1
00:00:21,637 --> 00:00:23,477
¡Director Kang! Podría ser un hombre ...
2
00:00:23,538 --> 00:00:25,738
que arrastró a Jang Ye Sook, no a un animal salvaje.
3
00:00:26,038 --> 00:00:29,047
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que un hombre se llevó a rastras a Jang Ye Sook?
4
00:00:38,618 --> 00:00:39,618
Director Kang.
5
00:00:39,618 --> 00:00:42,287
He oído hablar de una enfermedad mental en la que los pacientes se engañan a sí mismos ...
6
00:00:42,427 --> 00:00:45,827
en creer que son animales. Se llama licantropía clínica.
7
00:00:59,238 --> 00:01:04,178
(Voz 4)
8
00:01:04,747 --> 00:01:06,377
- 44 años ... - El asesinato por atropello y fuga ...
9
00:01:06,448 --> 00:01:07,987
- La víctima ... - Menor de edad ...
10
00:01:08,047 --> 00:01:09,788
No fue a la cárcel.
11
00:01:09,847 --> 00:01:11,657
¿Por qué se considera esto el destino?
12
00:01:11,717 --> 00:01:13,987
- Que resultó en asesinato. - Un hombre que continuamente ...
13
00:01:14,058 --> 00:01:16,327
abusó sexualmente de su hija preadolescente.
14
00:01:16,387 --> 00:01:20,728
(Donde viven los perros del inframundo, episodio 3)
15
00:01:21,168 --> 00:01:22,528
(Dos caminos se bifurcaban en un bosque)
16
00:01:22,568 --> 00:01:23,838
(y tomé el menos transitado)
17
00:01:24,097 --> 00:01:25,137
(y eso ha marcado la diferencia).
18
00:01:25,198 --> 00:01:26,237
(Robert Frost)
19
00:01:27,068 --> 00:01:28,767
(Episodio 3)
20
00:01:46,058 --> 00:01:47,157
Sólo un momento.
21
00:01:51,928 --> 00:01:55,327
Esa cámara. ¿Fue creado por la División de Recreación de Montaña?
22
00:01:55,597 --> 00:01:57,838
No. Ese no es uno de los nuestros.
23
00:02:00,767 --> 00:02:02,937
- ¿Qué es? - Cuida tu equilibrio.
24
00:02:08,708 --> 00:02:11,317
- Es para uso personal. - ¿Qué es eso de arriba?
25
00:02:12,877 --> 00:02:14,947
- Es un altavoz. - ¿Un altavoz?
26
00:02:24,298 --> 00:02:25,597
Estaba destinado a estar oculto.
27
00:02:26,157 --> 00:02:27,567
O se soltó bajo la lluvia.
28
00:02:27,868 --> 00:02:29,398
Luego fue una cámara oculta.
29
00:02:30,437 --> 00:02:32,067
Este es el Despacho Uno. Director Kang.
30
00:02:32,138 --> 00:02:35,537
Alguien puso una cámara y un altavoz en el árbol sagrado.
31
00:02:35,768 --> 00:02:38,778
Ella no cayó a su muerte tratando de huir de los animales salvajes.
32
00:02:38,907 --> 00:02:40,447
Sospecho algo peor.
33
00:02:40,507 --> 00:02:42,347
La historia del perro del inframundo.
34
00:02:42,847 --> 00:02:44,947
Creo que se mencionó en un video de historias de terror de la isla de Vimo.
35
00:02:45,118 --> 00:02:46,687
Está en UTV.
36
00:02:46,817 --> 00:02:48,687
- ¿Gamtaeng? - Sí, Gamtaeng.
37
00:02:49,817 --> 00:02:51,458
¿De qué estás hablando?
38
00:02:51,717 --> 00:02:53,488
Hay alguien llamado Gamtaeng
39
00:02:53,558 --> 00:02:55,558
un usuario de UTV que habla sobre historias de terror en la isla de Vimo.
40
00:02:55,627 --> 00:02:57,558
Creo que mencionó los perros del inframundo.
41
00:02:57,697 --> 00:02:59,257
Quizás...
42
00:02:59,358 --> 00:03:02,398
un perro salvaje o un lobo se la llevaron.
43
00:03:03,127 --> 00:03:06,268
Dicen que te permite encontrarte con los muertos de camino al inframundo.
44
00:03:06,338 --> 00:03:07,667
Incluso hizo consultas.
45
00:03:07,738 --> 00:03:08,808
Director Kang.
46
00:03:08,838 --> 00:03:12,238
¿Crees que Jang Ye Sook vio eso y fue a encontrarse con su hijo muerto?
47
00:03:13,548 --> 00:03:16,347
Capitán Park, ¿puede enviarme fotos del sitio?
48
00:03:16,407 --> 00:03:17,548
Cosa segura.
49
00:03:22,247 --> 00:03:23,388
(Fotos enviadas por Park Joong Ki)
50
00:03:24,787 --> 00:03:25,858
(Fotos enviadas por Park Joong Ki)
51
00:03:25,917 --> 00:03:27,257
(Fotos de Park Joong Ki)
52
00:03:27,958 --> 00:03:29,727
Agentes, les envié las fotos.
53
00:03:29,787 --> 00:03:32,358
Compárelos con el video de UTV que mencionó.
54
00:03:32,828 --> 00:03:35,298
(Los horrores del campamento de Gamtaeng)
55
00:03:42,808 --> 00:03:46,037
(¡Camino al inframundo! El secreto del bosque de Mosim)
56
00:03:46,208 --> 00:03:47,907
Oye, creo que eso es todo.
57
00:03:48,907 --> 00:03:51,217
Ha Eun. ¿Cómo conoces a Jang Ye Sook?
58
00:03:51,377 --> 00:03:53,717
La conocí hoy temprano en Gamtaeng Glamping.
59
00:03:53,787 --> 00:03:57,088
Agente Park, el campo de glamping que Ha Eun mencionó era Gamtaeng también.
60
00:03:57,157 --> 00:03:58,817
Mire a este usuario de UTV ahora mismo.
61
00:03:58,858 --> 00:04:00,058
Entiendo.
62
00:04:00,287 --> 00:04:02,988
(¡Al inframundo! ¿El secreto de Mosim? Una historia conmovedora de un testigo)
63
00:04:05,157 --> 00:04:06,157
(Examen de identidad)
64
00:04:07,868 --> 00:04:09,227
Aquí, director Kang.
65
00:04:13,608 --> 00:04:14,808
Nombre, Park Jong Bum.
66
00:04:14,838 --> 00:04:17,838
Trabajaba en una tienda de animales denunciada por cría ilegal.
67
00:04:18,037 --> 00:04:21,508
Este es un video que publicó en UTV sobre el camino al inframundo.
68
00:04:22,948 --> 00:04:26,318
Realmente escuché la voz de mi difunto padre.
69
00:04:26,547 --> 00:04:29,347
Todo esto te lo debo a ti, Gamtaeng.
70
00:04:31,588 --> 00:04:34,487
El bosque de Mosim sirvió originalmente como un sello o límite ...
71
00:04:34,557 --> 00:04:36,898
entre nuestro mundo y el más allá.
72
00:04:36,958 --> 00:04:39,398
Si desea transmitir un mensaje ...
73
00:04:39,998 --> 00:04:42,028
a tus difuntos padres o seres queridos,
74
00:04:42,698 --> 00:04:44,998
entonces Gamtaeng te ayudará.
75
00:04:45,068 --> 00:04:47,537
Director Kang, busqué los antecedentes penales de Park Jong Bum ...
76
00:04:47,607 --> 00:04:49,367
y por qué fue interrogado.
77
00:04:49,438 --> 00:04:51,208
Tiene una larga lista de antecedentes penales por fraude.
78
00:04:51,578 --> 00:04:54,508
Con un récord como este, es probable que ...
79
00:04:54,578 --> 00:04:56,708
se acercó a la madre en duelo, Jang Ye Sook, a propósito.
80
00:04:57,278 --> 00:04:59,748
Incluso era parte de una banda de phishing de voz.
81
00:04:59,818 --> 00:05:01,547
Apuesto a que también puede alterar su voz.
82
00:05:04,088 --> 00:05:05,088
Este es el centro.
83
00:05:05,088 --> 00:05:07,657
La evidencia circunstancial muestra que la cámara pertenece a Park Jong Bum.
84
00:05:07,727 --> 00:05:09,487
Es conocido como el usuario de UTV Gamtaeng,
85
00:05:09,557 --> 00:05:10,797
tiene numerosos cargos de fraude,
86
00:05:10,857 --> 00:05:12,157
y probablemente le esté diciendo a la gente ...
87
00:05:12,157 --> 00:05:14,667
que pueden encontrarse con los muertos en ese bosque.
88
00:05:15,828 --> 00:05:17,068
Este es el Despacho Uno.
89
00:05:17,138 --> 00:05:19,398
Encontramos el teléfono de Jang Ye Sook.
90
00:05:19,467 --> 00:05:21,467
Veré si estaban en contacto.
91
00:05:22,838 --> 00:05:24,938
(A Gamtaeng: estaré allí un día antes).
92
00:05:28,847 --> 00:05:30,847
Dios, qué rufián.
93
00:05:30,948 --> 00:05:33,078
(Gamtaeng, por favor. Lea mis mensajes).
94
00:05:33,148 --> 00:05:35,787
(Gamtaeng, envié el dinero. Me voy a tomar mi vuelo).
95
00:05:35,847 --> 00:05:37,458
Este es el Despacho Uno. Director Kang.
96
00:05:37,588 --> 00:05:40,628
Gamtaeng tomó 10,000 dólares de esta mujer ...
97
00:05:40,857 --> 00:05:42,927
diciendo que le mostraría a su hijo muerto.
98
00:05:43,727 --> 00:05:45,157
Te enviaré los mensajes de texto.
99
00:05:45,458 --> 00:05:48,068
Agente Park, haga ping a su teléfono ahora mismo.
100
00:05:48,128 --> 00:05:49,167
Entiendo.
101
00:05:50,398 --> 00:05:51,898
(Seguimiento completo)
102
00:05:52,398 --> 00:05:55,107
Actualmente se encuentra en Gamtaeng Glamping en 30 Mosim-ro.
103
00:05:55,167 --> 00:05:56,208
Director Kang,
104
00:05:56,237 --> 00:05:58,537
Tengo la torre celular a la que está conectado el teléfono de Kwak Gyu Min.
105
00:05:58,537 --> 00:06:01,378
Está dentro del alcance de ese mismo terreno glamping.
106
00:06:02,177 --> 00:06:03,278
Este es el centro.
107
00:06:03,347 --> 00:06:05,047
El terreno de glamping está dentro del alcance de la torre celular ...
108
00:06:05,117 --> 00:06:08,117
que el hijo de Jang, el teléfono de Kwak Gyu Min hizo sonar.
109
00:06:08,188 --> 00:06:09,417
Tenemos motivos para comprobarlo.
110
00:06:09,487 --> 00:06:11,117
Despacho uno, ve a Gamtaeng Glamping,
111
00:06:11,188 --> 00:06:13,927
donde parece estar el sospechoso Park Jong Bum.
112
00:06:13,987 --> 00:06:15,688
Yo, el detective Cho y los oficiales de patrulla ...
113
00:06:15,758 --> 00:06:17,198
irá a Gamtaeng Glamping.
114
00:06:17,258 --> 00:06:19,398
Kwang Soo, tú y los demás pueden registrar el área.
115
00:06:19,458 --> 00:06:20,498
Entendido, señor.
116
00:06:20,498 --> 00:06:22,028
- Detective Cho, ¿de acuerdo? - Sí.
117
00:06:22,097 --> 00:06:24,737
- Iremos por este camino. - Muy bien vamos.
118
00:06:26,768 --> 00:06:27,838
(10:50 pm, 40 minutos después ...)
119
00:06:27,838 --> 00:06:28,938
(Jang Ye Sook fue secuestrado del bosque Mosim)
120
00:06:28,967 --> 00:06:31,107
¿Qué? ¿Qué pasa con esta cosa?
121
00:06:32,037 --> 00:06:33,547
(Ajustes)
122
00:06:39,677 --> 00:06:41,888
(26 de marzo, 21:30 h)
123
00:06:42,417 --> 00:06:44,287
Dispara, esto es una locura.
124
00:06:44,958 --> 00:06:46,888
¿Qué le pasó a esta mujer?
125
00:06:48,227 --> 00:06:49,557
Ella no ha aparecido ...
126
00:06:50,628 --> 00:06:52,398
y la cámara está fuera de control.
127
00:06:55,297 --> 00:06:57,537
¿Llamó a la policía o algo así?
128
00:07:01,237 --> 00:07:03,208
El altavoz debería estar bien.
129
00:07:06,208 --> 00:07:08,378
Mamá.
130
00:07:08,847 --> 00:07:13,688
Mamá. Soy yo, Gyu Min.
131
00:07:13,748 --> 00:07:18,958
Mamá. Te echo de menos.
132
00:07:22,888 --> 00:07:25,458
¿A quién le importa a quién cree que pertenece la voz?
133
00:07:27,297 --> 00:07:29,367
¿No es obviamente tuyo, Gamtaeng?
134
00:07:32,498 --> 00:07:33,607
Me asustaste.
135
00:07:34,208 --> 00:07:36,568
Veo que están trabajando duro, oficiales.
136
00:07:36,938 --> 00:07:38,378
¿Dónde está Jang Ye Sook?
137
00:07:39,907 --> 00:07:40,948
¿Perdón?
138
00:07:41,578 --> 00:07:45,278
¿Quién? Jang ... ¿Quién?
139
00:07:45,347 --> 00:07:46,417
Maldito seas.
140
00:07:52,717 --> 00:07:54,057
- ¡Detener! - ¡Detener!
141
00:07:54,128 --> 00:07:56,028
¡Déjalo ir! Maldito seas.
142
00:07:56,287 --> 00:07:58,698
Maldita sea. ¡Maldito seas!
143
00:07:58,758 --> 00:08:00,998
- ¡Tú vándalo! - ¡Ven a mí!
144
00:08:01,167 --> 00:08:02,198
¡Detener!
145
00:08:13,138 --> 00:08:14,378
¿Dónde está Jang Ye Sook?
146
00:08:14,708 --> 00:08:17,818
Jang ... ¿Qué ... quién?
147
00:08:20,347 --> 00:08:23,417
¿Puedes hacerle esto a un civil inocente?
148
00:08:24,388 --> 00:08:26,857
¿Cómo te atreves a intentar estafar a la policía?
149
00:08:26,917 --> 00:08:28,987
Le enviaste un mensaje de texto a Jang Ye Sook y pusiste una cámara.
150
00:08:29,057 --> 00:08:31,028
Si analizamos todos los asesinatos de la isla Vimo,
151
00:08:31,097 --> 00:08:32,598
¡Te los podemos pegar todos!
152
00:08:32,858 --> 00:08:33,998
Asesinatos?
153
00:08:34,898 --> 00:08:37,368
Solo traté de correr porque pensé ...
154
00:08:37,437 --> 00:08:38,998
¡La mujer llamó a la policía!
155
00:08:39,067 --> 00:08:40,868
Todavía no te haces una idea, ¿verdad?
156
00:08:40,937 --> 00:08:43,307
¡Realmente no sé nada!
157
00:08:44,508 --> 00:08:45,778
Señor.
158
00:08:46,577 --> 00:08:48,447
Ella insistió en encontrarse con su hijo muerto,
159
00:08:48,508 --> 00:08:50,417
así que la ayudé.
160
00:08:50,817 --> 00:08:54,018
Su hijo murió porque lo acosaron en la escuela.
161
00:08:54,248 --> 00:08:56,148
Unos locos le hicieron beber ...
162
00:08:56,218 --> 00:08:58,057
agua sucia en la que habían lavado trapos.
163
00:08:58,118 --> 00:09:00,758
- ¡Eso es bruto! - Eso es asqueroso.
164
00:09:02,228 --> 00:09:04,098
- Maldita sea. - Que desagradable.
165
00:09:04,898 --> 00:09:06,327
Eres repugnante.
166
00:09:07,398 --> 00:09:09,067
- Que desastre. - Bruto.
167
00:09:09,327 --> 00:09:10,368
Vamos.
168
00:09:10,437 --> 00:09:12,297
Este video es para que lo guarde.
169
00:09:32,988 --> 00:09:34,258
Gyu Min.
170
00:09:37,297 --> 00:09:38,498
Gyu Min.
171
00:09:40,797 --> 00:09:44,138
¡Gyu Min! ¡No, Gyu Min!
172
00:09:44,197 --> 00:09:46,238
Hijo. Gyu Min.
173
00:09:46,337 --> 00:09:48,868
Pero los padres de los matones estaban cargados
174
00:09:48,937 --> 00:09:51,437
y la mujer los llevó a los tribunales durante meses ...
175
00:09:51,508 --> 00:09:53,577
y finalmente ganó a principios de año, ¿de acuerdo?
176
00:09:53,978 --> 00:09:55,378
Mira este.
177
00:09:55,947 --> 00:09:59,148
Quería mostrarle esto a su hijo.
178
00:09:59,218 --> 00:10:01,287
¿Qué otra opción tenía?
179
00:10:02,087 --> 00:10:04,358
A mi querido hijo Gyu Min.
180
00:10:04,587 --> 00:10:06,187
Los niños...
181
00:10:06,888 --> 00:10:09,358
finalmente admitió haberlo intimidado.
182
00:10:09,957 --> 00:10:11,628
Es solo la primera prueba
183
00:10:12,258 --> 00:10:13,998
y aún queda un largo camino por recorrer.
184
00:10:14,268 --> 00:10:16,797
Pero no me cansaré y seguiré luchando.
185
00:10:17,667 --> 00:10:18,998
Espero que nos encontremos hoy ...
186
00:10:19,667 --> 00:10:21,937
para que puedas descansar en paz, Gyu Min.
187
00:10:23,067 --> 00:10:24,577
Lo siento.
188
00:10:24,577 --> 00:10:25,577
(Lo siento, perdóname.)
189
00:10:25,577 --> 00:10:26,738
Perdóname.
190
00:10:29,807 --> 00:10:33,718
Realmente solo quería ayudarla a encontrar la paz.
191
00:10:33,947 --> 00:10:35,817
Lo hice con puras intenciones.
192
00:10:35,888 --> 00:10:38,218
No mientas solo porque puedes hablar.
193
00:10:39,388 --> 00:10:41,358
Cálmate. Primero aseguremos la evidencia.
194
00:10:43,657 --> 00:10:45,228
Oh, eso duele.
195
00:11:01,207 --> 00:11:04,148
Maldita sea. Ya no puedo hacerlo.
196
00:11:04,478 --> 00:11:06,718
Está totalmente fuera de control.
197
00:11:06,778 --> 00:11:08,848
¿Estás mintiendo cuando está perfectamente bien?
198
00:11:08,917 --> 00:11:12,317
¿Le han mentido toda su vida?
199
00:11:12,587 --> 00:11:15,187
Subí el volumen todo lo que pude.
200
00:11:15,427 --> 00:11:17,297
Director Kang, perdimos el video.
201
00:11:17,358 --> 00:11:18,358
Vea lo que puede oír.
202
00:11:34,778 --> 00:11:35,807
Esperar.
203
00:11:36,207 --> 00:11:39,148
Un sonido se mezcló con el llanto de Jang y los ladridos de los perros.
204
00:11:40,618 --> 00:11:42,348
Es como un sonido de golpes.
205
00:11:42,917 --> 00:11:44,817
Luego un sonido de agarre.
206
00:11:46,287 --> 00:11:49,888
¿Fue el sonido del morro de un perro al ser agarrado?
207
00:11:52,628 --> 00:11:55,128
Hay alguien más que Jang Ye Sook.
208
00:11:55,197 --> 00:11:56,528
Escuché cómo golpeaban a los perros ...
209
00:11:56,598 --> 00:11:59,197
y les agarran el hocico.
210
00:11:59,937 --> 00:12:01,167
Se llama control de boca.
211
00:12:02,268 --> 00:12:04,177
Así es como una perra regaña a sus crías.
212
00:12:05,077 --> 00:12:08,478
Esta persona cree que es el alfa de la manada.
213
00:12:09,278 --> 00:12:10,348
Que hace...
214
00:12:12,077 --> 00:12:13,118
¿Perros?
215
00:12:14,388 --> 00:12:15,447
Tu crees...
216
00:12:16,447 --> 00:12:18,888
el hombre perro salvaje lo hizo?
217
00:12:19,518 --> 00:12:23,187
Fui al santuario la semana pasada para cambiar la batería de la cámara.
218
00:12:29,498 --> 00:12:31,738
Me rodeó una manada de perros salvajes.
219
00:12:38,677 --> 00:12:42,407
Pero un hombre hizo sonar un silbato entre los árboles ...
220
00:12:42,707 --> 00:12:43,917
y desaparecieron.
221
00:12:44,278 --> 00:12:46,417
Si solo está tratando de ser inteligente, hay cargos adicionales ...
222
00:12:46,417 --> 00:12:47,447
Aférrate.
223
00:12:48,018 --> 00:12:49,518
¿Dónde viste a ese hombre?
224
00:12:49,888 --> 00:12:51,687
Cerca de Dongshim Sumgol.
225
00:12:51,988 --> 00:12:53,287
Dongshim Sumgol?
226
00:12:56,228 --> 00:12:58,057
Es el probable sospechoso.
227
00:12:58,427 --> 00:13:01,268
El culpable pasó mucho tiempo viviendo aquí con animales salvajes.
228
00:13:01,327 --> 00:13:02,927
Por eso es tan bueno con los perros.
229
00:13:02,998 --> 00:13:04,937
- Pedir refuerzos. - ¿Qué?
230
00:13:05,138 --> 00:13:06,167
Llévalo dentro.
231
00:13:08,138 --> 00:13:09,337
Este es el Despacho Uno.
232
00:13:09,638 --> 00:13:13,307
El sospechoso vive en el bosque y controla perros.
233
00:13:13,378 --> 00:13:15,648
Fue visto cerca de Dongshim Sumgol,
234
00:13:15,707 --> 00:13:17,008
así que encontrémonos allí.
235
00:13:17,348 --> 00:13:18,878
Capitán Chun, ¿hay alguna forma ...
236
00:13:18,947 --> 00:13:20,577
podemos verlos desde aqui?
237
00:13:20,648 --> 00:13:21,648
Sólo un momento.
238
00:13:21,817 --> 00:13:24,317
(Autoridades locales)
239
00:13:24,388 --> 00:13:26,557
Es un bosque, así que no hay cámaras de seguridad.
240
00:13:26,718 --> 00:13:30,157
Este es el centro. Es muy poco lo que podemos hacer para ayudar.
241
00:13:30,228 --> 00:13:32,927
Depende principalmente de ti en el suelo.
242
00:13:32,998 --> 00:13:35,427
No te preocupes. Buscaremos lo mejor que podamos.
243
00:14:06,157 --> 00:14:08,398
(Mensaje de texto: 112)
244
00:14:08,468 --> 00:14:09,797
(Sra. Jang, es la policía).
245
00:14:09,868 --> 00:14:11,098
(Queremos ayudar).
246
00:14:14,667 --> 00:14:16,307
(Vocación)
247
00:14:18,577 --> 00:14:21,407
Director Kang, es una llamada entrante del teléfono de Kwak Gyu Min.
248
00:14:21,407 --> 00:14:22,407
Póntelo.
249
00:14:23,547 --> 00:14:25,518
Soy el director Kang Kwon Joo del centro de llamadas 112.
250
00:14:25,577 --> 00:14:27,077
¿Eres Jang Ye Sook?
251
00:14:28,587 --> 00:14:29,587
Si.
252
00:14:29,687 --> 00:14:32,218
Los oficiales están registrando el bosque de Mosim.
253
00:14:32,518 --> 00:14:34,427
¿Sabes dónde estás?
254
00:14:37,528 --> 00:14:38,797
Yo no.
255
00:14:39,898 --> 00:14:42,398
Estoy aquí para ver a Gyu Min.
256
00:14:43,098 --> 00:14:45,638
Debe estar aquí para verme.
257
00:14:46,337 --> 00:14:48,407
Lo dejé solo de nuevo.
258
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
No merezco ser mamá.
259
00:14:54,177 --> 00:14:56,148
No trates de salvarme.
260
00:14:56,207 --> 00:14:57,248
Milisegundo. Jang.
261
00:14:57,878 --> 00:14:59,878
Sé cómo debes sentirte ahora mismo.
262
00:15:00,348 --> 00:15:03,348
Y lo difícil que fue para ti durante tanto tiempo.
263
00:15:04,258 --> 00:15:08,258
Pero vi que eres una mujer fuerte.
264
00:15:08,787 --> 00:15:11,657
Fue una pelea dura, pero luchaste y ganaste.
265
00:15:11,998 --> 00:15:14,498
Y llegaste tan lejos ...
266
00:15:14,768 --> 00:15:16,368
volver a ver a Gyu Min.
267
00:15:17,028 --> 00:15:18,937
Ambos sufriste injustamente,
268
00:15:18,998 --> 00:15:21,008
así que ahora debes vivir feliz.
269
00:15:21,508 --> 00:15:25,278
Apuesto a que Gyu Min quiere eso más que nadie.
270
00:15:25,837 --> 00:15:29,148
Debes ser la mamá que lo enorgullece.
271
00:15:34,047 --> 00:15:35,087
Bueno.
272
00:15:36,087 --> 00:15:37,348
Intentaré.
273
00:15:38,317 --> 00:15:41,157
Sra. Jang, ¿puede describir algo que vea ...
274
00:15:41,228 --> 00:15:43,557
que muestra dónde te retienen?
275
00:15:46,197 --> 00:15:48,098
Es una especie de espacio de almacenamiento.
276
00:15:49,728 --> 00:15:51,468
Estoy en una jaula.
277
00:15:52,437 --> 00:15:55,268
Allí, veo un congelador.
278
00:15:57,707 --> 00:15:59,638
¿Hay perros cerca?
279
00:15:59,937 --> 00:16:00,978
Si.
280
00:16:01,108 --> 00:16:04,317
Son perros grandes y feroces y están encerrados en jaulas.
281
00:16:05,577 --> 00:16:07,378
Creo que fueron ellos los que me atacaron.
282
00:16:09,187 --> 00:16:12,157
Los perros obedecen a este hombre.
283
00:16:14,388 --> 00:16:15,528
Este es el centro.
284
00:16:15,587 --> 00:16:17,898
Jang Ye Sook llamó desde el teléfono de Kwak Gyu Min.
285
00:16:17,957 --> 00:16:20,758
No sabe dónde, pero está encerrada en una jaula.
286
00:16:20,827 --> 00:16:22,398
Hay perros en otras jaulas.
287
00:16:23,067 --> 00:16:25,968
Pregunte si los perros tienen hocicos largos y afilados.
288
00:16:26,638 --> 00:16:29,968
Sra. Jang, ¿los hocicos de los perros se ven largos y afilados?
289
00:16:32,177 --> 00:16:34,577
Si. Ellas hacen.
290
00:16:34,648 --> 00:16:35,677
Ella dijo que sí.
291
00:16:35,748 --> 00:16:37,108
Si los perros están así entrenados,
292
00:16:37,177 --> 00:16:39,478
el culpable probablemente trabajaba en un rancho de caballos.
293
00:16:39,748 --> 00:16:42,248
¿Recuerdas el rostro del hombre o alguna característica?
294
00:16:42,417 --> 00:16:44,187
Tenía barba.
295
00:16:44,957 --> 00:16:47,488
Llevaba un sombrero bajo en la cara.
296
00:16:48,827 --> 00:16:52,157
Y no fueron solo los perros los que me mordieron.
297
00:17:31,067 --> 00:17:34,337
¿La mordió? ¿Realmente cree que es un animal?
298
00:17:34,738 --> 00:17:37,208
Si usara perros para matar a una mujer,
299
00:17:37,268 --> 00:17:39,238
también puede tener otros motivos.
300
00:17:44,047 --> 00:17:45,577
Él está de vuelta.
301
00:17:45,647 --> 00:17:47,948
Sra. Jang. No lo provoques.
302
00:17:48,018 --> 00:17:49,617
Debes actuar con calma.
303
00:17:49,688 --> 00:17:51,458
No cuelgues.
304
00:17:51,817 --> 00:17:52,887
Bueno.
305
00:17:57,258 --> 00:17:58,357
Agentes.
306
00:17:58,428 --> 00:18:00,698
Ponga un APB para un hombre de mediana edad que trabajaba en la construcción ...
307
00:18:00,758 --> 00:18:03,468
de Mosim Road o trabajaba en un rancho de caballos y es bueno con los perros.
308
00:18:03,528 --> 00:18:04,867
- Sí, señora. - Sí, señora.
309
00:18:23,547 --> 00:18:24,688
Estas despierto.
310
00:18:28,057 --> 00:18:29,287
Por favor, no me mates.
311
00:18:31,557 --> 00:18:34,627
No se lo diré a nadie. ¿Por favor?
312
00:18:42,708 --> 00:18:45,438
Eres educada y bonita.
313
00:18:49,478 --> 00:18:51,047
Tu hueles bien.
314
00:18:51,817 --> 00:18:54,317
Por favor déjame salir.
315
00:18:54,887 --> 00:18:56,117
Usted está...
316
00:18:56,587 --> 00:19:00,557
muy bueno con los perros. Entonces debes ser una persona amable, ¿verdad?
317
00:19:02,188 --> 00:19:05,258
Puedo vivir con mi novia si hago lo que me dijeron.
318
00:19:05,797 --> 00:19:08,597
Habla como si siguiera las órdenes de alguien.
319
00:19:09,228 --> 00:19:11,768
Espera aquí. Déjame alimentar a los niños.
320
00:19:12,537 --> 00:19:13,998
Debes estar hambriento.
321
00:19:14,067 --> 00:19:17,008
¿A quién debería recompensar más por traerme a mi novia?
322
00:19:24,978 --> 00:19:26,218
¡Tranquilo!
323
00:19:36,528 --> 00:19:38,127
Oye, Jorong.
324
00:19:40,357 --> 00:19:41,867
¿No escucharás?
325
00:20:04,357 --> 00:20:06,988
Chucho ingrato.
326
00:20:09,158 --> 00:20:11,057
¿No reconoces a tu maestro?
327
00:20:28,377 --> 00:20:29,547
¡Tranquilizarse!
328
00:20:32,147 --> 00:20:33,877
Maldita sea. Él está muerto.
329
00:20:51,367 --> 00:20:53,698
Si olvidas tus modales
330
00:20:54,607 --> 00:20:56,867
terminarás como Jorong.
331
00:20:58,607 --> 00:21:00,008
Comamos.
332
00:21:23,067 --> 00:21:25,067
Ahora que comiste
333
00:21:25,768 --> 00:21:27,137
usted debe trabajar.
334
00:21:37,547 --> 00:21:40,278
Escucho una placa de acero cuando abre y cierra la puerta.
335
00:21:40,678 --> 00:21:42,287
¿Es un contenedor?
336
00:21:45,887 --> 00:21:47,887
Salió con los perros.
337
00:21:49,488 --> 00:21:51,028
Él también me matará.
338
00:21:51,297 --> 00:21:54,357
Sra. Jang. Debes mantener la calma.
339
00:21:57,897 --> 00:21:59,067
Milisegundo. Jang.
340
00:21:59,837 --> 00:22:00,968
Milisegundo. Jang?
341
00:22:03,367 --> 00:22:04,508
Hay ...
342
00:22:05,077 --> 00:22:08,807
sangre en una zapatilla de mujer fluorescente ...
343
00:22:09,807 --> 00:22:11,547
Tiene sangre.
344
00:22:12,948 --> 00:22:15,047
Respire despacio.
345
00:22:21,018 --> 00:22:22,028
Este es el centro.
346
00:22:22,087 --> 00:22:24,228
Jang Ye Sook parece estar encerrado en un contenedor.
347
00:22:24,287 --> 00:22:26,458
Ella ve la zapatilla de una mujer ensangrentada,
348
00:22:26,528 --> 00:22:28,567
lo que indica que puede haber otra víctima.
349
00:22:32,698 --> 00:22:35,137
(27 de septiembre de 2020, llega Lee Seul)
350
00:22:37,708 --> 00:22:38,938
(27 de septiembre de 2020, llega Lee Seul)
351
00:22:43,607 --> 00:22:46,418
Este es el Despacho Tres. Tengo una pregunta para Park Jong Bum.
352
00:22:46,817 --> 00:22:48,587
Este es Mosim One. Avanzar.
353
00:22:48,718 --> 00:22:52,117
Park Jong Bum. ¿Recuerdas a la chica de la foto en tu oficina?
354
00:22:52,188 --> 00:22:54,117
Lee Seul con las zapatillas fluorescentes.
355
00:22:54,688 --> 00:22:57,897
¡Sí! ¡Park Lee Seul! Ese mocoso molesto.
356
00:22:57,958 --> 00:22:59,498
Ella era una estudiante de secundaria.
357
00:22:59,557 --> 00:23:01,528
Ella se retiró y bajó cuando murió su abuela.
358
00:23:01,597 --> 00:23:04,468
Ese mocoso se escabulló y se escapó al bosque sin pagar.
359
00:23:05,168 --> 00:23:06,897
Este es el Despacho Tres. Director.
360
00:23:06,968 --> 00:23:08,238
Una de las víctimas de Park Jong Bum ...
361
00:23:08,238 --> 00:23:10,107
era una adolescente con zapatillas fluorescentes.
362
00:23:10,137 --> 00:23:11,307
Su nombre es Park Lee Seul.
363
00:23:11,337 --> 00:23:13,807
Ella es de Daejeon. Busque en la base de datos de personas desaparecidas.
364
00:23:14,877 --> 00:23:16,577
(Park Lee Alone - fugitivo)
365
00:23:16,678 --> 00:23:18,248
(Informe de personas desaparecidas - Park Lee Seul)
366
00:23:18,617 --> 00:23:20,718
Su tío denunció su desaparición.
367
00:23:21,047 --> 00:23:22,718
Este es el centro. Park Lee Seul, abandonó la escuela ...
368
00:23:22,787 --> 00:23:25,787
y figura en la lista de personas que se han escapado de casa.
369
00:23:34,968 --> 00:23:37,597
Nos pusimos en contacto con Jang Ye Sook,
370
00:23:37,668 --> 00:23:40,137
pero no sabemos cuándo el sospechoso puede matarla.
371
00:23:40,198 --> 00:23:43,137
También existe la posibilidad de otra víctima, Park Lee Seul.
372
00:23:43,208 --> 00:23:46,408
El sospechoso es un hombre que usa perros para secuestrar mujeres.
373
00:23:46,478 --> 00:23:49,178
Es muy probable que viva en un contenedor en el sumgol.
374
00:23:49,877 --> 00:23:51,077
¿Donde es eso?
375
00:23:51,147 --> 00:23:52,577
El sumgol es así.
376
00:23:52,817 --> 00:23:54,748
- Vayamos allí. - Sí, señor.
377
00:23:57,317 --> 00:24:00,817
Sra. Jang. La policía llegará pronto.
378
00:24:01,787 --> 00:24:04,127
Por favor, apúrate.
379
00:24:04,357 --> 00:24:05,528
Tengo miedo.
380
00:24:12,637 --> 00:24:15,837
Espera ... Hay una llave.
381
00:24:20,738 --> 00:24:22,847
- Sra. Jang, pero ... - Lo intentaré.
382
00:26:26,998 --> 00:26:28,468
Estoy fuera.
383
00:26:30,637 --> 00:26:32,508
Creo que puedo caminar.
384
00:26:33,508 --> 00:26:34,748
Milisegundo. Jang.
385
00:26:35,278 --> 00:26:37,208
¿Ves a una adolescente por casualidad?
386
00:26:41,847 --> 00:26:43,617
No, no hay nadie.
387
00:26:52,998 --> 00:26:54,028
Milisegundo. Jang.
388
00:26:55,597 --> 00:26:57,297
Él está de vuelta.
389
00:26:58,597 --> 00:26:59,768
¿Estás bien?
390
00:26:59,837 --> 00:27:01,137
¿El hombre ha vuelto?
391
00:27:15,047 --> 00:27:16,147
Parece que...
392
00:27:17,688 --> 00:27:19,988
está despellejando un animal.
393
00:27:23,557 --> 00:27:24,998
Parece un ciervo almizclero.
394
00:27:30,797 --> 00:27:32,897
También hay otras pieles de animales.
395
00:27:38,577 --> 00:27:39,938
Recibió una llamada telefónica.
396
00:27:49,718 --> 00:27:51,188
Salió afuera.
397
00:27:52,518 --> 00:27:53,617
Esta es tu oportunidad.
398
00:27:53,688 --> 00:27:55,327
Deberías ir al bosque y esconderte.
399
00:28:38,438 --> 00:28:40,938
Yo estaba cazando.
400
00:28:53,047 --> 00:28:54,178
La cosa es...
401
00:29:56,807 --> 00:29:58,077
¡Alto ahí!
402
00:29:59,418 --> 00:30:00,448
Capitán Park.
403
00:30:00,518 --> 00:30:01,718
- Esperar. - Parece que...
404
00:30:01,718 --> 00:30:03,018
La Sra. Jang será capturada pronto.
405
00:30:03,018 --> 00:30:04,248
Por favor, apúrate.
406
00:30:04,787 --> 00:30:05,857
Entiendo.
407
00:30:05,988 --> 00:30:08,357
Tenemos que darnos prisa. La Sra. Jang está en peligro.
408
00:30:08,528 --> 00:30:09,557
Vamos.
409
00:30:09,627 --> 00:30:11,958
Encontró a la Sra. Jang tan pronto como recibió una llamada telefónica.
410
00:30:12,557 --> 00:30:13,627
Él hizo...
411
00:30:57,567 --> 00:30:58,807
Idiota.
412
00:30:59,678 --> 00:31:01,908
¿Me vas a matar como mataste a esa chica?
413
00:31:02,908 --> 00:31:03,978
Usted está...
414
00:31:04,877 --> 00:31:06,877
¡nada más que un asesino!
415
00:31:12,617 --> 00:31:15,188
Pensé que me habían enviado una linda novia.
416
00:31:16,758 --> 00:31:18,557
Pero no eres mi novia.
417
00:31:19,897 --> 00:31:21,397
Eres solo un perro.
418
00:31:23,468 --> 00:31:25,268
Me dijeron...
419
00:31:26,498 --> 00:31:29,208
golpear a un perro hasta matarlo si empieza a morder.
420
00:31:36,077 --> 00:31:38,518
¡Para que nunca me vuelva a morder!
421
00:31:47,887 --> 00:31:50,428
Milisegundo. Jang. Milisegundo. Jang?
422
00:31:50,627 --> 00:31:51,627
(Informe de personas desaparecidas)
423
00:31:52,357 --> 00:31:53,627
La señal de la torre celular se ha ido.
424
00:31:53,698 --> 00:31:55,867
Creo que su teléfono está roto.
425
00:31:56,428 --> 00:31:57,428
Este es el centro de llamadas.
426
00:31:57,498 --> 00:32:00,698
El teléfono de la Sra. Jang perdió su señal, así que no podemos localizarla.
427
00:32:00,768 --> 00:32:03,037
Bien, buscaremos en el bosque a fondo.
428
00:32:03,837 --> 00:32:04,908
Está bien.
429
00:32:06,178 --> 00:32:08,238
Director Kang, creo que hemos encontrado un posible sospechoso.
430
00:32:11,547 --> 00:32:14,047
Su nombre es Koo Up Jin y solía trabajar en un rancho de caballos.
431
00:32:14,117 --> 00:32:16,418
Lo echaron porque seguía imitando a un perro.
432
00:32:16,488 --> 00:32:18,287
Tiene 43 años y tenemos su número de registro.
433
00:32:19,688 --> 00:32:21,587
Agente Park, búsquelo en nuestra base de datos.
434
00:32:25,557 --> 00:32:26,698
Director Kang, lo tenemos.
435
00:32:28,198 --> 00:32:29,198
Este es el centro de llamadas.
436
00:32:29,268 --> 00:32:30,698
Identificamos al sospechoso.
437
00:32:30,768 --> 00:32:32,397
Es Koo Up Jin y tiene 43 años.
438
00:32:32,468 --> 00:32:34,498
Creció con un padrastro que
tenía una granja de perros.
439
00:32:34,597 --> 00:32:38,307
Fue severamente abusado,
como ser criado en una jaula para perros.
440
00:32:38,337 --> 00:32:40,137
Debe ser por eso que desarrolló
la licantropía clínica.
441
00:32:40,307 --> 00:32:43,077
Si fue abusado así de joven cuando era joven ...
442
00:32:43,147 --> 00:32:44,908
Es imposible para él actuar por su cuenta.
443
00:32:46,877 --> 00:32:50,587
Debe haber un cómplice que controle a Koo Up Jin.
444
00:32:50,748 --> 00:32:51,817
Ella está en lo correcto.
445
00:32:51,988 --> 00:32:53,887
Puede que estén intentando deshacerse de los testigos ...
446
00:32:53,958 --> 00:32:55,857
quien los encontró cazando furtivamente.
447
00:32:57,158 --> 00:32:59,597
La víctima dijo que Koo Up Jin
estaba despellejando a un animal, ¿verdad?
448
00:32:59,857 --> 00:33:01,827
El primer paso para rellenar animales es desollarlos.
449
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
Los cazadores furtivos deben haber
cazado animales raros en el bosque ...
450
00:33:04,867 --> 00:33:07,168
donde la gente rara vez viene debido a las historias de terror.
451
00:33:07,238 --> 00:33:09,408
Agentes, descubran todo tipo de animales raros ...
452
00:33:09,468 --> 00:33:11,508
que viven en Mosim Forest.
453
00:33:11,837 --> 00:33:12,837
- Sí, señora. - Sí, señora.
454
00:33:16,948 --> 00:33:18,918
(Animales raros en el bosque de Mosim)
455
00:33:20,448 --> 00:33:21,547
("Mosim Forest, the Best Wildlife Habitat")
456
00:33:21,847 --> 00:33:23,047
Ocho especies que están designadas como tesoros nacionales ...
457
00:33:23,117 --> 00:33:25,918
y 15 especies en peligro de extinción como los tejones viven en el bosque.
458
00:33:26,287 --> 00:33:27,458
Hay un artículo que dice ciervos almizcleros ...
459
00:33:27,518 --> 00:33:29,458
se comercializan a precios de hasta 50.000 dólares.
460
00:33:30,287 --> 00:33:31,387
Tenías razón, detective Cho.
461
00:33:31,458 --> 00:33:32,758
Ocho especies que están designadas como tesoros nacionales ...
462
00:33:32,827 --> 00:33:34,827
y 15 especies en peligro de extinción viven en el bosque.
463
00:33:34,897 --> 00:33:37,597
Uno de ellos es un ciervo almizclero y se venden a un precio elevado.
464
00:33:44,168 --> 00:33:47,607
Si ese es el caso, la Sra. Jang tiene aún menos tiempo para resistir.
465
00:33:48,377 --> 00:33:49,408
Necesito concentrarme.
466
00:33:50,248 --> 00:33:52,577
Debe haber una pista entre los sonidos que escuché.
467
00:33:58,817 --> 00:34:01,188
Pensé que me habían enviado una linda novia.
468
00:34:02,827 --> 00:34:04,428
Pero no eres mi novia. Eres solo un perro.
469
00:34:04,488 --> 00:34:06,158
Era débil, pero escuché el sonido del agua.
470
00:34:07,557 --> 00:34:08,928
No es el sonido del agua que fluye.
471
00:34:12,497 --> 00:34:14,198
Suena como si el agua estuviera cayendo.
472
00:34:14,868 --> 00:34:15,908
Podría ser...
473
00:34:20,909 --> 00:34:25,909
[VIU Ver] tvN E03 'Voice 4'
"Donde viven los perros del inframundo"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sincronizado con Subcake Android
Traducido al español por INASUBS
474
00:34:31,747 --> 00:34:32,788
Capitán Park.
475
00:34:33,457 --> 00:34:35,428
Creo que hay una cascada cerca del contenedor.
476
00:34:35,627 --> 00:34:37,328
- ¿Una cascada? - Sí.
477
00:34:37,857 --> 00:34:40,297
Era débil, pero definitivamente escuché una cascada.
478
00:34:40,928 --> 00:34:42,297
Creo que es una pequeña cascada.
479
00:34:42,368 --> 00:34:44,797
Hay una pequeña cascada en el lado norte del bosque.
480
00:34:44,868 --> 00:34:46,098
- Sígueme. - Vamos.
481
00:34:46,167 --> 00:34:47,198
Aférrate.
482
00:34:47,837 --> 00:34:50,508
Conozco un atajo a la cascada.
483
00:34:56,348 --> 00:34:57,348
Capitán Park.
484
00:34:58,647 --> 00:35:00,547
¿Estás seguro de que nos dirigimos al norte?
485
00:35:00,718 --> 00:35:02,917
Normalmente, hay menos musgo a medida que avanzamos hacia el sur,
486
00:35:03,187 --> 00:35:04,247
como aqui.
487
00:35:15,698 --> 00:35:18,227
¿Por qué no nos sigues?
488
00:35:18,297 --> 00:35:21,038
Señor, ¿está seguro de que nos dirigimos al norte?
489
00:35:22,468 --> 00:35:24,567
Mosim Forest es mi territorio.
490
00:35:25,008 --> 00:35:27,038
Nos dirigimos hacia el norte, así que síganos.
491
00:35:27,337 --> 00:35:28,607
Encontramos el contenedor.
492
00:36:00,238 --> 00:36:02,678
Jefe de Sección Vaya, esté preparado con su equipo ...
493
00:36:02,778 --> 00:36:04,147
por si los perros nos atacan.
494
00:36:04,508 --> 00:36:05,817
Oficiales de la estación de patrulla de Mosim,
495
00:36:05,817 --> 00:36:07,348
bloquee la ruta de escape detrás del contenedor.
496
00:36:07,348 --> 00:36:08,348
Está bien.
497
00:36:08,448 --> 00:36:09,448
Todos deben tener cuidado.
498
00:36:15,118 --> 00:36:16,127
Vamos.
499
00:36:28,238 --> 00:36:29,267
Oye.
500
00:37:20,618 --> 00:37:22,288
Creo que ya se escapó.
501
00:37:50,587 --> 00:37:52,558
Dios mío, ¿ciervo almizclero?
502
00:37:52,857 --> 00:37:55,017
Ha pasado mucho tiempo desde que se extinguieron en la isla de Vimo.
503
00:37:55,528 --> 00:37:56,658
Este es el Despacho Uno.
504
00:37:56,727 --> 00:37:59,457
Koo Up Jin huyó del contenedor y está huyendo.
505
00:38:00,198 --> 00:38:01,897
El congelador y el almacén ...
506
00:38:01,957 --> 00:38:05,127
están llenas de cadáveres de animales raros y en peligro de extinción.
507
00:38:05,397 --> 00:38:06,868
Pero la Sra. Kang,
508
00:38:07,337 --> 00:38:10,567
si la persona que llamó a Koo Up Jin cuando la Sra. Jang escapó ...
509
00:38:10,638 --> 00:38:13,138
del contenedor es su cómplice ...
510
00:38:13,508 --> 00:38:14,908
¿No es un poco extraño?
511
00:38:15,278 --> 00:38:18,707
Llamó como si supiera dónde estaba el equipo de despacho.
512
00:38:23,517 --> 00:38:24,788
Este es el director Kang.
513
00:38:25,194 --> 00:38:27,895
Solo tengo algo que decirle al equipo de despacho.
514
00:38:40,400 --> 00:38:42,001
¿Qué hay de las pistas sobre el cómplice?
515
00:38:43,431 --> 00:38:45,501
¿Crees que lo conseguirás pronto?
516
00:38:45,771 --> 00:38:48,400
De acuerdo, avísame tan pronto como lo encuentres.
517
00:38:50,010 --> 00:38:51,871
Este idiota ...
518
00:38:59,320 --> 00:39:01,351
- Maldita sea. - ¡Detener!
519
00:39:02,621 --> 00:39:04,820
- ¡Detener! - ¡Cosiguele!
520
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
¡Señor!
521
00:39:20,840 --> 00:39:22,470
¡Quédate quieto, quédate quieto!
522
00:39:23,811 --> 00:39:24,840
Más información sobre el jefe de sección Go Duck Hwan ...
523
00:39:24,840 --> 00:39:26,110
de la División de Recreación de Montaña.
524
00:39:26,280 --> 00:39:27,411
Sí, señora.
525
00:39:29,211 --> 00:39:30,211
(Verificación de antecedentes de un funcionario público)
526
00:39:31,950 --> 00:39:33,121
(Informe de detalles personales)
527
00:39:33,420 --> 00:39:34,851
(Informe de detalles personales: Go Duck Hwan)
528
00:39:34,950 --> 00:39:36,150
Tiene licencia de armas de fuego ...
529
00:39:36,220 --> 00:39:37,751
para la protección contra la vida silvestre.
530
00:39:37,820 --> 00:39:39,360
Existe un registro de compra de un rifle.
531
00:39:40,090 --> 00:39:41,521
¿Dónde está Jang Ye Sook?
532
00:39:41,590 --> 00:39:43,630
Le dijiste a Koo Up Jin qué hacer. ¿derecho?
533
00:39:44,061 --> 00:39:45,760
Es obra de Koo Up Jin.
534
00:39:45,831 --> 00:39:47,200
¡Todo es obra suya!
535
00:40:20,130 --> 00:40:22,231
De repente me llamó para decirme que lo habían descubierto ...
536
00:40:22,300 --> 00:40:24,831
- por una mujer. - Oye, hay alguien aquí.
537
00:40:25,130 --> 00:40:26,700
¡Idiota! ¡Manéjelo usted mismo!
538
00:40:26,771 --> 00:40:28,300
¡Así que le dije que lo manejara él mismo!
539
00:40:28,670 --> 00:40:30,711
Cuando llueve, no quedará ningún rastro de todos modos.
540
00:40:33,681 --> 00:40:35,681
Lo echaron del rancho de caballos,
541
00:40:35,751 --> 00:40:37,681
así que le pedí que hiciera algunos recados.
542
00:40:38,181 --> 00:40:41,650
¡Y se fue por la borda y se volvió leal a mí como si fuera un perro!
543
00:40:43,320 --> 00:40:45,760
Esa chica de hace unos meses también fue un accidente.
544
00:40:51,490 --> 00:40:52,530
¡Ve a buscarlo!
545
00:41:01,340 --> 00:41:02,670
¿Estás bien?
546
00:41:04,110 --> 00:41:05,911
- ¡No te acerques más! - ¿Estás bien?
547
00:41:05,981 --> 00:41:07,941
- Toma mi mano. - ¡Piérdete!
548
00:41:11,981 --> 00:41:15,691
Pregunté ... ¡Pregunté si estabas bien!
549
00:41:36,240 --> 00:41:37,941
Cuando Koo Up Jin corrió tras ella,
550
00:41:38,010 --> 00:41:40,441
¡Se resbaló y cayó sobre una roca mientras huía!
551
00:41:41,041 --> 00:41:43,450
¡Lo preparaste y usaste de esa manera!
552
00:41:43,751 --> 00:41:44,981
Ve a Duck Hwan.
553
00:41:45,050 --> 00:41:46,081
Estás bajo arresto por secuestro
554
00:41:46,081 --> 00:41:47,280
encarcelamiento en falso, conspiración para cometer asesinato ...
555
00:41:47,450 --> 00:41:50,090
y violación de la ley de protección y manejo de la vida silvestre.
556
00:41:50,251 --> 00:41:52,150
Tiene derecho a un abogado. Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
557
00:41:52,220 --> 00:41:53,621
Y tendrás la oportunidad de defenderte.
558
00:41:53,691 --> 00:41:55,931
- ¡Levántate, idiota! - ¡Ven aquí!
559
00:41:58,630 --> 00:41:59,860
Este es el Despacho Uno.
560
00:41:59,931 --> 00:42:01,061
Pillamos al cómplice ...
561
00:42:01,061 --> 00:42:02,700
Go Duck Hwan de la División de Recreación de Montaña,
562
00:42:03,001 --> 00:42:04,670
y continuará persiguiendo a Koo Up Jin.
563
00:42:05,101 --> 00:42:06,601
Quédate aquí con Go Duck Hwan.
564
00:42:06,670 --> 00:42:09,311
Asegure la evidencia.
565
00:42:09,371 --> 00:42:10,771
- Sí, señor. - Sí, señor.
566
00:42:11,170 --> 00:42:12,271
Vamos.
567
00:42:12,811 --> 00:42:15,950
Esperar. Probablemente no se escapó a un lugar al azar.
568
00:42:16,010 --> 00:42:19,251
Debe haber un escondite donde pueda llevar a sus perros.
569
00:42:19,380 --> 00:42:20,481
Esperar.
570
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Derecha,
571
00:42:28,561 --> 00:42:30,691
debe haberse dirigido al almacén de fertilizantes hace un momento.
572
00:42:30,760 --> 00:42:32,831
Debes aplicar conservantes después de despellejar a un animal.
573
00:42:32,900 --> 00:42:35,061
Por eso había botellas de formaldehído.
574
00:42:36,601 --> 00:42:37,670
Espera un minuto.
575
00:42:38,371 --> 00:42:40,271
Hablando de eso, la ropa de ahora ...
576
00:42:46,780 --> 00:42:48,181
¡Era de Park Lee Seul!
577
00:42:49,150 --> 00:42:50,351
¡Vayamos allí ahora mismo!
578
00:42:50,411 --> 00:42:51,450
¡Este es el Despacho Uno!
579
00:42:51,450 --> 00:42:53,380
Es probable que el depósito de fertilizantes donde frecuentan los perros ...
580
00:42:53,450 --> 00:42:55,481
es el escondite real de Koo Up Jin.
581
00:42:56,351 --> 00:42:59,021
Este es el centro de llamadas. Después de arrestar a Go Duck Hwan,
582
00:42:59,090 --> 00:43:00,090
los oficiales de patrulla y el equipo de despacho ...
583
00:43:00,090 --> 00:43:01,691
se dirigen al almacén de fertilizantes ...
584
00:43:01,720 --> 00:43:03,431
para atrapar a Koo Up Jin, quien secuestró a Jang Ye Sook.
585
00:43:03,530 --> 00:43:06,400
119 Equipo de rescate, Equipo de rescate de animales salvajes, envíe una copia de seguridad.
586
00:43:26,751 --> 00:43:28,380
Discúlpeme señor.
587
00:43:30,090 --> 00:43:32,121
Lo siento.
588
00:43:32,760 --> 00:43:36,130
Todo sucedió tan de repente que me quedé terriblemente conmocionado.
589
00:43:38,990 --> 00:43:41,561
Fue mi error.
590
00:43:42,061 --> 00:43:44,771
Fue mi error, ¿de acuerdo?
591
00:43:56,181 --> 00:43:57,811
Fue mi error.
592
00:43:59,351 --> 00:44:00,681
Nos deja...
593
00:44:01,351 --> 00:44:03,291
personas solitarias...
594
00:44:03,891 --> 00:44:05,450
vivir bien juntos.
595
00:44:06,661 --> 00:44:10,391
Seré una buena esposa.
596
00:44:11,931 --> 00:44:12,961
¿Sí?
597
00:44:14,630 --> 00:44:16,331
Seré una buena esposa.
598
00:44:47,200 --> 00:44:48,300
Por favor.
599
00:44:50,001 --> 00:44:51,400
Ayúdame.
600
00:44:56,211 --> 00:44:58,771
¡Ayúdame! ¡Ayudar!
601
00:45:03,311 --> 00:45:04,581
De esa manera.
602
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
¡Por ahí!
603
00:45:51,961 --> 00:45:52,961
Vamos.
604
00:45:52,961 --> 00:45:55,130
Kwang Soo, registra el área con los oficiales de patrulla.
605
00:45:55,200 --> 00:45:57,400
- Okey. Vayamos por ese camino. - Okey.
606
00:45:59,740 --> 00:46:00,871
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
607
00:46:01,501 --> 00:46:02,570
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
608
00:46:04,641 --> 00:46:05,740
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
609
00:46:42,081 --> 00:46:43,550
Gyu Min.
610
00:46:46,751 --> 00:46:47,880
Lo siento.
611
00:46:51,720 --> 00:46:53,191
Mamá...
612
00:46:55,191 --> 00:46:57,990
no iba a rendirse.
613
00:47:01,030 --> 00:47:02,030
Mamá...
614
00:47:03,731 --> 00:47:05,331
está tan cansado.
615
00:47:10,340 --> 00:47:12,271
Lo siento, Gyu Min.
616
00:47:17,550 --> 00:47:19,351
Gyu Min, lo siento.
617
00:47:28,891 --> 00:47:31,791
Sra. Jang Ye Sook! ¿Dónde estás? ¡Esta es la policía!
618
00:48:02,621 --> 00:48:05,391
Sra. Jang Ye Sook! ¿Dónde estás? ¡Esta es la policía!
619
00:48:07,101 --> 00:48:08,461
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
620
00:48:29,251 --> 00:48:30,320
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
621
00:48:31,191 --> 00:48:32,191
Milisegundo. Jang Ye Sook.
622
00:48:33,720 --> 00:48:34,760
Milisegundo. ¡Jang Ye Sook!
623
00:48:35,621 --> 00:48:36,760
Aqui.
624
00:48:40,161 --> 00:48:41,630
- Sra. Jang Ye Sook. - Aquí.
625
00:48:48,141 --> 00:48:49,570
¿Estás bien?
626
00:48:50,340 --> 00:48:51,371
Soy un oficial de policía.
627
00:48:52,780 --> 00:48:53,811
Aquí.
628
00:48:58,211 --> 00:48:59,311
Este es el Despacho Dos.
629
00:48:59,650 --> 00:49:02,181
Encontré a la Sra. Jang en un sumgol cerca de la cascada.
630
00:49:02,450 --> 00:49:04,251
Su pierna está gravemente herida. ¡Necesitamos una camilla!
631
00:49:06,661 --> 00:49:08,561
Este es el centro. La víctima herida ...
632
00:49:08,621 --> 00:49:10,360
fue encontrado en un sumgol cerca de la cascada.
633
00:49:10,431 --> 00:49:11,931
Envía una ambulancia.
634
00:49:12,561 --> 00:49:13,700
Entiendo.
635
00:49:14,661 --> 00:49:15,731
Vamos.
636
00:50:14,621 --> 00:50:15,691
¿Qué es eso?
637
00:50:20,400 --> 00:50:21,470
¿Qué es eso?
638
00:50:24,269 --> 00:50:25,300
¿Ahora que?
639
00:50:27,709 --> 00:50:28,709
Ten cuidado.
640
00:50:39,519 --> 00:50:41,349
¿Usarás a tus perros que son como de la familia para protegerte?
641
00:50:41,849 --> 00:50:43,119
No son un escudo.
642
00:50:44,059 --> 00:50:45,519
Nos protegemos unos a otros.
643
00:50:45,590 --> 00:50:48,530
¡No traicionan como tú! ¡Son diferentes!
644
00:50:49,229 --> 00:50:52,030
No. Solo están entrenados por la violencia de su dueño.
645
00:50:52,099 --> 00:50:53,229
Igual que tú.
646
00:50:53,599 --> 00:50:55,200
No se equivoque.
647
00:50:55,269 --> 00:50:56,999
No eres su familia.
648
00:50:57,639 --> 00:51:00,539
Solo eres basura que se llevó a los cazadores furtivos ...
649
00:51:00,539 --> 00:51:01,840
para aprovecharse de las vidas débiles.
650
00:51:03,610 --> 00:51:04,639
No!
651
00:51:05,240 --> 00:51:06,349
¡No soy basura!
652
00:52:06,940 --> 00:52:08,010
Maldita sea.
653
00:52:11,510 --> 00:52:13,809
Maldito seas. Irse.
654
00:52:27,429 --> 00:52:28,429
¡Oye!
655
00:52:40,470 --> 00:52:41,470
¡Cuidado!
656
00:52:48,150 --> 00:52:49,179
Levantarse.
657
00:52:57,990 --> 00:52:59,320
Mira tu cara ahora mismo.
658
00:53:00,429 --> 00:53:02,530
Te aprovechas de los humanos porque te sientes inferior.
659
00:53:02,590 --> 00:53:04,229
¡Incluso los perros son más inocentes!
660
00:53:05,459 --> 00:53:06,970
¡No sabes nada!
661
00:53:19,209 --> 00:53:21,179
Estás loco. ¡No lo muerdas!
662
00:53:21,249 --> 00:53:23,249
Está bien, no dispares. No dispares.
663
00:53:23,249 --> 00:53:24,249
¿Qué?
664
00:53:27,490 --> 00:53:28,490
Quedarse quieto.
665
00:53:34,229 --> 00:53:35,289
Lo entiendo.
666
00:53:35,990 --> 00:53:38,530
El abuso y el dolor que sufriste cuando eras niño.
667
00:53:39,769 --> 00:53:42,729
Comiste comida para perros solo para sobrevivir. Lo entiendo.
668
00:53:44,200 --> 00:53:45,400
¡Haz tu trabajo!
669
00:53:46,409 --> 00:53:48,709
- Ven aquí. - Lo siento, papi.
670
00:53:48,769 --> 00:53:50,110
¡Ven conmigo!
671
00:53:51,409 --> 00:53:53,510
Entra allí. ¡Entra!
672
00:53:55,010 --> 00:53:57,280
Papá, lo siento.
673
00:53:57,650 --> 00:54:00,789
Padre. Lo siento mucho.
674
00:54:00,889 --> 00:54:02,789
Lo siento.
675
00:55:21,099 --> 00:55:22,970
Si una sola persona ...
676
00:55:25,200 --> 00:55:28,510
te hubiera contactado, no te habrías vuelto así.
677
00:55:30,740 --> 00:55:33,280
¿Pero eso excusa que has vivido como un perro?
678
00:55:34,749 --> 00:55:37,019
Si quieres vivir como un ser humano al menos ahora,
679
00:55:38,820 --> 00:55:40,690
paga por tus crímenes.
680
00:55:47,329 --> 00:55:48,690
Por qué tú...
681
00:55:52,499 --> 00:55:55,929
Multa. Extrañaste estar con la gente, eso es todo.
682
00:55:56,570 --> 00:55:57,900
¿Me equivoco?
683
00:56:02,709 --> 00:56:05,240
¿Estás bien?
684
00:56:18,490 --> 00:56:19,789
Entonces ve.
685
00:56:20,760 --> 00:56:22,360
Déjelo por su cuenta.
686
00:56:23,499 --> 00:56:24,860
Ve y vive ...
687
00:56:26,700 --> 00:56:28,300
como un ser humano.
688
00:56:33,269 --> 00:56:35,010
No es demasiado tarde.
689
00:57:13,809 --> 00:57:14,909
¡Quedarse quieto!
690
00:57:18,479 --> 00:57:19,749
¡Quedarse quieto!
691
00:57:25,320 --> 00:57:26,490
Despacho uno.
692
00:57:26,860 --> 00:57:28,729
Hemos arrestado al sospechoso, Koo Up Jin.
693
00:57:29,090 --> 00:57:31,929
El caso de personas desaparecidas de Jang Ye Sook está cerrado.
694
00:57:37,840 --> 00:57:41,639
(11:30 pm Caso de excursionista del bosque Mosim cerrado)
695
00:57:42,940 --> 00:57:45,579
El detective Cho es bueno.
696
00:57:53,619 --> 00:57:54,789
Detective Gu.
697
00:57:55,119 --> 00:57:57,990
¿Puedo hablar con Jang Ye Sook por un minuto?
698
00:58:02,929 --> 00:58:03,999
Si.
699
00:58:05,959 --> 00:58:07,200
Seguro.
700
00:58:13,539 --> 00:58:16,440
Perdóneme. ¿Puedes contestar una llamada por un minuto?
701
00:58:23,849 --> 00:58:26,849
Sra. Jang. Gracias.
702
00:58:27,190 --> 00:58:29,519
Gracias a ti, evitamos que más víctimas fueran atacadas ...
703
00:58:29,749 --> 00:58:31,820
y pudieron salvar a los animales.
704
00:58:32,260 --> 00:58:35,360
Si Gyu Min realmente está mirando,
705
00:58:35,590 --> 00:58:38,300
Estoy seguro de que está muy orgulloso de ti.
706
00:58:39,099 --> 00:58:40,700
Gracias.
707
00:58:41,429 --> 00:58:44,700
Todo es gracias a ti y a los detectives.
708
00:58:46,139 --> 00:58:49,170
Así es. Más temprano...
709
00:58:49,610 --> 00:58:53,240
Esa zapatilla ... ¿Qué pasa con la chica ...
710
00:59:01,950 --> 00:59:03,119
Milisegundo. Jang.
711
00:59:04,389 --> 00:59:06,990
No olvides cómo te sentiste hoy.
712
00:59:07,659 --> 00:59:09,990
Tienes que vivir una vida feliz.
713
00:59:12,700 --> 00:59:14,900
Bueno lo haré.
714
00:59:15,769 --> 00:59:17,269
Lo intentaré.
715
00:59:18,240 --> 00:59:20,110
Director.
716
00:59:21,039 --> 00:59:24,440
Ese perro que me salvó antes ...
717
00:59:24,979 --> 00:59:26,539
Tenemos que encontrarlo.
718
00:59:32,249 --> 00:59:33,789
Esperar.
719
00:59:35,650 --> 00:59:37,920
- Dámelo. - Okey.
720
00:59:45,559 --> 00:59:49,400
Probablemente fue atacado y rechazado por los otros perros durante un tiempo.
721
00:59:59,479 --> 01:00:02,950
Gracias por salvarme.
722
01:00:04,720 --> 01:00:07,849
Por favor, cuídelo durante unos días.
723
01:00:07,920 --> 01:00:09,849
Vendré a buscarlo.
724
01:00:10,190 --> 01:00:12,059
No lo envíes a ningún lado.
725
01:00:14,389 --> 01:00:15,889
Está bien, no lo haremos.
726
01:00:20,499 --> 01:00:22,630
Esperar. Solo un minuto.
727
01:00:23,940 --> 01:00:25,800
Soy el detective Derek Cho, LAPD.
728
01:00:25,940 --> 01:00:27,840
Tengo algunas preguntas sobre un asesinato.
729
01:00:27,909 --> 01:00:30,280
Lo siento, pero debemos llevarla al hospital lo antes posible.
730
01:00:30,340 --> 01:00:31,780
Espera un minuto.
731
01:00:32,110 --> 01:00:35,479
Debe ser importante. Avanzar.
732
01:00:37,420 --> 01:00:40,420
¿Viste a esta mujer en el vuelo hacia abajo ...
733
01:00:41,249 --> 01:00:42,950
a la isla de Vimo?
734
01:00:49,659 --> 01:00:50,959
De hecho,
735
01:00:51,300 --> 01:00:54,999
Tomé antidepresivos y me dormí.
736
01:00:55,229 --> 01:00:56,940
Por favor, piense un poco más.
737
01:00:57,070 --> 01:00:59,940
- Quizás en la puerta o ... - Está bien.
738
01:01:08,679 --> 01:01:10,479
Seguro que ahora tu hijo lo sabe ...
739
01:01:12,220 --> 01:01:13,950
lo mucho que lo intentó su madre.
740
01:01:16,789 --> 01:01:18,619
Así que no te culpes demasiado.
741
01:02:02,369 --> 01:02:05,900
¡Mamá!
742
01:02:06,139 --> 01:02:08,369
¡Mamá!
743
01:02:08,510 --> 01:02:11,139
¡No! ¡No puede ser!
744
01:02:11,209 --> 01:02:14,110
¡Mamá!
745
01:02:24,260 --> 01:02:25,320
Cap.
746
01:02:25,860 --> 01:02:28,860
Interrogamos a 6 de los 7 pasajeros que iban en el vuelo.
747
01:02:28,929 --> 01:02:30,659
Tienen coartadas sólidas.
748
01:02:30,729 --> 01:02:33,829
Pero Gong Su Ji tuvo que someterse a una cirugía por apendicitis aguda,
749
01:02:33,900 --> 01:02:35,499
para que podamos visitarla mañana.
750
01:02:35,599 --> 01:02:36,670
¿Qué?
751
01:02:37,099 --> 01:02:39,170
¿La operaron la noche que aterrizó?
752
01:02:40,639 --> 01:02:43,409
Yo también pensé que era sospechoso. Estamos esperando en el hospital.
753
01:02:44,039 --> 01:02:46,309
Su padre es un fiscal adjunto divorciado.
754
01:02:46,380 --> 01:02:48,409
Así que su ama de llaves se queda en el hospital con ella.
755
01:02:55,690 --> 01:02:57,490
¿Hola? ¿Puedo ayudarlo?
756
01:02:57,760 --> 01:03:00,389
Creo que el caso terminó bien gracias a ti.
757
01:03:00,860 --> 01:03:01,959
Sé que es un momento difícil para ti ...
758
01:03:02,030 --> 01:03:04,400
Ambos lo hicimos porque teníamos que hacerlo, así que deja el elogio vacío.
759
01:03:06,059 --> 01:03:07,329
Sí, señor.
760
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
¿Van bien los interrogatorios?
761
01:03:10,570 --> 01:03:12,800
Si. Todo el mundo tiene una coartada.
762
01:03:12,869 --> 01:03:15,039
Planeamos interrogar al último sospechoso que queda.
763
01:03:15,110 --> 01:03:17,280
Actualmente está hospitalizada por apendicitis aguda.
764
01:03:17,340 --> 01:03:18,510
¿Está hospitalizada?
765
01:03:20,950 --> 01:03:22,579
¿Ese LAPD que mencionaste?
766
01:03:22,650 --> 01:03:25,479
Dice que tiene algo que preguntarle al paciente en 507 mañana por la mañana,
767
01:03:25,550 --> 01:03:26,920
y ha estado sentado allí todo el día.
768
01:03:26,990 --> 01:03:28,550
Habitación 507?
769
01:03:29,220 --> 01:03:31,360
¿Hizo algo malo en Estados Unidos?
770
01:03:31,459 --> 01:03:32,720
¿Yo se, verdad?
771
01:03:33,789 --> 01:03:36,030
Reemplazaré la intravenosa y me iré a casa.
772
01:03:49,269 --> 01:03:51,010
Sra. Shin! ¡Ven rápido!
773
01:03:51,079 --> 01:03:52,110
¿Qué sucedió?
774
01:04:00,789 --> 01:04:02,220
Necesitamos encontrarla.
775
01:04:07,459 --> 01:04:08,490
¿Chad?
776
01:04:09,329 --> 01:04:10,499
Ella se ha ido.
777
01:04:12,229 --> 01:04:14,999
No sé. Solo salí por un minuto. Ahora, ella se ha ido.
778
01:04:17,400 --> 01:04:18,800
La voy a buscar ahora.
779
01:04:21,570 --> 01:04:23,570
Solo mantén la calma y te llamo.
780
01:04:23,639 --> 01:04:24,709
Cap.
781
01:04:25,409 --> 01:04:27,309
Cap, Gong Su Ji ha desaparecido.
782
01:04:27,749 --> 01:04:29,650
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
783
01:04:29,749 --> 01:04:31,950
Nick dice que sucedió cuando estaba en el baño.
784
01:04:32,019 --> 01:04:34,150
Vámonos al hospital. Asegure el circuito cerrado de televisión.
785
01:04:34,220 --> 01:04:36,050
- Está bien. - Hablemos más tarde.
786
01:04:36,119 --> 01:04:38,320
Esperar. Yo también iré.
787
01:04:45,659 --> 01:04:52,570
Mi nena, duerme bien
788
01:04:52,999 --> 01:04:59,440
Mi bebe ve a dormir
789
01:05:01,979 --> 01:05:08,849
Mi bebe no se va a dormir
790
01:05:08,920 --> 01:05:15,459
Mi bebe ve a dormir
791
01:05:47,019 --> 01:05:50,929
(12:30 am, el pasajero Gong Su Ji del vuelo MD036 escapa)
792
01:05:51,429 --> 01:05:53,530
(Todos los animales fueron filmados en condiciones de seguridad bajo la supervisión de expertos).
793
01:05:53,599 --> 01:05:55,429
(Las escenas peligrosas se filmaron con muñecos).
794
01:05:56,400 --> 01:05:58,269
(Todos los actores menores de edad que participaron en este episodio ...)
795
01:05:58,269 --> 01:06:00,269
(recibió suficiente seguridad y orientación psicológica).
796
01:06:08,179 --> 01:06:11,720
(Voz 4)
797
01:06:11,749 --> 01:06:15,719
Seung Ah, les devolveré todo el dolor por el que pasaste.
798
01:06:15,719 --> 01:06:18,360
¿Sabías que el detective Shim Dae Shik ...
799
01:06:18,589 --> 01:06:20,089
vive en la isla de Vimo?
800
01:06:20,290 --> 01:06:22,360
Regrese al equipo Golden Time.
801
01:06:22,429 --> 01:06:24,229
¿No tienen otros buenos detectives?
802
01:06:24,299 --> 01:06:26,000
¿Por qué viniste a ver a un policía corrupto como yo?
803
01:06:26,059 --> 01:06:28,299
Soy el administrador del Foro de fans del equipo Golden Time.
804
01:06:28,370 --> 01:06:30,900
Quiero hacer algo tan asombroso y significativo como su equipo.
805
01:06:30,969 --> 01:06:32,839
Cuanto más busco al Circus Man,
806
01:06:32,900 --> 01:06:34,969
cuanto más horrorizado estoy.
807
01:06:35,040 --> 01:06:36,639
Por eso debemos atraparla ...
808
01:06:37,210 --> 01:06:38,740
con su habilidad, Director Kang.