1
00:00:19,107 --> 00:00:21,033
Mantén la calma y te llamo.
2
00:00:21,077 --> 00:00:23,602
Cap, Gong Su Ji ha desaparecido.
3
00:00:23,647 --> 00:00:25,118
- ¿Qué? - Nick dice que sucedió ...
4
00:00:25,118 --> 00:00:26,677
cuando estaba en el baño.
5
00:00:26,678 --> 00:00:28,786
Vámonos al hospital. Asegure el circuito cerrado de televisión.
6
00:00:28,787 --> 00:00:30,413
- Está bien. - Hablemos más tarde.
7
00:00:32,958 --> 00:00:35,052
(Solo personal autorizado)
8
00:00:38,927 --> 00:00:46,033
Mi nena, duerme bien
9
00:00:46,167 --> 00:00:53,203
Mi bebe ve a dormir
10
00:00:54,648 --> 00:01:01,743
Mi bebe no se va a dormir
11
00:01:08,727 --> 00:01:10,052
Sra. Gong Su Ji!
12
00:01:24,337 --> 00:01:26,972
Voy en camino. Informe todo de inmediato.
13
00:01:34,048 --> 00:01:39,082
(12:30 am, el pasajero Gong Su Ji del vuelo MD036 escapa)
14
00:01:39,317 --> 00:01:44,382
(Voz 4)
15
00:01:44,798 --> 00:01:47,327
- 44 años ... - El asesinato por atropello y fuga ...
16
00:01:47,328 --> 00:01:48,828
- La víctima ... - Menor de edad ...
17
00:01:48,828 --> 00:01:49,897
No fue a la cárcel.
18
00:01:49,897 --> 00:01:51,498
¿Por qué se considera esto el destino?
19
00:01:51,498 --> 00:01:53,897
- Que resultó en asesinato. - Un hombre que continuamente ...
20
00:01:53,897 --> 00:01:56,736
abusó sexualmente de su hija preadolescente.
21
00:01:56,737 --> 00:02:00,772
(El silbido de la buceadora, episodio 4)
22
00:02:00,938 --> 00:02:02,507
(Todo el trabajo del hombre es como el del nadador).
23
00:02:02,507 --> 00:02:03,908
(Un vasto océano amenaza con devorarlo).
24
00:02:03,908 --> 00:02:05,417
(Si no lo enfrenta con valentía, mantendrá su palabra).
25
00:02:05,418 --> 00:02:08,343
(Thomas Carlyle)
26
00:02:08,388 --> 00:02:10,013
¿Aún no la has encontrado?
27
00:02:10,147 --> 00:02:11,858
No señor. Revisé todas las habitaciones ...
28
00:02:11,858 --> 00:02:13,883
en el quinto piso pero no pude encontrarla.
29
00:02:31,038 --> 00:02:32,603
(Gong Su Ji, habitación 507, mujer, 25 de marzo)
30
00:02:33,478 --> 00:02:35,547
Capitán. La tenemos.
31
00:02:35,548 --> 00:02:37,802
Encontré su identificación de paciente frente al ascensor.
32
00:02:42,548 --> 00:02:44,182
Ella se va en coche.
33
00:02:46,117 --> 00:02:47,252
Sra. Gong.
34
00:02:47,687 --> 00:02:50,357
Soy Nicholas Jackson del LAPD.
35
00:02:50,358 --> 00:02:52,056
Necesitamos su cooperación ...
36
00:02:52,057 --> 00:02:54,357
para la investigación del incidente de Sanggae-dong.
37
00:02:54,358 --> 00:02:56,693
Sra. Gong, abra la puerta ahora.
38
00:02:56,997 --> 00:02:58,363
¡Abre la puerta!
39
00:02:58,837 --> 00:03:00,197
No, detén el auto.
40
00:03:00,198 --> 00:03:01,363
Sra. Gong.
41
00:03:04,068 --> 00:03:06,703
Si no cumple, dispararé.
42
00:03:07,407 --> 00:03:08,902
Sal del auto.
43
00:03:10,247 --> 00:03:11,712
¡Sal del auto!
44
00:03:21,587 --> 00:03:22,752
Gong Su Ji.
45
00:03:23,487 --> 00:03:25,757
Eres sospechoso del asesinato de Lisa Cho.
46
00:03:25,758 --> 00:03:27,552
Serás arrestado en ...
47
00:03:29,268 --> 00:03:30,423
Levantarse.
48
00:03:30,728 --> 00:03:31,936
Vamos, levantate.
49
00:03:31,937 --> 00:03:34,332
¡Creo que los puntos de mi cirugía están abiertos!
50
00:03:40,078 --> 00:03:41,742
(Episodio 4)
51
00:03:50,918 --> 00:03:52,182
Director Kang.
52
00:03:57,527 --> 00:03:58,793
¿Líder de equipo?
53
00:04:05,098 --> 00:04:07,193
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
54
00:04:08,568 --> 00:04:10,767
Detective Gu, adelante.
55
00:04:10,768 --> 00:04:11,902
Bueno.
56
00:04:15,247 --> 00:04:16,402
Cap.
57
00:04:42,907 --> 00:04:45,302
Kang Kwon Joo. Cálmate.
58
00:04:46,078 --> 00:04:47,733
El líder del equipo Do está muerto.
59
00:05:24,207 --> 00:05:26,543
Nadie puede separarnos.
60
00:05:28,118 --> 00:05:29,783
Somos familia.
61
00:05:32,417 --> 00:05:34,153
Nacido de un cuerpo.
62
00:06:00,118 --> 00:06:01,146
Yes, Detective Gu?
63
00:06:01,147 --> 00:06:03,543
Director Kang, ¿todavía está abajo?
64
00:06:04,318 --> 00:06:06,057
Quería comprobar algo.
65
00:06:06,058 --> 00:06:07,252
Estaré listo.
66
00:06:27,508 --> 00:06:29,072
(Descanso absoluto)
67
00:06:33,518 --> 00:06:34,843
¿Por qué te escapaste?
68
00:06:37,188 --> 00:06:39,182
¿Tiene una orden de arresto?
69
00:06:39,287 --> 00:06:40,583
No hablaré si tú no lo haces.
70
00:06:46,628 --> 00:06:47,892
Te lo preguntaré de nuevo.
71
00:06:48,698 --> 00:06:49,927
El 25 de marzo
72
00:06:49,928 --> 00:06:52,432
¿Qué hacías tres horas antes de llegar al aeropuerto de Gimpo?
73
00:06:53,068 --> 00:06:54,767
No sé,
74
00:06:54,768 --> 00:06:56,206
y no hablaré sin una orden judicial.
75
00:06:56,207 --> 00:06:57,363
¡Gong Su Ji!
76
00:07:00,738 --> 00:07:02,973
¿Crees que estamos jugando?
77
00:07:03,248 --> 00:07:04,476
Si no cooperas,
78
00:07:04,477 --> 00:07:06,413
podemos arrestarlo por asesinato.
79
00:07:06,917 --> 00:07:08,913
¿De qué estás hablando?
80
00:07:09,217 --> 00:07:11,752
Señorita, ¿se encuentra bien?
81
00:07:13,188 --> 00:07:14,283
Bien...
82
00:07:14,587 --> 00:07:17,382
¿No has oído hablar de dar y recibir?
83
00:07:17,888 --> 00:07:20,492
Tienes que darme algo si quieres que hable.
84
00:07:21,998 --> 00:07:23,093
¿Derecha?
85
00:07:26,397 --> 00:07:27,492
Como,
86
00:07:28,368 --> 00:07:30,463
Di que no me cobrarás.
87
00:07:31,707 --> 00:07:32,872
Multa.
88
00:07:33,808 --> 00:07:36,343
No te cobraré si no eres la persona que estoy buscando.
89
00:07:36,678 --> 00:07:39,242
Así que deja de perder mi tiempo y di la verdad.
90
00:07:39,917 --> 00:07:41,012
¿Okey?
91
00:07:48,328 --> 00:07:51,122
Fui a una fiesta de cumpleaños en un club con unos amigos.
92
00:07:51,857 --> 00:07:53,692
Y tomé una pastilla.
93
00:07:54,198 --> 00:07:55,867
Los pocos que había traído de Estados Unidos.
94
00:07:55,868 --> 00:07:58,663
Estoy bajo mucho estrés por mis estudios.
95
00:08:00,667 --> 00:08:03,307
Sabes, no es ilegal en Estados Unidos.
96
00:08:03,308 --> 00:08:07,033
Hay toneladas de ensayos para mis exámenes finales.
97
00:08:09,008 --> 00:08:12,276
Si mi papá se entera de que me los llevé, me matará.
98
00:08:12,277 --> 00:08:15,083
¿Por qué crees que me fui, causando todo este alboroto?
99
00:08:15,518 --> 00:08:18,913
No estoy seguro de Estados Unidos, pero es ilegal en Corea.
100
00:08:19,188 --> 00:08:21,113
¿A quién le importa eso?
101
00:08:21,357 --> 00:08:24,896
Entonces, les conté mi historia. Tienes que cumplir tu palabra.
102
00:08:24,897 --> 00:08:26,296
No tengo nada que hacer...
103
00:08:26,297 --> 00:08:28,423
con ese asesinato, ¿de acuerdo?
104
00:08:30,868 --> 00:08:32,632
Aférrate.
105
00:08:34,397 --> 00:08:35,563
Aquí.
106
00:08:37,138 --> 00:08:39,203
¿Ves la fecha y la hora?
107
00:08:42,947 --> 00:08:45,542
(25 de marzo, 21:18)
108
00:08:51,817 --> 00:08:52,983
¿Ahora que?
109
00:08:57,427 --> 00:08:59,022
¿Qué estás haciendo?
110
00:09:01,327 --> 00:09:02,492
Ella no lo es.
111
00:09:03,868 --> 00:09:05,333
Ella no es la sospechosa.
112
00:09:09,968 --> 00:09:12,803
Sra. Gong, llámeme si piensa en algo más adelante.
113
00:09:14,238 --> 00:09:16,002
(Inspector Kang Kwon Joo)
114
00:09:16,848 --> 00:09:20,142
Informaré al equipo que cooperó con nuestra investigación.
115
00:09:20,378 --> 00:09:22,343
Serás interrogado por contrabandear las píldoras.
116
00:09:22,518 --> 00:09:25,382
- ¿Qué? - Eso es lo mejor para tu futuro.
117
00:09:25,588 --> 00:09:27,713
Espera no. Aférrate.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,526
¡Esto no está bien!
119
00:09:29,527 --> 00:09:31,122
¡Dijiste que no lo dirías!
120
00:09:31,598 --> 00:09:33,122
Maldita sea.
121
00:09:33,197 --> 00:09:34,752
No puedes estresarte.
122
00:09:35,128 --> 00:09:38,026
No te atrevas a decirle a mi papá.
123
00:09:38,027 --> 00:09:39,433
No lo haré.
124
00:09:41,498 --> 00:09:43,502
(Vimo Island Hospital)
125
00:09:43,567 --> 00:09:45,103
¿Está todo bien, Cap?
126
00:09:46,937 --> 00:09:49,076
A partir de hoy, todos los pasajeros ...
127
00:09:49,077 --> 00:09:51,203
en ese avión serán devueltos como sospechosos.
128
00:09:51,947 --> 00:09:53,042
Sí, Cap.
129
00:09:55,047 --> 00:09:56,183
Por cierto,
130
00:09:57,018 --> 00:10:00,252
parece ser un trastorno de pánico. Reciba tratamiento antes de que sea demasiado tarde.
131
00:10:01,118 --> 00:10:02,922
Me ocuparé de mis propios problemas.
132
00:10:04,888 --> 00:10:06,892
No dije eso por preocupación por ti.
133
00:10:07,128 --> 00:10:09,262
Es porque necesito que atrapes al asesino.
134
00:10:10,697 --> 00:10:11,963
Cuídate.
135
00:10:31,047 --> 00:10:32,183
Milisegundo. Kang.
136
00:10:33,258 --> 00:10:36,483
Si algo te molesta, acércate a mí en cualquier momento.
137
00:10:37,258 --> 00:10:38,693
Entonces haré lo que sea ...
138
00:10:41,197 --> 00:10:42,363
Está bien.
139
00:10:46,968 --> 00:10:49,762
¿Gong Su Ji despegó porque tenía miedo de que encontráramos sus estimulantes?
140
00:10:50,208 --> 00:10:51,363
Si.
141
00:10:52,008 --> 00:10:53,103
Pero...
142
00:10:53,738 --> 00:10:56,603
¿No era ella la sospechosa más cercana al Circus Man?
143
00:10:56,708 --> 00:10:58,446
Entonces, ¿quién diablos es el asesino?
144
00:10:58,447 --> 00:10:59,713
No tengo idea.
145
00:11:00,348 --> 00:11:03,412
Incluso un fantasma no lo entendería.
146
00:11:05,287 --> 00:11:07,487
¿Te las dio tu esposa?
147
00:11:07,488 --> 00:11:09,323
Como si. Yo los traje.
148
00:11:10,157 --> 00:11:12,156
Cuando le dije que iría a la isla de Vimo,
149
00:11:12,157 --> 00:11:14,426
se enojó y dejó de hablarme.
150
00:11:14,427 --> 00:11:15,522
Dios mio.
151
00:11:17,697 --> 00:11:20,392
Entonces, sobre el director Kang.
152
00:11:23,437 --> 00:11:24,563
No importa.
153
00:11:25,508 --> 00:11:26,576
No es nada.
154
00:11:26,577 --> 00:11:29,603
¿Por qué no terminas la oración? Eso es una tontería.
155
00:11:32,177 --> 00:11:33,272
¿Abuso?
156
00:11:33,777 --> 00:11:36,213
Uno de mis compañeros de clase es cónsul en Estados Unidos.
157
00:11:36,447 --> 00:11:39,217
Se habla de que el detective Cho fue abusado ...
158
00:11:39,218 --> 00:11:41,252
por su padre, el Superintendente General Superior.
159
00:11:42,827 --> 00:11:44,683
Hay rumores aún peores ...
160
00:11:45,327 --> 00:11:46,826
sobre su hermana Seung Ah.
161
00:11:46,827 --> 00:11:48,997
Dejó la escuela de posgrado en medicina ...
162
00:11:48,998 --> 00:11:50,622
por su padre adoptivo.
163
00:11:51,197 --> 00:11:52,292
Mira este.
164
00:11:55,338 --> 00:11:56,967
Es la demanda por abuso infantil ...
165
00:11:56,968 --> 00:11:58,507
archivado después de que se fueron de casa.
166
00:11:58,508 --> 00:12:01,233
Después de perder, dejaron caer el apellido Scott ...
167
00:12:01,378 --> 00:12:03,207
y tomó Cho, su apellido antes de la adopción.
168
00:12:03,208 --> 00:12:05,242
Eran solo él y Seung Ah.
169
00:12:06,018 --> 00:12:09,613
Eran la única familia del otro.
170
00:12:10,417 --> 00:12:12,152
Y perdió a esa hermana.
171
00:12:13,417 --> 00:12:16,752
El hecho de que se mantenga a sí mismo tan bien como él ...
172
00:12:17,128 --> 00:12:18,553
me parece admirable.
173
00:12:22,628 --> 00:12:25,497
Ah, y el Capitán Park dijo antes que ...
174
00:12:25,498 --> 00:12:29,063
Despacho podría necesitar a alguien que sepa moverse por aquí.
175
00:12:29,768 --> 00:12:32,733
¿Sabías que el detective Shim Dae Shik ...
176
00:12:32,937 --> 00:12:34,303
vive en la isla de Vimo?
177
00:12:35,177 --> 00:12:36,303
¿Detective Shim?
178
00:12:36,807 --> 00:12:37,943
Si.
179
00:12:37,978 --> 00:12:39,113
Después de terminar la rehabilitación,
180
00:12:39,118 --> 00:12:41,272
Escuché que se fue a trabajar a la Unidad de Seguridad Pública.
181
00:12:41,478 --> 00:12:43,186
Supongo que se fue poco después.
182
00:12:43,187 --> 00:12:46,313
Enseña buceo aquí en Woomi-ri Beach.
183
00:12:46,588 --> 00:12:48,686
El conocerá bien la zona
184
00:12:48,687 --> 00:12:50,282
y tiene experiencia trabajando con el Golden Time Team.
185
00:12:51,427 --> 00:12:52,593
¿Qué piensas?
186
00:12:53,697 --> 00:12:55,053
Iré a verlo mañana.
187
00:13:25,427 --> 00:13:27,622
Nadie puede separarnos.
188
00:13:28,527 --> 00:13:29,992
Somos familia.
189
00:13:30,397 --> 00:13:31,992
Nacido de un cuerpo.
190
00:13:36,537 --> 00:13:37,632
Ese sonido.
191
00:13:38,338 --> 00:13:40,132
Estaba extrañamente claro.
192
00:13:40,738 --> 00:13:43,573
Era como si estuviera en un bosque.
193
00:13:44,608 --> 00:13:46,443
(Informe de detalles personales, Gong Su Ji)
194
00:13:47,248 --> 00:13:49,042
(Gong Su Ji)
195
00:13:54,187 --> 00:13:56,323
(Familia Sanggae-dong y asesinato estadounidense, informe provisional)
196
00:13:56,628 --> 00:13:58,022
(Reporte de un caso)
197
00:14:01,498 --> 00:14:03,896
(Detalles de las personas involucradas)
198
00:14:03,897 --> 00:14:05,267
(Víctima 1: Lee Young Bak)
199
00:14:05,268 --> 00:14:06,867
(Resultado de la investigación)
200
00:14:06,868 --> 00:14:08,593
(Estado de la escena: Unidades 205, 206)
201
00:14:11,907 --> 00:14:13,906
Como hizo con Moon Ah Reum y Joo Bum Tae,
202
00:14:13,907 --> 00:14:16,703
se acercó a Lee Hyun Min cuya familia no se llevaba bien.
203
00:14:17,147 --> 00:14:18,406
Mientras que Lee Hyun Min ...
204
00:14:18,407 --> 00:14:20,313
amenazó a su familia con un hacha como le dijeron,
205
00:14:21,248 --> 00:14:23,443
ella entró sigilosamente y mató a toda la familia.
206
00:14:26,518 --> 00:14:29,723
Quería que pareciera que el niño había matado a los padres.
207
00:14:33,358 --> 00:14:35,122
Pero de repente apareció Seung Ah.
208
00:14:41,968 --> 00:14:43,207
Ella se escondió en un armario ...
209
00:14:43,208 --> 00:14:44,963
y vi ese tatuaje en ella.
210
00:14:51,277 --> 00:14:53,642
El asesino encontró a Seung Ah que había huido a la Unidad 205.
211
00:14:55,348 --> 00:14:57,087
Después de agredirla terriblemente,
212
00:14:57,088 --> 00:14:58,953
la arrastró por la escalera de emergencia.
213
00:15:04,358 --> 00:15:05,453
(Fotos de evidencia)
214
00:15:05,598 --> 00:15:06,723
Y entonces...
215
00:15:07,228 --> 00:15:09,727
la llevó a un depósito de chatarra junto a una estación de autobuses lanzadera ...
216
00:15:09,728 --> 00:15:10,823
(Fotos de evidencia)
217
00:15:11,297 --> 00:15:12,833
y asesinó a Seung Ah.
218
00:15:14,667 --> 00:15:16,603
Ella se tomó su tiempo.
219
00:15:18,238 --> 00:15:19,872
Como si fuera un castigo.
220
00:15:20,378 --> 00:15:24,073
Cho Seung Ah muestra signos de exageración extrema.
221
00:15:24,748 --> 00:15:27,772
La mayoría de las puñaladas fueron infligidas cuando aún estaba viva.
222
00:15:29,187 --> 00:15:30,282
Estos son...
223
00:15:30,817 --> 00:15:32,483
las pertenencias de tu hermana.
224
00:15:33,588 --> 00:15:35,012
Va contra las reglas, pero aún así.
225
00:15:51,268 --> 00:15:54,073
(A mi querido hermano)
226
00:15:54,537 --> 00:15:56,943
Para mi querido hermano.
227
00:15:58,108 --> 00:16:00,973
Te sorprende que esté escribiendo una carta como esta, ¿no?
228
00:16:01,878 --> 00:16:05,816
Pensé que debería confesar por qué de repente insistí ...
229
00:16:05,817 --> 00:16:09,152
en acompañarlo en su viaje de trabajo.
230
00:16:10,027 --> 00:16:12,122
Recuerda como me dijiste ...
231
00:16:12,327 --> 00:16:15,097
que no fuimos abandonados ...
232
00:16:15,098 --> 00:16:18,063
pero separados en contra de nuestra voluntad?
233
00:16:19,498 --> 00:16:23,002
Cuando era niño, eso me consolaba.
234
00:16:23,138 --> 00:16:25,603
Pero de repente se me ocurrió cuando crecí.
235
00:16:26,208 --> 00:16:30,703
Eso significa que nuestro papá puede estar buscándonos ...
236
00:16:30,777 --> 00:16:32,742
y muy triste.
237
00:16:34,277 --> 00:16:38,113
La verdad es que me comuniqué con una agencia de adopción coreana ...
238
00:16:38,248 --> 00:16:40,853
para intentar encontrar a nuestro papá.
239
00:16:41,187 --> 00:16:43,522
Perdón por no decírtelo antes.
240
00:16:44,358 --> 00:16:46,656
Recibí un artículo recientemente.
241
00:16:46,657 --> 00:16:50,323
Hay alguien con un ADN similar al mío.
242
00:16:51,297 --> 00:16:54,032
Planeo conocer a esa persona.
243
00:16:54,797 --> 00:16:57,063
Mi corazón esta latiendo tan rápido.
244
00:16:57,238 --> 00:17:01,632
Dicen que un árbol con raíces profundas no se balancea con el viento.
245
00:17:02,608 --> 00:17:06,212
Fue difícil bloquear mi aire para mí, ¿no?
246
00:17:07,277 --> 00:17:11,543
Quiero encontrar nuestra raíz para ti.
247
00:17:12,357 --> 00:17:14,517
Si nos encontramos con papá, voy a presumir ...
248
00:17:14,518 --> 00:17:17,783
sobre lo bien que lo hemos hecho hasta ahora.
249
00:17:19,228 --> 00:17:23,596
Te amo y te aprecio más que a nadie en el mundo.
250
00:17:23,597 --> 00:17:24,763
Con amor, Lisa.
251
00:17:37,948 --> 00:17:41,442
Seung Ah. Dame un poco de tiempo.
252
00:17:42,287 --> 00:17:44,013
Haré que ese idiota ...
253
00:17:45,117 --> 00:17:47,682
siente un millón de veces el dolor que sufriste.
254
00:17:49,188 --> 00:17:50,526
(Vimo Provincial Police Agency)
255
00:17:50,527 --> 00:17:52,356
Me quedé impactado...
256
00:17:52,357 --> 00:17:53,497
(Comisionado de la Agencia de Policía de Poongsan)
257
00:17:53,498 --> 00:17:55,697
que el comisario trasladó de repente ...
258
00:17:55,698 --> 00:17:57,922
el Golden Time Team a Vimo.
259
00:17:59,438 --> 00:18:01,267
Debería haberte dicho antes.
260
00:18:01,268 --> 00:18:04,563
La agencia de Seúl ya estaba persiguiendo a un sospechoso diferente.
261
00:18:04,807 --> 00:18:08,033
Temía que pudiéramos terminar causándote problemas.
262
00:18:08,037 --> 00:18:10,576
Seguro. Sabía que no era como tú ...
263
00:18:10,577 --> 00:18:13,013
para solicitar una asignación como excusa para unas vacaciones.
264
00:18:14,047 --> 00:18:18,043
Escuché que el detective Derek Cho se unió al equipo Golden Time.
265
00:18:18,518 --> 00:18:21,417
Necesitamos trabajar juntos en este caso.
266
00:18:21,418 --> 00:18:23,382
No parecía una persona fácil.
267
00:18:23,928 --> 00:18:27,892
Es el único testigo que vio al asesino.
268
00:18:29,567 --> 00:18:31,566
Nos aseguraremos de que nuestra investigación ...
269
00:18:31,567 --> 00:18:33,892
no obstaculiza los deberes de la Policía de Vimo o Golden Time.
270
00:18:35,867 --> 00:18:38,932
Multa. Se lo diré al jefe de Operaciones.
271
00:18:39,637 --> 00:18:40,932
¿Necesitas algo más?
272
00:18:40,938 --> 00:18:42,576
Permítanos arrestar a los sospechosos ...
273
00:18:42,577 --> 00:18:45,103
y registrar sus hogares primero y enviar informes después.
274
00:18:46,018 --> 00:18:47,613
Lo haré lo mejor que pueda.
275
00:18:48,117 --> 00:18:50,313
Aunque tengo una condición.
276
00:18:50,688 --> 00:18:52,313
No se apresure.
277
00:18:52,458 --> 00:18:55,952
No olvide que las islas tienen sus culturas únicas.
278
00:18:56,327 --> 00:18:58,722
Lo tendré en mente. Gracias.
279
00:19:07,337 --> 00:19:10,333
¿Entonces, qué piensas?
280
00:19:10,468 --> 00:19:13,372
Intentamos armarlo lo más rápido posible.
281
00:19:13,708 --> 00:19:16,372
Es bonito, limpio y grande.
282
00:19:18,277 --> 00:19:19,912
¿Qué es eso?
283
00:19:19,978 --> 00:19:21,543
Parece una ofrenda.
284
00:19:22,587 --> 00:19:24,283
Aleja a los espíritus malignos.
285
00:19:24,418 --> 00:19:26,987
Esa es la razón por la que todavía estoy sano y bien ...
286
00:19:26,988 --> 00:19:28,482
En esta edad.
287
00:19:29,327 --> 00:19:33,922
Entonces ... De todos modos, ¿cómo está trabajando con ese detective estadounidense?
288
00:19:34,097 --> 00:19:37,493
Me preocupa porque tienen tanta autoridad.
289
00:19:38,127 --> 00:19:40,232
Bueno, hemos trabajado con él ...
290
00:19:40,668 --> 00:19:42,437
Habla coreano, así que no te preocupes.
291
00:19:42,438 --> 00:19:44,806
¿En serio? Te dejo trabajar.
292
00:19:44,807 --> 00:19:46,977
Avísame de inmediato si necesitas algo.
293
00:19:46,978 --> 00:19:50,172
- Sí, señor. - Bien entonces. Nos vemos.
294
00:19:50,408 --> 00:19:52,202
- Gracias Señor. - Seguro.
295
00:19:52,817 --> 00:19:55,316
El Golden Time Team estará aquí a prueba ...
296
00:19:55,317 --> 00:19:58,613
durante seis meses con el Call Center de Vimo 112.
297
00:19:58,718 --> 00:20:00,757
Sabes que el Golden Time Team ...
298
00:20:00,758 --> 00:20:03,922
busca salvar vidas dentro de la época dorada.
299
00:20:04,258 --> 00:20:06,826
Planeamos servir a 10 distritos, incluido Soon-dong,
300
00:20:06,827 --> 00:20:09,167
Tamseo-dong y Dosang-dong,
301
00:20:09,168 --> 00:20:12,432
donde podemos llegar en tres minutos.
302
00:20:12,597 --> 00:20:14,596
Hagamos nuestro mejor esfuerzo juntos.
303
00:20:14,597 --> 00:20:15,902
- Sí, señora. - Sí, señora.
304
00:20:17,168 --> 00:20:19,202
- Te dejaré volver al trabajo. - Sí, señora.
305
00:20:23,678 --> 00:20:24,843
Eun Soo.
306
00:20:25,008 --> 00:20:27,977
Ejecuta las cosas aquí. Voy a encontrarme con el detective Shim Dae Shik.
307
00:20:27,978 --> 00:20:29,882
Bueno. Avanzar.
308
00:20:31,287 --> 00:20:32,382
Señora ...
309
00:20:36,087 --> 00:20:39,293
Agent Park. ¿Tienes un poco de tiempo? Tengo que pedir un favor.
310
00:20:39,597 --> 00:20:41,257
Seguro. ¿Qué es?
311
00:20:41,258 --> 00:20:44,366
Conozco a alguien que realmente quiere unirse al Golden Time Team.
312
00:20:44,367 --> 00:20:46,237
Está en la Unidad de Seguridad Pública de Tamseo.
313
00:20:46,238 --> 00:20:48,497
Es bastante hábil en las investigaciones cibernéticas.
314
00:20:48,498 --> 00:20:51,833
Está afuera. ¿Aceptaría al menos su solicitud?
315
00:20:52,738 --> 00:20:53,833
Seguro.
316
00:21:11,758 --> 00:21:12,892
Salud.
317
00:21:13,127 --> 00:21:15,593
Eres la capitana Park Eun Soo del equipo Golden Time, ¿correcto?
318
00:21:16,297 --> 00:21:18,722
Soy el oficial Han Woo Ju de Seguridad Pública en Tamseo.
319
00:21:19,037 --> 00:21:21,533
Vine porque tengo muchas ganas de unirme al Golden Time Team.
320
00:21:21,637 --> 00:21:23,202
(Expediente de Personal Funcionario)
321
00:21:24,168 --> 00:21:26,172
- ¿Es esta una aplicación? - Sí.
322
00:21:26,807 --> 00:21:28,103
Lo retransmitiré.
323
00:21:30,148 --> 00:21:31,273
Maldita sea.
324
00:21:32,077 --> 00:21:33,743
Dame la oportunidad de venderme.
325
00:21:33,877 --> 00:21:36,417
Dirijo el sitio de fans del Golden Time Team.
326
00:21:36,418 --> 00:21:39,712
Quiero hacer algo increíblemente gratificante y sorprendente como GTT.
327
00:21:41,617 --> 00:21:44,382
¿Eres oficial de policía por diversión?
328
00:21:44,387 --> 00:21:46,697
Si. Brindar seguridad y mi cheque de pago son agradables,
329
00:21:46,698 --> 00:21:48,253
pero la diversión es lo primero.
330
00:21:48,627 --> 00:21:50,927
Puedes trabajar conmigo sin parar y sin descanso.
331
00:21:50,928 --> 00:21:53,563
Mientras me dejes unirme a GTT, trabajaré mis dedos hasta el hueso.
332
00:21:55,037 --> 00:21:56,162
Así es.
333
00:21:56,807 --> 00:21:59,232
¿Encontraste algo sobre el asesinato de Lisa Cho?
334
00:21:59,307 --> 00:22:02,076
Al ver cómo su hermano y la policía estadounidense se unieron ayer,
335
00:22:02,077 --> 00:22:03,543
Asumo que algo está pasando.
336
00:22:03,678 --> 00:22:06,247
Este fue un gran problema en línea.
337
00:22:06,248 --> 00:22:08,546
Mirar. Busque en las redes sociales también.
338
00:22:08,547 --> 00:22:12,912
Dios mio. Un asesino coreano que mató a la hermana de un policía estadounidense.
339
00:22:15,758 --> 00:22:17,353
Tu curiosidad es excesiva.
340
00:22:18,087 --> 00:22:19,353
Solo un minuto.
341
00:22:19,827 --> 00:22:21,823
Solo una cosa más.
342
00:22:22,127 --> 00:22:25,796
De hecho, revisé Insnap de Lee Hyun Min.
343
00:22:25,797 --> 00:22:26,932
Mirar.
344
00:22:27,768 --> 00:22:30,732
Había publicado un video de él mismo desempaquetando la insignia de la sonrisa de Pierrot.
345
00:22:31,008 --> 00:22:32,536
Es un artículo de edición limitada ...
346
00:22:32,537 --> 00:22:35,003
sólo los usuarios de nivel máximo del juego "Circus Pierrot" obtienen.
347
00:22:35,307 --> 00:22:39,046
Creo que este caso fue organizado por Lee Hyun Min ...
348
00:22:39,047 --> 00:22:40,813
o los niños que juegan a este juego.
349
00:22:41,877 --> 00:22:45,247
Ninguno de los niños que juegan "Circus Pierrot" es normal.
350
00:22:45,248 --> 00:22:46,682
¿Celoso?
351
00:22:50,887 --> 00:22:54,853
Bueno ... O tal vez no. De todos modos, esperaré tu llamada.
352
00:23:03,867 --> 00:23:06,576
Maldita sea. ¿Actué demasiado duro?
353
00:23:06,577 --> 00:23:08,803
Estás demasiado concentrado.
354
00:23:18,188 --> 00:23:20,482
(Expediente de Personal Funcionario)
355
00:23:22,458 --> 00:23:25,682
(Agente cibernético, contratación especial. Equipo de investigación cibernética)
356
00:23:35,738 --> 00:23:38,232
Hola. Yo quería preguntarte algo.
357
00:23:38,468 --> 00:23:41,172
¿Recuerdas a Joo Bum Tae del caso de Woldeok Village?
358
00:23:41,377 --> 00:23:42,642
Él hizo...
359
00:24:12,777 --> 00:24:14,202
Ha sido un tiempo,
360
00:24:14,908 --> 00:24:16,172
Director Kang.
361
00:24:17,847 --> 00:24:21,172
Es un poco tardío, pero felicidades por tu regreso.
362
00:24:21,918 --> 00:24:23,743
¿Qué viniste a decir?
363
00:24:23,988 --> 00:24:25,912
Seré sencillo.
364
00:24:26,787 --> 00:24:28,783
Necesito su ayuda, detective Shim.
365
00:24:28,988 --> 00:24:32,122
Regrese al equipo Golden Time.
366
00:24:34,027 --> 00:24:36,593
¿Corea no tiene buenos detectives?
367
00:24:36,867 --> 00:24:39,122
¿Quieres un detective corrupto como yo?
368
00:24:39,498 --> 00:24:42,267
Tú tampoco querías irte. Por eso...
369
00:24:42,268 --> 00:24:44,202
te fuiste en lugar de renunciar.
370
00:24:47,708 --> 00:24:48,932
La cosa es,
371
00:24:49,607 --> 00:24:53,843
hay un asesino en serie aquí con habilidades auditivas especiales como la mía ...
372
00:24:53,948 --> 00:24:55,743
que ya asesinó a tres familias.
373
00:24:58,117 --> 00:25:01,152
Necesito a alguien que conozca bien esta isla.
374
00:25:04,258 --> 00:25:05,783
Perdiste tu tiempo.
375
00:25:06,158 --> 00:25:10,192
No sería de ninguna ayuda para el Golden Time Team.
376
00:25:13,037 --> 00:25:15,392
Bien entonces. Tengo una lección que enseñar.
377
00:25:23,448 --> 00:25:24,743
Director Kang.
378
00:25:26,178 --> 00:25:28,743
¿Sabes qué es lo mejor de ir al océano?
379
00:25:31,887 --> 00:25:33,613
No puedes escuchar nada.
380
00:25:47,268 --> 00:25:50,366
Hoy aprenderás a montar ...
381
00:25:50,367 --> 00:25:52,803
el tanque, chaleco BC y snorkel.
382
00:25:52,938 --> 00:25:54,407
Luego te pondrás el equipo ...
383
00:25:54,408 --> 00:25:56,776
y experimentar sumergirse hasta una profundidad de agua segura.
384
00:25:56,777 --> 00:25:57,872
- Está bien. - Está bien.
385
00:25:58,178 --> 00:25:59,846
Hola, agente Park. ¿Qué es?
386
00:25:59,847 --> 00:26:03,482
Director Kang. Aparentemente, Lee Hyun Min y Joo Bum Tae ...
387
00:26:03,617 --> 00:26:06,212
jugó el mismo juego, y se llama "Circus Pierrot".
388
00:26:06,518 --> 00:26:09,422
¿No parece extraño llamarlo una coincidencia?
389
00:26:09,988 --> 00:26:11,126
Estaré ahí.
390
00:26:11,127 --> 00:26:14,993
Agarre esta parte y fíjela en el tanque.
391
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Hagamos un intento.
392
00:26:16,198 --> 00:26:17,293
- Okey. - Okey.
393
00:26:29,948 --> 00:26:32,606
Tú tampoco querías irte. Por eso...
394
00:26:32,607 --> 00:26:34,513
te fuiste en lugar de renunciar.
395
00:26:40,117 --> 00:26:43,222
¿Sabes lo que completa a los humanos?
396
00:26:45,458 --> 00:26:46,793
Su dolor.
397
00:26:53,037 --> 00:26:54,563
Sr. Shim, ¿se encuentra bien?
398
00:26:57,537 --> 00:26:58,902
Intentémoslo una vez más.
399
00:27:01,738 --> 00:27:02,942
Sr. Shim!
400
00:27:06,317 --> 00:27:08,442
¿Dijo la Sra. Chae que no puede venir hoy?
401
00:27:08,718 --> 00:27:09,748
No.
402
00:27:09,748 --> 00:27:12,543
¿Qué le pasa a ella? Ella ni siquiera contesta.
403
00:27:13,387 --> 00:27:15,717
Tengo tanta gente haciendo cola para tomar clases.
404
00:27:15,718 --> 00:27:17,253
Dios mio.
405
00:27:19,428 --> 00:27:22,863
El LAPD restauró la cuenta de teléfono de Lee Hyun Min que fue eliminada,
406
00:27:23,668 --> 00:27:26,132
y encontramos un historial de conversaciones en una aplicación llamada Telenote.
407
00:27:26,597 --> 00:27:28,662
Es difícil restaurar toda la conversación
408
00:27:28,938 --> 00:27:30,008
pero esto es suficiente evidencia para probar ...
409
00:27:30,008 --> 00:27:31,603
que ha estado hablando con alguien en secreto.
410
00:27:32,008 --> 00:27:34,376
Entonces Circus Man podría haber usado Telenote ...
411
00:27:34,377 --> 00:27:36,202
para acercarse a Lee Hyun Min.
412
00:27:37,008 --> 00:27:39,642
Debe haber sido lo mismo con las otras víctimas también.
413
00:27:40,347 --> 00:27:42,217
Todos los sospechosos han sido absueltos de cargos,
414
00:27:42,218 --> 00:27:43,712
así que tenemos que empezar de cero.
415
00:27:43,887 --> 00:27:45,447
Director Kang, por favor, tome las riendas en Corea,
416
00:27:45,448 --> 00:27:46,786
y veremos en Telenote.
417
00:27:46,787 --> 00:27:48,316
Compartamos información a medida que avanzamos.
418
00:27:48,317 --> 00:27:49,722
Empezaremos.
419
00:27:53,928 --> 00:27:57,593
Correcto. Hay un agente que solicitó unirse a nuestro equipo,
420
00:27:58,367 --> 00:28:02,167
y me dijo que Lee Hyun Min jugó un juego gore llamado "Circus Pierrot".
421
00:28:02,168 --> 00:28:05,702
Resulta que Joo Bum Tae de Yangyeong también jugó ese juego.
422
00:28:07,807 --> 00:28:09,003
¿Jugaron el mismo juego?
423
00:28:09,508 --> 00:28:11,103
¿Dónde está ese agente ahora?
424
00:28:27,027 --> 00:28:29,692
Hola señora. Han Woo Ju, presentándose para el servicio.
425
00:28:30,067 --> 00:28:33,132
Es un honor conocerte, Director Kang Kwon Joo.
426
00:28:34,097 --> 00:28:36,207
Gracias por venir. Entremos.
427
00:28:36,208 --> 00:28:37,303
Sí, señora.
428
00:28:41,238 --> 00:28:42,846
El servidor del juego se basa en la web oscura.
429
00:28:42,847 --> 00:28:45,447
Tiene muchos jugadores leales entre los adolescentes.
430
00:28:45,448 --> 00:28:47,276
Se lo conoce como un juego inmoral.
431
00:28:47,277 --> 00:28:49,076
Necesitas ganar una cierta cantidad de puntos ...
432
00:28:49,077 --> 00:28:50,947
en el nivel fácil para pasar a uno más difícil.
433
00:28:50,948 --> 00:28:53,286
Ahí es cuando los usuarios se convierten en payasos ...
434
00:28:53,287 --> 00:28:56,382
y asesinar a sus amigos, maestros o familiares.
435
00:28:58,887 --> 00:29:01,198
Necesitas borrar cinco niveles fáciles ...
436
00:29:01,198 --> 00:29:02,853
para pasar a niveles más difíciles.
437
00:29:02,968 --> 00:29:06,563
Las armas y la forma en que matan son como las de los psicópatas.
438
00:29:06,698 --> 00:29:08,737
Puedes atacar a extraños en niveles fáciles,
439
00:29:08,738 --> 00:29:10,366
pero en niveles mas dificiles,
440
00:29:10,367 --> 00:29:12,232
ataca a alguien cercano a usted, como sus amigos y familiares.
441
00:29:16,748 --> 00:29:18,576
Las armas utilizadas en niveles difíciles son espantosas.
442
00:29:18,577 --> 00:29:21,412
Utilizan taladros eléctricos, motosierras, hachas,
443
00:29:21,648 --> 00:29:23,613
e incluso un ggagguri que usan los haenyeos.
444
00:29:23,817 --> 00:29:25,247
Un ggagguri es lo que los haenyeos usan bajo el agua ...
445
00:29:25,248 --> 00:29:27,382
que parece una hoz.
446
00:29:28,587 --> 00:29:31,927
Y esta es una insignia de honor otorgada al uno por ciento superior ...
447
00:29:31,928 --> 00:29:33,122
de los jugadores de nivel difícil.
448
00:29:33,357 --> 00:29:35,593
Lee Hyun Min también tenía esta calcomanía en su escritorio.
449
00:29:43,567 --> 00:29:45,033
Lo que es aún más aterrador ...
450
00:29:45,537 --> 00:29:48,573
es que los mejores jugadores tienen un extraño sentido de pertenencia.
451
00:29:49,978 --> 00:29:51,172
Bien hecho.
452
00:29:52,077 --> 00:29:53,917
Si Moon Ah Reum también jugó este juego,
453
00:29:53,918 --> 00:29:56,043
podríamos encontrar una pista desde aquí.
454
00:29:57,218 --> 00:29:58,583
¿Podrías investigarlo más?
455
00:29:58,648 --> 00:30:01,182
No te preocupes. Haré mi mejor esfuerzo, señora.
456
00:30:06,728 --> 00:30:08,222
(Caso de asesinato familiar en serie de Circus Man)
457
00:30:11,567 --> 00:30:13,037
(Llamada entrante)
458
00:30:13,037 --> 00:30:14,037
(Llamada conectada)
459
00:30:14,037 --> 00:30:15,497
Hola, este es el 112 Call Center.
460
00:30:15,498 --> 00:30:17,437
¡Dios mío, ayúdanos por favor!
461
00:30:17,438 --> 00:30:19,033
¡Ven a ayudarnos!
462
00:30:20,037 --> 00:30:21,536
¡Dios mío!
463
00:30:21,537 --> 00:30:22,876
¡Dios mío, detente!
464
00:30:22,877 --> 00:30:25,003
Señora, por favor cálmese.
465
00:30:26,077 --> 00:30:27,243
¿Lo siento?
466
00:30:27,617 --> 00:30:29,747
El director Kang, uno de los haenyeos en Woomi-ri Beach ...
467
00:30:29,748 --> 00:30:32,212
llamado Gam Soon llamó al centro para informar un caso.
468
00:30:32,347 --> 00:30:33,957
Ella dijo que otro haenyeo ...
469
00:30:33,958 --> 00:30:35,853
está atacando al jefe del pueblo de pescadores con un arma.
470
00:30:36,458 --> 00:30:37,553
Ponme.
471
00:30:39,698 --> 00:30:41,856
Señora, este es el director Kang Kwon Joo.
472
00:30:41,857 --> 00:30:44,096
¿Dijiste que un haenyeo está atacando a alguien con un arma?
473
00:30:44,097 --> 00:30:45,626
Así es.
474
00:30:45,627 --> 00:30:48,897
Pronto, Rye ataca al jefe con un ggagguri.
475
00:30:48,898 --> 00:30:50,267
¡Por favor, apúrate!
476
00:30:50,268 --> 00:30:52,333
¡Alguien terminará muriendo!
477
00:30:52,468 --> 00:30:56,447
Vi a Ga Eun muerta en mar abierto.
478
00:30:56,448 --> 00:30:58,376
Tenías miedo de que tu crimen fuera revelado
479
00:30:58,377 --> 00:31:01,417
¡Así que pusiste a Ga Eun en el caldero de hierro y la mataste!
480
00:31:01,418 --> 00:31:02,947
¡Mujer loca!
481
00:31:02,948 --> 00:31:04,447
¡Regresa aquí!
482
00:31:04,448 --> 00:31:06,457
¡Dios mío, tienes que llegar aquí ahora!
483
00:31:06,458 --> 00:31:09,722
Señora, ¿podría explicar un poco más qué está pasando?
484
00:31:09,827 --> 00:31:12,922
Ga Eun es la nieta de Soon Rye.
485
00:31:13,357 --> 00:31:15,428
Y ella dice que el jefe mató a Ga Eun ...
486
00:31:15,428 --> 00:31:16,922
y ponerla en un caldero de hierro.
487
00:31:17,198 --> 00:31:19,397
Entonces estás diciendo un cadáver ...
488
00:31:19,398 --> 00:31:21,237
fue encontrado en un caldero de hierro bajo el mar?
489
00:31:21,238 --> 00:31:22,897
¡Así es!
490
00:31:22,898 --> 00:31:24,537
Agente Park, mire al jefe del pueblo de pescadores,
491
00:31:24,537 --> 00:31:27,336
Go Soo Dong y un haenyeo llamado Go Soon Rye.
492
00:31:27,337 --> 00:31:30,177
Además, busque el número de teléfono de Go Ga Eun, su nieta.
493
00:31:30,178 --> 00:31:31,273
Sí, señora.
494
00:31:32,577 --> 00:31:34,648
(Lista de miembros de la aldea de pescadores Woomi-ri)
495
00:31:34,648 --> 00:31:35,743
(Miembros de la Asociación Woomi-ri Haenyeo)
496
00:31:36,218 --> 00:31:37,386
(Go Ga Eun, 20 años)
497
00:31:37,387 --> 00:31:38,846
Director Kang, los encontré.
498
00:31:38,847 --> 00:31:40,958
El agresor de 74 años Go Soon Rye ...
499
00:31:40,958 --> 00:31:44,556
ha estado viviendo con su nieta de 20 años, Go Ga Eun.
500
00:31:44,557 --> 00:31:47,093
Ambos están registrados como haenyeos locales.
501
00:31:47,398 --> 00:31:49,427
La víctima, Go Soo Dong, de 58 años,
502
00:31:49,428 --> 00:31:51,293
está relacionado con Go Soon Rye.
503
00:31:51,468 --> 00:31:54,536
Llamaré a Go Ga Eun con el número escrito aquí.
504
00:31:54,537 --> 00:31:55,636
(Vocación)
505
00:31:55,637 --> 00:31:58,563
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
506
00:31:58,637 --> 00:32:00,106
Su teléfono está apagado.
507
00:32:00,107 --> 00:32:01,432
Localízala.
508
00:32:03,448 --> 00:32:05,202
(Comprobación de la información del cliente, proveedor de servicios que envía datos)
509
00:32:06,448 --> 00:32:07,543
(Ubicación encontrada)
510
00:32:08,347 --> 00:32:09,616
(Ubicación encontrada)
511
00:32:09,617 --> 00:32:11,417
Director Kang, el teléfono de Go Ga Eun ...
512
00:32:11,418 --> 00:32:14,313
se apagó temprano esta mañana en la playa de Woomi-ri.
513
00:32:15,857 --> 00:32:17,586
Tenemos un código cero.
514
00:32:17,587 --> 00:32:19,957
Recibimos un informe de que haenyeo Go Soon Rye ...
515
00:32:19,958 --> 00:32:22,652
está atacando a Go Soo Dong con su herramienta.
516
00:32:22,728 --> 00:32:25,296
La ubicación está cerca de 317 Woomi Beach-ro, Woomi-myeon.
517
00:32:25,297 --> 00:32:27,897
Según el reportero, un cadáver se presume ...
518
00:32:27,898 --> 00:32:30,866
ya que Go Ga Eun fue encontrado en un caldero de hierro bajo el mar.
519
00:32:30,867 --> 00:32:33,732
Ella afirma que Go Soo Dong ha matado a Go Ga Eun.
520
00:32:34,077 --> 00:32:37,573
El equipo de despacho y las divisiones de patrulla cercanas, muévanse inmediatamente.
521
00:32:37,577 --> 00:32:38,577
Aquí.
522
00:32:38,577 --> 00:32:40,313
- Capitán Cho. - Vamos.
523
00:32:40,448 --> 00:32:41,543
¡Apurarse!
524
00:32:42,317 --> 00:32:45,343
Señora, la policía está en camino y llegará pronto.
525
00:32:45,488 --> 00:32:48,353
¿Podrías seguir compartiendo lo que pasó?
526
00:32:49,117 --> 00:32:51,187
Go Soo Dong estaba ocupado ...
527
00:32:51,188 --> 00:32:54,353
tratando de vender el mar donde trabajan los haenyeos.
528
00:32:54,928 --> 00:32:58,392
Jefe Go, es un buen hombre de negocios.
529
00:32:58,698 --> 00:33:00,993
Una vez que se construye un resort aquí,
530
00:33:01,238 --> 00:33:03,533
haremos una fortuna.
531
00:33:06,508 --> 00:33:08,907
¿Qué diablos están haciendo, punks?
532
00:33:08,908 --> 00:33:12,103
¿Cómo te atreves a construir un resort frente al mar donde trabajamos?
533
00:33:12,448 --> 00:33:15,717
¿No fue suficiente que se lo vendiera a los buceadores?
534
00:33:15,718 --> 00:33:18,546
Dios mío. No sabes ...
535
00:33:18,547 --> 00:33:21,086
cómo Ga Eun ha estado bebiendo con los buceadores ...
536
00:33:21,087 --> 00:33:23,257
todos los días cerca del mar?
537
00:33:23,258 --> 00:33:26,086
Dios mio. ¡Mantenla bajo control!
538
00:33:26,087 --> 00:33:27,253
¿Bajo control?
539
00:33:28,127 --> 00:33:30,897
No te atrevas a poner una mano sobre ella.
540
00:33:30,898 --> 00:33:32,523
Te destruiré.
541
00:33:32,527 --> 00:33:34,763
- Dios, déjalo ir. - Tú vándalo.
542
00:33:34,837 --> 00:33:36,636
- Suéltame, abuela. - Idiota.
543
00:33:36,637 --> 00:33:38,866
- ¡Maldita sea! - ¡Ni siquiera eres humano!
544
00:33:38,867 --> 00:33:40,636
Dios mío.
545
00:33:40,637 --> 00:33:42,806
De todos modos, Ga Eun ha estado pasando el rato ...
546
00:33:42,807 --> 00:33:45,503
con esos buceadores?
547
00:33:45,948 --> 00:33:49,718
¿Crees que realmente les dijo los buenos lugares ...
548
00:33:49,718 --> 00:33:51,247
conseguir abulones?
549
00:33:51,248 --> 00:33:52,382
Vamos.
550
00:33:52,787 --> 00:33:55,218
Ga Eun nunca haría eso. No te preocupes.
551
00:33:55,218 --> 00:33:56,218
Pero...
552
00:33:56,218 --> 00:33:57,682
Entremos.
553
00:34:22,683 --> 00:34:27,683
[VIU Ver] tvN E04 'Voice 4'
"El aliento silbante de la vieja buceadora"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sincronizado con Subcake Android
Traducido al español por INASUBS
554
00:34:54,847 --> 00:34:57,442
¿Qué es esto? ¿Es cabello humano?
555
00:35:08,985 --> 00:35:11,854
¿Qué es lo que te pasa? No seas así.
556
00:35:11,855 --> 00:35:13,520
¿De qué estás hablando?
557
00:35:13,866 --> 00:35:16,290
¡Dios, tenemos un problema!
558
00:35:16,735 --> 00:35:19,961
Creo que hay alguien dentro del
caldero de hierro bajo el agua.
559
00:35:20,306 --> 00:35:21,930
Encontré esto.
560
00:35:23,105 --> 00:35:28,044
¿No te acuerdas de esto?
¡Ga Eun nunca se quita esto!
561
00:35:28,045 --> 00:35:31,270
Dios mío, esto ... ¿Cómo terminó esto allí?
562
00:35:32,516 --> 00:35:34,441
- No ... - Dios mío.
563
00:35:34,545 --> 00:35:37,151
- ¡Esperar! - Dios mío.
564
00:35:37,255 --> 00:35:38,381
Oh no.
565
00:36:03,416 --> 00:36:04,611
¡Ga Eun!
566
00:36:05,516 --> 00:36:06,741
¡Ga Eun!
567
00:36:19,766 --> 00:36:21,520
Ga Eun ...
568
00:36:35,505 --> 00:36:36,641
Oh Dios mío.
569
00:36:53,055 --> 00:36:55,864
Hace unos días, Go Soo Dong se emborrachó ...
570
00:36:55,865 --> 00:36:58,290
y provocó una escena, amenazando con matar a Ga Eun.
571
00:36:58,595 --> 00:37:02,100
Ga Eun dijo que cultiva amapolas de opio.
572
00:37:02,166 --> 00:37:04,174
Dios mío. Oh no.
573
00:37:04,175 --> 00:37:07,270
Quizás por eso la mató.
574
00:37:07,476 --> 00:37:10,045
Existe la superstición de que nunca te atraparán ...
575
00:37:10,046 --> 00:37:12,111
si matas a alguien y pones el cuerpo en un caldero.
576
00:37:12,115 --> 00:37:15,315
Señora, ¿dónde se encontró el caldero de hierro?
577
00:37:15,316 --> 00:37:18,515
Oh, conoces Turtle Rock ...
578
00:37:18,516 --> 00:37:20,154
de la playa de Woomi-ri?
579
00:37:20,155 --> 00:37:22,120
Ahí es donde lo vi, bajo el agua.
580
00:37:22,226 --> 00:37:25,094
Capitán Chun, pida ayuda a la
Guardia Costera con la búsqueda.
581
00:37:25,095 --> 00:37:26,524
Agente Park, averigüe si Go Soo Dong ...
582
00:37:26,525 --> 00:37:28,765
tiene antecedentes por soborno
comercial o malversación de fondos.
583
00:37:28,766 --> 00:37:29,891
Sí, señora.
584
00:37:32,066 --> 00:37:34,205
Soy el inspector Chun Sang Pil del 112 Call Center.
585
00:37:34,206 --> 00:37:36,634
Se ha encontrado un cuerpo en un caldero de hierro ...
586
00:37:36,635 --> 00:37:39,774
debajo de Turtle Rock por Woomi-ri Beach.
Realice una búsqueda.
587
00:37:39,775 --> 00:37:42,440
Se sospecha que la víctima es Go Ga Eun,
una mujer de unos 20 años.
588
00:37:42,546 --> 00:37:43,741
OK gracias.
589
00:37:43,746 --> 00:37:45,545
Director Kang, hay una lancha patrullera cerca.
590
00:37:45,546 --> 00:37:47,141
Llegarán al lugar en cinco minutos.
591
00:37:48,385 --> 00:37:52,580
Señora, ¿puede contarme más
sobre la Sra. Go Ga Eun?
592
00:37:52,686 --> 00:37:56,920
Ga Eun es la nieta de un aldeano.
593
00:37:56,996 --> 00:37:59,694
Dios mío, perdió a su madre a una edad temprana.
594
00:37:59,695 --> 00:38:02,091
Se crió con el apellido de su abuela.
595
00:39:13,166 --> 00:39:15,830
Volviéndose demasiado codicioso ...
596
00:39:15,936 --> 00:39:17,701
puede costarle la vida.
597
00:39:18,476 --> 00:39:20,741
No permanezca bajo el agua
por más tiempo del que pueda contener la respiración.
598
00:39:20,746 --> 00:39:22,600
Cuantas veces te lo he dicho
599
00:39:22,775 --> 00:39:25,370
No puedo creer que no hayamos
cosechado el abulón justo ante nuestros ojos.
600
00:39:25,575 --> 00:39:29,281
Por eso has sido un pobre haenyeo toda tu vida.
601
00:39:29,646 --> 00:39:32,085
No quiero vivir así, ¿de acuerdo?
602
00:39:32,086 --> 00:39:35,350
Ga Eun, escucha a tu abuela.
603
00:39:35,555 --> 00:39:38,321
Muchos haenyeos perdieron la vida a causa de su codicia.
604
00:39:38,856 --> 00:39:41,024
Si pasa algo,
605
00:39:41,025 --> 00:39:45,091
asegúrese de beber el agua de manantial en Haesim Village.
606
00:39:45,365 --> 00:39:47,900
Conoces a la abuela Haesim, ¿verdad? El ángel de la guarda del haenyeo.
607
00:39:48,735 --> 00:39:51,335
Gracias al gran agujero que hizo en la cueva,
608
00:39:51,336 --> 00:39:53,900
el agua de mar fluyó hacia él y se convirtió en un manantial natural.
609
00:39:53,976 --> 00:39:56,600
Esa agua lo cura todo.
610
00:39:57,816 --> 00:40:00,881
No soy como tú, abuela.
611
00:40:04,916 --> 00:40:07,324
Pero recientemente, Ga Eun había estado pasando ...
612
00:40:07,325 --> 00:40:10,091
sobre querer mudarse a Seúl.
613
00:40:11,155 --> 00:40:13,094
- ¡Bebamos! - ¡Salud!
614
00:40:13,095 --> 00:40:15,625
- ¡Salud! - ¡Salud!
615
00:40:15,626 --> 00:40:18,234
- Dios, ¿otra vez? - ¿Qué estás haciendo?
616
00:40:18,235 --> 00:40:19,960
- ¿Que el que?
617
00:40:21,005 --> 00:40:24,100
- Eres una moza. - ¿Qué? ¿Qué es?
618
00:40:26,135 --> 00:40:29,004
No viniste a bucear con nosotros. ¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:40:29,005 --> 00:40:31,545
¿Qué? Me voy a divertir un poco.
620
00:40:31,546 --> 00:40:33,341
¿Cuál es el problema? ¿No se me permite divertirme?
621
00:40:33,416 --> 00:40:35,881
Oye, ¿de dónde sacaste el dinero para comprar esto?
622
00:40:36,445 --> 00:40:37,710
No me digas ...
623
00:40:38,385 --> 00:40:41,750
obtuviste dinero de Go Soo Dong chantajeándolo.
624
00:40:43,755 --> 00:40:46,591
Abuela, no te preocupes por nada ahora.
625
00:40:46,595 --> 00:40:47,824
El tío Soo Dong prometió ...
626
00:40:47,825 --> 00:40:51,134
para enviarme a Seúl a cambio de no informar ...
627
00:40:51,135 --> 00:40:52,631
su campo de adormidera a la policía.
628
00:40:52,695 --> 00:40:55,504
Dios, tonto inmaduro.
629
00:40:55,505 --> 00:40:59,435
¿Y si intenta lastimarte?
630
00:40:59,436 --> 00:41:01,141
¡No, no lo hará! Estará bien.
631
00:41:01,305 --> 00:41:03,444
Me mudaré a Seúl y ganaré mucho dinero ...
632
00:41:03,445 --> 00:41:05,810
para que puedas vivir cómodamente.
633
00:41:06,546 --> 00:41:09,781
Aprendiste a bucear tan pronto como pudiste caminar. ¿Por qué te irías?
634
00:41:09,945 --> 00:41:11,955
¡Debemos proteger nuestros mares!
635
00:41:11,956 --> 00:41:13,154
¡Estás en eso de nuevo!
636
00:41:13,155 --> 00:41:16,221
Ni siquiera puedo respirar cuando estás así.
637
00:41:17,095 --> 00:41:19,551
¡Ga Eun!
638
00:41:20,825 --> 00:41:21,960
Ga Eun ...
639
00:41:23,836 --> 00:41:26,361
Perdió a su querida nieta.
640
00:41:26,365 --> 00:41:28,701
¿Cómo podía estar en su sano juicio ahora?
641
00:41:28,706 --> 00:41:29,804
Director Kang.
642
00:41:29,805 --> 00:41:32,931
Los haenyeos y el jefe de la aldea se han peleado mutuamente.
643
00:41:33,106 --> 00:41:36,574
Go Ga Eun denunció a Go Soo Dong por soborno.
644
00:41:36,575 --> 00:41:39,911
Aparentemente, ella tenía un video de él cultivando amapolas de opio en secreto,
645
00:41:39,976 --> 00:41:42,781
pero el video nunca se envió, por lo que no sabemos si es cierto.
646
00:41:43,016 --> 00:41:46,350
¡Oh no! ¡Los veo corriendo hacia las rocas en la orilla!
647
00:41:46,385 --> 00:41:48,524
- ¡Oye! - ¡Detener!
648
00:41:48,525 --> 00:41:51,190
Este es el Centro. ¿Ya está el equipo de despacho?
649
00:41:51,356 --> 00:41:54,391
Este es el Despacho Uno. Ya casi estamos en la playa de Woomi-ri.
650
00:41:55,195 --> 00:41:58,290
¡Gracia divina! ¿Por que me estas haciendo esto?
651
00:41:58,936 --> 00:42:00,504
Muramos juntos.
652
00:42:00,505 --> 00:42:03,161
No tengo ninguna razón para vivir ahora que Ga Eun está muerta.
653
00:42:03,365 --> 00:42:04,571
¡Es un cabrón!
654
00:42:05,175 --> 00:42:07,370
Están peleando y ella tiene un ggagguri.
655
00:42:07,546 --> 00:42:09,504
Uno de ellos morirá a este ritmo.
656
00:42:09,505 --> 00:42:12,540
¡Apurarse! ¡Por favor, ven a detenerlos ahora!
657
00:42:14,046 --> 00:42:17,150
¡No! ¡Ella lo apuñaló con un ggagguri!
658
00:42:20,055 --> 00:42:22,350
Eres un cabrón. Morir.
659
00:42:23,325 --> 00:42:25,551
- ¡La! - ¡Detener!
660
00:42:26,195 --> 00:42:27,420
¡Por favor deje de!
661
00:42:29,095 --> 00:42:33,230
¡Pronto centeno! ¡Por favor deje de!
662
00:42:33,396 --> 00:42:34,705
Este es el Despacho Dos.
663
00:42:34,706 --> 00:42:38,270
Director Kang, estamos en la escena en la que los dos están peleando.
664
00:42:39,106 --> 00:42:42,500
Capitán Park, detective Gu, detective Cho. Por favor guárdelos.
665
00:42:42,505 --> 00:42:45,870
Señora, yo también tengo una hija.
666
00:42:46,046 --> 00:42:48,011
Entiendo como te sientes,
667
00:42:48,246 --> 00:42:50,080
pero por favor cálmate.
668
00:42:53,786 --> 00:42:55,881
Gánate su confianza y distráela.
669
00:42:56,086 --> 00:42:57,491
Daré la vuelta a la parte de atrás.
670
00:42:59,896 --> 00:43:03,060
Señora, ¿realmente vio a Ga Eun bajo el agua?
671
00:43:03,325 --> 00:43:05,364
Es posible que esté equivocado.
672
00:43:05,365 --> 00:43:06,565
De ninguna manera.
673
00:43:06,566 --> 00:43:09,431
¿Qué abuela no reconoce a su propio nieto?
674
00:43:09,606 --> 00:43:12,774
Encontramos el recuerdo de su madre, que usaba todos los días.
675
00:43:12,775 --> 00:43:16,245
Vieja bruja, ¿has perdido la cabeza?
676
00:43:16,246 --> 00:43:18,145
¡Cuida tu lenguaje!
677
00:43:18,146 --> 00:43:19,810
- ¡No! - ¡Señora!
678
00:43:19,876 --> 00:43:23,141
¿Quién celebrará un funeral por Ga Eun si vas a la cárcel?
679
00:43:25,686 --> 00:43:29,551
Estamos aquí para ayudarte. Por favor, deja eso, ¿de acuerdo?
680
00:43:31,825 --> 00:43:33,995
¡No necesitas ayudar a esta loca!
681
00:43:33,996 --> 00:43:36,625
- ¡Sólo dispárale! - ¡Tranquilizarse!
682
00:43:36,626 --> 00:43:40,205
Señora, cálmese. Por favor. Deja eso, ¿de acuerdo?
683
00:43:40,206 --> 00:43:43,361
- ¡Mantente alejado! - Vale todo está bien. Cálmate.
684
00:43:43,836 --> 00:43:46,904
Este cabrón inútil ... ¡Lo mataré!
685
00:43:46,905 --> 00:43:49,400
Apuñalarlo no te ayudará a sentirte mejor.
686
00:43:52,416 --> 00:43:53,741
Deja que la ley se encargue de él.
687
00:43:54,416 --> 00:43:58,111
Me aseguraré de que este asesino se pudra en la cárcel por el resto de su vida.
688
00:43:58,956 --> 00:44:00,821
Así que confía en mí, ¿de acuerdo?
689
00:44:01,356 --> 00:44:03,185
Dame ese. Entrégalo.
690
00:44:03,186 --> 00:44:04,754
¡No me mientas a la cara!
691
00:44:04,755 --> 00:44:07,020
¡La!
692
00:44:12,036 --> 00:44:13,230
¡Déjalo ir!
693
00:44:14,536 --> 00:44:15,730
¡Ve pronto centeno!
694
00:44:15,965 --> 00:44:17,804
Está arrestado por intento de asesinato.
695
00:44:17,805 --> 00:44:19,935
Tiene derecho a un abogado y el derecho ...
696
00:44:19,936 --> 00:44:21,475
no hacer declaraciones incriminatorias.
697
00:44:21,476 --> 00:44:25,241
¡Pronto centeno! ¿Qué vas a hacer ahora?
698
00:44:25,246 --> 00:44:28,145
No ... mi bebé ...
699
00:44:28,146 --> 00:44:32,855
Detectives, asegúrese de que nunca salga de la cárcel.
700
00:44:32,856 --> 00:44:36,181
Oye, supongo que crees que has sido absuelto de sospechas.
701
00:44:36,325 --> 00:44:38,754
Serás investigado como sospechoso de asesinato.
702
00:44:38,755 --> 00:44:40,024
¿De qué estás hablando?
703
00:44:40,025 --> 00:44:42,620
Yo también soy una víctima.
704
00:44:43,025 --> 00:44:44,066
Llévatelo.
705
00:44:44,066 --> 00:44:46,391
- No. - Levántate.
706
00:44:46,595 --> 00:44:48,765
- Dios mío. - Déjalo ir.
707
00:44:48,766 --> 00:44:51,074
Yo ... Dios.
708
00:44:51,075 --> 00:44:52,170
Oye.
709
00:44:53,575 --> 00:44:55,645
Este es el Despacho Dos. Hemos arrestado a Gu Soon Rye.
710
00:44:55,646 --> 00:44:57,770
El caso Woomi-ri Attack está cerrado.
711
00:45:02,086 --> 00:45:05,285
(11:45 am Caso de ataque Woomi-ri cerrado)
712
00:45:05,286 --> 00:45:06,785
Ga Eun.
713
00:45:06,786 --> 00:45:08,054
Señor.
714
00:45:08,055 --> 00:45:10,721
Ga Eun.
715
00:45:12,296 --> 00:45:13,391
Dios mio.
716
00:45:17,336 --> 00:45:19,460
Capitán Chun. ¿Qué pasa con la Guardia Costera?
717
00:45:19,595 --> 00:45:22,261
Llamaron antes y dijeron que están recuperando el cuerpo.
718
00:45:22,566 --> 00:45:24,870
Los conectaré.
719
00:45:30,075 --> 00:45:31,310
(Guardacostas)
720
00:46:28,971 --> 00:46:31,070
Este es el Guardacostas Uno.
721
00:46:31,071 --> 00:46:33,666
Hemos confirmado el cadáver de una mujer joven en un caldero.
722
00:46:33,770 --> 00:46:35,269
Debido al nivel de descomposición,
723
00:46:35,270 --> 00:46:37,240
es difícil identificar su rostro.
724
00:46:37,241 --> 00:46:40,205
Hay una puñalada. Nunca había visto esa forma antes.
725
00:46:41,750 --> 00:46:42,975
Este es el centro.
726
00:46:43,051 --> 00:46:45,749
Había un cadáver de mujer en un caldero.
727
00:46:45,750 --> 00:46:47,490
Había demasiada descomposición de la cara,
728
00:46:47,491 --> 00:46:48,986
para que no puedan identificar el cuerpo.
729
00:46:49,051 --> 00:46:51,416
Ven una puñalada en el cuerpo
730
00:46:51,441 --> 00:46:52,866
pero nunca antes habían visto esa forma.
731
00:46:53,070 --> 00:46:55,906
¿Es Ga Eun? ¿Es mi chica Ga Eun?
732
00:46:56,680 --> 00:46:59,176
¡Es mi querida Ga Eun!
733
00:46:59,251 --> 00:47:01,351
Ga Eun ...
734
00:47:01,351 --> 00:47:03,819
- Oh no. - No...
735
00:47:03,820 --> 00:47:06,116
¡Mi querido Ga Eun!
736
00:47:06,320 --> 00:47:08,185
- No ... - Oh, querido ...
737
00:47:09,521 --> 00:47:10,755
Ga Eun ...
738
00:47:11,160 --> 00:47:14,900
¡Ga Eun! Mi bebé.
739
00:47:14,901 --> 00:47:16,025
Por favor calmate.
740
00:47:16,930 --> 00:47:19,525
- Ga Eun ... - Vamos a comprobarlo.
741
00:47:39,521 --> 00:47:42,255
Ga Eun ... ¡Ga Eun!
742
00:47:42,561 --> 00:47:45,259
- ¿Por qué está aquí la policía? - Ga Eun ...
743
00:47:45,260 --> 00:47:48,326
- Ella está aquí para identificar el cuerpo. - Creo que alguien murió.
744
00:47:49,001 --> 00:47:52,625
- Vamos. - ¡Ga Eun! No...
745
00:47:53,401 --> 00:47:54,996
¡Ga Eun!
746
00:47:55,001 --> 00:48:00,005
- Su familia. - ¡Ga Eun! Ga Eun ...
747
00:48:00,711 --> 00:48:02,105
Oh no.
748
00:48:05,510 --> 00:48:06,676
Ga Eun ...
749
00:48:18,191 --> 00:48:19,556
Esto no es ...
750
00:48:20,930 --> 00:48:22,025
mi Ga Eun.
751
00:48:22,461 --> 00:48:25,330
Ga Eun no es tan alto.
752
00:48:25,331 --> 00:48:26,496
¿Qué?
753
00:48:26,901 --> 00:48:28,996
- ¿Qué? Dios mio. - ¿En realidad?
754
00:48:29,101 --> 00:48:32,466
Señora. Por favor, cálmate y mira más de cerca.
755
00:48:35,610 --> 00:48:36,705
¿De verdad no es ella?
756
00:48:37,410 --> 00:48:38,545
Es cierto.
757
00:48:38,910 --> 00:48:41,549
Definitivamente no es ella.
758
00:48:41,550 --> 00:48:43,446
- Dios mío. - Ga Eun ...
759
00:48:43,820 --> 00:48:46,219
no tiene algo como esto en su mano.
760
00:48:46,220 --> 00:48:50,286
No ... Ella tiene razón. Esto no es Ga Eun.
761
00:48:50,320 --> 00:48:52,159
- Abuelita. - Bondad.
762
00:48:52,160 --> 00:48:53,629
- ¡Abuela! - Dios mío.
763
00:48:53,630 --> 00:48:56,900
- Oh Dios mío. - Bondad. Ga Eun.
764
00:48:56,901 --> 00:48:59,826
Mi Ga Eun todavía está viva.
765
00:49:04,441 --> 00:49:06,536
- Ella está viva. - Dios mío.
766
00:49:06,671 --> 00:49:08,080
Dios mío.
767
00:49:08,081 --> 00:49:10,679
Ese tatuaje de delfín. Es la Sra. Chae.
768
00:49:10,680 --> 00:49:13,109
- ¿Qué? De ninguna manera. - Ella está viva.
769
00:49:13,110 --> 00:49:14,920
Ese no es el tatuaje de la Sra. Chae.
770
00:49:14,921 --> 00:49:16,716
Definitivamente es ella. Solo un minuto.
771
00:49:16,720 --> 00:49:18,049
Tienes que quedarte atrás.
772
00:49:18,050 --> 00:49:20,089
- Solo quiero identificarla. - Tienes que quedarte atrás.
773
00:49:20,090 --> 00:49:21,815
- ¡Suéltame! - Esperar.
774
00:49:24,160 --> 00:49:25,286
Dae Shik.
775
00:49:28,030 --> 00:49:29,996
¿Qué estás haciendo aquí?
776
00:49:30,901 --> 00:49:34,696
Creo que es una instructora de buceo que trabaja conmigo.
777
00:49:34,941 --> 00:49:36,866
- ¿Qué? - Permítame verificar.
778
00:49:37,840 --> 00:49:38,935
Él está bien.
779
00:49:47,421 --> 00:49:48,616
Es ella.
780
00:49:50,280 --> 00:49:53,886
Tenía el mismo tatuaje en la mano.
781
00:49:58,030 --> 00:49:59,156
¿Está seguro?
782
00:50:08,371 --> 00:50:10,395
Esto es de un cuchillo de púas de trinchera.
783
00:50:10,941 --> 00:50:12,839
La forma triangular dificulta la costura.
784
00:50:12,840 --> 00:50:14,306
Es un arma feroz.
785
00:50:16,541 --> 00:50:17,975
Y estos parecen marcas de agujas.
786
00:50:18,680 --> 00:50:20,915
Es común en los adictos a las drogas.
787
00:50:23,151 --> 00:50:24,746
¿Un arma y drogas?
788
00:50:26,421 --> 00:50:28,520
Tenemos que llevar el cuerpo a NFS,
789
00:50:28,521 --> 00:50:29,616
así que tenemos que terminar.
790
00:50:30,061 --> 00:50:31,185
Solo un minuto.
791
00:50:32,530 --> 00:50:35,295
Hay indicios de que la víctima era adicta a las drogas.
792
00:50:35,860 --> 00:50:37,625
Por favor, asegúrese de que lo comprueben.
793
00:50:38,300 --> 00:50:39,395
Envuélvelo.
794
00:50:39,831 --> 00:50:42,469
Además, llévala adentro.
795
00:50:42,470 --> 00:50:44,210
Dios mio.
796
00:50:44,211 --> 00:50:47,339
Dios mío. Dios mío.
797
00:50:47,340 --> 00:50:49,210
Dios mío, oficial.
798
00:50:49,211 --> 00:50:52,379
Por favor déjalo ir ... Déjalo ir.
799
00:50:52,380 --> 00:50:54,980
¡Suéltame!
800
00:50:54,981 --> 00:50:58,520
Señor. Señor. Oficial.
801
00:50:58,521 --> 00:51:01,955
Por favor encuentre a Ga Eun.
802
00:51:02,360 --> 00:51:05,690
Si esa muerta es la buceadora,
803
00:51:05,691 --> 00:51:08,929
algo debe haberle pasado a Ga Eun también.
804
00:51:08,930 --> 00:51:11,900
Solían estar cerca.
805
00:51:11,901 --> 00:51:13,625
- Bondad. - Vamos.
806
00:51:16,641 --> 00:51:18,810
¡Ga Eun! ¡Ga Eun!
807
00:51:18,811 --> 00:51:21,005
Ella tampoco se callará en la estación.
808
00:51:21,380 --> 00:51:22,380
Usted tiene que ir.
809
00:51:22,380 --> 00:51:24,210
Si no sabe si su familia está viva o muerta.
810
00:51:24,211 --> 00:51:27,879
Mi Ga Eun ... ¡Dios mío, Ga Eun!
811
00:51:27,880 --> 00:51:30,819
Bondad. Suéltame.
812
00:51:30,820 --> 00:51:31,986
Solo un minuto.
813
00:51:32,021 --> 00:51:33,946
Es posible que tengamos algunas preguntas de seguimiento,
814
00:51:34,391 --> 00:51:35,986
por lo que debería esperar aquí.
815
00:51:36,021 --> 00:51:38,625
Dios mío. Muchas gracias.
816
00:51:40,930 --> 00:51:43,125
- Gracias. - Dae Shik.
817
00:51:43,331 --> 00:51:45,966
- ¿Cómo se llama el buceador? - Chae So Yoon.
818
00:51:47,030 --> 00:51:48,370
Despacho uno. Director Kang.
819
00:51:48,371 --> 00:51:51,005
Confirme la identidad del cadáver como Chae So Yoon.
820
00:51:51,211 --> 00:51:53,966
Te enviaré una foto de un tatuaje en su mano.
821
00:51:55,481 --> 00:51:57,005
(Imagen de la charla policial)
822
00:51:57,581 --> 00:51:59,980
Agent Park. Busque la información de Chae So Yoon.
823
00:51:59,981 --> 00:52:01,850
Busque imágenes en las redes sociales también.
824
00:52:01,851 --> 00:52:04,250
Comprueba si tiene ese tatuaje de esa imagen.
825
00:52:04,251 --> 00:52:05,415
Sí, señora.
826
00:52:07,461 --> 00:52:09,486
(Chae So Yoon)
827
00:52:10,421 --> 00:52:12,159
Director Kang. Chae So Yoon...
828
00:52:12,160 --> 00:52:15,255
violó las leyes de drogas y obtuvo préstamos personales.
829
00:52:15,760 --> 00:52:18,326
Y aquí hay fotos de su tatuaje.
830
00:52:24,910 --> 00:52:26,065
Son los mismos.
831
00:52:28,610 --> 00:52:30,650
Agent Park. Dile al oficial Han Woo Ju ...
832
00:52:30,651 --> 00:52:32,576
para dejar de rastrear al Circus Man por ahora ...
833
00:52:32,680 --> 00:52:34,620
y reunir todo lo que pueda sobre Chae So Yoon.
834
00:52:34,621 --> 00:52:37,290
Desde registros de llamadas recientes hasta gastos incluso menores.
835
00:52:37,291 --> 00:52:38,446
Sí, señora.
836
00:52:39,191 --> 00:52:40,250
Este es el centro.
837
00:52:40,251 --> 00:52:42,390
La ubicación y la forma del tatuaje del delfín coinciden.
838
00:52:42,391 --> 00:52:44,230
Por lo tanto, existe una alta probabilidad de que ella sea Chae So Yoon.
839
00:52:44,231 --> 00:52:45,929
Fue condenada por consumo de drogas ...
840
00:52:45,930 --> 00:52:47,429
por consumir éxtasis.
841
00:52:47,430 --> 00:52:50,596
Ella también tiene deudas, como préstamos personales.
842
00:52:51,371 --> 00:52:52,770
Le preguntaré a un amigo en el cuartel general ...
843
00:52:52,771 --> 00:52:54,736
que está en Narcóticos Internacionales.
844
00:53:02,641 --> 00:53:03,775
Perdóneme.
845
00:53:04,780 --> 00:53:07,306
¿Sabías que Chae So Yoon consumía drogas?
846
00:53:07,550 --> 00:53:08,716
No.
847
00:53:09,050 --> 00:53:11,815
Esperar. ¿Puedes pensar en algo?
848
00:53:14,121 --> 00:53:17,290
No. Desde que enseñó a los niños,
849
00:53:17,291 --> 00:53:19,556
Solo obtuve su consentimiento para verificar las condenas por delitos sexuales.
850
00:53:20,160 --> 00:53:21,955
No sabía nada de eso.
851
00:53:23,160 --> 00:53:25,665
¿Era por eso que siempre usaba mangas largas?
852
00:53:26,630 --> 00:53:27,966
Resulta que ...
853
00:53:28,070 --> 00:53:29,900
hay algo que los dragones negros,
854
00:53:29,901 --> 00:53:32,406
una pandilla rusa y coreano-china, trae.
855
00:53:32,671 --> 00:53:35,109
Existe el rumor de que recientemente perdieron un envío en el mar.
856
00:53:35,110 --> 00:53:36,475
Cual es el articulo?
857
00:53:37,010 --> 00:53:39,009
Se llama MIDA.
858
00:53:39,010 --> 00:53:40,375
Starflower.
859
00:53:40,651 --> 00:53:42,779
Es una nueva droga llamada Starflower.
860
00:53:42,780 --> 00:53:44,719
Provoca alucinaciones y es muy adictivo.
861
00:53:44,720 --> 00:53:46,489
Puedes vender el Starflower de alta pureza a cualquier precio,
862
00:53:46,490 --> 00:53:48,516
por lo que deben estar muriendo por encontrarlo.
863
00:53:48,521 --> 00:53:50,359
Esos cabrones.
864
00:53:50,360 --> 00:53:53,029
¿Vendió las drogas en Telenote?
865
00:53:53,030 --> 00:53:54,330
¿Ella no los compró?
866
00:53:54,331 --> 00:53:57,696
No. Ella usó la identificación de los estudiantes para crear nuevas cuentas.
867
00:53:58,030 --> 00:54:00,870
Rastreé la dirección IP, y es Chae So Yoon.
868
00:54:00,871 --> 00:54:03,239
Ella se ocupó del éxtasis y la marihuana,
869
00:54:03,240 --> 00:54:05,310
pero recientemente dijo que puso sus manos en Starflower.
870
00:54:05,311 --> 00:54:07,140
Parece que los vendió de forma anónima.
871
00:54:07,141 --> 00:54:09,036
Bueno. Envíame la información.
872
00:54:12,680 --> 00:54:16,346
Director Kang, aquí están los detalles del historial de tráfico de drogas de Chae So Yoon.
873
00:54:18,050 --> 00:54:20,386
(Disponible para su compra en Vimo Island, Starflower)
874
00:54:23,921 --> 00:54:26,986
Este es el centro. Rastreamos la transacción en línea de Chae So Yoon.
875
00:54:27,090 --> 00:54:29,326
Vendía drogas con diferentes identificaciones.
876
00:54:30,260 --> 00:54:33,795
Entonces, Chae So Yoon encontró las drogas que perdieron,
877
00:54:34,271 --> 00:54:36,569
y la mataron mientras intentaban recuperarlos.
878
00:54:36,570 --> 00:54:37,940
Yo también lo creo.
879
00:54:37,941 --> 00:54:40,710
Deben haberla torturado para averiguar dónde escondió las drogas.
880
00:54:40,711 --> 00:54:42,609
pero ella murió por la conmoción.
881
00:54:42,610 --> 00:54:45,545
Si Go Ga Eun está involucrada, debe estar en grave peligro.
882
00:54:48,720 --> 00:54:51,690
Correcto. Ahora que lo pienso, anoche
883
00:54:51,691 --> 00:54:55,020
Vi a dos mujeres cargando algo en la playa.
884
00:54:55,021 --> 00:54:57,190
No es que no quiera ganar dinero.
885
00:54:57,191 --> 00:54:59,455
La economía es lenta, eso es.
886
00:55:00,191 --> 00:55:02,196
Ciérralo. Hablo contigo más tarde. Colgar.
887
00:55:04,331 --> 00:55:07,165
Creo que fueron la Sra. Chae y la joven haenyeo.
888
00:55:08,171 --> 00:55:09,935
Llevaba una bolsa marrón.
889
00:55:18,380 --> 00:55:20,009
(Saldo de depósitos)
890
00:55:20,010 --> 00:55:21,545
(Depósito: 840 dólares, 500 dólares, 180 dólares, 680 dólares ...)
891
00:55:22,450 --> 00:55:24,719
El director Kang, Chae So Yoon recientemente recibió depósitos en efectivo ...
892
00:55:24,720 --> 00:55:27,446
de fuentes desconocidas.
893
00:55:29,191 --> 00:55:30,786
Este es el Despacho Tres. Director Kang.
894
00:55:31,160 --> 00:55:34,029
Hay un extranjero que nos ha estado vigilando.
895
00:55:34,030 --> 00:55:35,556
No se siente bien.
896
00:55:35,860 --> 00:55:37,326
¿Un extranjero?
897
00:55:37,430 --> 00:55:39,966
Espera un minuto. Ahora que lo pienso,
898
00:55:39,970 --> 00:55:42,799
Escuché un idioma extranjero cuando me llamó por radio antes.
899
00:55:42,800 --> 00:55:45,270
¿Sabías que Chae So Yoon consumía drogas?
900
00:55:45,271 --> 00:55:46,806
Esperar. ¿Puedes pensar en algo?
901
00:56:02,260 --> 00:56:04,685
"La policía encontró el cuerpo de esa mujer".
902
00:56:04,891 --> 00:56:07,895
"Tenemos que deshacernos de la otra mujer que nos quedamos".
903
00:56:08,260 --> 00:56:11,400
Detective Cho, como dijiste,
904
00:56:11,401 --> 00:56:13,795
Existe una alta probabilidad de que Go Ga Eun fuera secuestrado por un cartel de la droga.
905
00:56:13,831 --> 00:56:14,996
Tenemos que irnos.
906
00:56:16,070 --> 00:56:17,766
No, deberías cuidarlos.
907
00:56:20,470 --> 00:56:21,906
(Guardacostas)
908
00:56:30,581 --> 00:56:31,915
Este es Kang Kwon Joo.
909
00:56:31,990 --> 00:56:34,016
Por favor, ven a verme, Kwon Joo.
910
00:56:34,320 --> 00:56:37,016
Sra. Gong Su Ji? ¿Está pasando algo?
911
00:56:37,160 --> 00:56:38,386
La cosa es...
912
00:56:40,391 --> 00:56:43,500
Creo que escuché la misma canción de cuna que escuché en las escaleras de emergencia ...
913
00:56:43,501 --> 00:56:45,426
en el avión.
914
00:56:47,601 --> 00:56:49,236
¿Escuchaste una canción de cuna?
915
00:56:49,371 --> 00:56:52,835
Sí, es la misma canción que solía cantarme mi abuela.
916
00:56:52,970 --> 00:57:00,049
Mi nena, duerme bien
917
00:57:00,050 --> 00:57:03,580
- Mi bebé, vete a dormir - Subiré un video.
918
00:57:03,581 --> 00:57:07,085
- Mi bebé no se va a dormir - ¿Qué?
919
00:57:11,791 --> 00:57:12,986
Kwon Joo.
920
00:57:13,430 --> 00:57:15,926
Creo que ese asesino vino por mí.
921
00:57:15,930 --> 00:57:20,065
Creo que vino detrás de mí, sabiendo que lo tenía en mi cámara.
922
00:57:20,700 --> 00:57:23,940
Sra. Gong, estamos buscando a una mujer, no a un hombre.
923
00:57:23,941 --> 00:57:26,505
No, era un hombre.
924
00:57:27,811 --> 00:57:29,605
Primero envíame el video.
925
00:57:29,610 --> 00:57:31,846
Y espérame en la habitación del hospital. Estaré ahí.
926
00:57:37,280 --> 00:57:41,159
Te lo acabo de enviar. No puedo quedarme aquí porque es demasiado espeluznante.
927
00:57:41,160 --> 00:57:43,116
Reúnete conmigo en Surok Park en 10 minutos.
928
00:57:47,860 --> 00:57:49,696
Maldita sea. ¿Por qué no se abre?
929
00:57:57,711 --> 00:58:00,136
¿Qué? Kwon Joo.
930
00:58:00,541 --> 00:58:03,475
Pensé que estabas en la estación. ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
931
00:58:04,180 --> 00:58:05,676
Me llamaste.
932
00:58:06,450 --> 00:58:08,915
¿Vamos a un lugar tranquilo y hablamos?
933
00:58:09,521 --> 00:58:12,246
El asesino podría estar todavía en el hospital.
934
00:58:12,590 --> 00:58:16,156
¡Por fin regreso a mi casa en la isla de Vimo!
935
00:58:16,421 --> 00:58:18,890
Estoy en el vuelo a la isla de Vimo.
936
00:58:18,891 --> 00:58:22,560
- Una vez que aterrice ... - Mi bebé, duerme bien
937
00:58:22,561 --> 00:58:27,670
- Mi bebé, vete a dormir - ¿Qué?
938
00:58:27,671 --> 00:58:31,310
- Mi bebé no se va a dormir - Maldita sea, ¿por qué está cantando?
939
00:58:31,311 --> 00:58:33,406
Dios, esto está arruinado.
940
00:58:35,240 --> 00:58:38,045
No suena como Circus Man en absoluto.
941
00:58:39,151 --> 00:58:40,879
Tampoco suena distorsionado.
942
00:58:40,880 --> 00:58:42,846
Circus Man era una mujer,
943
00:58:43,050 --> 00:58:44,616
pero esta voz es de hombre.
944
00:59:01,871 --> 00:59:05,205
Anoche tenía las uñas cortas.
945
00:59:06,211 --> 00:59:09,080
Sra. Gong, llámeme si piensa en algo más adelante.
946
00:59:09,081 --> 00:59:10,835
(Inspector Kang Kwon Joo)
947
00:59:11,050 --> 00:59:12,705
Ella tampoco suena como ella.
948
00:59:14,180 --> 00:59:15,346
Correcto.
949
00:59:16,320 --> 00:59:20,846
Kwon Joo, creo que estaba equivocado.
950
00:59:21,291 --> 00:59:23,616
La persona que vi era un hombre.
951
00:59:24,391 --> 00:59:26,755
Dijiste que buscabas a una mujer, ¿verdad?
952
00:59:27,930 --> 00:59:29,826
Entonces, ¿a quién intentas llamar ahora?
953
00:59:31,800 --> 00:59:34,025
No hagas nada si no quieres lastimarte.
954
00:59:35,171 --> 00:59:38,210
Agente Park, creo que algo le pasó a la Sra. Gong.
955
00:59:38,211 --> 00:59:39,835
Necesito ir a verla.
956
00:59:39,840 --> 00:59:41,810
Pídale a la división de patrulla que envíe refuerzos a Surok Park,
957
00:59:41,811 --> 00:59:43,935
y sigue informándome de lo que está pasando aquí.
958
00:59:49,680 --> 00:59:52,716
Eres tan débil de corazón como ella.
959
00:59:52,791 --> 00:59:55,520
Dijiste que lo manejarías por tu cuenta, pero mira esto.
960
00:59:55,521 --> 00:59:57,116
Qué molestia.
961
00:59:58,260 --> 01:00:05,295
Mi nena, duerme bien
962
01:00:05,831 --> 01:00:12,866
Mi bebe ve a dormir
963
01:00:16,581 --> 01:00:19,275
¿Es esta la canción de cuna que escuchaste?
964
01:00:20,110 --> 01:00:22,275
¿Por qué estás haciendo esto? Me estás asustando.
965
01:00:30,260 --> 01:00:32,786
¡Idiota! ¡Detener!
966
01:00:37,001 --> 01:00:38,196
(Gong Su Ji)
967
01:00:40,300 --> 01:00:41,340
La persona a la que ha contactado no está disponible.
968
01:00:41,340 --> 01:00:43,165
Por favor deje un mensaje después del tono.
969
01:00:57,521 --> 01:01:02,056
(12:05 am, el pasajero Gong Su Ji del vuelo MD036 es secuestrado)
970
01:01:22,010 --> 01:01:25,545
(Voz 4)
971
01:01:25,610 --> 01:01:27,819
- Hola, soy el 112 Call Center. - Creo que alguien se cayó al mar.
972
01:01:27,820 --> 01:01:30,350
Hay una nota en la bolsa. Parece una nota de suicidio.
973
01:01:30,351 --> 01:01:31,949
¡Debes encontrar a Gong Su Ji, pase lo que pase!
974
01:01:31,950 --> 01:01:33,290
Esta es la cueva.
975
01:01:33,291 --> 01:01:36,259
Nadie conoce este lugar, ni siquiera los aldeanos.
976
01:01:36,260 --> 01:01:37,390
¿Escuchas algo?
977
01:01:37,391 --> 01:01:39,759
Aún no. Necesito más tiempo.
978
01:01:39,760 --> 01:01:42,460
Nos ocuparemos de eso desde aquí, así que ocúpate de tus asuntos.
979
01:01:42,461 --> 01:01:45,529
Avanzar. Pero tenemos derecho a investigar como un equipo especial.
980
01:01:45,530 --> 01:01:46,966
Director Kang, focus.
981
01:01:46,970 --> 01:01:48,969
Eres un perfilador de voz. Debes confiar en tus oídos.
982
01:01:48,970 --> 01:01:50,895
Atraparé cualquier monstruo con el que nos encontremos.