1
00:00:11,259 --> 00:00:12,183


2
00:00:13,564 --> 00:00:14,538
হ্যাঁ স্যার।

3
00:00:15,764 --> 00:00:17,624
নিচে?
আরেকটু নিচে করুন।

4
00:00:18,796 --> 00:00:20,657
আরেকটু নিচে।
আরেকটু....

5
00:00:20,737 --> 00:00:22,048
- ভাইজান?
- হ্যাঁ...

6
00:00:22,128 --> 00:00:23,840
এটাতে কী সবকিছু 
রেকর্ড হবে?

7
00:00:24,796 --> 00:00:27,273
এই যে আপনি বিচি চুলকাচ্ছেন,
সেটাও রেকর্ড হয়ে যাচ্ছে।

8
00:00:29,971 --> 00:00:30,967
হ্যাঁ স্যার।

9
00:00:31,047 --> 00:00:32,295
আরো নিচে করো।

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,406
নিচে, নিচে। 
আরেকটু নিচে করো ভিকাস।

11
00:00:34,486 --> 00:00:35,669
আরো নিচে।

12
00:00:36,164 --> 00:00:37,724
- আরেকটু।
- আরো নিচে....

13
00:00:37,859 --> 00:00:38,773
আরো নিচে....

14
00:00:38,853 --> 00:00:41,009
ভাইজান, আরো নিচে করুন।

15
00:00:42,735 --> 00:00:43,189
এখন ঠিক আছে?

16
00:00:43,269 --> 00:00:45,868
আরে বেশী নিচু হয়ে গিয়েছে।
আরেকটু উপরে তোল।

17
00:00:46,134 --> 00:00:48,674
হ্যাঁ, হ্যাঁ এইতো 
এখন একদম পারফেক্ট।

18
00:00:48,754 --> 00:00:52,018
ঠিক আছে। ক্যামেরা ভালো করে
লাগিয়ে শক্ত করে বেঁধে দিন।

19
00:00:52,256 --> 00:00:53,756
তুমি তাকে কাজ শেষ 
করে চলে যেতে বলো।

20
00:00:54,039 --> 00:00:55,561
হ্যাঁ, আমি তাহলে
অফিসে চলে আসি।

21
00:00:56,075 --> 00:00:57,604
- হ্যাঁ ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

22
00:00:58,130 --> 00:01:01,098
চলুন কাজ শেষ। 
সিসিটিভি লাগানো হয়ে গিয়েছে।

23
00:01:04,376 --> 00:01:06,634
চলুন....তারপর কোনটা
চেক করবেন?

24
00:01:09,236 --> 00:01:12,336
আমার বাড়ির দরজা, 
রাস্তা সবই দেখা যাচ্ছে।

25
00:01:12,416 --> 00:01:15,842
আরে এটাতো অফিসের
সামনের রাস্তাটা।

26
00:01:15,922 --> 00:01:17,776
অফিসে সবার আসা-যাওয়া 
সবই দেখা যাচ্ছে।

27
00:01:18,073 --> 00:01:20,976
এই দেখুন, জগমোহন 
বিড়ি টানছে।

28
00:01:21,626 --> 00:01:24,442
আরে সে বিড়ি টানার জন্য
আর কোন জায়গা পেলো না।

29
00:01:25,418 --> 00:01:26,913
কাজ শেষ। চারটা ক্যামেরাই
লাগানো হয়ে গিয়েছে।

30
00:01:26,993 --> 00:01:30,788
জয় বাবা বিশ্বকর্মা। 
অনেক ভালো কাজ হয়েছে।

31
00:01:30,948 --> 00:01:33,293
প্রধান স্যার, এই খুশিতে 
মিষ্টি খাওয়ান।

32
00:01:33,508 --> 00:01:36,082
আরে সচিব ভাই 
মিষ্টি কাল খাবেন।

33
00:01:36,553 --> 00:01:38,034
আগামীকাল? 
কাল কেনো?

34
00:01:38,228 --> 00:01:39,992
- কাল 'তীজ'। আপনি জানেন না?
- তীজ?

35
00:01:40,072 --> 00:01:41,566
কারওয়া চৌথের মতো।

36
00:01:41,646 --> 00:01:44,521
মানে কাল ঘরের বউয়েরা তাদের 
স্বামীর মংগলের জন্য উপোস করেন।

37
00:01:44,701 --> 00:01:46,618
আর তারা এক ফোঁটা 
পানিও খেতে পারবে না।

38
00:01:46,909 --> 00:01:50,493
আমি ভাবছি কাল রিংকির মার
সামনে খাবার কীভাবে খাবো?

39
00:01:52,593 --> 00:01:53,434
কেনো?
কী সমস্যা?

40
00:01:53,514 --> 00:01:55,831
আরে উপোস করলে কেউ
কিছু খেতে পারে নাকি?

41
00:01:55,911 --> 00:01:56,961
আচ্ছা

42
00:01:57,527 --> 00:01:58,711
কাল প্রধান স্যারের
খবর আছে!

43
00:01:58,791 --> 00:02:00,565
আমি একবার উপোস
করেছিলাম পরে আবার খাবার খেয়ে ফেলেছি।

44
00:02:01,416 --> 00:02:02,149


45
00:02:02,229 --> 00:02:03,727
আপনি তো একবার রেখেছেন,

46
00:02:03,807 --> 00:02:06,570
আর সে অন্যের কথা শুনে
দুইবার উপোস করেছিলো।

47
00:02:06,650 --> 00:02:09,954
আর দিনের বারোটা বাজে পেটের 
ক্ষুধায় তার গা থেকে ঘাম বেরিয়েছিলো যে...

48
00:02:10,168 --> 00:02:30,429
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

49
00:02:35,429 --> 00:02:45,429
আমার অনুবাদ ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। 
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

50
00:04:05,151 --> 00:04:07,166
আচ্ছা তোমরা বাপ-বেটি লুকিয়ে লুকিয়ে 
কী খাচ্ছো?

51
00:04:08,590 --> 00:04:10,582
আমার সামনে খেলে
কেড়ে নেবো নাকি!

52
00:04:11,828 --> 00:04:14,651
না মানে তুমি আজ উপোস না?

53
00:04:15,276 --> 00:04:17,784
উপোস থাকা কারো সামনে
কিছু খেলে ব্যাপারটা কেমন দেখায় না!

54
00:04:18,019 --> 00:04:19,673
এত নাটক করার 
দরকার নেই।

55
00:04:19,866 --> 00:04:20,918
বুঝেছেন...

56
00:04:22,273 --> 00:04:24,259
তুমি আগেও এ কথা বলেছিলে।

57
00:04:24,411 --> 00:04:27,109
আর সন্ধ্যার সময় 
রেগে আগুন হয়ে গিয়েছো...

58
00:04:27,663 --> 00:04:31,012
হ্যাঁ, তার কারণ ছিলো, আমরা 
দুজন ফুসকা খেয়েছিলাম বলে।

59
00:04:37,993 --> 00:04:39,266
আমি মন্দিরে যাচ্ছি।

60
00:04:42,446 --> 00:04:43,714
আরে দে দে....

61
00:04:47,752 --> 00:04:49,501
মা আবার রাগ করবে দেখো....

62
00:04:50,724 --> 00:04:52,429
কী বাচ্চাদের মত খেলছো...

63
00:04:53,281 --> 00:04:55,102
আরে...

64
00:04:55,182 --> 00:04:57,963
বল ধরার সময় হাত একটু পিছনে 
নিয়ে যেতে হয়। তাহলে আর হাতে ব্যাথা লাগবেনা।

65
00:04:58,043 --> 00:05:00,360
- আস্তে মারতে পারেন না? 
- আরে আস্তেই ছিলো।

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,012
তুমি বাচ্চা নাকি!

67
00:05:02,793 --> 00:05:05,270
সাবাশ। আমি আপনার 
মত এতো দক্ষ না।

68
00:05:09,207 --> 00:05:11,934
আরে ধরতে পারলে না।
যাও নিয়ে আসো।

69
00:05:12,404 --> 00:05:14,217
দেখো বল কোথায় গেলো।

70
00:05:17,628 --> 00:05:18,936
জলদি যাও...

71
00:05:21,587 --> 00:05:22,832
প্রণাম সচিব স্যার।

72
00:05:23,030 --> 00:05:23,484
প্রণাম

73
00:05:23,564 --> 00:05:26,374
স্কুলের পাশে আমার 
ছাগল ঘাস খাচ্ছিলো।

74
00:05:26,633 --> 00:05:28,687
কিন্তু এখন আর ছাগলটা
খুঁজে পাচ্ছি না।

75
00:05:28,842 --> 00:05:30,218
আপনি কী দেখেছেন?

76
00:05:30,298 --> 00:05:32,180
আমি কী তোমার ছাগল পাহারা
দেওয়ার চাকরি নিয়েছি নাকি?

77
00:05:32,589 --> 00:05:33,968
আমি কোন ছাগল-টাগল 
দেখিনি।

78
00:05:34,526 --> 00:05:38,677
বলছি যে, সচিব স্যার সেখানে তো
সিসি ক্যামেরা লাগানো আছে,

79
00:05:39,211 --> 00:05:42,124
আপনি যদি ক্যামেরাতে একটু 
চেক করে দেখতেন ছাগলটা কোথায় গেলো....

80
00:05:42,331 --> 00:05:43,528
আমার ছাগলের 
রঙ কালো।

81
00:05:43,608 --> 00:05:45,756
আরে এসব কাজের
জন্য ক্যামেরা লাগানো হয়েছে নাকি?

82
00:05:45,985 --> 00:05:47,175
ভিকাস

83
00:05:49,320 --> 00:05:53,264
সচিব স্যার, ছাগলটা আমাকে প্রতিদিন 
২লিটার করে দুধ দেয়,

84
00:05:53,637 --> 00:05:55,823
আর সেটা বিক্রি 
করে আমি সংসার চালাই।

85
00:06:02,224 --> 00:06:03,907
ছাগলটা শেষবার 
কখন দেখেছিলেন?

86
00:06:05,445 --> 00:06:08,008
সকাল ৮টা কিংবা 
৯টার দিকে....

87
00:06:09,085 --> 00:06:11,178
আরে তাহলে তো বসে বসে
৪-৫ ঘন্টার রেকর্ডিং দেখতে হবে....

88
00:06:11,258 --> 00:06:12,107
কে বসে থাকবে এতক্ষণ?

89
00:06:12,187 --> 00:06:13,506
আমি দেখবো।

90
00:06:18,135 --> 00:06:19,446
আমি দেখবো।

91
00:06:21,505 --> 00:06:22,854
কী হয়েছে?

92
00:06:24,764 --> 00:06:25,947


93
00:06:26,404 --> 00:06:28,839


94
00:06:29,102 --> 00:06:30,700


95
00:06:30,780 --> 00:06:33,191


96
00:06:33,271 --> 00:06:34,873


97
00:06:34,953 --> 00:06:36,063


98
00:06:36,416 --> 00:06:38,730


99
00:06:38,810 --> 00:06:40,761


100
00:06:40,841 --> 00:06:43,431
এই দেখুন, জগমোহন 
বিড়ি টানছে।

101
00:06:43,511 --> 00:06:46,355
আরে ভাই পরিচিত কাউকে দেখলে
এতো চিল্লানোর দরকার নেই।

102
00:06:47,011 --> 00:06:48,911
তোমার ছাগল খুঁজো
আর পেলে এখানে থেকে বের হও।

103
00:06:50,446 --> 00:06:53,611


104
00:06:53,691 --> 00:06:55,116


105
00:06:55,461 --> 00:07:00,477


106
00:07:03,019 --> 00:07:07,482


107
00:07:07,562 --> 00:07:12,992


108
00:07:16,072 --> 00:07:17,808
- টাটকা তো?
- হ্যাঁ, টাটকা আছে। নিন

109
00:07:17,888 --> 00:07:19,677
- বড় উড়নাটা দিন।
- টাকা কে দেবেন?

110
00:07:19,757 --> 00:07:21,566
টাকা পিন্টুর বাবা দেবেন।

111
00:07:21,646 --> 00:07:23,877
আমার থেকে টাকা চাওয়ার সাহস 
পায় কোথায় এরা!

112
00:07:25,565 --> 00:07:27,323
আরে! আরে! আমি আগে এসেছি।

113
00:07:27,403 --> 00:07:28,609
আমি আগে দর্শন করবো।

114
00:07:43,669 --> 00:07:44,630


115
00:07:46,055 --> 00:07:48,408


116
00:08:00,517 --> 00:08:01,610


117
00:08:16,637 --> 00:08:17,617
ক্লান্ত হয়ে গেলাম।

118
00:08:18,930 --> 00:08:20,599
আজ অনেক রোদ।

119
00:08:22,740 --> 00:08:24,074
পা টিপে দেবো, মা..

120
00:08:24,411 --> 00:08:26,658
আরে টিপে দে,
জিজ্ঞেস করার কী আছে!

121
00:08:27,411 --> 00:08:29,951
পা টিপে দিবি, গলা তো
আর টিপে দিবি না।

122
00:08:30,605 --> 00:08:31,532
দাও

123
00:08:43,590 --> 00:08:45,007
কে ফোন দিয়েছে?

124
00:08:47,637 --> 00:08:48,986
কে ফোন দিয়েছে?

125
00:08:49,352 --> 00:08:50,558
কে ফোন দিয়েছে?

126
00:08:52,125 --> 00:08:54,339
রাভিনা

127
00:08:54,552 --> 00:08:57,770
- আচ্ছা।
- আচ্ছা আমি কথা বলে আসছি।

128
00:09:12,938 --> 00:09:14,944
তার সব বান্ধবীর
বিয়ে হয়ে গেলো।

129
00:09:15,422 --> 00:09:17,110
আর আপনি চুপ
করে বসে আছেন।

130
00:09:20,369 --> 00:09:22,085
আরে এত তাড়াহুড়ো কীসের?

131
00:09:22,342 --> 00:09:24,404
এবার ভালো একটা
পরিবার দেখতে হবে।

132
00:09:24,632 --> 00:09:27,531
নয়তো মালকুপুরের সেই বেয়াদবের
মত ছেলের সাথে মেয়ে বিয়ে দিলে...

133
00:09:27,611 --> 00:09:29,012
সারাজীবন ভুগতে হবে।

134
00:09:53,696 --> 00:09:56,277
আপনাদের সাথে আমাদের সম্পর্ক 
শেষ, তারপরও বারবার ফোন দিচ্ছেন কেন?

135
00:09:59,080 --> 00:09:59,900
হেলো

136
00:10:00,939 --> 00:10:03,781
তুমি জানো রিংকি,
আজ 'তীজ''।

137
00:10:05,104 --> 00:10:06,294
হ্যাঁ, তো?

138
00:10:06,759 --> 00:10:10,627
সেদিন মধুবন রেস্টুরেন্টে যদি 
ঝামেলাটা না হতো,

139
00:10:10,707 --> 00:10:13,353
তাহলে আজ তুমিও আমার জন্য 
উপোস রাখতে।

140
00:10:13,618 --> 00:10:14,280
তাই না?

141
00:10:14,360 --> 00:10:16,093
তো ঝামেলা কী 
আমরা করেছি?

142
00:10:16,335 --> 00:10:18,743
রিংকি, যা হয়েছে, হয়েছে।

143
00:10:18,823 --> 00:10:20,645
আরে পাগল নাকি আপনি?

144
00:10:21,130 --> 00:10:22,887
মাত্র আমাদের মধ্যে
দু-একবার কথা হয়েছে।

145
00:10:22,967 --> 00:10:24,679
- তাতে এমন কী.....
- শুনো রিনকি..

146
00:10:25,322 --> 00:10:27,384
আমি তোমার জন্য আজ 
উপোস করেছি।

147
00:10:27,681 --> 00:10:29,155
এখনো পর্যন্ত এক
ফোঁটা পানিও খাইনি।

148
00:10:33,969 --> 00:10:38,204
শুনুন....আপনি আমাকে আর
কল দিবেন না।

149
00:10:38,743 --> 00:10:40,466
নয়তো আমি বাবাকে
বলে দেবো।

150
00:10:40,736 --> 00:10:41,663
রিংকি

151
00:11:04,578 --> 00:11:06,009
রাভিনা কেমন আছে?

152
00:11:07,877 --> 00:11:08,807
সে ভালোই।

153
00:11:09,686 --> 00:11:10,837
সে কী উপোস করেছে?

154
00:11:11,175 --> 00:11:12,980
হ্যাঁ, অবশ্যই।

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,165
এখানেই রেখেছিলাম স্যান্ডেল।

156
00:11:20,582 --> 00:11:21,722
- এখানে

157
00:11:21,971 --> 00:11:23,355
সুষমা, তুমি দেখেছো?

158
00:11:23,860 --> 00:11:25,603
এটা কার স্যান্ডেল?

159
00:11:25,867 --> 00:11:28,102
একদম তোমার স্যান্ডেলের মত
বেগুনি রঙয়ের।

160
00:11:29,354 --> 00:11:31,201
আরে আমার স্যান্ডেল ছিল একদম নতুন
আর এটা তো পুরনো।

161
00:11:31,281 --> 00:11:32,965
নতুন চকচকে ছিলো আমারটা।

162
00:11:33,726 --> 00:11:34,799
এক মিনিট...

163
00:11:34,985 --> 00:11:37,103
বেগুনি রঙয়ের স্যান্ডেল 
আপনাদের কারো আছে?

164
00:11:37,183 --> 00:11:38,307
না

165
00:11:39,158 --> 00:11:40,963
আপনার কোনটা?

166
00:11:42,250 --> 00:11:46,022
মনে হয় কেউ ভুলে 
তোমার স্যান্ডেল নিয়ে চলে গিয়েছে।

167
00:11:46,299 --> 00:11:47,261
তুমি এটা পরে নাও।

168
00:11:47,341 --> 00:11:50,132
আরে আমারটা
নতুন স্যান্ডেল।

169
00:11:50,498 --> 00:11:52,366
খোঁজ লাগান কে
নিয়ে গিয়েছে?

170
00:11:52,877 --> 00:11:54,840
এখন কীভাবে খুঁজি.....

171
00:12:00,070 --> 00:12:03,882
হে ভগবান আমার স্যান্ডেল জোড়া পাইয়ে দিন।
বেগুনি রঙ আমার খুব পছন্দের।

172
00:12:03,962 --> 00:12:05,716
কী হচ্ছে এখানে?

173
00:12:06,041 --> 00:12:08,587
কারো ছাগল দেখতে হবে?
কারো স্যান্ডেল দেখতে হবে?

174
00:12:09,113 --> 00:12:10,676
এসব কাজের জন্যই
কী সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়েছি।

175
00:12:10,756 --> 00:12:12,035
তাহলে কী জন্য লাগিয়েছেন?

176
00:12:12,115 --> 00:12:14,829
এখানে তো আর ব্যাংক ডাকাতি হয় না।
এসব ছোটখাটো ঘটনাগুলোই হয়।

177
00:12:14,909 --> 00:12:15,756
একদম

178
00:12:15,836 --> 00:12:17,652
আমি শুধু দশ 
মিনিটের মত মন্দিরে ছিলাম।

179
00:12:17,732 --> 00:12:19,603
শুধু সেই দশ মিনিটের 
ফুটেজ দেখালেই হবে। তাই না?

180
00:12:19,683 --> 00:12:20,869
হ্যাঁ।

181
00:12:21,242 --> 00:12:22,426
দেখান, দেখান।

182
00:12:22,506 --> 00:12:24,599
এসব জিনিস পাবলিকের
সেবার জন্যই লাগানো হয়েছে

183
00:12:24,679 --> 00:12:25,900
এত ভাব দেখানোর
দরকার নেই।

184
00:12:31,552 --> 00:12:32,670
দেখিয়ে দাও, ভিকাস....

185
00:12:32,870 --> 00:12:34,071
যান দেখুন....

186
00:12:35,626 --> 00:12:37,032
তামাশা করতে আসছে এখানে.....

187
00:12:39,644 --> 00:12:40,667


188
00:12:46,352 --> 00:12:48,007
তোর ছাগল কোন রঙয়ের?

189
00:12:49,131 --> 00:12:50,022
কালো

190
00:12:51,826 --> 00:12:53,896
তার স্যান্ডেল বেগুনি রঙয়ের।

191
00:12:54,078 --> 00:12:55,447
একদম নতুন।

192
00:12:56,437 --> 00:12:58,720
কী একটা অবস্থা! এখন মন্দির থেকেও
স্যান্ডেল চুরি হয়!

193
00:12:58,800 --> 00:13:01,107
- সেটাই তো।
- ফুটেজ দেখবেন নাকি দেখবেন না।

194
00:13:01,611 --> 00:13:02,680
দেখান

195
00:13:05,470 --> 00:13:06,942
এই যে আপনি
মন্দিরে ঢুকছেন।

196
00:13:09,560 --> 00:13:11,658
আরে ভিডিওতে
আমাকে কত মোটা দেখাচ্ছে।

197
00:13:12,267 --> 00:13:13,546
আরে তুমি একদম 
শাজাহানের মমতাজের মত সুন্দরী....

198
00:13:25,758 --> 00:13:27,540
পেছনে যান...

199
00:13:30,463 --> 00:13:34,514
হায় ভগবান! রিংকির মা তোমার
স্যান্ডেল পরে চলে যাচ্ছে....

200
00:13:36,319 --> 00:13:38,013
আপনি কীভাবে বুঝলেন যে,
এটা উনার স্যান্ডেল?

201
00:13:38,749 --> 00:13:39,713
এখানে কী রঙ 
বুঝা যাচ্ছে?

202
00:13:39,793 --> 00:13:41,036
রঙ বুঝা যাচ্ছে....

203
00:13:41,116 --> 00:13:43,587
আমি এই জায়গাতেই 
আমার স্যান্ডেল রেখেছিলাম।

204
00:13:43,892 --> 00:13:44,805
আরে হয়েছে কী?

205
00:13:44,885 --> 00:13:46,095
কী হওয়ার বাকী আছে?

206
00:13:46,175 --> 00:13:48,082
আপনার ম্যাডাম 
স্যান্ডেল চুরিতে নেমেছেন।

207
00:13:48,757 --> 00:13:51,879
এটা দেখার আগে আমার চোখ অন্ধ হয়ে গেলো
না কেনো! স্বয়ং পঞ্চায়েত প্রধানের বউ...

208
00:13:51,959 --> 00:13:54,082
নতুন স্যান্ডেল দেখে লোভ সামলাতে পারলেন না।
চুরি করে নিয়ে গেলেন।

209
00:13:54,437 --> 00:13:56,009
আরে তিনি হয়তো 
ভুলে পরে ফেলেছেন।

210
00:13:56,089 --> 00:13:58,266
আপনিও তো বললেন, সেখানে একই 
কালারের দু'জোড়া স্যান্ডেল ছিলো।

211
00:13:58,614 --> 00:13:59,954
হয়তো ভুলে নিয়ে গিয়েছেন।

212
00:14:00,099 --> 00:14:01,704
পঞ্চায়েত প্রধানের 
ঘরে গিয়ে বদলে আসুন।

213
00:14:05,629 --> 00:14:06,614
কী হলো?

214
00:14:07,417 --> 00:14:09,791
আর কিছুই অদল-বদল 
করার দরকার নেই।

215
00:14:12,108 --> 00:14:13,685
পিন্টুর মা, স্যান্ডেল এখানেই
ফেলে রাখো।

216
00:14:13,765 --> 00:14:15,359
- কী?
- স্যান্ডেল রাখো।

217
00:14:17,075 --> 00:14:18,376
এখন ঘরে চলো।

218
00:14:18,756 --> 00:14:20,700
কী করছেন?
এটা আপনি নিয়ে যান।

219
00:14:20,780 --> 00:14:22,922
এখানে রাখবেন না। প্রধান স্যারের 
ঘরে গিয়ে আপনার স্যান্ডেল নিয়ে আসলেই তো হয়।

220
00:14:23,002 --> 00:14:26,554
এখানে অদল-বদল করার প্রশ্ন আসছে কেনো?
স্যান্ডেল চুরি হয়েছে।

221
00:14:26,634 --> 00:14:29,155
আর সেই অপরাধের জন্য
পঞ্চায়েত প্রধানের বিরুদ্ধে FIR করবো আমি।

222
00:14:29,355 --> 00:14:30,303
কী?

223
00:14:31,044 --> 00:14:32,013
FIR কী জন্য বললেন?

224
00:14:32,093 --> 00:14:34,296
স্যান্ডেল চুরি আর...

225
00:14:34,376 --> 00:14:35,306
হয়রানির জন্য।

226
00:14:35,386 --> 00:14:36,220
একদম

227
00:14:36,300 --> 00:14:38,095
চলো তোমার ভাইয়ের 
পরামর্শ করতে হবে..

228
00:14:38,175 --> 00:14:39,804
তার বিরুদ্ধে কোন 
মামলা করলে ভালো হবে...

229
00:14:39,884 --> 00:14:41,832
এখন আইনের সঠিক
ব্যাবহারের সুযোগ এসেছে।

230
00:14:41,969 --> 00:14:45,221
আরে কেন এটা নিয়ে এত কাহিনী করছেন। 
স্যান্ডেল নিয়ে নিলেই তো হয়।

231
00:14:45,301 --> 00:14:46,993
কাহিনী আমি করছি?

232
00:14:47,073 --> 00:14:49,504
আমি এখন গ্রামের সবাইকে 
ডাকবো, সবাইকে ডাকবো।

233
00:14:49,584 --> 00:14:51,344
বুঝা গেছে?
চলো।

234
00:14:51,711 --> 00:14:53,641
আরে পাগল নাকি শালা...

235
00:15:00,551 --> 00:15:04,199
ভাইজান, আমার ভিডিওটা
চালিয়ে দিন না?

236
00:15:07,120 --> 00:15:08,513
আপনি বসুন।

237
00:15:12,721 --> 00:15:13,579
দেখো

238
00:15:15,085 --> 00:15:17,127
আরে তোমার জুতা
চেক করে পরবে না?

239
00:15:17,207 --> 00:15:18,616
চেক কী করার আছে!

240
00:15:18,965 --> 00:15:20,852
আপনার শেয়ালের চোখ আছে,
আমার নেই...

241
00:15:21,118 --> 00:15:23,210
এই দুই জোড়া স্যান্ডেলের
কি কোন পার্থক্য বুঝা যায়?

242
00:15:23,290 --> 00:15:25,253
- তোমার স্যান্ডেল অনেক পুরনো। 
- বাবা...

243
00:15:29,858 --> 00:15:33,527
সচিব স্যার, এই স্যান্ডেল চুরির জন্য
কতো দিনের জেল হতে পারে?

244
00:15:34,403 --> 00:15:35,704
না মানে, এমনি.....

245
00:15:37,873 --> 00:15:41,925
আপনার কাছে সিসিটিভির
রেকর্ডিং আছে না?

246
00:15:42,401 --> 00:15:43,447
সেটা ডিলিট করে 
দিলেই তো হয়।

247
00:15:44,721 --> 00:15:46,996
সচিব ভাই, যান সেটা
ডিলিট করে দিন।

248
00:15:47,577 --> 00:15:49,658
না,না। সেটা যদি আবার
কেউ দেখে ফেলে,

249
00:15:49,738 --> 00:15:51,634
তাহলে সেই প্রমাণ মুছে দেওয়ার
অপরাধে অভিযুক্ত হতে পারেন স্যার।

250
00:15:52,624 --> 00:15:55,292
আরে এই ছোট্ট একটা বিষয়ের
জন্য কোন FIR হবে না

251
00:15:55,372 --> 00:15:57,334
সবাই জানে যে, সে এটা 
তামাশা করছে।

252
00:15:57,414 --> 00:15:59,039
আর FIR যদি হয়ে যায়?

253
00:15:59,119 --> 00:16:01,353
আর চুরির স্যান্ডেল 
তো এখানেক পরে আছে।

254
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
এক কাজ করি...

255
00:16:06,005 --> 00:16:08,055
আমি স্যান্ডেল তাকে 
ফেরত দিয়ে আসি।

256
00:16:08,392 --> 00:16:09,503
ঝামেলা শেষ...

257
00:16:09,642 --> 00:16:13,855
মনে হয় না এই শালা ভূষণ এত 
সহজে এসব মেনে নেবে।

258
00:16:14,053 --> 00:16:16,837
না মানলে শালাকে এই 
জুতা দিয়ে পিটিয়ে লাল করে দেবো।

259
00:16:17,518 --> 00:16:18,935
মারপিট করার 
দরকার নেই।

260
00:16:19,544 --> 00:16:20,923
আমাদের নিয়ে 
খেলতেছে ভূষণ!

261
00:16:22,970 --> 00:16:24,105
তাকে এখন খেলার মজা দেখাবো।

262
00:16:25,301 --> 00:16:26,192
মানে?

263
00:16:39,435 --> 00:16:40,957
হর্ণ বাজাবেন না।

264
00:16:41,226 --> 00:16:42,513
এই লেনেই তো 
তার বাসা।

265
00:16:42,721 --> 00:16:44,264
হ্যাঁ, সবুজ বাড়িটা।

266
00:16:44,783 --> 00:16:46,790
তার বাইক পার্ক করা আছে।

267
00:16:48,167 --> 00:16:49,648
হর্ণ বাজাবেন না।

268
00:16:50,223 --> 00:16:51,593


269
00:16:57,748 --> 00:16:58,786


270
00:17:00,578 --> 00:17:01,983
বাইক এখানেই থাক।

271
00:17:02,495 --> 00:17:04,252
ঘরের পেছন থেকে
ছুড়তে হবে।

272
00:17:04,668 --> 00:17:06,204
ঘরের পেছনে চলো।

273
00:17:06,702 --> 00:17:08,784
সেখান থেকে 
ছুড়ে দৌড় মারবো।

274
00:17:10,306 --> 00:17:12,105
গরুর গোবর।
সাবধানে....

275
00:17:21,636 --> 00:17:23,147
- জোরে মারো।

276
00:17:23,227 --> 00:17:25,515
জোরে মারবে যেনো
ছাদের উপর গিয়ে পরে।

277
00:17:33,703 --> 00:17:34,992
আরে কী করছো?

278
00:17:36,371 --> 00:17:36,778


279
00:17:36,858 --> 00:17:38,745
সরি স্যার, হাত থেকে
ফসকে গিয়েছে।

280
00:17:42,576 --> 00:17:44,043
ঠিকভাবে মারো।

281
00:17:45,642 --> 00:17:47,469
এবার ঠিকভাবেই মারবো।

282
00:17:49,395 --> 00:17:51,149
সাইডে যান।

283
00:17:51,753 --> 00:17:53,053


284
00:18:05,275 --> 00:18:06,775
বেশী জোরে হয়ে গেলো না?

285
00:18:08,712 --> 00:18:10,173
ছাদেই গিয়েছে স্যার।

286
00:18:10,253 --> 00:18:12,091
মনে তো হচ্ছে না।

287
00:18:15,840 --> 00:18:17,881
ভূষণের ঘরের সামনের
কাউকে জিজ্ঞেস করি।

288
00:18:19,036 --> 00:18:21,915
একটা কাজও যদি
তোমাকে দিয়ে হয়....

289
00:18:22,489 --> 00:18:24,260
আপনিই তো বলেছেন,
জোরে মারার জন্য।

290
00:18:41,946 --> 00:18:43,646
এত দেরি করছে কেনো তারা?

291
00:18:43,811 --> 00:18:46,341
সাবধানতা অবলম্বন 
করতে হবে না! তাই দেরি হচ্ছে...

292
00:18:50,111 --> 00:18:51,733
চা কী ভাবি বানিয়েছেন?

293
00:18:52,492 --> 00:18:53,898
চিনি কম হয়েছে।

294
00:18:54,596 --> 00:18:56,549
তার সামনে সেটা
ভুলেও বলিস না।

295
00:18:57,496 --> 00:19:01,446
এমনিতেই রেগে আছে তার 
মধ্যে আবার সারাদিন উপোস।

296
00:19:02,525 --> 00:19:05,638
কিছু বললে চিনির কৌটাসহ এনে
তোর মুখে ঢুকিয়ে দেবে।

297
00:19:07,599 --> 00:19:08,524
আচ্ছা ঠিক আছে।

298
00:19:13,292 --> 00:19:16,181
আরে করছে কী
সচিব?

299
00:19:16,895 --> 00:19:18,273
একজোড়া স্যান্ডেল 
ছুড়তে এতক্ষণ লাগে?

300
00:19:18,353 --> 00:19:19,834
ভুলে এখানে চলে এসেছে।
প্রমোদ চাচা।

301
00:19:19,914 --> 00:19:22,380
আমরা পাশেই কেচ 
কেচ খেলছিলাম!

302
00:19:22,905 --> 00:19:25,916
আরে কেচ কেচ
খেললে বল কিনে নাও।

303
00:19:26,187 --> 00:19:27,682
মাত্র দশ টাকা দিয়ে 
বল পাওয়া যায়।

304
00:19:27,762 --> 00:19:29,679
ধন্যবাদ। আমরা এক্ষুনি 
কিনে নেবো।

305
00:19:30,709 --> 00:19:32,585


306
00:19:33,265 --> 00:19:34,560


307
00:19:34,640 --> 00:19:36,597
এবার সঠিক জায়গাতেই মারবো

308
00:19:36,677 --> 00:19:38,396
- আমাকে দে। এবার আমি মারবো।
- আরে দে না?

309
00:19:38,476 --> 00:19:39,348
আরে দে না!

310
00:19:40,926 --> 00:19:42,282
আমি মারবো।

311
00:19:42,362 --> 00:19:43,538


312
00:19:43,959 --> 00:19:45,680
কেনো এত কষ্ট 
করছেন স্যার!

313
00:19:55,564 --> 00:19:57,156
আরে কী হলো?

314
00:19:57,384 --> 00:19:58,844
কী?

315
00:20:01,646 --> 00:20:02,762
এই পেছনে কে রে?

316
00:20:02,842 --> 00:20:04,506


317
00:20:04,586 --> 00:20:05,491


318
00:20:05,571 --> 00:20:07,223


319
00:20:07,378 --> 00:20:09,808
শুনো প্রধান স্যার 
আর প্রলাধকে ফোন করো

320
00:20:09,960 --> 00:20:11,231
তাদের অফিসে আসতে বলো।

321
00:20:11,311 --> 00:20:12,803
জোরে দৌড়ান,
জোরে দৌড়ান।

322
00:20:16,297 --> 00:20:17,314
আরে....

323
00:20:20,014 --> 00:20:21,016
ব্যাথা পেয়েছো?

324
00:20:22,717 --> 00:20:23,762
হ্যাঁ।

325
00:20:27,607 --> 00:20:29,251
দাঁড়াও মজা দেখাচ্ছি।

326
00:20:34,747 --> 00:20:36,557
আরে সচিব স্যার 
কী হয়েছে?

327
00:20:40,338 --> 00:20:42,366
এই মাধব, তোই এখানে
কী করছিস?

328
00:20:42,744 --> 00:20:44,471
আমার ছাগল 
হারিয়ে গিয়েছে।

329
00:20:45,994 --> 00:20:47,239
আর তোই মনিটরে
ছাগল খুঁজছিস।

330
00:20:47,319 --> 00:20:48,297
হ্যাঁ, প্রধান স্যার....

331
00:20:48,773 --> 00:20:51,164
সচিব সাহেব, আপনি স্যান্ডেল জোড়া 
ফেরত দিয়ে এসেছেন তো?

332
00:20:51,244 --> 00:20:52,548
হ্যাঁ, দিয়েছি।

333
00:20:52,628 --> 00:20:54,220
স্যার, স্যার
ভূষণ আসছে।

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,509
মনে হয় FIR করতে যাচ্ছে।

335
00:20:58,589 --> 00:21:00,493
কিন্তু আপনি তো স্যান্ডেল 
ফেরত দিয়েছেন।

336
00:21:00,724 --> 00:21:02,279
পাগলের বাচ্চা, তাকে
আটকাতে হবে।

337
00:21:04,201 --> 00:21:06,879
অনেক সম্মান দেখিয়েছি তাকে
এখন খেল দেখানোর পালা।

338
00:21:09,321 --> 00:21:11,701
এমন ঘুষি মারবো 
শালার বত্রিশ দাঁত খুলে ফেলবো।

339
00:21:12,684 --> 00:21:14,123
আসো, আসো, আসো।

340
00:21:15,971 --> 00:21:17,881
এই দাঁড়াও, দাঁড়াও।

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,091
থামো

342
00:21:20,171 --> 00:21:21,479
রাস্তা থেকে সরুন।

343
00:21:21,559 --> 00:21:23,071
বাড়াবাড়ি হচ্ছে ভূষণ...

344
00:21:23,151 --> 00:21:24,759
আপনিও জানেন যে,
এটা চুরি ছিলো না।

345
00:21:24,839 --> 00:21:26,987
আর আপনি আপনার স্যান্ডেল
ফেরত পেয়েছে। ব্যাস, মামলা শেষ।

346
00:21:27,374 --> 00:21:30,328
আমার বউ আজ 
আমার জন্য সারাদিন উপোস রেখেছে,

347
00:21:30,715 --> 00:21:32,680
আর আপনি তার 
উপর জুতা মেরেছেন।

348
00:21:33,670 --> 00:21:35,939
আরে ওটা 
ভুল হয়ে গিয়েছে।

349
00:21:36,887 --> 00:21:39,488
আর আপনি এর নাটক না
করলে এসব হতো না।

350
00:21:39,568 --> 00:21:41,039
সরে যান।
সামনে থেকে সরুন।

351
00:21:42,070 --> 00:21:44,270
- সরুন বলছি।
- সামনে থেকে যাবো না।

352
00:21:45,895 --> 00:21:47,908
স্যান্ডেল তো আপনার ঘরে,
তাহলে FIR কীসের?

353
00:21:47,988 --> 00:21:49,852
কী প্রমাণ আছে?

354
00:21:49,932 --> 00:21:52,945
সেটার চিন্তা আপনাকে
করতে হবে না।

355
00:21:55,733 --> 00:21:57,781


356
00:21:57,861 --> 00:21:59,068


357
00:21:59,148 --> 00:22:01,310


358
00:22:01,573 --> 00:22:02,617
ঠিক আছে।

359
00:22:03,877 --> 00:22:05,427
সিসিটিভি ফুটেজের ভরসায়
FIR করবেন তো?

360
00:22:05,507 --> 00:22:07,371
ফুটেজ এক্ষুনি ডিলিট 
মেরে দিচ্ছি। তারপর যা ইচ্ছা তাই কর।

361
00:22:07,642 --> 00:22:08,472
এই তো...

362
00:22:09,994 --> 00:22:11,427
না ডিলিট করবেন না।

363
00:22:11,662 --> 00:22:15,253
সচিব ভাই, 
ডিলিট করবেন না।

364
00:22:15,626 --> 00:22:17,819
ঘুঘু দেখেছো,
ঘুঘুর ফাঁদ দেখোনি।

365
00:22:17,899 --> 00:22:20,566
সচিব ভাই, এটা 
করবেন না।

366
00:22:20,738 --> 00:22:22,288
শালাকে ঢুকতে দিবি না।

367
00:22:22,530 --> 00:22:23,395
আরে ভাই সরেন...

368
00:22:23,824 --> 00:22:24,799
তাকে ঢুকতে 
দিবি না...

369
00:22:25,034 --> 00:22:26,522
ধরে রাখো তাকে...

370
00:22:29,579 --> 00:22:31,170
ধর ধর শালাকে...

371
00:22:31,531 --> 00:22:33,157


372
00:22:33,371 --> 00:22:34,859
ঠিক আছে

373
00:22:35,066 --> 00:22:38,560
আমি প্রমাণ মুছে দেয়ার
 ঘটনা ভিডিও করবো....

374
00:22:39,027 --> 00:22:41,168
- তোর যা খুশি তাই কর।
- তোর যা খুশি তাই কর।

375
00:22:41,248 --> 00:22:43,995
সেটা ডিলিট করার পর
আমরা তোর ভিডিওটা ডিলিট করে দেবো...

376
00:22:45,482 --> 00:22:47,793
আর ফোন ভেংগেও
ফেলতে পারি।

377
00:22:47,873 --> 00:22:48,955
ফোন দিয়ে কী হবে?

378
00:22:49,035 --> 00:22:51,571
সচিব স্যার, আমার ভিডিওটা 
ডিলিট করবেন না।

379
00:22:51,924 --> 00:22:53,578
নয়তো ছাগল খুঁজে পাবো না।

380
00:22:53,716 --> 00:22:57,092
এই মাধব, তুমি পুলিশকে আমার
হয়ে স্বাক্ষী দিবে তো,

381
00:22:57,172 --> 00:22:58,781
এরা আমার সাথে কী 
চিটিং করেছে...

382
00:22:58,861 --> 00:23:00,282
স্বাক্ষী দিবে তো বন্ধু?

383
00:23:02,607 --> 00:23:04,185
আপনার ভিডিও 
কিন্তু ডিলিট করে দেবো, স্বাক্ষী দিলে...

384
00:23:07,797 --> 00:23:11,339
সত্যি বলতে, আপনিই নিজেই
তো চিটিংবাজি করেছেন।

385
00:23:14,065 --> 00:23:15,781
গুন্ডাবাজি করছেন আপনারা,

386
00:23:15,996 --> 00:23:17,981
গুন্ডাবাজি করছেন আপনারা...

387
00:23:18,500 --> 00:23:20,963
তাই নাকি?
আর শুরু কে করেছে?

388
00:23:25,544 --> 00:23:26,534
ডিলিট করে দিয়েছি।

389
00:23:26,614 --> 00:23:29,253
এখন যা, FIR, মামলা
যা খুশি তা কর...

390
00:23:29,333 --> 00:23:30,788
যাও...যাও

391
00:23:30,933 --> 00:23:32,483
যাও, যাও.....

392
00:23:32,698 --> 00:23:34,366
ভূষণ ভাই, খেল খতম।

393
00:23:35,212 --> 00:23:38,654
সচিব সাহেব, আমার ভিডিওটা চালু
করে দিন।

394
00:23:38,791 --> 00:23:41,275
আরো তিন ঘন্টা বাকি
আছে দেখার জন্য।

395
00:23:41,449 --> 00:23:44,375


396
00:23:45,932 --> 00:23:48,222
হেলো, হ্যাঁ রিংকি...

397
00:23:48,478 --> 00:23:49,661
হ্যাঁ মা বলো...

398
00:23:51,404 --> 00:23:54,553
আচ্ছা, আমি আসছি,
আমি আসছি।

399
00:23:54,633 --> 00:23:57,029
ধৈর্য ধরো...

400
00:23:57,354 --> 00:23:58,495
কী হলো? প্রধান স্যার।

401
00:23:58,575 --> 00:24:00,993
তার বউ আমার 
ঘরে জুতা ছুড়ে মারার সময়,

402
00:24:01,073 --> 00:24:03,509
রিংকির মায়ের কাছে 
হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

403
00:24:03,589 --> 00:24:06,731
এখন তাদের দু'জনের 
মধ্যে চুলোচুলি চলছে...

404
00:24:06,811 --> 00:24:08,204
আমাকে যেতে হবে।

405
00:24:08,284 --> 00:24:09,145
দেখো....

406
00:24:10,567 --> 00:24:13,417
আরে তোমরাও 
আসো আমার সাথে।

407
00:24:14,068 --> 00:24:15,666
তোর বউ মানুষ
নাকি পেত্নী?

408
00:24:15,746 --> 00:24:17,458
তোর বউ একটা সন্ত্রাসী...

409
00:24:20,523 --> 00:24:23,436
বউ আজ উপোস করে 
মারামারি করার কী দরকার ছিলো?

410
00:24:24,072 --> 00:24:25,532
আমাকেও যেতে হবে।

411
00:24:25,671 --> 00:24:27,159
এই তো আমার ছাগল..

412
00:24:28,044 --> 00:24:29,234
আরে না।

413
00:24:31,565 --> 00:24:32,402
হিসেব নেবো...

414
00:24:32,482 --> 00:24:34,035
আমি সবকিছুর হিসেব
নেবো মনজু দেবী।

415
00:24:34,115 --> 00:24:37,252
আমার চুল ছেঁড়ারও
হিসেব তুলবো আমি।

416
00:24:37,332 --> 00:24:38,864
এখন তো শুধু চুল ছিড়ছি,

417
00:24:38,944 --> 00:24:41,084
এখান থেকে না গেলে 
মাথা ন্যাড়া করে ছেড়ে দেবো।

418
00:24:41,376 --> 00:24:45,787
- আরে থামো, থামো।
- এই তাকে ছাড়ো, ছাড়ো, ছাড়ো।

419
00:24:46,471 --> 00:24:48,118
মারামারি করার 
কী দরকার!

420
00:24:48,198 --> 00:24:49,495
চুপ থাকো...

421
00:24:49,575 --> 00:24:51,509
একবার নির্বাচনটা
হয়ে যাক,

422
00:24:51,589 --> 00:24:54,386
তারপর দেখবো কে কার
চুল কাটে...

423
00:24:54,466 --> 00:24:57,063
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও দেখাবো।

424
00:24:57,930 --> 00:24:59,259


425
00:24:59,339 --> 00:25:02,342
হয়েছে এবার এখান
থেকে চলো...

426
00:25:03,293 --> 00:25:04,919
FIR করতে যাননি?

427
00:25:05,541 --> 00:25:07,886
গিয়ে লাভ কী?
সচিব ফুটেজ ডিলিট করে দিয়েছেন।

428
00:25:11,834 --> 00:25:13,516
একবার পঞ্চায়েত 
প্রধান হই....

429
00:25:14,097 --> 00:25:15,797
তখন আমিও মজা দেখাবো।

430
00:25:17,051 --> 00:25:20,191
আরে যাও যাও।

431
00:25:20,484 --> 00:25:22,238


432
00:25:22,318 --> 00:25:23,783
চোরের দল...

433
00:25:23,863 --> 00:25:25,977
স্যার স্যান্ডেল নিয়ে 
যেতে বলুন।

434
00:25:26,057 --> 00:25:27,397
আরে স্যান্ডেল নিয়ে যাও...

435
00:25:31,754 --> 00:25:33,935
সরি, ভুল হয়ে গিয়েছে।

436
00:25:34,015 --> 00:25:35,368
এটা সহ দুইবার 
স্যান্ডেল মেরেছেন..

437
00:25:35,832 --> 00:25:36,911
ঠিক আছে

438
00:25:37,437 --> 00:25:39,457
সবকিছুর হিসেব নেবো।

439
00:25:46,690 --> 00:25:48,018
- চলো। 
- ভাগ এখান থেকে।

440
00:25:48,219 --> 00:25:54,852
আরে জুতা চোর প্রধান। নির্লজ্জের মত
পুরো পরিবার নিয়ে আসছে মারতে।

441
00:25:54,932 --> 00:25:56,040
- চলো, চলো।

442
00:25:59,785 --> 00:26:01,335
সচিব স্যার, অফিসের চাবি।

443
00:26:01,479 --> 00:26:02,780
- ছাগল পেয়েছেন?
- হ্যাঁ

444
00:26:02,860 --> 00:26:03,693
দিন...

445
00:26:03,773 --> 00:26:04,716
ছাগল দেবো?

446
00:26:05,117 --> 00:26:07,375
আরে চাবি দিন ছাগল 
দিতে বলবো কেনো?

447
00:26:07,455 --> 00:26:08,973
ওহ আচ্ছা...

448
00:26:13,471 --> 00:26:14,751
এটা ক্ষেতের দিকে
চলে গিয়েছিলো,

449
00:26:14,831 --> 00:26:15,814
সেখানেই পেলাম।

450
00:26:16,171 --> 00:26:19,900
যাই হোক, ক্যামেরা লাগিয়ে অনেক
ভালো কাজ করেছেন, প্রধান স্যার।

451
00:26:20,461 --> 00:26:23,187
তাহলে সামনের নির্বাচনে 
আমাদেরকে ভোট দেবেন।

452
00:26:23,533 --> 00:26:24,473
অবশ্যই।

453
00:26:24,553 --> 00:26:26,777
শুধু মেইন রাস্তাটা ঠিক করে দেবেন,

454
00:26:26,986 --> 00:26:28,625
বাকি সবকিছু ঠিক আছে।

455
00:26:30,265 --> 00:26:31,171
প্রণাম...

456
00:26:37,181 --> 00:26:38,039
শুনুন..

457
00:26:39,985 --> 00:26:41,801
আমাদের ভাবতে হবে,

458
00:26:42,991 --> 00:26:44,519
রাস্তা কীভাবে তৈরী হবে?

459
00:26:46,002 --> 00:26:47,701
আমাদের নির্বাচনে 
জিততেই হবে।

460
00:26:48,034 --> 00:26:49,506
সেটা মাথায় আছে।

461
00:26:49,677 --> 00:26:51,814
এখন সবচেয়ে বড় 
প্রয়োজন গরম গরম চা।

462
00:26:51,894 --> 00:26:54,175
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এখন চা খেতে হবে।

463
00:26:54,408 --> 00:26:57,064
ভিতরে আসুন প্রসাদও 
খাইয়ে দেবো, চায়ের সাথে।

464
00:26:57,258 --> 00:26:59,937
- আগে আপনি যান।
- আগে আপনি।

465
00:26:59,966 --> 00:27:02,333
আচ্ছা, ঠিক আছে।

466
00:27:15,333 --> 00:27:30,333
বাংলা অনুবাদঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী