1 00:01:15,492 --> 00:01:17,661 DÍA 1 2 00:01:17,744 --> 00:01:21,915 Una noticia de último momento. Pasó hace unos minutos, al parecer. 3 00:01:21,999 --> 00:01:24,585 Tenemos muy poca información. 4 00:01:24,668 --> 00:01:28,213 Tenemos, tengo entendido, un testigo ocular en la línea. 5 00:01:28,297 --> 00:01:29,339 Hola, Rog. 6 00:01:50,402 --> 00:01:53,864 En medio de la plaza a las 8:52. 7 00:01:53,947 --> 00:01:57,326 Con tan poca información en este momento, 8 00:01:57,409 --> 00:01:59,620 no sabemos si hay heridos en el edificio. 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 ¿Qué pasó? 10 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Una bomba, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,082 creo. 12 00:02:04,917 --> 00:02:06,168 Qué triste. 13 00:02:08,002 --> 00:02:09,338 Rog, tengo que… 14 00:02:09,420 --> 00:02:13,967 Solo puedo describirlo como el ruido de un misil, no de un avión. 15 00:02:14,051 --> 00:02:16,386 Hubo una explosión muy fuerte y… 16 00:02:56,343 --> 00:02:57,636 ¿Más alto? 17 00:03:11,441 --> 00:03:15,404 Los Red Sox con dos outs y un hit. 18 00:03:15,487 --> 00:03:17,447 - ¿Primera vez al bate? - Tercera. 19 00:03:18,073 --> 00:03:19,074 ¿Tercera? 20 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 - ¿Qué entrada es? - La quinta. 21 00:03:21,702 --> 00:03:22,953 Ah, caray. 22 00:03:27,666 --> 00:03:30,002 Tienes las manos asquerosas. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Déjame a mí. 24 00:03:32,171 --> 00:03:33,088 ¿Asquerosas? 25 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Respira. 26 00:04:00,157 --> 00:04:02,868 Esa va flotada por la línea. 27 00:04:02,951 --> 00:04:05,037 ¡Va a caer! ¡Y cae adentro! 28 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 - ¿En qué entrada va? - Tercera. 29 00:04:07,664 --> 00:04:08,832 ¡Vamos! 30 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 ¡Corre, Henry! 31 00:04:12,586 --> 00:04:13,921 ¡Tú puedes! 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,173 ¡Lánzate! 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,591 ¡Fuera! 34 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 ¿Cómo dices "lánzate"? 35 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 - ¿"Lánzate"? - Esa es difícil. 36 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 ¡Vamos! 37 00:04:49,122 --> 00:04:50,165 ¡Bola! 38 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Estas carreras con dos outs… 39 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 Carajo. 40 00:05:11,061 --> 00:05:11,937 ¡Strike uno! 41 00:05:12,020 --> 00:05:13,272 Está bien. 42 00:05:13,355 --> 00:05:14,398 Está bien. 43 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Maldita cosa. 44 00:05:31,290 --> 00:05:32,457 ¡Strike dos! 45 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Vámonos ya. 46 00:06:02,321 --> 00:06:05,073 Bueno, señores. Esto se acabó. 47 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 ¿Por qué no nos vamos a nuestros autos? 48 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 - Hola. - Hola. 49 00:06:17,294 --> 00:06:18,921 - ¿Qué fue eso? - No sé. 50 00:06:19,004 --> 00:06:21,798 - No sé qué fue. - Voy a llevar a los niños a casa. 51 00:06:21,882 --> 00:06:23,717 Sí, mi camioneta está en la calle Main. 52 00:06:23,800 --> 00:06:25,594 Súbanse. Vámonos. 53 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 Yo voy con papá. 54 00:06:27,930 --> 00:06:30,891 Está bien. No se desvíen. ¿Lee? 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,031 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 56 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 ¿Tu hermano te dijo si pasa algo en la base? 57 00:06:49,493 --> 00:06:52,746 No que yo sepa. Me acaba de llamar. Lo llamaré de vuelta. 58 00:06:52,829 --> 00:06:54,248 Bueno, avísame. 59 00:07:04,341 --> 00:07:05,884 Ahí está mi camioneta. 60 00:07:24,987 --> 00:07:26,738 Tranquila. 61 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Quédate aquí. 62 00:07:40,335 --> 00:07:41,670 Ronnie, ¿qué sucede? 63 00:07:41,753 --> 00:07:44,089 Ya enviamos unas unidades, Servicios Médicos y bomberos. 64 00:07:44,173 --> 00:07:46,884 - ¿Por dónde? - Creo que por la granja de los Walker. 65 00:07:57,811 --> 00:07:58,770 ¿Qué pasa? 66 00:08:11,992 --> 00:08:15,162 Tranquilo, mi amor. Está bien, cariño. 67 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Todo está bien. Tranquilo. 68 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 - ¿Mamá? - Sí. 69 00:08:20,250 --> 00:08:21,919 ¿Qué está pasando? 70 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 Está bien. Estamos bien. 71 00:08:33,722 --> 00:08:36,225 - ¡Es papá! - ¿Dónde? 72 00:08:36,308 --> 00:08:37,683 ¿Mamá? ¡Mamá! 73 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 ¡Ay, no! 74 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 - Estás bien, mi amor. - Estoy bien. 75 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Tranquilo, mi amor. Tranquilo. 76 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Estoy bien. 77 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 Estoy bien. 78 00:09:39,830 --> 00:09:42,916 Estábamos en la calle Main y… no sé… 79 00:09:44,084 --> 00:09:45,419 ¿Me oyes? 80 00:09:47,212 --> 00:09:48,380 ¿Mamá? 81 00:10:03,145 --> 00:10:06,106 Padre nuestro, que estás en el cielo, 82 00:10:06,732 --> 00:10:08,400 santificado sea tu nombre. 83 00:10:09,276 --> 00:10:13,614 Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 84 00:10:14,448 --> 00:10:16,783 Danos el pan de cada día. 85 00:11:29,106 --> 00:11:30,148 ¡Es papá! 86 00:11:57,176 --> 00:11:58,177 Vámonos. 87 00:12:02,514 --> 00:12:09,479 UN LUGAR EN SILENCIO PARTE II 88 00:12:17,237 --> 00:12:21,783 DÍA 474 89 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 Esperen aquí. 90 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Voy a entrar. 91 00:13:32,521 --> 00:13:33,981 Quédate aquí. 92 00:20:12,546 --> 00:20:13,547 ¡Corran! 93 00:21:04,389 --> 00:21:05,599 ¡Mi amor, por favor! 94 00:21:11,647 --> 00:21:12,898 Por favor, mi amor. 95 00:21:16,026 --> 00:21:17,653 No. Por favor. 96 00:21:30,374 --> 00:21:32,626 Está bien. 97 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Está bien. 98 00:21:45,722 --> 00:21:46,723 Está bien. 99 00:21:48,600 --> 00:21:49,768 Está bien. 100 00:23:05,219 --> 00:23:06,303 Corre. 101 00:23:52,933 --> 00:23:53,976 ¡Salta! 102 00:24:42,816 --> 00:24:44,109 No pueden quedarse. 103 00:24:48,113 --> 00:24:51,033 No sé por qué vinieron hasta acá arriba, pero no pueden quedarse. 104 00:24:55,579 --> 00:24:56,580 ¿Arriba? 105 00:24:56,663 --> 00:25:01,585 No hay suficiente comida… ni agua. No hay suficiente de nada. 106 00:25:04,838 --> 00:25:06,840 ¿Cómo sabes que venimos del valle? 107 00:25:07,758 --> 00:25:10,719 No puedo hacer nada. No sobrevivirán. 108 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Enséñame tu cara. 109 00:25:20,604 --> 00:25:21,980 No puedo ayudarles. 110 00:25:23,357 --> 00:25:26,360 Por favor. No puedo ayudarles. 111 00:25:32,032 --> 00:25:33,116 ¿Emmett? 112 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Emmett. 113 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Por favor. 114 00:26:50,944 --> 00:26:52,029 Respira, mi amor. 115 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 ¿Cómo funciona? 116 00:28:31,753 --> 00:28:33,589 Hay 90 cm de concreto. 117 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 Tendrían que estar arriba para oírnos. 118 00:28:43,932 --> 00:28:45,517 ¿Es alguna clase de…? 119 00:28:47,519 --> 00:28:50,689 ¿Alguna clase de feedback del micrófono? 120 00:28:51,648 --> 00:28:53,442 Solo funciona. No sé. 121 00:28:55,861 --> 00:28:57,863 Nunca había visto uno muerto. 122 00:29:01,575 --> 00:29:02,743 ¿Cómo está? 123 00:29:04,578 --> 00:29:05,662 Está… 124 00:29:09,708 --> 00:29:11,710 No llegó al hueso. 125 00:29:15,130 --> 00:29:16,882 Esa venda no va a durar. 126 00:29:35,400 --> 00:29:36,693 Lo siento. 127 00:29:39,571 --> 00:29:42,115 - ¿Por qué? - Por los niños. 128 00:29:47,079 --> 00:29:48,664 - Supongo que… - Ese día. 129 00:29:52,376 --> 00:29:53,502 ¿Y Nora? 130 00:29:54,545 --> 00:29:55,879 Hace once semanas. 131 00:29:59,633 --> 00:30:00,843 Se enfermó. 132 00:30:05,389 --> 00:30:07,891 Aguantamos todo lo posible en la casa… 133 00:30:09,059 --> 00:30:10,644 …pero el dolor… 134 00:30:14,982 --> 00:30:17,192 Fue cuando empezó a gritar que… 135 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 Tuvimos que venir aquí. 136 00:30:23,907 --> 00:30:25,325 Fue buena idea. 137 00:30:27,995 --> 00:30:29,413 Eso no bastó. 138 00:30:39,214 --> 00:30:41,383 ¿Te puedo hacer una pregunta? 139 00:30:46,096 --> 00:30:48,223 Cuando viste la fogata… 140 00:30:49,766 --> 00:30:51,518 …todas las noches… 141 00:30:56,064 --> 00:30:57,858 ¿Sabías que era él? 142 00:31:02,863 --> 00:31:03,947 Sí. 143 00:31:07,951 --> 00:31:10,704 ¿Nunca pensaste ir a buscarnos? 144 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Las personas que aún viven… 145 00:31:28,388 --> 00:31:30,057 …en lo que se volvieron… 146 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 No lo sabes, ¿verdad? 147 00:31:37,397 --> 00:31:38,732 Pues yo sí. 148 00:31:41,735 --> 00:31:44,238 No vale la pena salvarlas. 149 00:31:56,834 --> 00:31:58,168 ¿Qué pasa? 150 00:32:00,420 --> 00:32:02,005 - ¿Qué tienes? - ¡Música! 151 00:32:08,303 --> 00:32:10,681 - Es... - "Beyond the Sea". 152 00:32:10,764 --> 00:32:12,683 - ¿Ya la habías oído? - Sí. 153 00:32:14,017 --> 00:32:16,103 No. Papá la hubiera oído. 154 00:32:16,186 --> 00:32:19,565 Es la misma canción. La transmiten una y otra vez desde hace cuatro meses. 155 00:32:20,566 --> 00:32:21,525 ¡Mientes! 156 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 ¡Mi papá oía el radio todos los días! 157 00:32:25,863 --> 00:32:28,949 - ¿Qué dice? - Cree que él la hubiera oído. 158 00:32:29,616 --> 00:32:30,617 ¿Quién? 159 00:32:31,451 --> 00:32:32,661 Lee. 160 00:32:40,002 --> 00:32:41,086 Es el valle. 161 00:32:42,713 --> 00:32:45,507 Es el valle. Probé con el radio de la casa, 162 00:32:45,591 --> 00:32:48,677 pero nunca oímos nada hasta que vinimos aquí. 163 00:32:48,760 --> 00:32:51,138 Tu papá nunca iba a lograr que funcionara. 164 00:32:52,306 --> 00:32:55,225 ¡Tú no eres como él! 165 00:33:00,063 --> 00:33:02,024 ¿Eso significa que hay más gente? 166 00:33:02,107 --> 00:33:04,401 - No lo sé, mi amor. - ¡No! 167 00:33:05,152 --> 00:33:06,612 No queda nada. 168 00:33:07,279 --> 00:33:10,157 Ya les dije que no queda nada. 169 00:33:15,579 --> 00:33:17,247 Tienen que irse mañana. 170 00:34:20,393 --> 00:34:22,437 No es una canción. 171 00:34:22,521 --> 00:34:23,730 En el radio. 172 00:34:23,813 --> 00:34:26,525 "Beyond the Sea". ¿Entiendes? 173 00:34:27,067 --> 00:34:28,569 No es una canción. 174 00:34:28,860 --> 00:34:30,862 Es una señal. 175 00:34:31,737 --> 00:34:34,741 Nos dicen dónde buscar. 176 00:34:34,908 --> 00:34:37,661 Busqué la estación de radio 177 00:34:37,953 --> 00:34:40,789 de donde proviene la canción. 178 00:34:50,007 --> 00:34:51,967 Es una isla. 179 00:34:52,467 --> 00:34:54,969 Yo puedo seguir las vías del tren… 180 00:34:56,638 --> 00:34:58,265 Tardaré menos de un día. 181 00:34:59,349 --> 00:35:01,518 Entonces puedo buscar un bote. 182 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 No puedes hacer eso. 183 00:35:05,272 --> 00:35:08,275 Si encuentro de dónde proviene la canción, 184 00:35:08,692 --> 00:35:11,320 puedo usar esto 185 00:35:11,695 --> 00:35:13,447 para convertir esto… 186 00:35:14,531 --> 00:35:16,825 …en esto. 187 00:35:18,118 --> 00:35:22,164 Mamá no va a dejar que vayas. 188 00:35:25,083 --> 00:35:28,420 Yo puedo salvarlos. 189 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 Nos puedo salvar a nosotros. 190 00:35:32,424 --> 00:35:33,675 Le voy a decir. 191 00:35:34,510 --> 00:35:36,220 A mamá. Se lo diré. 192 00:35:37,596 --> 00:35:40,057 ¡No lo hagas, por favor! 193 00:35:42,100 --> 00:35:43,936 Tengo que tratar. 194 00:35:44,186 --> 00:35:45,020 ¿Por qué? 195 00:35:45,270 --> 00:35:46,522 Porque papá lo haría. 196 00:35:47,105 --> 00:35:49,316 Y mira lo que le pasó. 197 00:36:45,122 --> 00:36:50,085 NO DEJES DE ESCUCHAR 198 00:37:12,357 --> 00:37:14,401 Tienes que buscarla. 199 00:37:14,484 --> 00:37:18,530 Fue por ayuda, y necesito que la busques y la traigas de vuelta. 200 00:37:18,614 --> 00:37:21,450 - Bueno, escúchame. - Por favor, te lo ruego. 201 00:37:21,533 --> 00:37:23,660 - Evelyn… - Te lo imploro. Fuimos amigos. 202 00:37:23,744 --> 00:37:25,412 Emmett, por favor. 203 00:37:27,331 --> 00:37:29,625 Lee está muerto. 204 00:37:35,214 --> 00:37:36,798 Ya está muerto. 205 00:37:40,802 --> 00:37:42,054 Es una lástima, 206 00:37:42,137 --> 00:37:43,972 porque si estuviera aquí… 207 00:37:45,057 --> 00:37:47,309 …te miraría a los ojos y te diría 208 00:37:47,392 --> 00:37:52,356 que su hijita es sin duda de las personas que sí vale la pena salvar. 209 00:37:57,903 --> 00:37:59,738 Así que búscala. 210 00:38:02,699 --> 00:38:04,326 Y tráemela de regreso. 211 00:38:24,513 --> 00:38:28,517 Vertiente 212 00:41:31,116 --> 00:41:35,370 PRIMEROS AUXILIOS 213 00:43:26,607 --> 00:43:27,649 ¡Corre! 214 00:43:57,387 --> 00:43:58,722 Escúchame. 215 00:43:58,805 --> 00:44:02,226 Nos escondemos aquí hasta que se larguen y entonces adiós. 216 00:44:02,309 --> 00:44:03,644 ¿Entendiste? 217 00:44:07,189 --> 00:44:08,565 No oye. 218 00:44:09,274 --> 00:44:10,692 No oyes. 219 00:44:10,776 --> 00:44:11,818 ¡Carajo! 220 00:44:16,114 --> 00:44:20,410 Voy a llevarte de vuelta. Esperaremos hasta que se vayan. 221 00:44:21,703 --> 00:44:23,455 ¡Maldita sea! 222 00:44:35,092 --> 00:44:39,805 Articula. ¿Recuerdas? 223 00:44:45,394 --> 00:44:46,645 Voy… 224 00:44:48,021 --> 00:44:51,108 …a llevarte a ti… de vuelta. 225 00:44:55,362 --> 00:44:58,991 Ellos escucharon… el tiro. 226 00:45:05,038 --> 00:45:07,541 No puedes hacer esto. 227 00:45:09,042 --> 00:45:10,210 Ayúdame. 228 00:45:11,003 --> 00:45:13,213 Ya basta, por favor. Basta. 229 00:45:14,631 --> 00:45:16,925 Te voy a llevar a casa. 230 00:45:19,511 --> 00:45:21,680 ¿A qué casa? 231 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Tú dijiste… que tu esposa… 232 00:45:31,565 --> 00:45:35,152 ¡No… hables de mi esposa! 233 00:45:38,238 --> 00:45:41,033 Dijiste 234 00:45:41,491 --> 00:45:45,746 que no pudiste hacer lo suficiente. 235 00:45:47,164 --> 00:45:51,585 Ahora sí puedes. 236 00:48:46,009 --> 00:48:49,429 Encontré un bote. 237 00:49:53,619 --> 00:49:54,661 No te vayas. 238 00:49:56,872 --> 00:49:59,041 Volveré pronto. 239 00:49:59,833 --> 00:50:01,668 Solo unas horas. 240 00:50:02,336 --> 00:50:04,004 Pero el bebé… no sé cómo… 241 00:50:04,171 --> 00:50:06,256 Ya te enseñé qué hacer. 242 00:50:08,509 --> 00:50:10,385 Tranquilo. 243 00:50:11,053 --> 00:50:13,639 Tienes todo lo que necesitas. 244 00:50:14,890 --> 00:50:16,934 Todo. 245 00:50:18,268 --> 00:50:19,394 Por favor. 246 00:50:22,105 --> 00:50:23,732 Escucha… 247 00:50:24,149 --> 00:50:26,151 Si no voy, 248 00:50:26,568 --> 00:50:29,821 te va a empezar a doler mucho 249 00:50:29,988 --> 00:50:32,533 y no voy a saber… 250 00:50:37,204 --> 00:50:40,374 No te voy a perder a ti también. 251 00:50:44,878 --> 00:50:46,922 Respira. 252 00:50:48,298 --> 00:50:49,299 ¿De acuerdo? 253 00:50:53,929 --> 00:50:56,056 Ahora vuelvo. 254 00:53:46,268 --> 00:53:49,730 Tú me haces feliz 255 00:53:49,813 --> 00:53:52,024 Cuando el cielo está gris 256 00:53:52,649 --> 00:53:55,152 Nunca sabrás, cariño 257 00:53:55,235 --> 00:53:58,197 Cuánto te amo 258 00:53:58,280 --> 00:54:04,203 Así que, por favor, no me quites el sol 259 00:54:22,721 --> 00:54:24,306 Ahora vuelvo. 260 00:57:31,243 --> 00:57:35,956 ESTRELLA DE MAR 261 01:00:02,477 --> 01:00:03,562 Oye. 262 01:00:05,189 --> 01:00:07,357 Está bien. 263 01:00:08,233 --> 01:00:10,569 Mírame. 264 01:01:21,181 --> 01:01:22,182 Oye. 265 01:07:33,804 --> 01:07:35,848 Mi amor. Marcus. 266 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 ¡Marcus! Marcus, ¡despierta! 267 01:10:41,366 --> 01:10:42,451 Gracias. 268 01:10:52,961 --> 01:10:54,505 Oíste la canción. 269 01:10:55,631 --> 01:10:57,090 Lo descifraste. 270 01:10:59,092 --> 01:11:00,219 Fue ella. 271 01:11:04,890 --> 01:11:07,392 - Creí que ella no… - Lo descifró. 272 01:11:14,066 --> 01:11:16,985 No estoy seguro de que ninguno de los presentes lo crea. 273 01:11:18,820 --> 01:11:22,032 La mayoría ya había perdido la esperanza. 274 01:11:23,659 --> 01:11:25,327 Pasó mucho tiempo. 275 01:11:26,662 --> 01:11:27,996 ¿Cuánto? 276 01:11:35,546 --> 01:11:36,880 Ese día. 277 01:11:40,717 --> 01:11:42,928 Vinimos aquí igual que ustedes. 278 01:11:47,140 --> 01:11:51,395 Estábamos en la ciudad cuando oímos las sirenas anunciando el huracán. 279 01:11:53,146 --> 01:11:55,399 Cuando supieron que no sabían nadar… 280 01:11:56,692 --> 01:12:00,237 …le ordenaron a la Guardia Nacional que empezara a subir gente a botes. 281 01:12:01,822 --> 01:12:03,740 A cualquier bote que hallaran. 282 01:12:06,493 --> 01:12:09,580 En cuanto la gente vio que el primero zarpó… 283 01:12:12,916 --> 01:12:14,001 …bueno… 284 01:12:15,669 --> 01:12:18,422 …todos empezaron a empujar hacia adelante. 285 01:12:20,883 --> 01:12:23,886 Fue cuando empezaron a gritar. 286 01:12:27,347 --> 01:12:31,602 Tenían doce botes alineados en el muelle ese día. 287 01:12:33,228 --> 01:12:35,439 Solo dos zarparon. 288 01:12:42,988 --> 01:12:45,282 En fin, ya están aquí. 289 01:12:46,325 --> 01:12:47,618 Es un nuevo día. 290 01:12:48,660 --> 01:12:50,287 ¿Y de dónde vienen ustedes? 291 01:12:51,663 --> 01:12:54,333 Por el sendero de los Apalaches. 292 01:12:54,416 --> 01:12:55,792 ¿Y cuánto tardaron? 293 01:12:57,294 --> 01:12:58,921 Menos de dos días. 294 01:12:59,421 --> 01:13:01,173 Eso es determinación. 295 01:13:02,925 --> 01:13:04,343 Es necesidad. 296 01:13:05,886 --> 01:13:07,095 ¿De buscar ayuda? 297 01:13:13,894 --> 01:13:15,479 De darla. 298 01:13:46,844 --> 01:13:48,595 Dijo que lo hará. 299 01:13:55,394 --> 01:13:56,562 Sí. 300 01:13:57,396 --> 01:13:58,856 Dijo que sí. 301 01:14:02,818 --> 01:14:04,152 Gracias. 302 01:14:11,827 --> 01:14:13,495 Quiero decirte… 303 01:14:15,956 --> 01:14:17,624 …que lamento… 304 01:14:19,459 --> 01:14:20,752 …haber dudado de ti. 305 01:14:22,921 --> 01:14:24,298 Hice mal. 306 01:14:31,138 --> 01:14:32,890 Tú tenías razón. 307 01:14:35,726 --> 01:14:37,311 No soy como él. 308 01:14:41,857 --> 01:14:43,108 Tú sí. 309 01:16:55,782 --> 01:16:56,867 A sus casas. 310 01:16:57,534 --> 01:16:59,119 ¡A sus casas! 311 01:17:00,120 --> 01:17:01,538 ¡A sus casas! 312 01:18:21,994 --> 01:18:24,288 ¡Agáchate! 313 01:19:02,701 --> 01:19:04,995 La puerta está cerrada. ¿Tienes la llave? 314 01:19:05,078 --> 01:19:06,121 ¿Dónde está? 315 01:19:06,205 --> 01:19:09,208 Condujimos muy rápido. ¿Y si se quedó atrás? 316 01:19:09,291 --> 01:19:10,459 Dame la llave. 317 01:19:11,543 --> 01:19:13,629 ¡Ay, no! ¡Regresó! 318 01:19:14,421 --> 01:19:15,714 No, no. 319 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Bien, escucha. 320 01:19:16,882 --> 01:19:19,051 Tengo que volver con mi familia. 321 01:25:21,371 --> 01:25:26,001 AL AIRE 322 01:36:52,479 --> 01:36:54,481 Subtítulos: Elena Barcia