[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:28.60,Color,,0,0,0,,SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:\N"The fallen one"
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:41.18,Color,,0,0,0,,UNA HISTORIA DE DOS HERMANAS
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.15,Color,,0,0,0,,¿Qué tal te ha ido el día?
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.20,Color,,0,0,0,,¿Qué tal ha ido?
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.25,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿hablamos?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.97,Color,,0,0,0,,Primero háblame de ti.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.14,Color,,0,0,0,,¿Quién crees que eres?
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.36,Color,,0,0,0,,¿Sabes quiénes son?
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.54,Color,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.29,Color,,0,0,0,,Es tu familia.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.55,Color,,0,0,0,,¿Quieres volver a verla?
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.22,Color,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:36.06,Color,,0,0,0,,¿Puedes hablarme de aquel día?
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.90,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurrió aquel día?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.33,Color,,0,0,0,,Deberías ser capaz\Nde recordarlo.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.21,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:59.38,Color,,0,0,0,,A partir de ahora,
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:05.01,Color,,0,0,0,,cuéntame lo que ocurrió.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.58,Color,,0,0,0,,¿No vas a salir?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.41,Color,,0,0,0,,Su-yeon.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.29,Color,,0,0,0,,¡Su-yeon!
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:59.18,Color,,0,0,0,,Es precioso.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.71,Color,,0,0,0,,Dame la mano.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.42,Color,,0,0,0,,La otra.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.56,Color,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.82,Color,,0,0,0,,¡Su-mi!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.76,Color,,0,0,0,,¡Bienvenidas a casa!
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.97,Color,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo...
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.14,Color,,0,0,0,,Has cambiado mucho, Su-yeon.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.39,Color,,0,0,0,,Estás preciosa.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:12.48,Color,,0,0,0,,Pero la verdad es que las dos\Nme han decepcionado.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:16.44,Color,,0,0,0,,He estado esperándolas todo el día,\Ncocinando y limpiando.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.36,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué no vinieron antes a saludar?
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.57,Color,,0,0,0,,¿Qué hacían?
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.82,Color,,0,0,0,,¿Estaban en el embarcadero?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:27.62,Color,,0,0,0,,Deberían haberse cambiado\Nantes de salir.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.54,Color,,0,0,0,,De todas formas,\Nbienvenidas a casa de nuevo.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:51.72,Color,,0,0,0,,¿Ocurre algo?
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.73,Color,,0,0,0,,Veo que estás mejor.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.02,Color,,0,0,0,,Me alegro mucho\Nde que te sientas mejor.
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.32,Color,,0,0,0,,Sigues los pasos de tu madre.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.08,Color,,0,0,0,,Tú también estás mucho mejor,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.54,Color,,0,0,0,,Vale; supongo que están cansadas.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.96,Color,,0,0,0,,Descansen un poco\Ny bajen a la hora de cenar.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:22.55,Color,,0,0,0,,Estoy preparando\Nuna cena especial.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.55,Color,,0,0,0,,Pero tienen que darme tiempo.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.22,Color,,0,0,0,,Hay mucho que preparar.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.71,Color,,0,0,0,,Acabamos de volver.
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.67,Color,,0,0,0,,Ahora mismo, las cosas no parecen\Nir muy bien.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.92,Color,,0,0,0,,No habría sido de mucha ayuda\Nque vinieras.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.05,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.60,Color,,0,0,0,,Ya hablamos luego.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.72,Color,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.90,Color,,0,0,0,,Entonces lo estás haciendo bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.77,Color,,0,0,0,,¿Te lo había dicho?
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:13.11,Color,,0,0,0,,Vienen Sun-kyu y su mujer.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.70,Color,,0,0,0,,Estaré bien.\NMe engargaré de eso.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.45,Color,,0,0,0,,Esta bien, adiós.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.55,Color,,0,0,0,,¡Oh, por cierto!
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:22.22,Color,,0,0,0,,Este fin de semana, he invitado a cenar\Na Sun-kyu y su mujer.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:24.89,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.85,Color,,0,0,0,,Será bueno para ellos ver a las\Nniñas después de tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.98,Color,,0,0,0,,Y ponerse al día.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.78,Color,,0,0,0,,Estaba delicioso.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.37,Color,,0,0,0,,Lo siento, tengo cosas\Nque hacer.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.70,Color,,0,0,0,,Debes estar cansada, así que\Nhazlo mañana.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:04.26,Color,,0,0,0,,¿Has preparado la ropa interior\Nde tu padre?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.39,Color,,0,0,0,,Gracias, pero es tarea mía.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.48,Color,,0,0,0,,Lo mío es limpiar mi habitación.\N¿Por qué has tocado mis cosas?
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.56,Color,,0,0,0,,Así es como estaba antes.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.57,Color,,0,0,0,,Entonces, toda esa ropa igual,\N¿estaba colgada ahí antes?
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.05,Color,,0,0,0,,Yo no ceno con él.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:44.43,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.02,Color,,0,0,0,,He dicho que no cenaré con ése.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.10,Color,,0,0,0,,No es cualquiera;\Nes tu tío.
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.19,Color,,0,0,0,,Es el primer día, así que\Ntomémonoslo con calma.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.62,Color,,0,0,0,,- ¿Y tú?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:14.88,Color,,0,0,0,,¿No te vas con ella?
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.92,Color,,0,0,0,,Se supone que van juntas.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.62,Color,,0,0,0,,¿Te ha dicho algo esa mujer?
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:58.50,Color,,0,0,0,,Si se mete contigo, dímelo.
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:01.55,Color,,0,0,0,,Y no lo ignores como antes, ¿vale?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.52,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:26:45.31,0:26:46.52,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:50.06,Color,,0,0,0,,¿Tenías una pesadilla?
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:53.40,Color,,0,0,0,,¿Estaba en el armario?
Dialogue: 0,0:26:56.90,0:26:58.70,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:04.54,Color,,0,0,0,,Sigo oyendo ruidos raros ahí fuera.
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:12.25,Color,,0,0,0,,Eso es porque has estado\Nlejos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:15.42,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:17.30,Color,,0,0,0,,Vamos a dormir.
Dialogue: 0,0:27:17.97,0:27:21.59,Color,,0,0,0,,Alguien ha entrado en mi habitación.
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:52.94,Color,,0,0,0,,Está durmiendo.
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:28:58.77,Color,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:00.65,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué intentas despertarle?
Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:03.07,Color,,0,0,0,,¿Quién dice que lo estaba haciendo?
Dialogue: 0,0:29:05.78,0:29:07.99,Color,,0,0,0,,Estabas haciéndolo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:29:08.49,0:29:10.41,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo que decirle?
Dialogue: 0,0:29:10.66,0:29:11.83,Color,,0,0,0,,No es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:29:14.21,0:29:18.67,Color,,0,0,0,,Lo único que digo es que no le despiertes.\N¿Me entiendes?
Dialogue: 0,0:29:19.34,0:29:21.01,Color,,0,0,0,,Sólo he bajado a por agua.
Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:25.68,Color,,0,0,0,,Está dormido; así que\Nno hagas ruido.
Dialogue: 0,0:30:51.43,0:30:53.01,Color,,0,0,0,,¿Has ido a mi habitación?
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:01.44,Color,,0,0,0,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:05.53,Color,,0,0,0,,Esa mujer.
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:09.61,Color,,0,0,0,,¿La madrastra?
Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:22.04,Color,,0,0,0,,Es rara.
Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:25.80,Color,,0,0,0,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:31:29.18,0:31:31.76,Color,,0,0,0,,Esa mujer es rara.
Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:36.35,Color,,0,0,0,,Y esta casa también.
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:45.07,Color,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:52.32,Color,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:31:52.66,0:31:54.37,Color,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:58.29,Color,,0,0,0,,Ven aquí.\NVamos a dormir.
Dialogue: 0,0:32:07.59,0:32:11.63,Color,,0,0,0,,Siempre estaré contigo.
Dialogue: 0,0:37:24.61,0:37:25.99,Color,,0,0,0,,¿Estás despierta?
Dialogue: 0,0:37:27.45,0:37:28.95,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:29.87,0:37:31.87,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo entrar?\N- No.
Dialogue: 0,0:37:35.33,0:37:37.17,Color,,0,0,0,,Baja a comer.
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:23.81,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:39:28.56,0:39:29.94,Color,,0,0,0,,Tienes la regla?
Dialogue: 0,0:39:34.78,0:39:36.66,Color,,0,0,0,,No, es Su-yeon.
Dialogue: 0,0:39:37.66,0:39:39.03,Color,,0,0,0,,¿Su-yeon?
Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:43.16,Color,,0,0,0,,Qué gracioso.
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:52.42,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos tener la regla\Nel mismo día?
Dialogue: 0,0:40:23.66,0:40:24.75,Color,,0,0,0,,Su-mi.
Dialogue: 0,0:40:25.16,0:40:26.83,Color,,0,0,0,,No pasa nada; baja.
Dialogue: 0,0:41:25.22,0:41:27.06,Color,,0,0,0,,Esa es la favorita de mamá, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:41.91,Color,,0,0,0,,Hazlo así.
Dialogue: 0,0:41:48.83,0:41:51.71,Color,,0,0,0,,- ¿Los matamos?\N- Vamos a soltarlos.
Dialogue: 0,0:41:55.71,0:41:59.26,Color,,0,0,0,,Le daría algo si nos metemos\Ncon su tesoro.
Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:01.80,Color,,0,0,0,,No me gustaría verlo.
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:11.94,Color,,0,0,0,,Su-mi.
Dialogue: 0,0:42:20.28,0:42:22.57,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí fuera?
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:25.62,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:29.45,Color,,0,0,0,,- ¿Algún problema?\N- No tienes buena pinta.
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:31.79,Color,,0,0,0,,¿Te encuentras mal?
Dialogue: 0,0:42:32.83,0:42:34.17,Color,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:34.67,0:42:36.67,Color,,0,0,0,,Dime, ¿pasa algo?
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:39.63,Color,,0,0,0,,He dicho que estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:47.56,Color,,0,0,0,,Acabo de deshacerme del armario\Nde Sun-yeon.
Dialogue: 0,0:42:49.47,0:42:53.64,Color,,0,0,0,,Su-mi, habíamos quedado\Nen no hablar de ese armario.
Dialogue: 0,0:42:56.15,0:42:58.11,Color,,0,0,0,,Lo habías prometido, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:02.53,0:43:04.49,Color,,0,0,0,,Su-mi...
Dialogue: 0,0:43:05.11,0:43:08.78,Color,,0,0,0,,Sé que estás muy enfadada conmigo.
Dialogue: 0,0:43:13.66,0:43:15.50,Color,,0,0,0,,Y sé que soy un mal padre.
Dialogue: 0,0:43:18.54,0:43:20.00,Color,,0,0,0,,Ni siquiera eres un mal padre.
Dialogue: 0,0:43:28.39,0:43:30.01,Color,,0,0,0,,Hace frío;\Nvamos dentro.
Dialogue: 0,0:43:31.89,0:43:33.35,Color,,0,0,0,,Ahora voy.
Dialogue: 0,0:46:39.16,0:46:40.50,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:41.46,0:46:43.12,Color,,0,0,0,,Me has asustado.
Dialogue: 0,0:46:44.04,0:46:46.17,Color,,0,0,0,,¿Cuándo has entrado?
Dialogue: 0,0:46:52.88,0:46:55.26,Color,,0,0,0,,- ¿Has ido a la bodega?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:06.40,Color,,0,0,0,,Su-yeon, mira esto.
Dialogue: 0,0:47:10.40,0:47:11.49,Color,,0,0,0,,¡Tatánnn!
Dialogue: 0,0:47:14.07,0:47:15.66,Color,,0,0,0,,¿Te gustan?
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:17.49,Color,,0,0,0,,¿Son de mamá?
Dialogue: 0,0:47:18.24,0:47:20.54,Color,,0,0,0,,Hay más.
Dialogue: 0,0:47:24.67,0:47:26.08,Color,,0,0,0,,¡Es mamá!
Dialogue: 0,0:47:29.75,0:47:33.09,Color,,0,0,0,,Taritakoom, taritakoom...
Dialogue: 0,0:47:33.63,0:47:35.22,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:47:35.63,0:47:37.89,Color,,0,0,0,,Un hechizo para llamar a mamá.
Dialogue: 0,0:47:38.60,0:47:40.22,Color,,0,0,0,,¿Quién te ha dicho eso?
Dialogue: 0,0:47:41.72,0:47:43.35,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:47:43.60,0:47:46.27,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Puedo quedármelo?
Dialogue: 0,0:47:47.48,0:47:48.94,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:47:54.28,0:47:55.95,Color,,0,0,0,,Y esto.
Dialogue: 0,0:47:57.62,0:47:59.70,Color,,0,0,0,,- Y esto.\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:48:03.29,0:48:05.29,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:13.55,0:48:15.17,Color,,0,0,0,,¿Quién te lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:48:17.13,0:48:18.80,Color,,0,0,0,,¡¿Quién ha sido?!
Dialogue: 0,0:48:19.85,0:48:21.97,Color,,0,0,0,,Está bien, dime..
Dialogue: 0,0:48:23.64,0:48:25.56,Color,,0,0,0,,¿Ha sido ella?
Dialogue: 0,0:48:26.60,0:48:28.85,Color,,0,0,0,,Ha sido ella, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:29.69,0:48:32.69,Color,,0,0,0,,Su-yeon,\N¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:48:33.28,0:48:35.49,Color,,0,0,0,,Te dije que me lo contaras todo.
Dialogue: 0,0:48:35.82,0:48:38.28,Color,,0,0,0,,Ha sido ella, ¿verdad?\NHa sido ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:41.91,Color,,0,0,0,,¿Ha sido ella?\N¡Dímelo! ¡Dímelo!
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:21.66,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:22.37,0:49:24.04,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes ser tan cruel?
Dialogue: 0,0:49:25.87,0:49:29.75,Color,,0,0,0,,Se lo merecía. Si desobedeces,\Ntienes que ser castigada.
Dialogue: 0,0:49:31.17,0:49:33.00,Color,,0,0,0,,¿Lo sabe papá?
Dialogue: 0,0:49:34.71,0:49:37.01,Color,,0,0,0,,¿Crees que tu padre puede\Nsolucionarlo todo?
Dialogue: 0,0:49:37.21,0:49:39.43,Color,,0,0,0,,Pues vete a buscarlo.\N¿Quieres que vaya yo?
Dialogue: 0,0:49:41.07,0:49:43.36,Color,,0,0,0,,¡Siéntate!\N¿Dónde están tus modales?
Dialogue: 0,0:49:43.82,0:49:44.82,Color,,0,0,0,,¿También eras así con tu madre?
Dialogue: 0,0:49:45.28,0:49:46.74,Color,,0,0,0,,Déja a mi madre en paz.
Dialogue: 0,0:49:48.24,0:49:50.62,Color,,0,0,0,,Escúchame bien.\NYo soy tu madre, ¿lo entiendes?
Dialogue: 0,0:49:51.21,0:49:52.67,Color,,0,0,0,,Por mucho que te joda,
Dialogue: 0,0:49:52.92,0:49:56.75,Color,,0,0,0,,soy la única en este mundo\Na la que puedes llamar madre, ¿lo entiendes?
Dialogue: 0,0:49:57.63,0:50:01.05,Color,,0,0,0,,Llorar sobre las fotos de tu madre\Nno va a cambiar nada.
Dialogue: 0,0:50:01.72,0:50:05.68,Color,,0,0,0,,¿Es difícil de asumir? Es una pena,\Npero así es la vida.
Dialogue: 0,0:50:05.97,0:50:08.97,Color,,0,0,0,,El mundo no es tan dulce como imaginas.
Dialogue: 0,0:50:09.64,0:50:11.73,Color,,0,0,0,,A veces tienes que aguantar lo peor\Ny continuar.
Dialogue: 0,0:50:12.06,0:50:13.98,Color,,0,0,0,,¡Igual que yo las aguanto a ustedes dos!
Dialogue: 0,0:50:33.91,0:50:35.17,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:37.54,0:50:39.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué coño vinísteis aquí?
Dialogue: 0,0:50:44.01,0:50:46.39,Color,,0,0,0,,No puedo creer que\Nme lo estés diciendo otra vez.
Dialogue: 0,0:50:47.85,0:50:51.60,Color,,0,0,0,,Aún no estás bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:30.64,0:51:32.22,Color,,0,0,0,,No me toques.
Dialogue: 0,0:51:44.19,0:51:46.03,Color,,0,0,0,,- Suéltame.\N- ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:51:46.28,0:51:47.74,Color,,0,0,0,,¿Necesitas pistas?
Dialogue: 0,0:51:48.41,0:51:50.28,Color,,0,0,0,,¡No me pongas tus asquerosas\Nmanos encima!
Dialogue: 0,0:51:50.62,0:51:51.78,Color,,0,0,0,,Su-mi, escúchame.
Dialogue: 0,0:51:52.20,0:51:53.87,Color,,0,0,0,,No quiero oírlo.\NNo has cambiado.
Dialogue: 0,0:51:54.37,0:51:56.25,Color,,0,0,0,,No es cierto; no lo entiendes.
Dialogue: 0,0:51:56.54,0:51:58.37,Color,,0,0,0,,Ni siquiera aceptas todo esto.
Dialogue: 0,0:51:59.08,0:52:00.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre soy yo?
Dialogue: 0,0:52:01.67,0:52:04.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre tengo que ser yo\Nla que entienda?
Dialogue: 0,0:52:06.05,0:52:07.76,Color,,0,0,0,,¿De verdad no lo sabes?
Dialogue: 0,0:52:09.39,0:52:11.47,Color,,0,0,0,,Quizás no.
Dialogue: 0,0:52:11.89,0:52:17.73,Color,,0,0,0,,No lo sé; así que dímelo\Ny desahógate. Dímelo.
Dialogue: 0,0:52:17.98,0:52:20.40,Color,,0,0,0,,¿Cambiaría algo?\N¿Cambiaría?
Dialogue: 0,0:52:23.36,0:52:25.15,Color,,0,0,0,,Su-mi...
Dialogue: 0,0:52:26.74,0:52:28.70,Color,,0,0,0,,No hagas esto.
Dialogue: 0,0:52:29.28,0:52:31.41,Color,,0,0,0,,Por favor, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:52:32.37,0:52:34.08,Color,,0,0,0,,Vas a volver a enfermar.
Dialogue: 0,0:52:36.37,0:52:37.79,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:49.13,0:52:50.76,Color,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:52:53.64,0:52:55.93,Color,,0,0,0,,Desde ahora, cualquier cosa\Nque ocurra aquí...
Dialogue: 0,0:52:59.48,0:53:02.27,Color,,0,0,0,,toda la mierda que trajiste...
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:07.32,Color,,0,0,0,,Todo es responsabilidad tuya.
Dialogue: 0,0:53:11.86,0:53:14.83,Color,,0,0,0,,No tengo más qe decir,\Nasí que coge el teléfono.
Dialogue: 0,0:54:35.16,0:54:36.57,Color,,0,0,0,,¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,0:54:36.78,0:54:39.58,Color,,0,0,0,,Mis recuerdos están borrosos,\Npero creo que ocurrió.
Dialogue: 0,0:54:39.79,0:54:43.00,Color,,0,0,0,,¿Dónde fue?\NHey, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:54:43.58,0:54:46.92,Color,,0,0,0,,Te tiraste al río para pescar.
Dialogue: 0,0:54:47.59,0:54:51.84,Color,,0,0,0,,Entonces empezaste a ahogarte,\Ny a todos les dio un síncope.
Dialogue: 0,0:54:55.26,0:54:59.51,Color,,0,0,0,,Había otra historia divertida.\N¿Cuál era?
Dialogue: 0,0:54:59.89,0:55:03.39,Color,,0,0,0,,Oh sí, ya me acuerdo.\N¿Te acuerdas de aquél loco?
Dialogue: 0,0:55:04.69,0:55:06.85,Color,,0,0,0,,Lo cachondo es que\Nsolía ser normal,
Dialogue: 0,0:55:07.15,0:55:09.82,Color,,0,0,0,,pero cada vez que llovía\Nse volvía loco.
Dialogue: 0,0:55:10.98,0:55:15.07,Color,,0,0,0,,Si llovía mientras araba el campo,\Nse quitaba la ropa,
Dialogue: 0,0:55:15.40,0:55:17.82,Color,,0,0,0,,y salía corriendo a la carretera.
Dialogue: 0,0:55:20.08,0:55:24.46,Color,,0,0,0,,Lo mejor era cuando\Nla lluvia iba y venía.
Dialogue: 0,0:55:24.71,0:55:28.63,Color,,0,0,0,,Se quitaba y ponía la ropa\Nuna y otra vez.
Dialogue: 0,0:55:30.50,0:55:33.71,Color,,0,0,0,,Entonces se hartaba\Ny se iba su casa.
Dialogue: 0,0:55:37.89,0:55:42.14,Color,,0,0,0,,Los vecinos se partían el culo.
Dialogue: 0,0:55:43.43,0:55:46.81,Color,,0,0,0,,Una vez, cuando él era pequeño,\Nle vio haciéndolo,
Dialogue: 0,0:55:47.73,0:55:52.69,Color,,0,0,0,,y se puso a correr con el loco.
Dialogue: 0,0:55:57.78,0:56:00.53,Color,,0,0,0,,Nuestra madre lo vio\Ny casi se desmaya.
Dialogue: 0,0:56:01.37,0:56:04.37,Color,,0,0,0,,¿Te acuerdas?\NTe acuerdas, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:07.92,0:56:11.04,Color,,0,0,0,,Di algo.\N¿No te acuerdas?
Dialogue: 0,0:56:13.34,0:56:15.46,Color,,0,0,0,,Te acuerdas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:21.14,0:56:24.39,Color,,0,0,0,,No; no me acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:26.18,0:56:27.10,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:31.94,0:56:35.11,Color,,0,0,0,,He dicho que no me acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:59.22,0:57:00.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no te acuerdas?
Dialogue: 0,0:57:08.48,0:57:09.56,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:57:39.63,0:57:48.77,Color,,0,0,0,,¡Mi-hee!
Dialogue: 0,0:57:50.64,0:57:51.64,Color,,0,0,0,,¡Sujétala!
Dialogue: 0,0:57:52.23,0:57:53.23,Color,,0,0,0,,¡Cálmate!.
Dialogue: 0,0:57:54.83,0:57:56.33,Color,,0,0,0,,Agua.
Dialogue: 0,0:57:56.43,0:57:57.83,Color,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:58:01.78,0:58:02.78,Color,,0,0,0,,Agua, agua.
Dialogue: 0,0:58:30.93,0:58:31.85,Color,,0,0,0,,Yo la sujeto.
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:46.45,Color,,0,0,0,,¡Cálmate!
Dialogue: 0,0:58:55.50,0:58:56.71,Color,,0,0,0,,Mi-hee, tranquila.
Dialogue: 0,0:59:40.21,0:59:42.00,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:59:44.59,0:59:47.34,Color,,0,0,0,,Yo no quería venir,\Npero Mu-hyun me lo suplicó.
Dialogue: 0,0:59:47.59,0:59:49.43,Color,,0,0,0,,Así que no pude hacer otra cosa.
Dialogue: 0,0:59:50.72,0:59:52.77,Color,,0,0,0,,- Cariño.\N- Dime.
Dialogue: 0,0:59:54.27,0:59:57.52,Color,,0,0,0,,He visto algo extraño\Nen esa casa.
Dialogue: 0,0:59:58.19,0:59:59.86,Color,,0,0,0,,¿Qué has visto?
Dialogue: 0,1:00:01.11,1:00:04.69,Color,,0,0,0,,Había una niña debajo del\Nfregadero.
Dialogue: 0,1:00:25.09,1:00:26.76,Color,,0,0,0,,Vete a la cama.
Dialogue: 0,1:04:14.98,1:04:18.11,Color,,0,0,0,,- ¿Te puedes quedar aquí?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:04:18.98,1:04:22.44,Color,,0,0,0,,- Es extraño.\N- ¿Qué es extraño?
Dialogue: 0,1:04:23.40,1:04:24.99,Color,,0,0,0,,Es extraño.
Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:27.99,Color,,0,0,0,,Despues de que vinieran las niñas,
Dialogue: 0,1:04:28.28,1:04:30.91,Color,,0,0,0,,han estado pasando cosas raras\Nen esta casa.
Dialogue: 0,1:04:31.70,1:04:35.54,Color,,0,0,0,,- No digas tonterias.\N- ¿No lo has visto?
Dialogue: 0,1:04:37.00,1:04:39.00,Color,,0,0,0,,Sólo te está costando adaptarte.
Dialogue: 0,1:04:39.25,1:04:41.30,Color,,0,0,0,,Te sentirás mejor si descansas.
Dialogue: 0,1:04:41.55,1:04:43.72,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:44.05,1:04:48.64,Color,,0,0,0,,En esta casa hay algo.
Dialogue: 0,1:04:53.73,1:04:57.40,Color,,0,0,0,,Echaré un vistazo,\Nasí que descansa.
Dialogue: 0,1:07:14.78,1:07:17.58,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta!\N¡Ábrela!
Dialogue: 0,1:07:18.91,1:07:20.33,Color,,0,0,0,,Ábrela ahora mismo.
Dialogue: 0,1:07:27.80,1:07:28.76,Color,,0,0,0,,Mocosas...
Dialogue: 0,1:08:45.75,1:08:47.46,Color,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,1:08:50.71,1:08:52.30,Color,,0,0,0,,Fuera de la cama.
Dialogue: 0,1:08:55.34,1:08:57.39,Color,,0,0,0,,¡Sal ahora mismo!
Dialogue: 0,1:09:00.76,1:09:02.73,Color,,0,0,0,,He dicho que salgas.
Dialogue: 0,1:09:27.29,1:09:29.59,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:09:34.13,1:09:35.88,Color,,0,0,0,,Niñata...
Dialogue: 0,1:09:46.35,1:09:47.44,Color,,0,0,0,,Dime...
Dialogue: 0,1:09:52.48,1:09:55.40,Color,,0,0,0,,Esta puta casa no va a dejar de joderme.
Dialogue: 0,1:09:59.62,1:10:02.28,Color,,0,0,0,,Dime la verdad.\N¿Quién ha sido?
Dialogue: 0,1:10:05.45,1:10:06.62,Color,,0,0,0,,¿Quién ha sido?
Dialogue: 0,1:10:08.29,1:10:09.96,Color,,0,0,0,,Dime la verdad.
Dialogue: 0,1:10:10.21,1:10:11.75,Color,,0,0,0,,¿Quién ha sido?
Dialogue: 0,1:10:12.46,1:10:14.13,Color,,0,0,0,,¿Ha sido Su-mi?
Dialogue: 0,1:10:15.88,1:10:19.30,Color,,0,0,0,,¡Necesitáis un escarmiento!\N¿Dónde está tu hermana?
Dialogue: 0,1:10:39.11,1:10:41.32,Color,,0,0,0,,¿Te sientes mejor mirando las cosas\Nde tu madre muerta?
Dialogue: 0,1:10:41.57,1:10:44.70,Color,,0,0,0,,¿Eres feliz después de ver las fotos?
Dialogue: 0,1:11:09.81,1:11:11.90,Color,,0,0,0,,Discúlpate.
Dialogue: 0,1:11:12.77,1:11:15.52,Color,,0,0,0,,Hasta que no lo hagas,\Nni en sueños vas a salir de ahí.
Dialogue: 0,1:11:25.95,1:11:27.66,Color,,0,0,0,,De nada te sirve llorar.
Dialogue: 0,1:11:27.95,1:11:30.50,Color,,0,0,0,,¡Discúlpate y pide perdón!
Dialogue: 0,1:11:32.42,1:11:33.54,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:34.79,1:11:36.17,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:11:36.92,1:11:38.84,Color,,0,0,0,,Dilo de verdad.
Dialogue: 0,1:11:40.51,1:11:42.38,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:11:52.27,1:11:54.44,Color,,0,0,0,,Te lo volveré a preguntar.
Dialogue: 0,1:11:56.77,1:11:58.32,Color,,0,0,0,,¿Admites que lo sientes?
Dialogue: 0,1:12:02.99,1:12:04.57,Color,,0,0,0,,Deja de llorar.
Dialogue: 0,1:12:05.41,1:12:07.49,Color,,0,0,0,,No quiero oírlo,\Nasí que para ahora mismo.
Dialogue: 0,1:12:15.25,1:12:17.00,Color,,0,0,0,,¿Quieres cabrearme?
Dialogue: 0,1:12:18.59,1:12:20.46,Color,,0,0,0,,¿Por eso lloras?
Dialogue: 0,1:12:25.97,1:12:29.85,Color,,0,0,0,,Muy bien, ya veremos\Ncuanto aguantas.
Dialogue: 0,1:12:32.02,1:12:34.81,Color,,0,0,0,,Esto os hará entrar en razón.
Dialogue: 0,1:13:47.13,1:13:48.39,Color,,0,0,0,,Su-yeon.
Dialogue: 0,1:13:51.85,1:13:52.77,Color,,0,0,0,,¡Su-yeon!
Dialogue: 0,1:13:59.40,1:14:01.77,Color,,0,0,0,,Su-yeon, lo siento.
Dialogue: 0,1:14:04.69,1:14:07.03,Color,,0,0,0,,No te he oído.
Dialogue: 0,1:14:10.95,1:14:14.54,Color,,0,0,0,,Lo siento, Su-yeon.\NLo siento.
Dialogue: 0,1:14:21.38,1:14:23.88,Color,,0,0,0,,No volverá a ocurrir.
Dialogue: 0,1:14:26.22,1:14:28.18,Color,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,1:15:19.44,1:15:22.02,Color,,0,0,0,,No llores; ya pasó.
Dialogue: 0,1:15:50.93,1:15:51.97,Color,,0,0,0,,Dime...
Dialogue: 0,1:15:52.80,1:15:53.51,Color,,0,0,0,,¿El qué?
Dialogue: 0,1:15:53.97,1:15:55.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué coño haces esto?
Dialogue: 0,1:15:56.64,1:16:00.14,Color,,0,0,0,,Dime por qué actúas\Nde forma tan extraña
Dialogue: 0,1:16:00.48,1:16:02.48,Color,,0,0,0,,desde que llegaste.
Dialogue: 0,1:16:03.06,1:16:04.36,Color,,0,0,0,,¿De verdad no lo sabes?
Dialogue: 0,1:16:04.69,1:16:06.48,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que no sé?
Dialogue: 0,1:16:06.90,1:16:08.40,Color,,0,0,0,,¿Lo que nos está haciendo esa mujer!
Dialogue: 0,1:16:08.98,1:16:10.86,Color,,0,0,0,,Pues dime, ¿qué ha hecho?
Dialogue: 0,1:16:11.36,1:16:12.82,Color,,0,0,0,,Siempre está acosando a Su-yeon.
Dialogue: 0,1:16:16.16,1:16:16.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:16:17.95,1:16:19.50,Color,,0,0,0,,¿No me has oído?
Dialogue: 0,1:16:20.79,1:16:22.83,Color,,0,0,0,,¡Que siempre está acosando a Su-yeon!
Dialogue: 0,1:16:23.50,1:16:27.88,Color,,0,0,0,,Es cruel, mala, y siempre está\Nencerrando a Su-yeon en el armario.
Dialogue: 0,1:16:28.30,1:16:30.38,Color,,0,0,0,,Su-mi, por favor, vale ya.
Dialogue: 0,1:16:31.88,1:16:33.47,Color,,0,0,0,,¿El qué, vale ya?
Dialogue: 0,1:16:34.84,1:16:37.81,Color,,0,0,0,,Sabes que Su-yeon la tiene miedo.
Dialogue: 0,1:16:39.68,1:16:42.69,Color,,0,0,0,,Su-yeon, díselo.
Dialogue: 0,1:16:44.14,1:16:47.02,Color,,0,0,0,,Deja de llorar y díselo ahora mismo.
Dialogue: 0,1:16:47.36,1:16:49.90,Color,,0,0,0,,- ¡Díselo!\N- ¡Vale ya, por favor!
Dialogue: 0,1:16:55.82,1:16:57.70,Color,,0,0,0,,Su-yeon está muerta.
Dialogue: 0,1:17:03.04,1:17:04.50,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:17:08.13,1:17:09.04,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:17:11.09,1:17:14.05,Color,,0,0,0,,Su-yeon está muerta,
Dialogue: 0,1:17:16.05,1:17:17.85,Color,,0,0,0,,así que supéralo.
Dialogue: 0,1:17:28.94,1:17:31.65,Color,,0,0,0,,¿Hasta cuando vas a seguir con esto?
Dialogue: 0,1:17:41.58,1:17:44.00,Color,,0,0,0,,No es verdad, Su-yeon.
Dialogue: 0,1:18:26.54,1:18:29.79,Color,,0,0,0,,Pásate mañana por aquí;\Nno puedo hacerlo solo.
Dialogue: 0,1:18:34.34,1:18:37.05,Color,,0,0,0,,Está empeorando.
Dialogue: 0,1:18:40.26,1:18:43.72,Color,,0,0,0,,Yo te recojo; llámame cuando llegues.
Dialogue: 0,1:20:18.23,1:20:19.24,Color,,0,0,0,,Su-mi, me voy.
Dialogue: 0,1:20:19.53,1:20:21.74,Color,,0,0,0,,Volveré por la tarde.\NAsegúrate de cerrar.
Dialogue: 0,1:20:24.16,1:20:25.45,Color,,0,0,0,,¡Su-yeon!
Dialogue: 0,1:23:41.69,1:23:44.37,Color,,0,0,0,,¡Su-yeon!
Dialogue: 0,1:26:53.46,1:26:57.76,Color,,0,0,0,,Estoy harta de tu familia.
Dialogue: 0,1:27:01.55,1:27:03.43,Color,,0,0,0,,¡Me pone enferma!
Dialogue: 0,1:29:04.05,1:29:06.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué coño hemos llegado\Na este punto?
Dialogue: 0,1:29:14.14,1:29:15.94,Color,,0,0,0,,¿Aún no lo entiendes?
Dialogue: 0,1:29:20.19,1:29:22.95,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que te dije?
Dialogue: 0,1:29:24.78,1:29:28.37,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando te dije que\Nalgún día te arrepentirías?
Dialogue: 0,1:29:39.96,1:29:42.51,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué da miedo reálmente ?
Dialogue: 0,1:29:44.80,1:29:49.22,Color,,0,0,0,,Quieres olvidar algo;
Dialogue: 0,1:29:51.43,1:29:54.64,Color,,0,0,0,,borrarlo totálmente de tu mente.
Dialogue: 0,1:29:56.81,1:29:58.86,Color,,0,0,0,,Pero no puedes.
Dialogue: 0,1:29:59.11,1:30:03.53,Color,,0,0,0,,No puede irse, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:30:05.78,1:30:09.37,Color,,0,0,0,,Y te sigue, como un fantasma.
Dialogue: 0,1:30:14.33,1:30:16.12,Color,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,1:30:27.51,1:30:31.35,Color,,0,0,0,,Claro; te ayudaré.
Dialogue: 0,1:30:33.10,1:30:35.18,Color,,0,0,0,,Acabemos aquí con esto.
Dialogue: 0,1:31:20.86,1:31:21.94,Color,,0,0,0,,¡Su-mi!
Dialogue: 0,1:32:51.53,1:32:53.32,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Su-mi?
Dialogue: 0,1:32:58.74,1:33:00.70,Color,,0,0,0,,Por favor, para ya.
Dialogue: 0,1:33:01.95,1:33:04.20,Color,,0,0,0,,Ya estoy harto.
Dialogue: 0,1:33:11.67,1:33:14.84,Color,,0,0,0,,Toma esto; te sentirás mejor.
Dialogue: 0,1:34:51.89,1:34:53.02,Color,,0,0,0,,¡Su-mi!
Dialogue: 0,1:35:36.19,1:35:37.60,Color,,0,0,0,,¿Aún no lo entiendes?
Dialogue: 0,1:35:38.19,1:35:39.90,Color,,0,0,0,,Sólo te está costando adaptarte.
Dialogue: 0,1:35:40.15,1:35:41.36,Color,,0,0,0,,Todavía debes estar enfema.
Dialogue: 0,1:35:41.61,1:35:43.07,Color,,0,0,0,,Prometiste no traer ese armario.
Dialogue: 0,1:35:43.28,1:35:44.82,Color,,0,0,0,,Hemos tenido la regla a la vez.
Dialogue: 0,1:35:45.11,1:35:46.24,Color,,0,0,0,,Su-yeon está muerta.
Dialogue: 0,1:35:46.57,1:35:47.74,Color,,0,0,0,,No, no me acuerdo.
Dialogue: 0,1:37:50.74,1:37:52.61,Color,,0,0,0,,Su-mi, ¿estás bien?
Dialogue: 0,1:38:02.79,1:38:04.71,Color,,0,0,0,,Ya ha pasado todo.
Dialogue: 0,1:38:07.04,1:38:09.55,Color,,0,0,0,,Te sentirás mejor aquí.
Dialogue: 0,1:38:16.35,1:38:18.51,Color,,0,0,0,,Descansa un poco.
Dialogue: 0,1:38:19.93,1:38:21.85,Color,,0,0,0,,Vendré a verte a menudo.
Dialogue: 0,1:38:29.40,1:38:33.32,Color,,0,0,0,,Cuidate mucho.\NAdios.
Dialogue: 0,1:38:39.37,1:38:42.37,Color,,0,0,0,,Su-mi, ¿qué ocurre?\NSuelta.
Dialogue: 0,1:38:44.46,1:38:45.83,Color,,0,0,0,,Suelta, Su-mi.
Dialogue: 0,1:38:48.46,1:38:51.38,Color,,0,0,0,,Por favor, para ya\Ny suelta.
Dialogue: 0,1:40:09.29,1:40:10.92,Color,,0,0,0,,- No, yo lo cojo.\N- Déjame llevar uno.
Dialogue: 0,1:41:50.35,1:41:52.23,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,1:42:14.00,1:42:16.51,Color,,0,0,0,,Su-yeon.
Dialogue: 0,1:47:27.48,1:47:29.65,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:49:11.88,1:49:13.00,Color,,0,0,0,,¿No has oído algo?
Dialogue: 0,1:49:16.92,1:49:18.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué has venido aquí?
Dialogue: 0,1:49:20.26,1:49:21.30,Color,,0,0,0,,Papá no está.
Dialogue: 0,1:49:23.97,1:49:25.18,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:49:27.02,1:49:28.85,Color,,0,0,0,,Ahora intentas actuar como mamá.
Dialogue: 0,1:49:33.19,1:49:37.61,Color,,0,0,0,,Hazme un favor. Mantente apartada\Nde nuestras vidas.
Dialogue: 0,1:49:43.66,1:49:47.70,Color,,0,0,0,,¿Puedes quitarte?\NMe tengo que ir.
Dialogue: 0,1:49:52.21,1:49:58.13,Color,,0,0,0,,Te vas a arrepentir de este momento.\NQue no se te olvide.
Dialogue: 0,1:50:02.89,1:50:06.22,Color,,0,0,0,,¿Puede haber algo peor que\Nestar aquí contigo?
Dialogue: 0,1:50:09.43,1:50:10.68,Color,,0,0,0,,Cuando estás aquí,
Dialogue: 0,1:50:10.93,1:50:13.35,Color,,0,0,0,,sólo quiero estar tan lejos de ti\Ncomo pueda.
Dialogue: 0,1:50:14.52,1:50:16.57,Color,,0,0,0,,¿Te has enterado?
Dialogue: 0,1:50:29.41,1:50:30.58,Color,,0,0,0,,Su-mi.
Dialogue: 0,1:51:08.49,1:51:10.08,Color,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,1:51:10.99,1:51:14.37,Color,,0,0,0,,Su-mi.
Dialogue: 0,1:52:36.99,1:52:42.37,Color,,0,0,0,,SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:\N"The fallen one"