1
00:00:04,020 --> 00:00:05,980
কী করতে চাও, মিকাসা?
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
তুমি কি এরেনকে সাহায্য করতে চাও?
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,870
আমি সাহায্য করতে চাই।
4
00:00:16,870 --> 00:00:22,830
হয়তো এর কারণ আমি একজন অ্যাকারম্যান।
5
00:00:22,830 --> 00:00:26,000
যেমনটা এরেন বলেছিল।
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
এটা আমার নিজের ইচ্ছাতে নয়।
7
00:00:31,130 --> 00:00:32,840
হাহ?
8
00:00:32,840 --> 00:00:38,220
মনে হয় এরেন মিথ্যা বলেছিল।
9
00:00:38,220 --> 00:00:42,810
এটা সত্য যে প্রায়-ই আমার মাথাব্যথা হয়।
10
00:00:42,810 --> 00:00:44,940
তোমাদের ওর কথা কেন মিথ্যা মনে হলো?
11
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
কেন...? হাহ?
12
00:00:48,060 --> 00:00:52,450
এমন এল্ডিয়ান যেখানে
আমরা সন্তান নিতে পারব না...
13
00:00:52,450 --> 00:00:54,450
ভাবতে পারো এরেন কি
কখনও এমন কিছু বলতে পারে?
14
00:00:59,490 --> 00:01:03,250
আমারও মনে হয়েছিল
ও এরকম কিছু কখনই বলতে পারে না--
15
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
কিন্তু এটা অসম্ভব না--
16
00:01:04,250 --> 00:01:06,960
এটা অসম্ভব।
আমরা এখানে এরেনের কথা বলছি!
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,170
তো ও কেন জিক আর
ইয়েলেনার বিরুদ্ধে যাচ্ছে না?!
18
00:01:10,170 --> 00:01:12,420
কারণ ওর যাওয়ারও দরকার নেই!
19
00:01:12,420 --> 00:01:16,590
ফাউন্ডিং টাইটানের ক্ষমতার কী করতে হবে
সেটার সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ এরেনের উপর!
20
00:01:16,590 --> 00:01:21,850
যখন ইয়েলেনা ওর কাছে প্রস্তাব রাখে
তখন ওর এটা মেনে নেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
21
00:01:21,850 --> 00:01:25,480
যদি ও মানা করে দিতো, কে জানে
ইয়েলেনা ওকে মানানোর জন্য কী ব্যবস্থা নিতো।
22
00:01:25,480 --> 00:01:32,020
যদি ওদের প্রস্তাব মেনে নেয়
আর বলে ও ওদের সাথে আছে...
23
00:01:32,020 --> 00:01:36,150
তাহলে ও গর্জন দিয়ে এই দ্বীপকে বাঁচাতে পারবে!
24
00:01:36,150 --> 00:01:40,570
এরপর আগামী পঞ্চাশ বছর
কেউ এই স্বর্গদ্বীপের কিচ্ছু করতে পারবে না!
25
00:01:57,760 --> 00:01:59,970
এখন কি আমরা যেতে পারি?
26
00:01:59,970 --> 00:02:04,140
দুঃখিত, আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
27
00:02:05,720 --> 00:02:10,730
যখন ক্যাডেটে ছিলাম তখনই বলেছিলাম
এরেন মোটেও সুবিধার কেউ না।
28
00:02:11,650 --> 00:02:16,150
ওই হারামি এরেনের জন্যই
আমাদের আজ এই অবস্থা।
29
00:02:18,070 --> 00:02:22,490
আর আমার সবসময়
ওই হারামিটার উপর হিংসা হতো।
30
00:02:22,490 --> 00:02:24,490
কারণ ও অনেক কুল ছিল।
31
00:02:24,490 --> 00:02:26,710
আর এটা বলতে আমার খারাপ লাগছে,
32
00:02:27,710 --> 00:02:32,710
কিন্তু আমি এখন ওকে মরতে দেখতে চাই না।
33
00:02:35,340 --> 00:02:36,180
হ্যাঁ।
34
00:02:36,180 --> 00:02:40,180
যদি ও এইভাবে মরে তাহলে
ওকে ঘুষি মারার সুযোগ হাতছাড়া করব।
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,140
চলো!
36
00:02:45,510 --> 00:02:48,270
আমার সাথে থেকো!
37
00:02:52,100 --> 00:02:56,360
যদি এরেন ওর আসল উদ্দেশ্য লুকিয়ে রাখে,
38
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
তো ও আমাদের কেন দূরে ঠেলে দিলো?
39
00:02:58,360 --> 00:03:00,330
ও বলল ও না-কি আমাকে ঘৃণা করে?
40
00:03:01,330 --> 00:03:03,330
ও কেন এটা বলল?
41
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
যাক...
42
00:03:07,950 --> 00:03:09,710
হেই...
43
00:03:11,500 --> 00:03:16,550
যদি আমরা ওখানকার
সব শত্রুদের শেষ করে দিই,
44
00:03:16,550 --> 00:03:20,260
তবেই আমরা স্বাধীন হতে পারব, তাই না?
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,350
এমনটা কি হতে পারে...?
46
00:03:28,350 --> 00:03:29,850
হাহ?
47
00:03:29,850 --> 00:03:31,150
তাছাড়া,
48
00:03:31,150 --> 00:03:36,150
এরেন আর আমি দুজনই ছোটবেলা থেকেই
তোমার এই মাথাব্যথার ব্যাপারে জানতাম।
49
00:03:36,150 --> 00:03:39,490
ও হয়তো এটা এজন্য বলেছে
যাতে করে ওর কথা সবার কাছে সত্য মনে হয়।
50
00:03:40,490 --> 00:03:43,530
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ওর কাছে
এর চেয়ে ভালো মিথ্যা বানানোর সময় ছিল না।
51
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
যখন সব শেষ হবে
তখন আমরা নিজে ওকে জিজ্ঞেস করব।
52
00:03:47,530 --> 00:03:49,040
হুম।
53
00:03:55,540 --> 00:03:57,130
ভুলে যেয়ো না...
54
00:03:57,130 --> 00:04:01,130
এই আকস্মিক হামলা স্রেফ উইলি টাইবুরের
আত্মত্যাগের বদৌলতেই সম্ভব হয়েছে।
55
00:04:01,130 --> 00:04:04,060
যেভাবে সে আমাদের সত্য বলার জন্য
নিজের জীবন বাজী রেখেছিল...
56
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
আমাদের হেলোসের মতো হিরোদের প্রয়োজন রয়েছে।
57
00:04:08,060 --> 00:04:10,060
একজন হিরো যে কি না দুনিয়া বাঁচাতে পারবে।
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
এরেন...
59
00:04:19,650 --> 00:04:21,860
অনেক হয়েছে।
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,860
তুই হেরে গিয়েছিস।
61
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
সবাই অনেক সহ্য করেছে।
62
00:04:31,410 --> 00:04:34,040
তুইও অনেক সহ্য করেছিস।
63
00:04:43,970 --> 00:04:45,390
এত চেষ্টা কীসের জন্য?
64
00:04:46,390 --> 00:04:49,390
তুই কীজন্য লড়ছিস?
65
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
কীসের জন্য?
66
00:05:08,740 --> 00:05:10,620
গালিয়ার্ড!
67
00:05:11,540 --> 00:05:15,000
ধ্যাত, বড়ো একটা হামলার শিকার হয়েছি।
68
00:05:21,340 --> 00:05:22,970
এরেন,
69
00:05:22,970 --> 00:05:25,970
আমি ব্যস এসবের শেষ দেখতে চাই।
70
00:05:25,970 --> 00:05:29,220
ব্যস এটা বলার জন্য যে আমরা একইরকম?
71
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
অনেক হয়েছে।
72
00:05:34,680 --> 00:05:36,940
ব্যস... ঘুমিয়ে যা!
73
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
ওইতো সে।
74
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
ছোকরা!
75
00:06:34,660 --> 00:06:36,830
আমি একটু দেরি করে ফেললাম,
76
00:06:36,830 --> 00:06:39,830
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমি এখানে এসেছি
যেখানে আমার আসার কথা ছিল।
77
00:06:40,830 --> 00:06:42,840
তুমি সবকিছু ভালোভাবেই সামলে নিয়েছ।
78
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
এরেন।
79
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
এখন সব নিজের বড়ো ভাইয়ের উপর ছেড়ে দাও!
80
00:08:18,930 --> 00:08:23,940
"Sneak Attack"
81
00:08:42,410 --> 00:08:44,540
হারামি, জিক!
82
00:08:44,540 --> 00:08:45,500
আমি ওর ঘাড়ে হামলা করব!
83
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
সবাই পজিশন নাও।
84
00:08:47,500 --> 00:08:49,210
জি, স্যার।
85
00:08:51,050 --> 00:08:53,010
জলদি, পিক!
86
00:09:00,510 --> 00:09:03,270
মনে হচ্ছে এভাবে হামলা করে কোনো লাভ নেই।
87
00:09:03,270 --> 00:09:06,270
আমি নিজেই এই গাদ্দারকে শায়েস্তা করব!
88
00:09:06,270 --> 00:09:08,690
কিন্তু...
89
00:09:08,690 --> 00:09:10,520
কার্টের পাশ দিয়ে যাও!
90
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
জি, স্যার!
91
00:09:15,860 --> 00:09:18,120
বিস্ট হামলা করতে যাচ্ছে!
92
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
ঝুঁকে যাও! যাতে নিশানা না লাগে!
93
00:09:34,630 --> 00:09:36,720
সে বিস্টের দিকে যাচ্ছে!
94
00:09:36,720 --> 00:09:39,510
ওরা একে অপরের কাছে যেতে চাচ্ছে!
95
00:09:39,510 --> 00:09:40,850
আমাদের ওদের থামাতে হবে!
96
00:09:40,850 --> 00:09:43,390
কিন্তু কীভাবে?
97
00:09:43,390 --> 00:09:47,690
টাইটানদের টাইটানদের উপরই ছেড়ে দেয়া উচিত।
98
00:09:47,690 --> 00:09:49,690
আমাদের নিজেদের লড়াই লড়বার আছে।
99
00:09:49,690 --> 00:09:52,650
আমি ফ্যালকোকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি।
100
00:09:52,650 --> 00:09:55,650
তুমি দক্ষিণের এয়ারশিপের দিকে যাও
আর সবার জড়ো হওয়ার অপেক্ষা করো।
101
00:09:55,650 --> 00:09:57,530
না, আমিও যাবো!
102
00:09:57,530 --> 00:09:59,870
আমার জন্য ফ্যালকো আজ বিপদে পড়েছে!
103
00:10:00,870 --> 00:10:02,870
শুধু এর জন্যও নয়,
ও আমাকে বহুবার বাঁচিয়েছেও।
104
00:10:02,870 --> 00:10:07,750
আমি আমার ক্লাসের টপার ছিলাম,
তবুও আমি ওর উপর নির্ভরশীল ছিলাম।
105
00:10:07,750 --> 00:10:11,130
আমি ওকে ছাড়া এভাবে পালিয়ে যেতে পারি না!
106
00:10:14,340 --> 00:10:15,470
খোলো!
107
00:10:15,470 --> 00:10:17,470
বাইরে কী হচ্ছে?
108
00:10:17,470 --> 00:10:19,470
আমি এখানে বন্দি থেকে মরতে চাই না।
109
00:10:19,470 --> 00:10:21,220
হেই, আমাকে বের হতে দাও!
110
00:10:22,220 --> 00:10:24,230
এই হামলা নিশ্চিত মার্লিরা করেছে।
111
00:10:24,230 --> 00:10:26,230
মনে হয় ওরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছে।
112
00:10:27,230 --> 00:10:32,070
একটা এল্ডিয়ানকে বাঁচাতে
মার্লি আর্মি আসবে, এটা মোটেও সম্ভব না।
113
00:10:33,070 --> 00:10:37,490
কিন্তু তোমারও তো নিজের পরিবার আছে,
যারা কি না তোমার জন্য পথ চেয়ে বসে আছে?
114
00:10:37,490 --> 00:10:39,490
এটাই হয়তো তোমার বাড়ি যাওয়ার শেষ সুযোগ।
115
00:10:42,200 --> 00:10:47,290
আমি হয়তো আর কখনও
নিজের স্ত্রী বা মেয়েদের দেখতে পারব না।
116
00:10:47,290 --> 00:10:51,080
জিকের এক চিৎকারেই
আমি রাক্ষসে পরিণত হয়ে যাবো।
117
00:10:52,080 --> 00:10:55,590
আমার মেয়েদের আমার অনেক কিছু বলার ছিল।
118
00:10:57,590 --> 00:10:59,970
আমি মরার মতো হয়ে আছি।
119
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
হেই! থামো!
120
00:11:07,600 --> 00:11:12,060
এই জায়গায় এখন ইয়াগিরিস্টদের দখলে!
তোমরা যেতে পা--!
121
00:11:12,060 --> 00:11:13,110
আমাকে বল, ক্যাডেট!
122
00:11:14,110 --> 00:11:17,110
আমরা মহান ইয়েগারকে বাঁচানোর জন্য এসেছি।
123
00:11:17,110 --> 00:11:20,110
তুই কি এখনও আমাদের থামানোর জন্য
নিজের জীবন বাজী লাগাবি?
124
00:11:21,030 --> 00:11:23,320
না...
125
00:11:23,320 --> 00:11:25,950
সব সেলগুলো খুলে দাও!
126
00:11:32,880 --> 00:11:34,710
কমান্ডেন্ট শাদিস!
127
00:11:34,710 --> 00:11:36,050
ওহ, কনি।
128
00:11:36,050 --> 00:11:38,050
আমি একটা ভাল্লুকের সাথে লড়েছিলাম।
129
00:11:39,050 --> 00:11:41,220
আমার চিন্তা বাদ দাও।
130
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
যাও।
131
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
কমান্ডার পিক্সিস!
132
00:11:43,220 --> 00:11:45,220
আপনি ঠিক আছেন?
133
00:11:45,220 --> 00:11:48,100
আমি এখনও বুড়িয়ে যাইনি।
134
00:11:48,100 --> 00:11:52,690
যদিও আমার সামান্য মদের নেশা আছে।
135
00:11:55,690 --> 00:11:58,440
সবাই শোনো!
136
00:11:58,440 --> 00:12:02,780
আমাদের কাছে সীমিত সংখ্যক
ওডিএম গিয়ার আছে!
137
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
যাদের কাছে কালো আর্মব্যান্ড নেই
তারা এটা আগে পাবে!
138
00:12:06,490 --> 00:12:11,120
আর যারা শত্রুদের ওয়াইন ঠুসেছ
তারা আমার পিছে আসো!
139
00:12:11,120 --> 00:12:13,870
আমরা সামনে থেকে শত্রুদের মোকাবেলা করব!
140
00:12:13,870 --> 00:12:15,670
-- জি স্যার!
-- জি স্যার!
141
00:12:17,710 --> 00:12:19,890
আমি খুব খুশি।
142
00:12:19,890 --> 00:12:24,890
আমি আবার তোমার সাথে লড়তে পারছি।
143
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
আচ্ছা?
144
00:12:31,230 --> 00:12:34,900
তুমি তোমার স্কার্ফ নিয়ে যাবে না?
145
00:12:42,110 --> 00:12:44,070
না।
146
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
শিগানশিনা গেইট ব্লক হয়ে গিয়েছে।
147
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
জিক ওদের শিপ ধ্বংস করে দিয়েছে!
148
00:13:43,050 --> 00:13:48,010
ও ইতিহাস বদলে দেবার মুহূর্তে আছে!
149
00:14:08,990 --> 00:14:15,330
মনে হয় রাইনারের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
150
00:14:15,330 --> 00:14:19,960
জিক...এখানে কেন?
151
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
ক্যাপ্টেন লিভাই ওকে যেতে দিবে
এটা কোনোভাবেই হতে পারে না!
152
00:14:23,800 --> 00:14:27,220
হেই! লিভাই আর হাঞ্জির কী হয়েছে?!
153
00:14:27,220 --> 00:14:30,840
মনে হচ্ছে জিক ওদেরকে মেরে ফেলেছে।
154
00:14:30,840 --> 00:14:36,270
আর ও এরেনের কথামতো এখানেও এসে গিয়েছে।
155
00:14:36,270 --> 00:14:39,230
এহ? অসম্ভব!
156
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
আমাদের আর কোনো উপায় নেই!
157
00:14:42,320 --> 00:14:45,320
একমাত্র জিক আর এরেনই দুনিয়া বাঁচাতে পারবে।
158
00:14:45,320 --> 00:14:49,780
আমাদের ইয়াগিরিস্টদের সাথে মিলে
ওদের একসাথে নিয়ে আসতে হবে!
159
00:14:59,120 --> 00:15:03,960
প্লিজ জিক আর এরেনকে সাহায্য করো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
160
00:15:11,720 --> 00:15:13,510
এয়ারশিপ...!
161
00:15:19,940 --> 00:15:21,600
ধ্যাত!
162
00:15:21,600 --> 00:15:24,060
ওই লোহার পাইপ কীসের?
163
00:15:24,060 --> 00:15:25,450
এটা এন্টি-টাইটান রাইফেল।
164
00:15:25,450 --> 00:15:30,450
এটা দিয়ে টাইটান তখনই মরবে যখন
এর নিশানা একদম জায়গামতো লাগবে।
165
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
হাহ? এইতো ওরা!
166
00:15:33,910 --> 00:15:35,330
পুরো শহর আগুনে পুড়ছে।
167
00:15:35,330 --> 00:15:37,330
পালানোর কোনো রাস্তা নেই।
168
00:15:37,330 --> 00:15:39,910
কী?! আমরা এখানে লড়তে এসেছি!
169
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
কী হয়েছে?
170
00:15:43,460 --> 00:15:46,800
ধ্যাত! ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে!
171
00:15:48,170 --> 00:15:51,880
ওটা আমার ভাই।
172
00:15:51,880 --> 00:15:54,300
আচ্ছা।
173
00:15:54,300 --> 00:15:56,350
আমার সাথে এসো।
174
00:15:56,350 --> 00:15:57,680
এহ?
175
00:15:57,680 --> 00:16:00,060
আমি একে ঘরে বেধে রাখছি।
176
00:16:00,060 --> 00:16:03,440
আমরা এগোচ্ছি। বেশি সময় নিয়ো না।
177
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
মনে হয় আর রক্ষে নেই।
178
00:16:15,910 --> 00:16:17,200
দাঁড়াও!
179
00:16:22,370 --> 00:16:24,460
এই জায়গা বাচ্চাদের জন্য নয়।
180
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
বাড়ি যাও।
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,550
চলো!
182
00:16:32,300 --> 00:16:35,140
মি. নাইল... ধন্যবাদ।
183
00:16:45,980 --> 00:16:47,520
ওরা চলে গিয়েছে।
184
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
গাবি, তুমি শত্রুদের বিশ্বাস করলে কেন?
185
00:16:51,400 --> 00:16:53,740
হাহ? উম...
186
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
এই দিকে।
187
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
এখানে আগুন এখনও পৌছায়নি।
188
00:16:58,660 --> 00:17:02,540
সত্য, কিন্তু আগুন রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
189
00:17:02,540 --> 00:17:05,870
লড়াই না থামা পর্যন্ত
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
190
00:17:05,870 --> 00:17:09,170
আশা করি মিয়া আর বেন ঠিক আছে।
191
00:17:09,170 --> 00:17:11,130
ওরা ঠিক-ই থাকবে।
192
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
ওদের গায়ে জোর আছে।
193
00:17:17,090 --> 00:17:19,140
-- হেই!
-- আমি ওকে কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
194
00:17:19,140 --> 00:17:23,680
আপনি ওর চিন্তা কেন করছেন
যে কি না সাশাকে মেরেছে?
195
00:17:23,680 --> 00:17:27,350
যদি আমি ওকে মারতে পারতাম।
196
00:17:41,290 --> 00:17:42,660
মনে হয় সবাই চলে গিয়েছে।
197
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
চলো যাওয়া যাক।
198
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
গাবি।
199
00:17:48,420 --> 00:17:51,300
কেউ শয়তান হয় না।
200
00:17:51,300 --> 00:17:56,010
এই দ্বীপেও... মানুষই আছে।
201
00:17:56,010 --> 00:18:00,680
এখন আমি বুঝতে পারছি
রাইনার কেমন অনুভব করতো।
202
00:18:03,140 --> 00:18:07,310
আমরা এত দিন ওদের
একতরফা শয়তান বলে এসেছি।
203
00:18:07,310 --> 00:18:09,310
তাদের কোনোদিন না দেখেই।
204
00:18:10,310 --> 00:18:13,240
বারবার আর বারবার...!
205
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
আমরা এটাই করে গিয়েছি!
206
00:18:21,330 --> 00:18:23,170
আমার ক্ষমা করো, ফ্যালকো।
207
00:18:23,170 --> 00:18:25,170
তুমি জানতে।
208
00:18:25,170 --> 00:18:27,170
কিন্তু আমি তোমাকে এসবে টেনে নিয়ে এসেছি।
209
00:18:29,880 --> 00:18:34,250
আমার কারণে লিবেরিওতে হামলা হয়েছিল।
210
00:18:35,130 --> 00:18:37,720
আমার সাথে হাসপাতালে
একজন আহত সৈনিকের দেখা হয়েছিল,
211
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
আর আমি জানতাম না
ও যে ছিল এরেন ইয়েগার,
212
00:18:39,720 --> 00:18:43,310
আর আমি ওর চিঠি
ওর বন্ধুদের পাঠাতাম।
213
00:18:44,310 --> 00:18:48,560
লিবেরিওতে অনেক লোক মরেছে।
214
00:18:48,560 --> 00:18:51,690
তাই, আমার দোষেই উদো আর জোফিয়া মরেছে।
215
00:18:54,530 --> 00:18:56,030
ওহ...
216
00:18:56,030 --> 00:18:59,410
কিন্তু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
217
00:18:59,410 --> 00:19:02,410
আমি চাইনি তুমি আর্মর টাইটান হও।
218
00:19:02,410 --> 00:19:04,410
এজন্য আমি ক্যান্ডিডেট হয়েছিলাম।
219
00:19:04,410 --> 00:19:09,040
যাতে করে আমরা বিয়ে করে একসাথে সুখী হতে পারি!
220
00:19:09,040 --> 00:19:12,290
আমি চাই তুমি দীর্ঘজীবী হও!
221
00:19:20,720 --> 00:19:23,890
তুমি এসব কী বলছ?
222
00:19:23,890 --> 00:19:27,690
কারণ আমি যেকোনো মুহূর্তে
টাইটানে পরিণত হতে পারি।
223
00:19:27,690 --> 00:19:29,690
তাই এর আগেই আমি নিজের
মনের কথা বলতে চেয়েছিলাম।
224
00:19:41,950 --> 00:19:43,820
চলো!
225
00:19:43,820 --> 00:19:47,250
যদি জিক জানতে পারে তুমি স্পাইনাল ফ্লুইড খেয়েছ,
226
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
তাহলে আমরা ওকে চিৎকার করা থেকে থামাতে পারি।
227
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
হুম।
228
00:19:57,380 --> 00:19:59,590
কাজ হচ্ছে না! ওরা অনেক বেশি!
229
00:19:59,590 --> 00:20:01,590
আমরা এরেনের কাছে যেতে পারব না!
230
00:20:16,730 --> 00:20:20,660
এরেন, ব্যস আরেকটু দূর।
231
00:20:20,660 --> 00:20:23,660
তারপরেই আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে।
232
00:20:23,660 --> 00:20:25,490
ব্যস আরেকটু।
233
00:20:26,490 --> 00:20:28,580
এটা তো...?
234
00:20:29,830 --> 00:20:32,160
কার্ট টাইটান।
235
00:20:32,160 --> 00:20:36,250
তো তোমার পরিণতি এটাই হলো, পিক...
236
00:20:36,250 --> 00:20:39,710
ইয়াহ! কার্ট টাইটান মরেছে!
237
00:20:42,010 --> 00:20:44,390
মনে হলো আমরা তোমাদের ধরে ফেলেছিলাম।
238
00:20:44,390 --> 00:20:46,390
একে কে মারল?
239
00:20:46,390 --> 00:20:50,100
হাহ? তোমরা মারোনি?
240
00:20:50,100 --> 00:20:52,230
ওদের ধূলোয় মিশিয়ে দাও!
241
00:20:56,150 --> 00:20:59,360
আমাদের কাছে হামলা করার একটাই সুযোগ।
242
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
জেনারেল মাগাথ!
243
00:21:28,350 --> 00:21:29,680
মারতে পেরেছেন?
244
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
এঙ্গেল পাওয়া যাচ্ছে না!
245
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
আমাদের সরতে হবে।
246
00:21:34,230 --> 00:21:38,230
ব্রন! ফাউন্ডারকে বিস্টের কাছে যেতে দিয়ো না!
247
00:21:40,650 --> 00:21:43,900
তো তুি এটাই করতে যাচ্ছিস, এরেন?
248
00:21:43,900 --> 00:21:46,950
প্লিজ থাম।
249
00:21:46,950 --> 00:21:50,620
যার কাছে কি না এই ক্ষমতা থাকা উচিত না...
250
00:21:50,620 --> 00:21:54,120
এরেন...সে একমাত্র তুই!
251
00:21:56,460 --> 00:21:58,960
জলদি, পিক!
252
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
যদি ওর মধ্যে কিঞ্চিৎ পরিমান জীবনও বেঁচে থাকে,
253
00:22:01,960 --> 00:22:04,340
ও নিশ্চিত চিৎকার দিবে!
254
00:23:41,270 --> 00:23:43,570
বিস্ট আর ফাউন্ডার...
255
00:23:43,570 --> 00:23:48,570
ওই দুই টাইটানের পাওয়ারের জন্য লড়ে যাচ্ছিল।
256
00:23:48,570 --> 00:23:52,490
আর এই পথে এমন কী আছে
যেটা এই ভাইয়েরা বেছে নিলো?
257
00:23:52,490 --> 00:23:56,470
পরের পর্ব: "দুই ভাই।"
258
00:06:51,000 --> 00:07:01,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
259
00:07:01,000 --> 00:07:58,000
অনুবাদক
সাফাত
260
00:07:58,000 --> 00:08:24,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
261
00:22:09,000 --> 00:22:50,000
অনুবাদক
সাফাত
262
00:22:50,000 --> 00:23:38,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।