1 00:00:35,077 --> 00:00:37,412 He hecho todo lo que se suponía que debía hacer. 2 00:00:37,496 --> 00:00:40,999 No lloro en las reuniones. No me pongo faldas cortas. 3 00:00:41,083 --> 00:00:44,127 Aguanto a los tipos raros de la dirección 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,713 que te besan en la boca en Navidad. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,591 ¿Por qué para ser la vicepresidenta más joven de mi empresa 6 00:00:49,675 --> 00:00:52,886 tengo que ser la madre más vieja del parvulario? 7 00:00:52,970 --> 00:00:55,639 No es justo, pero es parte del trato. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,683 Tomé una decisión. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,061 Algunas mujeres se quedan embarazadas. A mí me ascienden. 10 00:01:01,728 --> 00:01:07,067 Pero aún aspiro a conocer a alguien, enamorarme y casarme, 11 00:01:07,150 --> 00:01:11,029 aunque ese es un proyecto de alto riesgo. 12 00:01:11,071 --> 00:01:13,532 Y quiero un bebé ya. Tengo 37 años. 13 00:01:18,412 --> 00:01:22,207 Es demasiado para una primera cita, ¿verdad? Me he pasado. 14 00:01:23,834 --> 00:01:25,752 Sólo voy a... 15 00:01:38,765 --> 00:01:39,892 ¿Me lo pone para llevar? 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,099 Buenos días. Gracias por venir tan pronto. 17 00:02:21,141 --> 00:02:22,392 Hola. ¿Qué tal? 18 00:02:22,476 --> 00:02:24,061 Empecemos. 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,152 CENTRO DE ADOPCIONES DE FILADELFIA 20 00:02:39,326 --> 00:02:41,245 Archivos de donantes CARGANDO 21 00:02:41,662 --> 00:02:43,288 DONANTE DE ESPERMA 3749 22 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 DONANTE DE ESPERMA 6422 23 00:02:59,346 --> 00:03:00,848 DONANTE DE ESPERMA 7238 24 00:03:00,973 --> 00:03:02,015 Ese. 25 00:03:27,875 --> 00:03:30,127 NATAL CLEAR Prueba de embarazo segura 26 00:03:35,549 --> 00:03:36,967 ¡este es el mes! 27 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 ¡sí! ¡sé fértil! 28 00:03:47,186 --> 00:03:48,729 tranquila - ya llegará 29 00:04:03,744 --> 00:04:04,745 Bueno... 30 00:04:05,412 --> 00:04:08,081 No me gusta su útero. 31 00:04:08,207 --> 00:04:09,249 No me malinterprete. 32 00:04:09,374 --> 00:04:12,836 Sus óvulos están en buen estado, pero tiene un útero en forma de T, 33 00:04:12,920 --> 00:04:16,173 lo que combinado con su avanzada edad 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,966 no permite una correcta implantación. 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,928 ¿Por qué mi útero tiene forma de T? 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,930 Tendrá algo que ver con la medicación 37 00:04:22,971 --> 00:04:25,641 que dieron a su madre durante su embarazo. 38 00:04:25,766 --> 00:04:30,312 En los 70 se usaban muchos medicamentos que provocaban esterilidad. 39 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 ¿Esterilidad? 40 00:04:31,772 --> 00:04:35,901 Sí. Yo diría que sus posibilidades de concepción son muy bajas. 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,069 ¿Cuánto de bajas? 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,154 Bueno, no querría ponerle un número. 43 00:04:39,279 --> 00:04:43,242 ¿Y qué quiere ponerle? ¿Un color, un apodo, una taquilla? 44 00:04:43,325 --> 00:04:44,493 Vale. 45 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Una entre un millón. 46 00:04:49,331 --> 00:04:51,458 No me gusta... 47 00:04:51,500 --> 00:04:53,293 No vuelva a decirlo. 48 00:04:56,338 --> 00:04:57,464 Ahora que lo pienso, 49 00:04:57,589 --> 00:05:00,676 tomé algo para las manchas de la piel durante el embarazo, 50 00:05:00,801 --> 00:05:04,805 pero no veo cómo ha podido causarte eso problemas en el útero. 51 00:05:04,847 --> 00:05:08,767 Eran otros tiempos. No avisaban de los efectos secundarios. 52 00:05:08,809 --> 00:05:10,269 Me avisaron. 53 00:05:10,310 --> 00:05:13,647 -Creo que hasta firmé algo. -¿Qué? 54 00:05:13,689 --> 00:05:18,527 Kate, tenía 30 años. Tenía manchas en la piel. ¡Manchas! 55 00:05:18,652 --> 00:05:21,530 Espero que te olvides de esta obsesión por el bebé. 56 00:05:21,655 --> 00:05:22,948 No es una obsesión. 57 00:05:22,990 --> 00:05:24,491 ¿Cuántas veces lo has intentado? 58 00:05:24,616 --> 00:05:26,618 -¿Tres? -Nueve. 59 00:05:26,660 --> 00:05:28,203 Las dos últimos in vitro. 60 00:05:28,328 --> 00:05:29,663 ¿Has pensado en adoptar? 61 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Ya he solicitado la adopción, sí. 62 00:05:31,832 --> 00:05:35,210 Kate, por favor, no adoptes a un negro. 63 00:05:36,211 --> 00:05:37,880 No creo que eso deba preocuparnos, 64 00:05:38,005 --> 00:05:39,840 porque una mujer soltera 65 00:05:39,965 --> 00:05:41,675 puede tardar cinco años. 66 00:05:41,717 --> 00:05:45,387 Estoy harta de todas esas películas que salen ahora. 67 00:05:45,512 --> 00:05:47,890 "Miradme con mi bebé negro." 68 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 Mátame. Apuñálame con algo. 69 00:05:50,517 --> 00:05:56,190 Kate, no todo el mundo es tan tolerante con tu estilo de vida alternativo como nosotros. 70 00:05:57,399 --> 00:05:59,484 Ser soltera no es un estilo de vida alternativo. 71 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Lo es a los 37. 72 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Mira cómo duerme. 73 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 ¿Has pensado en pagar a alguien? Lo he visto por la tele. 74 00:06:08,869 --> 00:06:12,331 No, es demasiado retorcido. Voy a seguir intentando hacerlo sola. 75 00:06:12,372 --> 00:06:15,876 Kate, crear una familia no es como abrir una de tus tiendas. 76 00:06:15,918 --> 00:06:19,671 No es una decisión empresarial. Es la vida real. Es un asco. 77 00:06:19,713 --> 00:06:22,883 Estas inyecciones de hormonas me hacen querer darte un puñetazo. 78 00:06:23,008 --> 00:06:24,092 Nada de golpes. 79 00:06:24,218 --> 00:06:25,427 -Eso es. -Tienes razón. 80 00:06:25,552 --> 00:06:27,429 -Ya estás. -Vamos. 81 00:06:27,554 --> 00:06:30,265 ¿Cuánto tiempo más vas a dejar que tu cuerpo pase por esto? 82 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Sé que durante años dije que no quería, 83 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 pero un día me desperté 84 00:06:34,061 --> 00:06:37,773 y empecé a sentir que todos los niños de la calle me miraban. 85 00:06:38,899 --> 00:06:41,568 Katie está saliendo del armario de las mamás. 86 00:06:42,861 --> 00:06:44,363 Eh, Tyler. 87 00:06:44,404 --> 00:06:47,074 Tyler, ¿qué es todo esto? 88 00:06:47,199 --> 00:06:49,201 ¿Es chocolate o caca? 89 00:06:50,244 --> 00:06:52,287 ¿Es chocolate o caca? 90 00:06:54,081 --> 00:06:55,707 Es chocolate. 91 00:06:57,125 --> 00:06:58,752 ¿Y si hubiera sido caca? 92 00:06:58,877 --> 00:07:01,588 Ya te lo he dicho, es un asco, pero es genial. 93 00:07:15,477 --> 00:07:16,979 No está mal. 94 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Probad todos esta sopa de guisantes. 95 00:07:21,733 --> 00:07:25,112 A ver, llamémosla "Monstruo de salud". 96 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 -Es genial. -Como todo lo que hago. 97 00:07:31,368 --> 00:07:32,661 Bueno, 98 00:07:34,121 --> 00:07:37,207 esta mañana estaba nadando con los delfines en Costa Rica 99 00:07:37,291 --> 00:07:39,293 y me he dado cuenta de algo. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,630 Soy un gran hombre. 101 00:07:43,714 --> 00:07:46,300 Y los grandes hombres hacen grandes cosas. 102 00:07:47,551 --> 00:07:50,304 Quiero abrir una tienda principal aquí mismo, en Filadelfia. 103 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Será la tienda más grande que hayamos construido, 104 00:07:52,723 --> 00:07:55,893 y estará hecha al 100% con materiales reciclables. 105 00:07:55,976 --> 00:08:00,397 Y será tan bonita que la gente querrá casarse en ella. 106 00:08:04,151 --> 00:08:06,069 Kate, sube conmigo. 107 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Llevo un vestido, Barry. 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,160 -¿Subes? -Claro. 109 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Vale. 110 00:08:26,006 --> 00:08:30,260 Kate, quiero que dirijas esto como nuestra nueva vicepresidenta. 111 00:08:31,595 --> 00:08:35,432 Te estoy transfiriendo mi éxito. 112 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 Gracias, Barry. 113 00:08:43,899 --> 00:08:45,192 Aguanta. 114 00:08:52,699 --> 00:08:53,784 Gracias. 115 00:08:56,203 --> 00:08:57,704 -Felicidades. -Sí. 116 00:08:59,039 --> 00:09:00,958 -Gracias. -Felicidades, Kate. 117 00:09:30,279 --> 00:09:34,575 CHAFFEE BICKNELL CENTRO DE MADRES DE ALQUILER 118 00:09:43,333 --> 00:09:45,460 Hola. Soy Chaffee Bicknell. 119 00:09:47,004 --> 00:09:48,755 Sólo es una persona. 120 00:09:48,797 --> 00:09:52,426 Pensaba que Chaffee y Bicknell eran dos personas diferentes. 121 00:09:57,097 --> 00:09:58,307 -Entre. -Sí. 122 00:10:02,644 --> 00:10:06,148 Empecé este negocio porque vi que había un mercado en crecimiento. 123 00:10:06,273 --> 00:10:10,027 Ya no hacemos la declaración de la renta ni programamos nuestros ordenadores. 124 00:10:10,110 --> 00:10:11,445 Delegamos. 125 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 ¿Y qué es una madre de alquiler si no un modo de delegar? 126 00:10:14,531 --> 00:10:16,491 Espere. No me dirá que mi bebé va a llevarlo 127 00:10:16,617 --> 00:10:19,953 una mujer pobre y explotada del tercer mundo. 128 00:10:19,995 --> 00:10:21,121 No. 129 00:10:27,336 --> 00:10:29,129 Somos un servicio caro. 130 00:10:29,171 --> 00:10:31,507 Nuestra tarifa es de 100.000 dólares. 131 00:10:32,299 --> 00:10:36,053 Cuesta más tener un niño que matar a alguien. 132 00:10:36,136 --> 00:10:37,721 Lleva más tiempo. 133 00:10:37,804 --> 00:10:41,767 Todas nuestras madres pasan controles exhaustivos. 134 00:10:41,850 --> 00:10:46,522 Antecedentes penales, historial médico, pruebas piscológicas. 135 00:10:46,605 --> 00:10:49,650 Pero, ¿por qué lo hacen? ¿Es sólo por el dinero? 136 00:10:49,733 --> 00:10:54,655 Usted trabaja por dinero, pero seguro que le encanta y que es buena. 137 00:10:54,738 --> 00:10:57,199 Deje que le haga una pregunta. 138 00:10:57,282 --> 00:10:59,034 ¿Piensa contratar a una niñera? 139 00:10:59,117 --> 00:11:01,370 Claro. Tengo que trabajar. 140 00:11:01,453 --> 00:11:03,080 ¿Y qué diferencia hay? 141 00:11:03,163 --> 00:11:07,459 Una niñera es alguien que cuida de su hijo después de que nazca. 142 00:11:07,543 --> 00:11:12,673 Una madre de alquiler es alguien en quien confía para cuidar de su hijo antes de nacer. 143 00:11:12,756 --> 00:11:15,092 De todos modos, es su hijo. 144 00:11:16,552 --> 00:11:18,303 Y esta es mi hija. 145 00:11:19,304 --> 00:11:22,724 Hola, cariño. Ricura. 146 00:11:22,808 --> 00:11:26,979 Sí. Qué niña más buena. 147 00:11:28,272 --> 00:11:29,982 Todo el mundo se merece esto. 148 00:11:30,065 --> 00:11:33,402 Por eso quiero eliminar el estigma de las madres de alquiler. 149 00:11:33,485 --> 00:11:36,530 No hay un modo malo de crear una familia. 150 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Y usted es la prueba. 151 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 ¿Qué quiere decir? 152 00:11:40,117 --> 00:11:42,953 Ha tenido este hermoso bebé con una madre de alquiler. 153 00:11:43,036 --> 00:11:44,121 Oh, no. 154 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Mi marido y yo concebimos a Sabrina a la antigua. 155 00:11:47,916 --> 00:11:49,668 -Pero usted es... -¿Vieja? 156 00:11:50,627 --> 00:11:53,380 No lo diría si viera mi útero. 157 00:11:53,463 --> 00:11:56,884 Pero ¿sabe qué es lo que hizo de verdad posible este ángel? 158 00:11:56,967 --> 00:11:58,594 ¿Una máquina del tiempo? 159 00:11:58,677 --> 00:12:00,387 Una actitud positiva. 160 00:12:00,470 --> 00:12:05,475 Puede que no tenga un cuerpo fértil, pero con mi ayuda aún puede ser madre. 161 00:12:06,518 --> 00:12:08,770 Haz que todo se resquebraje Muévete hasta que caiga 162 00:12:08,854 --> 00:12:11,064 Haz que tu culito haga ah, ah, ah 163 00:12:11,148 --> 00:12:13,525 Haz que todo se resquebraje Muévete hasta que caiga 164 00:12:13,609 --> 00:12:15,068 Haz que tu culito haga ah, ah, ah 165 00:12:15,152 --> 00:12:16,236 Genial. 166 00:12:16,320 --> 00:12:17,654 ¿A quién esperas esta vez? 167 00:12:17,738 --> 00:12:21,909 Se llama Angie. Puede que sea mi madre de alquiler. 168 00:12:21,992 --> 00:12:24,077 Vale, esperas a tu "baby mama". 169 00:12:24,161 --> 00:12:25,746 Sabes, yo tengo dos "baby mamas". 170 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 Esto es diferente. Tú tuviste una relación con ellas. 171 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 No, no tuve una relación con ellas. 172 00:12:29,875 --> 00:12:31,919 Tuve relaciones con ellas. 173 00:12:32,002 --> 00:12:35,297 No. Yo le pago. Lo ha organizado una agencia. 174 00:12:35,380 --> 00:12:38,759 Tenemos un contrato. Es un negocio. 175 00:12:38,842 --> 00:12:41,762 Tú pagas las facturas y ella tiene al niño. Es una "baby mama". 176 00:12:41,845 --> 00:12:44,515 Pregunta a cualquier negro de Filadelfia. 177 00:12:47,851 --> 00:12:49,686 ¿Y si esa es tu "baby mama"? 178 00:12:49,770 --> 00:12:50,854 No lo creo. 179 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Aquí llega tu "baby mama" 180 00:12:53,315 --> 00:12:55,359 Conduciendo un Suzuki 181 00:12:57,778 --> 00:12:59,988 Nos quedamos quince minutos 182 00:13:00,072 --> 00:13:03,450 y luego vamos a hacerme una foto boxeando en la estatua de Rocky. 183 00:13:03,534 --> 00:13:06,119 Tendrás que hacer un dibujo, porque no he traído la cámara. 184 00:13:06,203 --> 00:13:09,289 Lo has hecho a propósito, ¿verdad? Intentas sabotear mi arte. 185 00:13:09,373 --> 00:13:10,499 -Son ellos. -Soy un artista. 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 -Oscar, son ellos. -Quiero arte. 187 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 Dijiste que te avisase. 188 00:13:13,752 --> 00:13:14,795 Pues eso, pareces un paleto. 189 00:13:14,878 --> 00:13:16,630 -¿Angie? -¿Qué? 190 00:13:16,713 --> 00:13:17,840 Soy Kate. 191 00:13:17,923 --> 00:13:19,299 Hola. 192 00:13:20,634 --> 00:13:22,970 Es un placer. Este es Carl, mi marido. 193 00:13:23,053 --> 00:13:24,137 Pareja de hecho. 194 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Siempre dice eso. 195 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 Por favor, entrad. 196 00:13:31,019 --> 00:13:32,354 Gracias. 197 00:13:33,313 --> 00:13:37,651 Me lo llevas y me lo aparcas antes de que se caliente, ¿vale? 198 00:13:37,734 --> 00:13:39,862 Y te daré esto. 199 00:13:46,243 --> 00:13:49,204 ¿Cuánto lleváis juntos? 200 00:13:49,288 --> 00:13:51,540 Nos conocimos el verano que abandoné el instituto. 201 00:13:51,623 --> 00:13:53,750 Y llevamos juntos desde entonces. 202 00:13:53,834 --> 00:13:55,419 Nunca me pidió la mano oficialmente, 203 00:13:55,502 --> 00:13:57,087 pero tampoco me pidió lo contrario, 204 00:13:57,171 --> 00:13:59,423 así que las cosas van muy bien. 205 00:14:02,467 --> 00:14:05,721 Vaya. Esta casa es una pasada. 206 00:14:05,804 --> 00:14:06,847 Deja que... 207 00:14:06,930 --> 00:14:07,973 Es preciosa. 208 00:14:08,056 --> 00:14:12,978 Parece el pied-à-terre de Kate Hudson en Nueva York. 209 00:14:14,021 --> 00:14:17,107 Lo ha leído en algún sitio. No creo que lo esté diciendo bien. 210 00:14:17,191 --> 00:14:19,234 No, lo ha dicho bien. 211 00:14:20,485 --> 00:14:22,070 De todas las casas que he visto, 212 00:14:22,154 --> 00:14:23,947 esta es sin duda la más bonita. 213 00:14:24,031 --> 00:14:27,409 -¿Qué hace tu marido? -Bueno, no tengo. 214 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 ¿La has comprado sola? Debes de tener un buen trabajo. 215 00:14:30,746 --> 00:14:35,042 Soy vicepresidenta de desarrollo de Round Earth Foods. 216 00:14:35,125 --> 00:14:37,794 ¿Tú tomas el poder si pegan un tiro al presidente? 217 00:14:37,878 --> 00:14:38,921 Bueno... 218 00:14:41,048 --> 00:14:43,050 -Me gusta tu camisa. -Gracias. 219 00:14:43,133 --> 00:14:46,637 Es una camisa tipo corpiño... No sé. 220 00:14:46,720 --> 00:14:49,806 Me gusta diseñar cosas. 221 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 ¿No te gusta el rap? 222 00:14:53,101 --> 00:14:57,648 Por ahí debe de haber un disco viejo de Salt-n-Pepa. 223 00:15:00,442 --> 00:15:02,194 ¿Y tú qué haces, Carl? 224 00:15:02,277 --> 00:15:06,073 -Carl es inventor y empresario. -Sí. 225 00:15:06,156 --> 00:15:08,408 Aún estoy buscando la gran idea. 226 00:15:08,492 --> 00:15:13,288 Cuando vi el iPod por vez primera, yo... 227 00:15:13,413 --> 00:15:16,625 -Podría haberme forrado. -Le sentó muy mal. 228 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 Vamos justos de dinero. 229 00:15:18,836 --> 00:15:20,796 ¿Por eso haces lo de madre de alquiler? 230 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 Bueno, debo decir 231 00:15:22,214 --> 00:15:25,509 que cuando me imaginé a Angie llevando el bebé de otra persona, 232 00:15:25,592 --> 00:15:27,594 me pareció un poco raro. 233 00:15:27,678 --> 00:15:29,137 Y luego pensé: "Dios mío, 234 00:15:29,221 --> 00:15:32,224 "si mi esposa se acuesta con el marido de otra para hacer esto..." 235 00:15:32,307 --> 00:15:33,934 -Ni hablar. -"...eso será más caro". 236 00:15:34,017 --> 00:15:35,477 Ni hablar. 237 00:15:35,894 --> 00:15:38,480 Vaya, bonitas vistas. 238 00:15:38,564 --> 00:15:40,524 ¿Ya has hecho esto antes? 239 00:15:40,607 --> 00:15:43,735 No. Pero sé que puedo quedarme embarazada. 240 00:15:43,819 --> 00:15:46,864 -No es eso lo que te pregunto. -A todas nos da miedo. 241 00:15:46,947 --> 00:15:49,074 -En realidad, no. -A mí tampoco. 242 00:15:51,869 --> 00:15:54,997 Perdona que te pregunte, pero ¿cuántas parejas, mujeres, 243 00:15:55,080 --> 00:15:58,667 cuánta gente has visto antes de tomar tu decisión? 244 00:16:00,711 --> 00:16:03,797 Debes de ser la sexta o la séptima. 245 00:16:03,881 --> 00:16:05,591 ¿Y cómo va todo? 246 00:16:05,674 --> 00:16:07,509 Bien. 247 00:16:07,593 --> 00:16:09,261 Los científicos dicen 248 00:16:09,344 --> 00:16:13,015 que el aura de cada uno es de un color diferente. 249 00:16:13,098 --> 00:16:14,933 Yo puedo ver el aura. 250 00:16:15,017 --> 00:16:17,394 Siento mucho las energías de las personas. 251 00:16:17,477 --> 00:16:19,396 Cuando conozco a gente nueva, quedo agotada. 252 00:16:19,479 --> 00:16:20,731 Ya. 253 00:16:21,982 --> 00:16:24,484 -¿De qué color es mi aura? -Deja que vea. 254 00:16:27,279 --> 00:16:29,656 Como el atardecer. 255 00:16:29,740 --> 00:16:31,533 -Me encanta. -Bien. 256 00:16:31,617 --> 00:16:33,202 -Felicidades. -Bien, bien. 257 00:16:33,285 --> 00:16:35,537 -Es un buen color. -Bueno. 258 00:16:35,621 --> 00:16:38,248 Espero gustarte de verdad, Angie, 259 00:16:38,332 --> 00:16:42,669 porque voy a pedirte un gran favor. 260 00:16:42,753 --> 00:16:46,590 Tienes un don de Dios que yo no tengo. 261 00:16:46,673 --> 00:16:49,384 -Sé que puedo hacerlo bien. -Creo que sí. 262 00:16:49,468 --> 00:16:51,178 Y es agradable sentirse... 263 00:16:51,261 --> 00:16:52,804 -¿Necesitada? -Sí. Necesitada. 264 00:16:52,888 --> 00:16:55,432 -¿Importante, útil? -Me gustan esas palabras. 265 00:16:55,516 --> 00:16:58,268 No puedo hacerlo sin ti. Lo he intentado. 266 00:16:58,352 --> 00:17:00,062 Te necesito, Angie. 267 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 Voy a tomar una decisión. 268 00:17:06,777 --> 00:17:08,779 He tomado mi decisión. 269 00:17:08,862 --> 00:17:10,364 Decisión tomada. 270 00:17:10,489 --> 00:17:14,201 Kate, quiero que pongas tu bebé dentro de mí. 271 00:17:14,326 --> 00:17:17,663 Angie, voy a poner mi bebé dentro de ti. 272 00:18:06,503 --> 00:18:09,756 Esto es bueno. ¿Cómo puedo conseguirlo? 273 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Como puede ver, 274 00:18:31,570 --> 00:18:35,616 hemos puesto tres óvulos fertilizados de Kate en su vientre, Angie. 275 00:18:35,741 --> 00:18:41,121 Con las hormonas que ha tomado, las posibilidades de éxito son del 60%. 276 00:18:41,205 --> 00:18:44,374 Deberá seguir tomando hormonas y descansar todo lo posible. 277 00:18:44,458 --> 00:18:48,128 Y en unas dos semanas podrá hacerse una prueba de embarazo. 278 00:18:51,465 --> 00:18:53,217 Vivo aquí. 279 00:19:08,232 --> 00:19:09,942 Gracias por traerme a casa. 280 00:19:09,983 --> 00:19:12,486 Carl no podía salir, intenta ganar un concurso de radio. 281 00:19:12,569 --> 00:19:14,321 De todos modos te habría traído. 282 00:19:14,446 --> 00:19:16,490 Deja que te dé para la gasolina. 283 00:19:16,573 --> 00:19:19,493 -No, por favor. Yo invito. -¿En serio? 284 00:19:19,618 --> 00:19:21,245 Claro. Angie, no lo entiendes. 285 00:19:21,328 --> 00:19:23,747 Quiero estar a tu lado en cada momento. 286 00:19:27,000 --> 00:19:29,169 Espero que no te importe. Te he comprado comida. 287 00:19:29,253 --> 00:19:32,089 He pensado que te gustaría comer algo biológico. 288 00:19:32,172 --> 00:19:34,967 Esa mierda es para ricos que se odian a sí mismos. 289 00:19:35,008 --> 00:19:38,846 Lo siento, esto está hecho un asco. No he tenido tiempo de limpiar. 290 00:19:38,929 --> 00:19:42,349 No, huele como antaño. 291 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 ¿Eso es un lagarto? 292 00:19:45,686 --> 00:19:48,605 ¿Hellboy? No, es la iguana de Carl. 293 00:19:48,689 --> 00:19:52,609 Genial. Voy a poner estas frutas en la nevera. 294 00:19:56,488 --> 00:19:57,990 ¡Esa es la canción! 295 00:19:58,866 --> 00:20:02,953 Cuando ponen Red Red Wine, hay que ser la llamada 103.7. 296 00:20:03,036 --> 00:20:04,830 -¿Qué tal, chica del bebé? -Hola. 297 00:20:04,872 --> 00:20:07,708 -¡Cierra la puerta, Carl! -¿Cómo voy a hablar a una puerta? 298 00:20:07,833 --> 00:20:10,127 ¿Cómo puedes ser la llamada 103.7? 299 00:20:10,210 --> 00:20:13,046 Angie, no tengo tiempo de explicarte aritmética. 300 00:20:13,130 --> 00:20:14,173 No tiene sentido. 301 00:20:14,214 --> 00:20:16,008 Os veo en dos semanas. Intenta... 302 00:20:16,049 --> 00:20:18,010 ¿Me acercas los cigarrillos? 303 00:20:18,093 --> 00:20:20,762 Sabes que no debes fumar delante de mí. Intento dejarlo. 304 00:20:20,888 --> 00:20:23,098 -...descansar. Intenta descansar. -Eso es cosa tuya. 305 00:20:23,223 --> 00:20:26,393 Estoy intentando ganar entradas para el Arena Football. 306 00:20:26,435 --> 00:20:28,187 Cierra la puerta, Carl. 307 00:20:28,395 --> 00:20:29,730 Lo que buscamos 308 00:20:29,855 --> 00:20:33,775 son unos 1.400 metros cuadrados en el próximo barrio de moda. 309 00:20:33,901 --> 00:20:35,444 Pueden ser varias parcelas. 310 00:20:35,569 --> 00:20:37,738 Pueden ser edificios para comprar y tirarlos, 311 00:20:37,779 --> 00:20:39,072 pero no edificios históricos. 312 00:20:39,114 --> 00:20:41,575 Tiene que parecer que mejoramos el barrio, 313 00:20:41,700 --> 00:20:43,410 no que destruimos su personalidad. 314 00:20:43,535 --> 00:20:49,416 Barry quiere usar materiales de desecho y reciclados. 315 00:20:49,541 --> 00:20:52,085 Eso va a afectar a la elección de la zona. 316 00:20:52,252 --> 00:20:55,255 Da igual lo que gastemos, pero hay que hacerlo bien. 317 00:20:55,631 --> 00:20:58,300 SE VENDE O ALQUILA ESPACIO COMERCIAL 1.400 M² 318 00:21:14,274 --> 00:21:16,652 ¡Shannon! ¡Dante! ¿Hay alguien? 319 00:21:21,615 --> 00:21:25,160 Lo siento. Bienvenida a Super Fruity. ¿Qué le pongo? 320 00:21:25,285 --> 00:21:27,663 ¿El "Te alegra que no haya dicho plátano, de naranja" 321 00:21:27,788 --> 00:21:28,830 El sabor de esta mezcla cremosa no es una broma 322 00:21:28,956 --> 00:21:30,916 tiene plátano? 323 00:21:30,958 --> 00:21:32,960 Sí, pero es una buena pregunta. 324 00:21:33,001 --> 00:21:36,255 Creo que el nombre es más ingenioso que informativo. 325 00:21:36,296 --> 00:21:38,006 Bueno, voy a probarlo. 326 00:21:38,131 --> 00:21:39,132 Vale. 327 00:21:40,467 --> 00:21:44,346 Busco piso. ¿Conoce el barrio? 328 00:21:44,471 --> 00:21:48,767 El barrio es bueno. Es bueno. Está cambiando mucho. 329 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 Están haciendo muchos bloques de viviendas. 330 00:21:51,019 --> 00:21:53,313 Los constructores intentan ponerles 331 00:21:54,648 --> 00:21:56,817 nombres ingeniosos como WeBeSuCa, 332 00:21:56,859 --> 00:22:00,779 que significa Webster, sur de Catherine, o algo así. 333 00:22:01,613 --> 00:22:03,365 ¿Y qué tal va el negocio? 334 00:22:06,034 --> 00:22:07,619 Un poco lento. 335 00:22:07,661 --> 00:22:12,499 Es duro ir contra la autoridad. 336 00:22:12,541 --> 00:22:14,668 -¿La policía? -Jamba Juice. 337 00:22:14,793 --> 00:22:17,129 -¿Jamba Juice es la autoridad? -Sí. 338 00:22:17,171 --> 00:22:18,338 Son los macarras del zumo. 339 00:22:18,463 --> 00:22:20,632 Ahora que lo sabes, podrías decírselo a tus amigos. 340 00:22:20,674 --> 00:22:22,634 Vale. Se lo diré. 341 00:22:25,387 --> 00:22:28,182 Que tengas un día súper afrutado. 342 00:22:33,145 --> 00:22:34,229 Quiero que te enteres 343 00:22:34,354 --> 00:22:39,359 de qué hay disponible entre los bloques 1.500 y 1.800 de West Catherine Street. 344 00:22:40,861 --> 00:22:43,071 Ron, luego te llamo. 345 00:22:43,197 --> 00:22:44,698 -¿Angie? -Hola, soy Angie. 346 00:22:44,823 --> 00:22:47,034 Lo sé, lo sé. ¿Hay noticias? 347 00:22:47,075 --> 00:22:50,537 Bueno, he meado en una de esas tiras de papel y ha dicho sí. 348 00:22:51,413 --> 00:22:54,708 ¡Angie, eso es estupendo! Es increíble. 349 00:22:54,750 --> 00:22:55,834 Sí, sí. 350 00:22:56,418 --> 00:22:57,669 Muchas gracias, Angie. 351 00:22:57,711 --> 00:23:01,215 Si necesitas algo, lo que sea, me lo dices, ¿vale? 352 00:23:01,256 --> 00:23:02,508 Vale. Lo haré. 353 00:23:04,259 --> 00:23:05,844 ¡Voy a tener un bebé! 354 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 PAGAR EXACTAMENTE 10.000,00 355 00:23:29,743 --> 00:23:33,413 101 cosas que pueden ir mal durante el embarazo, por Heather Kane 356 00:23:34,581 --> 00:23:37,626 -Diga. -¿Y si el bebé es hermafrodita? 357 00:23:37,751 --> 00:23:40,379 -¿Qué? -Una chica con una polla. 358 00:23:40,462 --> 00:23:42,798 Le pasa al 2% de los bebés. 359 00:23:42,923 --> 00:23:44,132 No es posible. 360 00:23:44,258 --> 00:23:46,718 Entonces 10 personas del instituto eran hermafroditas. 361 00:23:46,760 --> 00:23:49,471 -Mamá. Mamá. Mamá. -Pero no te preocupes. 362 00:23:49,596 --> 00:23:52,266 No puedes resolver los problemas preocupándote por ellos. 363 00:23:52,307 --> 00:23:54,643 ¿Es Alex? ¿Qué quiere para su cumpleaños? 364 00:23:54,768 --> 00:23:58,105 Karaoke Revolution o un móvil. 365 00:23:58,230 --> 00:23:59,648 Tiene cuatro años. 366 00:24:00,566 --> 00:24:03,652 ¿Crees que me paso si le pido a Angie que me llame todos los días? 367 00:24:03,777 --> 00:24:05,612 Es un poco caótica. 368 00:24:05,654 --> 00:24:08,156 No sé si come bien. ¿Hace suficiente ejercicio? 369 00:24:08,282 --> 00:24:09,825 ¿Se mueve demasiado? 370 00:24:09,950 --> 00:24:11,159 Sólo está de seis semanas. 371 00:24:11,285 --> 00:24:13,954 No puedes meterla en una jaula y alimentarla a la fuerza. 372 00:24:14,079 --> 00:24:15,163 Lo sé. Lo sé. 373 00:24:15,289 --> 00:24:16,623 ¿Espera un bebé? 374 00:24:17,332 --> 00:24:19,126 He encontrado local para la nueva tienda. 375 00:24:19,168 --> 00:24:20,294 Mañana hago una oferta. 376 00:24:20,335 --> 00:24:23,922 Va a ser una niña. Por eso tiene el pelo tan seco. 377 00:24:24,006 --> 00:24:26,508 -¿En efectivo o con tarjeta? -En efectivo. 378 00:24:46,111 --> 00:24:47,279 ¿Oscar? 379 00:24:50,490 --> 00:24:52,326 Tienes un drama con la "baby mama". 380 00:24:52,367 --> 00:24:54,995 Hola, he dejado a Carl. 381 00:24:55,037 --> 00:24:58,498 Descubrí que me engañaba, así que tuvimos una discusión muy fuerte. 382 00:24:58,540 --> 00:25:00,209 La cosa se puso violenta. 383 00:25:00,334 --> 00:25:01,376 Dios mío. ¿Estás bien? 384 00:25:01,502 --> 00:25:03,170 Sí, no le di demasiado fuerte. 385 00:25:03,295 --> 00:25:05,672 Te he traído una foto del niño. 386 00:25:05,714 --> 00:25:08,050 Una ecografía. 387 00:25:08,175 --> 00:25:09,635 Dios mío. 388 00:25:12,387 --> 00:25:14,014 Parece una ardilla. 389 00:25:15,140 --> 00:25:17,226 Una ardilla monísima. 390 00:25:17,351 --> 00:25:19,645 Aún es pronto, no se puede ver nada, 391 00:25:19,686 --> 00:25:22,523 pero es para asegurarse de que se está desarrollando bien. 392 00:25:22,648 --> 00:25:23,857 Dicen que todo está bien. 393 00:25:23,982 --> 00:25:26,485 ¿Por qué no me lo has dicho? Habría ido. 394 00:25:27,069 --> 00:25:29,238 No quería molestarte. 395 00:25:37,871 --> 00:25:40,749 No te preocupes. Este sofá es más cómodo de lo que parece. 396 00:25:40,874 --> 00:25:45,087 Tienes toallas limpias en el baño. 397 00:25:45,212 --> 00:25:47,422 ¿Necesitas un cepillo de dientes? 398 00:25:47,548 --> 00:25:50,676 Tengo más que guardo para los invitados. 399 00:25:57,933 --> 00:25:59,768 Buenas noches, ardilla. 400 00:26:07,067 --> 00:26:10,279 Este es nuestro "Guardián antiportazos". 401 00:26:10,404 --> 00:26:11,405 Mire cómo funciona. 402 00:26:11,530 --> 00:26:14,575 Puede dar un portazo, pero se vuelve a abrir. 403 00:26:14,616 --> 00:26:16,743 Aunque ponga los dedos allí, no... 404 00:26:16,869 --> 00:26:18,912 Usted no, sólo funciona con dedos de bebés. 405 00:26:18,954 --> 00:26:20,247 -Vale. -¿Vale? 406 00:26:21,540 --> 00:26:26,545 Su paquete Premium incluye protección para niños en todas partes: 407 00:26:27,796 --> 00:26:30,966 puertas, pomos, armarios, 408 00:26:32,092 --> 00:26:35,137 tapas en los enchufes, armarios... Todo. 409 00:26:35,262 --> 00:26:37,806 Todo está lleno de protectores para bebés. 410 00:26:37,931 --> 00:26:41,310 Nadie menor de siete años debería tener problemas. 411 00:26:46,940 --> 00:26:48,233 Ha hecho muy bien 412 00:26:48,275 --> 00:26:50,110 instalando tan pronto las protecciones. 413 00:26:50,152 --> 00:26:51,320 Son los mejores de la ciudad 414 00:26:51,445 --> 00:26:52,946 y no quería tener que esperar mucho. 415 00:26:52,988 --> 00:26:56,992 Cierto. Pero no debe de estar de más de tres o cuatro meses. 416 00:27:08,128 --> 00:27:10,339 A tu baño le pasa algo. 417 00:27:10,797 --> 00:27:12,674 Siento haber roto una de tus reglas. 418 00:27:12,799 --> 00:27:15,302 Has meado en el lavabo. ¿No va contra las de cualquiera? 419 00:27:15,344 --> 00:27:17,679 Sólo una loca cierra el váter. 420 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Es para el bebé. Es seguro. 421 00:27:19,973 --> 00:27:21,975 Por favor, no toques nada más. 422 00:27:33,278 --> 00:27:35,155 Estoy aquí, aquí. Lo siento. 423 00:27:35,280 --> 00:27:36,823 45 minutos tarde. No es propio de ti. 424 00:27:36,865 --> 00:27:39,618 Lo siento, Barry. Hoy ha sido un poco complicado. 425 00:27:39,660 --> 00:27:42,162 ¿Quieres ver al Dr. Gary? ¿Una inyección de polen? 426 00:27:42,204 --> 00:27:44,289 No, gracias. Estoy bien. Vamos allá. 427 00:27:44,331 --> 00:27:46,166 Gracias a todos por esperarme. 428 00:27:46,291 --> 00:27:49,169 Puede que parezca un almacén en ruinas... 429 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 La suerte está de mi lado 430 00:27:52,631 --> 00:27:55,175 Vamos a quemar esta ciudad 431 00:27:55,884 --> 00:27:56,969 Dejaré que me dé caña 432 00:27:57,010 --> 00:27:58,136 Gracias, Oscar. 433 00:27:58,178 --> 00:27:59,221 Me deja sin sentido 434 00:27:59,346 --> 00:28:02,724 Camina como habla y habla como camina 435 00:28:02,850 --> 00:28:04,059 Golpea, golpea 436 00:28:04,184 --> 00:28:06,228 -Eh. -¿Qué estás haciendo? 437 00:28:06,353 --> 00:28:07,396 ¿Qué es este desbarajuste? 438 00:28:07,521 --> 00:28:08,564 Oh, nena, se mueve, se mueve 439 00:28:08,689 --> 00:28:10,858 Este juego es estupendo. ¿Dónde lo has comprado? 440 00:28:10,899 --> 00:28:12,985 Se supone que es el regalo de mi sobrina. 441 00:28:13,026 --> 00:28:14,069 Lo siento. 442 00:28:14,194 --> 00:28:15,696 Esto no es comida para una embarazada. 443 00:28:15,821 --> 00:28:19,408 Refrescos, patatas, pastelitos. 444 00:28:20,909 --> 00:28:22,536 ¿Red Bull? 445 00:28:22,578 --> 00:28:25,038 Angie, ¿Red Bull? 446 00:28:25,163 --> 00:28:28,542 Tienes que recordar que llevas algo que es precioso. 447 00:28:28,667 --> 00:28:30,210 -Como un cachorrito. -Sí. 448 00:28:30,252 --> 00:28:31,420 Sí. O un bebé. 449 00:28:31,545 --> 00:28:36,175 Lo que tú comes, lo come el bebé. Lo que escuchas, lo escucha el bebé. 450 00:28:36,216 --> 00:28:39,511 Si escuchas a DMX, el bebé saldrá diciendo... 451 00:28:41,847 --> 00:28:43,098 ¿Eso son cigarrillos? 452 00:28:43,223 --> 00:28:44,349 ¿Qué? No. ¿Dónde? 453 00:28:44,391 --> 00:28:47,060 Fumar ya es estúpido de por sí, 454 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 pero aún más estando embarazada. 455 00:28:48,604 --> 00:28:51,273 No fumo. Lo juro, no... 456 00:28:54,234 --> 00:28:56,361 ¿Por qué respondes a mi teléfono? 457 00:28:56,403 --> 00:28:58,030 -Diga. -Kate, seguimos adelante. 458 00:28:58,071 --> 00:29:00,616 Creo que es una gran decisión, Barry. 459 00:29:00,741 --> 00:29:04,912 Metamos todos los datos y cifras en la máquina de las ideas, Barry. 460 00:29:04,953 --> 00:29:06,038 Compraremos en dos semanas. 461 00:29:06,079 --> 00:29:08,081 Quiero que organices una conferencia de prensa. 462 00:29:08,207 --> 00:29:10,918 ¿Y si empezamos con un acto para la comunidad 463 00:29:10,959 --> 00:29:12,753 que ponga a los vecinos de nuestro lado, 464 00:29:12,794 --> 00:29:14,713 y que sea la prensa la que nos encuentre? 465 00:29:14,755 --> 00:29:18,050 Por eso soy un genio, por contratar a gente como tú. 466 00:29:20,427 --> 00:29:22,429 Vale. 467 00:29:22,554 --> 00:29:26,099 Mi trabajo me permite tener la comida más nutritiva y biológica del mundo. 468 00:29:26,225 --> 00:29:29,478 No quiero que mi hijo nazca adicto al sirope de maíz alto en fructosa. 469 00:29:29,603 --> 00:29:34,399 Existe el exceso de vida sana. Bruce Lee murió de eso. 470 00:29:34,441 --> 00:29:37,486 ¿En serio? ¿Dónde lo has leído? ¿En Tontos del mundo semanal? 471 00:29:37,611 --> 00:29:42,241 Vale. Esto es ácido fólico y esto tus vitaminas prenatales. 472 00:29:42,282 --> 00:29:43,575 ¿Vas en serio? 473 00:29:43,617 --> 00:29:46,411 No quiero que mi hijo sea tonto. 474 00:29:46,954 --> 00:29:48,288 No puedo. 475 00:29:48,330 --> 00:29:50,749 Ya está. Va a... 476 00:29:50,791 --> 00:29:52,584 No puedo tragarlo. 477 00:29:56,588 --> 00:29:58,757 -¿Qué es esto? -Agua. 478 00:29:58,799 --> 00:30:00,592 ¡Es horrible! 479 00:30:03,262 --> 00:30:05,097 -Necesito... -No puedo metértela por el culo. 480 00:30:05,138 --> 00:30:07,474 Angie, los gatos lo hacen. Vamos. 481 00:30:07,516 --> 00:30:10,686 -Está allí. -Inténtalo. Relájate. 482 00:30:10,811 --> 00:30:13,480 Abre la boca, cierra los ojos 483 00:30:14,481 --> 00:30:16,942 ¡y hazlo! ¡Trágalo! 484 00:30:16,984 --> 00:30:19,111 Toma. ¡Ya está! Hecho. 485 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 Hola, soy como muchos de vosotros. 486 00:30:23,657 --> 00:30:28,453 Crecí en la 52 con Walnut. Fui al instituto West Philly. 487 00:30:28,495 --> 00:30:32,165 Fumé un porro con Hall & Oates durante el bicentenario. 488 00:30:32,207 --> 00:30:34,042 Pero a diferencia de vosotros, 489 00:30:34,168 --> 00:30:36,712 he viajado mucho desde entonces. 490 00:30:36,837 --> 00:30:40,340 He tomado papaya en las playas de Virgen Gorda. 491 00:30:40,382 --> 00:30:44,386 He tostado piñones en la boca de un volcán en actividad. 492 00:30:44,511 --> 00:30:48,515 Me he sentado con nativos americanos y tomado un salmón alucinante. 493 00:30:49,808 --> 00:30:52,311 Y he venido para compartir mi experiencia con vosotros. 494 00:30:52,352 --> 00:30:54,855 He hablado con Jimmy Buffet sobre las grasas trans... 495 00:30:54,980 --> 00:30:56,815 Barry, la hora. 496 00:30:57,900 --> 00:31:01,820 Bueno, siento no poder quedarme, pero tengo que ir a la graduación de mi hijo. 497 00:31:01,862 --> 00:31:03,155 Así que os dejo 498 00:31:03,197 --> 00:31:06,867 con nuestra vicepresidenta de desarrollo, la Srta. Kate Holbrook. 499 00:31:11,038 --> 00:31:12,080 Buenos días y gracias... 500 00:31:12,206 --> 00:31:13,373 ¿Las obras bloquearán el paso? 501 00:31:13,498 --> 00:31:15,334 ¿Cómo pueden cobrar 4 dólares por un mango? 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,752 ¿Cuál es su huella de carbono? 503 00:31:16,877 --> 00:31:19,713 ¿Por qué no se acercan al micrófono? 504 00:31:19,838 --> 00:31:21,548 Así responderé a sus preguntas... 505 00:31:21,673 --> 00:31:24,551 Sólo puedo responder de una en una. 506 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 Hola. 507 00:31:27,596 --> 00:31:31,767 Rob Ackerman, WeBeSuCa, Asociación de comerciantes 508 00:31:31,892 --> 00:31:35,270 y propietario de Zumos Super Fruity. 509 00:31:35,395 --> 00:31:37,064 Es como Jamba Juice. 510 00:31:37,105 --> 00:31:40,192 No lo es. No es como Jamba Juice. 511 00:31:41,693 --> 00:31:44,863 -Creo que ha estado en mi tienda. -Sí, lo recuerdo. 512 00:31:44,905 --> 00:31:47,533 ¿Ya ha encontrado piso? 513 00:31:48,617 --> 00:31:50,118 Aún no. 514 00:31:50,244 --> 00:31:52,788 Esta es mi pregunta. ¿Qué parte de sus beneficios 515 00:31:52,913 --> 00:31:56,917 se destinará a la reconstrucción y revitalización de la comunidad? 516 00:31:56,959 --> 00:31:58,210 ¡Sí! 517 00:32:00,712 --> 00:32:02,923 Gracias por la pregunta. 518 00:32:07,761 --> 00:32:10,472 Son gratis, no tiene que esconderlos. 519 00:32:10,597 --> 00:32:13,392 Todo es de regalo. 520 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 -Hola, Kate. -Hola. 521 00:32:16,436 --> 00:32:18,730 -Cuánta variedad. -Gracias. 522 00:32:18,772 --> 00:32:21,650 -Tengo una última pregunta. -Vale. 523 00:32:21,775 --> 00:32:24,444 No me dijiste si te gustó el zumo. 524 00:32:24,486 --> 00:32:27,447 Para mi gusto, demasiado plátano. 525 00:32:27,489 --> 00:32:29,741 Vaya. 526 00:32:29,783 --> 00:32:31,910 -Sr. Ackerman... -No, no, no. 527 00:32:31,952 --> 00:32:34,246 El Sr. Ackerman es mi perro. Llámame Rob. 528 00:32:34,288 --> 00:32:36,957 Rob, no quiero crear tensiones 529 00:32:36,999 --> 00:32:38,750 con la Asociación de comerciantes. 530 00:32:38,792 --> 00:32:41,003 Me encantaría que nos reuniésemos y... 531 00:32:41,128 --> 00:32:43,589 -¿Me estás pidiendo una cita? -No. 532 00:32:43,630 --> 00:32:46,008 ¿Seguro? Porque ya me mentiste una vez. 533 00:32:46,133 --> 00:32:48,927 Sí, claro. 534 00:32:48,969 --> 00:32:50,804 Ya nos veremos. 535 00:32:51,763 --> 00:32:55,851 Y luego me dijo si le estaba pidiendo una cita. Y yo: "¿Qué?" 536 00:32:55,976 --> 00:33:00,272 -¿Es guapo? -Sí, pero no te desvíes del tema. 537 00:33:00,314 --> 00:33:02,649 Espera, Caroline. 538 00:33:02,774 --> 00:33:05,986 -¿Angie? -¡Me muero de hambre! 539 00:33:06,028 --> 00:33:07,112 Mira en la nevera, 540 00:33:07,154 --> 00:33:10,324 hay un gran envase de sopa de guisantes Monstruo de Salud. 541 00:33:10,449 --> 00:33:13,493 Tiene una pinta muy rara. No me gusta. 542 00:33:13,535 --> 00:33:14,870 Te sentará bien. 543 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 No quiero hacer un drama, 544 00:33:16,121 --> 00:33:18,707 pero prefiero que me peguen un tiro antes que comerla. 545 00:33:18,957 --> 00:33:21,668 Angie, cómetela, ¿vale? Adiós. 546 00:33:21,793 --> 00:33:26,215 ¿Caroline? Está loca. Es como vivir con un niño. 547 00:33:26,507 --> 00:33:29,843 Bueno, pronto vas a vivir con un niño. 548 00:33:29,968 --> 00:33:31,637 A lo mejor deberías ir acostumbrándote. 549 00:33:31,678 --> 00:33:33,055 ¡Alex! ¡Alex! 550 00:33:33,180 --> 00:33:36,350 Espera. Soy una adulta. Ella también. Lo lograremos. 551 00:33:38,727 --> 00:33:42,564 Los estudios dicen que los bebés pueden aprender un segundo idioma en el vientre. 552 00:33:42,689 --> 00:33:45,317 Deberías ponerle una cinta en inglés, así saldría hablando. 553 00:33:45,359 --> 00:33:47,736 Podría hacer anuncios y ganarías mucho dinero. 554 00:33:47,861 --> 00:33:51,657 Siguiente. El elefante tiene orejas grandes. 555 00:33:54,034 --> 00:33:57,538 Tu CD está rayado. Voy a poner la tele. 556 00:33:59,706 --> 00:34:00,874 Los vídeos más divertidos de América 557 00:34:00,916 --> 00:34:04,336 -Este programa es genial. -En el siguiente, un padre juega al béisbol 558 00:34:04,378 --> 00:34:05,587 con su hijo. 559 00:34:06,046 --> 00:34:07,422 Va a darle a su padre en los huevos. 560 00:34:07,548 --> 00:34:08,841 ¡Bonito día! Nada puede salir mal. 561 00:34:08,882 --> 00:34:11,051 ¿Ya lo has visto? 562 00:34:11,176 --> 00:34:13,929 Un niño con un bate y un padre con una polla. 563 00:34:14,054 --> 00:34:16,181 El momento cumbre de la relación padre-hijo. 564 00:34:16,223 --> 00:34:19,560 ¡No es divertido si cuentas el final! 565 00:34:19,601 --> 00:34:22,020 ¡Aquí viene el lanzamiento! 566 00:34:23,730 --> 00:34:26,942 ¡Sí! ¡Aún tiene gracia! 567 00:34:29,610 --> 00:34:30,904 Vaya. 568 00:34:31,029 --> 00:34:34,241 ¿Has pegado el chicle debajo de la mesa de café? 569 00:34:34,283 --> 00:34:36,118 -No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes? 570 00:34:36,243 --> 00:34:37,744 ¿Crees que estás en un bar? 571 00:34:37,786 --> 00:34:39,580 Pues ojalá. 572 00:34:39,705 --> 00:34:43,083 Seguro que la comida es mejor y la gente es más guay. 573 00:34:43,917 --> 00:34:47,754 -¿Los has pegado por toda la mesa? -¡No lo sé! 574 00:34:47,880 --> 00:34:52,592 -A lo mejor alguno es tuyo. -Sí, seguro, 575 00:34:52,717 --> 00:34:54,594 porque a veces cuando vuelvo a casa, 576 00:34:54,636 --> 00:34:57,764 lo que más me gusta es mascar un chicle enorme 577 00:34:57,806 --> 00:35:00,309 ¡y pegarlo bajo mi mesa de café de BarnWood! 578 00:35:00,434 --> 00:35:02,060 ¡Serás perra! ¡No conozco tu vida! 579 00:35:02,102 --> 00:35:04,771 Vale, señoritas, no hace falta gritar. 580 00:35:04,897 --> 00:35:07,733 La cuestión está en quién pegó el chicle. 581 00:35:07,774 --> 00:35:08,817 No. 582 00:35:08,942 --> 00:35:11,987 Kate, estás acostumbrada a ser la jefa, 583 00:35:12,112 --> 00:35:16,450 y Angie, estar embarazada te vuelve más vulnerable y sensible. 584 00:35:16,491 --> 00:35:19,286 Sé que mis hormonas están en una montaña rusa en este momento. 585 00:35:19,369 --> 00:35:24,124 -¿Estás diciendo...? -Sí, estoy esperando otra vez. 586 00:35:25,792 --> 00:35:27,961 ¿Esperando qué? ¿Un cheque de la seguridad social? 587 00:35:28,045 --> 00:35:29,880 -Es raro, ¿no? -Sí. 588 00:35:29,963 --> 00:35:31,840 Estos conflictos son normales. 589 00:35:31,965 --> 00:35:37,888 Es una relación poco habitual, y para eso tenemos este grupo de apoyo. 590 00:35:37,971 --> 00:35:39,681 Jonathan quiere decir algo. 591 00:35:39,806 --> 00:35:41,517 Esto me recuerda a algo 592 00:35:41,642 --> 00:35:45,354 sobre lo que estaba escribiendo el otro día en mi diario. 593 00:35:45,479 --> 00:35:48,524 Me siento muy mal porque Karen y yo discutimos mucho, 594 00:35:48,649 --> 00:35:52,694 porque creo que se está engordando demasiado. 595 00:35:52,819 --> 00:35:55,822 Y yo no dejo de recordarle que está embarazada. 596 00:35:55,906 --> 00:35:59,159 Y entonces me di cuenta de que soy... 597 00:36:02,162 --> 00:36:05,749 Soy... No. Soy... Vale. 598 00:36:05,832 --> 00:36:10,337 Soy anoréxico, y es muy duro, porque está muy gorda. 599 00:36:10,379 --> 00:36:13,382 Y yo... Quiero mucho a Christopher, 600 00:36:13,507 --> 00:36:16,677 y está gordo, y tengo miedo de que el bebé sea gordo. 601 00:36:16,718 --> 00:36:20,055 Y yo estaría con dos gordos. 602 00:36:20,180 --> 00:36:23,517 Estoy orgullosa de ti, Jonathan. Gracias por compartirlo con nosotros. 603 00:36:23,600 --> 00:36:26,562 -Sí, es... -Gracias. 604 00:36:27,855 --> 00:36:29,857 ¿Alguien más? 605 00:36:29,898 --> 00:36:32,025 -Yo. -¿Dave? 606 00:36:32,067 --> 00:36:36,864 Mi esposa y yo somos metodistas. Ashley es wiccana. 607 00:36:37,865 --> 00:36:42,870 Es como una bruja. Tienen tiendas, creo. 608 00:36:42,911 --> 00:36:49,042 Al principio me preocupaba un poco que llevara a mi hijo, 609 00:36:49,084 --> 00:36:53,297 pero ya me he hecho a la idea. O eso o me ha echado un embrujo. 610 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 ¿Has hecho eso, Ashley? 611 00:36:59,052 --> 00:37:00,137 Lo siento. 612 00:37:00,220 --> 00:37:02,139 -Quiero compartir algo. -Por favor. 613 00:37:02,222 --> 00:37:04,224 Vale, no conozco los términos de la terapia... 614 00:37:04,266 --> 00:37:06,727 Yo tampoco. Nunca voy a terapia. 615 00:37:06,768 --> 00:37:09,897 Pero quiero decir que Kate se mete siempre en mi vida. 616 00:37:09,938 --> 00:37:12,733 Bueno, cuando te duermes con la plancha del pelo encendida, 617 00:37:12,774 --> 00:37:16,069 es necesario que me meta en tu vida. 618 00:37:16,153 --> 00:37:17,905 ¡Sólo me ha pasado dos veces! 619 00:37:17,988 --> 00:37:22,159 Angie, primero de todo, estás llevando al bebé de Kate 620 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 y quieres que te paguemos, ¿verdad? 621 00:37:25,120 --> 00:37:26,330 Sí. 622 00:37:26,413 --> 00:37:29,416 Eso significa que Kate tiene derecho a entrometerse. 623 00:37:29,458 --> 00:37:33,170 Pero, Kate, debes recordar que una madre de alquiler no es tu empleada, 624 00:37:33,253 --> 00:37:34,338 sino tu socia. 625 00:37:34,421 --> 00:37:38,008 Sí, Kate, somos socias, como Tom y Jerry. 626 00:37:38,091 --> 00:37:39,510 Tom y Jerry se odian. 627 00:37:39,593 --> 00:37:41,678 ¿Qué? ¡Se adoran! ¿Qué serie has visto tú? 628 00:37:41,762 --> 00:37:44,181 -Son un gato y un ratón. -¡Se divierten mucho juntos! 629 00:37:44,264 --> 00:37:46,975 -Los niños en Japón lo entienden. -Te equivocas. 630 00:37:47,100 --> 00:37:50,521 Quiero que paséis más tiempo juntas. 631 00:37:51,647 --> 00:37:53,607 -Imposible. Siempre estamos juntas. -Yo... Sí. 632 00:37:53,649 --> 00:37:55,776 Deja que Angie te ayude a prepararte para el bebé. 633 00:37:55,817 --> 00:37:58,278 Decorad la habitación juntas, escoged una cuna. 634 00:37:58,320 --> 00:38:01,448 Haz todo lo que harías si estuvieras embarazada, 635 00:38:01,490 --> 00:38:03,200 pero con Angie. 636 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Despierta, socia. Hora de la clase de preparación al parto. 637 00:38:07,704 --> 00:38:09,289 Chupi. 638 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 Bienvenidas al "Centro del parto". 639 00:38:11,667 --> 00:38:12,793 En esta clase, 640 00:38:12,876 --> 00:38:15,629 vamos a ayudar a las nuevas mamás y papás, 641 00:38:15,712 --> 00:38:18,882 y a las mamás y mamás lesbianas... 642 00:38:18,966 --> 00:38:20,008 -No. -No. 643 00:38:20,133 --> 00:38:23,178 ...a prepararse para ese maratón. 644 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 Una pregunta rápida para empezar. 645 00:38:24,805 --> 00:38:28,976 ¿Cuántas planeáis tener un parto natural? 646 00:38:29,017 --> 00:38:32,479 Hay bastantes. Genial, muy bien. 647 00:38:32,521 --> 00:38:38,151 ¿Cuántas planeáis utilizar los medicamentos tóxicos occidentales 648 00:38:38,235 --> 00:38:42,155 y drogar a vuestro bebé por puro egoísmo? 649 00:38:48,745 --> 00:38:52,833 Este es el Lexus de los cochecitos. 650 00:38:52,875 --> 00:38:55,752 Tiene adaptador de iPod y tapicería de piel. Sienta esto. 651 00:38:55,836 --> 00:38:57,754 Con el reverso de la mano. 652 00:38:57,838 --> 00:39:00,841 ¿Qué es lo primero que se le ocurre al pensar en un cochecito? 653 00:39:00,924 --> 00:39:02,217 Bebé. 654 00:39:02,342 --> 00:39:04,011 Vale, ¿y lo segundo? 655 00:39:04,052 --> 00:39:06,013 -Niño. -No. 656 00:39:06,054 --> 00:39:09,683 Es "accesorios de seguridad". Mire esto. 657 00:39:11,393 --> 00:39:12,936 Me la llevo. 658 00:39:14,021 --> 00:39:16,523 No voy a volver a bailar 659 00:39:16,565 --> 00:39:20,027 Los pies culpables no tienen ritmo 660 00:39:20,068 --> 00:39:22,571 Pero es fácil fingir 661 00:39:22,696 --> 00:39:25,866 Sé que no eres tonta 662 00:39:25,908 --> 00:39:27,367 ¿Cuál es el objetivo de ese juego? 663 00:39:27,409 --> 00:39:30,787 Te da puntos según lo bien que cantas. 664 00:39:30,871 --> 00:39:34,416 -Soy la mejor. -Eres la única que juega. 665 00:39:34,541 --> 00:39:37,544 -¿A qué huele? -Me estoy tiñendo las raíces. 666 00:39:37,586 --> 00:39:39,546 Sólo quería tener reflejos. 667 00:39:39,588 --> 00:39:42,966 -¡Demasiados productos químicos! -¡Eres morena, no lo entiendes! 668 00:39:43,050 --> 00:39:46,553 -¡Eres morena! -¡De niña era rubia! 669 00:39:48,555 --> 00:39:51,767 Estoy limpia. ¡Estoy limpia! 670 00:40:00,442 --> 00:40:01,568 Hola. 671 00:40:03,153 --> 00:40:06,114 Lo siento, creo que me he pasado un poco. 672 00:40:06,240 --> 00:40:07,616 ¿Eso crees? 673 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 Es que esto es muy importante para mí. 674 00:40:11,995 --> 00:40:15,582 Y me enloquece pensar que tú puedes sentirlo y vivirlo, 675 00:40:15,666 --> 00:40:17,501 y yo sólo puedo mirar. 676 00:40:22,172 --> 00:40:25,259 Estoy un poco celosa. 677 00:40:25,300 --> 00:40:28,595 ¿Celosa? ¿Cómo puedes estar celosa de mí? 678 00:40:30,430 --> 00:40:32,766 Siento haberte llamado estúpida. 679 00:40:35,602 --> 00:40:37,771 Siento haberme tirado un pedo en tu bolso. 680 00:40:37,813 --> 00:40:39,147 ¿Qué? 681 00:40:45,696 --> 00:40:49,783 Encontré esta concha caminando descalzo por el aeropuerto de Toronto. 682 00:40:51,285 --> 00:40:54,705 Quiero que nuestra tienda sea como esta concha. 683 00:40:58,292 --> 00:41:01,044 ¿Quieres que parezca una concha? 684 00:41:01,795 --> 00:41:05,632 Rick, cuando me hablas con ese tono, me cabreas muchísimo. 685 00:41:05,716 --> 00:41:06,800 No puedo ser más claro... 686 00:41:06,842 --> 00:41:08,635 Quieres que tenga la esencia de la concha. 687 00:41:08,677 --> 00:41:13,640 Eso es. Gracias, Kate. Siento haberme enfadado, Rick. 688 00:41:13,724 --> 00:41:16,185 Dadme la esencia de esta concha. 689 00:41:19,813 --> 00:41:21,648 Conforme avanza vuestro embarazo, 690 00:41:21,690 --> 00:41:24,484 vuestra pareja puede ayudaros a preparar el perineo 691 00:41:24,526 --> 00:41:27,154 para el gran estirón del parto. 692 00:41:28,655 --> 00:41:32,910 Masajead la zona todos los días con aceite de oliva virgen extra 693 00:41:32,993 --> 00:41:36,663 para estirarlo y que no se desgarre. 694 00:41:36,747 --> 00:41:38,081 ¿De qué está hablando? 695 00:41:38,165 --> 00:41:41,668 Quiere que te ponga aceite de oliva debajo del coño. 696 00:41:43,587 --> 00:41:46,924 ¿Y no basta con usar el spray del aceite para barbacoas 697 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 justo antes de que nazca el niño? 698 00:41:49,760 --> 00:41:52,262 Debe admitir que la sugerencia es buena. 699 00:41:53,514 --> 00:41:55,557 ¿Te cabrea no haberte casado? 700 00:41:55,682 --> 00:41:58,685 Casi me caso una vez con un chico llamado Scott. 701 00:41:58,769 --> 00:42:01,271 Llevábamos juntos seis años y medio. 702 00:42:01,355 --> 00:42:03,232 Como una pareja de hecho. 703 00:42:03,357 --> 00:42:06,527 Sí. Ha sido el único con el que he vivido. 704 00:42:06,568 --> 00:42:10,364 Ahora tiene tres niños preciosos con otra mujer, 705 00:42:10,447 --> 00:42:12,699 una antigua compañera de trabajo mía. 706 00:42:12,783 --> 00:42:14,701 Menuda mierda. 707 00:42:14,743 --> 00:42:15,786 ¿Sabes qué? Da lo mismo, 708 00:42:15,869 --> 00:42:18,956 porque tienes mucho éxito y unas piernas estupendas. 709 00:42:19,039 --> 00:42:21,208 Gracias. 710 00:42:21,291 --> 00:42:24,378 -Tuve un novio antes de Carl. -¿De verdad? 711 00:42:24,419 --> 00:42:25,879 Donny Landis. 712 00:42:25,963 --> 00:42:28,882 Trabajábamos juntos en Blimpie cuando teníamos 16 años, 713 00:42:28,966 --> 00:42:31,051 y comíamos juntos pepinillos en la trastienda. 714 00:42:31,134 --> 00:42:34,805 Esperó todo un mes antes de tocarme las tetas. 715 00:42:34,888 --> 00:42:39,059 Luego fue a la universidad de Scranton y no volví a verle. 716 00:42:39,142 --> 00:42:41,144 Era mi Justin Timberlake. 717 00:42:41,228 --> 00:42:43,230 Angie, aún puedes tener una vida diferente. 718 00:42:43,272 --> 00:42:46,316 -Eres muy lista. -Gracias. 719 00:42:49,903 --> 00:42:52,072 He pensado en cómo ganarte a este juego. 720 00:42:52,155 --> 00:42:53,615 Sí, de eso se trata. 721 00:42:53,740 --> 00:42:55,742 Puedes usar técnicas. 722 00:42:55,826 --> 00:42:58,579 Vengo a casa al amanecer 723 00:42:58,662 --> 00:43:03,125 Mi madre dice ¿Cuándo vas a vivir como Dios manda? 724 00:43:03,250 --> 00:43:04,585 Aguanta la nota hasta el final. 725 00:43:04,626 --> 00:43:07,129 No somos las más afortunadas 726 00:43:07,254 --> 00:43:10,591 Y las chicas sólo quieren divertirse 727 00:43:10,674 --> 00:43:15,596 Oh, las chicas sólo quieren divertirse 728 00:43:15,679 --> 00:43:17,764 Venga, levántate. 729 00:43:17,806 --> 00:43:21,602 -Sólo quieren, sólo quieren -Sólo quieren, sólo quieren 730 00:43:21,685 --> 00:43:25,272 -Sólo quieren, sólo quieren -Sólo quieren, sólo quieren 731 00:43:25,355 --> 00:43:27,274 -¡Las chicas! -¡Las chicas! 732 00:43:27,316 --> 00:43:33,947 -Las chicas sólo quieren divertirse -Las chicas sólo quieren divertirse 733 00:43:35,282 --> 00:43:39,119 -Eso es armonía. -¡Y que lo digas! 734 00:43:39,203 --> 00:43:42,623 Mírala. Buenas tetas. 735 00:43:42,706 --> 00:43:44,541 Mi avatar se viste como una puta. 736 00:44:06,355 --> 00:44:08,482 ¿De qué quieres hablar, Carl? 737 00:44:08,565 --> 00:44:12,819 Quiero que vuelvas a casa. Te echo de menos. 738 00:44:12,861 --> 00:44:16,573 -Llevo dos semanas sin follar. -Me fui hace un mes. 739 00:44:16,657 --> 00:44:17,741 Lo que sea. 740 00:44:17,824 --> 00:44:19,826 Carl, después de este tiempo con Kate, 741 00:44:19,910 --> 00:44:22,704 creo que puedo evaluar hacia dónde va mi vida, 742 00:44:22,829 --> 00:44:26,583 y siento que esa dirección no te incluye. 743 00:44:26,667 --> 00:44:29,169 ¿Te has hecho amiga de Kate? Malas noticias. 744 00:44:29,211 --> 00:44:31,338 Te usa para tener un bebé. 745 00:44:31,380 --> 00:44:33,340 ¿Crees que podéis ser amigas en la vida real? 746 00:44:33,423 --> 00:44:36,844 Es una mujer de negocios. Sólo es negocio. 747 00:44:38,679 --> 00:44:40,180 No la conoces, Carl. 748 00:44:40,222 --> 00:44:42,558 No tienes derecho a apartarme de este negocio. 749 00:44:42,683 --> 00:44:43,684 ¿Quién te animó a meterte 750 00:44:43,767 --> 00:44:46,436 en el negocio de hacer niños? Yo. 751 00:44:46,520 --> 00:44:49,606 Cuando la prueba dijo no, ¿quién te ayudó a solucionarlo? 752 00:44:49,690 --> 00:44:51,191 Yo. 753 00:44:51,233 --> 00:44:53,694 -Deberías... -Toma. 754 00:44:53,777 --> 00:44:57,114 No debiste manipular la prueba de embarazo. 755 00:44:58,198 --> 00:45:01,410 Quizá si te hubieras quedado embarazada como debías hacer... 756 00:45:01,535 --> 00:45:04,538 Hiciste una tontería al mudarte con ella. Una gran tontería. 757 00:45:04,621 --> 00:45:08,041 Se suponía que debíamos falsear la prueba, enviarle una ecografía 758 00:45:08,125 --> 00:45:10,460 y cobrar el cheque. Un, dos, tres. 759 00:45:10,544 --> 00:45:12,921 La ecografía parecía una ardilla, por cierto. 760 00:45:13,046 --> 00:45:16,049 Porque era una ardilla. Es todo lo que encontré en Internet. 761 00:45:16,133 --> 00:45:19,803 Mira, Katie va a enterarse. No estás engordando. 762 00:45:19,887 --> 00:45:23,557 Cuando vayas a ver al médico y te haga la prueba, se enterará. 763 00:45:23,640 --> 00:45:26,894 Cariño, no eres lo bastante lista para ocuparte de esto. 764 00:45:31,106 --> 00:45:34,568 Disculpa. Son mías. 765 00:45:34,651 --> 00:45:36,820 ¿De cuánto estás? 766 00:45:37,654 --> 00:45:40,407 -De bastante. -De 14 semanas. 767 00:45:40,490 --> 00:45:44,578 ¡Yo también! Qué suerte. No se te nota nada. 768 00:45:44,661 --> 00:45:46,496 Ha sido un placer. 769 00:46:13,690 --> 00:46:14,942 ¿Angie? 770 00:46:16,276 --> 00:46:18,362 Me voy al trabajo. ¿Te sientes mejor? 771 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Ya he terminado. No. ¡Ya he terminado! 772 00:46:23,116 --> 00:46:25,327 -Náuseas matinales. -Parece que se esté muriendo. 773 00:46:25,869 --> 00:46:28,455 Sólo estoy embarazada. 774 00:46:33,627 --> 00:46:36,296 -Allí. -¿Qué? 775 00:46:36,338 --> 00:46:37,965 -En la mano. -¿Dónde? 776 00:46:38,006 --> 00:46:39,633 -Sí... Ahí. -¿Dónde? 777 00:46:39,716 --> 00:46:43,053 ¡Eso es vómito! 778 00:46:43,136 --> 00:46:45,222 ¡Haz algo con los tropezones! 779 00:46:45,305 --> 00:46:46,807 Vale, vale. 780 00:46:54,314 --> 00:46:55,732 MERCADO BIOLÓGICO DE ROUND EARTH 781 00:47:01,363 --> 00:47:03,198 Me encanta, Kate. 782 00:47:03,323 --> 00:47:06,994 Te voy a premiar con cinco minutos de contacto visual ininterrumpido. 783 00:47:07,035 --> 00:47:08,078 Chupi. 784 00:47:31,685 --> 00:47:34,354 Puedes quedarte, Rick, si... Vale. 785 00:47:48,076 --> 00:47:52,539 En las últimas 24 horas he conseguido los títulos y permisos, 786 00:47:52,581 --> 00:47:55,876 exenciones fiscales de la ciudad y los estados, 787 00:47:55,959 --> 00:47:59,713 y he metido a Barry en un avión hacia un curso de surf. 788 00:47:59,755 --> 00:48:02,424 -Estoy que arraso. -¡Es genial! 789 00:48:02,549 --> 00:48:04,718 Hagamos algo. ¡Vamos a celebrarlo! 790 00:48:04,760 --> 00:48:08,597 He pensado que podríamos encargar algo de comida y ver un DVD. 791 00:48:08,722 --> 00:48:11,099 Es un documental británico sobre una mujer 792 00:48:11,225 --> 00:48:15,103 que da a luz vaginalmente a un bebé de 7 kilos. 793 00:48:15,229 --> 00:48:18,106 Estoy impaciente por no verlo. Necesitamos salir. 794 00:48:18,232 --> 00:48:20,067 -Vamos de bares. -¿De bares? 795 00:48:20,108 --> 00:48:23,612 Tienes que salir de tu palacio. Conocer tíos. 796 00:48:23,737 --> 00:48:26,406 Aunque tengo una crema corporal de jengibre que probar. 797 00:48:26,448 --> 00:48:27,616 -¡Guau! -Sí. 798 00:48:27,741 --> 00:48:29,284 Qué pasada. Hagámoslo. 799 00:48:29,618 --> 00:48:31,745 ¡Felicidades! 800 00:48:33,622 --> 00:48:35,082 CÓMO SE USA SU NUEVO VIENTRE DE EMBARAZADO 801 00:48:57,604 --> 00:49:00,983 -¿Vas ponerte eso? -Bueno, vamos a un bar. 802 00:49:13,662 --> 00:49:16,290 De esto no puede salir nada bueno. 803 00:49:24,298 --> 00:49:25,716 Este lugar es alucinante. 804 00:49:25,799 --> 00:49:29,970 Nunca he venido a un sitio así. 805 00:49:30,053 --> 00:49:35,475 Vale. Ella quiere dos margaritas dobles, sin hielo, y dos de esos. 806 00:49:35,559 --> 00:49:39,396 Y yo un botellín de agua. 807 00:49:41,356 --> 00:49:43,150 -¡Vamos a bailar! -¡Vale! 808 00:49:58,415 --> 00:50:00,751 -Deja de arreglarte el pelo. -Bueno. 809 00:50:00,834 --> 00:50:03,504 -¡Está bien! -No. 810 00:50:14,515 --> 00:50:16,350 ¡Bebe esto! 811 00:50:19,186 --> 00:50:22,564 -¡Dios mío! Está muy fuerte. -¿Sí? Prueba esto. 812 00:50:25,526 --> 00:50:28,529 -¡Está aún más fuerte! -Ya lo sé. Prueba un chupito. 813 00:50:28,612 --> 00:50:31,198 ¿Por qué hago esto? 814 00:50:44,586 --> 00:50:46,922 -¿Te estás divirtiendo? -¡Sí! 815 00:50:47,047 --> 00:50:49,049 ¿Sabes qué he querido hacer siempre? 816 00:50:49,132 --> 00:50:51,301 ¡Esta es para las chicas! 817 00:50:57,391 --> 00:51:00,269 ¡Vale! ¡Una lenta! 818 00:51:01,061 --> 00:51:02,563 ¡A la antigua! 819 00:51:05,649 --> 00:51:07,067 ¡Vale! ¡Vale! ¡Eh! 820 00:51:07,150 --> 00:51:10,237 ¡Escuchadla! Es preciosa. 821 00:51:11,572 --> 00:51:17,786 Si estuviera sola, bueno, no embarazada, me buscaría un rollete. 822 00:51:18,579 --> 00:51:20,956 No hay nadie que me interese. 823 00:51:21,081 --> 00:51:23,584 ¿Lo dices en serio? 824 00:51:23,667 --> 00:51:25,586 ¿Qué tal ese de ahí? 825 00:51:26,503 --> 00:51:29,423 Parece una bolsa de la colada rellena de carne. 826 00:51:30,424 --> 00:51:32,926 ¿Y ese de allá? Lleva un traje. 827 00:51:33,010 --> 00:51:35,762 -Son vaqueros. -¡Eres muy quisquillosa! 828 00:51:35,846 --> 00:51:40,267 Al menos no tiene cara de perdedor como ese de ahí. 829 00:51:40,350 --> 00:51:43,103 -¡Dios mío, Scott! -¿Quién? 830 00:51:43,145 --> 00:51:47,441 Es mi ex novio, Scott, del que te hablé. ¿Qué hace aquí? 831 00:51:47,482 --> 00:51:50,027 -¿Saliste con él? -Sí. 832 00:51:50,110 --> 00:51:52,988 -¿Por qué? -Es guapo. 833 00:51:53,113 --> 00:51:57,284 -¿Qué? ¡Mira su bigote! -¡Ya lo sé! 834 00:51:57,367 --> 00:52:01,288 -Voy a saludarle. -No es buena idea... 835 00:52:01,330 --> 00:52:03,790 Kate, te vigilo la bebida. 836 00:52:07,544 --> 00:52:09,129 Hola, Scott. 837 00:52:09,213 --> 00:52:12,174 ¡Kate, Dios mío, estás estupenda! ¿Qué haces aquí? 838 00:52:12,299 --> 00:52:14,134 Estoy de copas. 839 00:52:14,218 --> 00:52:16,970 -¿Recuerdas a mi esposa, Jean? -Sí. 840 00:52:17,012 --> 00:52:19,056 Hola, Jean, ¿qué tal estás? 841 00:52:20,307 --> 00:52:21,475 ¿Cómo te va todo? 842 00:52:21,558 --> 00:52:24,478 Genial. Hemos comprado una casa en Bucks County. 843 00:52:24,561 --> 00:52:27,481 Sigo trabajando con Médicos sin fronteras. 844 00:52:27,523 --> 00:52:31,193 Hace poco acogimos unos perros del Katrina. 845 00:52:31,318 --> 00:52:34,988 Y tuve un accidente de bicicleta y ahora mi pene es más grande. 846 00:52:36,073 --> 00:52:38,992 -¿Y tú? -De maravilla. 847 00:52:39,034 --> 00:52:44,039 Estoy trabajando mucho y no puedo tener hijos. 848 00:52:44,164 --> 00:52:46,500 Hiciste bien en elegir a esta. 849 00:52:46,583 --> 00:52:51,004 La verdad es que mi útero tiene forma de T, y... 850 00:52:51,755 --> 00:52:54,258 Pero es gracioso. ¿Veis a esa...? 851 00:52:54,341 --> 00:52:56,260 ¿Veis a esa rubia de allí? 852 00:52:56,343 --> 00:52:58,846 -Le pago para... -Deja de hablar. 853 00:52:58,929 --> 00:53:00,514 Adiós, Jean. 854 00:53:01,849 --> 00:53:04,017 ¿Por qué me cabrea tanto? 855 00:53:04,059 --> 00:53:06,019 Olvídale. Te abandonó. Es un capullo. 856 00:53:06,103 --> 00:53:10,065 -No, es una buena persona. -No, tú eres una buena persona. 857 00:53:10,190 --> 00:53:12,693 No necesitas otra buena persona contigo. Tú ya lo eres. 858 00:53:12,776 --> 00:53:14,194 ¡Él intenta quitarte eso! 859 00:53:14,278 --> 00:53:17,197 Quería casarse conmigo y yo quería centrarme en el trabajo. 860 00:53:17,281 --> 00:53:18,699 ¡Y eso hiciste! 861 00:53:18,782 --> 00:53:22,077 ¡Porque trabajar es cojonudo y casarse es un asco! 862 00:53:22,202 --> 00:53:23,871 Ese es su coche. 863 00:53:23,912 --> 00:53:25,372 -¿Este de aquí? -Sí. 864 00:53:25,455 --> 00:53:29,710 Un Infiniti plateado con una pegatina de Penn State, un guante de béisbol... 865 00:53:29,751 --> 00:53:33,380 Así es Scott. ¿Sabes qué deberíamos hacer? 866 00:53:36,049 --> 00:53:37,217 ¡Sí! 867 00:53:38,218 --> 00:53:40,971 ¡Estaba pensando en dejarle una nota graciosa! 868 00:53:46,977 --> 00:53:49,563 -¿Dónde estamos? -En WeBeSuCa. 869 00:53:49,646 --> 00:53:52,149 ¿Qué? Estás borracha. 870 00:53:55,402 --> 00:53:59,239 ¡Párate aquí! Esto está bien. Párate aquí. 871 00:53:59,281 --> 00:54:02,284 Angie, voy a tomarme un zumo de zanahoria y jengibre, 872 00:54:02,409 --> 00:54:07,331 y tú deberías irte a casa a dormir, pareces cansada. 873 00:54:11,418 --> 00:54:13,337 ¿Adónde vas? 874 00:54:15,088 --> 00:54:16,757 ¡Hemos cerrado! 875 00:54:16,840 --> 00:54:20,469 Pues está igual que cuando está abierto. 876 00:54:23,597 --> 00:54:27,309 No me lo digas, tu gente va a empezar a demoler el barrio esta noche. 877 00:54:27,434 --> 00:54:30,646 Sí, yo... Siento mucho 878 00:54:30,771 --> 00:54:33,649 ser buena en mi trabajo. 879 00:54:33,774 --> 00:54:35,609 ¿Es una degustación? 880 00:54:35,692 --> 00:54:38,612 Yo no haría eso. 881 00:54:38,695 --> 00:54:41,323 No, eso... Eso no... 882 00:54:41,448 --> 00:54:43,116 -Es horrible. -No es muy bueno. 883 00:54:43,200 --> 00:54:46,787 Es una combinación de zumo de papaya y café. 884 00:54:46,870 --> 00:54:49,122 Tengo junto a mi cama un cuaderno, y por la noche 885 00:54:49,206 --> 00:54:51,166 escribo estas ideas cuando estoy medio dormido, 886 00:54:51,291 --> 00:54:52,793 pero nunca funcionan. 887 00:54:52,835 --> 00:54:54,169 Yo también lo hago. 888 00:54:54,294 --> 00:54:57,798 Luego me despierto, y tengo un montón de notas que dicen cosas como: 889 00:54:57,881 --> 00:55:02,219 "que todos sean gemelos" y "váter electrónico". 890 00:55:02,302 --> 00:55:05,639 -No son buenas ideas. -Está claro. 891 00:55:06,890 --> 00:55:12,062 ¿Qué haces por aquí tan tarde? ¿Haces la calle por la noche o...? 892 00:55:12,145 --> 00:55:13,814 No. 893 00:55:13,897 --> 00:55:17,651 Esta noche he salido por primera vez en mucho tiempo, 894 00:55:17,734 --> 00:55:20,487 y he dejado que una amiga me vista. 895 00:55:22,322 --> 00:55:25,534 Tu amiga es una buena americana. Lo siento. 896 00:55:41,175 --> 00:55:42,676 Super Fruity ZUMOS DE FRUTAS 897 00:55:43,051 --> 00:55:46,346 -Me encanta tu logotipo. -¿Sí? 898 00:55:46,388 --> 00:55:50,350 -Lo hice yo mismo. -Me encanta. 899 00:55:50,434 --> 00:55:55,355 ¿No crees que se parece a un pene? 900 00:55:56,732 --> 00:55:58,567 -Pues no, la verdad. -¿No? 901 00:55:58,692 --> 00:55:59,693 No. 902 00:55:59,776 --> 00:56:03,363 Tiene dos obvios... 903 00:56:03,447 --> 00:56:05,365 -No sé de qué me hablas. -...duros... ¿No? 904 00:56:05,407 --> 00:56:07,576 No, no lo veo en absoluto. 905 00:56:09,369 --> 00:56:13,207 Estás siendo amable. Gracias. 906 00:56:13,290 --> 00:56:15,959 No creo que quieras enfrentarte a Jumbo Juice. 907 00:56:16,043 --> 00:56:17,544 No son precisamente Wal-Mart. 908 00:56:17,586 --> 00:56:21,215 Lo son. Son la Exxon de las empresas de zumo congelado. 909 00:56:21,298 --> 00:56:25,093 Sí, creo que he visto un documental de Michael Moore sobre el tema. 910 00:56:25,594 --> 00:56:28,096 Qué vergüenza. 911 00:56:28,222 --> 00:56:32,226 ¿Sigue en pie la invitación para salir algún día? 912 00:56:32,309 --> 00:56:34,895 ¿Me estás pidiendo una cita? 913 00:56:34,978 --> 00:56:37,147 Sí, eso creo. 914 00:56:37,231 --> 00:56:40,067 -Vale, entonces sí. Sí. -Genial. 915 00:56:41,401 --> 00:56:43,987 -Se me ha caído esto. -El resto del pelo es real, ¿no? 916 00:56:44,071 --> 00:56:46,490 No, soy calva. Yo... 917 00:56:46,573 --> 00:56:49,409 Pero estas son de verdad. Eso que nos llevamos por delante. 918 00:56:54,081 --> 00:56:57,084 -Hola, Carl. -¿Qué tal, chica sexy? 919 00:56:57,125 --> 00:56:59,419 ¿Qué haces aquí? Te he dicho que te alejes de mí. 920 00:56:59,545 --> 00:57:01,421 ¿Crees que vas a ir a cobrar sin mí? 921 00:57:01,547 --> 00:57:03,966 Ni hablar. Quiero mi mitad. 922 00:57:04,091 --> 00:57:06,760 Y tengo un seguro, la prueba de embarazo. 923 00:57:06,802 --> 00:57:08,887 A saber. Has podido mearte en ella. 924 00:57:08,929 --> 00:57:11,139 Puede que sí, puede que no. Pero te diré algo. 925 00:57:11,265 --> 00:57:12,266 Habrá muchas preguntas 926 00:57:12,391 --> 00:57:15,435 cuando Kate la lleve al laboratorio para saber el ADN, como en CSI, 927 00:57:15,561 --> 00:57:17,312 con moléculas, proteínas y folículos capilares, 928 00:57:17,437 --> 00:57:18,772 y empiecen a atar cabos. 929 00:57:18,814 --> 00:57:20,148 Entonces lo descubrirán. 930 00:57:20,274 --> 00:57:23,235 Carl, no quiero volver a hacer esto. 931 00:57:24,152 --> 00:57:26,655 Quiero el divorcio. 932 00:57:26,780 --> 00:57:30,075 ¿Quieres devolverme el anillo que te hice en el curso de metalurgia? 933 00:57:30,117 --> 00:57:31,785 Sí. 934 00:57:31,910 --> 00:57:34,079 Yo te diré cuando esta relación se ha acabado, 935 00:57:34,121 --> 00:57:35,789 porque hay muchas chicas por ahí 936 00:57:35,914 --> 00:57:38,125 que quieren estar conmigo. 937 00:57:38,166 --> 00:57:41,837 Yo cancelo esta relación. 938 00:57:43,589 --> 00:57:44,965 -Vuelve, Angie. -¡Dios mío! 939 00:57:45,007 --> 00:57:47,467 ¡Espera, espera! ¡Por favor! 940 00:57:47,593 --> 00:57:51,513 Quiero decirte adiós de un modo apropiado. Nos lo debemos. 941 00:57:51,638 --> 00:57:53,515 ¿Podemos echar uno rápido en el coche? 942 00:57:53,640 --> 00:57:54,975 -¿Qué? -¿Qué te pasa? 943 00:57:55,100 --> 00:57:59,146 ¿Sabes qué? ¡No estaré aquí cuando Kate te dé la patada! 944 00:57:59,271 --> 00:58:01,106 Ya te las apañarás. 945 00:58:01,857 --> 00:58:03,025 MI CHICA MOLA 946 00:58:03,150 --> 00:58:04,985 ¿Mi chica mola? Ni de coña. 947 00:58:05,027 --> 00:58:06,653 Mi chica está divorciada. 948 00:58:06,695 --> 00:58:08,197 Más vale que tengas kleenex, 949 00:58:08,322 --> 00:58:12,367 porque estás diciendo adiós al tío más guay que hayas conocido. 950 00:58:15,829 --> 00:58:19,499 Me acostaré con tus amigas. Puedes darlo por hecho. 951 00:58:57,871 --> 00:59:00,874 Si te llamo a cobro revertido es porque decir lo que siento por ti 952 00:59:00,916 --> 00:59:03,710 me va a costar más de una moneda. 953 00:59:03,752 --> 00:59:05,754 Eh, ¿adónde vas? 954 00:59:09,049 --> 00:59:14,429 Sabía que algo pasaba cuando te vi golpeándote el vientre. 955 00:59:14,555 --> 00:59:17,224 No debía pasar así. 956 00:59:17,349 --> 00:59:20,060 Todo se me ha ido de las manos. 957 00:59:25,065 --> 00:59:27,901 Me voy. 958 00:59:27,943 --> 00:59:29,361 Es una buena idea. 959 00:59:29,403 --> 00:59:32,364 Irte en plena noche con Kate pensando que has robado el bebé. 960 00:59:32,406 --> 00:59:33,907 Eso la destrozaría. 961 00:59:34,032 --> 00:59:36,577 No es como llamar a Domino's y decir: 962 00:59:36,702 --> 00:59:40,622 "Tengo una fiesta en la parroquia. Necesito 10 pizzas gratis". 963 00:59:40,747 --> 00:59:42,082 ¿Eso funciona? 964 00:59:42,207 --> 00:59:45,586 Has mentido sobre la existencia de un ser humano. 965 00:59:45,711 --> 00:59:49,631 Si no se lo dices, nunca podrás vivir con ello. 966 00:59:49,756 --> 00:59:51,758 Tú podrías decírselo cuando me haya ido. 967 00:59:51,884 --> 00:59:53,552 Te diré lo que voy a hacer. 968 00:59:53,594 --> 00:59:55,929 Nada de nada, porque se lo vas a decir tú misma. 969 01:00:00,309 --> 01:00:02,644 Tengo una sorpresa para ti. 970 01:00:02,769 --> 01:00:04,271 Yo también tengo una sorpresa. 971 01:00:04,396 --> 01:00:08,400 Es un folleto de la Escuela de moda de Filadelfia. 972 01:00:08,442 --> 01:00:11,320 -Tienen un programa estupendo. -Gracias. 973 01:00:11,445 --> 01:00:14,448 Pero eso no es toda la sorpresa. Ábrelo. 974 01:00:15,115 --> 01:00:16,658 Te doy tu cheque por adelantado. 975 01:00:16,783 --> 01:00:21,121 No, Kate, no puedo aceptarlo. Tienes que hacerlo a través de la agencia. 976 01:00:21,246 --> 01:00:24,291 No te lo devolverán. ¿No confías en mí? 977 01:00:30,297 --> 01:00:32,966 -¿Adónde vamos? -Tienes una ecografía. 978 01:00:33,091 --> 01:00:36,094 ¿Qué? No. Hoy es jueves. 979 01:00:36,136 --> 01:00:38,472 No toca ecografía sino preparación al parto. 980 01:00:38,514 --> 01:00:41,808 Normalmente sí, pero estás de 18 semanas y te toca otra ecografía. 981 01:00:41,934 --> 01:00:43,685 Estoy impaciente. 982 01:00:43,810 --> 01:00:46,647 Espero que esté en una buena posición para tener un buen perfil, 983 01:00:46,772 --> 01:00:50,150 porque quiero poner su foto en mi despacho. 984 01:00:50,275 --> 01:00:53,654 ¿Crees que ya se parecerá a mí? ¿Puede parecerse a ti a las 18 semanas? 985 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 ¿Y si tiene gafas pequeñitas? 986 01:00:57,491 --> 01:01:01,328 Es broma. Intento hacer una broma. 987 01:01:02,120 --> 01:01:05,165 -Está frío. -Lo siento. Es que... 988 01:01:13,048 --> 01:01:16,051 Cuando te enfadas, ¿te dura mucho tiempo? 989 01:01:16,176 --> 01:01:20,013 Sí. Soy muy rencorosa. 990 01:01:20,138 --> 01:01:22,015 -¿Ha oído eso? -¿Qué? 991 01:01:22,140 --> 01:01:24,810 Es su corazón. ¿Está nerviosa? 992 01:01:24,852 --> 01:01:26,353 Sí, un poco. 993 01:01:26,478 --> 01:01:30,691 Vale, yo... No logro encontrarlo... 994 01:01:30,816 --> 01:01:32,526 Va a tener muchos problemas. 995 01:01:32,651 --> 01:01:35,529 Kate, tengo que decirte algo, no estoy... 996 01:01:35,571 --> 01:01:37,865 Es el latido del bebé. 997 01:01:38,532 --> 01:01:40,409 -No estoy... ¿Qué? -¿No es maravilloso? 998 01:01:40,534 --> 01:01:43,370 -¡Mierda! ¿Hay un bebé ahí dentro? -¡Sí! 999 01:01:43,495 --> 01:01:45,539 -¿Cómo ha entrado ahí? -Es un milagro. 1000 01:01:45,664 --> 01:01:47,875 ¿Qué querías decirme? 1001 01:01:48,917 --> 01:01:51,211 Que estoy muy contenta. 1002 01:01:52,212 --> 01:01:53,338 ¡Sí! 1003 01:01:56,216 --> 01:01:59,428 ¿Cómo que embarazada? Creía que mentías a Kate. 1004 01:01:59,553 --> 01:02:04,600 Y así era. Pero no es de Kate. Es de Carl. 1005 01:02:04,725 --> 01:02:07,561 -Así que el procedimiento... -No funcionó. 1006 01:02:07,603 --> 01:02:09,688 Estaba llorando, así que Carl y yo lo hicimos. 1007 01:02:09,730 --> 01:02:11,231 A pelo. 1008 01:02:11,273 --> 01:02:12,566 No me venía el periodo, 1009 01:02:12,608 --> 01:02:15,068 pero creía que era por las hormonas, ¿sabes? 1010 01:02:15,194 --> 01:02:16,278 No, no sé nada. 1011 01:02:16,403 --> 01:02:18,447 Pero empecé a manchar y creía que era el periodo, 1012 01:02:18,572 --> 01:02:20,407 porque no suelo tener mucho flujo. 1013 01:02:20,449 --> 01:02:21,742 No sigas. 1014 01:02:21,783 --> 01:02:25,204 Mis tetas no me dolían, así que pensaba: "No es mi periodo..." 1015 01:02:25,245 --> 01:02:27,623 ¿Sabes qué? No pienso seguir escuchando. 1016 01:02:27,748 --> 01:02:29,124 No hablaré de esas cosas contigo. 1017 01:02:29,249 --> 01:02:32,628 Es precioso, pero da asco. 1018 01:02:32,753 --> 01:02:37,424 Y si seguimos hablando de esto, nuestros ciclos podrían sincronizarse... 1019 01:02:37,466 --> 01:02:40,302 ¿Y ahora qué hago, Oscar? 1020 01:02:40,427 --> 01:02:44,139 No puedo cobrar el cheque. No puedo aceptar su dinero. 1021 01:02:44,264 --> 01:02:47,643 Pero voy a quedarme hasta que sepa qué debo hacer. 1022 01:02:47,768 --> 01:02:49,937 No sé nada de ser madre. 1023 01:02:50,062 --> 01:02:51,772 Pues ya puedes empezar. 1024 01:02:51,813 --> 01:02:53,941 Estaría bien que el niño creciera aquí. 1025 01:02:54,066 --> 01:02:57,945 Una escuela mejor, un piso mejor, una situación mejor. 1026 01:03:00,322 --> 01:03:02,407 ¿Eso es lo que quieres? 1027 01:03:03,659 --> 01:03:05,619 No, quiero quedármelo. 1028 01:03:09,957 --> 01:03:11,500 ¿Has leído esto? 1029 01:03:11,625 --> 01:03:16,421 "Uno de cada cuatro millones de bebés nacen con todos sus dientes." 1030 01:03:16,463 --> 01:03:18,799 Angie, todo irá bien. 1031 01:03:18,924 --> 01:03:21,677 -¿Adónde vas? -Tengo una cita con Rob. 1032 01:03:21,802 --> 01:03:25,013 -¿Vas a hablarle de mí? -No. Ya he cometido ese error antes. 1033 01:03:25,138 --> 01:03:26,640 No les gusta 1034 01:03:26,682 --> 01:03:30,853 que les hables de la transferencia de embriones en la primera cita. 1035 01:03:30,978 --> 01:03:35,107 Lee el capítulo sobre hermafroditas. No dormirás en una semana. 1036 01:03:36,441 --> 01:03:39,111 Hola, soy Chet, vuestro camarero. 1037 01:03:39,152 --> 01:03:42,614 ¿Estáis familiarizados con la comida cruda vegetariana? 1038 01:03:42,656 --> 01:03:44,157 -Sí. -Creo que él más que yo. 1039 01:03:44,283 --> 01:03:45,701 Sí. 1040 01:03:45,826 --> 01:03:47,870 ¿Empezamos con un aperitivo? 1041 01:03:47,995 --> 01:03:51,498 ¿Qué tal la pizza de algas? 1042 01:03:51,623 --> 01:03:55,836 Tiene un agradable sabor a tierra y un poco a suciedad. Muy buena. 1043 01:03:55,961 --> 01:03:58,547 Salado. Evitemos eso. 1044 01:03:58,672 --> 01:04:00,048 El alga azul tiene buena pinta. 1045 01:04:00,174 --> 01:04:01,967 -¿Quieres...? -Sí. 1046 01:04:02,050 --> 01:04:03,802 Excelente. Ahora vuelvo. 1047 01:04:06,555 --> 01:04:08,390 ¿Qué tipo de derecho ejerciste? 1048 01:04:08,515 --> 01:04:11,560 Derecho de sociedades. Cuando ves en las noticias 1049 01:04:11,685 --> 01:04:14,229 a un consejero delegado envuelto en un escándalo, 1050 01:04:14,354 --> 01:04:15,397 te preguntas: 1051 01:04:15,522 --> 01:04:18,233 "¿Por qué ese capullo no va directamente a la cárcel?" 1052 01:04:18,358 --> 01:04:20,694 A veces era gracias a mí. 1053 01:04:20,736 --> 01:04:22,696 Debes de estar orgulloso. 1054 01:04:22,738 --> 01:04:26,575 Aquí están las algas azules y un cuenco de levadura. 1055 01:04:26,700 --> 01:04:27,701 -Gracias. -Gracias. 1056 01:04:27,826 --> 01:04:29,536 Tiene buena pinta. 1057 01:04:29,661 --> 01:04:31,413 -Está caliente. -Sí. 1058 01:04:33,248 --> 01:04:36,210 ¿Y tú qué? ¿Te gusta tu trabajo? 1059 01:04:36,335 --> 01:04:38,212 Sí, 1060 01:04:38,337 --> 01:04:40,714 pero tengo otras cosas además de mi trabajo. 1061 01:04:40,839 --> 01:04:43,383 Me gusta viajar por trabajo. 1062 01:04:44,551 --> 01:04:46,053 Ah, eso es... 1063 01:04:47,179 --> 01:04:49,014 Buena levadura. 1064 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Sabe mucho a levadura. 1065 01:04:51,892 --> 01:04:54,394 ¿Hace cuánto que eres vegetariano estricto? 1066 01:04:54,436 --> 01:04:56,271 No lo soy. 1067 01:04:56,396 --> 01:05:00,776 Lo siento, creía que tú lo eras y por eso te he traído aquí. 1068 01:05:00,901 --> 01:05:04,071 Porque dado dónde trabajas, nunca... Dios. 1069 01:05:04,196 --> 01:05:06,114 -¿Podemos...? ¿Quieres...? -Como carne. 1070 01:05:06,240 --> 01:05:07,741 Como carne como la que más. 1071 01:05:10,077 --> 01:05:13,205 Tomaré un filete grande con provolone, y sin queso ni cebolla, 1072 01:05:13,247 --> 01:05:15,290 pimientos a un lado y la carne poco hecha. 1073 01:05:15,415 --> 01:05:17,876 Quiero las rodajas de una pieza nueva, 1074 01:05:17,918 --> 01:05:19,753 porque esa lleva mucho tiempo ahí fuera. 1075 01:05:19,795 --> 01:05:22,089 Quiero una cerveza Birch, sin vaso. 1076 01:05:22,130 --> 01:05:24,925 Y debería cambiar los vasos de poliestireno por los de papel, 1077 01:05:25,050 --> 01:05:27,302 porque son malos para el medioambiente. 1078 01:05:27,427 --> 01:05:29,429 Yo tomaré lo mismo. 1079 01:05:29,805 --> 01:05:31,640 Lo siento. ¿Me he pasado? 1080 01:05:31,765 --> 01:05:34,643 Alguna gente dice que soy muy mandona y controladora. 1081 01:05:34,768 --> 01:05:36,603 Eso es puro prejuicio. 1082 01:05:36,728 --> 01:05:38,480 Te lo dicen porque eres mujer. 1083 01:05:38,605 --> 01:05:43,235 Pero si fueras un hombre haciendo lo mismo, serías un capullo. 1084 01:05:43,777 --> 01:05:46,488 -¿Qué? -Nada. 1085 01:05:47,239 --> 01:05:49,908 Nadie me había llamado capulla antes. 1086 01:05:49,950 --> 01:05:51,952 Es una muestra de cariño. 1087 01:05:52,077 --> 01:05:56,290 Hay algo de lo que no te he hablado. 1088 01:05:56,415 --> 01:06:00,836 Y puede que acabe con todo. 1089 01:06:01,295 --> 01:06:04,256 -Eres de la otra acera, ¿verdad? -No. 1090 01:06:04,590 --> 01:06:07,634 Pero tengo una hija. 1091 01:06:08,302 --> 01:06:12,306 Tiene doce años y vive conmigo los fines de semana. 1092 01:06:13,265 --> 01:06:16,268 -Me parece genial. -¿Sí? 1093 01:06:17,436 --> 01:06:20,272 Vale. ¿Tienes hijos? 1094 01:06:20,355 --> 01:06:22,524 Nunca me he casado. 1095 01:06:23,358 --> 01:06:25,444 Bueno, Kate, 1096 01:06:26,528 --> 01:06:29,489 no tienes que casarte para tener hijos. 1097 01:06:44,046 --> 01:06:46,882 -¿Quieres volver a mi...? -Sí. 1098 01:06:47,007 --> 01:06:48,175 Iba a decir piso, por si acaso. 1099 01:06:48,300 --> 01:06:50,052 Tengo 37 años. Sé de qué va esto. 1100 01:06:50,177 --> 01:06:51,178 -Vale. -Vamos. 1101 01:06:51,303 --> 01:06:54,681 -Es por aquí. -Vale. 1102 01:06:59,144 --> 01:07:01,021 -1406. -Sí. 1103 01:07:01,063 --> 01:07:02,564 Oh, no. No, no, no. 1104 01:07:02,689 --> 01:07:06,527 Mira quién ha sido llevada por el camino de la perdición. 1105 01:07:06,568 --> 01:07:09,571 ¿Por qué estás tan radiante como un plato de marisco? 1106 01:07:10,322 --> 01:07:11,532 Quiero que miréis 1107 01:07:11,573 --> 01:07:14,076 a vuestra pareja a los ojos, y que le digáis 1108 01:07:14,201 --> 01:07:16,870 que es preciosa. 1109 01:07:18,580 --> 01:07:22,709 -Eres preciosa. -Decidle: "Eres fuerte". 1110 01:07:22,876 --> 01:07:24,086 Eres fuerte. 1111 01:07:24,211 --> 01:07:29,216 Decidle: "Gracias por darme este bebé". 1112 01:07:29,258 --> 01:07:31,760 Gracias por darme este bebé. 1113 01:07:34,012 --> 01:07:36,056 -¿Estás llorando? -No. 1114 01:07:36,765 --> 01:07:40,519 Sí. Estoy llorando un poco. 1115 01:07:42,062 --> 01:07:43,605 Vale. 1116 01:07:46,108 --> 01:07:48,235 Romaine, Cheyenne, es hora de irnos. 1117 01:07:48,277 --> 01:07:51,280 Hemos quedado para jugar con Wingspan y Banjo. 1118 01:07:51,780 --> 01:07:55,534 A estos críos les darían de leches en mi barrio. 1119 01:07:55,576 --> 01:07:58,745 Mi hermana quiere saber qué pastel quieres para la fiesta. 1120 01:07:58,787 --> 01:08:00,581 Kate, no debería ir. 1121 01:08:00,706 --> 01:08:02,583 Es para ti. 1122 01:08:02,708 --> 01:08:04,042 No, es para las dos. 1123 01:08:04,084 --> 01:08:07,754 Mi madre quiere conocerte y hacerte sentir rara. 1124 01:08:08,755 --> 01:08:10,257 Perdona. 1125 01:08:12,092 --> 01:08:15,762 Sí. Barry, hola. Voy ahora mismo a las obras. 1126 01:08:16,305 --> 01:08:17,598 Una vez vine a una rave aquí. 1127 01:08:17,639 --> 01:08:18,932 Tenías que esperar en el coche. 1128 01:08:18,974 --> 01:08:20,058 Hace demasiado calor, 1129 01:08:20,100 --> 01:08:22,227 y no sé cómo funciona tu aire acondicionado. 1130 01:08:22,269 --> 01:08:23,812 -Barry, perdona. -Kate, ¿dónde estabas? 1131 01:08:23,937 --> 01:08:25,898 Tengo dudas sobre este lugar. 1132 01:08:25,939 --> 01:08:27,064 ¿Es por los impuestos? 1133 01:08:27,107 --> 01:08:29,651 Debe de ser porque le da malas vibraciones. 1134 01:08:29,776 --> 01:08:31,944 Sí. Eso es. 1135 01:08:33,071 --> 01:08:35,407 No recibo buenas vibraciones. 1136 01:08:35,448 --> 01:08:39,786 Y si algo me enseñó Oprah, es a fiarme de mis instintos y escuchar mis miedos. 1137 01:08:39,828 --> 01:08:41,830 ¿Fue cuando se agujereó las orejas? 1138 01:08:41,955 --> 01:08:45,501 No, fue en su casa de Maui. ¿Quién eres? 1139 01:08:45,626 --> 01:08:47,794 -Soy Angie. -Trabaja para mí. 1140 01:08:47,836 --> 01:08:49,921 Es muy intuitiva. 1141 01:08:49,962 --> 01:08:51,298 Noto las energías de la gente. 1142 01:08:51,340 --> 01:08:53,175 -¿Notas las energías? -Sí. 1143 01:08:57,261 --> 01:08:59,139 Bien. Muy bien. 1144 01:09:01,475 --> 01:09:03,644 ¿Qué energía tiene este sitio? 1145 01:09:06,354 --> 01:09:08,607 Verde, sobre todo. 1146 01:09:09,024 --> 01:09:11,859 Como hojas sanas. 1147 01:09:14,112 --> 01:09:15,363 ¿Dinero? 1148 01:09:16,823 --> 01:09:18,158 Exacto. 1149 01:09:18,283 --> 01:09:20,661 -Me gusta tu criada. -Y a mí. 1150 01:09:20,702 --> 01:09:22,328 Deja que te coja las manos 1151 01:09:22,453 --> 01:09:24,831 y que te susurre el secreto del éxito. 1152 01:09:33,674 --> 01:09:35,551 ¿Seguimos adelante? 1153 01:09:35,676 --> 01:09:37,344 Nunca nos hemos parado. 1154 01:09:37,803 --> 01:09:40,013 -¿Qué te ha dicho? -El secreto del éxito. 1155 01:09:40,055 --> 01:09:42,307 -¿Y? -Ha dicho: "Tengo un gran pene". 1156 01:09:42,349 --> 01:09:44,059 -No puede ser. -Sí lo ha dicho. 1157 01:10:44,661 --> 01:10:47,539 ¡Dios mío! 1158 01:10:47,581 --> 01:10:49,750 Dios mío. ¡Mira! ¡Espera! 1159 01:10:49,875 --> 01:10:51,668 -¿Es la cara? -Eso creo. 1160 01:10:51,752 --> 01:10:54,087 ¡Es grande! 1161 01:10:54,421 --> 01:10:56,882 Dios mío. ¿Cómo es? 1162 01:10:58,091 --> 01:10:59,676 Como comer un bocadillo de albóndigas, 1163 01:10:59,760 --> 01:11:02,095 y que luego te dé patadas por dentro. 1164 01:11:03,931 --> 01:11:05,682 Voy a hablar a Rob de ti y del niño. 1165 01:11:05,766 --> 01:11:06,850 ¿Qué? ¿Por qué? 1166 01:11:06,934 --> 01:11:08,018 Llevamos un mes saliendo, 1167 01:11:08,101 --> 01:11:10,229 y no creía que esto fuera a salir bien, 1168 01:11:10,270 --> 01:11:12,898 -pero parece que sí. -No me parece buena idea. 1169 01:11:12,940 --> 01:11:14,858 Igual rompe contigo. 1170 01:11:14,942 --> 01:11:18,070 Pero cuanto más espere, más difícil será. 1171 01:11:18,111 --> 01:11:19,780 Lo será de todos modos. 1172 01:11:19,905 --> 01:11:23,033 Sabrá que le oculto algo. Miento muy mal. 1173 01:11:23,116 --> 01:11:26,203 Vale, dime tres cosas de ti y una debe ser mentira. 1174 01:11:26,286 --> 01:11:27,621 Vale. 1175 01:11:27,704 --> 01:11:29,957 Soy de Pensilvania, 1176 01:11:30,082 --> 01:11:33,460 soy Leo y mido 1,52 m. 1177 01:11:35,963 --> 01:11:38,048 No quiero... Por eso no puedo mentirle. 1178 01:11:38,131 --> 01:11:39,716 No le estás mintiendo, 1179 01:11:39,800 --> 01:11:42,302 sólo le ocultas la verdad. Hay una gran diferencia. 1180 01:11:42,386 --> 01:11:43,762 ¿Sí? 1181 01:11:44,304 --> 01:11:46,557 No lo sé. No me preguntes. 1182 01:11:54,398 --> 01:11:57,818 No hables No puedo soportarlo 1183 01:11:57,901 --> 01:12:00,946 Y no necesito motivo 1184 01:12:01,655 --> 01:12:02,990 Hola. 1185 01:12:03,073 --> 01:12:05,909 Soy Rob. He venido a buscar a Kate. 1186 01:12:08,912 --> 01:12:12,833 Lo siento, llego temprano. Estaba en el barrio y... 1187 01:12:13,083 --> 01:12:14,626 Adelante. 1188 01:12:18,005 --> 01:12:20,591 -Hola, soy Angela. -Vale. 1189 01:12:20,674 --> 01:12:24,011 Soy la hermana de Kate, y... 1190 01:12:24,803 --> 01:12:27,347 Somos de la misma familia. 1191 01:12:27,931 --> 01:12:33,437 Y estaba practicando el antiguo arte japonés del karaoke. 1192 01:12:34,271 --> 01:12:35,772 -¿Karaoke? -Sí. 1193 01:12:35,856 --> 01:12:39,610 Eres... Hola. Bueno. 1194 01:12:40,652 --> 01:12:42,988 Ya veo por qué le gustas tanto. ¿Kate? 1195 01:12:43,030 --> 01:12:45,699 -¿Vives aquí? -No, no. 1196 01:12:45,866 --> 01:12:50,120 Vivo en Nueva York, tengo un pied-à-terre 1197 01:12:50,204 --> 01:12:52,289 con mi marido. 1198 01:12:53,832 --> 01:12:57,544 Así que sólo estás de visita o... 1199 01:12:57,669 --> 01:12:59,296 Él trabaja en la bolsa. 1200 01:12:59,379 --> 01:13:04,635 Vamos de ciudad en ciudad visitando otras bolsas. 1201 01:13:05,385 --> 01:13:06,845 Así funcionamos. 1202 01:13:06,887 --> 01:13:08,555 Tiene gracia, porque no os parecéis. 1203 01:13:08,639 --> 01:13:10,057 Vaya. 1204 01:13:10,140 --> 01:13:11,725 -¿Padres diferentes? -Sí. 1205 01:13:11,808 --> 01:13:13,560 Tenemos padres diferentes. Así es. 1206 01:13:13,685 --> 01:13:16,313 Tenemos padres diferentes. Gracias. 1207 01:13:16,396 --> 01:13:18,315 ¿Es ese mi teléfono? 1208 01:13:18,398 --> 01:13:19,733 No he oído... 1209 01:13:19,816 --> 01:13:23,237 Sí. Espera, es de Europa. ¿Diga? 1210 01:13:28,242 --> 01:13:33,830 Interesante. Es una llamada de negocios. Ha sido un placer. 1211 01:13:34,831 --> 01:13:35,916 -¿Qué? -Sí. 1212 01:13:36,333 --> 01:13:39,044 ¿Qué? ¿Cuánto has hablado con él? 1213 01:13:39,086 --> 01:13:42,673 Vaya, llegas pronto. 1214 01:13:42,756 --> 01:13:44,675 Estás estupendo. 1215 01:13:44,758 --> 01:13:47,094 -Dios, bueno, vamos. -Sí. 1216 01:13:47,177 --> 01:13:48,679 ¿Tu hermana quiere venir con nosotros? 1217 01:13:48,762 --> 01:13:50,889 No, no se encuentra bien. 1218 01:13:51,223 --> 01:13:53,267 -Adiós, Angela. -Adiós. 1219 01:13:54,226 --> 01:13:56,019 Empuja, mujer. 1220 01:13:56,687 --> 01:14:00,440 Sí, empuja y ¡bum! Felicidades, mira. 1221 01:14:00,524 --> 01:14:03,610 -Palomitas. -¿Lo ves? 1222 01:14:03,861 --> 01:14:07,114 Es fácil. ¿Qué película vemos? 1223 01:14:08,282 --> 01:14:10,242 Parto vaginal extremo. 1224 01:14:10,534 --> 01:14:13,203 El milagro de un gran parto. 1225 01:14:15,372 --> 01:14:16,915 ¡Mierda! 1226 01:14:17,416 --> 01:14:18,959 Esto no podrás superarlo. 1227 01:14:20,586 --> 01:14:22,921 Por eso siempre quieres quedarte aquí. 1228 01:14:22,963 --> 01:14:27,134 -Es una de las razones. -¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad? 1229 01:14:27,217 --> 01:14:28,802 Angie no es mi hermana. 1230 01:14:28,927 --> 01:14:32,306 Ya. Tu media hermana. Me lo dijo. 1231 01:14:33,473 --> 01:14:36,226 ¿Qué más te dijo? 1232 01:14:36,560 --> 01:14:37,978 Bueno, 1233 01:14:39,146 --> 01:14:41,315 me dijo que te gusto mucho. 1234 01:14:41,398 --> 01:14:44,151 Bueno, miente. Es una mentirosa redomada. 1235 01:14:44,193 --> 01:14:45,277 ¿Qué es esto? 1236 01:14:45,319 --> 01:14:50,490 Jillian quiere que la lleve a una exposición de cráneos anómalos en el Museo Mütter. 1237 01:14:50,616 --> 01:14:51,658 Exposición de cráneos anómalos 1238 01:14:51,700 --> 01:14:53,202 ¿Tengo que irme? 1239 01:14:53,327 --> 01:14:55,204 No, no. Iba a preguntarte si querías venir. 1240 01:14:55,329 --> 01:14:58,832 -¿Quieres que conozca a tu hija? -¿Es una mala idea? 1241 01:14:58,957 --> 01:15:02,544 No. Me encantan los niños. 1242 01:15:05,297 --> 01:15:06,340 Chaffee Bicknell lo es todo para la familia americana 1243 01:15:06,465 --> 01:15:08,800 -Dios mío. -Lo sé. ¿Has leído el artículo? 1244 01:15:08,842 --> 01:15:11,220 Esta Chaffee Backnell. 1245 01:15:11,345 --> 01:15:13,514 -Bicknell. -Menuda pieza. 1246 01:15:13,639 --> 01:15:18,227 Su sistema de madres de alquiler es ciencia ficción. 1247 01:15:18,352 --> 01:15:19,978 Con la de niños que hay para adoptar. 1248 01:15:20,020 --> 01:15:21,355 La adopción puede llevar años. 1249 01:15:21,396 --> 01:15:25,692 Y la gente paga 50.000 dólares para... 1250 01:15:25,734 --> 01:15:27,152 En realidad, 100.000. 1251 01:15:27,194 --> 01:15:32,074 Busque para su niño una asistente de gestación. ¿Qué es eso? 1252 01:15:32,241 --> 01:15:35,035 Bueno, es más complicado de lo que parece. 1253 01:15:35,077 --> 01:15:38,372 Hay mucha gente rica que no sabe en qué gastar el dinero. 1254 01:15:38,705 --> 01:15:41,333 Odio esa canción. 1255 01:15:45,337 --> 01:15:47,339 -Toma. ¿Lo tienes? -Sí, ya está. 1256 01:15:47,381 --> 01:15:48,507 ¿Estás contenta? 1257 01:15:48,549 --> 01:15:51,260 ¿Vas a dejar que Kate siga con la fiesta del bebé? 1258 01:15:51,385 --> 01:15:53,720 ¿No te das cuenta de lo cruel que es? 1259 01:15:53,846 --> 01:15:56,348 Un pastel estupendo. Genial, genial. 1260 01:15:56,390 --> 01:15:57,891 Entrada de servicio, a la terraza. 1261 01:15:58,016 --> 01:16:01,520 ¿Y qué voy a hacer? ¿Decírselo hoy, delante de todas sus amigas? 1262 01:16:01,562 --> 01:16:03,689 No, no. Espera a que el niño tenga nueve años 1263 01:16:03,730 --> 01:16:05,440 y luego díselo, como hizo mi primera ex. 1264 01:16:05,566 --> 01:16:08,193 Se lo voy a decir esta noche. 1265 01:16:08,694 --> 01:16:10,070 O el lunes. 1266 01:16:10,571 --> 01:16:13,407 Pero le estropearía la semana, así que mejor el viernes. 1267 01:16:13,448 --> 01:16:15,534 Le estropearía el fin de semana, así que quizá... 1268 01:16:15,576 --> 01:16:17,369 No sé cuándo decírselo. 1269 01:16:17,536 --> 01:16:19,538 ¿Cuál es el mejor día para dar malas noticias? 1270 01:16:19,580 --> 01:16:20,622 Ayer. 1271 01:16:23,417 --> 01:16:26,211 Te lo digo, un parto pagano es algo fascinante. 1272 01:16:26,253 --> 01:16:30,215 Ahora que lo he hecho, no entiendo que no te comas la placenta. 1273 01:16:30,966 --> 01:16:32,968 Lo siento, ¿has dicho polenta o placenta? 1274 01:16:33,093 --> 01:16:35,262 Placenta, tras el parto. 1275 01:16:35,304 --> 01:16:37,931 Ashley nos animó a... 1276 01:16:40,392 --> 01:16:41,810 Angie. 1277 01:16:42,060 --> 01:16:43,729 Hola, soy Caroline. 1278 01:16:43,770 --> 01:16:46,315 -La hermana de Kate. Es un placer. -Igualmente. 1279 01:16:46,440 --> 01:16:48,567 Y esta es nuestra madre, Rose. 1280 01:16:48,609 --> 01:16:50,903 -Hola, es un placer. -¿Qué tal? 1281 01:16:50,944 --> 01:16:53,322 Dime, cuando nazca el niño, 1282 01:16:53,447 --> 01:16:56,950 ¿te irás o te veremos en Navidad? 1283 01:16:57,075 --> 01:16:59,161 -Mamá. -¿Qué? 1284 01:16:59,286 --> 01:17:02,789 Es una pregunta razonable. Todas mis amigas me lo preguntan. 1285 01:17:02,915 --> 01:17:04,583 Bueno, no hemos hablado de eso. 1286 01:17:04,625 --> 01:17:07,920 Hay muchas cosas de las que no hemos hablado y tendríamos que hablar. 1287 01:17:07,961 --> 01:17:10,672 Puede que Angie quiera ver al niño de vez en cuando. 1288 01:17:10,797 --> 01:17:13,759 O puede que me mude. No sé adónde iré. 1289 01:17:13,800 --> 01:17:16,512 Creo que tengo planes, pero está claro que llamaré. 1290 01:17:16,637 --> 01:17:19,306 En verano, en vacaciones, Angie podría venir a vernos. 1291 01:17:19,431 --> 01:17:20,641 A saber dónde estaremos en un año. 1292 01:17:20,682 --> 01:17:23,101 Es importante que sea parte de la vida del niño. 1293 01:17:23,143 --> 01:17:25,812 O que nos separemos totalmente. 1294 01:17:25,938 --> 01:17:30,776 Vamos a ir paso a paso, y ya veremos lo que pasa. 1295 01:17:30,817 --> 01:17:32,027 Ese siempre ha sido mi lema. 1296 01:17:45,999 --> 01:17:48,210 -¿Rob? Hola. -Hola. 1297 01:17:48,335 --> 01:17:50,671 Sé que es la fiesta de tu hermana, 1298 01:17:50,712 --> 01:17:53,340 pero no me has llamado hace días y estaba preocupado. 1299 01:17:53,465 --> 01:17:55,175 No, no pasa nada. 1300 01:17:55,300 --> 01:17:56,885 ¿Es porque quería presentarte a mi hija? 1301 01:17:57,010 --> 01:17:58,512 No, Rob, es que... 1302 01:17:58,554 --> 01:18:00,722 Creo que tú y yo vemos el mundo de manera distinta. 1303 01:18:00,848 --> 01:18:03,308 Malas noticias, se acabó la fiesta. 1304 01:18:03,809 --> 01:18:05,894 -Vayan saliendo. -¿Quién le ha dejado entrar? 1305 01:18:06,019 --> 01:18:07,980 Carl, no hagas estupideces. 1306 01:18:08,021 --> 01:18:10,023 No te lo ha dicho. 1307 01:18:10,357 --> 01:18:13,068 Creía que como erais amigas, ya te lo habría dicho. 1308 01:18:13,193 --> 01:18:15,237 -Cállate, Carl. -¿Qué pasa? 1309 01:18:15,362 --> 01:18:17,531 No está embarazada. 1310 01:18:17,823 --> 01:18:19,533 Mirad. 1311 01:18:20,325 --> 01:18:22,035 Angie, ¿qué pasa? 1312 01:18:22,828 --> 01:18:24,204 Siéntelo. 1313 01:18:25,747 --> 01:18:27,916 -Se mueve. -Sí, es un bebé. 1314 01:18:28,709 --> 01:18:30,419 Y es tuyo. 1315 01:18:30,752 --> 01:18:32,838 -¿Qué estás diciendo? -Kate, 1316 01:18:32,921 --> 01:18:35,549 he intentado darte un bebé. 1317 01:18:35,591 --> 01:18:37,885 -¿Qué estás diciendo? -Nos hicimos una prueba 1318 01:18:38,010 --> 01:18:40,554 en cuanto llegamos a casa y no funcionó. 1319 01:18:40,679 --> 01:18:44,099 Yo estaba muy cachonda a causa de las hormonas, 1320 01:18:44,224 --> 01:18:45,726 así que lo hicimos. 1321 01:18:46,059 --> 01:18:47,227 Me sentía una fracasada. 1322 01:18:47,352 --> 01:18:49,062 Y Carl me dijo que te buscarías a otra. 1323 01:18:49,104 --> 01:18:51,773 Esas hormonas pueden dar un falso negativo. 1324 01:18:51,899 --> 01:18:55,110 Por eso tienes que esperar dos semanas antes de hacerte la prueba. 1325 01:18:55,235 --> 01:18:57,404 -¿Qué? -¿Puede que no esté embarazada? 1326 01:18:57,446 --> 01:18:59,531 ¿Tú de dónde has salido? 1327 01:18:59,573 --> 01:19:02,910 Digo que el bebé puede ser de Carl o mío. 1328 01:19:02,951 --> 01:19:04,578 Vale, entonces olvida lo que he dicho. 1329 01:19:04,620 --> 01:19:07,956 Intento enterarme de todo. Tu hermana está embarazada, 1330 01:19:08,081 --> 01:19:10,042 -pero ¿se acostó con él? -No, no es mi hermana. 1331 01:19:10,083 --> 01:19:14,087 Es una paleta a la que pagué para que tuviera mi bebé. 1332 01:19:15,297 --> 01:19:16,548 Me lo merezco. 1333 01:19:16,590 --> 01:19:18,759 -No. -¿Cómo has podido hacerlo? 1334 01:19:18,800 --> 01:19:20,260 Por eso no te llamé, Rob, 1335 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 porque es una mierda egoísta de ciencia ficción 1336 01:19:23,096 --> 01:19:25,265 de la que no quieres formar parte. 1337 01:19:26,141 --> 01:19:29,102 Vale, lo bueno es que puede que sea padre. 1338 01:19:29,144 --> 01:19:32,731 -Y si es un niño, me casaré contigo. -Dios mío. 1339 01:19:34,316 --> 01:19:35,776 ¿Qué? 1340 01:19:35,984 --> 01:19:37,819 Lamento lo que ha pasado. 1341 01:19:37,945 --> 01:19:40,489 Pero lo mejor es esperar a que avance el embarazo 1342 01:19:40,614 --> 01:19:44,076 para hacer una prueba de ADN antes de decidir nada drástico. 1343 01:19:45,577 --> 01:19:48,121 -Eso ha sido una patada. -¿Cómo puedes estar embarazada? 1344 01:19:48,247 --> 01:19:50,332 Tus óvulos son de los 40. 1345 01:19:51,959 --> 01:19:53,335 Estás enfadada. 1346 01:19:53,460 --> 01:19:56,129 E intentas herirme. Es comprensible. 1347 01:19:56,505 --> 01:19:58,966 Hemos enviado una muestra de ADN al laboratorio. 1348 01:19:59,091 --> 01:20:01,635 El resto se dirimirá en el tribunal de familia. 1349 01:20:01,677 --> 01:20:06,306 Claro que si el bebé no es tuyo, no te cobraremos nada. 1350 01:20:08,475 --> 01:20:10,102 ¿Y todos los exámenes previos? 1351 01:20:10,143 --> 01:20:12,604 Los aprobó. Con buena nota. 1352 01:20:12,688 --> 01:20:15,691 Vivías con ella y no te diste cuenta de nada. 1353 01:20:15,816 --> 01:20:17,526 Nos engañó, Kate. 1354 01:20:17,651 --> 01:20:19,319 Nos ha engañado a todos. 1355 01:20:20,654 --> 01:20:22,656 Yo me he engañado a mí misma. 1356 01:20:34,001 --> 01:20:37,671 Te he reservado una habitación aquí hasta que todo esto se resuelva. 1357 01:20:37,796 --> 01:20:41,008 Se ha acabado, ¿no? ¿Ya no me necesitas? 1358 01:20:41,049 --> 01:20:44,011 ¿Intentarás buscar a otra pobretona 1359 01:20:44,052 --> 01:20:45,971 que te dé todo lo que siempre has querido? 1360 01:20:46,013 --> 01:20:47,472 No voy a hacerlo. 1361 01:20:47,514 --> 01:20:49,016 Crees que eres mejor que yo... 1362 01:20:49,141 --> 01:20:52,352 Está claro que lo soy. 1363 01:20:52,811 --> 01:20:55,063 ¿Estamos siendo sinceras? 1364 01:20:55,189 --> 01:20:58,567 Yo puedo tener un bebé y tú no. Y eso te cabrea. 1365 01:20:58,692 --> 01:21:00,360 Sal de mi coche. 1366 01:21:03,405 --> 01:21:05,699 Tu estúpido coche del espacio no me deja salir. 1367 01:21:05,824 --> 01:21:08,410 No lo toques mientras lo estoy haciendo yo. 1368 01:21:09,036 --> 01:21:10,078 ¡Ábrelo! 1369 01:21:10,204 --> 01:21:11,705 Eso, rompe la puerta, como siempre. 1370 01:21:11,830 --> 01:21:14,666 -Ni siquiera encuentras el estúpido... -¡Criada entre animales! 1371 01:21:14,708 --> 01:21:18,712 -¡Dime cómo abrir! -Deja de tocarlo y abriré. 1372 01:21:20,005 --> 01:21:22,883 -Está abierto. -Bien. 1373 01:21:43,904 --> 01:21:46,198 Mira, no tienes que vendérmelo, estoy convencido. 1374 01:21:46,240 --> 01:21:47,366 Esta es mi pregunta. 1375 01:21:47,407 --> 01:21:51,870 ¿Hay descuentos si eres familia de una de las chicas salvajes? 1376 01:22:34,454 --> 01:22:37,499 Disfrútalo, Kate. Es tu bebé. 1377 01:22:39,960 --> 01:22:43,463 Voy a esconder esta concha dentro de la tienda. 1378 01:22:47,968 --> 01:22:49,469 Hola. 1379 01:22:51,930 --> 01:22:54,975 Quiero un "Te alegras de que no haya dicho plátano, de naranja". 1380 01:23:01,148 --> 01:23:06,111 -Vale. Holbrook contra Ostrowiski. -Presente. 1381 01:23:06,361 --> 01:23:08,780 Veo que es un caso de paternidad. 1382 01:23:08,822 --> 01:23:11,491 Más bien de maternidad, Señoría. 1383 01:23:11,617 --> 01:23:14,161 Katherine Holbrook la contrató como madre de alquiler, 1384 01:23:14,203 --> 01:23:15,829 pero no sabemos de quién es el óvulo. 1385 01:23:15,871 --> 01:23:17,664 ¿Qué haces aquí? 1386 01:23:17,789 --> 01:23:20,209 Angie necesitaba ayuda legal y la estoy ayudando. 1387 01:23:20,334 --> 01:23:22,169 -¿Y usted es? -Rob Ackerman, 1388 01:23:22,211 --> 01:23:25,005 anteriormente en la firma Swanson y Weisberg. 1389 01:23:25,047 --> 01:23:28,217 -¿Anteriormente? -Ahora hace zumos de frutas. 1390 01:23:28,842 --> 01:23:31,178 ¿Como Jamba Juice? 1391 01:23:32,846 --> 01:23:35,682 Sí, Señoría, exactamente como Jamba Juice. 1392 01:23:35,807 --> 01:23:38,060 Me encanta Jamba Juice. 1393 01:23:38,393 --> 01:23:39,728 -Sí. -¿Y a quién no? 1394 01:23:39,853 --> 01:23:41,688 No necesita un abogado, 1395 01:23:41,730 --> 01:23:43,482 sólo vamos a leer los resultados. 1396 01:23:43,524 --> 01:23:46,527 Pero sé que tengo derecho a uno. 1397 01:23:46,985 --> 01:23:49,154 -Protesto. -¿Y quién es usted? 1398 01:23:49,196 --> 01:23:51,031 Carl Loomis, Alteza. 1399 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Vengo a pedir la custodia compartida del feto. 1400 01:23:53,575 --> 01:23:55,577 Señoría, este tonto antes era mi marido. 1401 01:23:55,702 --> 01:23:58,830 ¿Ha dado una muestra de ADN, Sr. Loomis? 1402 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 ¿Para qué? 1403 01:24:02,835 --> 01:24:06,672 ¿Ha dado algún folículo capilar o alguna muestra de sangre? 1404 01:24:07,172 --> 01:24:10,050 No. Si eso es relevante para el caso. 1405 01:24:10,092 --> 01:24:11,718 Vale, entonces tendrá que sentarse. 1406 01:24:11,760 --> 01:24:15,722 Y si vuelve a interrumpir este proceso, el alguacil le acompañará a la salida. 1407 01:24:15,764 --> 01:24:18,392 -No me da miedo. -¿Puedo ver los resultados del laboratorio? 1408 01:24:18,433 --> 01:24:20,894 Vale, quiero testificar en nombre de la acusación. 1409 01:24:20,936 --> 01:24:22,771 No hay acusación. 1410 01:24:23,021 --> 01:24:25,190 -A la orden, señor. -Si insiste, 1411 01:24:25,232 --> 01:24:27,359 puede hacer una declaración que constará en acta. 1412 01:24:27,401 --> 01:24:29,403 -No, eso no es necesario. -Insisto. 1413 01:24:29,528 --> 01:24:31,738 Quiero decir algo. 1414 01:24:33,115 --> 01:24:34,575 Lo siento. 1415 01:24:35,409 --> 01:24:37,953 Nunca debí escuchar a Carl. 1416 01:24:38,078 --> 01:24:41,123 Debí hacer las cosas bien. Yo... 1417 01:24:41,456 --> 01:24:44,251 Todo esto me hacía muy feliz. 1418 01:24:44,376 --> 01:24:46,753 Y me hacía sentir importante. 1419 01:24:47,754 --> 01:24:51,383 Debí decir la verdad, y lo siento. 1420 01:24:52,426 --> 01:24:54,094 Tenía miedo. 1421 01:24:55,721 --> 01:24:57,890 También quiero darte las gracias. 1422 01:24:59,224 --> 01:25:02,436 A veces no me gustaba, pero me has hecho madurar. 1423 01:25:03,478 --> 01:25:06,481 Sé que se suponía que yo debía ayudarte a tener un bebé, 1424 01:25:06,607 --> 01:25:09,651 pero al final tú me has enseñado a ser una madre. 1425 01:25:11,111 --> 01:25:14,281 Así que gracias. Y lo siento. 1426 01:25:15,949 --> 01:25:17,910 Sería una gran madre, Señoría. 1427 01:25:17,951 --> 01:25:21,079 -El niño no la cagaría. -Modere su lenguaje, por favor. 1428 01:25:21,121 --> 01:25:23,123 Libertad de expresión, está en... 1429 01:25:23,165 --> 01:25:25,751 Lo que la Srta. Ostrowiski intenta decir, Señoría, 1430 01:25:25,792 --> 01:25:28,128 es que lo que hizo estuvo mal. 1431 01:25:28,170 --> 01:25:31,131 -Estuvo muy mal. -Tranqui, que eres mi abogado. 1432 01:25:31,173 --> 01:25:33,467 Y es fácil que estas mentiras se vayan de las manos. 1433 01:25:33,592 --> 01:25:36,637 Este hombre, Carl Loomis, mintió a Angie. 1434 01:25:36,678 --> 01:25:40,015 Y luego Angie mintió a Kate, y Kate me mintió a mí, 1435 01:25:40,265 --> 01:25:43,185 y fue un error. Bueno, fue un... 1436 01:25:43,477 --> 01:25:46,813 Es un lío, eso es lo que... Un lío. Un lío monumental. 1437 01:25:46,855 --> 01:25:48,815 Es la peor conclusión que haya oído. 1438 01:25:48,857 --> 01:25:52,110 Lo sé, lo sé. Estoy un poco oxidado. 1439 01:25:52,152 --> 01:25:58,617 La verdad es que nunca quise volver a pisar un tribunal. 1440 01:26:01,036 --> 01:26:02,788 Y he venido por ti. 1441 01:26:03,288 --> 01:26:04,665 Gracias. 1442 01:26:05,123 --> 01:26:07,000 Eso es todo. 1443 01:26:07,668 --> 01:26:11,964 Señoría, creo que ya estamos listos para que nos lea los resultados. 1444 01:26:14,174 --> 01:26:19,179 Que conste en acta que la prueba de ADN indica que la Srta. Holbrook 1445 01:26:20,514 --> 01:26:22,975 no es la madre del niño. 1446 01:26:50,544 --> 01:26:53,088 -¿Podrás volver a casa? -Claro. 1447 01:26:55,257 --> 01:26:59,178 Recuerdo el día que supe que iba a tener un hijo. 1448 01:26:59,761 --> 01:27:02,681 No volveré a darlo por sentado. 1449 01:27:04,683 --> 01:27:06,894 Aún querría conocer a esa niña. 1450 01:27:06,935 --> 01:27:09,062 Te llamaré. Pásate por la tienda. 1451 01:27:09,897 --> 01:27:12,399 Vale, seguro. 1452 01:27:12,941 --> 01:27:14,401 Vale. 1453 01:27:14,943 --> 01:27:16,570 Lo siento, Kate. 1454 01:27:16,612 --> 01:27:18,071 No pasa nada. 1455 01:27:18,113 --> 01:27:20,574 Acabo de vomitar. 1456 01:27:29,208 --> 01:27:31,752 Te queda muy bien el traje. 1457 01:27:59,947 --> 01:28:02,407 Angie. 1458 01:28:02,449 --> 01:28:03,992 Hola. 1459 01:28:05,661 --> 01:28:08,121 ¿Nos vemos luego? 1460 01:28:08,497 --> 01:28:10,666 No lo creo. 1461 01:28:10,791 --> 01:28:11,834 Bien. 1462 01:28:13,126 --> 01:28:15,796 Llevo dos semanas sin tomar refrescos. 1463 01:28:16,672 --> 01:28:18,173 Esto es agua. 1464 01:28:18,799 --> 01:28:20,843 -Me alegro. -Gracias. 1465 01:28:24,513 --> 01:28:27,266 -Angie, creo que has roto aguas. -Espera, ¿qué? 1466 01:28:27,349 --> 01:28:28,684 Has roto aguas. 1467 01:28:28,809 --> 01:28:30,352 Tengo que coger el autobús al hospital. 1468 01:28:30,477 --> 01:28:32,688 -Deja que te lleve. -Vale, sujeta esto. 1469 01:28:32,813 --> 01:28:34,523 -Aún faltan tres semanas. -Lo sé. 1470 01:28:34,648 --> 01:28:37,442 -¿Limpiamos eso? -Ya lo hará alguien. 1471 01:28:46,326 --> 01:28:50,163 -Está pasando de verdad, ¿no? -Es de verdad. 1472 01:28:50,372 --> 01:28:52,708 Es raro, porque me siento muy tranquila. 1473 01:28:53,542 --> 01:28:56,044 -Es como si fuera a cagar un cuchillo. -Vale. 1474 01:28:56,170 --> 01:28:58,547 -¿Por qué no me ayudáis, zorras? -Respira. 1475 01:28:58,672 --> 01:29:00,048 Vale, yo me ocupo. 1476 01:29:00,174 --> 01:29:02,509 -Quiero acompañarla. -¿Es de la familia? 1477 01:29:02,551 --> 01:29:04,887 -Es mi hermana. -Vale, pues. 1478 01:29:05,012 --> 01:29:06,388 Por el amor de... 1479 01:29:08,182 --> 01:29:10,517 Por aquí. Lo siento. 1480 01:29:10,642 --> 01:29:12,561 -Dadme drogas. Dámelas. -No necesita nada. 1481 01:29:12,686 --> 01:29:14,062 -Las quiero. -No. 1482 01:29:14,188 --> 01:29:16,023 ¡Nunca me detendrás, cerdo! 1483 01:29:17,566 --> 01:29:18,901 ¡Largo de mi camino! 1484 01:29:19,026 --> 01:29:21,862 -¡Dios! -¡Angie! 1485 01:29:25,699 --> 01:29:27,743 ¿Ese tipo está muerto? ¿Está muerto? 1486 01:29:27,868 --> 01:29:32,414 -Ponme aceite de oliva debajo del coño. -Es demasiado tarde. 1487 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Vale, esto va a ser genial. -Sí. 1488 01:29:35,876 --> 01:29:38,003 Kate. 1489 01:29:38,587 --> 01:29:40,380 Son gemelos. 1490 01:29:42,716 --> 01:29:44,218 Estupendo. 1491 01:29:44,593 --> 01:29:47,721 No sé por qué llora. La voy a dejar sola. 1492 01:29:47,763 --> 01:29:50,224 Buena broma, Dr. Manheim. 1493 01:29:51,225 --> 01:29:53,894 -Vale. -Vale, empuje fuerte. 1494 01:29:54,019 --> 01:29:57,606 ¡Más fuerte! 1495 01:29:58,232 --> 01:30:00,526 Nada. Vale. ¿Lista? 1496 01:30:00,567 --> 01:30:02,611 Kate, me alegra que estés aquí. 1497 01:30:03,278 --> 01:30:06,073 -No tienes buena cara. -Me siento mal. 1498 01:30:06,114 --> 01:30:07,908 -Vale. -Vale, empuje fuerte. 1499 01:30:07,950 --> 01:30:11,036 Fuerte. Vamos. 1500 01:30:13,121 --> 01:30:15,374 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE PENSILVANIA 1501 01:30:15,874 --> 01:30:17,376 Buenos días. 1502 01:30:22,422 --> 01:30:24,091 -Hola. -¿Cómo te encuentras? 1503 01:30:24,216 --> 01:30:26,927 Avergonzada. Me desmayé en la sala de partos. 1504 01:30:27,052 --> 01:30:28,887 Bueno, Oscar te ha traído una muda 1505 01:30:28,929 --> 01:30:31,098 y mamá está aquí, por si te mueres. 1506 01:30:31,223 --> 01:30:32,432 Genial. 1507 01:30:32,474 --> 01:30:35,269 Y alguien más quiere saludarte. Eh. 1508 01:30:37,771 --> 01:30:39,439 Qué vergüenza. 1509 01:30:42,484 --> 01:30:44,611 Me temo que tu amiga, Angie, me tenía en su móvil. 1510 01:30:44,736 --> 01:30:47,155 Me llamó diez veces para que viniera a cuidarte. 1511 01:30:47,281 --> 01:30:49,783 -A mí también. -¿Cómo está el bebé? 1512 01:30:49,825 --> 01:30:52,452 Genial, es... Es preciosa. 1513 01:30:52,578 --> 01:30:54,788 -Es una niña. -Tiene una sonrisa... 1514 01:30:54,913 --> 01:30:57,291 -Buenos días. Hola. -Hola. 1515 01:30:57,457 --> 01:30:59,459 Hola. 1516 01:30:59,668 --> 01:31:01,170 ¿Puedo quedarme un momento con Kate? 1517 01:31:01,295 --> 01:31:03,839 Claro. Voy a ver a mamá. 1518 01:31:05,799 --> 01:31:07,467 Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 1519 01:31:07,593 --> 01:31:10,762 Bueno, tengo los resultados de sus análisis. 1520 01:31:10,804 --> 01:31:13,974 Tiene un poco de anemia, lo que explica el desmayo. 1521 01:31:14,016 --> 01:31:15,184 Pero hay algo más. 1522 01:31:15,309 --> 01:31:16,643 Está embarazada. 1523 01:31:17,978 --> 01:31:21,982 Imposible. Pagué a un hombre miles de dólares para decirme que es imposible. 1524 01:31:22,024 --> 01:31:25,861 Sólo está de ocho semanas, pero está embarazada. 1525 01:31:26,028 --> 01:31:28,197 Me dijo que tenía una posibilidad entre un millón. 1526 01:31:28,322 --> 01:31:31,450 Pues yo empezaría a jugar a la lotería, si fuera usted. 1527 01:31:31,491 --> 01:31:34,870 -Espere un momento. -Felicidades. 1528 01:31:37,956 --> 01:31:39,875 Rob. 1529 01:31:43,295 --> 01:31:45,005 -Estoy embarazada. -¿Qué? 1530 01:31:45,130 --> 01:31:48,008 Estoy embarazada. 1531 01:31:49,218 --> 01:31:51,970 -¿Estás bien? -Dios mío. 1532 01:31:54,556 --> 01:31:56,850 Hola. ¿Puedo verla? 1533 01:31:58,185 --> 01:32:01,522 Es preciosa. ¿Cómo se llama? 1534 01:32:01,647 --> 01:32:06,068 -Se llama Stef. -Stephanie, es precioso. 1535 01:32:06,193 --> 01:32:08,862 No, Stefani. Como Gwen Stefani. 1536 01:32:09,988 --> 01:32:12,199 Aún mejor. Hola. 1537 01:32:12,991 --> 01:32:14,701 ¿Te estás despertando? 1538 01:32:15,410 --> 01:32:17,204 Así que estás embarazada. 1539 01:32:17,246 --> 01:32:20,541 -¿Cómo lo has sabido? -Leo las energías de la gente. 1540 01:32:21,208 --> 01:32:23,544 Y tu hermana me lo ha dicho. 1541 01:32:29,091 --> 01:32:31,760 Cumpleaños feliz 1542 01:32:31,885 --> 01:32:33,387 Primer cumpleaños de Stefani 1543 01:32:33,428 --> 01:32:39,726 Te deseamos todos 1544 01:32:39,935 --> 01:32:44,398 Cumpleaños feliz 1545 01:32:54,741 --> 01:32:56,243 Eh, Angie. 1546 01:32:57,911 --> 01:33:01,248 -¿Aún estáis juntos? -No. 1547 01:33:01,582 --> 01:33:05,252 Intenta ser mejor padre, ha ido a clases. 1548 01:33:09,256 --> 01:33:10,757 Acaba de empezar. 1549 01:33:13,093 --> 01:33:14,261 Te he visto. 1550 01:33:19,725 --> 01:33:23,770 ¿Te parece gracioso, gamberrete? ¿Qué te he dicho de esconderte? 1551 01:33:25,105 --> 01:33:28,609 Deja de esconderte. ¿Te parece gracioso? 1552 01:33:29,776 --> 01:33:31,278 Hola. 1553 01:33:42,497 --> 01:33:45,626 Es una moto mini-Ninja a gasolina. 1554 01:33:45,751 --> 01:33:46,793 Dios mío, Carl. 1555 01:33:46,835 --> 01:33:48,921 ¿Has comprado una moto a una niña de un año? 1556 01:33:48,962 --> 01:33:50,964 -Es de locos. -Totalmente. 1557 01:33:51,006 --> 01:33:53,509 ¡Es justo lo que quería! 1558 01:33:53,634 --> 01:33:54,968 Es genial. 1559 01:34:03,685 --> 01:34:06,688 Kate, deja que pase al bebé mi mojo. 1560 01:34:15,322 --> 01:34:18,325 El tiempo es amor. Tengo que irme. 1561 01:34:44,184 --> 01:34:46,979 Me encanta este episodio. 1562 01:34:49,523 --> 01:34:51,692 FIN