1
00:00:57,916 --> 00:01:00,011
Una vez que caigas en el río Samdo,
2
00:01:00,687 --> 00:01:02,282
nunca podrás volver.
3
00:01:05,786 --> 00:01:06,922
No.
4
00:01:12,066 --> 00:01:13,291
te quiero.
5
00:01:13,996 --> 00:01:15,692
No!
6
00:01:16,766 --> 00:01:17,861
No!
7
00:01:54,936 --> 00:01:57,072
Yeon!
8
00:02:52,027 --> 00:02:54,292
No me dejes.
9
00:02:56,096 --> 00:02:58,232
Yeon!
10
00:02:59,507 --> 00:03:01,572
Puedo oírla llorar.
11
00:03:02,676 --> 00:03:03,947
Yeon!
12
00:03:03,947 --> 00:03:05,442
Debo decirle ...
13
00:03:07,977 --> 00:03:10,141
que no debería estar tan triste ...
14
00:03:12,187 --> 00:03:15,111
y que la historia de amor de un humano y un zorro ...
15
00:03:16,387 --> 00:03:18,651
siempre termina de esta manera.
16
00:03:24,727 --> 00:03:26,121
Desde el principio,
17
00:03:26,697 --> 00:03:29,132
pertenecíamos a dos mundos diferentes.
18
00:03:30,836 --> 00:03:33,572
Usando nuestro amor como puente
19
00:03:34,806 --> 00:03:37,942
Quería cruzar a su mundo.
20
00:03:39,977 --> 00:03:42,171
Quería estar más tiempo con ella.
21
00:03:48,856 --> 00:03:51,782
Quería ser mortal.
22
00:03:53,826 --> 00:03:55,551
Mis sueños...
23
00:03:56,627 --> 00:03:58,861
nunca se hizo realidad
24
00:04:00,836 --> 00:04:02,391
pero mi muerte ...
25
00:04:04,007 --> 00:04:05,562
es lo mas...
26
00:04:06,366 --> 00:04:08,102
apasionada carta de amor ...
27
00:04:09,606 --> 00:04:13,512
enviado a mi primer y último amor.
28
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
Espero...
29
00:04:17,387 --> 00:04:20,512
que ella no me espera.
30
00:04:22,016 --> 00:04:25,421
Espero que no llore demasiado.
31
00:04:26,896 --> 00:04:30,461
Y daría cualquier cosa por verla por última vez.
32
00:05:16,476 --> 00:05:17,741
YO...
33
00:05:19,076 --> 00:05:21,342
ya no puedo ver su rostro.
34
00:05:45,166 --> 00:05:51,001
(Capítulo 16: El cuento reescrito de los nueve colas)
35
00:06:13,896 --> 00:06:15,191
Jae Hwan.
36
00:06:15,697 --> 00:06:16,902
Em. ¿Kim?
37
00:06:17,666 --> 00:06:19,431
Em. ¡Kim!
38
00:06:19,737 --> 00:06:21,437
- Espere. - ¿Estás bien?
39
00:06:21,437 --> 00:06:22,832
Bien...
40
00:06:25,276 --> 00:06:27,842
¿Podría existir un milagro en este mundo?
41
00:06:28,177 --> 00:06:32,947
La enfermedad contagiosa desconocida que llevó a la gente a temer ...
42
00:06:32,947 --> 00:06:34,681
desapareció a partir de anoche.
43
00:06:35,487 --> 00:06:38,821
Los pacientes de esta desconcertante enfermedad y sus familiares ...
44
00:06:38,857 --> 00:06:41,991
que no tuvo más remedio que sucumbir a ella ...
45
00:06:42,057 --> 00:06:44,861
abrazados con lágrimas de alegría.
46
00:07:16,656 --> 00:07:20,732
Finalmente, todo ha vuelto a la normalidad.
47
00:07:21,497 --> 00:07:23,061
No pude ...
48
00:07:24,836 --> 00:07:26,761
salvar a Yeon.
49
00:07:27,807 --> 00:07:31,107
Una vez más, perdí a un joven al que adoraba.
50
00:07:31,107 --> 00:07:34,042
Eso no es cierto. Hiciste todo lo que pudiste ...
51
00:07:35,177 --> 00:07:37,582
para ayudar a Yeon.
52
00:07:38,247 --> 00:07:42,251
Por eso volví a ti.
53
00:07:50,297 --> 00:07:53,261
Espero que Yeon no haya sufrido.
54
00:07:53,437 --> 00:07:55,032
Probablemente no lo hizo.
55
00:07:55,836 --> 00:07:59,561
Salvó a la niña, que es todo lo que deseaba.
56
00:08:15,286 --> 00:08:16,881
Sr. Hyeonuiong.
57
00:08:17,786 --> 00:08:19,452
Sr. Hyeonuiong!
58
00:08:21,596 --> 00:08:24,691
Soy Ji A, abre la puerta.
59
00:08:25,966 --> 00:08:27,131
¿Qué debo hacer?
60
00:08:27,137 --> 00:08:28,332
No le abras la puerta.
61
00:08:28,396 --> 00:08:29,637
Pero...
62
00:08:29,637 --> 00:08:31,402
Debería olvidarse de Yeon ...
63
00:08:31,966 --> 00:08:34,332
y vivir una vida ordinaria entre otros.
64
00:08:38,076 --> 00:08:39,842
Por favor dime...
65
00:08:40,747 --> 00:08:43,272
lo que necesito hacer para salvar a Yeon.
66
00:08:43,377 --> 00:08:45,111
Dime que puedo hacer
67
00:08:48,416 --> 00:08:49,611
Puedes por favor...
68
00:08:50,887 --> 00:08:52,952
solo dime que debo hacer
69
00:09:03,166 --> 00:09:04,801
Sr. Hyeonuiong.
70
00:09:05,766 --> 00:09:07,631
Porfavor abre la puerta.
71
00:09:09,076 --> 00:09:10,232
Por favor.
72
00:09:12,706 --> 00:09:14,171
¿Por qué no podemos simplemente abrir la puerta?
73
00:10:13,637 --> 00:10:15,072
¡Rang!
74
00:10:39,327 --> 00:10:41,732
Sr. Lee, ¿debería comprarle naengmyeon?
75
00:10:42,097 --> 00:10:43,261
Sal.
76
00:10:43,436 --> 00:10:46,202
No has comido nada más que alcohol en tres días.
77
00:10:46,507 --> 00:10:47,771
Dije que te vayas.
78
00:10:49,536 --> 00:10:51,102
No fue culpa tuya.
79
00:10:51,306 --> 00:10:53,041
Acabas de hacer lo que Yeon te pidió que hicieras.
80
00:10:54,847 --> 00:10:57,241
Di una palabra más y te mataré.
81
00:11:02,156 --> 00:11:03,582
¿Quieres pegatinas?
82
00:11:04,926 --> 00:11:07,026
También tengo un coche genial.
83
00:11:07,026 --> 00:11:09,552
¿Se perderán los dos? ¡Sal de mi casa!
84
00:11:47,097 --> 00:11:48,796
Gracias por dejarme entrar.
85
00:11:48,796 --> 00:11:51,036
No tengo tiempo para consolar tu corazón roto
86
00:11:51,036 --> 00:11:52,332
así que iré al grano.
87
00:11:52,507 --> 00:11:53,802
Yeon está muerto.
88
00:11:54,176 --> 00:11:56,237
No puedes hacer nada para traerlo de vuelta.
89
00:11:56,237 --> 00:11:58,972
Puede que no pueda hacer nada, pero tú puedes.
90
00:11:59,176 --> 00:12:01,577
Tienes control sobre la vida y la muerte, así que debe haber algo ...
91
00:12:01,577 --> 00:12:03,712
También tenemos reglas en este mundo.
92
00:12:03,816 --> 00:12:06,516
Hay cosas que simplemente no se pueden hacer.
93
00:12:06,516 --> 00:12:09,381
Entonces, al menos, déjalo reencarnarse.
94
00:12:09,686 --> 00:12:11,621
No me importa si no me reconoce.
95
00:12:11,757 --> 00:12:13,757
Estoy bien incluso si se olvida todo de mí, así que por favor ...
96
00:12:13,757 --> 00:12:16,222
Yeon eligió voluntariamente saltar al río Samdo.
97
00:12:16,757 --> 00:12:18,467
Sabía que no podría reencarnarse,
98
00:12:18,467 --> 00:12:20,261
pero aún así eligió hacerlo.
99
00:12:20,997 --> 00:12:23,666
Así que deja de protestar frente a mi oficina.
100
00:12:23,666 --> 00:12:26,237
No puedes deshacer lo que se ha hecho con una rabieta.
101
00:12:26,237 --> 00:12:29,371
No, estoy seguro de que hay una forma.
102
00:12:29,776 --> 00:12:31,507
Debe haber una forma de traer de vuelta a Yeon.
103
00:12:31,507 --> 00:12:32,702
Esa voluntad...
104
00:12:33,946 --> 00:12:35,271
nunca sucederá.
105
00:12:37,016 --> 00:12:38,611
Te dejo entrar para decirte eso.
106
00:12:41,387 --> 00:12:42,651
Señora.
107
00:12:43,487 --> 00:12:45,182
Señora, espere. Señora.
108
00:12:51,166 --> 00:12:52,491
Está tan oscuro.
109
00:12:53,936 --> 00:12:55,432
Las farolas están apagadas.
110
00:12:55,696 --> 00:12:58,266
Sería genial si pudieras usar tus poderes ...
111
00:12:58,266 --> 00:12:59,901
para arreglarlos.
112
00:13:00,477 --> 00:13:02,172
Envíe una solicitud a la autoridad local.
113
00:13:40,546 --> 00:13:41,712
¿Estás bien?
114
00:13:43,016 --> 00:13:45,281
Las farolas están encendidas de nuevo.
115
00:13:46,887 --> 00:13:48,281
Llamé a la autoridad local.
116
00:13:50,487 --> 00:13:51,987
No tenías que hacer eso.
117
00:13:51,987 --> 00:13:55,852
Si se lastima, recibiré una respuesta del Sr. Lee.
118
00:13:57,727 --> 00:13:59,062
Dr. Koo.
119
00:13:59,926 --> 00:14:01,261
¿Estás bien?
120
00:14:03,166 --> 00:14:06,202
Necesito estar bien incluso si no lo estoy.
121
00:14:06,607 --> 00:14:08,031
Tengo mucho que hacer.
122
00:14:10,847 --> 00:14:13,371
Acabo de conocer al portero del río Samdo.
123
00:14:14,176 --> 00:14:16,442
Ella me dijo que no hay forma de salvar al Sr. Lee.
124
00:14:17,416 --> 00:14:19,342
Yeon sabía que esto pasaría desde el principio.
125
00:14:20,186 --> 00:14:24,082
Pero aún así eligió sacrificarse por la mujer que amaba.
126
00:14:26,457 --> 00:14:28,952
¿Que se supone que haga?
127
00:14:32,967 --> 00:14:34,991
Simplemente vive tu vida como si nada hubiera pasado.
128
00:14:36,266 --> 00:14:38,007
Olvida haber conocido al Sr. Lee ...
129
00:14:38,007 --> 00:14:40,337
y todo lo que viste de nuestro mundo,
130
00:14:40,337 --> 00:14:41,531
y vivir una vida normal.
131
00:14:45,276 --> 00:14:46,972
Eso es lo que quiere para ti.
132
00:14:59,357 --> 00:15:00,521
Shin Ju.
133
00:15:01,796 --> 00:15:04,521
- ¿Sigue adentro? - Ni siquiera se mueve.
134
00:15:05,066 --> 00:15:07,891
Me preocupa que se derrumbe.
135
00:15:08,396 --> 00:15:09,592
Déjame hablar con él.
136
00:15:23,916 --> 00:15:26,781
- ¿Por qué actúas así? - ¿No es obvio?
137
00:15:28,186 --> 00:15:30,281
Esto no traerá de vuelta al Sr. Lee.
138
00:15:31,656 --> 00:15:33,281
No puedo creer que acabas de decir eso.
139
00:15:35,796 --> 00:15:37,621
Pero te ves completamente bien.
140
00:15:38,066 --> 00:15:40,692
Siempre actuaste como si pudieras sacrificar tu vida por él.
141
00:15:40,837 --> 00:15:42,631
Eres un pedazo de basura ingrato.
142
00:15:43,097 --> 00:15:45,165
Puedes llamarme como quieras.
143
00:15:45,166 --> 00:15:46,607
Pero necesito decirte esto.
144
00:15:46,607 --> 00:15:48,606
Guarda la maldita lección y devuélveme mi alcohol.
145
00:15:48,607 --> 00:15:49,972
Consíguelo.
146
00:15:50,946 --> 00:15:52,107
Eres un loco punk.
147
00:15:52,107 --> 00:15:53,972
Deja de actuar como un bebé y comienza a vivir tu vida.
148
00:15:54,877 --> 00:15:58,511
- ¿Tienes un deseo de muerte? - El Sr. Lee me dijo que le dijera eso.
149
00:16:08,727 --> 00:16:12,391
Puedes seguir adelante y escuchar el resto.
150
00:16:33,617 --> 00:16:36,052
¿Esto funciona? Bien, ahí vamos.
151
00:16:38,026 --> 00:16:39,222
Hey Soy yo.
152
00:16:39,656 --> 00:16:43,121
Acabamos de tener naengmyeon juntos.
153
00:16:45,266 --> 00:16:47,261
Y te comiste mi huevo.
154
00:16:49,237 --> 00:16:51,302
Si estas viendo esto,
155
00:16:52,507 --> 00:16:54,672
Probablemente ya no esté vivo.
156
00:16:57,107 --> 00:16:58,271
Dios mío.
157
00:16:59,247 --> 00:17:00,771
Esto es tan cursi.
158
00:17:01,176 --> 00:17:02,641
Este tipo de cosas se veía bien en las películas.
159
00:17:07,286 --> 00:17:10,281
Estoy seguro de que estará lo suficientemente ordenado como para guardarlo como recuerdo.
160
00:17:10,416 --> 00:17:11,621
Di que estás de acuerdo.
161
00:17:12,786 --> 00:17:14,452
Limpio, mi pie.
162
00:17:15,227 --> 00:17:16,422
Rang.
163
00:17:17,396 --> 00:17:18,962
¿Estas bebiendo?
164
00:17:19,867 --> 00:17:22,391
Probablemente estés bebiendo vino, ¿verdad?
165
00:17:23,737 --> 00:17:25,062
¿Cómo supo eso?
166
00:17:25,436 --> 00:17:28,501
El soju te queda mucho mejor que el vino, ¿sabes?
167
00:17:29,806 --> 00:17:33,541
Y estás mejor como trabajador social que como villano.
168
00:17:35,377 --> 00:17:38,117
Nunca podrías pasar junto a un perro herido ...
169
00:17:38,117 --> 00:17:39,842
desde que eras joven.
170
00:17:40,617 --> 00:17:42,151
Y me preguntaba por qué habías cambiado tanto.
171
00:17:46,056 --> 00:17:47,352
Pero no has cambiado en absoluto.
172
00:17:51,166 --> 00:17:52,692
No has cambiado ni un ápice.
173
00:17:54,166 --> 00:17:55,362
Entonces...
174
00:17:56,396 --> 00:17:58,632
Estarás bien incluso después de que me haya ido.
175
00:17:59,307 --> 00:18:01,607
Idiota. ¿Cómo esperas que esté bien?
176
00:18:01,607 --> 00:18:02,872
Necesitas estar bien.
177
00:18:04,446 --> 00:18:08,011
Tienes una familia que proteger ahora.
178
00:18:09,476 --> 00:18:10,912
No necesito ninguno de ellos.
179
00:18:11,686 --> 00:18:13,942
Deja de responder cuando te hablo.
180
00:18:14,817 --> 00:18:16,452
Ya puedo oírte refunfuñar.
181
00:18:19,087 --> 00:18:20,952
¿Recuerdas lo que te dije en el Bosque de los Hambrientos?
182
00:18:21,557 --> 00:18:22,692
YO...
183
00:18:27,436 --> 00:18:28,662
Te lo dije...
184
00:18:30,966 --> 00:18:33,261
que nunca te abandoné.
185
00:18:40,377 --> 00:18:42,142
Entonces no tu ...
186
00:18:43,377 --> 00:18:45,241
desecharse tan imprudentemente.
187
00:18:47,087 --> 00:18:48,612
Apreciate a ti mismo por mi bien.
188
00:18:52,387 --> 00:18:54,952
Esta es mi última petición.
189
00:19:01,267 --> 00:19:02,462
Cuídate.
190
00:19:12,547 --> 00:19:15,212
Además, este mensaje explotará después de 10 segundos.
191
00:19:18,746 --> 00:19:19,912
Es una broma.
192
00:19:20,587 --> 00:19:22,081
Siempre quise decir eso.
193
00:20:43,736 --> 00:20:45,061
Yeon.
194
00:20:46,236 --> 00:20:48,672
Me dijiste que olvidara
195
00:20:49,307 --> 00:20:50,902
pero te esperaré.
196
00:20:51,877 --> 00:20:54,341
Si lo deseo desesperadamente una y otra vez,
197
00:20:54,676 --> 00:20:57,112
tal vez podamos encontrarnos de nuevo.
198
00:21:00,787 --> 00:21:02,182
En mi próxima vida ...
199
00:21:02,387 --> 00:21:03,482
No.
200
00:21:03,587 --> 00:21:05,321
La vida después de eso también está bien.
201
00:21:09,527 --> 00:21:12,922
Por eso he decidido recordarte ...
202
00:21:13,226 --> 00:21:15,061
y dejar un registro de ti.
203
00:21:16,637 --> 00:21:18,261
Usaré mis habilidades.
204
00:21:23,607 --> 00:21:26,241
No habías venido por un tiempo, pero ahora vienes a menudo.
205
00:21:26,377 --> 00:21:28,847
Busqué en línea y dicen que el salón es el mejor lugar ...
206
00:21:28,847 --> 00:21:30,472
para lidiar con perder a una persona.
207
00:21:30,646 --> 00:21:32,142
¿Rompiste con alguien?
208
00:21:33,017 --> 00:21:35,182
Entonces nada supera a la música triste.
209
00:21:36,387 --> 00:21:37,581
Los he probado todos.
210
00:21:37,857 --> 00:21:41,452
Escuché baladas, atracones de dramas, comí comidas picantes ...
211
00:21:42,496 --> 00:21:43,821
¿Debería morirme el pelo?
212
00:21:44,057 --> 00:21:45,321
Ha sido un tiempo.
213
00:21:51,537 --> 00:21:54,372
No me importa cómo estés. Llegar al punto.
214
00:21:55,176 --> 00:21:56,472
¿Qué estás haciendo?
215
00:21:56,736 --> 00:21:57,972
"Cuento de los nueve colas".
216
00:21:59,277 --> 00:22:00,501
"Cuento de los Nueve Colas"?
217
00:22:01,146 --> 00:22:02,612
Qué título tan patético.
218
00:22:03,577 --> 00:22:05,341
"Historia de los hermanos de nueve colas". ¿Qué hay sobre eso?
219
00:22:05,547 --> 00:22:06,781
No gracias.
220
00:22:07,416 --> 00:22:09,482
Realmente no lo ventilarás, ¿verdad?
221
00:22:09,587 --> 00:22:13,222
Es para quedarse. Planeo conocer a personas que Yeon conocía una por una.
222
00:22:13,686 --> 00:22:14,892
Empezando por ti.
223
00:22:15,327 --> 00:22:18,821
Por supuesto. Nadie sabe tanto de él como yo.
224
00:22:19,466 --> 00:22:23,632
Bien entonces. Cuéntame todo lo que sabes sobre Yeon.
225
00:22:24,537 --> 00:22:27,402
¿Sabías que era narcisista?
226
00:22:27,676 --> 00:22:28,676
¿Qué?
227
00:22:28,676 --> 00:22:30,476
Todo tipo de seres ...
228
00:22:30,476 --> 00:22:33,642
de todo el mundo vinieron a nuestros bosques para ver a Yeon.
229
00:22:34,317 --> 00:22:36,712
Ya estaba muy orgulloso de su apariencia.
230
00:22:36,946 --> 00:22:38,741
Imagínese cuánto peor se puso.
231
00:22:39,916 --> 00:22:42,781
Siempre miraba su reflejo en el arroyo y decía ...
232
00:22:45,926 --> 00:22:48,392
Si encarnaras la palabra "hermosa" en una forma,
233
00:22:48,597 --> 00:22:50,321
sería esta cara.
234
00:22:53,567 --> 00:22:54,962
Ni siquiera puedo imaginar eso.
235
00:22:55,597 --> 00:22:57,862
Eso es tan impactante como que él cayera en el phishing de voz.
236
00:22:59,006 --> 00:23:00,306
¿Se enamoró del phishing de voz?
237
00:23:00,307 --> 00:23:01,601
Perdió 20.000 dólares.
238
00:23:01,936 --> 00:23:04,501
Que ridículo. ¿Un zorro de nueve colas se enamoró del phishing de voz?
239
00:23:06,347 --> 00:23:09,642
¿Sabías? Le tienen miedo a las arañas por sus patas peludas.
240
00:23:11,847 --> 00:23:14,142
Lo que más le gustaba era jugar a Vete conmigo.
241
00:23:14,486 --> 00:23:15,882
Aunque siempre perdió.
242
00:23:19,486 --> 00:23:21,097
¡Gané!
243
00:23:21,097 --> 00:23:22,591
¡Gané de nuevo!
244
00:23:23,557 --> 00:23:26,066
Supongo que ustedes dos estuvieron muy unidos hace mucho tiempo.
245
00:23:26,067 --> 00:23:27,321
Naturalmente.
246
00:23:27,736 --> 00:23:29,932
Pasó mucho más tiempo conmigo que tú.
247
00:23:33,666 --> 00:23:35,331
¿Alguna vez ha cocinado para ti?
248
00:23:36,777 --> 00:23:37,942
No puede cocinar.
249
00:23:38,176 --> 00:23:41,442
Es un mal cocinero, pero sabe hacer arroz. Solo arroz
250
00:23:49,256 --> 00:23:50,982
Me dejó un mensaje de video.
251
00:23:51,756 --> 00:23:53,122
Yeon me compró estos.
252
00:23:53,327 --> 00:23:54,797
Me cargó en su espalda.
253
00:23:54,797 --> 00:23:56,521
Me esperaba todos los días.
254
00:24:02,567 --> 00:24:03,662
Te odio.
255
00:24:07,206 --> 00:24:08,301
Ahora que lo pienso,
256
00:24:08,577 --> 00:24:11,741
tú y yo hemos recibido mucho de él.
257
00:24:14,006 --> 00:24:15,642
¿Sabes cuál era su deseo?
258
00:24:17,887 --> 00:24:19,041
Humano.
259
00:24:20,186 --> 00:24:21,912
Quería ser humano.
260
00:24:39,067 --> 00:24:40,301
Querido hermano,
261
00:24:40,307 --> 00:24:43,071
siempre hay excepciones a las reglas.
262
00:24:45,446 --> 00:24:46,777
No.
263
00:24:46,777 --> 00:24:49,617
No se suicidó. Se sacrificó ...
264
00:24:49,617 --> 00:24:51,511
para salvar a decenas de miles de personas.
265
00:24:53,887 --> 00:24:56,382
Hay 10 jueces de la vida futura, ¿y no puedes hacer eso?
266
00:24:56,486 --> 00:24:58,382
¿Es el rey Hades tan inútil?
267
00:24:59,027 --> 00:25:01,021
¿Hola? ¿Infierno?
268
00:25:01,426 --> 00:25:02,591
Hades!
269
00:25:03,057 --> 00:25:04,321
¡Eh, tú!
270
00:25:04,797 --> 00:25:06,761
Maldita sea. Ese idiota.
271
00:25:08,196 --> 00:25:11,801
Eso es suficiente. Has hecho todo lo que pudiste.
272
00:25:12,466 --> 00:25:14,672
Bien podría hablar con una pared.
273
00:25:14,906 --> 00:25:18,206
No importa cuántas veces le hablo, él dice lo mismo.
274
00:25:18,206 --> 00:25:19,505
¿Es un loro o algo así?
275
00:25:19,506 --> 00:25:20,976
Serás castigado.
276
00:25:20,976 --> 00:25:23,612
¿Cómo es tan inflexible?
277
00:25:28,216 --> 00:25:30,351
- ¿Por qué te ríes? - Escuchándote ...
278
00:25:30,387 --> 00:25:33,281
hablar de ser flexible es divertido.
279
00:25:35,756 --> 00:25:37,867
Míralo. He sido demasiado relajado contigo.
280
00:25:37,867 --> 00:25:39,627
¡Bueno! ¡Descanso de Tteokbokki!
281
00:25:39,627 --> 00:25:42,192
Es picante y suave combinado. Picante medio.
282
00:25:42,196 --> 00:25:43,291
Aquí.
283
00:25:43,666 --> 00:25:47,162
Aquí. Mira, nos dieron bolas de masa en la casa.
284
00:26:11,926 --> 00:26:14,991
Cuando te miro como tú
285
00:26:16,097 --> 00:26:19,132
quiero besarte
286
00:26:20,906 --> 00:26:24,071
Cuando estoy a solas contigo así
287
00:26:24,877 --> 00:26:27,902
quiero sostenerte
288
00:26:28,877 --> 00:26:32,281
Te quiero
289
00:26:32,847 --> 00:26:36,311
Te amo mucho
290
00:26:36,887 --> 00:26:40,281
Te quiero
291
00:26:40,627 --> 00:26:46,061
Te amo más que a mí mismo
292
00:26:50,637 --> 00:26:51,761
¿Estás llorando?
293
00:26:51,807 --> 00:26:53,862
Estoy tan avergonzado. Finge que no me conoces.
294
00:26:56,377 --> 00:26:57,501
Yu Ri.
295
00:26:59,176 --> 00:27:00,372
Cásate conmigo.
296
00:27:05,646 --> 00:27:08,551
Un zorro ama a una sola pareja de por vida.
297
00:27:12,486 --> 00:27:14,482
¿Aceptarás mi amor hasta el día de mi muerte?
298
00:27:16,327 --> 00:27:18,692
¿Qué, con solo un pequeño anillo?
299
00:27:20,166 --> 00:27:22,761
Yo también tengo un apartamento. Es un edificio nuevo.
300
00:27:23,837 --> 00:27:27,432
Si quieres, te puedo agregar ... No, puedo ponerlo a tu nombre.
301
00:27:29,936 --> 00:27:31,331
No necesito eso.
302
00:27:32,307 --> 00:27:34,501
Puedo traer a alguna familia conmigo.
303
00:27:34,676 --> 00:27:36,041
Si no te importa, entonces ...
304
00:27:36,877 --> 00:27:38,511
¿Es un sí?
305
00:27:39,446 --> 00:27:41,212
Si no me propusiste matrimonio, lo haría.
306
00:27:47,256 --> 00:27:49,692
¡Felicidades!
307
00:27:51,597 --> 00:27:54,267
¿Sabes verdad? El día que haces llorar a Yu Ri ...
308
00:27:54,267 --> 00:27:56,091
será tu funeral.
309
00:27:59,936 --> 00:28:01,061
SR. Lee.
310
00:28:01,807 --> 00:28:04,672
Vamos. Viviste de lujo viviendo conmigo
311
00:28:04,807 --> 00:28:06,601
así que intenta sufrir con él.
312
00:28:07,547 --> 00:28:10,241
Cuidé de tus padres falsos. No te esperarán más.
313
00:28:10,347 --> 00:28:11,541
Seré feliz.
314
00:28:12,887 --> 00:28:14,041
Felicidades.
315
00:28:15,756 --> 00:28:17,182
Hoy depende de mí.
316
00:28:17,617 --> 00:28:19,122
Muchas gracias a todos.
317
00:28:20,527 --> 00:28:22,922
Yu Ri. Gracias.
318
00:28:23,926 --> 00:28:25,491
Y aunque no está aquí con nosotros
319
00:28:26,496 --> 00:28:27,761
SR. Lee...
320
00:28:28,966 --> 00:28:30,591
Gracias y te extraño.
321
00:28:32,436 --> 00:28:34,402
Debería oficiar nuestra boda.
322
00:28:35,277 --> 00:28:37,702
Ojalá estuviera aquí con nosotros.
323
00:28:52,827 --> 00:28:53,982
Dios mio.
324
00:28:54,327 --> 00:28:55,551
Dios.
325
00:29:06,006 --> 00:29:09,232
Señor, ¿puede decirle unas palabras a Yeon?
326
00:29:10,436 --> 00:29:13,806
Yeon, mi esposa finalmente dejó de fumar.
327
00:29:13,807 --> 00:29:15,377
El 80 por ciento es gracias a ti.
328
00:29:15,377 --> 00:29:17,672
Deseo que ella deje de regañarme también
329
00:29:17,777 --> 00:29:19,216
pero eso parece imposible.
330
00:29:19,216 --> 00:29:21,311
No hay necesidad de estar de mal humor.
331
00:29:21,887 --> 00:29:23,311
Señora, ¿y usted?
332
00:29:23,387 --> 00:29:24,712
SR. Lee,
333
00:29:25,557 --> 00:29:28,991
cuando me enamoré de un granjero humano,
334
00:29:29,456 --> 00:29:32,862
fuiste el único que me apoyó.
335
00:29:33,267 --> 00:29:35,362
Dijiste que una vez también amaste a un mortal.
336
00:29:35,797 --> 00:29:37,696
Ahora, esa misma mujer ...
337
00:29:37,696 --> 00:29:40,301
se mantiene fuerte mientras te espera.
338
00:29:41,337 --> 00:29:44,271
Espero que ustedes dos finalmente puedan conocerse algún día ...
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,672
como yo y mi esposo.
340
00:29:51,117 --> 00:29:52,716
- Estás aquí. - Cierto.
341
00:29:52,716 --> 00:29:54,146
- Venga. - Hae Ja.
342
00:29:54,146 --> 00:29:55,311
¿Si?
343
00:29:55,357 --> 00:29:57,712
- Aqui tienes. - ¿Qué es esto?
344
00:30:00,057 --> 00:30:01,351
¡Tortas de arroz rellenas de miel!
345
00:30:01,357 --> 00:30:04,091
Te encantan esos, así que ...
346
00:30:04,926 --> 00:30:07,261
- ¿No es guapo? - Hola.
347
00:30:08,067 --> 00:30:09,196
Por favor tome asiento.
348
00:30:09,196 --> 00:30:10,561
- Cierto. - Únete a nosotros.
349
00:30:10,637 --> 00:30:11,902
Esto es genial.
350
00:30:12,367 --> 00:30:14,831
- Deberías probar esto también. - Dios mío. Gracias.
351
00:30:15,277 --> 00:30:16,435
Gracias.
352
00:30:16,436 --> 00:30:19,041
Incluso en los días en que extrañé desesperadamente a Yeon,
353
00:30:19,706 --> 00:30:21,741
Ya no lloré.
354
00:30:22,716 --> 00:30:25,682
Porque sabía que mis lágrimas terminarían esta historia ...
355
00:30:26,117 --> 00:30:28,011
como una tragedia.
356
00:30:29,716 --> 00:30:33,251
(6 meses despues)
357
00:30:34,486 --> 00:30:35,827
Luego, el día que finalmente completé ...
358
00:30:35,827 --> 00:30:38,127
mi propia versión de "Tale of the Nine Tailed ...
359
00:30:38,127 --> 00:30:39,426
("Cuento de los nueve colas")
360
00:30:39,426 --> 00:30:43,392
Como si estuviera imaginando cosas, Yeon me contactó.
361
00:30:43,466 --> 00:30:44,662
El fin.
362
00:30:45,537 --> 00:30:46,607
¿Si?
363
00:30:46,607 --> 00:30:48,137
Ji A, apúrate abajo.
364
00:30:48,137 --> 00:30:50,271
- ¿Por qué? - Venga. Es urgente.
365
00:30:54,777 --> 00:30:56,176
- Si. - Si.
366
00:30:56,176 --> 00:30:58,646
Feliz cumpleaños hija mía.
367
00:30:58,646 --> 00:31:00,142
¿Fue mi cumpleaños hoy?
368
00:31:00,387 --> 00:31:01,982
Lo había olvidado por completo.
369
00:31:06,327 --> 00:31:07,551
Feliz cumpleaños.
370
00:31:08,926 --> 00:31:11,357
Aquí está mi regalo.
371
00:31:11,357 --> 00:31:14,297
- Está hecho a mano. - Dios, es tan bonito.
372
00:31:14,297 --> 00:31:16,236
- Se ve bien en ti. - Me encanta.
373
00:31:16,236 --> 00:31:17,692
El mío se hizo en una fábrica.
374
00:31:18,097 --> 00:31:19,662
Gracias mamá.
375
00:31:23,006 --> 00:31:25,107
¿Sabías que la correa de mi reloj se había caído?
376
00:31:25,107 --> 00:31:27,202
- Yo lo vi. - Qué atento de tu parte.
377
00:31:27,406 --> 00:31:28,672
Gracias de todas formas.
378
00:31:30,017 --> 00:31:31,271
¿Quién envió ese?
379
00:31:32,787 --> 00:31:34,011
Deberías abrirlo.
380
00:31:49,496 --> 00:31:50,862
En mi cumpleaños...
381
00:31:51,567 --> 00:31:52,862
¿Qué te gustaría regalar?
382
00:31:54,906 --> 00:31:57,372
Algo que nunca antes había tenido en mi vida.
383
00:31:58,347 --> 00:32:00,041
Como una propuesta de matrimonio.
384
00:32:03,216 --> 00:32:04,771
Por supuesto. Yo haré que eso suceda.
385
00:32:06,686 --> 00:32:07,882
Es de Yeon, ¿verdad?
386
00:32:09,617 --> 00:32:10,787
¿Ha venido?
387
00:32:10,787 --> 00:32:12,152
Un mensajero lo dejó caer.
388
00:32:12,456 --> 00:32:14,482
También venía con una carta.
389
00:32:25,837 --> 00:32:29,132
Fue cuando las cosas se pusieron difíciles para mí.
390
00:32:30,176 --> 00:32:33,601
Hablé con mis compañeros de equipo e intenté resolver el asunto.
391
00:32:33,847 --> 00:32:36,642
Sugirieron que saliéramos ...
392
00:32:37,216 --> 00:32:38,841
y me ayudó a pasar un buen rato.
393
00:32:39,146 --> 00:32:41,982
Convertirse en miembro de este equipo ...
394
00:32:41,986 --> 00:32:44,387
¿Qué dije sobre comer bocadillos en el sofá?
395
00:32:44,387 --> 00:32:45,622
Quiero mi comida.
396
00:32:46,887 --> 00:32:49,196
Al menos coger las migas con una bandeja o ...
397
00:32:49,196 --> 00:32:50,922
Moverse. Estás bloqueando la TV.
398
00:32:51,867 --> 00:32:53,692
Definitivamente fue difícil para mí.
399
00:32:54,867 --> 00:32:55,966
Miel,
400
00:32:55,966 --> 00:32:58,436
Te dije que pusieras tus calcetines sucios en el cesto de la ropa sucia
401
00:32:58,436 --> 00:32:59,601
Olvidé.
402
00:32:59,637 --> 00:33:02,472
Oh espera. El otro está aquí.
403
00:33:05,006 --> 00:33:08,771
¿Cómo es que solo Soo Ho limpia después de sí mismo?
404
00:33:09,377 --> 00:33:12,482
Mientras cantaba y bailaba en el escenario ...
405
00:33:19,857 --> 00:33:21,351
Hoy la sopa está un poco salada.
406
00:33:25,027 --> 00:33:28,462
Sr. Lee, ¿hasta cuándo vivirá con nosotros?
407
00:33:29,436 --> 00:33:30,761
¿Me estás tomando el pelo?
408
00:33:30,867 --> 00:33:32,662
Los tres venimos juntos.
409
00:33:33,936 --> 00:33:37,006
Estoy bien con todo, pero ¿por qué debo sufrir?
410
00:33:37,006 --> 00:33:38,906
en mi propia casa?
411
00:33:38,906 --> 00:33:40,801
Pedí una nueva nevera de kimchi.
412
00:33:43,346 --> 00:33:46,441
De Verdad? ¿El modelo que vimos en los grandes almacenes?
413
00:33:47,417 --> 00:33:50,256
El Sr. Lee lo compró para nosotros. Se entregará esta tarde.
414
00:33:50,256 --> 00:33:52,681
- ¡Te amo, Rang! - ¿Rang?
415
00:33:52,887 --> 00:33:55,427
Te llamaré así de ahora en adelante, Rang.
416
00:33:55,427 --> 00:33:56,957
Me encanta.
417
00:33:56,957 --> 00:33:59,992
Ahora somos como una gran familia. ¿No te parece?
418
00:34:32,326 --> 00:34:35,391
(A mi amada Ji A)
419
00:34:37,967 --> 00:34:39,701
Te gusta tu regalo
420
00:34:42,106 --> 00:34:44,032
Espero que lo hagas.
421
00:34:48,207 --> 00:34:52,111
¿Qué tan impresionante estarías con este vestido?
422
00:34:55,046 --> 00:34:56,282
Me pregunto...
423
00:34:57,187 --> 00:34:58,621
que llegaría a pararse a tu lado.
424
00:35:02,756 --> 00:35:04,051
Quienquiera que sea
425
00:35:05,467 --> 00:35:07,362
Ojalá fuera alguien decente.
426
00:35:09,066 --> 00:35:11,192
Si tan solo pudiera ser tan indiferente.
427
00:35:12,206 --> 00:35:13,332
Pero la verdad sea dicha
428
00:35:14,106 --> 00:35:18,272
Ya odio las entrañas de este futuro esposo tuyo.
429
00:35:21,947 --> 00:35:23,641
Me gustabas.
430
00:35:25,887 --> 00:35:28,681
Me gustó cómo veías el mundo.
431
00:35:29,517 --> 00:35:32,051
A pesar de haber nacido con un destino terrible,
432
00:35:32,726 --> 00:35:35,292
nunca perdiste la esperanza fácilmente.
433
00:35:36,427 --> 00:35:38,491
Tomando café contigo
434
00:35:39,867 --> 00:35:42,092
mirándote dormir,
435
00:35:43,767 --> 00:35:46,761
todos los caminos que caminamos juntos,
436
00:35:48,006 --> 00:35:50,471
e incluso el tiempo que pasé esperándote.
437
00:35:51,606 --> 00:35:53,571
Los amaba a todos.
438
00:35:55,416 --> 00:35:56,842
Ji A,
439
00:35:58,316 --> 00:36:01,842
cada vez que llamo tu nombre ...
440
00:36:01,887 --> 00:36:05,051
que salió fácilmente de mi lengua
441
00:36:06,157 --> 00:36:08,022
las mariposas llenaron mi estómago.
442
00:36:10,097 --> 00:36:11,851
Ahora ...
443
00:36:12,427 --> 00:36:14,761
tengo que andar esos caminos sin mi,
444
00:36:15,796 --> 00:36:17,391
pero te acostumbrarás.
445
00:36:18,666 --> 00:36:20,161
Lo harás bien.
446
00:36:22,737 --> 00:36:24,002
Así que por favor...
447
00:36:25,506 --> 00:36:27,301
Déjame ir ahora.
448
00:36:28,347 --> 00:36:29,712
Debes.
449
00:36:31,146 --> 00:36:32,482
No.
450
00:36:34,086 --> 00:36:35,851
No puedo dejarte ir.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,562
Por favor, vuelve a mi.
452
00:36:52,336 --> 00:36:54,431
Te extraño tanto.
453
00:37:14,487 --> 00:37:15,721
Señor,
454
00:37:16,597 --> 00:37:18,927
¿Te vas a buscar de nuevo al zorro de nueve colas?
455
00:37:18,927 --> 00:37:21,296
¿Qué te dije sobre mencionarlo?
456
00:37:21,296 --> 00:37:22,761
¿Ha habido alguna noticia?
457
00:37:23,137 --> 00:37:26,502
He estado golpeando a no humanos ...
458
00:37:26,537 --> 00:37:28,232
para ver si saben algo sobre cómo traerlo de regreso.
459
00:37:28,467 --> 00:37:31,272
- Te llevaré. - Guárdalo. De todos modos hace frío afuera.
460
00:37:34,077 --> 00:37:35,342
Entonces, apresúrate a casa.
461
00:37:35,476 --> 00:37:37,172
Los cuatro asaremos panceta de cerdo para cenar.
462
00:37:38,217 --> 00:37:39,812
¡Esté seguro en la carretera!
463
00:38:00,867 --> 00:38:02,101
El llavero.
464
00:38:21,226 --> 00:38:22,522
¿Qué te trae por aquí?
465
00:38:30,436 --> 00:38:31,661
¿Que pasa contigo?
466
00:38:32,307 --> 00:38:35,471
Los rumores me llevaron aquí a ese vejete.
467
00:38:41,476 --> 00:38:44,672
(Adivinación, Fisonomía, Naming, Compatibilidad)
468
00:38:55,568 --> 00:38:56,723
¿Eres realmente ...
469
00:38:57,329 --> 00:38:59,564
uno de los jueces de la otra vida?
470
00:39:00,938 --> 00:39:02,734
Yo soy el rey de las tinieblas.
471
00:39:02,768 --> 00:39:05,703
Soy el décimo rey que gobierna el inframundo de la oscuridad.
472
00:39:06,108 --> 00:39:08,533
Y yo también soy ...
473
00:39:12,478 --> 00:39:13,674
el último juez.
474
00:39:17,719 --> 00:39:19,754
Puedo elegir lo que te sucede después de tu muerte.
475
00:39:20,858 --> 00:39:23,383
Será mejor que te sientes derecho.
476
00:39:28,128 --> 00:39:30,528
Por casualidad, si tienes el poder de decidir ...
477
00:39:30,529 --> 00:39:32,168
lo que nos pasa después de morir ...
478
00:39:32,168 --> 00:39:34,533
Sí, eso es correcto. Estoy a cargo de la reencarnación.
479
00:39:35,099 --> 00:39:36,263
"Reencarnación"?
480
00:39:36,509 --> 00:39:38,874
Entonces, ¿estás aquí por Yeon?
481
00:39:38,909 --> 00:39:42,243
Bueno, no puedo decir que esa sea la única razón.
482
00:39:42,608 --> 00:39:45,944
Pero tengo algo que le pertenece.
483
00:39:47,918 --> 00:39:50,883
Tienes la cuenta de zorro. Dame la cuenta de zorro.
484
00:39:51,418 --> 00:39:52,683
La cuenta de zorro.
485
00:39:54,518 --> 00:39:56,328
¿Puede esto devolverle la vida?
486
00:39:56,329 --> 00:39:57,584
No se adelante demasiado.
487
00:39:58,159 --> 00:40:00,254
La hermana del rey Hades, la guardiana del río Samdo,
488
00:40:00,259 --> 00:40:03,323
seguí llamando a los jueces de la otra vida, por eso estoy aquí.
489
00:40:03,668 --> 00:40:06,533
pero no hacemos obras de caridad.
490
00:40:07,498 --> 00:40:10,863
Ambos conocen las reglas, ¿verdad?
491
00:40:12,309 --> 00:40:15,803
Necesitamos darte lo que es más preciado para nosotros, ¿verdad?
492
00:40:17,049 --> 00:40:18,843
Lo haré. Yo puedo hacerlo.
493
00:40:19,549 --> 00:40:21,113
Mientras Yeon vuelva a la vida.
494
00:40:21,219 --> 00:40:23,889
Pero, ¿y si no puedes conocerlo?
495
00:40:23,889 --> 00:40:25,243
incluso si vuelve?
496
00:40:27,318 --> 00:40:29,484
- ¿Qué? - La gente se reencarna al azar.
497
00:40:29,889 --> 00:40:31,624
Significa que podrías cruzarte.
498
00:40:31,958 --> 00:40:34,223
Él podría reencarnarse después de que ambos murieran.
499
00:40:34,659 --> 00:40:37,093
Y podría nacer con una apariencia diferente.
500
00:40:41,369 --> 00:40:42,663
No me importa
501
00:40:46,438 --> 00:40:48,973
Empecemos el trato.
502
00:40:51,708 --> 00:40:53,374
Bien entonces.
503
00:40:57,248 --> 00:40:59,783
Adelante, tráeme algo tentador ...
504
00:41:00,358 --> 00:41:03,683
antes de que el reloj de arena se detenga.
505
00:41:09,684 --> 00:41:14,684
[VIU Ver] tvN E16 'Tale of the Nine Tailed'
"La historia reescrita de los nueve colas"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
506
00:41:21,179 --> 00:41:23,874
- ¿Qué pasa? - El rey de las tinieblas está aquí.
507
00:41:24,679 --> 00:41:28,013
No es de extrañar que algo se sintiera inusual. Finalmente está aquí.
508
00:41:41,228 --> 00:41:42,493
Eso es un cuervo llorando.
509
00:41:49,509 --> 00:41:50,663
Lloró tres veces.
510
00:41:51,909 --> 00:41:54,133
Veo gente vestida de luto.
511
00:41:55,139 --> 00:41:57,044
Parece que habrá otra muerte.
512
00:42:04,318 --> 00:42:05,484
Lo haré.
513
00:42:07,318 --> 00:42:08,513
Dime lo que me puedes dar.
514
00:42:10,429 --> 00:42:12,754
La persona que más aprecio es Yeon.
515
00:42:13,128 --> 00:42:16,663
Pero ya no está aquí, y mis recuerdos de él ...
516
00:42:16,699 --> 00:42:18,294
son todo lo que me queda.
517
00:42:20,699 --> 00:42:22,408
Te venderé mis recuerdos.
518
00:42:22,409 --> 00:42:23,663
No compro recuerdos.
519
00:42:24,438 --> 00:42:25,834
Olvídalo.
520
00:42:26,239 --> 00:42:30,248
Tienes algo más que recibiste de él.
521
00:42:30,248 --> 00:42:32,174
Te daré lo que sea. Solo di me que quieres.
522
00:42:32,219 --> 00:42:34,013
Por ejemplo,
523
00:42:35,248 --> 00:42:37,243
el resto de tu vida.
524
00:42:46,059 --> 00:42:47,924
Si te doy mi vida
525
00:42:49,599 --> 00:42:51,663
- ¿Yeon puede reencarnarse? - Oye.
526
00:42:54,068 --> 00:42:56,263
Si quieres su vida, puedes sacrificar la tuya.
527
00:42:56,639 --> 00:42:58,433
No hay duda de eso.
528
00:43:10,349 --> 00:43:11,513
Te lo voy a dar.
529
00:43:12,588 --> 00:43:14,989
Oye, ¿crees que Yeon te salvó solo para que pudieras ...
530
00:43:14,989 --> 00:43:16,323
¿Desechar tu vida así?
531
00:43:16,759 --> 00:43:20,093
No murió por nada, sabes. Eres tan patético.
532
00:43:20,329 --> 00:43:24,163
Entonces me darás tu vida
533
00:43:32,978 --> 00:43:36,144
Por supuesto. Robé la vida de la gente de todos modos
534
00:43:36,748 --> 00:43:38,803
- así que no me arrepiento. - Oye.
535
00:43:38,949 --> 00:43:41,573
- Alejate de eso. - Pero...
536
00:43:41,719 --> 00:43:44,783
si mal no recuerdo, no tenías ganas de vivir.
537
00:43:45,318 --> 00:43:47,484
Eso hace que tu vida sea inútil.
538
00:43:48,688 --> 00:43:50,354
Primero, echemos un vistazo y verifiquemos su valor.
539
00:44:05,938 --> 00:44:07,104
Interesante.
540
00:44:08,538 --> 00:44:12,004
Parece que tienes una familia.
541
00:44:13,148 --> 00:44:15,374
Ahora estás apreciando tu vida.
542
00:44:20,059 --> 00:44:21,214
Pasas.
543
00:44:21,918 --> 00:44:23,283
Tenemos un trato.
544
00:44:24,029 --> 00:44:25,223
Acuerdo.
545
00:44:26,128 --> 00:44:27,754
- ¡No! - Espere.
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,593
Todavía tenemos tiempo.
547
00:44:37,108 --> 00:44:38,464
¿Puedes llamar a los chicos?
548
00:44:43,148 --> 00:44:44,674
Al menos déjame despedirme.
549
00:45:00,029 --> 00:45:01,194
De esta manera.
550
00:45:29,529 --> 00:45:30,754
¡SR. Lee!
551
00:45:32,029 --> 00:45:33,254
¡SR. Lee!
552
00:45:34,898 --> 00:45:36,024
¡SR. Lee!
553
00:46:57,549 --> 00:46:58,703
Oh Dios mío.
554
00:46:59,878 --> 00:47:01,144
Oh Dios mío.
555
00:47:29,208 --> 00:47:32,504
(Aquí yace Lee Rang)
556
00:47:48,628 --> 00:47:55,593
(Aquí yace Lee Rang)
557
00:49:28,259 --> 00:49:33,694
(Aquí yace Lee Rang)
558
00:49:45,509 --> 00:49:47,518
- Sra. Nam. - ¿Si?
559
00:49:47,518 --> 00:49:48,743
Toma esto.
560
00:49:55,858 --> 00:49:57,329
¿De dónde has sacado esto?
561
00:49:57,329 --> 00:49:59,699
No estoy seguro. Alguien lo dejó ...
562
00:49:59,699 --> 00:50:00,759
para dártelo.
563
00:50:00,759 --> 00:50:03,163
- ¿Cuando? - Fue antes de mi turno,
564
00:50:03,329 --> 00:50:04,694
¿Hace unos cinco minutos?
565
00:50:14,809 --> 00:50:16,044
Pero...
566
00:50:43,268 --> 00:50:44,404
Yeon.
567
00:50:47,338 --> 00:50:48,573
Lo siento.
568
00:51:44,998 --> 00:51:46,933
Te dije que no caminaras bajo la lluvia.
569
00:51:47,969 --> 00:51:49,163
Yeon.
570
00:51:51,438 --> 00:51:52,663
¿De verdad eres tú?
571
00:51:53,938 --> 00:51:57,544
No estás disfrazado. ¿No es un sueño?
572
00:51:58,748 --> 00:52:00,044
¿Realmente eres tú?
573
00:52:03,648 --> 00:52:05,544
Entonces, ¿por qué estás ahí parado?
574
00:52:07,219 --> 00:52:08,654
¿Por qué no vienes a mí?
575
00:52:10,159 --> 00:52:11,984
No soy la misma persona que solía ser.
576
00:52:13,228 --> 00:52:14,723
¿Qué quieres decir?
577
00:52:14,759 --> 00:52:16,163
Ni siquiera puedo volar.
578
00:52:17,929 --> 00:52:21,734
Incluso si te caes de un lugar alto, no puedo alcanzarte.
579
00:52:22,969 --> 00:52:26,274
Incluso si tu camino es oscuro, no puedo enviar luciérnagas.
580
00:52:27,478 --> 00:52:29,004
Me duele si me golpean.
581
00:52:30,949 --> 00:52:32,444
Me hieren si me apuñalan.
582
00:52:37,018 --> 00:52:39,783
No hay nada que pueda hacer por ti.
583
00:52:57,809 --> 00:52:59,064
No importa.
584
00:52:59,838 --> 00:53:01,604
No necesito nada de eso.
585
00:53:03,179 --> 00:53:04,743
Me he vuelto humano.
586
00:53:10,918 --> 00:53:12,113
¿Humano?
587
00:53:18,858 --> 00:53:20,354
Estás en problemas ahora.
588
00:53:21,128 --> 00:53:23,394
No te dejaré ir hasta el día de tu muerte.
589
00:53:31,469 --> 00:53:33,334
Te he extrañado mucho.
590
00:53:34,139 --> 00:53:36,274
Tanto, que pensé que iba a perder la cabeza.
591
00:53:38,248 --> 00:53:40,874
Estaba aterrorizado de no volver a verte nunca más.
592
00:54:04,708 --> 00:54:06,163
¿Cómo lo hiciste?
593
00:54:07,208 --> 00:54:08,404
¿Qué?
594
00:54:09,809 --> 00:54:12,843
6 meses me parecieron 6 años.
595
00:54:13,279 --> 00:54:15,473
¿Cómo esperaste durante 600 años?
596
00:54:16,588 --> 00:54:18,518
¿Desarrollas una habilidad ...
597
00:54:18,518 --> 00:54:21,113
y acostumbrarse si espera lo suficiente?
598
00:54:22,489 --> 00:54:24,723
No me acostumbré a esperar.
599
00:54:25,288 --> 00:54:28,654
No podía acostumbrarme a estar separado de ti.
600
00:54:33,538 --> 00:54:36,703
Quería ser fuerte como tú mientras esperaba
601
00:54:36,938 --> 00:54:39,933
pero pequeñas cosas me detuvieron y me derribaron.
602
00:54:40,309 --> 00:54:43,203
¿Como que? ¿Qué te atormentó tanto?
603
00:54:43,248 --> 00:54:44,644
Por ejemplo,
604
00:54:46,518 --> 00:54:50,084
el aire nocturno de una noche en que me acompañaste a casa.
605
00:54:50,588 --> 00:54:54,013
La alarma de nuestra olla arrocera.
606
00:54:54,659 --> 00:54:58,654
Recordando lo calientes que estaban tus manos cuando salimos a caminar.
607
00:54:59,489 --> 00:55:01,553
Esos pequeños recuerdos.
608
00:55:04,068 --> 00:55:05,493
Es por eso...
609
00:55:06,239 --> 00:55:07,694
me encontraste esta vez.
610
00:55:09,538 --> 00:55:10,803
Me encontraste.
611
00:55:15,509 --> 00:55:17,648
Estas son manos humanas reales ahora.
612
00:55:17,648 --> 00:55:20,444
Si. Y un cuerpo humano.
613
00:55:23,588 --> 00:55:25,084
Y labios humanos.
614
00:55:48,579 --> 00:55:52,374
No. No va a cantar allí, ¿verdad?
615
00:55:53,079 --> 00:55:56,044
- No ... - Cuando te miro como tú
616
00:55:56,719 --> 00:56:00,113
quiero besarte
617
00:56:01,219 --> 00:56:04,354
Cuando estoy a solas contigo así
618
00:56:05,659 --> 00:56:08,654
Señor, ¿puede decirle unas palabras a Yeon?
619
00:56:09,869 --> 00:56:12,964
Yeon, mi esposa finalmente dejó de fumar.
620
00:56:13,038 --> 00:56:14,533
El 80 por ciento es gracias a ti.
621
00:56:14,568 --> 00:56:16,033
Señora, ¿y usted?
622
00:56:16,199 --> 00:56:19,464
Cuando me enamoré de un granjero humano,
623
00:56:19,469 --> 00:56:22,004
fuiste el único que me apoyó.
624
00:56:22,139 --> 00:56:24,504
Dijiste que una vez también amaste a un mortal.
625
00:56:24,809 --> 00:56:27,518
Ahora, esa misma mujer se mantiene fuerte ...
626
00:56:27,518 --> 00:56:29,274
mientras ella te espera.
627
00:56:29,349 --> 00:56:32,248
Espero que ustedes dos finalmente puedan conocerse algún día ...
628
00:56:32,248 --> 00:56:33,453
Deberías probar esto también.
629
00:56:34,159 --> 00:56:36,389
Yo también quiero pescado. Pescado.
630
00:56:36,389 --> 00:56:39,124
- Te traeré más. - Lo conseguiré.
631
00:57:04,788 --> 00:57:07,553
Comamos baeksuk después de nuestro paseo.
632
00:57:09,458 --> 00:57:10,624
¿Estás feliz?
633
00:57:15,728 --> 00:57:17,894
(Shunju Animal Hospital)
634
00:57:21,898 --> 00:57:24,564
¡SR. Lee!
635
00:57:24,909 --> 00:57:26,104
¡SR. Lee!
636
00:57:27,309 --> 00:57:28,504
¡SR. Lee!
637
00:57:40,759 --> 00:57:42,984
¿Cómo está el apartamento? ¿Habitable?
638
00:57:43,188 --> 00:57:45,559
No sabes ni la mitad. Proporcionan todo.
639
00:57:45,559 --> 00:57:46,993
Una sauna, un gimnasio ...
640
00:57:47,059 --> 00:57:49,259
Definitivamente vale más que su precio actual.
641
00:57:49,259 --> 00:57:50,823
Incluso hay dos estaciones de tren cercanas.
642
00:57:51,099 --> 00:57:53,394
Eres bastante materialista para ser un zorro.
643
00:57:53,799 --> 00:57:56,163
Soy el gerente de la asociación de residentes.
644
00:57:58,068 --> 00:57:59,973
Entonces pudiste ...
645
00:58:00,378 --> 00:58:02,938
para quererme más durante mi ausencia?
646
00:58:02,938 --> 00:58:05,544
He disfrutado de ser una recién casada para extrañarte.
647
00:58:06,579 --> 00:58:07,674
Entonces me voy.
648
00:58:08,878 --> 00:58:10,183
Es una broma.
649
00:58:11,018 --> 00:58:14,654
Ser humano conlleva cambios de humor, así que ten cuidado con lo que dices.
650
00:58:14,889 --> 00:58:17,358
Esta es la primera vez que me siento inferior a alguien.
651
00:58:17,358 --> 00:58:20,624
Decir eso con tu cara te hará ganar un golpe en la cabeza.
652
00:58:23,768 --> 00:58:25,194
De todos modos, me alegro de que hayas vuelto.
653
00:58:26,639 --> 00:58:30,363
A nuestra manera, hemos estado lidiando con tu muerte ...
654
00:58:30,409 --> 00:58:31,663
mientras espera su regreso.
655
00:58:33,068 --> 00:58:35,674
A veces, nos quejábamos y nos apoyábamos el uno en el otro.
656
00:58:44,788 --> 00:58:45,944
¿Y Rang?
657
00:58:49,688 --> 00:58:51,953
Fue un desastre total desde el día que te fuiste.
658
00:58:53,029 --> 00:58:54,799
Lloró toda la noche durante un mes.
659
00:58:54,799 --> 00:58:56,663
Las cosas mejoraron después de que se mudó con nosotros
660
00:58:57,599 --> 00:58:59,424
pero siguió buscándote.
661
00:59:01,568 --> 00:59:04,803
¿Estabas con él en su último momento?
662
00:59:15,219 --> 00:59:17,243
Habría estado tan asustado.
663
00:59:21,159 --> 00:59:24,024
A pesar de lo que piense la gente, se asusta fácilmente.
664
00:59:30,299 --> 00:59:31,624
Aquí está su teléfono.
665
00:59:32,529 --> 00:59:33,734
Echar un vistazo.
666
01:00:13,438 --> 01:00:14,734
Soy yo.
667
01:00:15,878 --> 01:00:17,073
Pronto estaré muerto.
668
01:00:19,878 --> 01:00:23,584
Si estuvieras aquí, vendrías a rescatarme.
669
01:00:24,088 --> 01:00:26,283
Como no puedes, estoy totalmente condenado.
670
01:00:29,489 --> 01:00:31,754
De todos modos, esto es una venganza ...
671
01:00:31,788 --> 01:00:33,754
para su mensaje final para mí.
672
01:00:35,628 --> 01:00:38,663
Pensé que se sentiría diferente enfrentar la muerte
673
01:00:40,338 --> 01:00:43,334
pero tal vez tengas razón sobre que me rindo fácilmente.
674
01:00:44,438 --> 01:00:46,033
Estoy triste pero aliviado de alguna manera.
675
01:00:47,708 --> 01:00:49,073
Entonces...
676
01:00:49,909 --> 01:00:52,904
no seas tonto y llores por mi muerte.
677
01:00:54,878 --> 01:00:56,984
Ni una sola vez lloré en tu ausencia.
678
01:00:58,248 --> 01:01:00,013
Todo lo que hice fue emborracharme.
679
01:01:00,119 --> 01:01:01,283
Mentiroso.
680
01:01:04,858 --> 01:01:07,053
Te he estado causando problemas durante años
681
01:01:08,099 --> 01:01:11,064
pero no me disculparé porque eres el mayor idiota.
682
01:01:14,099 --> 01:01:17,504
Siempre que partimos una fruta, siempre me diste la pieza más grande.
683
01:01:19,309 --> 01:01:21,607
A pesar de tu obsesión por los huevos,
684
01:01:21,608 --> 01:01:23,674
siempre me dejas tener el tuyo.
685
01:01:27,679 --> 01:01:30,318
Entonces, ¿cómo podría no odiarte por elegir a la chica sobre mí?
686
01:01:30,318 --> 01:01:32,013
después de que me haya acostumbrado a ti?
687
01:01:36,518 --> 01:01:38,754
Voy a renacer como un camarón jorobado,
688
01:01:39,259 --> 01:01:41,194
así que no los comas por si acaso.
689
01:01:52,409 --> 01:01:53,573
Espero...
690
01:01:56,079 --> 01:01:57,774
tú también te reencarnarás.
691
01:02:09,518 --> 01:02:12,254
Preferiblemente con una cara fea.
692
01:02:18,398 --> 01:02:19,663
Todavía...
693
01:02:21,768 --> 01:02:22,964
Todavía,
694
01:02:24,168 --> 01:02:25,904
si podemos,
695
01:02:28,338 --> 01:02:30,033
Quedemos otra vez.
696
01:02:40,858 --> 01:02:42,013
Mi hermano.
697
01:02:58,438 --> 01:02:59,533
Mi hermano...
698
01:03:15,889 --> 01:03:18,553
Kim Soo Ho, no tienes padres, ¿verdad?
699
01:03:18,889 --> 01:03:20,524
Escuché que tu mamá se escapó.
700
01:03:20,559 --> 01:03:21,958
No, no lo hizo.
701
01:03:21,958 --> 01:03:23,723
Él también vive en una casa destartalada.
702
01:03:23,998 --> 01:03:26,124
Lo vi cuando estábamos en la misma clase.
703
01:03:26,799 --> 01:03:30,268
- Eres un mendigo sin hogar - Eres un mendigo sin hogar
704
01:03:30,268 --> 01:03:32,139
- Eres un mendigo sin hogar - Eres un mendigo sin hogar
705
01:03:32,139 --> 01:03:33,533
- Eres un mendigo sin hogar - ¡Soo Ho!
706
01:03:37,478 --> 01:03:38,604
Vamos a casa.
707
01:03:40,248 --> 01:03:41,674
Y no somos mendigos.
708
01:03:44,318 --> 01:03:45,413
Venga.
709
01:03:47,358 --> 01:03:48,553
¿No fue ese el momento perfecto?
710
01:03:54,429 --> 01:03:56,993
Rang inesperadamente hizo buenas obras,
711
01:03:57,498 --> 01:04:01,033
y se transmitió inesperadamente.
712
01:04:09,139 --> 01:04:13,144
Aún así, de una manera un poco extraña,
713
01:04:14,248 --> 01:04:15,874
el amor se transmite.
714
01:04:47,878 --> 01:04:50,814
Mis manos encajan en tus hombros.
715
01:04:53,759 --> 01:04:54,913
Yeon!
716
01:05:06,469 --> 01:05:08,064
Te extrañé, abuela.
717
01:05:08,369 --> 01:05:10,763
No seas una reina del drama. Es de mal gusto.
718
01:05:11,239 --> 01:05:12,863
Escuché que moviste algunos hilos para sacarme.
719
01:05:13,438 --> 01:05:14,573
Me?
720
01:05:15,139 --> 01:05:18,104
Hizo al menos 200 llamadas.
721
01:05:18,608 --> 01:05:20,644
Su hermano terminó bloqueando su número.
722
01:05:24,588 --> 01:05:26,283
No podrías vivir sin mí, ¿verdad?
723
01:05:26,588 --> 01:05:27,683
Largarse.
724
01:05:29,389 --> 01:05:31,053
Lo haré pronto, de todos modos.
725
01:05:31,529 --> 01:05:34,493
Este será el último día que veas mi cara.
726
01:05:35,759 --> 01:05:36,868
¿Cómo es eso?
727
01:05:36,869 --> 01:05:39,663
No puedo volver aquí ahora que me he vuelto humano.
728
01:05:40,469 --> 01:05:42,194
Debería vivir entre ellos.
729
01:05:42,599 --> 01:05:45,868
Solo lo verás una vez que esté muerto.
730
01:05:45,869 --> 01:05:48,378
¿Por qué dirías eso y maldecirías su vida?
731
01:05:48,378 --> 01:05:49,904
¿No sabes lo difícil que fue recuperarlo?
732
01:05:51,378 --> 01:05:55,144
Gracias por adorar a un alborotador como yo.
733
01:05:56,179 --> 01:05:59,413
Me mantuviste ocupado hasta que regresó Ji A ...
734
01:05:59,889 --> 01:06:01,513
para no perder la cabeza.
735
01:06:02,719 --> 01:06:06,624
Gracias a ti y a Hyeonuiong,
736
01:06:08,059 --> 01:06:09,354
He llegado hasta aquí.
737
01:06:09,898 --> 01:06:12,924
Que tengas una buena vida, Yeon. Viviendo como un mortal ...
738
01:06:13,329 --> 01:06:15,363
no es tan fácil como parece,
739
01:06:15,938 --> 01:06:17,533
pero estoy seguro de que harás un buen trabajo.
740
01:06:18,239 --> 01:06:19,533
Por supuesto.
741
01:06:20,239 --> 01:06:23,303
Deseo que ambos vivan una vida larga y saludable.
742
01:06:25,978 --> 01:06:27,144
Entonces me pondré en marcha.
743
01:06:31,719 --> 01:06:32,913
¡Oye!
744
01:06:35,418 --> 01:06:39,453
Ya que estás aquí, llénate de tteokbokki.
745
01:06:40,228 --> 01:06:43,059
¿Se supone que voy a conseguir algo para ti?
746
01:06:43,059 --> 01:06:45,024
- ¿Debes preguntar? - Cierto.
747
01:06:50,509 --> 01:06:51,904
Maldita sea, es picante.
748
01:06:53,309 --> 01:06:56,438
¿Cómo es esto picante? Increíble.
749
01:06:56,438 --> 01:06:58,743
Tengo un nivel de picante medio, pero todavía es muy picante para mí.
750
01:06:59,378 --> 01:07:00,478
El helado es bueno.
751
01:07:00,478 --> 01:07:03,818
Como siempre lo ha sido, la abuela sigue siendo una adicta al trabajo.
752
01:07:03,818 --> 01:07:04,849
Me gusta el pastel de pescado.
753
01:07:04,849 --> 01:07:07,584
- Solo cambió una cosa. - El pastel de pescado es para morirse.
754
01:07:07,889 --> 01:07:11,553
Ahora, la pareja casada a veces se queda despierta toda la noche ...
755
01:07:11,688 --> 01:07:13,484
hablando de su hijo fallecido.
756
01:07:14,958 --> 01:07:17,894
Además, tteokbokki con un nivel medio de picante ...
757
01:07:18,498 --> 01:07:20,433
se dice que también es algo agradable.
758
01:07:24,708 --> 01:07:26,004
Dios, es picante.
759
01:07:57,013 --> 01:07:59,807
Bueno, no lo sé ...
760
01:08:00,412 --> 01:08:02,318
si el amor realmente dura para siempre.
761
01:08:03,282 --> 01:08:06,818
Pero a ti te gustan las baquetas y a mí me gustan las pechugas de pollo.
762
01:08:07,992 --> 01:08:10,957
Te gustan las yemas de huevo y a mí me gustan las claras.
763
01:08:11,263 --> 01:08:14,433
Por tanto, eso nos convierte en la pareja perfecta.
764
01:08:14,433 --> 01:08:17,498
Probablemente seas la primera mujer que confiesa amor ...
765
01:08:17,633 --> 01:08:19,328
con pollo y huevos.
766
01:08:23,912 --> 01:08:26,908
Finalmente nos vamos a casar.
767
01:08:29,712 --> 01:08:32,347
Y finalmente te has vuelto humano.
768
01:08:34,422 --> 01:08:38,118
La palabra coreana "humano" me resulta muy interesante.
769
01:08:38,952 --> 01:08:43,017
Si corta las esquinas de la consonante final,
770
01:08:43,492 --> 01:08:44,858
esa palabra se convierte en "amor".
771
01:08:47,263 --> 01:08:48,498
Lo ves,
772
01:08:49,403 --> 01:08:52,028
No tengo la mejor personalidad,
773
01:08:52,502 --> 01:08:54,498
y no estoy seguro de si haré un buen trabajo ...
774
01:08:56,643 --> 01:08:57,967
de vivir como ser humano,
775
01:09:00,212 --> 01:09:02,507
pero sé que te amaré más que a nada.
776
01:09:10,422 --> 01:09:11,618
te quiero.
777
01:09:11,952 --> 01:09:13,188
Yo también te quiero.
778
01:09:34,513 --> 01:09:37,847
¿Qué? ¿Qué pasa con las flores que llueven en otoño?
779
01:09:39,513 --> 01:09:41,078
Lo están felicitando.
780
01:09:41,952 --> 01:09:44,488
Las flores, los árboles y el viento ...
781
01:09:44,853 --> 01:09:46,917
se están despidiendo ...
782
01:09:47,862 --> 01:09:49,318
a su amado maestro.
783
01:09:51,263 --> 01:09:53,757
Le están agradeciendo lo mucho que los cuidó.
784
01:10:54,393 --> 01:10:57,162
Y el extremadamente guapo zorro de nueve colas ...
785
01:10:57,162 --> 01:10:59,092
vivieron felices para siempre.
786
01:10:59,093 --> 01:11:01,998
Oye, deja de narrarlo a tu manera.
787
01:11:02,862 --> 01:11:05,597
Estoy casada con un director, así que solo declaro hechos.
788
01:11:06,332 --> 01:11:08,167
- Voltealo. - Bueno.
789
01:11:21,952 --> 01:11:23,347
¿Deberíamos tener un bebé?
790
01:11:30,622 --> 01:11:32,257
Me encantaría.
791
01:11:33,433 --> 01:11:34,658
Pero hay algo que me preocupa.
792
01:11:35,162 --> 01:11:36,358
¿Qué es?
793
01:11:36,862 --> 01:11:38,633
¿Y si nuestra hija piensa que soy una vergüenza ...
794
01:11:38,633 --> 01:11:40,467
por no haberse graduado de la universidad?
795
01:11:42,943 --> 01:11:47,608
Entonces podemos decirle que hiciste algo aún más asombroso.
796
01:11:50,752 --> 01:11:54,377
- ¿Y qué es eso? - Que me salvaste la vida ...
797
01:11:54,683 --> 01:11:56,223
y el mundo entero,
798
01:11:56,223 --> 01:11:57,917
aunque nadie realmente conoce esa parte.
799
01:11:58,822 --> 01:12:00,318
Bueno, es la verdad.
800
01:12:02,563 --> 01:12:05,328
Pero, ¿quién dice que vamos a tener una hija?
801
01:12:06,832 --> 01:12:08,557
- ¿Dije "hija"? - Si.
802
01:12:09,263 --> 01:12:10,797
Eso es raro. Eso no puede ser.
803
01:12:11,332 --> 01:12:14,127
(Shin Ju's Animal Hospital)
804
01:12:18,112 --> 01:12:20,738
Sé honesto conmigo. ¿Cómo se siente ser humano?
805
01:12:20,782 --> 01:12:22,042
¿Es mejor que ser un zorro?
806
01:12:22,042 --> 01:12:25,608
Pensé que estaría muy bien, pero estaba equivocado.
807
01:12:26,313 --> 01:12:27,547
¿Cómo debo decir esto?
808
01:12:28,053 --> 01:12:30,377
Hay tantas variables.
809
01:12:30,383 --> 01:12:31,587
¿"Variables"?
810
01:12:36,862 --> 01:12:39,757
Al parecer, tengo astigmatismo. Y es diferente en cada ojo.
811
01:12:41,162 --> 01:12:42,328
Mira.
812
01:12:44,572 --> 01:12:45,767
Esto me hace ver ...
813
01:12:46,603 --> 01:12:48,898
mucho menos guapo en poco tiempo.
814
01:12:54,843 --> 01:12:56,738
Si nos comparas a los dos ahora mismo,
815
01:12:57,813 --> 01:12:59,108
Creo que me veo un poco más guapo.
816
01:12:59,582 --> 01:13:01,417
- Eso no es cierto. - Tienes razón.
817
01:13:03,752 --> 01:13:07,148
Y ese no es el único problema.
818
01:13:11,433 --> 01:13:12,728
¿Me mentiste?
819
01:13:13,093 --> 01:13:14,803
Me dijiste que íbamos a comer helado.
820
01:13:14,803 --> 01:13:16,263
Yo no te mentí. Te lo dije...
821
01:13:16,263 --> 01:13:17,828
tenemos que ir a algún lugar antes de comer.
822
01:13:18,933 --> 01:13:21,542
Prefiero que me apuñalen con un cuchillo.
823
01:13:21,542 --> 01:13:23,198
Realmente no soporto los anestésicos.
824
01:13:23,773 --> 01:13:25,637
- Sé un buen chico. - Déjame ir.
825
01:13:26,313 --> 01:13:27,707
¿Cómo puede cambiar tu amor así?
826
01:13:28,883 --> 01:13:30,677
¿De qué estás hablando?
827
01:13:31,452 --> 01:13:34,778
El tratamiento del conducto radicular fue literalmente lo peor que nunca.
828
01:13:36,023 --> 01:13:37,587
Vivir como ser humano se trata de ...
829
01:13:37,822 --> 01:13:39,818
luchando contra tipos inesperados de dolor.
830
01:13:40,452 --> 01:13:41,957
Ta-da.
831
01:13:46,933 --> 01:13:48,263
¿Qué piensas? ¿Esta bien?
832
01:13:48,263 --> 01:13:50,698
Cocinas los mejores fideos instantáneos de todo el mundo.
833
01:13:51,872 --> 01:13:53,528
Cariño, ¿tenemos soju?
834
01:13:53,872 --> 01:13:55,202
Por supuesto.
835
01:13:55,202 --> 01:13:56,837
- Salud. - Salud.
836
01:14:02,383 --> 01:14:04,412
Trabajaste tan duro hoy.
837
01:14:04,412 --> 01:14:05,877
Tú también lo hiciste.
838
01:14:05,983 --> 01:14:09,248
Fideos instantáneos y soju. Esto es lo bueno de ser humano.
839
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
La próxima vez que caigas
840
01:15:06,112 --> 01:15:08,108
Intenta levantarte por tu cuenta, ¿de acuerdo?
841
01:15:12,383 --> 01:15:13,507
Aquí.
842
01:15:14,252 --> 01:15:15,818
Gracias.
843
01:15:37,612 --> 01:15:40,137
- ¿Caíste? - Si.
844
01:15:40,242 --> 01:15:42,183
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
845
01:15:42,183 --> 01:15:44,007
Deberías haber tenido más cuidado.
846
01:15:44,553 --> 01:15:45,712
¿No duele?
847
01:15:45,712 --> 01:15:47,948
No, este hombre me ayudó a levantarme.
848
01:15:50,992 --> 01:15:53,017
No pudo renacer como un camarón jorobado.
849
01:16:12,943 --> 01:16:14,212
¿Que tal tu día?
850
01:16:14,212 --> 01:16:16,108
Era lo mismo de siempre.
851
01:16:17,712 --> 01:16:21,347
Hoy vi a alguien extraño en la comisaría.
852
01:16:21,782 --> 01:16:22,882
¿Por qué esa persona se veía extraña?
853
01:16:22,883 --> 01:16:24,788
Era un anciano que llevaba una máscara Hahoe.
854
01:16:25,093 --> 01:16:27,118
Pero esa máscara no se quitaba de su rostro.
855
01:16:27,153 --> 01:16:29,093
Era como si estuviera atrapado allí.
856
01:16:29,093 --> 01:16:30,257
¿Una máscara de Hahoe?
857
01:16:31,492 --> 01:16:34,288
Por casualidad, ¿pisaste caca de pájaro hoy?
858
01:16:35,662 --> 01:16:37,498
No, no caca de pájaro.
859
01:16:38,122 --> 01:16:39,518
Aunque pisé chicle.
860
01:16:39,753 --> 01:16:41,188
Maldita sea.
861
01:16:41,192 --> 01:16:42,318
¿Por qué?
862
01:16:42,353 --> 01:16:44,558
Es un espíritu de desgracia.
863
01:16:44,793 --> 01:16:45,963
¿Desgracia?
864
01:16:45,963 --> 01:16:48,688
(Desgracia que llega a los humanos cada noveno año de ciclos de 10 años)
865
01:16:52,333 --> 01:16:55,898
Puede haber entidades que desconocemos ...
866
01:16:55,902 --> 01:16:58,568
conviviendo en este mundo con nosotros.
867
01:16:59,143 --> 01:17:02,108
Quizás esas innumerables leyendas urbanas que circulan ...
868
01:17:02,513 --> 01:17:04,577
son solo historias sobre ellos.
869
01:17:05,742 --> 01:17:08,207
Escuché los secretos ...
870
01:17:08,513 --> 01:17:10,077
del mundo.
871
01:17:24,293 --> 01:17:25,997
Vivir como ser humano significa ...
872
01:17:26,732 --> 01:17:30,297
que la vida está llena de primicias ...
873
01:17:30,603 --> 01:17:32,138
y dura.
874
01:17:33,143 --> 01:17:36,037
Primera nevada. Primer paso.
875
01:17:36,772 --> 01:17:38,077
Primer picnic.
876
01:17:39,282 --> 01:17:40,907
Primer tratamiento de conducto.
877
01:17:46,183 --> 01:17:47,318
Y...
878
01:17:48,423 --> 01:17:49,518
Siempre...
879
01:17:50,423 --> 01:17:51,818
mi primer amor.
880
01:19:01,333 --> 01:19:02,488
Eh, tú.
881
01:19:12,543 --> 01:19:13,768
¿Eres el espíritu de la desgracia?
882
01:19:53,083 --> 01:19:56,377
(Cuento de los nueve colas)
883
01:20:23,473 --> 01:20:27,178
(Gracias por ver "Tale of the Nine Tailed")