1 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 BERNARDO Y BIANCA 2 00:01:38,432 --> 00:01:39,683 SOCORRO 3 00:03:15,237 --> 00:03:17,281 Estoy perdida en el mar 4 00:03:17,364 --> 00:03:21,243 Sin ningún amigo 5 00:03:25,664 --> 00:03:31,295 Se terminará alguna vez este viaje? 6 00:03:34,506 --> 00:03:37,467 Quién me... 7 00:03:37,926 --> 00:03:42,931 rescatará? 8 00:03:54,943 --> 00:03:57,321 Rescátenme 9 00:04:00,240 --> 00:04:01,491 SOCORRO 10 00:04:02,284 --> 00:04:05,037 Rescátenme 11 00:04:11,919 --> 00:04:13,128 SOCORRO 12 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 NACIONES UNIDAS NUEVA YORK 13 00:04:54,962 --> 00:04:56,755 PROGRAMA DE SESIONES 14 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 Atención, por favor. 15 00:05:01,760 --> 00:05:05,222 El consejo económico y social se reunirá en 5 minutos. 16 00:05:21,989 --> 00:05:25,075 SOCIEDAD DE RESCATE REUNION CUMBRE A LAS 2:00 PM 17 00:05:25,367 --> 00:05:27,077 ENTRADA DE RATONES 18 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 SOCIEDAD DE RESCATE 19 00:05:38,797 --> 00:05:40,591 Buenos días, señor. 20 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Buenos días, Sr. Embajador. 21 00:05:44,136 --> 00:05:46,430 Cómo está, señora? 22 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Orden. Orden. 23 00:05:49,099 --> 00:05:50,309 Esta reunión de emergencia... 24 00:05:50,392 --> 00:05:52,477 de la Sociedad Internacional de rescate... 25 00:05:52,561 --> 00:05:54,021 está en sesión. 26 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 Delegados, se los ha llamado... 27 00:05:56,565 --> 00:05:58,066 de todos los rincones del globo... 28 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 porque tenemos razones para creer... 29 00:06:00,068 --> 00:06:02,070 que alguien está en peligro. 30 00:06:02,154 --> 00:06:05,240 Como saben, nuestra sociedad... 31 00:06:05,324 --> 00:06:08,243 nunca dejó de contestar una llamada de ayuda. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,749 Miraremos el retrato de nuestro querido fundador... 33 00:06:13,874 --> 00:06:16,376 de nuestra sociedad, Ratón Euripides. 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,464 Delegados, las manos sobre los corazones. 35 00:06:27,554 --> 00:06:30,557 R-E-S-C-A-T-E 36 00:06:30,724 --> 00:06:34,228 Sociedad de rescate 37 00:06:34,353 --> 00:06:38,106 Con las cabezas en alto Tocamos el cielo 38 00:06:38,398 --> 00:06:41,360 Eres todo para mí 39 00:06:42,611 --> 00:06:44,696 En un predicamento En un apuro 40 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 Llámenos en cualquier momento 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,242 Apareceremos de cualquier parte 42 00:06:48,325 --> 00:06:49,785 Somos fuertes 43 00:06:50,202 --> 00:06:51,787 R-E-S-C-A-T-E 44 00:06:52,079 --> 00:06:53,830 Sociedad de rescate 45 00:06:53,956 --> 00:06:57,084 Te prometemos Nuestros corazones 46 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 R-E-S-C-A-T-E 47 00:07:00,087 --> 00:07:03,549 Sociedad de rescate 48 00:07:04,007 --> 00:07:07,219 Con las cabezas en alto Tocamos el cielo 49 00:07:07,469 --> 00:07:11,265 Eres todo para mí 50 00:07:12,057 --> 00:07:15,686 En un lío, en un predicamento Y piensas que no hay salida 51 00:07:15,894 --> 00:07:19,064 No teman, estaremos aquí Somos valientes 52 00:07:19,231 --> 00:07:22,234 R-E-S-C-A-T-E 53 00:07:22,359 --> 00:07:25,696 Sociedad de rescate 54 00:07:25,988 --> 00:07:29,283 Con las cabezas en alto Tocamos el cielo 55 00:07:29,992 --> 00:07:33,787 Te prometemos Nuestros corazones 56 00:07:37,457 --> 00:07:40,836 Ratones exploradores, traigan la botella. 57 00:07:49,094 --> 00:07:51,513 Sr. Bernardo, por favor. 58 00:07:58,312 --> 00:08:01,023 Permiso. Disculpe. 59 00:08:02,566 --> 00:08:04,026 Tenga cuidado. 60 00:08:05,611 --> 00:08:07,738 Lo siento. Disculpe, señor. 61 00:08:08,322 --> 00:08:09,281 Epa. 62 00:08:09,364 --> 00:08:10,532 Rayos. 63 00:08:13,368 --> 00:08:15,662 Delegados, este no es momento de risas. 64 00:08:15,746 --> 00:08:18,081 Son asuntos graves. 65 00:08:26,048 --> 00:08:27,508 Y ahora qué? 66 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 Señor, hay... 67 00:08:29,593 --> 00:08:32,054 Hay trece escalones en esta escalera. 68 00:08:32,136 --> 00:08:34,972 Son tonterías supersticiosas. 69 00:08:51,657 --> 00:08:53,200 Ahora qué pasa? 70 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 Lo siento, señor. 71 00:08:57,621 --> 00:09:00,249 Lo sacaré enseguida, señor. 72 00:09:16,098 --> 00:09:19,309 "Al orfelinato Morningside, Nueva York". 73 00:09:20,811 --> 00:09:22,521 Es difícil de descifrar. 74 00:09:22,646 --> 00:09:24,398 No lo puedo entender. 75 00:09:26,483 --> 00:09:28,902 "Yo...estoy... 76 00:09:29,611 --> 00:09:32,531 "en un terrible- 77 00:09:32,614 --> 00:09:35,200 "Un terrible...problema". 78 00:09:36,493 --> 00:09:38,495 Está todo empapado. 79 00:09:39,580 --> 00:09:40,873 "Apúrense. 80 00:09:40,956 --> 00:09:43,083 "Socorro. Penny". 81 00:09:43,584 --> 00:09:44,751 Penny? 82 00:09:44,877 --> 00:09:46,837 Orfelinato Morningside? 83 00:09:47,963 --> 00:09:50,424 No hay muchas pistas, cierto? 84 00:09:51,508 --> 00:09:53,635 Esa pobre niñita. 85 00:09:53,719 --> 00:09:55,345 Sr. Presidente... 86 00:09:55,429 --> 00:09:59,224 por favor, me puede asignar esta tarea? 87 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 A usted? 88 00:10:01,602 --> 00:10:03,061 Srta. Bianca. 89 00:10:03,896 --> 00:10:05,189 Querida señorita... 90 00:10:05,272 --> 00:10:07,524 eso es sin precedente alguno. 91 00:10:07,608 --> 00:10:09,818 No es como era antes... 92 00:10:09,902 --> 00:10:12,154 cuando era un mundo de hombres. 93 00:10:12,404 --> 00:10:16,158 No obstante, supongo que debe haber una primera vez. 94 00:10:18,160 --> 00:10:22,080 Sr. Presidente, no creo que la Srta. Bianca deba ir. 95 00:10:22,664 --> 00:10:24,333 Podría ser peligroso. 96 00:10:24,416 --> 00:10:27,753 Le podría pasar cualquier cosa. 97 00:10:29,588 --> 00:10:31,173 Ve, señorita. 98 00:10:31,340 --> 00:10:33,425 Antes que nuestro cuidador interrumpiera... 99 00:10:33,550 --> 00:10:35,594 estaba por sugerir... 100 00:10:35,677 --> 00:10:38,347 que la acompañara un coagente. 101 00:10:38,847 --> 00:10:40,974 Caballeros, quién quiere ir? 102 00:10:44,645 --> 00:10:46,855 Caballeros, de veras que es... 103 00:10:47,606 --> 00:10:50,108 una decisión muy difícil de tomar. 104 00:10:54,696 --> 00:10:55,864 Elijo... 105 00:10:56,949 --> 00:10:59,910 ...al Sr. Bernardo para que sea mi coagente. 106 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Yo? Eso es realmente- 107 00:11:06,291 --> 00:11:08,085 Yo solamente soy... 108 00:11:08,627 --> 00:11:10,087 un cuidador. 109 00:11:10,337 --> 00:11:13,924 Vamos. Haremos un gran equipo. 110 00:11:14,591 --> 00:11:15,759 Vamos. 111 00:11:16,301 --> 00:11:17,469 Bravo! 112 00:11:22,057 --> 00:11:23,851 El cuidador y la dama. 113 00:11:23,934 --> 00:11:25,936 Que el cielo me bendiga. 114 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 Orfelinato Morningside. 115 00:11:52,212 --> 00:11:53,547 Aquí está. 116 00:11:55,090 --> 00:11:57,176 Tres cuadras para abajo y- 117 00:11:58,594 --> 00:11:59,887 Cuatro cuadras para arriba. 118 00:11:59,970 --> 00:12:02,723 Tomemos el atajo por el jardín zoológico. 119 00:12:03,015 --> 00:12:04,808 Caray. Srta. Bianca- 120 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 No sé, podría ser riesgoso. 121 00:12:09,813 --> 00:12:12,232 Vamos. Recuerde nuestra promesa... 122 00:12:12,649 --> 00:12:15,611 Por la tormenta, la lluvia y la oscuridad de la noche. 123 00:12:15,736 --> 00:12:18,113 Nunca dejamos de hacer lo correcto. 124 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 Está bien. 125 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 El deber llama. 126 00:12:40,636 --> 00:12:43,597 Sr. Bernardo, quizá sea mejor que regresemos. 127 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Está tan oscuro allí. 128 00:12:47,643 --> 00:12:48,810 Oscuro? 129 00:12:50,187 --> 00:12:52,397 Quién le teme a la oscuridad? 130 00:12:53,649 --> 00:12:57,486 Usted quédese aquí que yo voy a investigar. 131 00:13:15,420 --> 00:13:16,672 Espéreme! 132 00:13:38,944 --> 00:13:40,237 Qué tal si probamos con... 133 00:13:40,320 --> 00:13:43,198 tres cuadras para abajo y cuatro para arriba? 134 00:13:44,366 --> 00:13:46,743 Qué hizo para hacerlo enojar tanto? 135 00:13:48,871 --> 00:13:51,456 Nada. Es un león malhumorado. 136 00:13:52,207 --> 00:13:55,836 Después de todo, lo despertó en medio de la noche. 137 00:13:56,086 --> 00:13:58,755 No se pondría de mal humor usted también? 138 00:13:59,673 --> 00:14:02,176 No lo desperté en medio de la noche. 139 00:14:02,259 --> 00:14:04,136 Sólo caminaba por ahí. 140 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 ORFELINATO MORNINGSIDE 141 00:14:26,366 --> 00:14:28,118 JIMMY JONES NO TOCAR 142 00:14:30,704 --> 00:14:32,831 Bueno...echaré una mirada... 143 00:14:33,540 --> 00:14:35,584 a ver qué puedo encontrar. 144 00:14:43,133 --> 00:14:46,136 PERTENECE A PENNY GUARDAR HASTA PRÓXIMO AVISO 145 00:14:51,391 --> 00:14:53,810 Srta. Bianca, venga, encontré algo. 146 00:14:53,977 --> 00:14:55,562 Estas cosas son de Penny. 147 00:14:55,854 --> 00:14:57,314 Buen trabajo. 148 00:14:57,397 --> 00:14:59,650 Ahora estamos llegando a algo. 149 00:15:01,235 --> 00:15:03,862 Mire, los tesoros de la niñita. 150 00:15:05,989 --> 00:15:08,408 Las cosas que coleccionan los niños. 151 00:15:08,534 --> 00:15:11,537 Cree que todavía pueda estar en el orfelinato? 152 00:15:12,204 --> 00:15:15,457 No. La caja dice que se guarde hasta próximo aviso. 153 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 Quizá la adoptaron. 154 00:15:18,210 --> 00:15:20,921 No porque se hubiera llevado estas cosas. 155 00:15:21,004 --> 00:15:22,005 Ratones! 156 00:15:22,089 --> 00:15:23,173 Gato! 157 00:15:24,675 --> 00:15:26,385 Miren, ustedes dos. 158 00:15:26,927 --> 00:15:29,680 Si la gente se entera de que hay ratones... 159 00:15:29,930 --> 00:15:32,850 me van a echar, perderé mi trabajo. 160 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 No se preocupe, Sr. Gato. 161 00:15:35,936 --> 00:15:38,230 No nos quedaremos mucho tiempo. 162 00:15:39,523 --> 00:15:42,234 Estoy muy viejo para estar persiguiendo ratones. 163 00:15:42,317 --> 00:15:44,069 Señor, puede decirnos 164 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 qué le pasó a una niñita llamada Penny? 165 00:15:48,407 --> 00:15:49,783 Claro que sí. 166 00:15:49,867 --> 00:15:52,119 No van a encontrarla por aquí. 167 00:15:52,995 --> 00:15:54,872 La pobrecita se escapó. 168 00:15:54,955 --> 00:15:58,166 Cuándo fue la última vez que vio a Penny? 169 00:15:58,333 --> 00:16:02,045 Fue algo fuera de lo común? Trate de recordar. 170 00:16:02,254 --> 00:16:03,463 A ver... 171 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 La última vez que la vi... 172 00:16:07,467 --> 00:16:10,304 estaba sentada en su cama... 173 00:16:10,387 --> 00:16:12,055 completamente sola. 174 00:16:12,264 --> 00:16:14,016 Se veía muy triste. 175 00:16:15,559 --> 00:16:18,520 Le pregunté, "Qué te pasa, querida?" 176 00:16:18,979 --> 00:16:20,063 Nada. 177 00:16:21,398 --> 00:16:24,276 Vamos, vamos. Nada de secretos. 178 00:16:24,693 --> 00:16:26,695 Cuéntale al viejo Rufus. 179 00:16:27,196 --> 00:16:30,949 Hoy fue día de adopción en el orfelinato. 180 00:16:32,409 --> 00:16:33,744 Qué sucedió? 181 00:16:34,036 --> 00:16:37,080 Un hombre y una señora vinieron y me miraron... 182 00:16:37,206 --> 00:16:39,750 pero eligieron a la niñita pelirroja. 183 00:16:40,792 --> 00:16:42,669 Era más bonita que yo. 184 00:16:45,214 --> 00:16:46,548 No podría serlo. 185 00:16:46,632 --> 00:16:48,884 Escúchame, cariño. 186 00:16:49,676 --> 00:16:51,762 Tú eres extra especial. 187 00:16:52,721 --> 00:16:54,264 No, no lo soy. 188 00:16:54,806 --> 00:16:57,976 Algún día una mamá y un papá vendrán al orfelinato... 189 00:16:58,060 --> 00:17:01,730 en busca de una niña bonita igual a ti. 190 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 De veras? 191 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 Estoy seguro de ello. 192 00:17:06,401 --> 00:17:08,529 Pero tú tienes que creerlo. 193 00:17:09,070 --> 00:17:10,989 Mantén la fe, querida. 194 00:17:12,782 --> 00:17:15,618 - Ves ese pájaro azul? - Sí, lo veo. 195 00:17:17,746 --> 00:17:19,748 La fe es un pájaro azul. 196 00:17:20,374 --> 00:17:21,834 Lo ves desde lejos. 197 00:17:22,084 --> 00:17:25,921 Es de verdad igual que la primera estrella de la noche. 198 00:17:26,880 --> 00:17:29,800 No se puede tocar, ni comprar ni envolver... 199 00:17:30,092 --> 00:17:31,844 pero igual está allí... 200 00:17:31,927 --> 00:17:34,680 asegurándose de que las cosas salgan bien. 201 00:17:34,805 --> 00:17:38,267 No se puede tocar ni comprar ni envolver... 202 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 pero igual está allí... 203 00:17:40,394 --> 00:17:42,938 para que las cosas salgan bien. 204 00:17:44,356 --> 00:17:46,316 Pero quienquiera que me adopte, 205 00:17:46,400 --> 00:17:48,277 también debe adoptar a mi osito. 206 00:17:49,695 --> 00:17:51,613 Les va a gustar mucho. 207 00:17:51,780 --> 00:17:53,657 No come mucho, cierto? 208 00:17:54,741 --> 00:17:55,951 Ah, toma. 209 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Te traje algo. 210 00:18:00,539 --> 00:18:01,707 Caray! 211 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 Galletitas para gatos. 212 00:18:04,251 --> 00:18:07,171 No, son galletitas de jengibre! 213 00:18:10,549 --> 00:18:13,969 A un gato viejo como yo le vendría bien un poco de jengibre. 214 00:18:16,597 --> 00:18:19,725 Hoy saqué dos extra en el almuerzo. 215 00:18:20,225 --> 00:18:22,436 Se supone que no hagamos eso. 216 00:18:24,021 --> 00:18:27,649 Puedes confiar en mí. No diré una palabra. 217 00:18:28,859 --> 00:18:30,485 Te quiero, Rufus. 218 00:18:34,531 --> 00:18:38,118 Será mejor que nos apuremos o llegaremos tarde a la cena! 219 00:18:43,165 --> 00:18:46,084 Se la veía contenta, pero después escuché... 220 00:18:46,293 --> 00:18:48,212 que Penny había desaparecido. 221 00:18:48,295 --> 00:18:50,839 Acaso la policía no la está buscando? 222 00:18:50,964 --> 00:18:54,468 No. Dejaron de hacerlo hace semanas. 223 00:18:55,886 --> 00:18:58,222 Esto es terrible. Esa pobre niña. 224 00:18:58,305 --> 00:19:01,517 No puedo creer que Penny se escapara. 225 00:19:01,725 --> 00:19:04,937 Sr. Rufus, piense, por favor. Debe haber algo más. 226 00:19:06,688 --> 00:19:10,526 Pues, ahora que lo pienso, lo hubo. 227 00:19:11,485 --> 00:19:14,071 No, no es nada. 228 00:19:14,196 --> 00:19:15,531 Penny no se metería con ella. 229 00:19:15,614 --> 00:19:18,325 No se metería en qué? Con quién? 230 00:19:19,701 --> 00:19:21,703 Una mujer extraña trató de llevar a Penny en auto... 231 00:19:21,787 --> 00:19:25,123 pero ella no se metería con gente despreciable como ellos. 232 00:19:25,207 --> 00:19:27,209 Gente despreciable? Quién? 233 00:19:27,292 --> 00:19:31,380 Ella y su socio en la tienda de empeños a una cuadra. 234 00:19:31,463 --> 00:19:35,050 Srta. Bianca, debemos ir a investigar. 235 00:19:35,133 --> 00:19:39,388 Como quieran, pero van a perder el tiempo. 236 00:19:39,471 --> 00:19:41,682 Podría estar en serios apuros. 237 00:19:41,765 --> 00:19:43,392 Debemos encontrarla y ayudarla. 238 00:19:43,475 --> 00:19:45,143 Sí, pero... 239 00:19:45,769 --> 00:19:48,772 dos ratoncitos? Qué pueden hacer? 240 00:19:58,949 --> 00:20:00,993 TIENDA DE EMPEÑOS DE MEDUSA 241 00:20:12,754 --> 00:20:14,006 DIAMANTES 242 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 OFERTA - MITAD DE PRECIO 243 00:20:40,490 --> 00:20:42,326 LECTURA DE PRIMER GRADO 244 00:20:42,826 --> 00:20:44,661 Es un libro de niños. 245 00:20:49,124 --> 00:20:50,542 Es de Penny! 246 00:20:52,211 --> 00:20:54,254 Entonces debe estar aquí. 247 00:20:59,343 --> 00:21:01,053 Qué es tan gracioso? 248 00:21:02,513 --> 00:21:03,722 Su cola. 249 00:21:04,932 --> 00:21:06,642 Deje que lo ayude. 250 00:21:20,030 --> 00:21:23,784 Quién llama a esta hora de la noche? 251 00:21:23,867 --> 00:21:27,371 Tienda de Empeño y Boutique de Madame Medusa. 252 00:21:28,163 --> 00:21:29,331 Snoops! 253 00:21:29,540 --> 00:21:32,042 No me digas. Déjame adivinar. 254 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Lo encontraste! 255 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Encontraste el diamante! 256 00:21:38,924 --> 00:21:41,051 Que te dé tiempo? 257 00:21:41,385 --> 00:21:42,845 Pedazo de idiota. 258 00:21:42,970 --> 00:21:46,473 Has estado allí por tres meses. 259 00:21:48,517 --> 00:21:49,810 Botellas. 260 00:21:50,227 --> 00:21:51,937 Qué? Botellas? 261 00:21:53,897 --> 00:21:58,944 Descubriste a Penny enviando mensajes en botellas? 262 00:21:59,027 --> 00:22:03,115 Pedazo de imbécil! No puedes controlar... 263 00:22:03,198 --> 00:22:04,700 a esa niñita? 264 00:22:04,825 --> 00:22:08,328 Cállate! Tomaré el próximo vuelo... 265 00:22:08,412 --> 00:22:10,330 al Pantano del Diablo. 266 00:22:16,420 --> 00:22:17,838 Esto es terrible. 267 00:22:17,921 --> 00:22:19,756 Debemos ir con ella. 268 00:22:20,215 --> 00:22:22,301 Sí. Metámonos en la maleta. 269 00:22:30,267 --> 00:22:32,811 Esto se ha convertido en un desastre. 270 00:22:33,103 --> 00:22:34,646 Lo arruina todo. 271 00:22:35,397 --> 00:22:37,441 Los dejas unas semanas y- 272 00:22:45,490 --> 00:22:49,786 Por qué no cierra esta cosa estúpida? 273 00:23:30,536 --> 00:23:32,788 Quítate del camino, acaparador! 274 00:23:58,564 --> 00:24:01,775 Todos los pasajeros preséntense para el vuelo 614. 275 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Apúrese, Srta. Bianca. 276 00:24:03,527 --> 00:24:06,613 Medusa ya puede estar en el Pantano del Diablo. 277 00:24:07,155 --> 00:24:11,451 Lo siento, pero una dama debe empacar algunas cosas. 278 00:24:12,494 --> 00:24:15,998 Sr. Jenkins, favor de presentarse al mostrador. 279 00:24:29,178 --> 00:24:30,888 ESCALERA MECANICA 280 00:24:31,889 --> 00:24:33,098 Todos los pasajeros, 281 00:24:33,182 --> 00:24:35,267 preséntense para el vuelo 614... 282 00:24:35,767 --> 00:24:37,519 que está por salir. 283 00:24:53,410 --> 00:24:55,746 VUELE POR SERVICIO AÉREO ALBATROS 284 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 El vuelo sale a las 6:45. 285 00:25:11,553 --> 00:25:13,847 Ay, no! Perdimos nuestro vuelo. 286 00:25:14,431 --> 00:25:16,808 Srta. Bianca, si Ud. no hubiera- 287 00:25:16,934 --> 00:25:18,685 Se preocupa demasiado. 288 00:25:18,769 --> 00:25:21,063 Ya sabe que los vuelos siempre están retrasados. 289 00:25:21,146 --> 00:25:23,398 Vuelo 13 de Albatros a la torre. 290 00:25:24,900 --> 00:25:26,360 Qué le dije? 291 00:25:26,860 --> 00:25:28,820 Tuvimos suerte, Sr. Bernardo. 292 00:25:28,904 --> 00:25:30,072 Suerte? 293 00:25:30,822 --> 00:25:32,074 Vuelo 13? 294 00:25:33,867 --> 00:25:35,494 Será mejor que tomemos el tren. 295 00:25:35,577 --> 00:25:39,331 Despiértense! Será mejor que alguien conteste. 296 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 Cuelguen el teléfono. Hola! Hola! 297 00:25:42,251 --> 00:25:44,127 Hay alguien allí abajo? 298 00:25:46,839 --> 00:25:49,174 Les estoy hablando, holgazanes. 299 00:25:49,424 --> 00:25:51,468 Acabamos de llegar, señor. 300 00:25:51,802 --> 00:25:55,097 Mi coagente insistió en empacar su- 301 00:25:55,430 --> 00:25:57,057 Estoy autorizado para aterrizar? 302 00:25:57,140 --> 00:25:59,643 El tráfico aquí arriba es terrible. 303 00:26:02,062 --> 00:26:05,190 Esto...es...una...locura. 304 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Pedazo...de...estúpido... 305 00:26:10,404 --> 00:26:12,281 Qué dijo, Sr. Bernardo? 306 00:26:12,656 --> 00:26:13,949 No me atrevería a repetirlo. 307 00:26:14,074 --> 00:26:16,451 Entonces autorícelo para aterrizar. 308 00:26:18,453 --> 00:26:22,124 Capitán, tiene nuestro permiso para aterrizar. 309 00:26:22,958 --> 00:26:24,334 Ya era hora. 310 00:26:24,585 --> 00:26:26,086 Mire! Ahí está! 311 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 No es hermoso cómo vuela? 312 00:26:32,176 --> 00:26:35,095 Y Ud. quería tomar el tren, miedoso. 313 00:26:35,637 --> 00:26:36,847 Miedoso? 314 00:26:40,225 --> 00:26:41,435 No, me gustan los trenes. 315 00:26:41,518 --> 00:26:44,021 Sirven queso Roquefort. 316 00:26:44,730 --> 00:26:46,565 Para arriba! Para arriba! 317 00:27:12,299 --> 00:27:13,967 Se lastimó, señor? 318 00:27:14,635 --> 00:27:17,179 No. Fue uno de mis mejores aterrizajes. 319 00:27:17,638 --> 00:27:18,847 Genial. 320 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 Vamos, tomemos el tren. 321 00:27:24,603 --> 00:27:25,979 Para estar seguros. 322 00:27:26,313 --> 00:27:27,898 El tren? Seguro? 323 00:27:28,774 --> 00:27:31,318 Escúchame. Estoy en muy buena forma. 324 00:27:31,860 --> 00:27:34,029 Y se ve maravilloso, capitán. 325 00:27:34,655 --> 00:27:37,533 Nada más llámeme Orville, señorita. 326 00:27:38,575 --> 00:27:40,869 Bueno. Es sumamente importante... 327 00:27:40,953 --> 00:27:42,120 que vayamos al Pantano del Diablo. 328 00:27:42,204 --> 00:27:44,206 Quiere calmarse un poco? 329 00:27:44,915 --> 00:27:48,377 El vuelo 13 partirá en 5 minutos. 330 00:27:56,134 --> 00:27:57,177 AEROLÍNEAS ALBATROS 331 00:27:57,261 --> 00:27:58,762 8, 9, 10, 11... 332 00:28:00,138 --> 00:28:01,598 12...Ay, no. 333 00:28:03,851 --> 00:28:05,894 Hay 13 escalones en esta rampa. 334 00:28:07,563 --> 00:28:09,690 Por qué no salta el último? 335 00:28:13,735 --> 00:28:15,529 Les habla el capitán. 336 00:28:15,612 --> 00:28:17,406 Bienvenidos a bordo. 337 00:28:17,739 --> 00:28:20,325 Abróchense los cinturones y no se puede fumar. 338 00:28:20,409 --> 00:28:23,620 Nada más relájense que yo manejaré. 339 00:28:26,123 --> 00:28:28,876 Srta. Bianca, abróchese bien. 340 00:28:29,334 --> 00:28:31,920 No puedo. Arrugará mi vestido. 341 00:28:32,254 --> 00:28:34,339 Oye, amigo, léeme la lista. 342 00:28:35,090 --> 00:28:36,258 Ah, sí. 343 00:28:36,884 --> 00:28:38,427 Poner antifaces. 344 00:28:39,928 --> 00:28:41,847 - Listo. - Bajar aletas. 345 00:28:42,181 --> 00:28:43,348 Listo. 346 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Plumas de la cola. 347 00:28:45,601 --> 00:28:46,643 Bien listo. 348 00:28:46,727 --> 00:28:49,479 "Si no tiene éxito la primera vez... 349 00:28:50,647 --> 00:28:52,608 "pruebe una y otra vez". 350 00:28:52,858 --> 00:28:54,276 Y aquí vamos! 351 00:29:02,951 --> 00:29:05,287 Ojalá hubiéramos tomado el tren. 352 00:29:19,134 --> 00:29:21,553 Me encanta despegar! 353 00:29:33,982 --> 00:29:36,318 Capitán, qué hermoso que vuela. 354 00:29:36,985 --> 00:29:38,987 Es como estar en una montaña rusa. 355 00:29:44,451 --> 00:29:46,787 Acaba de pasar un semáforo rojo. 356 00:29:47,788 --> 00:29:49,748 Yo siempre hago eso, cariño. 357 00:29:49,915 --> 00:29:52,668 Vamos, deje de preocuparse. 358 00:30:13,522 --> 00:30:17,067 Ven conmigo 359 00:30:17,818 --> 00:30:20,028 Estará brillando el sol? 360 00:30:20,112 --> 00:30:22,906 Encontraremos un mal Que por bien no venga? 361 00:30:23,031 --> 00:30:24,449 Ven conmigo 362 00:30:26,159 --> 00:30:27,786 Canta una canción 363 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 Cuando hoy se convierte En mañana 364 00:30:32,875 --> 00:30:35,586 Encontraremos alegría O tristeza? 365 00:30:35,669 --> 00:30:37,296 Canta una canción 366 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Está mal... 367 00:30:43,302 --> 00:30:45,554 Juntar todas Nuestras esperanzas 368 00:30:45,721 --> 00:30:48,182 Y desear algo mejor? 369 00:30:48,599 --> 00:30:50,434 Está mal... 370 00:30:51,935 --> 00:30:53,645 Querer pertenecer? 371 00:30:56,064 --> 00:30:57,858 Enfrentarse al futuro 372 00:30:57,941 --> 00:31:00,652 Con alguien que significa Más que cualquier otro 373 00:31:00,777 --> 00:31:02,779 Es pertenecer 374 00:31:05,282 --> 00:31:08,994 Pintaremos las nubes grises 375 00:31:09,369 --> 00:31:13,081 Con bellos matices De arco iris 376 00:31:13,707 --> 00:31:17,711 Y nos desharemos De la melancolía 377 00:31:17,794 --> 00:31:21,256 Y la guardaremos Para un día lluvioso 378 00:31:23,634 --> 00:31:25,177 Un día lluvioso 379 00:31:28,180 --> 00:31:29,431 Hoy 380 00:31:32,684 --> 00:31:34,603 Si los problemas Causan una sombra 381 00:31:34,811 --> 00:31:36,230 Y las sombras hacen que 382 00:31:36,313 --> 00:31:39,525 El sonido de la lluvia se quede 383 00:31:40,734 --> 00:31:42,861 Pero está bien 384 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Porque el sol Volverá a brillar 385 00:31:47,366 --> 00:31:49,785 Y encontraremos un mal Que por bien no venga 386 00:31:49,868 --> 00:31:51,787 Otro día 387 00:31:55,624 --> 00:31:57,167 Escuche esto. 388 00:31:57,292 --> 00:31:59,127 Aquí dice que el Pantano del Diablo... 389 00:31:59,211 --> 00:32:01,588 es desconocido y peligroso. 390 00:32:02,172 --> 00:32:03,674 Las operaciones diarias- 391 00:32:03,799 --> 00:32:05,467 Qué interesante. 392 00:32:06,677 --> 00:32:07,970 ...deben- 393 00:32:08,679 --> 00:32:10,556 Buenas noches, querido. 394 00:32:11,849 --> 00:32:14,560 ...planearse con cuidado y- 395 00:32:20,649 --> 00:32:23,402 Mañana es otro día 396 00:32:24,653 --> 00:32:26,530 Buenas noches, Bianca. 397 00:32:29,491 --> 00:32:32,536 Espero que siempre te quedes 398 00:33:28,383 --> 00:33:29,551 Penny! 399 00:33:33,722 --> 00:33:35,432 Penny, contéstame. 400 00:33:47,486 --> 00:33:49,821 Snoops, ven para acá! 401 00:33:50,405 --> 00:33:52,115 Qué sucede, Medusa? 402 00:33:53,742 --> 00:33:56,370 Esa malcriada volvió a escaparse. 403 00:33:56,745 --> 00:33:58,830 Nerón, Brutus... 404 00:33:59,498 --> 00:34:01,291 tráiganla de vuelta. 405 00:34:22,145 --> 00:34:23,688 Por qué no arranca? 406 00:34:23,772 --> 00:34:25,565 Snoops, qué le pasa? 407 00:34:27,818 --> 00:34:29,820 No lo sé. Ayer funcionaba. 408 00:34:30,612 --> 00:34:31,780 Cállate! 409 00:34:32,364 --> 00:34:33,991 Tira bengalas. 410 00:34:34,824 --> 00:34:37,911 Enciende el pantano para que pueda encontrarla. 411 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Aterrizaremos en el Pantano del Diablo en un minuto. 412 00:34:57,514 --> 00:34:58,765 La tripulación les agradece... 413 00:34:58,849 --> 00:35:01,310 que hayan volado por Aerolíneas Albatros. 414 00:35:02,019 --> 00:35:03,312 Qué pasa? 415 00:35:10,277 --> 00:35:11,945 Recórcholis! 416 00:35:12,196 --> 00:35:13,989 Se incendió mi timón. 417 00:35:16,074 --> 00:35:17,326 Salten! 418 00:35:19,745 --> 00:35:20,996 Socorro! 419 00:35:21,914 --> 00:35:23,165 Bernardo! 420 00:35:29,880 --> 00:35:31,507 Socorro! Socorro! 421 00:35:42,559 --> 00:35:44,186 Rayos y centellas! 422 00:35:45,103 --> 00:35:46,772 Qué está pasando? 423 00:35:47,523 --> 00:35:48,607 Luke! 424 00:35:49,441 --> 00:35:50,901 Despiértate! 425 00:35:53,904 --> 00:35:55,864 Luke, ven aquí. 426 00:36:02,996 --> 00:36:04,706 Es Orville. 427 00:36:05,040 --> 00:36:06,625 Ah, ese Orville. 428 00:36:06,875 --> 00:36:08,627 No, está en apuros! 429 00:36:09,837 --> 00:36:11,088 Ven aquí ya mismo! 430 00:36:11,171 --> 00:36:12,381 Ya voy. 431 00:36:23,016 --> 00:36:24,184 Caray! 432 00:36:25,477 --> 00:36:28,564 Esta tanda es poderosa. 433 00:36:32,150 --> 00:36:33,694 Cuidado abajo! 434 00:36:44,454 --> 00:36:47,291 Qué espanto. Déjeme ayudarla, querida. 435 00:36:51,587 --> 00:36:55,382 Primo, creo que necesitas un trago de esto. 436 00:36:56,216 --> 00:36:58,635 Es bueno para los dolores. 437 00:37:04,183 --> 00:37:06,059 De dónde vienen? 438 00:37:11,607 --> 00:37:13,442 Venimos...de Nueva York. 439 00:37:14,067 --> 00:37:15,694 Háganse a un lado. 440 00:37:15,944 --> 00:37:17,237 No voy a quedarme en este lugar 441 00:37:17,321 --> 00:37:18,322 por mucho tiempo. 442 00:37:18,405 --> 00:37:20,032 Despejen la pista! 443 00:37:35,506 --> 00:37:36,840 Madre mía! 444 00:37:56,276 --> 00:37:57,653 Santo cielo! 445 00:37:58,320 --> 00:38:00,656 Por qué no se fija por dónde va? 446 00:38:49,079 --> 00:38:51,665 Bernardo, es la terrible Medusa. 447 00:38:53,709 --> 00:38:57,171 Me gustaría pegarle con mi palo de amasar. 448 00:38:57,880 --> 00:39:00,007 A la gente del pantano le gustaría... 449 00:39:00,090 --> 00:39:02,509 echarla de aquí. 450 00:39:02,843 --> 00:39:04,052 Esperen. 451 00:39:04,136 --> 00:39:05,679 Viene alguien. 452 00:39:16,106 --> 00:39:18,567 Por qué tuviste que arruinarlo todo? 453 00:39:19,276 --> 00:39:22,613 Nerón, no mojes a mi osito. 454 00:39:26,533 --> 00:39:28,410 Es esa pobrecita. 455 00:39:28,911 --> 00:39:31,163 Está tratando de escaparse otra vez. 456 00:39:31,246 --> 00:39:32,497 Es Penny. 457 00:39:33,248 --> 00:39:34,750 Qué terrible. 458 00:39:39,379 --> 00:39:42,674 Rápido! Debemos averiguar a dónde la llevan. 459 00:39:48,555 --> 00:39:50,098 Necesitan un bote. 460 00:39:50,182 --> 00:39:52,559 Evinrude tiene el bote más rápido de aquí. 461 00:39:52,643 --> 00:39:54,436 Evinrude, despiértate! 462 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Enciende el motor, muchacho! 463 00:40:00,275 --> 00:40:03,237 Manden a Evinrude en cuanto necesiten ayuda. 464 00:40:04,321 --> 00:40:06,156 Reuniré a los vecinos! 465 00:40:13,664 --> 00:40:15,958 Más rápido! Más rápido, Evinrude! 466 00:40:25,592 --> 00:40:27,427 Ya basta, Brutus. 467 00:40:34,518 --> 00:40:37,104 Esta niebla es terrible. No se ve nada. 468 00:40:43,235 --> 00:40:45,153 Más despacio, Evinrude. 469 00:40:51,368 --> 00:40:53,412 Tienen que estar por aquí. 470 00:40:57,374 --> 00:40:58,584 Cielos! 471 00:40:58,792 --> 00:41:00,252 Los perdimos. 472 00:41:02,546 --> 00:41:03,922 Recórcholis! 473 00:41:06,425 --> 00:41:08,802 Sujétense! Ten cuidado, Evinrude! 474 00:41:11,513 --> 00:41:13,223 Cuidado, vamos a darnos vuelta! 475 00:41:19,938 --> 00:41:21,231 Socorro! 476 00:41:58,644 --> 00:42:01,230 Vamos, Evinrude! Pon todo tu esfuerzo. 477 00:42:01,605 --> 00:42:03,732 Sigue intentando, Evinrude. 478 00:42:08,278 --> 00:42:09,738 Pobre Evinrude. 479 00:42:10,822 --> 00:42:13,492 Tu carburador está cansado. 480 00:42:14,618 --> 00:42:16,787 Tráiganla adentro, muchachos. 481 00:42:18,121 --> 00:42:19,289 Vamos. 482 00:42:19,915 --> 00:42:23,043 Así que trataste de escaparte, pero no funcionó. 483 00:42:25,629 --> 00:42:27,214 Bájame, Brutus. 484 00:42:30,050 --> 00:42:31,426 Dragón grandulón. 485 00:42:31,760 --> 00:42:33,971 Buen trabajo. Muy bien hecho. 486 00:42:36,765 --> 00:42:38,350 Quietos, muchachos. 487 00:42:38,433 --> 00:42:39,935 Abajo. Quietos. 488 00:42:41,854 --> 00:42:43,605 Mi osito. 489 00:42:43,897 --> 00:42:46,441 No dejaré que te vuelvan a hacer eso. 490 00:42:47,442 --> 00:42:48,569 No llores. 491 00:42:48,861 --> 00:42:50,612 Osito, osito, osito. 492 00:42:51,446 --> 00:42:54,366 En lo único que piensa es en ese osito simple. 493 00:42:54,449 --> 00:42:56,285 Pórtate bien o le daré tu osito 494 00:42:56,368 --> 00:42:58,161 a Nerón y Brutus. 495 00:42:58,954 --> 00:43:00,289 No lo harás! 496 00:43:00,372 --> 00:43:04,668 Además que no les tengo miedo como Ud, Sr. Snoops. 497 00:43:04,877 --> 00:43:06,587 No seas insolente. 498 00:43:07,671 --> 00:43:10,966 Muchachos, lleven a esta niña atrevida a su cuarto. 499 00:43:12,009 --> 00:43:15,012 Puedo ir sola. Gracias. 500 00:43:22,603 --> 00:43:24,146 TENGO A LA NIÑA 501 00:43:30,152 --> 00:43:31,987 Quédate por aquí, Evinrude. 502 00:43:32,070 --> 00:43:34,573 Te haremos señales si necesitamos ayuda. 503 00:43:34,698 --> 00:43:36,408 Cuidado! Aquí viene! 504 00:43:49,630 --> 00:43:51,006 Dónde está? 505 00:43:51,423 --> 00:43:52,883 Dónde se metió? 506 00:43:52,966 --> 00:43:56,178 Dónde está? La envié a su habitación. 507 00:43:56,261 --> 00:43:58,555 Por qué dejaste que se escapara? 508 00:43:58,722 --> 00:44:01,141 Cuál es tu excusa esta vez, tarado? 509 00:44:01,600 --> 00:44:04,478 Tarado? No me culpes a mí, Medusa. 510 00:44:04,561 --> 00:44:06,146 Esos animales de cuero tuyos... 511 00:44:06,230 --> 00:44:08,065 deben vigilar la isla. 512 00:44:08,232 --> 00:44:10,234 Ellos la dejaron escapar. 513 00:44:13,779 --> 00:44:16,490 Mis queridas mascotas. 514 00:44:16,657 --> 00:44:20,744 Ya sabemos quién agarró a esa malcriada desagradecida. 515 00:44:22,454 --> 00:44:25,624 Fue idea tuya usar a esta niña para esta cueva... 516 00:44:25,749 --> 00:44:27,417 pero si me hubieras dejado- 517 00:44:27,501 --> 00:44:29,545 Snoops, no estás pensando. 518 00:44:29,628 --> 00:44:30,879 Ya lo sé. 519 00:44:31,004 --> 00:44:32,506 Es la única suficientemente pequeña... 520 00:44:32,589 --> 00:44:34,591 para entrar por el agujero negro. 521 00:44:34,675 --> 00:44:36,426 Sí, pero por qué... 522 00:44:36,552 --> 00:44:39,638 no puede encontrar mi diamante grande? 523 00:44:39,721 --> 00:44:41,682 No lo sé, pero mira estas bellezas 524 00:44:41,765 --> 00:44:43,308 que trajo de la cueva. 525 00:44:43,392 --> 00:44:45,644 Se venderán por mucho dinero. 526 00:44:48,230 --> 00:44:50,065 Ojalá no hicieras eso. 527 00:44:50,524 --> 00:44:53,527 Es una demente, está totalmente loca. 528 00:44:54,236 --> 00:44:56,405 Quiero ese diamante. 529 00:44:56,905 --> 00:45:00,242 Debo tener el Ojo del Diablo. 530 00:45:01,535 --> 00:45:04,371 No la dejaste en la cueva suficiente tiempo. 531 00:45:04,454 --> 00:45:06,331 No sigue órdenes. 532 00:45:07,374 --> 00:45:10,919 Eres demasiado blando. 533 00:45:11,795 --> 00:45:14,798 Pero el agua subía y venía la marea... 534 00:45:14,882 --> 00:45:17,092 y lo único que hacía era quejarse... 535 00:45:17,176 --> 00:45:19,011 de que su osito se mojaba. 536 00:45:19,094 --> 00:45:20,304 Snoops... 537 00:45:20,846 --> 00:45:24,141 no sabes cómo tratar a los niños. 538 00:45:24,850 --> 00:45:27,477 Debes ganarte su confianza... 539 00:45:28,061 --> 00:45:30,647 hacer que les gustes... 540 00:45:31,607 --> 00:45:32,566 Sí? 541 00:45:32,649 --> 00:45:33,775 Cómo lo haces? 542 00:45:33,859 --> 00:45:36,695 Los fuerzas a que les gustes, idiota! 543 00:45:36,778 --> 00:45:38,739 En la próxima marea baja... 544 00:45:38,822 --> 00:45:42,618 voy a ponerla allá abajo yo misma... 545 00:45:43,285 --> 00:45:45,078 y la dejaré allí... 546 00:45:45,370 --> 00:45:47,581 hasta que lo encuentre... 547 00:45:47,915 --> 00:45:50,667 y es así de simple. 548 00:45:51,502 --> 00:45:53,420 Es así de simple? 549 00:45:54,421 --> 00:45:57,132 Pues, tú eres la que manda, jefa. 550 00:45:58,342 --> 00:45:59,384 Sí. 551 00:46:00,302 --> 00:46:02,638 Vengan, mascotitas. 552 00:46:04,973 --> 00:46:07,643 Debemos sacar a Penny de aquí esta noche. 553 00:46:25,702 --> 00:46:27,913 - Huelen su perfume. - Cielos. 554 00:47:01,864 --> 00:47:03,407 Srta. Bianca! 555 00:47:05,534 --> 00:47:07,953 Suéltenlo, grandulones! 556 00:48:44,716 --> 00:48:45,926 Brutus! 557 00:48:46,051 --> 00:48:48,971 Nerón! Dejen de hacer ese ruido insoportable! 558 00:48:49,304 --> 00:48:50,639 Ya mismo! 559 00:48:54,393 --> 00:48:55,602 Snoops! 560 00:48:56,311 --> 00:48:58,480 Un ratón! Mátalo! 561 00:49:01,483 --> 00:49:03,026 Mátalo, Snoops! 562 00:49:08,532 --> 00:49:09,950 Ahí hay otro! 563 00:49:35,142 --> 00:49:37,102 Qué le pasa a esta cosa? 564 00:49:42,733 --> 00:49:45,068 Snoops! Qué tiene? 565 00:49:58,373 --> 00:49:59,875 Evinrude, aquí. 566 00:50:13,639 --> 00:50:15,390 Está bien, querida? 567 00:50:16,725 --> 00:50:18,519 Trató de matarnos... 568 00:50:18,810 --> 00:50:20,604 esa mujer terrible. 569 00:50:21,480 --> 00:50:24,608 Si tan solo fuera un ratón grande, le mostraría. 570 00:50:27,027 --> 00:50:28,695 No sirve de nada. 571 00:50:29,696 --> 00:50:32,032 Quizá Rufus El Gato tenía razón. 572 00:50:33,033 --> 00:50:35,285 Qué pueden hacer dos ratoncitos? 573 00:50:44,002 --> 00:50:47,089 Pero, Bernardo, la sociedad cuenta con nosotros. 574 00:50:47,172 --> 00:50:49,258 No podemos rendirnos ahora. 575 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 Y esa niñita. 576 00:50:52,135 --> 00:50:53,929 Debemos rescatarla. 577 00:51:03,522 --> 00:51:05,440 Penny, querida! 578 00:51:06,149 --> 00:51:09,486 La tía Medusa te quiere hablar. 579 00:51:10,654 --> 00:51:12,281 Marea alta o no... 580 00:51:12,531 --> 00:51:16,910 esa malcriada va a encontrarme el diamante... 581 00:51:17,411 --> 00:51:19,997 mañana, o si no... 582 00:51:22,499 --> 00:51:24,668 Adelante. Pasa. 583 00:51:25,377 --> 00:51:27,212 Quería verme, señora? 584 00:51:28,046 --> 00:51:29,423 Sí, querida. 585 00:51:29,506 --> 00:51:31,592 No seas tan tímida. 586 00:51:32,634 --> 00:51:36,180 Voy a dejar que lo pasado quede olvidado. 587 00:51:37,055 --> 00:51:40,809 Sabes qué pondría muy contenta a la tía Medusa? 588 00:51:42,269 --> 00:51:45,063 Sí. Ud. quiere que encuentre ese diamante. 589 00:51:45,230 --> 00:51:46,857 Así es, querida. 590 00:51:48,192 --> 00:51:50,235 Pero traté cuanto más pude. 591 00:51:50,319 --> 00:51:51,570 De veras. 592 00:51:51,778 --> 00:51:53,780 Claro que lo has hecho... 593 00:51:54,114 --> 00:51:57,159 pero debemos intentar más, verdad que sí? 594 00:51:58,285 --> 00:52:01,121 Y luego me llevará de vuelta al orfelinato... 595 00:52:01,205 --> 00:52:02,789 como me prometió? 596 00:52:03,290 --> 00:52:05,584 Penny, no te gusta aquí? 597 00:52:05,792 --> 00:52:09,046 Tienes un barco hermoso todo para ti. 598 00:52:09,338 --> 00:52:12,299 Pero si no regreso al orfelinato... 599 00:52:13,091 --> 00:52:15,010 nunca me adoptarán. 600 00:52:15,677 --> 00:52:17,221 Adoptarte? 601 00:52:17,554 --> 00:52:21,892 Qué te hace pensar que alguien querría a una niña como tú? 602 00:52:49,127 --> 00:52:51,839 No llores, mi bien 603 00:52:53,006 --> 00:52:54,466 Al llorar 604 00:52:54,591 --> 00:52:57,928 Tu sufrir crecerá 605 00:52:58,762 --> 00:53:00,389 Ten confianza, ten fe 606 00:53:00,514 --> 00:53:03,559 Niña mía 607 00:53:04,393 --> 00:53:07,980 Muy feliz vas a ser 608 00:53:11,984 --> 00:53:14,736 No llores, mi bien 609 00:53:15,612 --> 00:53:17,197 Que tu penar 610 00:53:17,614 --> 00:53:20,742 Pronto terminará 611 00:53:21,827 --> 00:53:23,412 El cariño 612 00:53:23,495 --> 00:53:26,415 Que ansías llegará 613 00:53:27,624 --> 00:53:30,752 Y serás muy feliz 614 00:53:34,673 --> 00:53:37,843 El buen Dios ya escuchó 615 00:53:37,926 --> 00:53:40,095 Tus oraciones 616 00:53:40,888 --> 00:53:42,681 Pronto te 617 00:53:42,764 --> 00:53:45,767 Iluminará 618 00:53:47,436 --> 00:53:49,563 Pronto la dicha 619 00:53:49,646 --> 00:53:52,274 Llegará 620 00:53:52,858 --> 00:53:55,861 Tu llanto ya no 621 00:53:56,278 --> 00:53:58,864 Volverá 622 00:54:01,033 --> 00:54:04,203 Ten fe, ten valor 623 00:54:05,245 --> 00:54:07,039 El cariño 624 00:54:07,122 --> 00:54:10,125 No tarda en llegar 625 00:54:11,168 --> 00:54:12,878 Ten confianza 626 00:54:12,961 --> 00:54:16,798 Y no llores ya más 627 00:54:17,883 --> 00:54:22,346 Que tus sueños 628 00:54:23,764 --> 00:54:28,810 Lograrás 629 00:54:42,533 --> 00:54:44,368 Buenas noches, Osito. 630 00:54:44,701 --> 00:54:46,245 Que descanses. 631 00:54:47,246 --> 00:54:50,332 Casi nos olvidamos de decir nuestras oraciones. 632 00:54:53,210 --> 00:54:56,171 Por favor, bendice a Rufus y Osito... 633 00:54:56,713 --> 00:54:59,216 y a todos los niños del orfelinato... 634 00:54:59,633 --> 00:55:03,136 Jennifer, Bobby, Mary, Julie... 635 00:55:04,054 --> 00:55:06,723 y que alguien encuentre mi botella. 636 00:55:07,099 --> 00:55:08,308 Tiene un mensaje adentro... 637 00:55:08,725 --> 00:55:12,271 porque haberme escapado no está funcionando. Amén. 638 00:55:13,856 --> 00:55:15,482 No te preocupes, Osito. 639 00:55:15,566 --> 00:55:17,526 Estaremos...estaremos... 640 00:55:18,902 --> 00:55:20,028 bien. 641 00:55:35,043 --> 00:55:36,086 Sí? 642 00:55:37,713 --> 00:55:39,506 Querida, no llores. 643 00:55:39,756 --> 00:55:41,550 Vinimos a ayudarte. 644 00:55:43,260 --> 00:55:45,929 Hola. De dónde vinieron? 645 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Encontramos la botella con tu mensaje... 646 00:55:48,640 --> 00:55:50,142 y vinimos a rescatarte. 647 00:55:50,225 --> 00:55:51,727 Escuchaste eso, Osito? 648 00:55:51,852 --> 00:55:53,812 Nuestra botella funcionó. 649 00:55:55,397 --> 00:55:57,733 No trajeron a nadie grande... 650 00:55:58,150 --> 00:55:59,735 como la policía? 651 00:56:00,319 --> 00:56:02,905 No. Sólo vinimos nosotros dos. 652 00:56:03,197 --> 00:56:05,657 Pero si los tres trabajamos juntos... 653 00:56:05,741 --> 00:56:07,743 y tenemos un poco de fe... 654 00:56:07,826 --> 00:56:09,620 Eso es lo que dijo Rufus. 655 00:56:09,745 --> 00:56:12,414 La fe hace que las cosas salgan bien. 656 00:56:13,290 --> 00:56:14,458 Penny, sé que es tarde, 657 00:56:14,541 --> 00:56:16,001 pero debemos escapar esta noche. 658 00:56:16,084 --> 00:56:17,085 Ya mismo. 659 00:56:17,169 --> 00:56:20,339 Pero me acaban de agarrar Brutus y Nerón. 660 00:56:20,672 --> 00:56:22,925 Miren lo que le hicieron a mis calzones. 661 00:56:23,342 --> 00:56:25,636 Sí, y siguen ahí abajo vigilando. 662 00:56:26,470 --> 00:56:28,388 Esos monstruos viciosos. 663 00:56:28,472 --> 00:56:30,724 Deberían encerrarlos en una jaula. 664 00:56:31,892 --> 00:56:33,310 Ya sé! Ya sé! 665 00:56:33,393 --> 00:56:35,187 Vengan, les mostraré. 666 00:56:36,730 --> 00:56:38,649 Ven eso? Es el ascensor. 667 00:56:39,233 --> 00:56:41,151 Es una jaula perfecta. 668 00:56:44,947 --> 00:56:46,490 Muy buena idea. 669 00:56:48,033 --> 00:56:50,160 Qué podemos usar de carnada? 670 00:56:51,119 --> 00:56:52,913 Comen cualquier cosa. 671 00:56:53,789 --> 00:56:55,707 - Sí, ya sé. - Lo tengo. 672 00:56:56,041 --> 00:56:57,876 Mi perfume. Recuerda? 673 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 Seguirán el aroma hasta adentro del ascensor. 674 00:57:00,462 --> 00:57:02,339 Y yo cerraré la puerta. 675 00:57:03,382 --> 00:57:05,467 Y eso hará enojar a Medusa. 676 00:57:06,343 --> 00:57:07,845 Brutus! Nerón! 677 00:57:08,220 --> 00:57:10,764 Dejaron que esa malcriada volviera a escaparse? 678 00:57:11,431 --> 00:57:13,350 Son demasiado blandos. 679 00:57:17,187 --> 00:57:18,939 No está mal, Penny. 680 00:57:19,565 --> 00:57:21,817 Es exactamente igual a Medusa. 681 00:57:23,527 --> 00:57:26,488 Encuéntrenla, muchachos. Tráiganla de vuelta. 682 00:57:26,905 --> 00:57:29,908 Y estaremos tan lejos que nunca nos atraparán. 683 00:57:30,200 --> 00:57:31,952 Esperen un momento. 684 00:57:32,035 --> 00:57:34,496 Quizá nos agarre en el pantanomóvil. 685 00:57:35,080 --> 00:57:36,456 Nos lo llevaremos. 686 00:57:36,540 --> 00:57:38,750 Siempre he querido manejarlo. 687 00:57:41,545 --> 00:57:43,922 Qué tal si Medusa se despierta cuando estamos encendiéndolo? 688 00:57:44,006 --> 00:57:45,507 Estaremos en líos. 689 00:57:45,591 --> 00:57:48,051 Debemos retrasarlos de alguna forma. 690 00:57:48,177 --> 00:57:49,803 Qué tal los fuegos artificiales 691 00:57:49,887 --> 00:57:50,971 del Sr. Snoops? 692 00:57:51,054 --> 00:57:53,307 Los prendemos en su habitación. 693 00:57:53,765 --> 00:57:55,267 Eso la mantendrá ocupada. 694 00:57:55,350 --> 00:57:58,145 Bernardo, qué emocionante. 695 00:57:58,312 --> 00:58:00,772 Perfume, cocodrilos, pantanomóviles. 696 00:58:01,690 --> 00:58:03,483 Tiene que funcionar. 697 00:58:03,775 --> 00:58:05,986 Es nuestra única oportunidad. 698 00:58:06,445 --> 00:58:08,071 Pero necesitaremos ayuda. 699 00:58:09,698 --> 00:58:11,575 Snoops, ven para aquí! 700 00:58:13,368 --> 00:58:15,954 Qué sucede, Medusa? Qué está pasando? 701 00:58:18,582 --> 00:58:19,833 Cállate! 702 00:58:20,167 --> 00:58:21,627 Marea alta o no... 703 00:58:21,710 --> 00:58:24,171 Apuesto a que están planeando algo. 704 00:58:25,339 --> 00:58:28,717 No quiero volver a bajar a ese agujero negro otra vez. 705 00:58:29,426 --> 00:58:30,928 No te preocupes, querida. 706 00:58:31,011 --> 00:58:33,222 Apúrate y vístete. 707 00:58:33,305 --> 00:58:35,015 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 708 00:58:35,891 --> 00:58:37,142 Evinrude. 709 00:58:37,351 --> 00:58:38,769 Aquí arriba. 710 00:58:40,938 --> 00:58:42,564 Necesitamos ayuda. 711 00:58:43,106 --> 00:58:44,816 Ve a buscar a Ellie Mae. 712 00:58:44,942 --> 00:58:46,276 Y apúrate. 713 00:59:42,124 --> 00:59:45,127 Están listos para ayudar a rescatar a esa niña? 714 00:59:45,210 --> 00:59:46,712 Claro que sí. 715 00:59:49,464 --> 00:59:52,467 Luke, levántate, holgazán. 716 00:59:54,595 --> 00:59:58,182 Nada más esperaba a que alguien gritara, 717 00:59:58,265 --> 00:59:59,391 "Al ataque!" 718 00:59:59,600 --> 01:00:03,187 Basta de tonterías y andando. 719 01:00:04,938 --> 01:00:06,607 Cuando el abuelo se alborota... 720 01:00:06,690 --> 01:00:08,650 se le agranda la nariz. 721 01:00:09,276 --> 01:00:10,444 Tranquilo, abuelo. 722 01:00:10,527 --> 01:00:14,156 Debemos esperar a que Evinrude nos traiga noticias. 723 01:00:14,281 --> 01:00:16,700 Si no llega pronto... 724 01:00:17,034 --> 01:00:20,162 pondrán a esa niñita en el agujero negro otra vez. 725 01:00:26,084 --> 01:00:27,628 Bueno, malcriada. 726 01:00:27,711 --> 01:00:29,963 Vas a bajar por ese agujero... 727 01:00:30,130 --> 01:00:33,383 y cavarás hasta encontrar el diamante, comprendes? 728 01:00:33,509 --> 01:00:35,344 Y nada de insolencias. 729 01:00:36,428 --> 01:00:37,679 Snoops! 730 01:00:37,930 --> 01:00:39,932 Esa no es forma de hablarle... 731 01:00:40,015 --> 01:00:42,851 a nuestra pequeña Penny. 732 01:00:43,143 --> 01:00:45,062 Bueno, jefa, está bien. 733 01:00:46,230 --> 01:00:47,814 Ahora, querida... 734 01:00:48,357 --> 01:00:51,777 vas a encontrar el diamante brillante... 735 01:00:51,860 --> 01:00:55,197 para tu tía Medusa, verdad? 736 01:00:56,698 --> 01:00:58,617 Osito no quiere bajar. 737 01:00:58,742 --> 01:01:01,203 Tiene miedo. Verdad que sí? 738 01:01:02,913 --> 01:01:04,248 Pobre Osito. 739 01:01:05,374 --> 01:01:08,126 Se quedará conmigo... 740 01:01:08,335 --> 01:01:09,586 donde estará seguro. 741 01:01:09,670 --> 01:01:11,463 Devuélvame a mi osito! 742 01:01:11,547 --> 01:01:13,173 Es mío! 743 01:01:18,762 --> 01:01:22,975 Ve allá abajo y encuentra el diamante grande... 744 01:01:23,058 --> 01:01:26,186 o nunca volverás a ver a este osito. 745 01:01:27,396 --> 01:01:28,772 Está bien. 746 01:01:30,357 --> 01:01:31,400 Iré. 747 01:01:32,109 --> 01:01:34,695 Jefa, Ud. sabe cómo tratar a los niños. 748 01:01:37,948 --> 01:01:40,450 No te preocupes, Osito. No tardaré. 749 01:01:40,576 --> 01:01:42,578 Yo encontraré el diamante. 750 01:01:57,426 --> 01:01:59,845 Qué lugar más espantoso y temeroso. 751 01:02:01,305 --> 01:02:03,599 Solía ser una cueva de piratas. 752 01:02:03,765 --> 01:02:05,559 Cómo lo sabes, Penny? 753 01:02:06,560 --> 01:02:07,769 Por él. 754 01:02:08,187 --> 01:02:09,438 Cielos! 755 01:02:10,522 --> 01:02:11,565 Vamos, chicas. 756 01:02:11,648 --> 01:02:13,817 Busquemos el diamante para que podamos salir. 757 01:02:13,901 --> 01:02:15,444 Ya me fijé ahí. 758 01:02:15,944 --> 01:02:18,238 Medusa no quiere esos pequeños. 759 01:02:24,077 --> 01:02:25,412 Qué es eso? 760 01:02:28,707 --> 01:02:31,001 Ahí es por donde entra el agua. 761 01:02:31,793 --> 01:02:33,587 Me da miedo ir allí. 762 01:02:34,254 --> 01:02:36,423 Bueno, si yo fuera pirata... 763 01:02:36,798 --> 01:02:39,635 es ahí donde escondería el Ojo del Diablo. 764 01:02:41,303 --> 01:02:42,721 Iré allí... 765 01:02:43,013 --> 01:02:44,348 a fijarme. 766 01:02:56,944 --> 01:02:58,904 Pensándolo... pensándolo bien... 767 01:02:59,488 --> 01:03:00,906 si fuera pirata... 768 01:03:00,989 --> 01:03:02,658 no escondería... 769 01:03:02,741 --> 01:03:04,159 nada por ahí. 770 01:03:04,451 --> 01:03:05,911 Mire, Bernardo! 771 01:03:05,994 --> 01:03:07,538 Puedo ver algo. 772 01:03:08,789 --> 01:03:09,957 Vamos. 773 01:03:10,332 --> 01:03:11,834 Veamos lo que es. 774 01:03:11,917 --> 01:03:13,877 No, Bianca, quédese aquí. 775 01:03:15,879 --> 01:03:18,715 Veré si...puedo encontrar un camino seguro. 776 01:03:30,477 --> 01:03:31,728 Aguante! 777 01:03:33,272 --> 01:03:35,649 - Socorro! - Aquí voy! 778 01:03:39,152 --> 01:03:41,488 Qué haces allí abajo? 779 01:03:41,905 --> 01:03:43,240 Estoy buscando! 780 01:03:43,323 --> 01:03:45,409 Busca más rápido. 781 01:04:13,061 --> 01:04:14,229 Caray! 782 01:04:20,277 --> 01:04:22,821 Penny, levanta tu linterna otra vez. 783 01:04:25,949 --> 01:04:27,326 Recórcholis. 784 01:04:27,743 --> 01:04:29,870 - Ahí está. - El Ojo del Diablo. 785 01:04:30,412 --> 01:04:32,289 Penny, lo encontramos. 786 01:04:36,502 --> 01:04:37,669 Lo encontré! 787 01:04:37,753 --> 01:04:40,047 Déjame ver, Medusa. 788 01:04:40,130 --> 01:04:42,257 Para atrás. Bien hecho, niña! 789 01:04:42,466 --> 01:04:44,968 Muy bien hecho! Subámoslo. 790 01:05:08,283 --> 01:05:09,535 Ya casi. 791 01:05:15,207 --> 01:05:16,416 No cabe. 792 01:05:18,585 --> 01:05:19,920 No lo puedo sacar. 793 01:05:20,337 --> 01:05:22,089 Por qué tardas tanto? 794 01:05:22,464 --> 01:05:23,882 Está muy atascado! 795 01:05:23,966 --> 01:05:25,676 Muy atascado? 796 01:05:26,176 --> 01:05:27,803 Consigue ese diamante... 797 01:05:27,886 --> 01:05:30,848 o no volverás a ver la luz del día. 798 01:05:33,433 --> 01:05:35,561 No, regresa! Regresa, Penny! 799 01:05:35,936 --> 01:05:38,021 Penny, te caerás! 800 01:05:57,791 --> 01:06:01,378 Olvidemos el diamante. Vámonos antes de que nos ahoguemos. 801 01:06:07,134 --> 01:06:10,596 El agua está entrando! Por favor, súbame. 802 01:06:10,721 --> 01:06:13,140 No hasta que consigas el diamante! 803 01:06:14,474 --> 01:06:16,768 Penny, usa la espada del pirata. 804 01:06:49,134 --> 01:06:51,345 Penny! Ayúdanos! 805 01:07:05,692 --> 01:07:07,653 Lo tengo! 806 01:07:07,736 --> 01:07:09,863 Apúrense! Súbanme! 807 01:07:13,158 --> 01:07:14,243 Más rápido! 808 01:07:14,326 --> 01:07:16,995 Estoy haciéndolo lo más rápido posible. 809 01:07:18,497 --> 01:07:19,873 Finalmente. 810 01:07:20,541 --> 01:07:22,251 El Ojo del Diablo. 811 01:07:27,464 --> 01:07:28,924 Vale millones. 812 01:07:31,134 --> 01:07:32,803 Nada más míralo. 813 01:07:33,637 --> 01:07:35,430 Está lleno de poder... 814 01:07:36,056 --> 01:07:37,558 para su dueño. 815 01:07:38,100 --> 01:07:39,977 Déjame verlo. 816 01:07:42,521 --> 01:07:44,439 No pude verlo muy bien. 817 01:07:45,607 --> 01:07:48,652 Pero sé que hay suficiente para dividirlo en dos. 818 01:07:48,735 --> 01:07:49,945 Idiota! 819 01:07:50,112 --> 01:07:52,990 Cortar una joya perfecta! 820 01:07:53,073 --> 01:07:54,741 Y es mía! 821 01:07:55,033 --> 01:07:56,451 Es toda mía! 822 01:07:57,870 --> 01:08:01,331 La mitad es mía, estafadora. 823 01:08:01,540 --> 01:08:03,125 Bájame, Brutus. 824 01:08:04,084 --> 01:08:05,460 Es toda mía. 825 01:08:06,587 --> 01:08:07,838 Traidora! 826 01:08:08,088 --> 01:08:09,548 Ladrón barato! 827 01:08:09,965 --> 01:08:10,966 Estafadora! 828 01:08:11,049 --> 01:08:12,342 Traidor! 829 01:08:50,881 --> 01:08:52,256 Santo cielo! 830 01:08:53,050 --> 01:08:54,301 Es Evinrude! 831 01:08:54,384 --> 01:08:56,303 Está hecho un desastre. 832 01:08:57,136 --> 01:09:00,307 - Dónde has estado, muchacho? - Qué ha pasado? 833 01:09:00,390 --> 01:09:02,768 - Nos quieren ahora? - Dónde están? 834 01:09:02,975 --> 01:09:04,144 Habla, muchacho. 835 01:09:04,853 --> 01:09:07,231 Ánimo. No debemos rendirnos ahora. 836 01:09:12,152 --> 01:09:15,072 Apártense. Déjenlo respirar. 837 01:09:15,697 --> 01:09:17,698 Está totalmente agotado. 838 01:09:17,991 --> 01:09:21,620 Esto lo hará sentirse como nuevo. 839 01:09:30,504 --> 01:09:31,796 Al ataque! 840 01:09:37,051 --> 01:09:39,304 Vamos a tener una buena pelea. 841 01:09:45,560 --> 01:09:46,895 Al ataque! 842 01:09:50,064 --> 01:09:51,733 Adónde se fueron? 843 01:10:20,304 --> 01:10:22,431 No necesito ayuda de nadie. 844 01:10:23,765 --> 01:10:25,058 Al ataque! 845 01:10:35,360 --> 01:10:38,447 Estafadora, traidora, oportunista. 846 01:10:38,697 --> 01:10:41,658 Cállate, Snoops! Y no se muevan. 847 01:10:42,034 --> 01:10:45,621 Si cualquiera de los dos trata de seguirme... 848 01:10:46,371 --> 01:10:48,081 les dispararé. 849 01:10:48,707 --> 01:10:50,334 Deme mi osito. 850 01:10:50,876 --> 01:10:52,252 Lo prometió. 851 01:10:53,128 --> 01:10:55,297 El osito viene conmigo, querida. 852 01:10:55,380 --> 01:10:58,800 Me he encariñado mucho... 853 01:10:59,009 --> 01:11:00,177 con él. 854 01:11:06,975 --> 01:11:09,228 Mi diamante! Mi diamante! 855 01:11:18,904 --> 01:11:20,197 Al ataque! 856 01:11:40,384 --> 01:11:41,552 Ahora! 857 01:11:43,512 --> 01:11:45,013 Ahora! Ahora! 858 01:11:52,354 --> 01:11:53,564 Cuidado! 859 01:12:04,324 --> 01:12:06,076 Por favor, arranca. 860 01:12:07,661 --> 01:12:09,288 Avanza la chispa. 861 01:12:10,873 --> 01:12:13,041 No la bocina, la palanca de la chispa. 862 01:12:13,125 --> 01:12:14,501 Sujeta esto. 863 01:12:15,586 --> 01:12:17,629 Es esa cosa en el volante. 864 01:12:28,390 --> 01:12:29,766 Tú...tú... 865 01:12:30,392 --> 01:12:32,519 y tus fuegos artificiales infernales. 866 01:12:32,603 --> 01:12:33,770 Tú... ! 867 01:12:39,443 --> 01:12:41,195 No llega la gasolina. 868 01:12:41,278 --> 01:12:42,738 Llénala, Luke. 869 01:12:42,905 --> 01:12:44,656 Apúrate. Ponlo todo. 870 01:13:28,450 --> 01:13:30,244 Cuidado con el barco! 871 01:13:49,263 --> 01:13:50,472 Lo hicimos, Bianca. 872 01:13:50,556 --> 01:13:54,059 Hurra! Bernardo, eres maravilloso. 873 01:13:54,726 --> 01:13:56,103 Lo hicimos! 874 01:13:56,603 --> 01:13:58,480 Le mostramos a Medusa. 875 01:14:00,524 --> 01:14:01,608 Ahí... 876 01:14:01,692 --> 01:14:04,486 va...mi diamante. 877 01:14:12,035 --> 01:14:14,705 Y debido a una valiente niña llamada Penny... 878 01:14:14,788 --> 01:14:16,707 el diamante más grande del mundo... 879 01:14:16,790 --> 01:14:17,875 el Ojo del Diablo... 880 01:14:17,958 --> 01:14:20,335 ahora está en el Instituto del Smithsonian. 881 01:14:20,419 --> 01:14:22,880 Pero lo que es aún más importante... 882 01:14:23,046 --> 01:14:25,841 es que el sueño de esta huérfana se ha hecho realidad. 883 01:14:25,924 --> 01:14:28,719 Hoy la adoptaron. 884 01:14:28,802 --> 01:14:31,847 Y aquí está con su madre y su padre. 885 01:14:31,930 --> 01:14:33,432 Porque es una buena compañera 886 01:14:33,515 --> 01:14:35,684 Porque es una buena compañera 887 01:14:35,767 --> 01:14:37,186 Del orfelinato Morningside 888 01:14:37,269 --> 01:14:38,770 Tiene un nuevo papá y una mamá 889 01:14:38,854 --> 01:14:41,857 Hurra por el papá y la mamá Porque Penny es... 890 01:14:42,065 --> 01:14:45,652 Bernardo, estoy tan contenta por Penny. 891 01:14:45,736 --> 01:14:47,738 Sí, se puede decir que... 892 01:14:48,488 --> 01:14:49,990 Penny nos unió. 893 01:14:50,407 --> 01:14:51,950 Eres un cariño. 894 01:14:52,784 --> 01:14:54,703 Penny, eres una niña muy valiente... 895 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 para hacer lo que hiciste sola. 896 01:14:56,663 --> 01:14:58,624 No lo hice todo yo sola. 897 01:14:58,916 --> 01:15:00,542 Dos ratoncitos... 898 01:15:01,001 --> 01:15:03,337 de la Sociedad de Rescate me ayudaron. 899 01:15:03,420 --> 01:15:04,671 Ratones? 900 01:15:05,088 --> 01:15:06,757 La Sociedad de Rescate? 901 01:15:06,840 --> 01:15:08,550 Sí, me rescataron. 902 01:15:09,426 --> 01:15:11,053 Puedo saludarlos? 903 01:15:11,470 --> 01:15:12,763 Hola, Bianca. 904 01:15:12,846 --> 01:15:14,389 Hola, Bernardo. 905 01:15:14,598 --> 01:15:16,767 Puedes hablar con estos ratoncitos? 906 01:15:16,850 --> 01:15:17,976 Todo el tiempo. 907 01:15:18,060 --> 01:15:19,978 Los ratones pueden hablar como cualquiera. 908 01:15:20,062 --> 01:15:21,438 No lo sabía? 909 01:15:21,522 --> 01:15:23,232 Pues...no lo sabía. 910 01:15:23,899 --> 01:15:25,609 Pero ahora sí lo sé. 911 01:15:33,283 --> 01:15:34,535 Evinrude! 912 01:15:35,077 --> 01:15:36,620 Qué haces aquí? 913 01:15:42,793 --> 01:15:44,795 Es otro llamado de ayuda. 914 01:15:44,962 --> 01:15:46,129 Tome... 915 01:15:47,256 --> 01:15:49,383 Va a necesitar voluntarios. 916 01:15:51,093 --> 01:15:52,261 Pero, Bianca, acabamos de- 917 01:15:52,344 --> 01:15:54,596 Bernardo, aventura... 918 01:15:54,930 --> 01:15:56,932 emoción, intriga, viajes, lugares exóticos... 919 01:15:57,015 --> 01:15:58,767 VIERNES 13 DE ENERO 920 01:15:59,017 --> 01:16:00,769 Anda, cariño, vamos. 921 01:16:13,657 --> 01:16:15,993 Ojalá hubiéramos tomado el tren. 922 01:16:44,062 --> 01:16:46,982 Mañana es otro día 923 01:16:52,613 --> 01:16:55,824 Deseo que siempre Te quedes 924 01:16:59,953 --> 01:17:00,996 FIN