1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 ↓↓♦️বাংলা অনুবাদে♦️↓↓ পিয়াস ভৌমিক 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,500 ▫️▫️MY NAME▫️▫️ = এপিসোড - ০৫ = 3 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 হাতকড়া খোল। 4 00:00:30,905 --> 00:00:31,781 কী? 5 00:00:33,616 --> 00:00:35,994 তুই এখনও আমাকে মুখোমুখি লড়াইয়ে হারাতে পারবি না? 6 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 তোর চোখে এখনও সেই নেশাটা আছে। 7 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 কোনোকিছুতে ভয় পায় না যে চোখ। 8 00:01:02,604 --> 00:01:03,980 এই চোখগুলোই আমি ভালবাসি। 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,237 মাংগো ওখানে ছিলো না। 10 00:01:11,321 --> 00:01:12,197 ক্যাপ্টেন। 11 00:01:13,406 --> 00:01:14,783 অফিসার জেওনের কোনো খোঁজ পাচ্ছি না। 12 00:01:15,283 --> 00:01:17,035 উনি আমাকে একটা লোকেশন চেক করতে বলেছিলো… 13 00:01:17,118 --> 00:01:17,994 তারপর? 14 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 তারপরই তার ফোন বন্ধ হয়ে যায়। 15 00:01:31,049 --> 00:01:31,925 কিরে ওকে ধরছিস? 16 00:01:32,467 --> 00:01:33,760 অনেকদিন বাদে, গাংজে। 17 00:01:38,264 --> 00:01:39,891 বোকাচোদার দল। 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 আমি জানতাম তুই ফিরে আসবি। 19 00:01:45,522 --> 00:01:50,235 আমি ওখানে একা যেতে চাইনি, আপনার জন্য একটা উপহার সাজাচ্ছিলাম। 20 00:01:52,320 --> 00:01:53,363 এটা দেখুন। 21 00:01:53,446 --> 00:01:57,075 ওহ হে-জিন 22 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 তাড়াতাড়ি। 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,334 হাতে বেশি সময় নেই। 24 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 যদি অন্তত ওর লাশটা নিতে চান। 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,595 তুই নিজেকে বিশেষ কিছু ভেবেছিলি, তাইনা? 26 00:02:18,596 --> 00:02:19,514 তুই আসলে 27 00:02:20,682 --> 00:02:22,225 কিছুই না। 28 00:02:23,059 --> 00:02:24,644 অফিসার জেওনকে ছেড়ে দে। 29 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 ওনার এসবের সাথে কোনো যোগসূত্র নেই। 30 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 তুই… 31 00:02:33,903 --> 00:02:38,366 এখন নিজের কথা চিন্তা কর। 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,828 আজকে তোর সাথে সারা রাত খেলবো। 33 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 ধ্যাত! 34 00:02:58,720 --> 00:03:00,930 আমি তোকে চোই মু-জিনের সামনে মারতে চেয়েছিলাম! 35 00:03:02,056 --> 00:03:04,392 অফিসার! 36 00:03:04,475 --> 00:03:06,102 শেষ কোনো কথা থাকলে বলো। 37 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 আমি বলে দেবো তোমার পক্ষ থেকে। 38 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 আমি তোকে মেরে ফেলবো। 39 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 নিয়ে যা। 40 00:03:45,266 --> 00:03:47,352 নরকের আগুনের মতো কষ্ট লাগবে হয়তো। 41 00:03:48,853 --> 00:03:50,063 একটু পরই 42 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 তোর মাথার খুলি বের হয়ে আসবে। 43 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 আর তোর মস্তক ফেটে বের হয়ে আসবে। 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 এটা দেখতে অনেক মজা হতো, 45 00:04:00,990 --> 00:04:02,408 কিন্তু আমার হাতে সময় নেই। 46 00:04:05,119 --> 00:04:06,120 বাই-বাই। 47 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 উঠো, স্যার! 48 00:04:55,378 --> 00:04:56,587 গাংজে! 49 00:05:51,976 --> 00:05:52,852 বাইরে যাও। 50 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 বাইরে যাও! 51 00:07:02,046 --> 00:07:02,880 একটু অপেক্ষা করুন! 52 00:07:11,472 --> 00:07:12,557 পিল-ডো! 53 00:07:21,357 --> 00:07:22,650 পিল-ডো! 54 00:07:22,733 --> 00:07:23,568 ওহ হে-জিন 55 00:07:30,658 --> 00:07:31,534 পিল-ডো। 56 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 হায় ঈশ্বর। 57 00:07:33,703 --> 00:07:35,163 -পিল-ডো। -সাবধানে। 58 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 আমি ঠিক আছি। 59 00:07:36,497 --> 00:07:37,540 সত্যি। 60 00:07:41,752 --> 00:07:44,630 অফিসারের হাতে হাতকড়া। 61 00:07:44,714 --> 00:07:45,548 ভালোই তাইলে। 62 00:07:46,257 --> 00:07:48,217 কুত্তারবাচ্চা, উঠ। 63 00:07:52,555 --> 00:07:54,599 ইজ্জত পেয়ে কেমন লাগছে? 64 00:07:56,559 --> 00:07:58,394 -তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ। 65 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 আমি ঠিক আছি। 66 00:08:00,229 --> 00:08:01,564 -হেই! -হেই! 67 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 আপনি ঠিক আছেন, স্যার? 68 00:08:49,529 --> 00:08:50,947 আপনি একা একা গেলেন কেন? 69 00:08:54,075 --> 00:08:55,952 গাংজে জি-উ'র ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে। 70 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 শুধুমাত্র জি-উ'র কারণে 71 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 আপনি মারা যেতে পারতেন। 72 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 ঐদিন জাহাজে জি-উ গুলি চালিয়েছিলো। 73 00:09:19,141 --> 00:09:21,894 ও নিজের পরিচয় ফাঁস হওয়ার ঝুঁকি নিয়েছিলো। 74 00:09:26,107 --> 00:09:27,191 তুই কী করেছিস? 75 00:09:31,737 --> 00:09:32,697 তেজু। 76 00:09:34,824 --> 00:09:35,700 তেজু! 77 00:09:42,498 --> 00:09:43,916 তোর উপর বিশ্বাস রাখতে পারি তো আমি? 78 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 দুঃখিত, স্যার। 79 00:10:05,229 --> 00:10:07,148 ওর এখন সার্জারী হচ্ছে। এখানে অপেক্ষা করুন। 80 00:10:08,899 --> 00:10:10,151 কতোক্ষন লাগবে সার্জারীতে? 81 00:10:10,901 --> 00:10:12,028 আমরা সেটা এখনও জানি না। 82 00:10:12,612 --> 00:10:14,363 গাংজে হারামিটাকে আমাদের ধরতে হবে। 83 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 তোর আগে চিকিৎসা নেওয়া উচিত। 84 00:10:18,951 --> 00:10:21,287 গাংজে'র মতো হারামিদের যেকোনো সময় আমরা পাকরাও করতে পারবো। 85 00:10:21,370 --> 00:10:23,205 ঐ কুত্তারবাচ্চা আমার পার্টনারকে ছুরিকাঘাত করেছে! 86 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 জেওন পিল-ডো! 87 00:10:28,252 --> 00:10:30,004 আমি অফিসার ওহ'র উপর বিশ্বাস রাখছি। 88 00:12:00,845 --> 00:12:04,640 মাদক বিভাগের সবাই বন্দুক সাথে রাখবে এই কেসের সমাধান না হওয়া পর্যন্ত। 89 00:12:05,516 --> 00:12:06,767 -হ্যালো। -হ্যালো। 90 00:12:06,851 --> 00:12:08,227 -পুলিশ। -হ্যাঁ। 91 00:12:08,310 --> 00:12:11,564 এটার সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে পারি? 92 00:12:11,647 --> 00:12:14,233 এই লোকটাকে দেখেছেন? 93 00:12:15,025 --> 00:12:16,527 মেয়েরা। এদিকে আসো। 94 00:12:16,610 --> 00:12:17,862 তুমিও। 95 00:12:18,863 --> 00:12:22,575 এ হলো দো গাংজে আর কিম চেওলহো। ভালো করে দেখো। 96 00:12:41,719 --> 00:12:45,264 -গাংজে কোথায়? -বাল, জানি না বললাম তো! 97 00:12:45,347 --> 00:12:49,351 মাদারচোদ! মরতে চাস? কুত্তারবাচ্চা। 98 00:12:49,977 --> 00:12:52,104 -সবকিছু একভাবেই শেষ হবে। -ধ্যাত। 99 00:12:52,605 --> 00:12:54,398 তাড়াতাড়ি শেষ করতে চাস নাকি দেরী করতে চাস, 100 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 তোর ইচ্ছে। 101 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 শুধু শুধু শক্তি অপচয় করিস না। 102 00:13:49,370 --> 00:13:50,454 এসব কী, কুত্তারবাচ্চা! 103 00:13:50,538 --> 00:13:52,081 তোকে শান্তি বিনষ্ট করার জন্য গ্রেফতার করা হচ্ছে। 104 00:13:53,415 --> 00:13:56,252 -নড়িস না, হারামজাদা। -ধ্যাত কুত্তারবাচ্চার দল! 105 00:13:56,335 --> 00:13:58,128 তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে। 106 00:13:58,212 --> 00:14:00,881 উকিল পরামর্শ নেওয়ার এবং চুপ থাকার অধিকার আছে। 107 00:14:00,965 --> 00:14:01,966 এমন করিস না। 108 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 কারণ আমার রক্ত গরম হয়ে আছে। 109 00:14:43,799 --> 00:14:45,092 সরি, স্যার। গাংজে… 110 00:14:59,231 --> 00:15:00,107 খেয়েছিস? 111 00:15:01,942 --> 00:15:03,068 না, এখনও খাইনি। 112 00:15:03,736 --> 00:15:04,862 সামগেতাং খাবি? 113 00:15:06,655 --> 00:15:07,489 আচ্ছা। 114 00:15:08,365 --> 00:15:09,617 আমরা আগে ওখানে অনেক যেতাম। 115 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 সিমাকসে। 116 00:15:11,827 --> 00:15:12,703 হ্যাঁ, স্যার। 117 00:15:20,586 --> 00:15:21,545 ওহ হ্যাঁ। 118 00:15:22,379 --> 00:15:23,964 তুই ওদের মেয়েকে পছন্দ করতি। 119 00:15:25,174 --> 00:15:26,133 না, স্যার। 120 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 তাহলে কিছু হয়নি। 121 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 এমন কিছু ছিলো না। 122 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 আমি জানি তুই চেষ্টা করছিস। 123 00:15:49,073 --> 00:15:50,908 মাদক বিভাগ কী করে দেখা যাক। 124 00:15:53,327 --> 00:15:55,537 কোনঠাসা হলে গাংজে এমনেই উদয় হবে। 125 00:15:56,413 --> 00:15:57,289 হ্যাঁ, বস। 126 00:16:11,553 --> 00:16:12,763 বাবা। 127 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 বাবা! 128 00:16:28,821 --> 00:16:29,655 বাবা। 129 00:16:30,280 --> 00:16:31,156 বাবা? 130 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 বাবা, দরজাটা খোলো? 131 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 বাবা। 132 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 বাবা! 133 00:17:09,695 --> 00:17:11,488 বাবা! যেও না! 134 00:17:11,572 --> 00:17:13,657 প্লিজ তোমার চেহারা দেখাও। 135 00:17:15,492 --> 00:17:16,660 বাবা! 136 00:17:18,996 --> 00:17:21,040 বাবা! যেও না! 137 00:17:21,790 --> 00:17:22,958 বাবা! 138 00:17:40,309 --> 00:17:41,185 তুমি ঠিক আছ? 139 00:17:49,276 --> 00:17:50,986 ঘুমানোর সময়ও তুমি ছটফট করো দেখছি। 140 00:17:55,365 --> 00:17:57,034 এভাবে বেশিদিন টিকে থাকতে পারবে না। 141 00:18:01,246 --> 00:18:03,165 প্রতিশোধের জন্য আমিও বেঁচে আছি। 142 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 আমার একটা ছোট বোন ছিল। 143 00:18:10,089 --> 00:18:12,674 কলেজে উঠা উদযাপন করতে ও ক্লাবে গিয়েছিল, 144 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 তখন কেউ এখন তার বিয়ারে ড্রাগ মিশিয়ে দেয়। 145 00:18:17,346 --> 00:18:18,597 ও জায়গায়ই মারা যায়। 146 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 ওর হার্ট দূর্বল ছিল। 147 00:18:27,564 --> 00:18:28,816 তারা খুনিকে ধরেছে? 148 00:18:30,067 --> 00:18:30,943 না। 149 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 কে এই কাজ করেছে তাকেও চিনি না। 150 00:18:35,280 --> 00:18:37,950 যদি আমরা সব ড্রাগ ডিলার এবং এই চক্রের সবাইকে ধরতে পারি 151 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 সে ওদের মধ্যেই কেউ হবে। 152 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 আমি জানি না তুমি কাকে ধরতে চাও। 153 00:18:49,503 --> 00:18:50,546 কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 154 00:18:51,630 --> 00:18:52,714 চলো ওকে একসাথে ধরি। 155 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 তৈরি হয়ে বাহিরে আসো। আমি হসপিটাল থেকে ডিসচার্জের ব্যবস্থা করছি। 156 00:19:16,196 --> 00:19:17,656 তুমি ঠিক আছ? 157 00:19:20,534 --> 00:19:21,410 এখানে ধরো। 158 00:19:23,370 --> 00:19:24,454 ধরে দেখো। 159 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 অনেক বড়, তাই না? 160 00:19:32,087 --> 00:19:33,422 ফুলা কমছেই না। 161 00:19:34,631 --> 00:19:37,926 ডাক্তার বলেছে আরেকটু হলেই আমি গেছিলাম। 162 00:19:38,969 --> 00:19:40,721 তোমার হাতে অনেকগুলো দাগ আছে। 163 00:19:45,517 --> 00:19:46,894 কারণ আমি বোকা ছিলাম। 164 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 এখন আর না। 165 00:19:53,400 --> 00:19:54,860 যখন আমি প্রথম মাদক বিভাগে যুক্ত হয়েছিলাম। 166 00:19:56,945 --> 00:19:58,322 তখন ছুরি হাতে অপরাধীদের সাথে 167 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 খালি হাতে মারামারি করতে যেতাম। 168 00:20:30,437 --> 00:20:33,815 অফিসার ওহ! হেই। 169 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 চলো ভেতরে, বাইরে ঠান্ডা। 170 00:20:43,325 --> 00:20:46,203 তোমার শরীরে ছুরি দিয়ে ক্ষত করা হয়েছে, সেই ক্ষতটা মাংস খেয়ে খেয়ে পূরণ করতে হবে। 171 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 আমাদের টিমের বাজেট থেকেই এখানে খরচ করা হচ্ছে। 172 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 দাঁড়াও, অফিসার ওহ তোমার গরম কিছু খাওয়া উচিত। 173 00:20:52,918 --> 00:20:53,794 এই নাও। 174 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 এটা কী? 175 00:20:56,880 --> 00:20:58,548 আমি তোমার জন্য ক্যামোমিলের চা এনেছি। 176 00:20:58,632 --> 00:21:00,550 ওওও... গোয়েনপিয়ং। 177 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -মাংসগুলো ভালোভাবে গ্রিল কর। -ওকে, স্যার। 178 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 অফিসার ওহ এর ক্ষুদা লাগছে। 179 00:21:05,681 --> 00:21:07,474 তুমি কি অল্প ভাজা খাবে নাকি পুরোপুরি? 180 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 দেসু স্যারের হজমশক্তি অনেক কম পুরোপুরি ভাজা না হলে হজম করতে পারে না। 181 00:21:11,979 --> 00:21:14,106 হারামি, আমার গরুর কালোভুনা পছন্দ। 182 00:21:14,189 --> 00:21:15,148 হারামজাদা। 183 00:21:15,691 --> 00:21:17,985 ওকে হাসিয়ো না, ব্যথা লাগে হাসতে গেলে। 184 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 সরি। 185 00:21:23,865 --> 00:21:26,159 তোমাকে আবার জীবিত দেখে, আমি অনেক খুশী। 186 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 হেজিন। 187 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 চিয়ার্স। 188 00:21:40,173 --> 00:21:41,967 এটা কি সত্যি কোরিয়ান গরুর মাংস? 189 00:21:42,050 --> 00:21:43,760 মাশরুম গুলোও ভাজ। 190 00:21:45,679 --> 00:21:46,972 উল্টাও ভালো করে। 191 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 হ্যালো, মি. চোই। আমি। 192 00:22:07,659 --> 00:22:08,952 আমি জি-উ কে খুজে পেয়েছি। 193 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 একজনকে বাইরে পাঠাতে হবে। 194 00:22:16,710 --> 00:22:17,711 কে সে? 195 00:22:23,133 --> 00:22:24,176 আমার বন্ধুর মেয়ে। 196 00:22:25,218 --> 00:22:27,429 প্লেইনের টিকেট কেটে থাকার জায়গার ব্যবস্থা করো। 197 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 সৈকতের আশেপাশে কোনো জায়গায়। 198 00:22:34,186 --> 00:22:35,062 ওকে, স্যার। 199 00:23:02,964 --> 00:23:05,342 চোই মু-জিন, হোটেল লিবারের সিইও ড্রাগস এবং হামলা মামলার আসামী, ডংচেওন 200 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 সবকিছু গুছিয়ে ওখান থেকে চলে আসো। 201 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 তোমাকে দেশের বাইরে পাঠানোর ব্যবস্থা করছি। 202 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 এটা সম্ভব না। 203 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 জি-উ। 204 00:23:54,766 --> 00:23:56,268 এখানে আমার কাজ শেষ হয়নি। 205 00:23:56,351 --> 00:23:57,227 ইয়ুন জি-উ! 206 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 আমার কথা শোনো। 207 00:24:01,273 --> 00:24:03,191 গাংজে ধরা পড়লে তুমি সমস্যায় পড়বে। 208 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 সেটা আমি দেখে নেব। 209 00:24:29,467 --> 00:24:31,219 ক্যাপ্টেন, আপনি ডেকেছিলেন? 210 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 এই নাম্বার থেকে সামনে তিন সপ্তাহ যতো নাম্বারে ফোন যাবে, 211 00:24:37,642 --> 00:24:40,520 এবং আসবে সব চেক করবে আর লোকেশনও চেক করবে। 212 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 ওকে, স্যার। 213 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 ওহ হে-জিন 214 00:24:45,358 --> 00:24:46,318 এটা গোপনে করবে। 215 00:24:47,485 --> 00:24:48,361 ওকে,স্যার। 216 00:24:59,372 --> 00:25:00,790 ধ্যাত। 217 00:25:00,874 --> 00:25:02,209 চল। 218 00:25:02,292 --> 00:25:03,335 ভালো থাকবেন। 219 00:25:04,127 --> 00:25:05,670 আমি যাচ্ছি তো। 220 00:25:05,754 --> 00:25:08,256 -হাট। -কী? হেই। 221 00:25:09,007 --> 00:25:12,093 এখানে কী করছো? আর কিছুদিন বিশ্রাম নিতে। 222 00:25:12,177 --> 00:25:13,553 আমার ঘরে অস্বস্তি লাগছিলো। 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 আমরা শীঘ্রই দো গাংজে 'কে ধরবো। 224 00:25:20,018 --> 00:25:23,021 আমাদের বন্দুক সাথে রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। তোমার বন্দুকটা নিয়ে আসো। 225 00:25:23,772 --> 00:25:25,023 -আচ্ছা। -বুঝেছি। 226 00:25:25,106 --> 00:25:26,441 শোন, এটা ফেলে গেছ। 227 00:25:26,524 --> 00:25:27,817 -ধন্যবাদ। -ব্যাপার না। 228 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 তুমি এসেছ? 229 00:25:32,072 --> 00:25:32,906 তুমি ঠিক আছ? 230 00:25:33,531 --> 00:25:34,407 হ্যাঁ স্যার। 231 00:25:35,700 --> 00:25:36,910 ক্যাপ্টেন ছা। 232 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 হেই, আসো। 233 00:25:43,333 --> 00:25:45,835 জি-উ, তোর বাবার কোনো খবর পেয়েছিস? 234 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 তুই কী বলছিস যে তোর বাবা ছুটে চলে আসছে? 235 00:25:55,553 --> 00:25:56,763 ওহ হে-জিন 236 00:25:58,765 --> 00:26:00,433 অনেকদিন বাদে দেখা। 237 00:26:03,770 --> 00:26:04,938 ওকে চেনো? 238 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 হ্যাঁ। 239 00:26:09,317 --> 00:26:12,070 অপরাধ বিভাগে ওকে মাঝে মাঝে দেখেছিলাম। 240 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 ও কাজের প্রতি অনেক যত্নশীল। 241 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 ভেতরে আসো। 242 00:26:34,342 --> 00:26:35,218 অফিসার ওহ। 243 00:26:36,177 --> 00:26:37,053 আমরা একসময় 244 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 একসাথে ডিনার করবো। 245 00:27:01,286 --> 00:27:03,121 ইয়ুন ডং-হুনের মেয়ের ব্যাপারে… 246 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 কোনো খোঁজ পেয়েছ? 247 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 না, ওর কোনো অস্তিত্বই নেই। 248 00:27:12,255 --> 00:27:14,716 ঐ ঘটনার পরে ও একেবারে গায়েব হয়ে গেছে। 249 00:27:17,385 --> 00:27:18,428 হঠাৎ এ নিয়ে প্রশ্ন কেন? 250 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 গায়েব হওয়া বন্দুকটা ক্রাইম সিনে খুঁজে পাওয়া গেছে। 251 00:27:28,438 --> 00:27:29,356 ডং-হুনের বন্দুকটা? 252 00:27:38,865 --> 00:27:42,160 অপরাধ বিভাগ টিম ৩ সার্জেন্ট চো জিনসে 253 00:27:43,161 --> 00:27:45,080 আমি এই দুটো জায়গা বাছাই করেছি। 254 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 চো জিনসে ছা গি-হো 'র সাথে দেখা করেছে। 255 00:28:10,146 --> 00:28:14,401 ইনচাং মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন 256 00:28:19,280 --> 00:28:21,241 তুই কি এখনও তোর বাবার খুনিকে খুঁজছিস? 257 00:28:22,409 --> 00:28:23,993 আমাকে না চেনার ভান করেছেন কেন? 258 00:28:26,454 --> 00:28:27,372 আসলে… 259 00:28:31,042 --> 00:28:33,670 ইন্টারেস্টিং কিছু হতে যাচ্ছে সামনে। 260 00:28:39,175 --> 00:28:40,385 একটা তথ্য দিবো? 261 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 পাঁচ বছর আগে, 262 00:28:43,930 --> 00:28:45,682 ছা গি-হো তোর বাবা-র 263 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 কেসটা বন্ধ করেছিলো। 264 00:28:49,936 --> 00:28:51,062 শুনলাম একটা বন্দুক পাওয়া গেছে। 265 00:28:52,147 --> 00:28:53,565 ছা গি-হো আসামী নাকি? 266 00:28:56,609 --> 00:28:58,319 যদি আমাকে বলেন কে খুন… 267 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 তোকে বললে আমার কী লাভ হবে? 268 00:29:00,905 --> 00:29:02,407 শুধু শুধু ঝামেলায় পড়বো। 269 00:29:05,326 --> 00:29:06,244 গুড লাক। 270 00:29:29,684 --> 00:29:33,146 সিরিয়াল নাম্বার 20KG-0637. কর্পোরাল ওহ হে-জিন। 271 00:29:35,815 --> 00:29:36,733 ঠিক আছে। 272 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 ঠিক বলেছেন। 273 00:29:42,697 --> 00:29:44,073 আমরা সকল স্টেশনে জানিয়ে দিচ্ছি। 274 00:29:45,658 --> 00:29:46,493 এখন? 275 00:29:48,661 --> 00:29:49,496 আচ্ছা। 276 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 দো গাংজে এবং কিম চেওনহো'কে 277 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 খুন এবং ড্রাগস চোরাচালানের সন্দেহে গ্রেফতারের জন্য বড় অপারেশন করা হবে। 278 00:29:56,127 --> 00:29:59,881 এরা গত নভেম্বরের মধ্যে LSD চালান করেছে 279 00:29:59,964 --> 00:30:01,925 প্রায় দশ বিলিয়ন ওন সমমূল্যের। 280 00:30:02,008 --> 00:30:04,052 এমনকি, তাদের প্রতিযোগী সংস্থার 281 00:30:04,135 --> 00:30:07,555 চার সদস্যকে খুনের অভিযোগও তোলা হয়েছে। 282 00:30:07,639 --> 00:30:10,266 এই বিপদজনক অপরাধীদের ধরার জন্য পুলিশ দেশের সকল জনগণের কাছে 283 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 সাহায্যের আবেদন করেছে। 284 00:30:15,522 --> 00:30:18,149 সরকার নতুন এক ধরনের… 285 00:30:24,155 --> 00:30:25,198 ফোন দে। 286 00:30:26,616 --> 00:30:28,618 গাংজে জানে না আমরা তোদের এখানে নিয়ে এসেছি। 287 00:30:33,748 --> 00:30:34,833 যদি কল করিস, 288 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 তুই শেষ। 289 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 তোরা তিনজন বাইরে যা। 290 00:30:42,674 --> 00:30:44,467 কথা কানে যায়নি? উঠ, হারামজাদা। 291 00:30:45,385 --> 00:30:47,220 উঠ, তোরা তিনজন! 292 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 এখন বের হো। 293 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 হারামজাদা, কল করছস তো তুই মরছস। 294 00:30:52,267 --> 00:30:54,060 হেই, এখান থেকে যা। যা! 295 00:30:55,144 --> 00:30:56,688 -বাইরে যা। -তুই সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিস। 296 00:31:02,235 --> 00:31:03,152 ইয়ুন জি-উ। 297 00:31:05,238 --> 00:31:07,156 তুই ওকে দিয়ে এসব কী করাচ্ছিস? 298 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 ও-ই এসব করতে চেয়েছে। 299 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 জানিস, 300 00:31:18,334 --> 00:31:20,503 আমি অনেক খারাপ লোককে ধরেছি, 301 00:31:21,838 --> 00:31:23,840 কিন্তু তুই হচ্ছিস আসল দানব। 302 00:31:27,260 --> 00:31:29,512 তোর মতো নেশাখোর সেটা বুঝবে না। 303 00:31:31,931 --> 00:31:33,600 এটাকে বলে ভরসা। 304 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 এসব ভরসায় আমি বিশ্বাস রাখী না। 305 00:31:39,314 --> 00:31:41,608 কিন্তু এখন আমার চুপ থাকার মূল্য বেড়ে গেছে। 306 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 এতো অল্প ড্রাগে হবে না। 307 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 সেটা জানি। 308 00:32:00,209 --> 00:32:01,753 তুই সবসময় চালু থাকস। 309 00:32:03,963 --> 00:32:08,051 দেখা যাক, মি. চোই এর ব্যাগটা কেমন মোটা? 310 00:32:10,178 --> 00:32:11,387 কুত্তারবাচ্চা। 311 00:32:11,471 --> 00:32:12,305 আহ! 312 00:32:12,972 --> 00:32:14,474 এই শয়তান, হেই! 313 00:32:15,433 --> 00:32:17,810 আমি পুলিশ, কুত্তারবাচ্চা। 314 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 হেই! 315 00:32:19,062 --> 00:32:21,022 কুত্তারবাচ্চা! 316 00:32:43,461 --> 00:32:44,796 মাত্র এখানে আসলাম। 317 00:32:47,090 --> 00:32:47,966 ধন্যবাদ। 318 00:32:48,049 --> 00:32:49,175 ওকে টাকা দিচ্ছ কেন? 319 00:32:49,258 --> 00:32:50,760 আজকে আমার মুড ভালো। 320 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 তো? তুই ওকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছিস, হারামজাদা? 321 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 ধ্যাত! 322 00:33:06,609 --> 00:33:07,443 রাখ। 323 00:33:11,280 --> 00:33:12,156 চেয়ার। 324 00:33:12,782 --> 00:33:13,741 এখন! 325 00:33:18,371 --> 00:33:19,288 কী করব? 326 00:33:19,998 --> 00:33:22,917 বারবার আমাকে পোন্দাতে আসিস কেন? বাল! 327 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 তুই গাংজেকে আমার কথা বলেছিস, তাই না? 328 00:33:29,674 --> 00:33:30,675 আমি কেবল 329 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 ওর কথামতো কাজ করেছি। 330 00:33:37,473 --> 00:33:38,349 এখন বল 331 00:33:42,020 --> 00:33:44,605 ঐ হারামজাদা যে আমাকে মারতে চাইছে তারে কেমনে মারতাম? 332 00:33:52,572 --> 00:33:55,491 আমি তোকে আমাকে খুনের ষড়যন্ত্র করার অভিযোগে গ্রেফতার করতে পারি। 333 00:33:58,578 --> 00:34:03,291 অথবা আমি চোই মু - জি 'কে বলতে পারি তুই-ই তাদের জিমে হামলা করছিলি। 334 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 ওটা আমি করিনি! 335 00:34:07,086 --> 00:34:08,421 আমি শুধু ড্রাগগুলো নিয়েছিলাম। 336 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 আমি জানি। 337 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 কিন্তু চোই মু জিন তোর কথা বিশ্বাস করবে? 338 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 তাহলে… 339 00:34:19,140 --> 00:34:20,308 সেটা করাই ভালো হবে। 340 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 তোর অপরাধ প্রমাণ করতে ভেজালে পড়তে হবে আমার। 341 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 ওয়েট… বাল। 342 00:34:35,323 --> 00:34:36,866 তুই কী চাস? 343 00:34:38,117 --> 00:34:38,951 হুম? 344 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 দো গাংজে সমুদ্রপথে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে। 345 00:35:40,221 --> 00:35:41,055 হ্যাঁ? 346 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ক্যাপ্টেন ছা গি-হো? 347 00:35:47,311 --> 00:35:48,396 দো গাংজে বলছি। 348 00:35:55,903 --> 00:35:58,030 কেন? তুই কি আত্নসমর্পণ করতে চাস? 349 00:35:59,407 --> 00:36:01,868 কী? বাল করমু। 350 00:36:04,162 --> 00:36:06,831 আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম, ক্যাপ্টেন। 351 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 আপনি চোই মু-জি 'কে ধরতে চান না? 352 00:36:20,761 --> 00:36:22,180 আমি আপনাকে সাহায্য করবো 353 00:36:24,348 --> 00:36:25,683 যদি আমাকে ছেড়ে দেওয়ার কথা দেন। 354 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 আপনি এই খবর কোথা থেকে পেয়েছেন? 355 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 জি-উ থেকে। 356 00:36:45,661 --> 00:36:46,787 এটা ফাঁদও হতে পারে। 357 00:36:49,707 --> 00:36:50,958 তুই একটু বেশিই ভাবিস। 358 00:36:54,003 --> 00:36:55,338 সবকিছুতেই সন্দেহ করিস 359 00:36:56,339 --> 00:36:58,174 আর সবচেয়ে সুরক্ষিত রাস্তা খুজিস। 360 00:37:00,343 --> 00:37:01,886 কিন্তু এখন সময় এসেছে। 361 00:37:04,889 --> 00:37:06,140 আমি জি-উ'কে বিশ্বাস করি। 362 00:37:11,729 --> 00:37:12,813 তুই এখানে থাক। 363 00:37:16,192 --> 00:37:17,443 যদি কিছু হয়, 364 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 কারো তো সংস্থাকে সামাল দিতে হবে। 365 00:37:39,215 --> 00:37:43,928 জি-উ'র জন্য বাবার উপহার 366 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 গাড়িগুলো আসছে। 367 00:38:56,959 --> 00:38:58,336 চোই মুজিন। 368 00:39:02,673 --> 00:39:04,467 টিম ২, জায়গায় যাও। 369 00:39:17,313 --> 00:39:19,940 জেওন পিল-ডো 370 00:39:23,903 --> 00:39:26,197 অফিসার ওহ হে-জিন 371 00:39:37,249 --> 00:39:39,085 শালার পুলিশের বাচ্চা। 372 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 জায়গা থেকে নড়বে না কেউ। 373 00:40:02,608 --> 00:40:03,943 জায়গা থেকে নড়বে না। 374 00:40:09,907 --> 00:40:10,908 গাংজে। 375 00:40:12,993 --> 00:40:14,453 বিদায় তো দিয়ে যাও। 376 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 আপনি বিদায় জানাতে এসেছেন অনেক খুশি হয়েছি। 377 00:40:26,841 --> 00:40:28,551 যাওয়ার আগে একবার দেখা হয়ে গেল। 378 00:40:58,080 --> 00:41:00,207 ক্যাপ্টেন, আমরা কি আগাব? 379 00:41:03,335 --> 00:41:04,211 ক্যাপ্টেন? 380 00:41:32,114 --> 00:41:32,948 ক্যাপ্টেন! 381 00:41:34,825 --> 00:41:35,993 থাম, গাংজে! 382 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 গ্রেফতার করো সবাইকে! 383 00:41:44,752 --> 00:41:45,628 সবাই থামো! 384 00:42:57,575 --> 00:42:59,243 অনেকদিন ধরে ছুরি পেটে ঢুকেনি? 385 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 আজকে তোরে সেই স্বাদ মনে করিয়ে দেবো। 386 00:43:22,516 --> 00:43:24,184 কই যাস, গাংজে। 387 00:44:34,880 --> 00:44:35,714 বাল! 388 00:44:38,258 --> 00:44:40,260 আমি কেবল একটা কুল জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম। 389 00:44:41,053 --> 00:44:42,721 তুই বোকার মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি। 390 00:44:46,058 --> 00:44:48,519 আপনিও নিলেন। 391 00:45:16,213 --> 00:45:17,548 শেষ আপনি আজকে! 392 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 আমি একা মরবো না! 393 00:45:28,934 --> 00:45:29,935 নড়বি না! 394 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 দৌড়ান। 395 00:45:42,614 --> 00:45:43,449 এখনি! 396 00:46:00,215 --> 00:46:01,884 শালি হারামজাদি! 397 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 তুই কিছুই জানিস না। 398 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 ছুরি ফেলে দে। 399 00:46:07,848 --> 00:46:08,974 গুলি কর। 400 00:46:10,184 --> 00:46:11,351 বলেছিলি তুই আমাকে মেরে ফেলবি। 401 00:46:12,728 --> 00:46:13,937 গুলি কর। 402 00:46:15,981 --> 00:46:16,815 গুলি কর। 403 00:46:18,525 --> 00:46:20,277 গুলি কর! 404 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 তুই পারবি না, তাই না? 405 00:46:23,947 --> 00:46:25,908 সবাই মানুষ মারতে পারে না। 406 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 অফিসার ওহ, গুলি ফেলে দিন। 407 00:46:30,412 --> 00:46:31,663 ও তখন কী করবে 408 00:46:32,414 --> 00:46:35,417 যখন জানতে পারবে তুই চোই মু জিনের চামচা? 409 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 চোই মু-জিন! 410 00:46:57,648 --> 00:46:59,149 আমি তোকে হাতেনাতে ধরেছি। 411 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 অফিসার! 412 00:47:19,253 --> 00:47:22,464 আমি আত্নসমর্পণ করবো। সব দোষ স্বীকার করে নেবো। 413 00:47:23,674 --> 00:47:25,133 অফিসার ওহ, শান্ত হোন। 414 00:47:28,345 --> 00:47:29,555 আর… 415 00:47:30,389 --> 00:47:31,640 ইয়ুন জি-- 416 00:47:59,835 --> 00:48:01,211 এটাই… 417 00:48:07,926 --> 00:48:09,511 খানকি মাগী। 418 00:48:22,911 --> 00:48:26,511 ♦️ধন্যবাদ আমার সাব দিয়ে মাতৃভাষায় উপভোগ করার জন্য। 419 00:48:26,611 --> 00:48:30,511 ♦️সাবে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন। 420 00:48:30,511 --> 00:48:58,511 ↓↓♦️বাংলা অনুবাদে♦️↓↓ পিয়াস ভৌমিক