0,,Entendido. Por favor búsquela.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.30,Color,,0,0,0,,{\i1}[Búsqueda]{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.85,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 8]{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:34.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo \N"Luchando por Sobrevivir" en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.97,Color,,0,0,0,,Vamos, Sargento Yong.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.63,Color,,0,0,0,,¿Soo Yeong?
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.97,Color,,0,0,0,,¿Cheon Soo Yeong?
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:17.41,Color,,0,0,0,,¿Pero puede tu hija realmente venir hasta aquí?
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.78,Color,,0,0,0,,Soo Yeong es una niña muy aventurera. Ella se asemeja a mí.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.62,Color,,0,0,0,,Creo que podría haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.34,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que Soo Yeong tenía diez años?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.78,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.14,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que ella está bien. Por favor, no se preocupe demasiado.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.49,Color,,0,0,0,,Por ahora, intentemos ir por ese camino.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.87,Color,,0,0,0,,Sargento del estado mayor Joo, informe de la situación actual.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.63,Color,,0,0,0,,No hemos notado nada inusual en nuestra ubicación actual.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.05,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.07,Color,,0,0,0,,Estaremos inspeccionando el sótano del edificio.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.62,Color,,0,0,0,,Teniente Lee.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.35,Color,,0,0,0,,¿Teniente Lee?
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.33,Color,,0,0,0,,¿Sargento del estado mayor Joo? ¿Sargento del estado mayor Joo?
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:15.37,Color,,0,0,0,,Líder del equipo, creo que nuestra señal de comunicación es débil.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.89,Color,,0,0,0,,Sargento de primera clase Park.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.49,Color,,0,0,0,,Sargento de primera clase Park, la interferencia de la señal parece grave.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.45,Color,,0,0,0,,¿Funciona nuestra comunicación por radio?
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:29.55,Color,,0,0,0,,El asistente del líder del equipo y el sargento Yong han entrado en el edificio
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.47,Color,,0,0,0,,Sargento Yong, veo una puerta de esta manera.
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.31,Color,,0,0,0,,Estaré entrando ahora.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.25,Color,,0,0,0,,La encontre.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:10.85,Color,,0,0,0,,¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:14.06,Color,,0,0,0,,Si. Oh, ¿a dónde se fue?
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.27,Color,,0,0,0,,¿Ahjussi?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.11,Color,,0,0,0,,Soo Yeong, ¿quién es ahjussi?
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.20,Color,,0,0,0,,Un buen ahjussi que me rescató.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.75,Color,,0,0,0,,¿Ahjussi te rescató?
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.89,Color,,0,0,0,,Si. Esta es su casa.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.28,Color,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.53,Color,,0,0,0,,- Regresemos a la base por ahora.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.46,Color,,0,0,0,,- Soo Yeong, vamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.67,Color,,0,0,0,,Encontramos a ka niña desaparecido.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:47.74,Color,,0,0,0,,Pararemos la búsqueda y regresaremos. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.26,Color,,0,0,0,,¿Encontraron a Soo Yeong? ¿Qué? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.05,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.07,Color,,0,0,0,,Gracias. Estoy muy agradecida.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.11,Color,,0,0,0,,Te lo dije, las cosas saldrán bien.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:05.21,Color,,0,0,0,,Nos alegra que la hayan encontrado.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.76,Color,,0,0,0,,Están saliendo del sótano del edificio ahora mismo con Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:12.71,Color,,0,0,0,,Ellos no tuvieron éxito en encontrar el objetivo.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.90,Color,,0,0,0,,Líder del equipo, traje las jeringas de bacteriófagos.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.30,Color,,0,0,0,,Existe una alta posibilidad de que este objetivo sea el anfitrión del objetivo que eliminamos.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:20.93,Color,,0,0,0,,Lo hicimos con la mayor concentración posible, así que, ¿qué tal si lo intentamos?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.24,Color,,0,0,0,,¿Anfitrión? ¿Entonces es aún más fuerte?
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.32,Color,,0,0,0,,Eso es lo que pensamos.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.70,Color,,0,0,0,,Si es así, ¿la alta frecuencia tendrá algún efecto?
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.70,Color,,0,0,0,,El sargento Yong trajo un orador.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:37.86,Color,,0,0,0,,No hemos tenido la oportunidad de probarlo. Todo lo que podemos hacer es esperar que sea efectivo.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.09,Color,,0,0,0,,Anfitrión...
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.61,Color,,0,0,0,,Pero Soo Yeong,
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:53.84,Color,,0,0,0,,ese golpe de puño que hiciste antes. ¿ Le enseñaste eso?
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.59,Color,,0,0,0,,Ya sabes...
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.67,Color,,0,0,0,,¿Cuándo hiciste eso ¿Cómo eso?
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.46,Color,,0,0,0,,No,  ahjussi hizo eso primero.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.38,Color,,0,0,0,,¿Ahjussi?
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.73,Color,,0,0,0,,Teniente Lee, por favor tome a Soo Yeong y suba primero.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.26,Color,,0,0,0,,No, no puede estar aquí sólo
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:19.76,Color,,0,0,0,,Sólo quiero confirmar la ubicación del objetivo y volver a subir rápidamente.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.38,Color,,0,0,0,,Entonces no baje la guardia.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.07,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:28.94,Color,,0,0,0,,Date prisa y vete. Vamos.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.23,Color,,0,0,0,,- ¡Soo Yeong!\N- ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:59.20,Color,,0,0,0,,Ven aquí. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.45,Color,,0,0,0,,¿No estás herida en algún lado? Ven aquí, déjame ver.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.62,Color,,0,0,0,,- ¿Y el sargento Yong?\N- Está persiguiendo al objetivo.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.27,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.53,Color,,0,0,0,,Todos estaremos entrando ahora.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:15.86,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, el sótano está demasiado oscuro, nuestra seguridad no puede estar garantizada, por lo que no podemos entrar todos.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:19.59,Color,,0,0,0,,Entonces el teniente Son y yo entraremos. El resto de ustedes vigilan el exterior.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:22.42,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- Muévanse.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.91,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.01,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿No estás herida en algún lado?
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:37.25,Color,,0,0,0,,Lo siento, mamá, por no escuchar y venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:38.71,Color,,0,0,0,,Si lo sabes, es suficiente.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:43.08,Color,,0,0,0,,Pero no puedes castigar a Ahjussi.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.39,Color,,0,0,0,,- Ahjussi me salvó.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.14,Color,,0,0,0,,El ahjussi que vive allí.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:07.04,Color,,0,0,0,,¿Sargento Yong? ¿Sargento Yong?
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.63,Color,,0,0,0,,Teniente Son, prepare la jeringa de bacteriófago.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.89,Color,,0,0,0,,Alto. Si te mueves, disparo
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.03,Color,,0,0,0,,- Está listo.\N- Adelante.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.91,Color,,0,0,0,,No, te lo dije, es un buen ahjussi.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.60,Color,,0,0,0,,Ahjussi me salvó, te lo dije.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:26.47,Color,,0,0,0,,Será mejor que me digas la verdad, Cheon Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:04.47,Color,,0,0,0,,Gracias, ahjussi.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:10.15,Color,,0,0,0,,Ahjussi, ¿Sabe cómo puedo ir a Cheongong-ri desde aquí?  ¿No puede hablar?
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:12.57,Color,,0,0,0,,¿Ahjussi?
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.84,Color,,0,0,0,,Qué extraño.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:24.04,Color,,0,0,0,,Si no fuera por Ahjussi, me habría metido en un gran problema.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:34.69,Color,,0,0,0,,{\i1} Ese golpe de puño que hiciste antes. ¿Le enseñaste eso? {\i}
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:38.04,Color,,0,0,0,,{\i1} No, Ahjussi hizo eso primero. {\i}
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:43.85,Color,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.25,Color,,0,0,0,,Golpe de puños.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.29,Color,,0,0,0,,¿Ya sabes, así?
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.61,Color,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.74,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.83,Color,,0,0,0,,¡Sargento Yong!
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.26,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.82,Color,,0,0,0,,No, no debes hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:35.54,Color,,0,0,0,,Este objetivo, algo es diferente en él.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:24.42,Color,,0,0,0,,Líder del equipo, consiguió al sargento Joo.
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:38.11,Color,,0,0,0,,¡Personal del Sargento Joo! ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- Fui atacado por el objetivo.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.06,Color,,0,0,0,,¿Puede mover las piernas?
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.06,Color,,0,0,0,,No puedo sentir mis piernas
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:55.03,Color,,0,0,0,,Sospecho de una fractura de columna. Es una emergencia médica
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.15,Color,,0,0,0,,Esta es Estrella del norte. Hay un soldado herido.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.60,Color,,0,0,0,,Solicitamos un equipo médico en nuestro sitio de operación. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.75,Color,,0,0,0,,Para las fracturas de columna, debemos reducir sus movimientos.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.66,Color,,0,0,0,,Debemos cubrir una escalera con un poncho para moverlo.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.16,Color,,0,0,0,,Sólo aguante un poco más, Sargento Joo.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.26,Color,,0,0,0,,Maek, a mi lado. No no no.
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:51.58,Color,,0,0,0,,Lo informamos al escuadrón. Puedes volver a casa ahora.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:56.50,Color,,0,0,0,,Seonbae, pareces diferente con un uniforme militar.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.94,Color,,0,0,0,,Sí, me recuerda el pasado.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.30,Color,,0,0,0,,Nunca volveré a ir allí.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.35,Color,,0,0,0,,Es un alivio que no haya pasado mucho.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.78,Color,,0,0,0,,Si vuelves a intentarlo, realmente no iré a buscarte. Estás tan metido en las cosas militares.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:14.50,Color,,0,0,0,,Lo siento, yo también estaba asustado. No lo volveré a hacer nunca más.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.48,Color,,0,0,0,,¿Está Soo Yeong enfermo en algún lugar?
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:21.36,Color,,0,0,0,,Dijeron que estuvo expuesta a alguna sustancia, pero no saben qué. No sé qué significa nada de eso.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.84,Color,,0,0,0,,Ella necesita un examen físico completo, dijeron, así que hicimos una cita.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.64,Color,,0,0,0,,Pero ella siempre pica, así que estamos preocupados
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:34.03,Color,,0,0,0,,Oh, el sargento Joo resultó herido mientras rescataba a Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.34,Color,,0,0,0,,¿Podría decirme cómo está?
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.14,Color,,0,0,0,,- Sí, me pondré en contacto contigo.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.99,Color,,0,0,0,,¡Soo Yeong!
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:43.20,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:51.57,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿No estás herida de ningún lado?
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:54.33,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes ir allí?
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:57.68,Color,,0,0,0,,Mamá ya me castigó mucho.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:01.83,Color,,0,0,0,,¿Lo fuiste? Entonces no te castigaré.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.75,Color,,0,0,0,,- Cariño, ¿estás bien?\N- Estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.63,Color,,0,0,0,,Todos han pasado por mucho. Gracias.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:16.16,Color,,0,0,0,,¿Está el Dr. Baek en la clínica de salud?
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:19.15,Color,,0,0,0,,- Renunció a su puesto.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:22.19,Color,,0,0,0,,Presentó su renuncia de repente, sin decir nada.
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:26.35,Color,,0,0,0,,Así que estoy a cargo hasta que llegue un nuevo gerente
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:31.48,Color,,0,0,0,,Dijo que le gustaba nuestro pueblo y planeaba quedarse hasta que se jubilara.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.41,Color,,0,0,0,,A todos nuestros aldeanos les agradaba, así que es lamentable.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:37.41,Color,,0,0,0,,Me pregunto ¿Por qué renunció de repente?
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:45.92,Color,,0,0,0,,Se confirma que el sargento del estado mayor Jon Moon Cheol se ha fracturado la espalda.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.80,Color,,0,0,0,,Tomará ocho semanas su recuperación total, por lo que no podrá participar en la operación militar.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:52.36,Color,,0,0,0,,¿Fue contactada su familia?
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:59.24,Color,,0,0,0,,Entonces lo haré primero. Sí.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.52,Color,,0,0,0,,Parece que fue atacado en un instante.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:32.76,Color,,0,0,0,,No. El objetivo no lo atacó.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:34.38,Color,,0,0,0,,Lo viste, ¿y aún no sabes?
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:37.20,Color,,0,0,0,,Creo que es un accidente causado por la colisión.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.73,Color,,0,0,0,,Pero el sargento del estado mayor Joo fue herido.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:49.45,Color,,0,0,0,,Si miran, pueden ver que el objetivo solo está mirando al sargento del estado mayor Joo quien se había caído.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:55.53,Color,,0,0,0,,Este objetivo es muy diferente de nuestro objetivo previo.
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:21:01.83,Color,,0,0,0,,No parece tener ninguna intención de atacar.
Dialogue: 0,0:21:01.83,0:21:03.00,Color,,0,0,0,,¿Es así como te miraba?
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.80,Color,,0,0,0,,No detecté ninguna diferencia entre este objetivo y el anterior.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.10,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de usted, sargento primero Park?
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:11.91,Color,,0,0,0,,El sargento del estado mayor probablemente colocó una defensa porqué pensó que el objetivo lo atacaría.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:20.06,Color,,0,0,0,,Y hubo una cosa extraña. Soo Yeong
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:28.11,Color,,0,0,0,,dijo que un ahjussi agradable la rescató.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:35.04,Color,,0,0,0,,¿Así que quiere que confiemos en la palabra de una niña sin ninguna evidencia consistente?
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:42.63,Color,,0,0,0,,Bueno, eso es cierto, pero para ser honesto, también recibí ayuda de él.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.36,Color,,0,0,0,,¿Del objetivo?
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:58.06,Color,,0,0,0,,Una pieza de la estructura cayó del techo, así que estaba en peligro.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:04.90,Color,,0,0,0,,Pero el objetivo me rescató, creo.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:13.16,Color,,0,0,0,,Sargento Yong, cómo se movió el objetivo y qué comportamiento exhibió,
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.58,Color,,0,0,0,,escríbelo con exactitud en el reporte post operacional.
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:18.05,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:23.54,Color,,0,0,0,,Debido a que esto sucedió mientras estaba ausente debido a ordenes de la oficina central,
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:25.85,Color,,0,0,0,,lo encuentro muy lamentable.
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:29.27,Color,,0,0,0,,E incluso solo por el bien del sargento del estado mayor, terminemos esta operación bien. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:30.79,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:34.52,Color,,0,0,0,,Todos inspeccionen sus armas. Empezaremos a las 20:00 en punto.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.15,Color,,0,0,0,,Sí, entendido.
Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:49.53,Color,,0,0,0,,Nunca imaginé que volvería aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.13,Color,,0,0,0,,Serpiente Dragón.
Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:04.16,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que quedarnos aquí más tiempo?
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:05.42,Color,,0,0,0,,Sí, resultó de esa forma.
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:08.09,Color,,0,0,0,,¿Es cierto que hay otro objetivo?
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:12.26,Color,,0,0,0,,Ah, estoy a punto de enloquecer.
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:15.32,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué debe hacerse?
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:18.41,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres? Tienen que atraparlo.
Dialogue: 0,0:23:18.41,0:23:20.13,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:24.53,Color,,0,0,0,,Así que tenemos que quedarnos más tiempo aquí.
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:26.70,Color,,0,0,0,,Ah, maldición.
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.58,Color,,0,0,0,,¿Otro objetivo? ¿Qué es eso ahora?
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:39.05,Color,,0,0,0,,Afortunadamente, aprendimos eso antes de que la Unidad de Misiones Especiales se fuera. Por favor no se preocupe.
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:42.09,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de atraparlo antes del Discurso por la paz, no importa qué.
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:47.44,Color,,0,0,0,,Debes. Claro que debes. ¿Soldado norcoreano otra vez?
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.89,Color,,0,0,0,,Eso no ha sido confirmado aún.
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:53.96,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la sustancia que dijiste que encontrarías?
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:56.66,Color,,0,0,0,,No fue encontrada a nivel de suelo, pero confirmé que existe un sótano.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.31,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que ahí es donde está.
Dialogue: 0,0:23:59.31,0:24:01.39,Color,,0,0,0,,¿Puedes entrar ahí?
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:07.49,Color,,0,0,0,,Debo. Lo haré. Por favor confíe en mí.
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:18.51,Color,,0,0,0,,{\i1}La llamada no se conectó. Al sonido del beep—{\i}
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:30.22,Color,,0,0,0,,Oh, ¿si?
Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:32.57,Color,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.36,Color,,0,0,0,,Sí, recibí el reporte.
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:38.39,Color,,0,0,0,,Tenemos que atraparlo antes del Discurso por la paz.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.60,Color,,0,0,0,,Estás trabajando muy duro.
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:44.52,Color,,0,0,0,,¿Le dio alguna orden al capitán Song?
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:48.24,Color,,0,0,0,,Sí. No es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:24:48.24,0:24:51.72,Color,,0,0,0,,Me dijo que monitoreara su relación con el comandante.
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:55.69,Color,,0,0,0,,Y gracias a tu vigilancia, el capitán Song está ahora de mi lado.
Dialogue: 0,0:24:55.69,0:24:59.32,Color,,0,0,0,,Todo es gracias a ti. Gran trabajo.
Dialogue: 0,0:25:03.09,0:25:06.01,Color,,0,0,0,,¿Cuándo se retirará de su candidatura para presidente?
Dialogue: 0,0:25:06.01,0:25:08.61,Color,,0,0,0,,Me encargué de ello limpiamente.
Dialogue: 0,0:25:08.61,0:25:11.36,Color,,0,0,0,,Pero a cambio, por favor retírese de la candidatura para presidente, padre.
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:13.50,Color,,0,0,0,,Así es como todos los problemas se solucionarán.
Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:18.03,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo, Joon Seong. Lo haré.
Dialogue: 0,0:25:23.10,0:25:27.43,Color,,0,0,0,,Joon Seong, no es una cosa tan fácil.
Dialogue: 0,0:25:27.43,0:25:30.26,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuántos simpatizantes tengo?
Dialogue: 0,0:25:30.26,0:25:33.15,Color,,0,0,0,,¿Debo decepcionar a esa gente?
Dialogue: 0,0:25:33.15,0:25:35.36,Color,,0,0,0,,Realmente eres un niño que no sabe nada.
Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:37.15,Color,,0,0,0,,Pero me lo prometió.
Dialogue: 0,0:25:37.15,0:25:39.55,Color,,0,0,0,,Detengamos esto. Estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:25:54.15,0:25:56.94,Color,,0,0,0,,¿Ha escuchado que hay otro objetivo?
Dialogue: 0,0:26:03.04,0:26:06.48,Color,,0,0,0,,Es un comandante, ¿y aún así llegas tarde con el informe?
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:14.16,Color,,0,0,0,,Así que hay otro objetivo.
Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:18.23,Color,,0,0,0,,El Discurso por la paz para los VIP es próximamente, así que asegúrate de encargarte de él.
Dialogue: 0,0:26:19.61,0:26:23.74,Color,,0,0,0,,Le di algunas ordenes al capitán Song
Dialogue: 0,0:26:23.74,0:26:26.05,Color,,0,0,0,,así que no lo reprendas demasiado.
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:32.45,Color,,0,0,0,,Pero los norcoreanos, en serio,
Dialogue: 0,0:26:32.45,0:26:35.22,Color,,0,0,0,,¿algo sucede con ellos?
Dialogue: 0,0:26:38.22,0:26:40.68,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo con la videocámara?
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:46.52,Color,,0,0,0,,¿Aún estás preocupado por eso?
Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:50.30,Color,,0,0,0,,Ahora sé porqué no puedes dejar de tomar esas medicinas.
Dialogue: 0,0:26:55.76,0:27:00.47,Color,,0,0,0,,Solo quédate tranquilo, comandante Han Dae Sik.
Dialogue: 0,0:27:00.47,0:27:04.20,Color,,0,0,0,,Pensé aplastarte, como esa videocámara.
Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:08.59,Color,,0,0,0,,Pero te dejaré en paz porque aún tengo algún uso para ti.
Dialogue: 0,0:27:09.40,0:27:11.33,Color,,0,0,0,,Tú idiota.
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:13.48,Color,,0,0,0,,¡Apúrate y atrapa al objetivo ya!
Dialogue: 0,0:27:31.63,0:27:34.08,Color,,0,0,0,,Oye, Sin Min Gyu, ¿no vendrás aquí justo ahora?
Dialogue: 0,0:27:34.08,0:27:36.12,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de reportarle.
Dialogue: 0,0:27:36.12,0:27:40.74,Color,,0,0,0,,Pero hay otro objetivo, ¿entonces cómo puedo irme?
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:43.64,Color,,0,0,0,,¿Estás ignorando mi orden justo ahora?
Dialogue: 0,0:27:43.64,0:27:45.92,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría hacer eso?
Dialogue: 0,0:27:45.92,0:27:48.46,Color,,0,0,0,,Lo visitaré después de que termine mi deber aquí.
Dialogue: 0,0:27:48.46,0:27:50.67,Color,,0,0,0,,Pero no tengo el tiempo justo ahora, comandante.
Dialogue: 0,0:27:50.67,0:27:53.20,Color,,0,0,0,,Oye, ¿capitán Song?
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:02.01,Color,,0,0,0,,Cheon Soo Yeong, atención. Saluda.
Dialogue: 0,0:28:02.01,0:28:05.00,Color,,0,0,0,,Unidad. Gracias.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:09.29,Color,,0,0,0,,Unidad. Soo Yeong, no debes ir por ahí sola, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:12.01,Color,,0,0,0,,Soo Yeong prometió que nunca lo hará otra vez.
Dialogue: 0,0:28:14.39,0:28:16.05,Color,,0,0,0,,Unnie, este es un regalo para usted.
Dialogue: 0,0:28:16.05,0:28:20.21,Color,,0,0,0,,Vaya, eso es muy preciado para Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:24.24,Color,,0,0,0,,Está bien, por favor tómelo. Soo Yeong odia estar en deuda con otros. Lo sacó de mí.
Dialogue: 0,0:28:25.59,0:28:27.39,Color,,0,0,0,,Gracias, Soo Yeong. Lo usaré bien.
Dialogue: 0,0:28:27.39,0:28:30.12,Color,,0,0,0,,No lo pierda, unnie.
Dialogue: 0,0:28:32.37,0:28:34.48,Color,,0,0,0,,Por favor déjenme saber si escuchan noticias sobre el sargento del estado mayor Joo.
Dialogue: 0,0:28:34.48,0:28:38.88,Color,,0,0,0,,Ah, cierto. Lo olvidé. Le traeré de vuelta el uniforme militar.
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:41.43,Color,,0,0,0,,Vamos. Nos iremos ahora. Unidad.
Dialogue: 0,0:28:41.43,0:28:43.31,Color,,0,0,0,,- Unidad.\N- Unidad.
Dialogue: 0,0:28:43.31,0:28:44.71,Color,,0,0,0,,Unidad.
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.82,Color,,0,0,0,,- Nos iremos ahora.\N- Por favor vayan a casa a salvo.
Dialogue: 0,0:28:54.33,0:28:56.62,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Soo Yeong está enferma en algún lugar? {\i}
Dialogue: 0,0:28:56.62,0:29:01.52,Color,,0,0,0,,{\i1} Dicen que ella fue expuesta a alguna sustancia, pero no saben qué. No sé que significa nada de eso. {\i}
Dialogue: 0,0:29:01.52,0:29:04.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Dicen que necesita un examen físico completo, así que hicimos una cita. {\i}
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:07.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero siempre tiene picazón, así que estamos preocupados. {\i}
Dialogue: 0,0:29:08.38,0:29:14.83,Color,,0,0,0,,Jefe de sección Moon, creo que necesitamos más investigación sobre cómo esta substancia afecta humanos.
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:18.96,Color,,0,0,0,,Hemos descubierto condiciones de la piel y sangrados de nariz.
Dialogue: 0,0:29:18.96,0:29:21.30,Color,,0,0,0,,Pero no creo que todos sean afectados de esa forma.
Dialogue: 0,0:29:22.54,0:29:24.59,Color,,0,0,0,,Sí, por favor contácteme.
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:49.71,Color,,0,0,0,,{\i1}La substancia y el objetivo. {\i}
Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:54.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El objetivo interfirió con mi toma de la sustancia? {\i}
Dialogue: 0,0:30:05.82,0:30:06.71,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Qué pasa contigo!{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.71,0:30:10.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Este objetivo, algo es diferente sobre él. {\i}
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:16.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Promesa?{\i}
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:55.06,Color,,0,0,0,,Previamente,
Dialogue: 0,0:30:56.04,0:30:59.35,Color,,0,0,0,,me preguntaste qué hacía mi padre, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:31:01.29,0:31:03.85,Color,,0,0,0,,Después de la escuela media
Dialogue: 0,0:31:03.85,0:31:06.93,Color,,0,0,0,,nunca he respondido esa pregunta, ni siquiera una vez.
Dialogue: 0,0:31:07.76,0:31:10.07,Color,,0,0,0,,Él se convirtió en el padre de otros (sé casó nuevamente).
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:13.87,Color,,0,0,0,,Así que me preguntaba si aún podría llamarlo "padre".
Dialogue: 0,0:31:18.68,0:31:20.39,Color,,0,0,0,,Él tenía
Dialogue: 0,0:31:21.53,0:31:25.21,Color,,0,0,0,,un fuerte rencor porque nunca consiguió una estrella por su pierna lastimada.
Dialogue: 0,0:31:25.73,0:31:27.91,Color,,0,0,0,,Y quizá es afortunado,
Dialogue: 0,0:31:29.34,0:31:32.99,Color,,0,0,0,,pero los hijos de esa otra mujer no tenían interés en la milicia.
Dialogue: 0,0:31:32.99,0:31:34.90,Color,,0,0,0,,Por eso, si yo...
Dialogue: 0,0:31:35.42,0:31:38.13,Color,,0,0,0,,si yo hacía ese sueño realidad...
Dialogue: 0,0:31:38.13,0:31:40.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Mis hijos con asombrosos.{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:43.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes ganar una estrella en lugar de tu padre, ¿correcto?{\i}
Dialogue: 0,0:31:47.82,0:31:50.32,Color,,0,0,0,,quizá entonces, él se convertiría en mi padre otra vez.
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:55.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué me está diciendo eso?
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:57.88,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:31:58.60,0:32:01.54,Color,,0,0,0,,Solo quería decírtelo.
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:04.16,Color,,0,0,0,,¿Qué espera... ahora...?
Dialogue: 0,0:32:06.48,0:32:09.76,Color,,0,0,0,,No estoy interesado en las familias de otras personas.
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:13.08,Color,,0,0,0,,Y entiendo su deseo de proteger a su padre.
Dialogue: 0,0:32:13.08,0:32:15.53,Color,,0,0,0,,Pero aún así, lo que es incorrecto, es incorrecto.
Dialogue: 0,0:32:33.67,0:32:36.34,Color,,0,0,0,,El aniversario 100 del Premio Internacional a la Paz Woori ha anunciado
Dialogue: 0,0:32:36.34,0:32:40.81,Color,,0,0,0,,que el destinatario este año será el comisario\Nde defensa nacional Lee  Hyeok.
Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:43.74,Color,,0,0,0,,El Premio Internacional a la Paz Woori es prestigioso en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:32:43.74,0:32:46.81,Color,,0,0,0,,Y Lee Hyeok se ha convertido en el primer Coreano en recibirlo.
Dialogue: 0,0:32:46.81,0:32:49.76,Color,,0,0,0,,Esto lo ha puesto en una posición solida en la competencia por las elecciones presidenciales.
Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:53.90,Color,,0,0,0,,Aigoo, gracias, asambleísta.
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:55.46,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:56.27,0:32:59.64,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien que sea infeliz después de recibir un premio?
Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:03.00,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:03.56,0:33:07.91,Color,,0,0,0,,Sí, sí. todo es gracias a usted, asambleísta.\N{\i1}Listón: Comandante militar Han Dae Sik\NFelicitaciones por su Premio Internacional a la Paz Woori.{\i}
Dialogue: 0,0:33:07.91,0:33:12.09,Color,,0,0,0,,Si, debemos todos trabajar por la paz.\N{\i1}Listón: Comandante militar Han Dae Sik\NFelicitaciones por su Premio Internacional a la Paz Woori.{\i}
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:15.48,Color,,0,0,0,,Sí. Sí, adiós.
Dialogue: 0,0:33:27.34,0:33:28.72,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:31.99,Color,,0,0,0,,¿Han Dae Sik hizo qué?
Dialogue: 0,0:33:31.99,0:33:35.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Declaración de consciencia\NTodo sobre el sector 21 en 1997.{\i}
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:39.97,Color,,0,0,0,,Las palabras de Lee Hyeok referentes al incidente son todas opuestas a la verdad.
Dialogue: 0,0:33:45.63,0:33:49.22,Color,,0,0,0,,Oigan. ¡Oigan, bastardos!
Dialogue: 0,0:33:51.39,0:33:54.40,Color,,0,0,0,,Tienen que probar que todos estamos en el mismo bote ahora.
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:56.41,Color,,0,0,0,,Los vi.
Dialogue: 0,0:33:58.12,0:34:00.88,Color,,0,0,0,,¡Tómala, tómala!
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:05.65,Color,,0,0,0,,Yo... yo... yo no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:11.68,Color,,0,0,0,,¿Qué sabría un bebé?
Dialogue: 0,0:35:05.13,0:35:06.99,Color,,0,0,0,,¿Estás sorprendido?
Dialogue: 0,0:35:09.14,0:35:13.97,Color,,0,0,0,,¿Necesitaba contactarlo antes de visitarlo, comandante?
Dialogue: 0,0:35:15.71,0:35:17.93,Color,,0,0,0,,Oh no, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:35:19.34,0:35:22.28,Color,,0,0,0,,¿Qué está escribiendo tan diligentemente?
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:24.98,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:35:28.74,0:35:31.76,Color,,0,0,0,,Declaración de consciencia, ¿ah?
Dialogue: 0,0:35:35.05,0:35:38.97,Color,,0,0,0,,¿Así que es por eso que contactaste a los medios de comunicación más importantes?
Dialogue: 0,0:35:38.97,0:35:41.40,Color,,0,0,0,,¿Qué tenías algo que anunciar?
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.28,Color,,0,0,0,,¿Realmente pensaste que no lo sabría, Dae Sik?
Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:57.37,Color,,0,0,0,,No puedo continuar viviendo sintiéndome preocupado, así.
Dialogue: 0,0:35:57.37,0:36:00.63,Color,,0,0,0,,Quiero decir la verdad, renunciar a esta posición
Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:02.84,Color,,0,0,0,,y vivir con mi corazón en paz.
Dialogue: 0,0:36:02.84,0:36:05.65,Color,,0,0,0,,Nunca he tenido un día cómodo desde ese día.
Dialogue: 0,0:36:09.44,0:36:12.40,Color,,0,0,0,,Sí, has atravesado por mucho.
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:15.05,Color,,0,0,0,,Ahora deberías vivir cómodamente.
Dialogue: 0,0:36:19.88,0:36:22.98,Color,,0,0,0,,También estoy muy exhausto.
Dialogue: 0,0:36:22.98,0:36:24.91,Color,,0,0,0,,Por lo qué sucedió en ese entonces,
Dialogue: 0,0:36:26.59,0:36:28.82,Color,,0,0,0,,me arrepiento.
Dialogue: 0,0:36:28.82,0:36:30.98,Color,,0,0,0,,Yo también me arrepiento verdaderamente.
Dialogue: 0,0:36:30.98,0:36:34.19,Color,,0,0,0,,Debí haber dicho toda la verdad y pagar por mis crímenes.
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:37.38,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:40.53,Color,,0,0,0,,Debiste.
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:42.58,Color,,0,0,0,,¿Realmente lo piensa?
Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:47.96,Color,,0,0,0,,Supongo que he envejecido, también.
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:51.16,Color,,0,0,0,,Me siento arrepentido.
Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:55.87,Color,,0,0,0,,Descansa bien.
Dialogue: 0,0:37:05.42,0:37:08.05,Color,,0,0,0,,¿Hyeong-nim? ¿Hyeong-nim? Por favor deme eso. ¿Quién eres tú, bastardo?
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:12.03,Color,,0,0,0,,¡Hyeong-nim!
Dialogue: 0,0:37:12.04,0:37:13.72,Color,,0,0,0,,¡Hyeong-nim!
Dialogue: 0,0:37:13.72,0:37:17.51,Color,,0,0,0,,{\i1}[Eliminar archivos grabados]{\i}
Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:46.26,Color,,0,0,0,,Serpiente Dragón.
Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:49.69,Color,,0,0,0,,¿No es esta la persona que vino a visitar nuestra base?
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:54.19,Color,,0,0,0,,Ah, ya lo viste.
Dialogue: 0,0:37:54.79,0:37:57.20,Color,,0,0,0,,Vaya, cuan fascinante.
Dialogue: 0,0:37:57.20,0:38:00.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La verdad será enterrada? El premio de la paz del asambleísta Lee Hyeok, ¿para quién es?{\i}
Dialogue: 0,0:38:00.48,0:38:02.63,Color,,0,0,0,,¿Cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:38:04.54,0:38:07.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La verdad será enterrada? El premio de la paz del asambleísta Lee Hyeok, ¿para quién es?{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.47,0:38:17.80,Color,,0,0,0,,Sé que acabas de regresar así que debes estar ocupada, pero hay cosas que necesitan ser dichas.
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:21.91,Color,,0,0,0,,El informe que ingresaste, teniente Son
Dialogue: 0,0:38:21.92,0:38:25.27,Color,,0,0,0,,Dijiste que una sustancia extraña fue encontrada en el objetivo.
Dialogue: 0,0:38:25.27,0:38:28.89,Color,,0,0,0,,Y eso hace que me pregunte si el objetivo se convirtió en eso por aquella sustancia.
Dialogue: 0,0:38:28.89,0:38:31.95,Color,,0,0,0,,Por favor ayúdeme a encontrar la sustancia.
Dialogue: 0,0:38:35.21,0:38:37.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué no respondes?
Dialogue: 0,0:38:38.26,0:38:40.29,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:38:40.29,0:38:44.61,Color,,0,0,0,,No estoy segura de por qué está tan repentinamente obsesionado con una sustancia de la que solo sospechamos.
Dialogue: 0,0:38:44.62,0:38:48.68,Color,,0,0,0,,Pero ahora es momento de enfocarnos en lidiar con otro objetivo.
Dialogue: 0,0:38:48.68,0:38:53.98,Color,,0,0,0,,Además, el comando de defensa CBR de la fuerza armada tiene la jurisdicción sobre todas las sustancias.
Dialogue: 0,0:38:55.07,0:38:56.93,Color,,0,0,0,,oh, ¿es así?
Dialogue: 0,0:38:57.57,0:39:00.01,Color,,0,0,0,,Oh, ¿pero qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:39:00.01,0:39:03.91,Color,,0,0,0,,Para esta operación, soy tu superuior.
Dialogue: 0,0:39:03.91,0:39:07.04,Color,,0,0,0,,Verás, soy alguien a quien no le queda nada más que perder.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:10.41,Color,,0,0,0,,Así que tengo que aferrarme a algo.
Dialogue: 0,0:39:10.41,0:39:14.60,Color,,0,0,0,,Así, cuando este premio mayor llega, tengo que tenerlo, ¿no lo crees?
Dialogue: 0,0:39:14.62,0:39:17.01,Color,,0,0,0,,Creo que debería detenerse ahora.
Dialogue: 0,0:39:19.51,0:39:23.92,Color,,0,0,0,,Que lamentable, teniente Son. Hubiera sido bueno que si fuéramos juntos.
Dialogue: 0,0:39:24.79,0:39:26.47,Color,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:31.63,Color,,0,0,0,,¿cree que esto es algo que solo requiere mi decisión?
Dialogue: 0,0:39:33.26,0:39:36.70,Color,,0,0,0,,Así que encuentre algo y tráigalo a mí.
Dialogue: 0,0:39:40.67,0:39:43.28,Color,,0,0,0,,{\i1} El comandante militar Han Dae Sik fue encontrado muerto en un hospital de convalecientes {\i}
Dialogue: 0,0:39:43.28,0:39:46.97,Color,,0,0,0,,{\i1} El comandante militar Han Dae Sik fue encontrado muerto. {\i}
Dialogue: 0,0:39:46.97,0:39:50.74,Color,,0,0,0,,{\i1} El comandante Han fue encontrado en un hospital de convalecientes cerca de la provincia de Gyeonggi. {\i}
Dialogue: 0,0:39:50.74,0:39:53.18,Color,,0,0,0,,Se encontró un frasco de medicina.
Dialogue: 0,0:39:53.18,0:39:56.06,Color,,0,0,0,,No se encontró ninguna nota de suicidio en el lugar.
Dialogue: 0,0:39:56.06,0:40:00.38,Color,,0,0,0,,Se ha confirmado que sufría depresión.
Dialogue: 0,0:40:00.38,0:40:05.09,Color,,0,0,0,,La policía dijo que no se encontró evidencia de homicidio.
Dialogue: 0,0:40:05.95,0:40:08.39,Color,,0,0,0,,¿Así que solo muere de repente?
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.69,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿realmente tenía algo que ocultar?
Dialogue: 0,0:40:10.69,0:40:14.59,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con este giro repentino?
Dialogue: 0,0:40:14.59,0:40:18.41,Color,,0,0,0,,Colega, cuida tu seguridad y salud.
Dialogue: 0,0:40:19.21,0:40:21.03,Color,,0,0,0,,Ya hemos recibido un aviso de que guardemos silencio.
Dialogue: 0,0:40:21.03,0:40:23.94,Color,,0,0,0,,Todos están asustados en este momento.
Dialogue: 0,0:40:23.94,0:40:27.69,Color,,0,0,0,,Si trabajamos de acuerdo con el estado de ánimo,\Nno podemos hacer nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:30.53,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos al menos considerar cuestionar esto?
Dialogue: 0,0:40:30.53,0:40:35.29,Color,,0,0,0,,Si sigues investigando esto, estás cavando\Ntu propia tumba. Tómalo con calma.
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:39.66,Color,,0,0,0,,Oh, una entrega para ti.
Dialogue: 0,0:40:43.22,0:40:44.85,Color,,0,0,0,,¿Quién me envió esto?
Dialogue: 0,0:40:48.65,0:40:51.39,Color,,0,0,0,,Cuidado, podría ser una bomba.
Dialogue: 0,0:40:51.39,0:40:53.59,Color,,0,0,0,,Oh, en serio.
Dialogue: 0,0:40:59.27,0:41:01.34,Color,,0,0,0,,Oye, una cinta de video de 6 mm.
Dialogue: 0,0:41:01.34,0:41:04.51,Color,,0,0,0,,Hice mucha investigación periodística con esos en el pasado.
Dialogue: 0,0:41:04.51,0:41:07.01,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone que voy a ver esto?
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:09.19,Color,,0,0,0,,Probablemente tengas que codificar.
Dialogue: 0,0:41:09.19,0:41:12.39,Color,,0,0,0,,Intenta ir al distrito comercial.\NEllos pueden hacer copias para ti.
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:19.07,Color,,0,0,0,,¿Propietario? Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:41:19.07,0:41:22.23,Color,,0,0,0,,¿Puede mirar esto por mí?
Dialogue: 0,0:41:27.40,0:41:29.17,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:41:33.15,0:41:37.52,Color,,0,0,0,,Este objetivo parece diferente, pero nuestro objetivo es la eliminación, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:41:37.52,0:41:40.61,Color,,0,0,0,,Pero, ¿debemos matarlo?
Dialogue: 0,0:41:40.61,0:41:45.22,Color,,0,0,0,,La orden de los superiores es matar, y\Nestamos aquí para cumplir esa orden.
Dialogue: 0,0:41:45.22,0:41:46.50,Color,,0,0,0,,¿Entienden todos?
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:47.98,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:41:47.98,0:41:49.97,Color,,0,0,0,,Prepárense.
Dialogue: 0,0:41:55.65,0:41:57.39,Color,,0,0,0,,¿Teniente Son?
Dialogue: 0,0:41:58.52,0:42:00.42,Color,,0,0,0,,¿El detector?
Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:03.18,Color,,0,0,0,,Todavía está en camino.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:06.08,Color,,0,0,0,,Asegúrate de que llegue antes de comenzar nuestra operación.
Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:08.56,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:21.30,0:42:24.79,Color,,0,0,0,,Señora Hee Ra, ¿me has llamado de nuevo ya?
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:29.36,Color,,0,0,0,,Dong Jin, mamá te contará todo más tarde
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:31.20,Color,,0,0,0,,así que no te sorprendas.
Dialogue: 0,0:42:31.20,0:42:32.40,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:35.72,Color,,0,0,0,,Tengo que confirmar lo que pasó también.
Dialogue: 0,0:42:35.72,0:42:38.12,Color,,0,0,0,,Entonces te lo contaré todo.
Dialogue: 0,0:42:38.12,0:42:40.62,Color,,0,0,0,,Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:42:40.62,0:42:43.85,Color,,0,0,0,,¿Señora Hee Ra? ¿De qué se trata esto?
Dialogue: 0,0:42:43.85,0:42:46.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Premio Internacional de Paz Woori{\i}
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:52.08,Color,,0,0,0,,Comisionado.
Dialogue: 0,0:43:00.03,0:43:01.74,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:43:02.62,0:43:07.85,Color,,0,0,0,,{\i1} Se ha hecho público un video del incidente\Nde armas de fuego de la DMZ de 1997. {\i}
Dialogue: 0,0:43:07.85,0:43:11.30,Color,,0,0,0,,{\i1} El video muestra eventos muy diferentes en comparación con el relato de los eventos del asambleísta Lee Hyeok {\i}
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:14.76,Color,,0,0,0,,{\i1} y el comandante Han Dae Sik, por lo que\Nestá teniendo un gran impacto. {\i}
Dialogue: 0,0:43:14.76,0:43:17.52,Color,,0,0,0,,{\i1} El soldado que parece ser Lee Hyeok en el video {\i}
Dialogue: 0,0:43:17.52,0:43:22.79,Color,,0,0,0,,{\i1} parece estar matando a sus otros compañeros soldados y al Capitán Jo Min Gook, quien se dijo que desertó hacia el Norte. {\i}
Dialogue: 0,0:43:22.79,0:43:24.75,Color,,0,0,0,,{\i1} Así que este video está causando una gran conmoción. {\i}
Dialogue: 0,0:43:24.75,0:43:27.03,Color,,0,0,0,,{\i1} Las autoridades militares y la policía {\i}
Dialogue: 0,0:43:27.03,0:43:29.91,Color,,0,0,0,,{\i1} están evaluando actualmente la fuente\Ny la autenticidad del video. {\i}
Dialogue: 0,0:43:29.91,0:43:35.46,Color,,0,0,0,,Y se ha reabierto la investigación sobre la muerte\Ndel comandante Han Dae Sik.
Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.39,Color,,0,0,0,,Entrega esto lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:44:02.39,0:44:04.40,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:44:26.93,0:44:29.30,Color,,0,0,0,,¡Este chico!
Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:33.16,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:44:33.16,0:44:37.19,Color,,0,0,0,,Yo debería haberlo... ¡Debería haberlo confirmado!
Dialogue: 0,0:44:42.25,0:44:43.76,Color,,0,0,0,,Sargento Primera Clase Park?
Dialogue: 0,0:44:43.76,0:44:44.67,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:44.67,0:44:46.47,Color,,0,0,0,,El padre del teniente Lee...
Dialogue: 0,0:44:46.47,0:44:47.54,Color,,0,0,0,,¿Qué hay con él?
Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:49.63,Color,,0,0,0,,Por favor mire esto.
Dialogue: 0,0:44:50.45,0:44:52.66,Color,,0,0,0,,{\i1} Se ha hecho público un video del incidente de armas\Nde fuego de la DMZ de 1997. Gran impacto. {\i}
Dialogue: 0,0:44:52.66,0:44:53.81,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:53.81,0:44:56.03,Color,,0,0,0,,Por favor mire esto.
Dialogue: 0,0:45:02.62,0:45:05.05,Color,,0,0,0,,Esperen, esperen.
Dialogue: 0,0:45:05.05,0:45:06.97,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:08.25,0:45:10.32,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto ahora?
Dialogue: 0,0:45:13.12,0:45:14.92,Color,,0,0,0,,¿Has visto al teniente Lee?
Dialogue: 0,0:45:14.92,0:45:18.24,Color,,0,0,0,,No lo he visto. ¿Ha pasado algo?
Dialogue: 0,0:45:20.88,0:45:23.39,Color,,0,0,0,,Espera. Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:45:27.34,0:45:29.76,Color,,0,0,0,,Vaya, este es el video completo, dijeron.
Dialogue: 0,0:45:29.76,0:45:31.96,Color,,0,0,0,,¿No es esto asombroso?
Dialogue: 0,0:45:42.06,0:45:44.39,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:45:44.39,0:45:46.50,Color,,0,0,0,,Rebobina eso un poco.
Dialogue: 0,0:45:50.41,0:45:52.19,Color,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:45:53.00,0:45:54.99,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:46:01.02,0:46:05.63,Color,,0,0,0,,Esa es tu madre.
Dialogue: 0,0:46:31.60,0:46:33.89,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:46:37.61,0:46:40.15,Color,,0,0,0,,Por favor dígame.
Dialogue: 0,0:46:44.83,0:46:47.19,Color,,0,0,0,,Te dije que hablaras. (habla casualmente)
Dialogue: 0,0:46:47.19,0:46:49.16,Color,,0,0,0,,¡Contéstame, bastardo!
Dialogue: 0,0:46:49.16,0:46:50.59,Color,,0,0,0,,Sargento Yong, detente.
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:52.49,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:46:53.26,0:46:55.43,Color,,0,0,0,,¿Qué creen que están haciendo?
Dialogue: 0,0:47:16.29,0:47:19.83,Color,,0,0,0,,Teniente Lee. Ven dentro.
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:46.61,Color,,0,0,0,,{\i1} Director de estación, Jang Tae Soo {\i}
Dialogue: 0,0:47:57.57,0:47:59.95,Color,,0,0,0,,{\i1} Vicepresidente, Jang Hyeon Soo {\i}
Dialogue: 0,0:48:05.03,0:48:08.39,Color,,0,0,0,,{\i1} La llamada no se conectó. Después del tono-\N[PD Lee Jae Wan] {\i}
Dialogue: 0,0:48:14.90,0:48:17.28,Color,,0,0,0,,Estos bastardos.
Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:20.51,Color,,0,0,0,,¿Cuándo me necesitabas...?
Dialogue: 0,0:48:21.48,0:48:23.90,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con el sargento Yong?
Dialogue: 0,0:48:24.69,0:48:27.37,Color,,0,0,0,,Es un asunto personal. Yo me encargaré.
Dialogue: 0,0:48:27.37,0:48:29.55,Color,,0,0,0,,Te pregunté qué está pasando, teniente Lee.
Dialogue: 0,0:48:29.55,0:48:33.70,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, permítame salir de esta operación.
Dialogue: 0,0:48:33.70,0:48:34.89,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:34.89,0:48:37.65,Color,,0,0,0,,Voy a renunciar.
Dialogue: 0,0:48:37.65,0:48:40.35,Color,,0,0,0,,Informe a la oficina central.
Dialogue: 0,0:48:41.86,0:48:43.82,Color,,0,0,0,,Ya no tengo la confianza.
Dialogue: 0,0:48:43.82,0:48:47.66,Color,,0,0,0,,Yo tomaré la decisión. Estás en espera.
Dialogue: 0,0:48:48.48,0:48:50.76,Color,,0,0,0,,Se lo pido, por favor.
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:02.53,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:49:02.53,0:49:05.56,Color,,0,0,0,,Pronto le enviaré el video editado.
Dialogue: 0,0:49:05.56,0:49:09.93,Color,,0,0,0,,Bien. ¿Es perfecto, no hay señales de manipulación?
Dialogue: 0,0:49:09.93,0:49:11.02,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:49:11.02,0:49:14.45,Color,,0,0,0,,Ah, y he confirmado que no existen copias.
Dialogue: 0,0:49:14.45,0:49:16.09,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:49:22.86,0:49:24.43,Color,,0,0,0,,Sí, ¿asambleísta?
Dialogue: 0,0:49:24.43,0:49:28.66,Color,,0,0,0,,Coronel Choi Gi Seok, de hecho, eres mi carta oculta.
Dialogue: 0,0:49:28.66,0:49:31.22,Color,,0,0,0,,Solo déjeme saber si me necesita.
Dialogue: 0,0:49:31.22,0:49:32.17,Color,,0,0,0,,¿Coronel Choi?
Dialogue: 0,0:49:32.17,0:49:37.74,Color,,0,0,0,,No, quiero decir, General Choi.
Dialogue: 0,0:49:37.74,0:49:40.25,Color,,0,0,0,,Nunca voy a morir.
Dialogue: 0,0:49:41.13,0:49:43.26,Color,,0,0,0,,Voy a darle la vuelta a este tablero de juego.
Dialogue: 0,0:49:43.26,0:49:47.23,Color,,0,0,0,,Entonces General Choi, por favor, dame tu atención especial.
Dialogue: 0,0:49:47.23,0:49:49.66,Color,,0,0,0,,Estoy a sus ordenes.
Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:56.43,Color,,0,0,0,,Me pondré en contacto contigo de nuevo cuando\Nlas cosas estén preparadas.
Dialogue: 0,0:50:09.07,0:50:13.16,Color,,0,0,0,,Ponte en contacto con todas las empresas de\Nmedios y diles que todo está fabricado.
Dialogue: 0,0:50:13.16,0:50:15.13,Color,,0,0,0,,Revuélvelo tanto como sea posible.
Dialogue: 0,0:50:15.13,0:50:17.62,Color,,0,0,0,,Sí señor, entiendo.
Dialogue: 0,0:50:48.24,0:50:54.51,Color,,0,0,0,,{\i1} Junio, 1997. {\i}
Dialogue: 0,0:51:06.97,0:51:09.00,Color,,0,0,0,,Lee Hyeok: capitán Jo, ¿qué es ese sonido?
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:10.70,Color,,0,0,0,,Jo Min Gook: cálmate.
Dialogue: 0,0:51:18.43,0:51:19.96,Color,,0,0,0,,Radio.
Dialogue: 0,0:51:27.78,0:51:31.30,Color,,0,0,0,,Este es Lechuza, Lechuza. Nos estamos moviendo al sector 21. Detectamos sonidos de pistolas
Dialogue: 0,0:51:31.30,0:51:34.44,Color,,0,0,0,,cerca a nuestras fuerzas. Estamos solicitando confirmación para el uso de armas de fuego.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.60,Color,,0,0,0,,Nuestras fuerzas están en entrenamiento.
Dialogue: 0,0:51:38.60,0:51:40.74,Color,,0,0,0,,Entendido. Confirmado.
Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:44.41,Color,,0,0,0,,Todos, muévanse.
Dialogue: 0,0:51:48.67,0:51:51.77,Color,,0,0,0,,¿Hasta dónde se supone que nos adentremos?
Dialogue: 0,0:52:00.43,0:52:02.97,Color,,0,0,0,,Hyeok, deberías haberte quedado en la base.
Dialogue: 0,0:52:02.97,0:52:06.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué viniste todo el camino hasta la frontera para sufrir?
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:10.07,Color,,0,0,0,,Capitán, los norcoreanos pusieron veneno en el agua del arroyo.
Dialogue: 0,0:52:10.94,0:52:13.69,Color,,0,0,0,,- Bien, muévanse. Lee Hyeok: ¿qué están haciendo? Deténganse.
Dialogue: 0,0:52:13.69,0:52:17.34,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede decidirlo sin órdenes del cuartel general?
Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:24.84,Color,,0,0,0,,Usted es quien mató a sus compañeros soldados. Quería inducir con éxito la deserción de un norcoreano
Dialogue: 0,0:52:24.84,0:52:27.16,Color,,0,0,0,,y ser promovido para recibir una medalla. ¡Es por eso que hizo esto!
Dialogue: 0,0:52:27.16,0:52:29.54,Color,,0,0,0,,¡A cambio de nuestras vidas!
Dialogue: 0,0:52:29.54,0:52:31.83,Color,,0,0,0,,Este es Lechuza, Lechuza.
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:57.79,Color,,0,0,0,,No estoy haciendo esto para poder vivir, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:53:01.81,Color,,0,0,0,,- ¡¿Entienden?!\N- Sí, sí...
Dialogue: 0,0:53:01.81,0:53:05.91,Color,,0,0,0,,Ahora todos nosotros compartimos el mismo destino.
Dialogue: 0,0:53:05.91,0:53:08.31,Color,,0,0,0,,Todos estamos en el mismo barco.
Dialogue: 0,0:53:09.62,0:53:13.02,Color,,0,0,0,,Si dicen algo más después
Dialogue: 0,0:53:13.02,0:53:16.36,Color,,0,0,0,,los mataré, justo así.
Dialogue: 0,0:53:22.30,0:53:25.56,Color,,0,0,0,,Capitán Jo desertó hacia el Norte.
Dialogue: 0,0:53:25.56,0:53:28.14,Color,,0,0,0,,Después de hacerle esto a sus hombres.
Dialogue: 0,0:53:28.14,0:53:30.86,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir, esto?
Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:34.12,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Sí, señor.
Dialogue: 0,0:53:34.91,0:53:38.66,Color,,0,0,0,,Entiendo. Entiendo. Entiendo.
Dialogue: 0,0:54:58.12,0:54:59.70,Color,,0,0,0,,{\i1} Joseon. {\i}
Dialogue: 0,0:56:04.52,0:56:06.67,Color,,0,0,0,,Mi esposa e hija.
Dialogue: 0,0:56:06.67,0:56:09.12,Color,,0,0,0,,¿Quién estaba en el barco?
Dialogue: 0,0:56:12.62,0:56:16.51,Color,,0,0,0,,¿Por qué en su lugar fuiste tú?
Dialogue: 0,0:56:18.86,0:56:20.59,Color,,0,0,0,,Su hija
Dialogue: 0,0:56:21.97,0:56:23.90,Color,,0,0,0,,está
Dialogue: 0,0:56:26.93,0:56:29.93,Color,,0,0,0,,viva probablemente.
Dialogue: 0,0:58:25.56,0:58:33.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo \N"Luchando por Sobrevivir" en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:58:33.84,0:58:36.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:58:37.39,0:58:40.12,Color,,0,0,0,,{\i1}[Búsqueda]\N- Avance -{\i}
Dialogue: 0,0:58:40.12,0:58:42.62,Color,,0,0,0,,Revelaré todo lo que sucedió ese día.
Dialogue: 0,0:58:42.62,0:58:45.71,Color,,0,0,0,,- Líder de equipo, ¿intenta matar a sus propios hombres?\N- Es un comandante.
Dialogue: 0,0:58:45.71,0:58:49.44,Color,,0,0,0,,Nadie puede saber acerca de las operaciones del sector 21, como fue instruido.
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:51.49,Color,,0,0,0,,Haré está misión.
Dialogue: 0,0:58:55.96,0:58:57.89,Color,,0,0,0,,¡Sargento Yong!
Dialogue: 0,0:59:04.65,0:59:06.84,Color,,0,0,0,,Si se mueve, dispararé.