1
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Por fin.

2
00:04:06,330 --> 00:04:09,958
Snoke te entrenó bien.

3
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
Maté a Snoke.

4
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Te mataré a ti.

5
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
Muchacho.

6
00:04:17,173 --> 00:04:19,885
Yo creé a Snoke.

7
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Yo he sido todas las voces

8
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
que has oído

9
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
dentro de tu cabeza.

10
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
La Primera Orden
no ha sido más que el principio.

11
00:04:48,247 --> 00:04:52,543
Yo te daré mucho más.

12
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Antes morirás.

13
00:04:54,378 --> 00:04:56,922
Ya he muerto en otras ocasiones.

14
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
El lado oscuro de la Fuerza es una senda

15
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
a muchas habilidades
que algunos consideran

16
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
antinaturales.

17
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
¿Qué podrías darme tú?

18
00:05:22,114 --> 00:05:23,657
Todo.

19
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Un nuevo Imperio.

20
00:05:52,186 --> 00:05:56,773
El poder de la Orden Final
pronto estará listo.

21
00:05:58,233 --> 00:06:02,279
Será tuyo si haces lo que te pido.

22
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
¡Mata a la chica!

23
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Acaba con los Jedi

24
00:06:08,118 --> 00:06:12,331
y conviértete en lo que
tu abuelo Vader no pudo.

25
00:06:16,168 --> 00:06:19,254
Gobernarás toda la galaxia

26
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
como el nuevo emperador.

27
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Pero te aviso,

28
00:06:25,761 --> 00:06:27,804
ella no es quien tú crees.

29
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
¿Quién es?

30
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
¿Vas a jugar de una vez?

31
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
-No puede ganarnos siempre.
-Parece que sí.

32
00:07:03,966 --> 00:07:04,883
¿Cómo lo hace?

33
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
¿Este? Hace trampa.

34
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
-¡Es broma!
-Vamos. Juega.

35
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
-Tienes 250 años.
-Te eternizas.

36
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
-Claro que eres mejor.
-Parece trampa.

37
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
-¡Tranquilo!
-No lo vamos a apagar.

38
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
-Hace trampas.
-Sin duda.

39
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Klaud, habrás arreglado la sobrecarga.

40
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
T menos cinco.

41
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
R2.

42
00:07:46,550 --> 00:07:49,178
Boolio, me alegro de verte.
¿Tienes algo para nosotros?

43
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
¡De un nuevo aliado!
¡Un espía en la Primera Orden!

44
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
¿Un espía? ¿Quién?

45
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
¡No lo sé!

46
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
¡Transfiere el mensaje!
¡Que lo reciba Leia, rápido!

47
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
Esto podría ser gordo, R2.

48
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Objetivo fijado.

49
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
¡Finn, nos van a freír!

50
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
¡Ya casi está!

51
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Poe, lo tenemos.

52
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
¿Cómo podemos agradecértelo?

53
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
¡Ganad la guerra!

54
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
¡Lo siento! ¡Lo sé!

55
00:08:42,231 --> 00:08:45,275
¡Finn, deberías estar deshaciéndote
de esas cosas!

56
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
-¡Le he dado a una!
-¿Cuántas quedan?

57
00:08:50,864 --> 00:08:51,949
Demasiadas.

58
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
¿Qué?

59
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
Bien pensado, Chewie.
¡Finn, podemos librarnos de esos TIE!

60
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
Justo estaba pensándolo.

61
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
¡Llévanos a la base!

62
00:09:18,767 --> 00:09:20,227
¿Qué espesor tendrá esa pared de hielo?

63
00:09:31,446 --> 00:09:32,364
-¡Poe!
-¡Lo sé!

64
00:09:36,451 --> 00:09:37,703
¿Qué haces?

65
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
Saltos a velocidad de la luz.

66
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
¿Cómo sabes hacer eso?

67
00:09:47,421 --> 00:09:49,173
Ya, pero Rey no está aquí.

68
00:09:56,180 --> 00:09:57,806
El último salto, quizá para siempre.

69
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
¡Agarraos!

70
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
Venid a mí.

71
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
Venid a mí.

72
00:10:22,206 --> 00:10:23,665
Venid a mí.

73
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
No vienen a mí.

74
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Rey.

75
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Ten paciencia.

76
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Empiezo a pensar que es imposible

77
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
oír las voces de los antiguos Jedi.

78
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Nada es imposible.

79
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Nada es imposible.

80
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Seguiré con el entrenamiento.

81
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
¡No!

82
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Únete a mí.

83
00:12:25,454 --> 00:12:26,914
Únete a mí.

84
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
¡Ben, no!

85
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
¡Tú lo mataste!

86
00:12:29,875 --> 00:12:31,084
¡Ben!

87
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
BB-8, lo siento muchísimo.

88
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
No he terminado el entrenamiento.

89
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
Me he distraído.

90
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
No me siento centrada.

91
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Sé que parece...

92
00:13:03,283 --> 00:13:04,785
Parece que estoy poniendo excusas.

93
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
No me digas lo que parecen las cosas.
Dime lo que son.

94
00:13:10,499 --> 00:13:12,960
Creo que estoy cansada. Eso es todo.

95
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
General,

96
00:13:15,879 --> 00:13:17,965
el Halcón aún no ha vuelto.

97
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
El comandante pide instrucciones.

98
00:13:23,846 --> 00:13:25,639
Me ganaré la espada de su hermano,

99
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
algún día.

100
00:13:30,519 --> 00:13:32,646
No, no puedes hacerlo por mí.

101
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
Nunca subestimes a un droide.

102
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Sí, maestra.

103
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
¡Rey!

104
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
¡Ha vuelto el Halcón!

105
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
¡Vamos, venid aquí!

106
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
¡Un equipo de bomberos aquí!

107
00:13:56,044 --> 00:13:58,130
¡Y otro ahí detrás! ¡Corred!

108
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
¡Vamos!

109
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
¡Está ardiendo!

110
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
Está todo ardiendo. Todo.

111
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
-Está ardiendo.
-Hola.

112
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
-¡Hola!
-¿Hay un espía?

113
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Nos habría venido bien tu ayuda.

114
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
¿Qué tal ha ido?

115
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Muy mal, la verdad. Muy mal.

116
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
-La nave...
-¿Qué le has hecho al droide?

117
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
¿Qué le has hecho al Halcón?

118
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Está mucho mejor que él.

119
00:14:16,732 --> 00:14:18,901
-BB-8 no arde.
-Lo que queda de él.

120
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
-Cuéntame qué ha pasado.
-Tú primero.

121
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
-¿Sabes qué eres?
-¿Qué?

122
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Difícil. Muy difícil.

123
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
-Un hombre difícil.
-Tú... eres...

124
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
-Rey.
-Finn.

125
00:14:27,284 --> 00:14:28,160
Has vuelto.

126
00:14:28,327 --> 00:14:29,369
Sí. Por los pelos.

127
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
-¿De mal humor?
-¿Yo?

128
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
-Él.
-Siempre.

129
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
¿Tenemos un espía?

130
00:14:35,167 --> 00:14:36,001
Bueno...

131
00:14:37,169 --> 00:14:38,212
¿Saltos a la velocidad de la luz?

132
00:14:38,378 --> 00:14:39,505
Y hemos vuelto.

133
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
El compresor está roto.

134
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
-Lo sé, estaba allí.
-Siempre igual.

135
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
¡El Halcón no puede hacer eso!

136
00:14:44,343 --> 00:14:46,929
-Resulta que sí.
-Acabamos de aterrizar.

137
00:14:47,095 --> 00:14:47,971
¿Qué ha pasado?

138
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
Malas noticias, eso ha pasado.

139
00:14:49,306 --> 00:14:50,098
¿No había un espía?

140
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
No. Había espía.

141
00:14:51,475 --> 00:14:52,935
¿Contactamos con él o no?

142
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
Hay un topo en la Primera Orden
y manda un mensaje.

143
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
¿Le has tirado un árbol encima?

144
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
¿Has quemado los dos subalternadores?

145
00:14:58,649 --> 00:14:59,816
¡Haber venido tú!

146
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
-Ya sabes que quiero.
-Pero no vienes.

147
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
Estás aquí entrenando. ¿Para qué?

148
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
Eres nuestra mejor piloto.

149
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
Te necesitamos.

150
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
Ahí fuera, no aquí.

151
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Junior.

152
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
Lleva a R2 al taller.

153
00:15:11,954 --> 00:15:12,996
Es cierto.

154
00:15:15,249 --> 00:15:16,542
¿Cuál es el mensaje?

155
00:15:17,751 --> 00:15:20,254
Hemos descifrado
la información del espía

156
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
y confirma lo peor.

157
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
No sé cómo, pero Palpatine ha vuelto.

158
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Esperad. ¿Nos lo creemos?

159
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
No puede ser.

160
00:15:34,476 --> 00:15:35,561
El Emperador está muerto.

161
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Ciencias oscuras. Clonación.

162
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
Secretos de los Sith.

163
00:15:40,107 --> 00:15:41,567
Ha estado planeando su venganza.

164
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Sus seguidores llevan años
construyendo algo.

165
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
La mayor flota que se haya visto.

166
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Lo llama la Orden Final.

167
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
Dentro de 16 horas atacará
todos los mundos libres.

168
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
Él y su flota se han ocultado
en las Regiones Desconocidas.

169
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
En un planeta llamado Exegol.

170
00:16:05,174 --> 00:16:07,843
Exegol no aparece
en ningún mapa estelar.

171
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
Pero la leyenda lo describe
como el mundo oculto de los Sith.

172
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Siempre hubo rumores
de su afán por burlar a la muerte.

173
00:16:17,519 --> 00:16:19,605
Así que Palpatine ha estado ahí
todo este tiempo.

174
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Moviendo los hilos.

175
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Siempre. En la sombra.
Desde el principio.

176
00:16:24,276 --> 00:16:27,446
Para pararlo hay que encontrarlo.

177
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Encontrar Exegol.

178
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
¿General?

179
00:16:33,619 --> 00:16:35,037
¿Puedo hablar con usted?

180
00:16:35,204 --> 00:16:36,788
Sé cómo llegar a Exegol.

181
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
-Cuéntame.
-Luke lo buscó.

182
00:16:39,333 --> 00:16:41,460
Durante mucho tiempo. Casi lo encontró.

183
00:16:41,627 --> 00:16:43,545
Aquí hay código que no conozco.

184
00:16:44,046 --> 00:16:46,548
Pero dijo que para llegar
hace falta uno de estos.

185
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Un buscarrutas Sith.

186
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Son brújulas que apuntan a Exegol.

187
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Para detener lo que ambas sabemos
que llegará,

188
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
tengo que acabar lo que empezó Luke.

189
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Encontrar Exegol.

190
00:16:58,769 --> 00:16:59,895
Encontrar al Emperador.

191
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
No.

192
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
No quiero irme sin su bendición,
pero lo haré.

193
00:17:07,528 --> 00:17:08,612
Lo haré.

194
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Usted haría lo mismo.

195
00:17:13,367 --> 00:17:14,409
¿Lo has reparado?

196
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
Antes tenías razón.

197
00:17:16,286 --> 00:17:18,247
Retomaré la búsqueda de Exegol.

198
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
Empezaré donde él perdió la pista.

199
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
El Desierto Prohibido de Pasaana.

200
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
Sí, lo sé. Vamos contigo.

201
00:17:25,002 --> 00:17:26,880
Chewie, ¿has arreglado el compresor?

202
00:17:27,673 --> 00:17:28,841
Tengo que ir sola.

203
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Sí. Sola con amigos.

204
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Es demasiado peligroso.

205
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Iremos juntos.

206
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Estoy completamente de acuerdo.

207
00:17:44,940 --> 00:17:45,899
Rose, es tu última oportunidad.

208
00:17:46,066 --> 00:17:48,318
La general me ha pedido
que analice los destructores.

209
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
Para detener la flota si la encontráis.

210
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
¿Lo dudas?

211
00:17:51,572 --> 00:17:52,656
Lo haréis.

212
00:17:53,866 --> 00:17:54,741
Lo haremos.

213
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
Deberíamos irnos.

214
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
¿Qué pasa?

215
00:18:09,381 --> 00:18:10,424
Nada.

216
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
En caso de que no regrese,

217
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
quiero que sepas que has sido
un verdadero amigo, R2.

218
00:18:18,849 --> 00:18:20,350
Mi mejor amigo, de hecho.

219
00:18:25,355 --> 00:18:28,150
Hay tantas cosas
que me gustaría contarle.

220
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Cuéntamelas cuando vuelvas.

221
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Rey,

222
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
nunca tengas miedo de ser quien eres.

223
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
Así es.

224
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
-Caballeros de Ren.
-Seres fantasmales.

225
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Hay un espía en nuestras filas

226
00:20:17,885 --> 00:20:20,179
que acaba de enviar
un mensaje a la Resistencia.

227
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Sea quien sea este traidor,
no nos detendrá.

228
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Lo que he visto en Exegol

229
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
demuestra que la Primera Orden
se convertirá en un auténtico Imperio.

230
00:20:34,484 --> 00:20:38,530
Detecto inquietud
por mi apariencia, general Hux.

231
00:20:42,075 --> 00:20:43,452
¿Por la máscara?

232
00:20:43,619 --> 00:20:45,829
No, señor. Bien hecho.

233
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
A mí me gusta.

234
00:20:47,331 --> 00:20:51,418
Perdón, señor,
pero estos aliados de Exegol

235
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
parecen una secta.

236
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Hechiceros y adivinos.

237
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Han creado legiones
de Destructores Estelares.

238
00:20:57,299 --> 00:21:00,427
La flota Sith multiplicará
nuestros recursos por 10 000.

239
00:21:01,261 --> 00:21:05,140
Su alcance y potencia corregirán
el error de la Base del Starkiller.

240
00:21:05,307 --> 00:21:08,810
Necesitamos más reclutas.
Cosecharemos más jóvenes.

241
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Esta flota, ¿es un regalo?

242
00:21:11,271 --> 00:21:13,315
¿Qué quiere él a cambio?

243
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
Preparaos para aplastar
cualquier mundo que nos desafíe.

244
00:21:19,863 --> 00:21:23,075
Mis caballeros y yo
daremos caza a la chatarrera.

245
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
¿Seguro que es aquí?

246
00:21:34,253 --> 00:21:37,256
Son las coordenadas exactas
que dejó el amo Luke.

247
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
¿Qué es esto?

248
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
El festival Aki-Aki de los antepasados.

249
00:21:48,559 --> 00:21:51,979
Solo se celebra una vez cada 42 años.

250
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Qué suerte.

251
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
¡Sin duda!

252
00:21:54,773 --> 00:21:57,276
Este festival es famoso
por sus coloridas cometas

253
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
y sus exquisitos dulces.

254
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Nunca había visto nada igual.

255
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
Ni yo tan pocos buscarrutas.

256
00:22:25,095 --> 00:22:28,348
Siempre hay patrullas
de la Primera Orden en sitios así.

257
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
No llaméis la atención.

258
00:22:30,142 --> 00:22:31,059
Chewie.

259
00:22:36,273 --> 00:22:38,609
Separémonos.
A ver qué saben los locales.

260
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Dice: "Bienvenida".

261
00:23:10,307 --> 00:23:12,809
Se llama Nambi Ghima.

262
00:23:12,976 --> 00:23:15,479
Un nombre precioso. Yo soy Rey.

263
00:23:17,523 --> 00:23:20,275
Sería un honor conocer
el nombre de tu familia.

264
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
No tengo.

265
00:23:24,947 --> 00:23:26,198
Solo soy Rey.

266
00:23:45,968 --> 00:23:48,345
Palpatine te quiere muerta.

267
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
-¿Sirviendo a otro amo?
-No.

268
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
Tengo otros planes.

269
00:23:55,644 --> 00:23:57,479
Una vez te tendí la mano.

270
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Querías cogerla.

271
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
¿Por qué no lo hiciste?

272
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
Pudiste haberme matado.

273
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
¿Por qué no lo hiciste?

274
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
No puedes esconderte, Rey.

275
00:24:10,325 --> 00:24:11,410
De mí no.

276
00:24:12,911 --> 00:24:15,539
Veo a través
de las grietas de tu máscara.

277
00:24:15,706 --> 00:24:17,207
Te sientes torturado.

278
00:24:17,374 --> 00:24:20,502
No puedes dejar de ver
lo que le hiciste a tu padre.

279
00:24:21,587 --> 00:24:24,256
¿Aún cuentas los días
desde que te abandonaron?

280
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
Hay tanto dolor en ti, tanta ira.

281
00:24:29,636 --> 00:24:31,305
No quiero tener que matarte.

282
00:24:32,556 --> 00:24:35,642
Te encontraré
y te llevaré al lado oscuro.

283
00:24:37,311 --> 00:24:39,354
Cuando te vuelva a tender la mano,

284
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
la cogerás.

285
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Ya veremos.

286
00:24:50,532 --> 00:24:51,408
¿Lo ha visto?

287
00:24:51,575 --> 00:24:53,911
Hay que volver al Halcón. Ya.

288
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
-¿Por qué?
-Por Ren.

289
00:24:57,998 --> 00:24:59,416
Señor, lo hemos analizado.

290
00:24:59,583 --> 00:25:02,461
Es del sistema Middiano, Pasaana,
Valle Prohibido.

291
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Preparad mi nave.

292
00:25:03,795 --> 00:25:05,756
Avisad a las tropas locales.
Enviad una división.

293
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Sí, Líder Supremo.

294
00:25:11,386 --> 00:25:12,304
Alto.

295
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Quietos ahí.

296
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Tengo a los fugitivos de la Resistencia.

297
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
Todas las unidades, informad...

298
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Seguidme.

299
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Daos prisa.

300
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Leia me ha mandado una transmisión.

301
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Vale.

302
00:25:40,165 --> 00:25:41,708
¿Cómo nos has encontrado?

303
00:25:43,877 --> 00:25:45,546
Los wookiee siempre destacan.

304
00:25:49,675 --> 00:25:51,635
Yo también me alegro de verte, amigo.

305
00:25:51,969 --> 00:25:53,929
Este es el general Lando Calrissian.

306
00:25:54,096 --> 00:25:55,138
Sabemos quién es, 3PO.

307
00:25:55,305 --> 00:25:56,849
Es un honor, general.

308
00:25:57,516 --> 00:26:00,018
General Calrissian, buscamos Exegol.

309
00:26:02,479 --> 00:26:03,939
Claro que sí.

310
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Solo se hicieron dos.

311
00:26:08,193 --> 00:26:09,194
Un buscarrutas Sith.

312
00:26:10,362 --> 00:26:11,822
Luke Skywalker vino aquí
a encontrar uno.

313
00:26:12,239 --> 00:26:14,324
Lo sé. Estaba con él.

314
00:26:15,117 --> 00:26:17,327
Luke y yo seguíamos
a un cazador de Jedi.

315
00:26:18,662 --> 00:26:19,913
Ochi de Bestoon.

316
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Llevaba una pista
que podía conducir a un buscarrutas.

317
00:26:24,084 --> 00:26:26,670
Seguimos su nave
por media galaxia hasta aquí.

318
00:26:27,045 --> 00:26:29,173
Cuando dimos con ella,
estaba abandonada.

319
00:26:29,339 --> 00:26:31,842
Ni pista. Ni buscarrutas.

320
00:26:32,342 --> 00:26:33,510
¿La nave sigue aquí?

321
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
En el desierto, donde la dejó.

322
00:26:35,554 --> 00:26:37,848
Hay que registrarla de nuevo.

323
00:26:46,356 --> 00:26:48,442
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

324
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
La nave de Ochi está
más allá del Cañón de Lurch.

325
00:26:51,403 --> 00:26:53,030
-Id.
-Gracias, general.

326
00:26:54,031 --> 00:26:55,490
Tú también, Chewie.

327
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
Leia necesita pilotos, general.

328
00:26:57,451 --> 00:27:00,204
Mis días como piloto hace tiempo
que acabaron.

329
00:27:00,370 --> 00:27:01,872
Pero hazme un favor,

330
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
dile a Leia que la llevo en mi corazón.

331
00:27:05,292 --> 00:27:07,544
Debería decírselo usted mismo.

332
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Gracias.

333
00:27:16,929 --> 00:27:18,430
¡Ahí! Esos speeders.

334
00:27:28,857 --> 00:27:30,192
¿Cómo sabes hacer eso?

335
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
No os preocupéis. He llegado.

336
00:27:34,947 --> 00:27:36,073
Tenemos que irnos.

337
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Fugitivos detectados.

338
00:28:04,059 --> 00:28:05,394
¡Ahora vuelan!

339
00:28:05,561 --> 00:28:06,854
¿Ahora vuelan?

340
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Ahora vuelan.

341
00:28:32,713 --> 00:28:33,922
¿Los hemos despistado?

342
00:28:34,089 --> 00:28:35,757
-¡Eso parece!
-¡Bien hecho, señor!

343
00:28:39,219 --> 00:28:40,429
¡Muy mal hecho, señor!

344
00:28:45,559 --> 00:28:46,935
Ahora no, BB-8.

345
00:28:59,865 --> 00:29:01,992
Nunca subestimes a un droide.

346
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
¡Poe!

347
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
¡Sí!

348
00:29:29,102 --> 00:29:30,312
¡Lo conseguimos!

349
00:29:44,535 --> 00:29:45,577
La nave de Ochi.

350
00:29:46,954 --> 00:29:48,497
Yo he visto esa nave antes.

351
00:29:48,664 --> 00:29:49,581
¡Rey!

352
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
¿Has acabado con todos?

353
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
¿Qué es esto?

354
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
¡Campos movedizos! ¡Agarraos a algo!

355
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
¿Esta agonía nunca se acaba?

356
00:30:21,697 --> 00:30:22,698
¡Vamos!

357
00:30:22,865 --> 00:30:24,741
¡BB-8! ¡No!

358
00:30:24,908 --> 00:30:25,784
Rey.

359
00:30:25,951 --> 00:30:27,202
Rey, nunca te he dicho...

360
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
¿Qué? ¡Finn!

361
00:30:41,925 --> 00:30:43,010
General.

362
00:30:43,177 --> 00:30:45,262
Informan de una redada
en el festival de los antepasados.

363
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
Esta misión lo es todo.
No podemos fallar.

364
00:30:48,307 --> 00:30:49,933
¿Se sabe algo de Rey?

365
00:30:50,100 --> 00:30:51,185
El Halcón no responde.

366
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
¿Tienes que decirlo así?

367
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
¿Cómo?

368
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
¿Me haces un favor? Sé optimista.

369
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
Sí, señora.

370
00:30:58,692 --> 00:31:00,569
Esto es fantástico.

371
00:31:00,736 --> 00:31:02,571
No se creerá
lo bien que va a salir todo.

372
00:31:02,738 --> 00:31:03,947
Va a ser genial.

373
00:31:12,206 --> 00:31:13,790
¡Rey! ¡Finn!

374
00:31:13,957 --> 00:31:16,210
A mí no me ha nombrado, señor,
pero estoy bien.

375
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
-¿Estás bien?
-Sí.

376
00:31:23,592 --> 00:31:24,468
¿Dónde está Finn?

377
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
¿Dónde está Chewie?

378
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Estoy bien.

379
00:31:29,139 --> 00:31:30,057
Amo Finn.

380
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
¿Qué es esto?

381
00:31:31,391 --> 00:31:32,851
¿Es el más allá?

382
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
¿Admiten droides?

383
00:31:34,228 --> 00:31:35,145
Creí que era el fin.

384
00:31:35,312 --> 00:31:36,438
Aún es posible.

385
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
¿Por dónde se sale?

386
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
Hay que darse prisa.

387
00:31:46,323 --> 00:31:47,908
-¿Qué era?
-¿El qué?

388
00:31:48,075 --> 00:31:49,952
-Lo que ibas a decirme.
-¿Cuándo?

389
00:31:50,118 --> 00:31:51,537
Cuando te hundías has dicho:

390
00:31:51,703 --> 00:31:52,955
"Nunca te he dicho..."

391
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Luego te lo digo.

392
00:31:55,374 --> 00:31:56,583
¿Cuando no esté Poe?

393
00:31:57,209 --> 00:31:58,335
Sí.

394
00:31:58,502 --> 00:32:00,629
Moriremos enterrados
y andáis con secretitos.

395
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Primero cuenta tú esas cosas
que sabes hacer.

396
00:32:04,716 --> 00:32:06,510
No quiero saber
qué ha hecho estos túneles.

397
00:32:06,677 --> 00:32:08,971
A juzgar por la circunferencia
de las paredes...

398
00:32:09,137 --> 00:32:10,347
He dicho que no quiero saberlo.

399
00:32:10,639 --> 00:32:11,849
No.

400
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
¿Qué es eso?

401
00:32:13,141 --> 00:32:14,309
-¿Un speeder?
-¿Qué?

402
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Uno viejo.

403
00:32:15,686 --> 00:32:17,479
Quizá encontremos al piloto.

404
00:32:18,105 --> 00:32:19,982
Sí, yo también creo que está muerto.

405
00:32:20,148 --> 00:32:22,484
Vaya. Un amuleto maligno.

406
00:32:22,651 --> 00:32:23,485
¿Un qué?

407
00:32:23,652 --> 00:32:25,988
Un emblema de los leales a los Sith.

408
00:32:26,154 --> 00:32:27,114
Sith.

409
00:32:27,281 --> 00:32:28,407
¿Era de Ochi?

410
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Luke lo intuyó.
Ochi nunca se fue de aquí.

411
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
-Y acabó aquí abajo.
-Iba hacia su nave.

412
00:32:34,913 --> 00:32:36,290
Le pasó lo mismo que a nosotros.

413
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
¿Y cómo salió?

414
00:32:37,875 --> 00:32:38,834
No salió.

415
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
No, no salió.

416
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
Huesos.

417
00:32:45,966 --> 00:32:47,217
No me gustan los huesos.

418
00:32:47,509 --> 00:32:49,720
¿Huesos? Nunca son buena señal.

419
00:32:51,805 --> 00:32:53,056
Sí, lo veo.

420
00:33:05,694 --> 00:33:07,321
Cosas terribles

421
00:33:08,071 --> 00:33:09,281
han pasado con esto.

422
00:33:09,448 --> 00:33:10,490
Tiene algo escrito.

423
00:33:11,074 --> 00:33:12,993
Quizá pueda traducirlo.

424
00:33:14,411 --> 00:33:18,582
En esta daga está inscrita
la localización del buscarrutas.

425
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
Es la pista que buscaba el amo Luke.

426
00:33:21,585 --> 00:33:23,086
-¿Y?
-¿Dónde está el buscarrutas?

427
00:33:23,629 --> 00:33:26,006
Me temo que no puedo decíroslo.

428
00:33:26,548 --> 00:33:28,467
¿Sabes un trillón de idiomas
y no puedes leerlo?

429
00:33:28,634 --> 00:33:29,968
Lo he leído, señor.

430
00:33:30,177 --> 00:33:33,222
Yo sé exactamente dónde está
el buscarrutas.

431
00:33:33,388 --> 00:33:37,476
Lamentablemente, está escrito
en el idioma rúnico de los Sith.

432
00:33:37,643 --> 00:33:38,685
¿Y qué?

433
00:33:38,852 --> 00:33:41,021
Mi programa me prohíbe traducirlo.

434
00:33:41,188 --> 00:33:43,899
¿La única vez que queremos
que hables no puedes?

435
00:33:44,066 --> 00:33:45,275
Resulta irónico, señor.

436
00:33:45,984 --> 00:33:49,279
Soy mecánicamente incapaz
de expresar traducciones del Sith.

437
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
Creo que la regla la aprobó
el Senado de la Antigua República...

438
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
¡Serpiente!

439
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
Rey.

440
00:34:20,768 --> 00:34:21,770
Finn.

441
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
-La liquido.
-No la liquides.

442
00:35:38,138 --> 00:35:39,223
Le he transferido vida.

443
00:35:40,098 --> 00:35:41,892
Energía de la Fuerza de mí hacia él.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Tú habrías hecho lo mismo.

445
00:36:06,291 --> 00:36:08,585
No podemos volar en esa antigualla.

446
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Debemos seguir.

447
00:36:09,920 --> 00:36:11,755
Encontrar quien traduzca la daga.

448
00:36:11,922 --> 00:36:13,006
Un droide útil, por ejemplo.

449
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Sugiero regresar al Halcón Milenario
de inmediato.

450
00:36:16,343 --> 00:36:17,594
Nos estarán esperando.

451
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Nos tirarán a las Fosas de Griq.

452
00:36:19,471 --> 00:36:22,015
Y te usarán como droide
para prácticas de tiro.

453
00:36:22,182 --> 00:36:25,018
Ambos tenéis muchísima razón a veces.

454
00:36:29,064 --> 00:36:30,148
¿Qué pasa?

455
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
Ahora mismo voy.

456
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
No pasa nada.

457
00:36:44,496 --> 00:36:45,789
A ver qué tenemos aquí.

458
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
Arranquemos los convertidores.

459
00:36:56,341 --> 00:36:57,968
¡Qué nave tan sucia!

460
00:36:59,720 --> 00:37:00,721
Fíjate.

461
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
¿Dónde está?

462
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Finn, échame una mano aquí.

463
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Chewie, dile a Rey
que tenemos que irnos.

464
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
¿Qué hace?

465
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
¿Dónde demonios está Chewie?

466
00:38:06,828 --> 00:38:07,829
Es Ren.

467
00:38:23,345 --> 00:38:24,680
Está bien, vamos.

468
00:38:25,639 --> 00:38:26,640
Sube al transporte.

469
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
¡Muévete, animal!

470
00:39:43,675 --> 00:39:44,676
¡Rey!

471
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
¡Rey!

472
00:39:48,055 --> 00:39:50,599
¡Tienen a Chewie! ¡Lo han cogido!

473
00:40:58,542 --> 00:40:59,626
¡Chewie!

474
00:40:59,793 --> 00:41:00,836
¡No!

475
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
¡Rey!

476
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
¡Tenemos que irnos! ¡Ya llegan!

477
00:41:12,222 --> 00:41:13,599
¡Rey, vamos!

478
00:41:16,727 --> 00:41:17,769
¡Rey!

479
00:41:19,188 --> 00:41:21,607
-¡Tenemos que irnos!
-Chewie.

480
00:41:21,773 --> 00:41:23,525
¡Rey, vamos!

481
00:41:44,838 --> 00:41:46,381
He perdido el control.

482
00:41:47,674 --> 00:41:48,926
No ha sido culpa tuya.

483
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Sí que lo ha sido.

484
00:41:50,260 --> 00:41:52,429
No. Ha sido Ren. Te ha obligado.

485
00:41:52,596 --> 00:41:53,889
Chewie ha muerto.

486
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Ese poder venía de mí.

487
00:41:57,518 --> 00:41:59,478
Finn, hay cosas que tú no sabes.

488
00:42:00,687 --> 00:42:02,523
Pues cuéntamelas.

489
00:42:10,030 --> 00:42:11,490
Tuve una visión.

490
00:42:13,951 --> 00:42:15,661
Del trono de los Sith.

491
00:42:17,287 --> 00:42:18,664
Y quién lo ocupaba.

492
00:42:19,498 --> 00:42:20,499
¿Ren?

493
00:42:23,126 --> 00:42:24,378
Y yo.

494
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Recuperamos la nave de la chatarrera,
pero ha escapado.

495
00:42:42,813 --> 00:42:45,524
Bajo el mando de los Caballeros de Ren
hemos sufrido pérdidas.

496
00:42:45,691 --> 00:42:47,943
-Destruyeron un transporte.
-He visto el informe.

497
00:42:48,527 --> 00:42:49,653
¿Eso es todo?

498
00:42:50,320 --> 00:42:51,822
No, general Leal.

499
00:42:51,989 --> 00:42:53,615
Había otro transporte en el desierto.

500
00:42:55,284 --> 00:42:57,286
Ha traído un prisionero muy valioso.

501
00:42:59,246 --> 00:43:00,539
¿Un prisionero?

502
00:43:05,669 --> 00:43:08,172
La bestia que volaba con Han Solo.

503
00:43:10,465 --> 00:43:12,384
Llévalo a Interrogatorio Seis.

504
00:43:12,551 --> 00:43:13,969
Andando.

505
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Solo nos quedan ocho horas.
¿Qué hacemos?

506
00:43:17,639 --> 00:43:19,183
¿Qué podemos hacer?
Hay que volver a la base.

507
00:43:19,349 --> 00:43:21,143
No tenemos tiempo. No nos rendiremos.

508
00:43:21,310 --> 00:43:22,811
Si no, Chewie habrá muerto en vano.

509
00:43:22,978 --> 00:43:24,646
¡Chewie tenía la daga!

510
00:43:24,813 --> 00:43:25,981
-Encontraremos otra forma.
-No la hay.

511
00:43:26,148 --> 00:43:28,358
Era la única pista y ya no la tenemos.

512
00:43:28,525 --> 00:43:31,987
Cierto. Ahora la inscripción
solo está en mi memoria.

513
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Espera.

514
00:43:36,074 --> 00:43:38,452
¿La inscripción de la daga
está en tu memoria?

515
00:43:38,869 --> 00:43:40,204
Sí, amo Poe.

516
00:43:40,370 --> 00:43:43,707
Pero no se puede recuperar
la traducción de un idioma prohibido.

517
00:43:43,874 --> 00:43:46,668
A menos que se haga
un bypass de memoria completo.

518
00:43:46,835 --> 00:43:47,794
¿Un qué completo?

519
00:43:47,961 --> 00:43:49,630
Un acto peligroso y pecaminoso

520
00:43:49,796 --> 00:43:52,382
que llevan a cabo criminales
sobre droides inconscientes.

521
00:43:52,549 --> 00:43:53,634
Hagamos eso.

522
00:43:53,800 --> 00:43:55,469
Conozco a un reprogramador de droides.

523
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
-¿Un reprogramador de droides?
-Pero está en Kijimi.

524
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
¿Qué pasa con Kijimi?

525
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Tuve un poco de mala suerte en Kijimi.

526
00:44:02,267 --> 00:44:05,187
Pero si esta misión falla,
todo habrá sido en vano.

527
00:44:05,354 --> 00:44:07,856
Todo lo que hemos hecho,
todo este tiempo.

528
00:44:10,108 --> 00:44:11,777
Todos estamos metidos en esto.

529
00:44:13,111 --> 00:44:14,488
Hasta el final.

530
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Por Chewie.

531
00:44:21,912 --> 00:44:23,330
-¿Manos?
-Manos.

532
00:44:24,790 --> 00:44:25,791
Por Chewie.

533
00:44:30,796 --> 00:44:31,797
Kijimi.

534
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Batería cargada.

535
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
Hola.

536
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Hola.

537
00:45:16,466 --> 00:45:18,051
-Hola.
-No, gracias.

538
00:45:20,888 --> 00:45:22,764
Parece que le han maltratado.

539
00:45:23,473 --> 00:45:25,851
Tranquilo. Ahora estás con nosotros.

540
00:45:34,318 --> 00:45:37,738
Patrulla a pie U-A-T-T,
id por la vía 60.

541
00:45:53,212 --> 00:45:55,255
Abra. Se le busca para interrogarle.

542
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
Comprobad este lado de la calle.

543
00:46:05,933 --> 00:46:07,809
La puerta está cerrada.
Pasa a la siguiente.

544
00:46:08,268 --> 00:46:10,437
Informadme con frecuencia, por favor.

545
00:46:10,604 --> 00:46:12,773
Tú, contra la pared.

546
00:46:12,940 --> 00:46:14,525
Enséñame tu identificación.

547
00:46:15,275 --> 00:46:16,527
¿Dónde la tienes?

548
00:46:17,986 --> 00:46:19,196
Están por todas partes.

549
00:46:19,696 --> 00:46:21,323
Por favor, déjala. No ha hecho nada.

550
00:46:21,490 --> 00:46:22,824
Yo sé qué debemos hacer.

551
00:46:22,991 --> 00:46:24,326
Yo también. Irnos.

552
00:46:24,493 --> 00:46:25,911
Cierra la boca, 3PO.

553
00:46:26,370 --> 00:46:27,246
Seguidme.

554
00:46:34,878 --> 00:46:36,964
Vale. Vamos por aquí.

555
00:46:39,007 --> 00:46:40,759
Oí que te vieron en Monk's Gate.

556
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
Pensé que no serías tan tonto
como para volver.

557
00:46:43,762 --> 00:46:45,222
Te sorprenderías.

558
00:46:45,389 --> 00:46:46,849
-¿Quién es?
-¿Qué pasa aquí?

559
00:46:47,015 --> 00:46:49,017
Esta es Zorii.
Zorii, estos son Rey y Finn.

560
00:46:49,184 --> 00:46:50,811
Podría disparar ahora mismo.

561
00:46:50,978 --> 00:46:52,312
-Has hecho cosas peores.
-Por mucho menos.

562
00:46:52,479 --> 00:46:55,065
¿No podemos... hablarlo?

563
00:46:55,566 --> 00:46:57,067
Quiero ver tus sesos
esparcidos por la nieve.

564
00:46:57,734 --> 00:46:58,944
¿Sigues enfadada?

565
00:46:59,111 --> 00:47:00,445
Zorii, necesitamos ayuda.

566
00:47:00,612 --> 00:47:02,239
Hay que abrirle la cabeza a este droide.

567
00:47:02,406 --> 00:47:04,408
-¿Cómo dices?
-Buscamos a Babu Frik.

568
00:47:04,575 --> 00:47:05,826
Babu solo trabaja para el equipo.

569
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
Tú ya no eres del equipo.

570
00:47:07,452 --> 00:47:08,412
¿Qué equipo?

571
00:47:08,579 --> 00:47:09,872
Qué curioso que no lo sepáis.

572
00:47:10,038 --> 00:47:12,583
Vuestro amigo
solía traficar con especias.

573
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
¿Eras traficante de especias?

574
00:47:14,251 --> 00:47:15,961
-¿Eras soldado de asalto?
-¿Eras traficante?

575
00:47:16,128 --> 00:47:17,421
¿Eras chatarrera? Podemos seguir.

576
00:47:17,629 --> 00:47:18,839
No tenéis tiempo.

577
00:47:19,006 --> 00:47:21,341
Sigo intentando salir
del hoyo en el que me dejaste

578
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
cuando te largaste
para unirte a la Resistencia.

579
00:47:24,219 --> 00:47:25,095
Tú.

580
00:47:25,554 --> 00:47:26,763
Eres la que buscan.

581
00:47:27,222 --> 00:47:29,349
La recompensa podría cubrirnos.

582
00:47:29,516 --> 00:47:30,976
-¡Djak'kankah!
-Eso no.

583
00:47:38,483 --> 00:47:40,235
Necesitamos tu ayuda.

584
00:47:40,402 --> 00:47:41,653
Por favor.

585
00:47:43,197 --> 00:47:44,656
Sé que te da igual,

586
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
pero me caes bien.

587
00:47:48,577 --> 00:47:49,828
No me da igual.

588
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
-¿T-18 está en línea?
-Sí, señor.

589
00:47:56,001 --> 00:47:57,044
Reconociendo el perímetro.

590
00:47:58,712 --> 00:48:00,714
Patrullas a pie. No os separéis.

591
00:48:03,091 --> 00:48:05,969
Poe Dameron, traficante de especias.
Traficante.

592
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
-Muy bien.
-¡Tengo especias!

593
00:48:07,846 --> 00:48:09,389
Vamos, 3PO.

594
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Babu está atrás.

595
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
No os preocupéis por nosotros.

596
00:48:42,005 --> 00:48:45,133
No tengo ni idea
de por qué he aceptado hacer esto.

597
00:48:45,300 --> 00:48:46,927
Debo de estar fallando.

598
00:48:47,094 --> 00:48:48,679
Debo de estar fallando.

599
00:48:49,763 --> 00:48:51,014
¿Babu Frik?

600
00:48:51,181 --> 00:48:52,599
¿Puedes ayudarnos con esto?

601
00:48:58,272 --> 00:49:00,232
¿Zorii? ¿Funcionará?

602
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
Dice que ha encontrado algo
en su memoria prohibida.

603
00:49:09,324 --> 00:49:11,201
Palabras traducidas del Sith.

604
00:49:11,368 --> 00:49:13,203
-Eso es.
-Es lo que buscamos.

605
00:49:13,370 --> 00:49:15,664
¿Con quién vas que hable Sith?

606
00:49:16,164 --> 00:49:17,374
¿Puedes hacer que...?

607
00:49:17,875 --> 00:49:20,043
Babu, ¿puedes hacer que lo traduzca?

608
00:49:23,589 --> 00:49:25,090
Sí. Pero borrará...

609
00:49:25,257 --> 00:49:26,842
Borrará toda la memoria.

610
00:49:27,009 --> 00:49:28,677
Si le hacemos traducirlo,

611
00:49:28,844 --> 00:49:31,096
¿no se acordará de nada?

612
00:49:31,263 --> 00:49:33,223
La memoria droide borrarse.

613
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
Borrarse.

614
00:49:34,474 --> 00:49:35,601
Tiene que haber otra forma.

615
00:49:35,767 --> 00:49:37,060
¿R2 no te hace copias de seguridad?

616
00:49:37,227 --> 00:49:41,148
Por favor, todos saben
que el almacenaje de R2 es poco fiable.

617
00:49:41,648 --> 00:49:43,567
Conoces las probabilidades
mejor que cualquiera.

618
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
¿Tenemos elección?

619
00:49:53,160 --> 00:49:55,245
Si falla esta misión,

620
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
todo habrá sido en vano.

621
00:49:58,999 --> 00:50:00,584
Todo lo que hemos hecho

622
00:50:01,460 --> 00:50:03,045
todo este tiempo.

623
00:50:08,008 --> 00:50:09,343
¿Qué haces, 3PO?

624
00:50:10,469 --> 00:50:13,055
Echar un último vistazo, señor,

625
00:50:13,847 --> 00:50:15,682
a mis amigos.

626
00:50:18,727 --> 00:50:19,770
Triste.

627
00:50:24,274 --> 00:50:26,652
Van a empezar las redadas nocturnas.
Voy a vigilar.

628
00:50:26,818 --> 00:50:28,028
Voy contigo.

629
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
¿Sigues sin fiarte de mí?

630
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
¿Te has fiado alguna vez de mí?

631
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
No.

632
00:50:38,080 --> 00:50:39,414
Informe, general Pryde.

633
00:50:39,581 --> 00:50:40,749
Hay novedades, señor.

634
00:50:40,916 --> 00:50:42,918
Los Caballeros de Ren
han encontrado a la chatarrera.

635
00:50:43,085 --> 00:50:44,711
En un asentamiento llamado Kijimi.

636
00:50:44,878 --> 00:50:47,005
¿Destruimos la ciudad, Líder...?

637
00:50:54,429 --> 00:50:56,974
Acabo de tener una idea.
Podemos probar otra cosa.

638
00:51:11,780 --> 00:51:13,657
¿Desde cuándo están así las cosas?

639
00:51:13,824 --> 00:51:16,869
La Primera Orden se llevó
a la mayoría de los niños hace mucho.

640
00:51:17,035 --> 00:51:19,121
Ya no soporto los llantos.

641
00:51:19,288 --> 00:51:21,206
He ahorrado para largarme.

642
00:51:21,373 --> 00:51:22,499
Me voy a las colonias.

643
00:51:22,666 --> 00:51:24,543
¿Cómo? Las hiperpistas están bloqueadas.

644
00:51:28,755 --> 00:51:31,550
Es un medallón de capitán
de la Primera Orden.

645
00:51:32,259 --> 00:51:33,844
Nunca había visto uno de verdad.

646
00:51:34,011 --> 00:51:35,804
Paso libre por cualquier bloqueo.

647
00:51:35,971 --> 00:51:37,681
Privilegios de aterrizaje
para cualquier nave.

648
00:51:46,190 --> 00:51:47,858
¿Quieres venir conmigo?

649
00:51:54,531 --> 00:51:56,617
No puedo dejar esta guerra.

650
00:51:58,535 --> 00:52:00,162
No hasta que se acabe.

651
00:52:00,621 --> 00:52:01,914
Quizá ya haya acabado.

652
00:52:04,082 --> 00:52:06,877
Lanzamos una llamada de socorro
en la batalla de Crait.

653
00:52:08,629 --> 00:52:10,172
No vino nadie.

654
00:52:10,756 --> 00:52:12,299
Todo el mundo está aterrado.

655
00:52:15,010 --> 00:52:16,345
Se han rendido.

656
00:52:17,888 --> 00:52:20,307
No creo que creas eso.

657
00:52:23,268 --> 00:52:24,520
Oye.

658
00:52:25,354 --> 00:52:28,357
Ellos ganan haciéndote creer
que estás solo.

659
00:52:29,650 --> 00:52:31,318
¿Recuerdas?

660
00:52:34,196 --> 00:52:36,031
Hay más de los nuestros.

661
00:52:39,952 --> 00:52:41,328
La rueda chirría.

662
00:52:42,120 --> 00:52:43,747
Me chirría la rueda.

663
00:52:48,418 --> 00:52:50,504
Chirrido eliminado.

664
00:52:50,921 --> 00:52:52,506
Gracias.

665
00:52:52,673 --> 00:52:53,966
Muy amable.

666
00:53:01,056 --> 00:53:02,891
Hay algo que no encaja.

667
00:53:04,601 --> 00:53:05,894
Sé dónde la he visto.

668
00:53:06,061 --> 00:53:07,980
Su nave. La nave de Ochi.

669
00:53:08,355 --> 00:53:09,356
¿Qué?

670
00:53:09,898 --> 00:53:11,441
El día que se fueron mis padres.

671
00:53:12,484 --> 00:53:13,944
Iban en esa nave.

672
00:53:15,237 --> 00:53:16,446
¿Estás segura?

673
00:53:17,447 --> 00:53:18,824
Llega un destructor.

674
00:53:18,991 --> 00:53:21,118
Tenemos que irnos. ¿Lo tenemos? ¿Babu?

675
00:53:21,285 --> 00:53:24,204
Sí. ¡El droide está listo!

676
00:53:28,625 --> 00:53:31,712
El buscarrutas del Emperador
está en la cámara imperial.

677
00:53:31,879 --> 00:53:36,008
En delta 3-6, transición 9-3-6,
marcación 3-2,

678
00:53:36,175 --> 00:53:37,676
en una luna del sistema Endor.

679
00:53:38,468 --> 00:53:39,636
En la costa sur.

680
00:53:40,012 --> 00:53:41,597
Solo este filo lo indica.

681
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
Solo este filo lo indica.

682
00:53:48,687 --> 00:53:49,730
El sistema Endor.

683
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
¿Donde acabó la última guerra?

684
00:53:58,739 --> 00:53:59,823
¡Rey!

685
00:54:03,410 --> 00:54:04,578
Es el destructor de Ren.

686
00:54:04,745 --> 00:54:05,746
¿Está aquí?

687
00:54:10,125 --> 00:54:11,293
¿Chewie?

688
00:54:12,836 --> 00:54:14,171
¿Qué pasa con él?

689
00:54:14,338 --> 00:54:16,089
Está en la nave de Ren.

690
00:54:16,256 --> 00:54:17,424
Está vivo.

691
00:54:17,925 --> 00:54:19,384
¿Qué? ¿Cómo?

692
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
¡Está vivo!
Debía de ir en otro transporte.

693
00:54:21,720 --> 00:54:22,721
Hay que rescatarlo.

694
00:54:22,888 --> 00:54:24,097
¿Vuestro amigo está en esa basura?

695
00:54:24,264 --> 00:54:25,390
Supongo que sí.

696
00:54:25,557 --> 00:54:26,892
Me presentaré.

697
00:54:27,059 --> 00:54:31,438
Soy C-3PO, relaciones cibernéticas
humanas. ¿Ustedes quiénes son?

698
00:54:31,605 --> 00:54:32,648
Eso va a ser un problema.

699
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Hola. Yo ser Babu Frik.

700
00:54:35,317 --> 00:54:36,693
¡Hola!

701
00:54:44,576 --> 00:54:46,912
3PO, mueve ese culo metálico.
Casi estamos.

702
00:54:47,079 --> 00:54:48,956
¿Cómo se atreve? Acabamos de conocernos.

703
00:54:49,122 --> 00:54:50,290
Poe.

704
00:54:50,457 --> 00:54:52,125
Quizá te sirva para subir a una nave.

705
00:54:52,835 --> 00:54:53,877
Ayuda a tu amigo.

706
00:54:55,504 --> 00:54:56,880
Zorii, no creo que pueda aceptarlo.

707
00:54:57,047 --> 00:54:58,549
Me da igual lo que creas.

708
00:55:01,510 --> 00:55:03,470
Tenemos que irnos. Ya.

709
00:55:03,637 --> 00:55:05,681
-Ven con nosotros.
-Poe.

710
00:55:05,848 --> 00:55:06,932
¿Puedo besarte?

711
00:55:07,099 --> 00:55:07,850
Vete.

712
00:55:15,232 --> 00:55:16,275
Sin brusquedad.

713
00:55:16,441 --> 00:55:18,110
¿Qué es eso? Pare de moverse.

714
00:55:32,833 --> 00:55:33,959
El medallón funciona.

715
00:55:34,543 --> 00:55:36,336
Permiso para entrar en el hangar 12.

716
00:55:36,503 --> 00:55:37,504
Aguanta, Chewie.

717
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Ya vamos.

718
00:55:38,881 --> 00:55:41,508
¡No sé quién es ese Chewie,
pero esto es una locura!

719
00:55:51,935 --> 00:55:53,061
Credenciales y manifiesto.

720
00:55:54,313 --> 00:55:55,939
Cerrad las puertas blindadas.

721
00:55:59,276 --> 00:56:00,986
-Vosotros no os mováis.
-Encantados.

722
00:56:01,153 --> 00:56:02,070
¿Por dónde?

723
00:56:02,237 --> 00:56:03,572
Ni idea. Seguidme.

724
00:56:25,552 --> 00:56:26,762
Soltad las armas.

725
00:56:26,929 --> 00:56:28,639
Está bien que estemos aquí.

726
00:56:29,932 --> 00:56:32,267
-Está bien que estéis aquí.
-Está bien.

727
00:56:32,434 --> 00:56:33,560
Os alivia vernos.

728
00:56:33,727 --> 00:56:35,687
-Menos mal que estáis aquí.
-Bienvenidos.

729
00:56:35,854 --> 00:56:37,189
¿Nos hace eso a nosotros?

730
00:56:37,356 --> 00:56:39,608
Buscamos un prisionero
y sus pertenencias.

731
00:56:41,568 --> 00:56:42,569
Las cámaras.

732
00:56:47,115 --> 00:56:48,534
Dijeron que Chewie está por aquí.

733
00:56:58,961 --> 00:56:59,962
Rey, vamos.

734
00:57:00,128 --> 00:57:02,339
La daga está en esta nave.
La necesitamos.

735
00:57:03,257 --> 00:57:04,258
¿Por qué?

736
00:57:06,051 --> 00:57:07,886
Un presentimiento.
Os veré en el hangar.

737
00:57:08,053 --> 00:57:09,137
Rey, no puedes...

738
00:57:10,389 --> 00:57:11,390
Chewie.

739
00:57:17,354 --> 00:57:19,022
Registrad la ciudad otra vez.

740
00:57:21,275 --> 00:57:22,776
Está cerca.

741
00:57:26,780 --> 00:57:28,407
Claro que hemos venido a buscarte.

742
00:57:29,116 --> 00:57:31,159
Sí, Rey está aquí. Va a por la daga.

743
00:57:38,292 --> 00:57:39,543
¿De quién es esta nave?

744
00:57:39,710 --> 00:57:41,336
La nave está por aquí. Seguidme.

745
00:57:42,129 --> 00:57:43,130
¡Aquí!

746
00:57:44,798 --> 00:57:45,966
¡Camino incorrecto!

747
00:57:46,550 --> 00:57:48,302
Todos lo son, ¿no?

748
00:57:50,512 --> 00:57:51,513
Los tengo.

749
00:57:52,973 --> 00:57:54,057
¡Dispara!

750
00:57:58,437 --> 00:57:59,271
¡Por aquí!

751
00:57:59,438 --> 00:58:00,439
¡Ahí están, a por ellos!

752
00:58:16,538 --> 00:58:17,831
-¿Estamos cerca?
-Ahí delante.

753
00:58:17,998 --> 00:58:18,999
¡Disparad!

754
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
¡Alto!

755
00:58:25,964 --> 00:58:26,965
¡Poe!

756
00:58:30,427 --> 00:58:31,428
¿Estás bien?

757
00:58:33,138 --> 00:58:34,014
No.

758
00:58:34,181 --> 00:58:35,891
¡Vosotros, manos arriba!

759
00:58:36,058 --> 00:58:37,518
¡Soltad las armas ya!

760
00:58:37,935 --> 00:58:39,144
¡Soltad las armas!

761
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
¡Soltadlas!

762
00:58:41,146 --> 00:58:42,689
¡Soltadlas ya!

763
00:58:44,608 --> 00:58:46,735
-Escuchad, amigos.
-Cállate, escoria.

764
00:59:27,693 --> 00:59:29,278
¡No!

765
00:59:30,237 --> 00:59:31,238
¡No!

766
00:59:31,780 --> 00:59:32,614
No.

767
00:59:32,781 --> 00:59:33,824
Rey.

768
00:59:36,535 --> 00:59:38,203
Estés donde estés,

769
00:59:38,370 --> 00:59:39,705
es difícil encontrarte.

770
00:59:40,163 --> 00:59:41,707
Es difícil librarse de ti.

771
00:59:43,709 --> 00:59:46,753
Te presioné en el desierto
porque necesitaba verlo.

772
00:59:47,880 --> 00:59:49,548
Necesitaba que tú lo vieras.

773
00:59:50,257 --> 00:59:51,717
Que vieras quién eres.

774
00:59:52,843 --> 00:59:54,928
Conozco el resto de tu historia.

775
00:59:57,055 --> 00:59:58,056
Rey.

776
00:59:59,892 --> 01:00:01,226
Mientes.

777
01:00:02,060 --> 01:00:03,520
Nunca te he mentido.

778
01:00:04,438 --> 01:00:05,689
Tus padres no eran nadie.

779
01:00:07,357 --> 01:00:08,609
Eligieron serlo.

780
01:00:09,818 --> 01:00:10,986
Para ponerte a salvo.

781
01:00:11,153 --> 01:00:11,987
¡No!

782
01:00:12,154 --> 01:00:13,822
Recuerdas más de lo que dices.

783
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
He estado en tu cabeza.

784
01:00:15,532 --> 01:00:16,408
¡No quiero esto!

785
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
Busca en tus recuerdos.

786
01:00:17,784 --> 01:00:18,535
¡No!

787
01:00:22,789 --> 01:00:24,124
Recuérdalos.

788
01:00:24,666 --> 01:00:25,918
Obsérvalos.

789
01:00:28,795 --> 01:00:31,173
Mi amor. Rey, sé valiente.

790
01:00:33,967 --> 01:00:35,219
Aquí estarás a salvo.

791
01:00:35,886 --> 01:00:37,179
Lo prometo.

792
01:00:39,097 --> 01:00:40,390
¡Volved!

793
01:00:40,557 --> 01:00:41,308
¡No!

794
01:00:48,106 --> 01:00:50,150
Te vendieron para protegerte.

795
01:00:50,317 --> 01:00:51,360
Cállate.

796
01:00:51,527 --> 01:00:53,570
Rey, sé qué fue de ellos.

797
01:01:02,496 --> 01:01:03,622
Andando.

798
01:01:05,290 --> 01:01:07,209
General Leal,
la chatarrera no está con ellos.

799
01:01:07,376 --> 01:01:09,837
Lleváoslos. Liquidadlos.

800
01:01:15,634 --> 01:01:16,927
Dime dónde estás.

801
01:01:17,094 --> 01:01:19,388
No sabes toda la historia.

802
01:01:23,267 --> 01:01:26,687
Fue Palpatine
quien se llevó a tus padres.

803
01:01:27,938 --> 01:01:29,648
Te buscaba a ti.

804
01:01:30,357 --> 01:01:32,860
Pero no revelaron tu paradero.

805
01:01:33,819 --> 01:01:35,487
Así que dio la orden.

806
01:01:40,075 --> 01:01:41,660
No está en Jakku. Se ha ido.

807
01:01:42,744 --> 01:01:43,579
¡No!

808
01:01:45,038 --> 01:01:46,039
¡No!

809
01:01:56,008 --> 01:01:57,301
Así que estás ahí.

810
01:02:03,015 --> 01:02:05,434
Sabes por qué el Emperador
siempre te ha querido muerta.

811
01:02:05,601 --> 01:02:06,560
No.

812
01:02:07,227 --> 01:02:08,520
Iré a decírtelo.

813
01:02:15,110 --> 01:02:17,613
Estaba en mis dependencias.
Sellad la nave.

814
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
En realidad...

815
01:02:23,911 --> 01:02:25,829
Quiero hacerlo yo mismo.

816
01:02:30,334 --> 01:02:31,877
¿Qué ibas a decirle a Rey?

817
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
¿Sigues con eso?

818
01:02:34,880 --> 01:02:36,256
Perdona, ¿es mal momento?

819
01:02:36,423 --> 01:02:38,133
Más bien sí, Poe.

820
01:02:38,300 --> 01:02:40,302
Dejarlo para luego no parece una opción.

821
01:02:40,469 --> 01:02:42,930
Si quieres confesar algo,
quizá no sea el peor momento...

822
01:02:47,059 --> 01:02:48,185
Yo soy el espía.

823
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
-¿Qué?
-¿Tú?

824
01:02:50,229 --> 01:02:51,522
No tenemos mucho tiempo.

825
01:02:51,688 --> 01:02:52,773
Lo sabía.

826
01:02:52,940 --> 01:02:53,899
No lo sabías.

827
01:02:54,066 --> 01:02:55,442
¿Cuál es tu número de operaciones?

828
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
Eso ni siquiera es un idioma.

829
01:03:02,282 --> 01:03:04,785
¡Vaya! Mi primera batalla láser.

830
01:03:04,952 --> 01:03:06,954
-¿Y los demás?
-No han vuelto.

831
01:03:13,418 --> 01:03:14,545
Encuéntralos.

832
01:03:14,711 --> 01:03:15,963
-Ve.
-Sí.

833
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
Amigos a la vista.

834
01:03:22,386 --> 01:03:23,512
¡Sí, ahí están!

835
01:03:23,679 --> 01:03:24,513
¡BB-8, vamos!

836
01:03:24,680 --> 01:03:26,348
Desconectaré los anclajes.
Tenéis segundos.

837
01:03:26,515 --> 01:03:28,016
Ahí está.

838
01:03:28,141 --> 01:03:29,434
Es una superviviente.

839
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Espera.

840
01:03:31,395 --> 01:03:33,188
-Dispárame al brazo. Rápido.
-¿Qué?

841
01:03:33,355 --> 01:03:34,356
O lo sabrán.

842
01:03:36,525 --> 01:03:37,359
¡No!

843
01:03:39,027 --> 01:03:40,070
¿Por qué nos ayudas?

844
01:03:41,154 --> 01:03:43,031
Me da igual si ganáis.

845
01:03:43,574 --> 01:03:45,993
Necesito que Kylo Ren pierda.

846
01:04:11,518 --> 01:04:13,770
¿Por qué me buscaba el Emperador?

847
01:04:14,396 --> 01:04:16,815
¿Por qué quería matar a una niña?

848
01:04:18,108 --> 01:04:19,109
Dímelo.

849
01:04:19,484 --> 01:04:21,695
Porque vio en qué te convertirías.

850
01:04:22,779 --> 01:04:24,615
Tienes algo más que poder.

851
01:04:26,325 --> 01:04:28,285
Tienes su poder.

852
01:04:28,452 --> 01:04:29,578
Eres su nieta.

853
01:04:31,455 --> 01:04:34,583
Eres una Palpatine.

854
01:04:42,508 --> 01:04:45,010
Mi madre era la hija de Vader.

855
01:04:45,177 --> 01:04:47,179
Tu padre era el hijo del Emperador.

856
01:04:48,388 --> 01:04:52,643
Lo que Palpatine no sabe es
que somos una unión en la Fuerza.

857
01:04:52,809 --> 01:04:54,937
Dos que son uno.

858
01:05:02,444 --> 01:05:07,199
Lo mataremos juntos
y nos haremos con el trono.

859
01:05:15,999 --> 01:05:18,085
Sabes lo que tienes que hacer.

860
01:05:19,086 --> 01:05:20,504
Lo sabes.

861
01:05:29,471 --> 01:05:30,889
Sí.

862
01:05:38,397 --> 01:05:39,314
Mantenla estable.

863
01:05:44,319 --> 01:05:45,320
¡Finn, date prisa!

864
01:05:46,780 --> 01:05:47,906
¡Rey!

865
01:05:48,365 --> 01:05:49,658
¡Vamos!

866
01:05:54,371 --> 01:05:55,497
¡Vamos! ¡Te tengo!

867
01:06:03,922 --> 01:06:07,176
Fue una incursión coordinada,
general Leal.

868
01:06:07,342 --> 01:06:10,262
Dominaron a los guardias
y me obligaron a llevarlos a su nave.

869
01:06:10,888 --> 01:06:12,389
Entiendo.

870
01:06:12,931 --> 01:06:14,308
Llame al Líder Supremo.

871
01:06:14,474 --> 01:06:15,267
Sí, señor.

872
01:06:19,646 --> 01:06:21,607
Dígale que hemos encontrado al espía.

873
01:06:24,693 --> 01:06:27,404
No sé por qué no nos siguen,
pero no me fío.

874
01:06:28,363 --> 01:06:30,282
¿El tren de aterrizaje
está roto? ¿Cuánto?

875
01:06:32,242 --> 01:06:34,620
Lo único que importa es el buscarrutas.
Encontrar Exegol.

876
01:06:34,995 --> 01:06:36,580
Eso hacemos.

877
01:06:41,293 --> 01:06:43,212
Mató a mi madre.

878
01:06:44,713 --> 01:06:46,548
Y a mi padre.

879
01:06:48,800 --> 01:06:51,094
Encontraré a Palpatine

880
01:06:52,137 --> 01:06:53,931
y lo destruiré.

881
01:06:55,307 --> 01:06:56,308
Rey,

882
01:06:56,975 --> 01:06:58,393
tú no eres así.

883
01:07:00,812 --> 01:07:02,439
Rey, te conozco...

884
01:07:02,606 --> 01:07:04,358
Todo el mundo dice que me conoce.

885
01:07:06,109 --> 01:07:08,028
Pero me temo que nadie me conoce.

886
01:07:13,242 --> 01:07:16,411
La aprendiz de Jedi aún vive.

887
01:07:17,704 --> 01:07:21,291
Quizá me has traicionado.

888
01:07:21,708 --> 01:07:25,754
No me obligues a poner mi flota
en tu contra.

889
01:07:25,921 --> 01:07:29,174
Sé adónde va. Nunca será una Jedi.

890
01:07:29,341 --> 01:07:30,843
Asegúrate de ello.

891
01:07:31,009 --> 01:07:32,177
Mátala.

892
01:08:14,595 --> 01:08:16,054
¿Qué es eso?

893
01:08:16,220 --> 01:08:17,430
Es la Estrella de la Muerte.

894
01:08:17,598 --> 01:08:20,267
Un lugar horrible de una antigua guerra.

895
01:08:21,100 --> 01:08:23,437
Tardaremos años en encontrar
lo que buscamos.

896
01:08:23,604 --> 01:08:25,022
Vaya.

897
01:08:25,731 --> 01:08:27,649
"Solo este filo lo indica".

898
01:09:02,017 --> 01:09:03,602
El buscarrutas está ahí.

899
01:09:04,435 --> 01:09:05,479
Atentos.

900
01:09:13,153 --> 01:09:14,071
Un aterrizaje brusco.

901
01:09:14,238 --> 01:09:16,573
-Los he visto peores.
-Y yo mejores.

902
01:09:18,700 --> 01:09:19,952
¿Sois de la Resistencia?

903
01:09:20,118 --> 01:09:21,203
Eso depende.

904
01:09:21,370 --> 01:09:24,206
Captamos una transmisión
de alguien llamado Babu Frik.

905
01:09:24,372 --> 01:09:27,251
¿Babu Frik?
Es uno de mis más antiguos amigos.

906
01:09:27,876 --> 01:09:29,211
Dijo que vendríais.

907
01:09:29,377 --> 01:09:31,129
Dijo que eras la última esperanza.

908
01:09:33,090 --> 01:09:34,508
Hay que llegar a esas ruinas.

909
01:09:34,675 --> 01:09:36,260
Dentro hay algo que necesitamos.

910
01:09:36,426 --> 01:09:37,928
Puedo llevaros por el agua.

911
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
-¿Has visto el agua?
-Ahora no.

912
01:09:39,888 --> 01:09:40,973
Es muy peligroso.

913
01:09:41,598 --> 01:09:42,765
Saldremos al amanecer.

914
01:09:42,933 --> 01:09:45,143
No podemos esperar tanto.
No tenemos tiempo.

915
01:09:46,103 --> 01:09:47,312
Ni otra opción.

916
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
Arreglemos esa nave.

917
01:09:49,814 --> 01:09:50,941
¿Tienes recambios?

918
01:09:51,108 --> 01:09:52,109
Algunos.

919
01:09:52,276 --> 01:09:53,734
-Soy Jannah.
-Poe.

920
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Hola.

921
01:10:06,540 --> 01:10:08,792
No, gracias. No, gracias.

922
01:10:09,668 --> 01:10:11,420
Qué situación más espantosa.

923
01:10:11,587 --> 01:10:13,463
¿Todos vuestros días son así?

924
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
Qué locura.

925
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
¿Sabemos dónde tiene el volumen?

926
01:10:18,135 --> 01:10:19,803
Es una O-6, pero debería valer.

927
01:10:20,262 --> 01:10:21,430
Gracias.

928
01:10:23,891 --> 01:10:25,350
Esta pieza es de la Primera Orden.

929
01:10:25,517 --> 01:10:28,437
Hay un viejo crucero en la cresta oeste.
Desguazado.

930
01:10:29,688 --> 01:10:31,106
Era el que nos asignaron.

931
01:10:31,523 --> 01:10:33,025
En el que escapamos.

932
01:10:33,650 --> 01:10:36,820
Espera. ¿Eras de la Primera Orden?

933
01:10:36,987 --> 01:10:38,030
No por elección.

934
01:10:40,908 --> 01:10:43,452
Nos reclutaron de niños. A todos.

935
01:10:44,536 --> 01:10:47,206
Yo era TZ-1719. Soldado de asalto.

936
01:10:47,372 --> 01:10:48,624
FN-2187.

937
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
¿Tú?

938
01:10:50,876 --> 01:10:52,085
No sabía que hubiera más.

939
01:10:52,252 --> 01:10:55,214
¿Desertores? Todos los que estamos aquí
éramos soldados de asalto.

940
01:10:55,714 --> 01:10:58,342
Nos amotinamos
en la batalla de Ansett Island.

941
01:10:58,509 --> 01:11:01,720
Nos ordenaron disparar a civiles.
No quisimos hacerlo.

942
01:11:01,887 --> 01:11:03,597
Dejamos nuestras armas.

943
01:11:03,764 --> 01:11:05,557
-¿Todos?
-Toda la compañía.

944
01:11:07,226 --> 01:11:09,102
Ni siquiera sé cómo sucedió.

945
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
No fue una decisión, fue como...

946
01:11:13,065 --> 01:11:14,107
Un instinto.

947
01:11:15,192 --> 01:11:16,276
Un presentimiento.

948
01:11:17,069 --> 01:11:18,278
Un presentimiento.

949
01:11:19,488 --> 01:11:20,739
La Fuerza.

950
01:11:21,532 --> 01:11:23,116
La Fuerza me ha traído aquí.

951
01:11:24,409 --> 01:11:26,995
Me llevó a Rey. Y a Poe.

952
01:11:28,205 --> 01:11:30,332
Lo dices como si estuvieras seguro
de que existe.

953
01:11:31,291 --> 01:11:32,501
Existe.

954
01:11:33,210 --> 01:11:34,711
Entonces no lo tenía claro...

955
01:11:36,839 --> 01:11:38,173
pero ahora sí.

956
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
¿Qué pasa, amigo?

957
01:11:43,178 --> 01:11:44,721
¿Cómo que no la has visto?

958
01:12:00,112 --> 01:12:01,488
¿Se ha llevado el deslizador?

959
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
¿Qué estaba pensando?

960
01:12:37,983 --> 01:12:39,860
Poe, hay que seguirla.

961
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Arreglaremos el Halcón
e iremos a por ella.

962
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
No, la perderemos.

963
01:12:43,197 --> 01:12:45,032
¡Nos ha dejado!
¿Qué quieres hacer? ¿Nadar?

964
01:12:45,199 --> 01:12:47,201
No es la de siempre.
No sabes a qué se enfrenta.

965
01:12:47,826 --> 01:12:48,827
¿Y tú sí?

966
01:12:51,038 --> 01:12:52,414
Sí, yo sí.

967
01:12:53,165 --> 01:12:54,208
Y Leia también.

968
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Yo no soy Leia.

969
01:12:57,419 --> 01:12:58,795
Eso está claro.

970
01:13:22,611 --> 01:13:23,529
Finn.

971
01:13:24,530 --> 01:13:25,781
Hay otro deslizador.

972
01:16:15,993 --> 01:16:18,245
No tengas miedo de ser quien eres.

973
01:16:52,362 --> 01:16:54,072
Mírate.

974
01:16:55,699 --> 01:16:57,618
Querías demostrarle a mi madre
que eras una Jedi,

975
01:16:57,784 --> 01:16:59,369
pero has demostrado otra cosa.

976
01:17:02,956 --> 01:17:04,791
Ya no puedes volver con ella.

977
01:17:06,919 --> 01:17:08,754
Igual que yo.

978
01:17:10,506 --> 01:17:11,423
Dame eso.

979
01:17:15,260 --> 01:17:18,222
El lado oscuro está
en nuestra naturaleza.

980
01:17:21,225 --> 01:17:22,434
Entrégate a él.

981
01:17:23,393 --> 01:17:24,478
¡Dame

982
01:17:25,103 --> 01:17:26,104
eso!

983
01:17:32,736 --> 01:17:36,114
Solo llegarás a Exegol conmigo.

984
01:17:37,824 --> 01:17:38,784
¡No!

985
01:18:12,192 --> 01:18:15,112
Leia sabe lo que hay que hacer, R2.

986
01:18:16,071 --> 01:18:18,198
Pero llegar hasta su hijo ahora

987
01:18:18,365 --> 01:18:21,743
le costará toda la fuerza que le queda.

988
01:18:42,055 --> 01:18:43,307
¡Rey!

989
01:18:45,517 --> 01:18:46,935
¡Rey!

990
01:18:48,520 --> 01:18:49,771
¡No!

991
01:19:23,597 --> 01:19:25,015
¡No podemos seguirlos!

992
01:19:25,182 --> 01:19:27,017
-¡No puedo dejarla!
-¡No podemos!

993
01:19:27,851 --> 01:19:29,186
¡Rey!

994
01:21:07,284 --> 01:21:08,994
Ben.

995
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Leia.

996
01:22:58,562 --> 01:23:00,772
Sí que quería cogerte la mano.

997
01:23:02,357 --> 01:23:03,859
La mano de Ben.

998
01:23:45,984 --> 01:23:49,196
Adiós, querida princesa.

999
01:24:00,999 --> 01:24:02,918
Poe, ha pasado algo.

1000
01:24:03,085 --> 01:24:04,628
-Finn.
-Esto no puede esperar.

1001
01:24:04,753 --> 01:24:06,463
Tenemos que ver a la general.

1002
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Ha muerto.

1003
01:24:15,556 --> 01:24:16,849
Chewie...

1004
01:24:42,416 --> 01:24:43,709
Hola, chico.

1005
01:25:04,813 --> 01:25:06,064
Te echo de menos, hijo.

1006
01:25:09,234 --> 01:25:10,527
Tu hijo ha muerto.

1007
01:25:11,778 --> 01:25:12,863
No.

1008
01:25:17,868 --> 01:25:20,078
Kylo Ren ha muerto.

1009
01:25:22,372 --> 01:25:23,999
Mi hijo está vivo.

1010
01:25:28,879 --> 01:25:30,964
No eres más que un recuerdo.

1011
01:25:32,549 --> 01:25:34,218
Tu recuerdo.

1012
01:25:38,430 --> 01:25:39,848
Vuelve a casa.

1013
01:25:41,099 --> 01:25:42,518
Es demasiado tarde.

1014
01:25:45,562 --> 01:25:46,855
Ella ha muerto.

1015
01:25:49,024 --> 01:25:50,567
Tu madre ha muerto.

1016
01:25:51,985 --> 01:25:54,530
Pero lo que representaba,
aquello por lo que luchaba...

1017
01:25:56,114 --> 01:25:57,991
Eso sigue vivo.

1018
01:26:04,289 --> 01:26:05,290
Ben.

1019
01:26:06,124 --> 01:26:07,125
Sé lo que debo hacer,

1020
01:26:07,292 --> 01:26:09,503
pero no sé si tengo
la fuerza para hacerlo.

1021
01:26:19,930 --> 01:26:21,598
La tienes.

1022
01:26:32,776 --> 01:26:33,986
Papá...

1023
01:26:39,575 --> 01:26:41,243
Lo sé.

1024
01:27:02,139 --> 01:27:05,893
La Princesa de Alderaan
ha trastocado mi plan,

1025
01:27:06,476 --> 01:27:10,105
pero su insensatez será en vano.

1026
01:27:10,731 --> 01:27:14,484
Venga conmigo a Exegol, general Pryde.

1027
01:27:16,987 --> 01:27:20,991
Como le serví en las antiguas guerras,
le sirvo ahora.

1028
01:27:21,283 --> 01:27:25,245
Envíe una nave a un mundo que conozcan.

1029
01:27:25,579 --> 01:27:27,748
Que arda.

1030
01:27:28,040 --> 01:27:30,626
Comienza la Orden Final.

1031
01:27:30,792 --> 01:27:34,880
Ella vendrá y sus amigos la seguirán.

1032
01:27:35,339 --> 01:27:36,632
Sí, mi señor.

1033
01:27:47,142 --> 01:27:49,978
Los niveles
se mantienen estables al 85 %.

1034
01:27:51,230 --> 01:27:52,272
Capitán.

1035
01:27:53,524 --> 01:27:55,651
-Kijimi está a tiro.
-Fuego.

1036
01:28:15,087 --> 01:28:17,673
¿Kijimi? ¿Cómo?

1037
01:28:18,590 --> 01:28:20,467
El disparo de un Destructor Estelar.

1038
01:28:21,844 --> 01:28:23,637
Una nave de la nueva flota Sith.

1039
01:28:23,804 --> 01:28:25,222
Desde las Desconocidas.

1040
01:28:25,514 --> 01:28:27,766
El Emperador ha mandado una nave
desde Exegol.

1041
01:28:27,933 --> 01:28:29,601
¿Eso es que todas sus naves...?

1042
01:28:29,810 --> 01:28:31,979
Tienen armas
de destrucción planetaria. Claro.

1043
01:28:32,771 --> 01:28:33,772
Todas.

1044
01:28:34,439 --> 01:28:36,024
Así quiere acabar con todo.

1045
01:28:36,191 --> 01:28:37,192
Escuchad.

1046
01:28:37,734 --> 01:28:39,528
Está en todas las frecuencias.

1047
01:28:41,238 --> 01:28:42,906
"La Resistencia ha muerto.

1048
01:28:43,532 --> 01:28:45,325
La llama Sith arderá.

1049
01:28:46,368 --> 01:28:48,787
Aviso a todos los mundos:
rendíos o morid.

1050
01:28:49,580 --> 01:28:51,748
Comienza la Orden Final".

1051
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Leia te nombró general en funciones.

1052
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
¿Ahora qué?

1053
01:29:05,429 --> 01:29:07,431
Tengo que confesar que no sé

1054
01:29:08,515 --> 01:29:09,933
cómo hacerlo.

1055
01:29:11,518 --> 01:29:13,145
Lo que tú hacías...

1056
01:29:15,063 --> 01:29:16,565
No estoy preparado.

1057
01:29:18,108 --> 01:29:19,484
Nosotros tampoco lo estábamos.

1058
01:29:23,030 --> 01:29:25,032
Luke, Han, Leia, yo...

1059
01:29:25,949 --> 01:29:27,117
¿Quién está preparado?

1060
01:29:27,826 --> 01:29:28,952
¿Cómo lo hicisteis?

1061
01:29:30,829 --> 01:29:33,874
¿Cómo derrotasteis a un imperio
con tan poco?

1062
01:29:34,208 --> 01:29:35,667
Nos teníamos los unos a los otros.

1063
01:29:36,627 --> 01:29:38,545
Así ganamos.

1064
01:29:42,132 --> 01:29:43,759
No toques eso. Es de mi amiga.

1065
01:29:43,926 --> 01:29:45,886
Perdón. ¿Se ha ido?

1066
01:29:46,845 --> 01:29:47,971
Sí, se ha ido.

1067
01:29:48,138 --> 01:29:49,223
No sé adónde.

1068
01:29:50,307 --> 01:29:51,308
La echo de menos.

1069
01:29:51,767 --> 01:29:53,477
Yo también.

1070
01:29:55,854 --> 01:29:57,397
¿Cómo te llamas?

1071
01:29:57,564 --> 01:29:59,983
-Tengo que contarte algo.
-Y yo a ti.

1072
01:30:00,150 --> 01:30:01,485
No puedo hacerlo solo.

1073
01:30:01,652 --> 01:30:02,903
Necesito que estés al mando conmigo.

1074
01:30:03,070 --> 01:30:05,155
Este droide tiene...
Gracias. Te lo agradezco.

1075
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
-General.
-General.

1076
01:30:06,615 --> 01:30:08,534
Tiene información sobre Exegol.

1077
01:30:08,700 --> 01:30:10,035
-¿Caracono?
-Soy D-O.

1078
01:30:10,202 --> 01:30:11,370
Perdona, D-O.

1079
01:30:11,537 --> 01:30:13,705
Iba a Exegol con Ochi de Bestoon.

1080
01:30:13,872 --> 01:30:15,123
¿Por qué iba Ochi allí?

1081
01:30:15,290 --> 01:30:19,044
Para llevarle al Emperador
la niña que debía coger en Jakku.

1082
01:30:19,211 --> 01:30:21,213
La quería viva.

1083
01:31:11,388 --> 01:31:14,808
El arma de un Jedi merece más respeto.

1084
01:31:17,060 --> 01:31:18,729
Maestro Skywalker.

1085
01:31:19,313 --> 01:31:21,899
¿Qué estás haciendo?

1086
01:31:22,316 --> 01:31:24,484
Me vi sentada en el trono oscuro.

1087
01:31:24,985 --> 01:31:26,570
No dejaré que suceda.

1088
01:31:26,737 --> 01:31:29,114
Nunca me iré de aquí.
Haré lo mismo que tú.

1089
01:31:29,990 --> 01:31:31,700
Yo me equivocaba.

1090
01:31:33,076 --> 01:31:35,370
El miedo me retenía aquí.

1091
01:31:36,997 --> 01:31:38,624
¿Qué es lo que más temes?

1092
01:31:43,253 --> 01:31:44,254
A mí misma.

1093
01:31:47,424 --> 01:31:49,468
Porque eres una Palpatine.

1094
01:31:51,595 --> 01:31:53,305
Leia también lo sabía.

1095
01:31:54,473 --> 01:31:55,807
No me lo dijo.

1096
01:32:03,273 --> 01:32:04,816
Aun así me entrenó.

1097
01:32:05,859 --> 01:32:08,237
Porque veía tu espíritu.

1098
01:32:08,820 --> 01:32:10,239
Tu corazón.

1099
01:32:13,116 --> 01:32:14,159
Rey.

1100
01:32:15,577 --> 01:32:18,205
Hay cosas más fuertes que la sangre.

1101
01:32:18,747 --> 01:32:22,292
Enfrentarse al miedo
es el destino de un Jedi.

1102
01:32:22,459 --> 01:32:24,169
Tu destino.

1103
01:32:24,336 --> 01:32:26,046
Si no te enfrentas a Palpatine,

1104
01:32:26,213 --> 01:32:29,091
será el fin de los Jedi.

1105
01:32:30,092 --> 01:32:31,885
Y habremos perdido la guerra.

1106
01:32:35,722 --> 01:32:38,684
Mi hermana hubiera querido
que tuvieras una cosa.

1107
01:32:53,991 --> 01:32:55,492
La espada de Leia.

1108
01:32:57,619 --> 01:33:00,038
Era su última noche de entrenamiento.

1109
01:33:17,264 --> 01:33:19,892
Me dijo que había sentido la muerte

1110
01:33:19,975 --> 01:33:22,603
de su hijo
al final de su camino como Jedi.

1111
01:33:24,021 --> 01:33:27,107
Me entregó su espada y dijo que un día

1112
01:33:27,774 --> 01:33:29,818
la recogería

1113
01:33:29,985 --> 01:33:32,863
alguien que terminaría su viaje.

1114
01:33:34,948 --> 01:33:38,285
Ahora mil generaciones viven en ti.

1115
01:33:39,369 --> 01:33:41,413
Pero esta es tu lucha.

1116
01:33:42,497 --> 01:33:45,125
Te llevarás las dos espadas a Exegol.

1117
01:33:47,503 --> 01:33:48,837
No puedo llegar allí.

1118
01:33:49,004 --> 01:33:51,757
No tengo el buscarrutas.
Destruí la nave de Ren.

1119
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Tienes todo lo que necesitas.

1120
01:34:04,520 --> 01:34:06,063
Se hicieron dos.

1121
01:35:03,203 --> 01:35:07,291
Hola. Soy C-3PO,
relaciones cibernéticas humanas.

1122
01:35:07,457 --> 01:35:08,876
¿Tú quién eres?

1123
01:35:09,668 --> 01:35:10,669
¿Qué?

1124
01:35:12,296 --> 01:35:15,924
Estoy seguro de que recordaría
a mi mejor amigo.

1125
01:35:17,509 --> 01:35:20,637
¿Qué quieres meterme en la cabeza?
Bajo ninguna circunstancia...

1126
01:35:24,057 --> 01:35:26,101
Restauración de memoria completada.

1127
01:35:27,060 --> 01:35:28,437
R2, ¿te has enterado?

1128
01:35:28,604 --> 01:35:31,315
Voy con la ama Rey en su primera misión.

1129
01:35:32,774 --> 01:35:34,109
¿Ya lo he hecho?

1130
01:35:35,360 --> 01:35:37,362
¿Una señal? ¿De quién?

1131
01:35:43,452 --> 01:35:45,621
Toda la información
para un ataque aéreo a Exegol.

1132
01:35:45,787 --> 01:35:46,914
Sí, salvo cómo llegar.

1133
01:35:47,122 --> 01:35:49,166
-¿Veis la atmósfera?
-Es un lío.

1134
01:35:49,333 --> 01:35:50,375
Campos magnéticos cruzados.

1135
01:35:50,542 --> 01:35:52,002
Pozos de gravedad, vientos solares.

1136
01:35:52,169 --> 01:35:53,337
¿Cómo despega una flota de ahí?

1137
01:35:53,504 --> 01:35:54,338
Disculpadme.

1138
01:35:54,505 --> 01:35:58,091
Me temo que la memoria de R2
está cruzada con sus receptores lógicos.

1139
01:35:58,759 --> 01:36:02,888
Dice que está recibiendo
una transmisión del amo Luke.

1140
01:36:03,764 --> 01:36:05,265
Es una señal de una antigua nave.

1141
01:36:06,350 --> 01:36:08,143
Es el Ala-X de Luke Skywalker.

1142
01:36:08,310 --> 01:36:12,147
Transmite marcadores de rumbo
camino a las Regiones Desconocidas.

1143
01:36:12,314 --> 01:36:13,440
Es Rey.

1144
01:36:18,153 --> 01:36:19,655
Va a Exegol.

1145
01:36:24,451 --> 01:36:25,827
Nos lo está mostrando.

1146
01:36:25,994 --> 01:36:27,579
Nos muestra el camino.

1147
01:36:29,623 --> 01:36:31,500
Pues iremos juntos.

1148
01:36:37,214 --> 01:36:39,007
Vamos, amigo, te necesitamos.

1149
01:36:40,050 --> 01:36:43,554
Mientras los Destructores Estelares
estén en Exegol, podremos atacarlos.

1150
01:36:43,720 --> 01:36:44,805
¿Cómo?

1151
01:36:44,972 --> 01:36:47,516
No pueden activar los escudos
hasta salir de la atmósfera.

1152
01:36:47,683 --> 01:36:50,894
En Exegol, las naves grandes
necesitan ayuda para despegar.

1153
01:36:51,103 --> 01:36:52,688
Los sistemas se confunden.

1154
01:36:52,855 --> 01:36:54,106
¿Cómo despegan entonces?

1155
01:36:54,273 --> 01:36:57,526
Usan la señal
de una torre de navegación como esta.

1156
01:36:58,402 --> 01:36:59,570
Pero no podrán.

1157
01:36:59,736 --> 01:37:02,072
El equipo aéreo encontrará la torre,
el equipo terrestre la volará.

1158
01:37:02,239 --> 01:37:04,199
-¿El equipo terrestre?
-Tengo una idea.

1159
01:37:04,366 --> 01:37:06,201
Con la torre desactivada,
la flota estará atascada

1160
01:37:06,368 --> 01:37:08,996
unos minutos, sin escudos
y sin vía de escape.

1161
01:37:09,162 --> 01:37:11,832
Dando a los cañones podríamos
incendiar los reactores principales.

1162
01:37:12,457 --> 01:37:13,917
Esa es nuestra oportunidad.

1163
01:37:14,084 --> 01:37:16,712
Necesitamos una maniobra Holdo.
Hacer daño de verdad.

1164
01:37:16,879 --> 01:37:18,463
Esa maniobra era una entre un millón.

1165
01:37:18,630 --> 01:37:21,258
Cazas y cargueros destruirán
los cañones si somos suficientes.

1166
01:37:21,425 --> 01:37:23,010
¡No somos suficientes!

1167
01:37:23,177 --> 01:37:25,220
Tiene razón.
Seremos como insectos para ellos.

1168
01:37:25,387 --> 01:37:26,972
Ahí es donde entran Lando y Chewie.

1169
01:37:27,514 --> 01:37:29,725
Llevarán el Halcón
a los Sistemas del Núcleo.

1170
01:37:29,892 --> 01:37:32,060
Lanzarán un mensaje de socorro.

1171
01:37:32,227 --> 01:37:33,520
Tenemos amigos ahí fuera.

1172
01:37:33,687 --> 01:37:34,897
Vendrán si saben que hay esperanza.

1173
01:37:36,732 --> 01:37:37,858
Vendrán.

1174
01:37:38,942 --> 01:37:41,612
La Primera Orden gana haciéndonos creer
que estamos solos.

1175
01:37:42,404 --> 01:37:43,655
No estamos solos.

1176
01:37:44,364 --> 01:37:46,825
La gente íntegra luchará
si los lideramos.

1177
01:37:49,953 --> 01:37:51,788
Leia nunca se rindió.

1178
01:37:52,497 --> 01:37:54,082
Nosotros tampoco lo haremos.

1179
01:37:55,000 --> 01:37:57,294
Les demostraremos que no tenemos miedo.

1180
01:38:01,798 --> 01:38:03,926
Nuestros padres y madres
lucharon por algo,

1181
01:38:04,384 --> 01:38:06,178
y no dejaremos que eso muera.

1182
01:38:08,764 --> 01:38:09,932
Hoy no.

1183
01:38:11,391 --> 01:38:13,936
Hoy será nuestra baza final.

1184
01:38:14,728 --> 01:38:16,230
Por la galaxia.

1185
01:38:18,273 --> 01:38:19,483
Por Leia.

1186
01:38:22,152 --> 01:38:24,196
Por todos los que hemos perdido.

1187
01:38:25,239 --> 01:38:26,949
Se han llevado a demasiados.

1188
01:38:27,866 --> 01:38:29,952
Ahora les llevaremos la guerra.

1189
01:38:56,770 --> 01:38:58,230
Está acercándose.

1190
01:38:58,397 --> 01:39:00,858
Que todas las naves suban
a altitud de despliegue.

1191
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Sé que es un camino movido,

1192
01:39:42,858 --> 01:39:44,276
pero no os desviéis de la ruta de Rey.

1193
01:39:51,116 --> 01:39:52,701
Despejen la frecuencia.

1194
01:39:52,868 --> 01:39:54,786
Capitán, llegan naves de la Resistencia.

1195
01:39:55,204 --> 01:39:56,205
General Leal...

1196
01:39:56,371 --> 01:39:57,623
¡Usad cañones de iones!

1197
01:40:03,128 --> 01:40:04,379
Fijaos en esa flota.

1198
01:40:07,841 --> 01:40:08,675
¡Maldita sea!

1199
01:40:10,594 --> 01:40:11,762
Bienvenidos a Exegol.

1200
01:40:15,349 --> 01:40:16,558
¡Ojo a la derecha, Wexley!

1201
01:40:18,644 --> 01:40:19,937
Poneos a su altura.

1202
01:40:20,103 --> 01:40:21,897
Si nos disparan,
se darán a ellos mismos.

1203
01:40:23,023 --> 01:40:24,149
No os rindáis.

1204
01:40:24,566 --> 01:40:26,401
La ayuda está en camino.

1205
01:40:27,361 --> 01:40:28,445
Ahí está.

1206
01:40:28,612 --> 01:40:30,197
Poe, la veo.

1207
01:40:30,364 --> 01:40:31,490
Veo la torre.

1208
01:41:20,581 --> 01:41:21,373
¡Llegan TIEs!

1209
01:41:21,540 --> 01:41:22,374
¡Los veo!

1210
01:41:22,541 --> 01:41:23,375
Estoy contigo, Finn.

1211
01:41:27,921 --> 01:41:29,673
-¿Estás lista?
-Más que nunca.

1212
01:41:32,342 --> 01:41:34,011
Van a por la torre de navegación

1213
01:41:34,178 --> 01:41:35,304
para impedir el despliegue.

1214
01:41:35,470 --> 01:41:36,471
Pues no usaremos esa torre.

1215
01:41:36,638 --> 01:41:39,850
Cambia la fuente
de la señal de navegación a esta nave.

1216
01:41:40,017 --> 01:41:41,685
Guiaremos a la flota nosotros mismos.

1217
01:41:47,816 --> 01:41:49,818
Han desactivado la torre de navegación.

1218
01:41:50,194 --> 01:41:51,945
-¿Qué?
-Las naves necesitan la señal.

1219
01:41:52,112 --> 01:41:53,197
Tiene que venir de alguna parte.

1220
01:41:53,572 --> 01:41:55,240
Nos han descubierto.

1221
01:41:55,407 --> 01:41:57,284
Suspende la invasión terrestre.

1222
01:41:57,451 --> 01:41:58,368
Espera.

1223
01:41:59,745 --> 01:42:01,747
La señal de navegación viene
de la nave de mando.

1224
01:42:01,914 --> 01:42:03,540
Iremos ahí.

1225
01:42:03,707 --> 01:42:04,875
¿Cómo lo sabes?

1226
01:42:05,876 --> 01:42:06,793
Un presentimiento.

1227
01:42:06,960 --> 01:42:09,755
¿Quieres lanzar una invasión terrestre
sobre un destructor?

1228
01:42:09,922 --> 01:42:12,591
No quiero, pero no podemos anular
el sistema desde el aire.

1229
01:42:12,758 --> 01:42:13,759
Cubridnos.

1230
01:42:13,926 --> 01:42:15,385
Hay que pararlos
hasta que llegue la ayuda.

1231
01:42:15,552 --> 01:42:16,803
-Esperamos.
-Esperamos.

1232
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Habéis oído al general.

1233
01:42:19,556 --> 01:42:22,059
Que todas las Alas cubran esa nave.

1234
01:42:26,897 --> 01:42:28,941
Han aterrizado un carguero de tropas.

1235
01:42:29,107 --> 01:42:30,817
-Bloquea sus speeders.
-No puedo, señor.

1236
01:42:30,984 --> 01:42:31,902
¿Por qué no?

1237
01:42:32,945 --> 01:42:34,154
No usan speeders.

1238
01:42:40,118 --> 01:42:41,370
No está mal para una sola clase.

1239
01:42:42,412 --> 01:42:43,914
¡Has tenido una buena maestra!

1240
01:42:58,136 --> 01:42:59,596
¡Vas genial, amigo!

1241
01:42:59,763 --> 01:43:01,265
La torre está ahí delante.

1242
01:44:05,829 --> 01:44:09,374
He esperado mucho tiempo.

1243
01:44:19,176 --> 01:44:22,888
Para que mi nieta volviera a casa.

1244
01:44:25,015 --> 01:44:27,726
No te quería muerta.

1245
01:44:27,893 --> 01:44:30,103
Te quería aquí,

1246
01:44:30,729 --> 01:44:32,898
Emperatriz Palpatine.

1247
01:44:35,359 --> 01:44:37,361
Ocuparás el trono.

1248
01:44:39,988 --> 01:44:43,617
Gobernar aquí es
tu derecho de nacimiento.

1249
01:44:44,535 --> 01:44:48,247
Lo llevas en la sangre. Nuestra sangre.

1250
01:44:50,165 --> 01:44:52,084
No he venido a gobernar a los Sith.

1251
01:44:53,043 --> 01:44:54,586
He venido a acabar con ellos.

1252
01:44:54,753 --> 01:44:56,505
¿Como Jedi?

1253
01:44:56,880 --> 01:44:59,174
-Sí.
-No.

1254
01:44:59,341 --> 01:45:02,970
Tu odio, tu ira.

1255
01:45:03,470 --> 01:45:05,806
Quieres matarme.

1256
01:45:07,182 --> 01:45:09,101
Eso es lo que yo quiero.

1257
01:45:10,686 --> 01:45:12,229
Mátame

1258
01:45:12,396 --> 01:45:15,274
y mi espíritu pasará a ti.

1259
01:45:15,983 --> 01:45:19,236
Dado que todos los Sith viven en mí,

1260
01:45:19,778 --> 01:45:22,197
serás Emperatriz,

1261
01:45:22,364 --> 01:45:24,741
seremos uno.

1262
01:45:32,499 --> 01:45:34,501
Los propulsores están calientes.
¿Cómo vamos?

1263
01:45:34,668 --> 01:45:36,879
Entraremos a la fuerza
y anularemos la torre.

1264
01:45:37,045 --> 01:45:38,338
¡Las escotillas están blindadas!

1265
01:45:38,505 --> 01:45:39,840
¡BB-8, te toca!

1266
01:45:40,007 --> 01:45:41,300
Yo te cubro.

1267
01:46:09,286 --> 01:46:10,871
Esto debería bastar.

1268
01:46:22,925 --> 01:46:24,468
Allá va.

1269
01:46:25,802 --> 01:46:27,179
¡Muy bien, Finn!

1270
01:46:27,346 --> 01:46:29,223
La señal está apagada, pero durará poco.

1271
01:46:29,389 --> 01:46:30,599
No estamos conectados, señor.

1272
01:46:31,850 --> 01:46:33,101
¡Reiniciad la señal de navegación!

1273
01:46:33,268 --> 01:46:34,353
Quedan unos minutos.

1274
01:46:36,188 --> 01:46:38,398
-¡Finn, vámonos!
-No, espera, escucha.

1275
01:46:38,565 --> 01:46:40,526
Los cañones se han parado.
Reinician los sistemas.

1276
01:46:40,692 --> 01:46:43,320
-¿Y?
-Tengo que hacer una cosa.

1277
01:46:44,112 --> 01:46:45,572
Me quedo contigo.

1278
01:46:47,824 --> 01:46:49,243
No aparecen ni el Halcón
ni los refuerzos.

1279
01:46:50,869 --> 01:46:53,914
No lo sé, R2, a lo mejor no viene nadie.

1280
01:46:54,081 --> 01:46:55,082
¿Qué hacemos, general?

1281
01:46:56,375 --> 01:46:57,960
Tenemos que atacarlos solos.

1282
01:46:58,126 --> 01:46:59,169
¿Qué podemos hacer contra estas cosas?

1283
01:46:59,336 --> 01:47:01,004
¡No morir!

1284
01:47:03,340 --> 01:47:05,509
¡Ha llegado el momento!

1285
01:47:15,227 --> 01:47:18,897
Con tu odio me quitarás la vida.

1286
01:47:19,106 --> 01:47:20,983
Y ascenderás.

1287
01:47:22,609 --> 01:47:26,363
Solo quieres que odie, pero no lo haré.

1288
01:47:26,530 --> 01:47:27,990
Ni siquiera a ti.

1289
01:47:29,157 --> 01:47:32,202
Débil. Como tus padres.

1290
01:47:33,412 --> 01:47:35,873
Mis padres eran fuertes.

1291
01:47:36,081 --> 01:47:38,375
Me salvaron de ti.

1292
01:47:38,542 --> 01:47:42,880
A tu maestro, Luke Skywalker,
lo salvó su padre.

1293
01:47:43,046 --> 01:47:46,508
La única familia que te queda aquí

1294
01:47:47,050 --> 01:47:48,302
soy yo.

1295
01:48:09,740 --> 01:48:11,825
No aguantarán mucho más.

1296
01:48:12,993 --> 01:48:15,746
Nadie vendrá a ayudarlos.

1297
01:48:16,663 --> 01:48:20,375
Y tú eres
quien los ha traído hasta aquí.

1298
01:48:21,793 --> 01:48:25,255
Acaba conmigo. Ocupa el trono.

1299
01:48:25,422 --> 01:48:27,424
Reina sobre el nuevo Imperio

1300
01:48:27,591 --> 01:48:30,427
y la flota será tuya.

1301
01:48:32,179 --> 01:48:36,016
Solo tú tienes el poder de salvarlos.

1302
01:48:38,310 --> 01:48:42,773
Niégate, y tu nueva familia

1303
01:48:43,815 --> 01:48:45,609
morirá.

1304
01:49:03,752 --> 01:49:05,295
Bien.

1305
01:49:21,019 --> 01:49:23,730
Finn, ¿dónde estás? ¡La nave se va!

1306
01:49:24,481 --> 01:49:26,859
-¡Finn!
-Marchaos sin nosotros.

1307
01:49:27,025 --> 01:49:28,694
Vamos a acabar con toda la nave.

1308
01:49:30,529 --> 01:49:31,905
¿Qué? ¿Cómo?

1309
01:49:32,072 --> 01:49:33,490
Vamos a por el puente de mando.

1310
01:49:34,408 --> 01:49:37,119
Rose, por favor. Vete.

1311
01:49:38,829 --> 01:49:39,830
-¡Rose!
-¡Rose!

1312
01:49:40,956 --> 01:49:42,499
¡Yo disparo!

1313
01:49:45,085 --> 01:49:47,462
Comienza el ritual.

1314
01:49:49,006 --> 01:49:50,757
Me abatirá

1315
01:49:50,924 --> 01:49:54,511
y se comprometerá como Sith.

1316
01:50:15,032 --> 01:50:17,326
Empuñará su arma.

1317
01:50:20,245 --> 01:50:23,081
Se acercará a mí.

1318
01:50:36,178 --> 01:50:38,680
Se vengará.

1319
01:50:44,853 --> 01:50:47,606
¡Y con un golpe de su espada,

1320
01:50:47,773 --> 01:50:50,526
los Sith renacerán!

1321
01:50:51,818 --> 01:50:54,530
¡Los Jedi han muerto!

1322
01:51:15,884 --> 01:51:17,052
¡Hazlo!

1323
01:51:17,219 --> 01:51:19,304
¡Haz el sacrificio!

1324
01:52:28,916 --> 01:52:32,628
Si lucháis juntos, moriréis juntos.

1325
01:52:41,970 --> 01:52:44,890
La fuerza vital de vuestro vínculo...

1326
01:52:47,434 --> 01:52:50,812
una unión en la Fuerza.

1327
01:52:50,979 --> 01:52:53,815
Un poder como la vida misma.

1328
01:52:55,067 --> 01:52:58,570
Desconocido desde hace generaciones.

1329
01:52:58,737 --> 01:53:00,364
Y ahora,

1330
01:53:00,822 --> 01:53:06,995
el poder de dos restaura
al auténtico Emperador.

1331
01:53:28,767 --> 01:53:30,561
-Los tienes en la cola.
-¡Ya los veo!

1332
01:53:30,727 --> 01:53:32,729
¡No, Snap!

1333
01:53:33,522 --> 01:53:34,731
¡No!

1334
01:53:36,733 --> 01:53:38,861
Alfa Tres ha caído.

1335
01:53:39,278 --> 01:53:41,530
¡Los tengo en la cola! No puedo...

1336
01:53:41,697 --> 01:53:43,198
¡Están por todas partes!

1337
01:53:44,992 --> 01:53:46,577
¡Líder Delta abatido!

1338
01:53:48,203 --> 01:53:50,038
General, ¿qué hacemos ahora?

1339
01:53:50,747 --> 01:53:52,583
Poe, ¿ahora qué?

1340
01:53:52,749 --> 01:53:54,710
Amigos míos...

1341
01:53:56,503 --> 01:53:57,921
Lo siento.

1342
01:53:59,089 --> 01:54:00,924
Creía que teníamos una posibilidad.

1343
01:54:02,426 --> 01:54:04,386
Pero son demasiados.

1344
01:54:05,387 --> 01:54:07,181
Pero hay más de los nuestros, Poe.

1345
01:54:07,931 --> 01:54:09,725
Hay más de los nuestros.

1346
01:54:20,777 --> 01:54:22,196
Fíjate en esto.

1347
01:54:22,821 --> 01:54:24,364
Fíjate en esto.

1348
01:54:33,248 --> 01:54:36,001
Lando, lo has conseguido.
¡Lo has conseguido!

1349
01:54:38,462 --> 01:54:42,216
Atacad los cañones inferiores. Cada uno
que caiga será un mundo salvado.

1350
01:54:45,385 --> 01:54:46,595
Bien hecho, Lando.

1351
01:54:57,064 --> 01:54:58,690
Ha caído una nave.
Hemos perdido un destructor.

1352
01:54:58,857 --> 01:55:00,192
Los sistemas no responden.

1353
01:55:00,359 --> 01:55:02,402
¿De dónde salen tantos cazas?
No tienen armada.

1354
01:55:02,569 --> 01:55:05,614
No es una armada, señor, es... la gente.

1355
01:55:16,625 --> 01:55:18,418
¡Adiós, basura espacial!

1356
01:55:18,585 --> 01:55:19,670
¿Quién lo está pilotando?

1357
01:55:19,837 --> 01:55:21,964
Adivina, traficante de especias.

1358
01:55:24,842 --> 01:55:26,844
¡Zorii! ¡Conseguiste salir!

1359
01:55:39,606 --> 01:55:42,734
Mirad lo que habéis creado.

1360
01:56:02,462 --> 01:56:05,048
Igual que yo caí,

1361
01:56:05,215 --> 01:56:09,303
ahora cae el último Skywalker.

1362
01:56:16,685 --> 01:56:20,063
No temáis ese endeble ataque,

1363
01:56:20,230 --> 01:56:21,815
mis leales.

1364
01:56:22,608 --> 01:56:26,320
¡Nada detendrá el regreso de los Sith!

1365
01:56:38,207 --> 01:56:40,000
R2, los sistemas están fallando.

1366
01:56:41,126 --> 01:56:42,336
¿Alguien me recibe?

1367
01:57:23,836 --> 01:57:25,420
Venid a mí.

1368
01:57:30,259 --> 01:57:32,010
Venid a mí.

1369
01:57:37,641 --> 01:57:39,393
Venid a mí.

1370
01:57:42,980 --> 01:57:45,899
Estos son tus últimos pasos, Rey.

1371
01:57:46,066 --> 01:57:48,694
Levántate y recórrelos.

1372
01:57:49,152 --> 01:57:50,779
-Rey.
-Rey.

1373
01:57:50,946 --> 01:57:51,780
Rey.

1374
01:57:51,947 --> 01:57:54,116
Restaura el equilibrio, Rey.
Como hice yo.

1375
01:57:54,283 --> 01:57:56,618
En la noche, encuentra la luz, Rey.

1376
01:57:56,785 --> 01:57:58,328
No estás sola, Rey.

1377
01:57:58,495 --> 01:58:00,581
Sola nunca has estado.

1378
01:58:00,747 --> 01:58:03,750
Todos los Jedi que han existido
viven en ti.

1379
01:58:03,917 --> 01:58:05,294
La Fuerza te rodea, Rey.

1380
01:58:05,460 --> 01:58:07,254
-Deja que te guíe.
-Como a nosotros.

1381
01:58:07,421 --> 01:58:09,673
Siente la Fuerza
fluir a través de ti, Rey.

1382
01:58:09,840 --> 01:58:10,841
Deja que te levante.

1383
01:58:11,008 --> 01:58:12,217
Levántate, Rey.

1384
01:58:12,926 --> 01:58:14,469
Estamos contigo, Rey.

1385
01:58:14,636 --> 01:58:15,470
Rey.

1386
01:58:15,637 --> 01:58:16,972
Asciende en la Fuerza.

1387
01:58:18,015 --> 01:58:20,976
La fuerza de una Jedi
está en su corazón.

1388
01:58:21,935 --> 01:58:22,769
Levántate.

1389
01:58:22,936 --> 01:58:23,937
Levántate.

1390
01:58:24,396 --> 01:58:29,484
Rey, la Fuerza te acompañará, siempre.

1391
01:58:47,961 --> 01:58:51,173
Que tu muerte sea la última palabra

1392
01:58:51,340 --> 01:58:54,092
en la historia de la rebelión.

1393
01:59:05,270 --> 01:59:06,230
¡He vuelto!

1394
01:59:06,396 --> 01:59:09,316
Es nuestra última oportunidad.
¡Hay que atacar los cañones!

1395
01:59:14,655 --> 01:59:16,657
¡No eres nada!

1396
01:59:16,823 --> 01:59:20,744
Una chatarrera no puede vencer
el poder que hay en mí.

1397
01:59:24,122 --> 01:59:27,292
¡Yo soy todos los Sith!

1398
01:59:30,587 --> 01:59:32,297
Y yo...

1399
01:59:37,719 --> 01:59:39,596
soy todos los Jedi.

1400
02:00:30,022 --> 02:00:31,523
¡Poe, la nave de mando!

1401
02:00:33,192 --> 02:00:34,693
¡Su flota no puede salir!

1402
02:00:34,860 --> 02:00:36,069
¡Están acabados! ¡Vamos!

1403
02:00:40,073 --> 02:00:41,491
Finn, ¿lo estás viendo?

1404
02:00:41,658 --> 02:00:42,659
Finn no embarcó.

1405
02:00:43,410 --> 02:00:45,204
¿Siguen en la nave de mando?

1406
02:00:55,964 --> 02:00:58,217
Los veo. Voy a por ellos.

1407
02:00:58,967 --> 02:01:00,260
General, no lo conseguirá.

1408
02:01:00,427 --> 02:01:01,678
Confía en mí, soy rápido.

1409
02:01:01,845 --> 02:01:03,680
No tan rápido como esta nave.

1410
02:01:06,600 --> 02:01:08,185
¡Agárrate, Chewie!

1411
02:01:18,362 --> 02:01:19,947
¡Finn!

1412
02:01:55,190 --> 02:01:57,317
No, Rey.

1413
02:04:20,377 --> 02:04:21,795
Ben.

1414
02:05:44,044 --> 02:05:45,546
¡Ahí, mirad!

1415
02:05:46,213 --> 02:05:47,714
Rojo Cinco está en el aire.

1416
02:05:47,881 --> 02:05:49,174
Rey está viva.

1417
02:05:50,968 --> 02:05:51,969
La veo.

1418
02:05:52,135 --> 02:05:54,638
La gente se rebela por toda la galaxia.

1419
02:05:56,348 --> 02:05:58,392
Poe. Lo conseguimos.

1420
02:05:58,559 --> 02:05:59,601
Lo conseguimos.

1421
02:06:56,867 --> 02:06:57,868
Feliz.

1422
02:07:02,080 --> 02:07:03,207
¡Chewie!

1423
02:07:41,161 --> 02:07:42,371
Chewie.

1424
02:07:44,957 --> 02:07:46,834
Esto es para ti.

1425
02:08:05,853 --> 02:08:06,854
¿Has oído eso?

1426
02:08:33,589 --> 02:08:35,299
¿De dónde viene, General?

1427
02:08:35,465 --> 02:08:37,593
Del sistema Gold.

1428
02:08:41,972 --> 02:08:43,265
¿Y tú, niña?

1429
02:08:45,601 --> 02:08:47,186
No lo sé.

1430
02:08:49,062 --> 02:08:50,731
Pues vamos a averiguarlo.

1431
02:11:30,891 --> 02:11:33,185
Hace mucho tiempo que no viene nadie.

1432
02:11:34,061 --> 02:11:35,562
¿Quién eres?

1433
02:11:37,189 --> 02:11:38,607
Soy Rey.

1434
02:11:39,816 --> 02:11:40,943
¿Rey qué?

1435
02:12:05,509 --> 02:12:07,427
Rey Skywalker.

1436
02:21:19,188 --> 02:21:21,190
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya