1
00:01:13,387 --> 00:01:15,973
CINCO AÑOS ANTES
2
00:02:18,744 --> 00:02:22,623
LAGO SALTON, CALIFORNIA
3
00:02:48,899 --> 00:02:54,447
MÁS ALLÁ DE LA LEY
4
00:02:58,034 --> 00:03:01,037
LAVADERO DE COCHES
5
00:03:18,012 --> 00:03:20,389
¡No os mováis! ¡Manos arriba!
¡Tirad las armas!
6
00:03:22,975 --> 00:03:24,060
Hijos de puta.
7
00:03:47,083 --> 00:03:48,209
-¡Despejado!
-Mira esa sala.
8
00:03:48,376 --> 00:03:49,752
Vamos a por Brooks, ¿recibido?
9
00:04:05,809 --> 00:04:07,979
¡Eh! ¡Las manos a la vista!
¡Vamos!
10
00:04:08,145 --> 00:04:09,188
¡No te muevas!
11
00:04:09,563 --> 00:04:11,941
EL INGLÉS
12
00:04:14,777 --> 00:04:16,570
Damien Brooks, estás arrestado.
13
00:04:16,737 --> 00:04:17,655
Vale.
14
00:04:18,614 --> 00:04:20,408
Baja las manos. Vamos.
15
00:04:23,995 --> 00:04:25,329
¡Y ahí está!
16
00:04:31,544 --> 00:04:34,171
-Gran error.
-Sí, debo de estar mayor.
17
00:04:34,338 --> 00:04:36,549
¿Así que te escondías aquí?
¿A plena vista?
18
00:04:37,800 --> 00:04:39,802
Bueno, he estado donde he estado.
19
00:04:41,095 --> 00:04:42,013
No me escondía.
20
00:04:42,763 --> 00:04:45,558
Vale. ¿Y te da igual
el cártel de Sinaloa?
21
00:04:46,225 --> 00:04:48,019
El Gordo y yo somos grandes.
22
00:04:49,395 --> 00:04:50,813
Pero esto no es suyo.
23
00:04:51,480 --> 00:04:52,690
Ni mío tampoco.
24
00:04:53,441 --> 00:04:55,693
Solo he venido para conseguir
algo de hierba.
25
00:04:56,861 --> 00:04:59,196
Que te jodan. Te he pillado.
26
00:05:00,072 --> 00:05:01,824
La posesión de drogas es delito.
27
00:05:02,325 --> 00:05:03,659
Pero no es lo que esperaba.
28
00:05:03,826 --> 00:05:05,953
Nos veremos dentro
de diez años, amigo.
29
00:05:06,120 --> 00:05:07,872
Sí. Más o menos.
30
00:05:09,123 --> 00:05:10,333
Quitadlo de mi vista.
31
00:05:12,126 --> 00:05:13,336
Nos vemos, Sheriff.
32
00:05:21,135 --> 00:05:24,889
ÚLTIMA HORA
33
00:05:25,306 --> 00:05:27,933
Al menos cuatro personas
han muerto esta noche según...
34
00:05:28,893 --> 00:05:32,229
Un ciudadano británico y varios
miembros del cártel de Sinaloa…
35
00:05:32,938 --> 00:05:34,065
El sheriff será investigado
36
00:05:34,231 --> 00:05:36,359
tras la redada que ha acabado
con varios muertos.
37
00:05:37,068 --> 00:05:39,779
Sheriff Tucker, ¿puede decirnos
qué ha pasado esta noche?
38
00:05:40,112 --> 00:05:41,072
¿Sheriff Tucker?
39
00:05:41,238 --> 00:05:42,323
Tenemos novedades importantes.
40
00:05:42,490 --> 00:05:44,950
El condado ha sancionado
al Sheriff William Tucker
41
00:05:45,117 --> 00:05:48,245
con una baja administrativa
pendiente de una revisión interna...
42
00:05:48,579 --> 00:05:51,290
tras una redada fallida
en una operación de tráfico de drogas
43
00:05:51,457 --> 00:05:52,500
supuestamente ilegal.
44
00:05:52,667 --> 00:05:55,628
Les contaremos más detalles
según vaya evolucionando el caso.
45
00:05:56,337 --> 00:05:59,173
El Sheriff William Tucker
ha sido destituido de su cargo
46
00:05:59,340 --> 00:06:02,593
después de la investigación realizada
por la oficina del gobernador.
47
00:06:02,760 --> 00:06:06,055
Mientras, los ayudantes del sheriff
afirman que el resultado de la redada
48
00:06:06,222 --> 00:06:09,225
fue de tan solo cuatro kilos y medio
de marihuana y algunas armas.
49
00:06:09,600 --> 00:06:12,436
La muerte de tres extranjeros
son clave en la investigación,
50
00:06:12,603 --> 00:06:15,189
mientras el líder, Damien Brooks,
conocido como el Inglés,
51
00:06:15,356 --> 00:06:17,858
ha sido condenado a cinco años
por posesión de drogas.
52
00:06:18,025 --> 00:06:21,320
William Tucker ha declinado
hacer comentarios sobre este asunto.
53
00:08:06,258 --> 00:08:08,302
VALLE DE COACHELLA
54
00:08:09,553 --> 00:08:11,639
EN LA ACTUALIDAD
55
00:08:17,186 --> 00:08:20,022
LA NENA
56
00:08:24,067 --> 00:08:25,319
Qué buen aspecto.
57
00:08:27,404 --> 00:08:28,697
Sí, cariño.
58
00:08:29,699 --> 00:08:30,700
Pégale fuerte.
59
00:08:34,453 --> 00:08:36,330
LA CAMPEONA
60
00:08:39,625 --> 00:08:41,002
¡Vamos, no me ignores!
61
00:08:49,218 --> 00:08:50,302
Puedes oírme.
62
00:08:51,470 --> 00:08:52,680
¿Decías algo?
63
00:08:53,681 --> 00:08:54,974
¡Ven a ponerme crema!
64
00:08:55,349 --> 00:08:58,436
¿Podría entrenar alguna vez
sin que me pidas que te haga algo?
65
00:08:58,602 --> 00:09:01,814
¿Y yo podría tener algo antes
de que te pongas a entrenar?
66
00:09:02,273 --> 00:09:03,316
No empieces, nena.
67
00:09:06,068 --> 00:09:07,236
Olvídalo.
68
00:09:12,199 --> 00:09:14,368
-¿Sí?
-¡Eh! No me digas “sí”.
69
00:09:14,618 --> 00:09:15,328
¿Quién es?
70
00:09:15,494 --> 00:09:17,204
¿Y tú qué crees? Tu papi.
71
00:09:17,371 --> 00:09:18,706
¡Que te den! ¿Qué quieres?
72
00:09:19,415 --> 00:09:20,374
¿Y tu chica?
73
00:09:20,541 --> 00:09:21,751
Haciendo el vago, como siempre.
74
00:09:22,585 --> 00:09:23,627
Que se ponga también.
75
00:09:34,722 --> 00:09:35,973
Ya estamos las dos.
76
00:09:36,599 --> 00:09:38,225
La Nena y la Campeona.
77
00:09:38,768 --> 00:09:41,604
¿Sabéis? Siento algo en mis huevos.
78
00:09:42,313 --> 00:09:44,523
Eso quisieras tú. Dinos.
79
00:09:45,024 --> 00:09:46,901
-Estamos dentro.
-¿Cuál es el plan?
80
00:09:47,068 --> 00:09:49,862
Nuestro chico de Londres
ha salido hace unas horas.
81
00:09:50,029 --> 00:09:52,281
Se está preparando
un encuentro con él.
82
00:09:52,657 --> 00:09:54,450
Cuando sepa más
os lo haré saber.
83
00:09:54,617 --> 00:09:57,787
Tengo que ver a ese gilipollas.
Ya sabéis de quién hablo.
84
00:09:57,953 --> 00:10:00,331
Le llamaré y le propondré
que trabaje con nosotros.
85
00:10:00,498 --> 00:10:01,582
El Cerebro.
86
00:10:01,957 --> 00:10:04,752
Probablemente esté alucinando
en alguna plantación de ayahuasca…
87
00:10:04,919 --> 00:10:06,087
en Perú.
88
00:10:06,379 --> 00:10:08,047
¡El Cerebro! ¡Mierda!
89
00:10:08,506 --> 00:10:09,840
Ahora mismo estará colocado.
90
00:10:10,007 --> 00:10:11,676
Tendrás que dejar
que se ponga sobrio
91
00:10:11,842 --> 00:10:14,053
para que pueda hacer
lo que tenga que hacer.
92
00:10:14,220 --> 00:10:17,682
Sí. Yo me encargo.
Vosotras no hagáis nada.
93
00:10:27,233 --> 00:10:29,777
EL MÚSCULOS
94
00:10:47,086 --> 00:10:49,213
UBICACIÓN
95
00:11:01,475 --> 00:11:03,269
Amigo, padre orgulloso,
96
00:11:03,853 --> 00:11:06,272
cuya hija será pronto
agente antidrogas.
97
00:11:06,897 --> 00:11:10,026
Por tu hijo, que nos hace
sentir mayores, ¿verdad?
98
00:11:14,030 --> 00:11:15,448
El tiempo es nuestro enemigo.
99
00:11:17,825 --> 00:11:18,784
-Lo que has hecho...
-No...
100
00:11:18,951 --> 00:11:22,788
Eres el único que hace cosas de verdad.
Y pagaste un precio.
101
00:11:23,998 --> 00:11:26,584
Esos dos antidroga merecen
todas las palizas que les diste.
102
00:11:26,751 --> 00:11:28,085
¿Quieres parar?
103
00:11:28,252 --> 00:11:30,004
Ojalá mantuvieras tu puesto.
104
00:11:30,171 --> 00:11:32,173
Sí, bueno. Aún no ha acabado.
105
00:11:33,299 --> 00:11:34,925
¿Sabes qué día es hoy?
106
00:11:35,217 --> 00:11:38,054
Hoy es el día en que el gallo
vuelve al gallinero.
107
00:11:38,220 --> 00:11:39,055
Lo atrapé.
108
00:11:40,556 --> 00:11:42,016
-¿Al Inglés?
-Sí.
109
00:11:44,935 --> 00:11:46,562
Volveré a hacerlo.
110
00:11:46,979 --> 00:11:48,522
Ah, la redención.
111
00:11:50,775 --> 00:11:51,734
¿Bill?
112
00:11:54,320 --> 00:11:54,987
¡Bill!
113
00:12:00,451 --> 00:12:01,702
-Tengo que irme.
-¡Tucker!
114
00:12:02,453 --> 00:12:05,665
-¿Adónde vas?
-A trabajar. Volveré. Tranquilo.
115
00:13:18,404 --> 00:13:22,325
Hay agua caliente y el baño funciona.
Lamento que no sea el Ritz.
116
00:13:23,117 --> 00:13:25,202
¡No! Esto está bien.
117
00:13:27,496 --> 00:13:29,373
-¿Para mí?
-No las pierdas.
118
00:13:34,837 --> 00:13:37,840
¿Tienes alguna pregunta?
¿Aclaramos los horarios?
119
00:13:38,174 --> 00:13:39,508
-Sí, señora.
-Bien.
120
00:13:44,305 --> 00:13:46,599
Tengo un buscapersonas nuevo.
Mire.
121
00:13:47,058 --> 00:13:48,184
Básicamente.
122
00:13:48,976 --> 00:13:50,519
De acuerdo, cuando anochezca
123
00:13:50,686 --> 00:13:53,439
concertaremos entrevistas
para reintegrarte en el sistema.
124
00:13:55,733 --> 00:13:57,193
Todo lo que necesitas está aquí,
125
00:13:57,360 --> 00:14:00,363
junto a un billete de autobús
y la dirección donde has de ir.
126
00:14:00,821 --> 00:14:03,699
Mira, has estado en la cárcel
por la hierba, y ahora es legal,
127
00:14:03,866 --> 00:14:05,534
sé que es complicado.
128
00:14:05,951 --> 00:14:08,162
No iremos tras de ti
como si traficaras con coca,
129
00:14:08,329 --> 00:14:10,581
pero la ley es la ley,
y este es mi trabajo.
130
00:14:11,040 --> 00:14:14,085
Así que no seas un grano en mi culo
y yo no seré el tuyo.
131
00:14:15,002 --> 00:14:15,961
Sí, señora.
132
00:14:18,464 --> 00:14:20,216
Me gusta tener una tele.
133
00:14:21,050 --> 00:14:24,136
No hay cable,
pero viene con Fire Stick,
134
00:14:24,553 --> 00:14:26,472
y el wifi es decente. Sobrevivirás.
135
00:14:26,973 --> 00:14:28,891
No te metas en líos, Brooks.
136
00:14:29,475 --> 00:14:30,977
Y no me llames señora.
137
00:14:34,647 --> 00:14:35,564
Layla.
138
00:14:36,565 --> 00:14:38,901
-¿Qué?
-¿Qué es un Fire Stick?
139
00:14:40,486 --> 00:14:42,029
Ya lo descubrirás.
140
00:15:12,018 --> 00:15:15,187
EL CEREBRO
141
00:15:21,235 --> 00:15:22,111
¡Hola, Geoff!
142
00:15:23,029 --> 00:15:24,697
-Toma tu café.
-¡Gracias!
143
00:15:25,156 --> 00:15:27,283
-¿Es un café para llevar?
-¡Sí!
144
00:15:27,450 --> 00:15:30,202
¡Eh, bombón! Dale a Kioko
un par de huevos veganos.
145
00:15:30,369 --> 00:15:32,455
-¡Sí, enseguida!
-Me voy a meditar.
146
00:15:32,621 --> 00:15:35,207
-Hola, nena, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás, cariño?
147
00:15:35,374 --> 00:15:38,044
Me alegro de verte.
¿Quieres huevos veganos?
148
00:15:38,544 --> 00:15:42,590
No sé cómo los hacen,
pero están… deliciosos.
149
00:15:47,720 --> 00:15:50,473
Apolo, dios de la luz,
acepto tus besos.
150
00:15:50,723 --> 00:15:52,975
¿De qué coño va toda esta mierda?
151
00:16:00,316 --> 00:16:01,817
¡Eres tú de verdad, Tony!
152
00:16:01,984 --> 00:16:03,027
Sí. Soy yo.
153
00:16:07,031 --> 00:16:09,283
Qué bueno, que bueno verte.
154
00:16:10,368 --> 00:16:11,827
También han venido.
155
00:16:13,204 --> 00:16:14,955
¡El vórtice! ¡Estamos aquí!
156
00:16:15,122 --> 00:16:17,166
-Cici, ven aquí.
-Que te jodan.
157
00:16:17,667 --> 00:16:18,918
Te dije que estaba colocado.
158
00:16:19,877 --> 00:16:22,672
Geoff, ven con nosotros.
159
00:16:23,464 --> 00:16:25,925
Claro, lo que tú digas, tío.
Antes comamos algo.
160
00:16:26,092 --> 00:16:28,552
¡Nena!
Prepáranos unos huevos veganos.
161
00:16:28,719 --> 00:16:31,055
Deja los huevos.
Únete a nosotros.
162
00:16:32,515 --> 00:16:34,558
¿Aquí mismo?
¿Unirme a vosotros ahora?
163
00:16:34,892 --> 00:16:36,811
¿Un grupo, una sesión de amor?
164
00:16:36,978 --> 00:16:39,063
-¡Vale! Entremos ahí.
-¡Grosero!
165
00:16:39,522 --> 00:16:40,815
Va a ser que no.
166
00:16:41,065 --> 00:16:43,609
El Inglés está aquí
y vamos a verlo, así que…
167
00:16:43,776 --> 00:16:45,987
recoge o lo que sea.
168
00:16:46,696 --> 00:16:47,905
Nos vamos. ¡Ya!
169
00:16:48,155 --> 00:16:50,074
Siempre tan mandona, ¿verdad, Janel?
170
00:16:50,491 --> 00:16:53,493
Y tan caliente.
¡Ahora vístete! En marcha.
171
00:16:58,374 --> 00:17:02,086
No lo cuentes a nadie, pero creo
que he proyectado este momento.
172
00:17:03,087 --> 00:17:06,966
No sé qué coño significa eso,
pero me alegro.
173
00:17:08,550 --> 00:17:10,845
Oye, dime, ¿cómo me has encontrado?
174
00:17:11,011 --> 00:17:11,636
Tu story.
175
00:17:11,804 --> 00:17:14,515
Tendré que dejar de publicar
cosas en las redes sociales.
176
00:17:14,682 --> 00:17:17,768
Tú eres el Cerebro,
pero no tienes ni puta idea.
177
00:17:18,728 --> 00:17:22,148
¿No te preocupan los cárteles?
Quieren cortarte la cabeza.
178
00:17:23,357 --> 00:17:24,525
No fue culpa mía.
179
00:17:28,362 --> 00:17:31,991
EN LA ACTUALIDAD
180
00:17:48,966 --> 00:17:51,677
-¿Te gustan los hombres blancos?
-Cállate.
181
00:17:59,477 --> 00:18:01,646
Este no es tu barrio, hijo de puta.
182
00:18:01,812 --> 00:18:04,482
-Ahora verás.
-No sabes con quién estás jugando.
183
00:18:04,649 --> 00:18:07,652
-Oh, mierda. ¿Que coño…?
-Vamos, tío.
184
00:18:07,818 --> 00:18:08,861
¡Suéltame!
185
00:18:10,029 --> 00:18:11,781
-¡Sacadlo!
-¡No lo sueltes!
186
00:18:14,325 --> 00:18:16,869
¡Kuko, no lo hagas!
No tienes por qué hacerlo.
187
00:18:17,036 --> 00:18:18,829
-¿Dónde está el Inglés?
-¡No lo sé!
188
00:18:19,747 --> 00:18:21,207
-¿Dónde está?
-¡No lo sé!
189
00:18:21,374 --> 00:18:24,210
¡No sé una mierda!
No controlo sus movimientos.
190
00:18:24,377 --> 00:18:26,754
¡Pedazo de mierda!
¿Creías que podías jodernos?
191
00:18:26,921 --> 00:18:29,382
Solo quería follar con tu hermana.
Yo, no quería...
192
00:18:29,548 --> 00:18:32,343
-Estás muerto.
-¡Por favor, no me mates!
193
00:18:32,968 --> 00:18:34,428
-¡Tranquilizaos todos!
-¡Quietos!
194
00:18:34,595 --> 00:18:36,597
Que nadie se mueva, ¿de acuerdo?
195
00:18:36,764 --> 00:18:38,391
¡Cálmate! Atrás.
196
00:18:38,557 --> 00:18:40,434
Venimos por nuestro chico. Vamos.
197
00:18:40,601 --> 00:18:42,228
Tienes cojones.
198
00:18:42,603 --> 00:18:44,772
El Gordo se ha enterado
de toda la movida que hiciste.
199
00:18:45,648 --> 00:18:48,526
-Es raro, porque no he hecho nada.
-Sí, claro, bueno.
200
00:18:48,776 --> 00:18:51,570
Luego vuestro chico se estaba follando
a una de nuestras chicas.
201
00:18:52,863 --> 00:18:54,365
Vale, bien, vale.
202
00:18:54,865 --> 00:18:56,701
Piénsalo de esta forma:
así es el amor.
203
00:18:56,867 --> 00:18:59,453
-¡Que te jodan!
-Esto no es necesario.
204
00:19:00,496 --> 00:19:02,957
Vamos a calmarnos.
Baja el arma, vamos.
205
00:19:05,918 --> 00:19:08,754
¿De verdad quieres que nos disparemos
el uno al otro por una chica?
206
00:19:08,921 --> 00:19:11,757
Esa chica es una de las hijas
de El Gordo.
207
00:19:12,258 --> 00:19:14,510
-Buen trabajo, cara culo.
-No podía contenerme.
208
00:19:14,677 --> 00:19:16,721
Por supuesto, eso cambia las cosas.
209
00:19:16,887 --> 00:19:18,597
Pero no se trata de ella.
210
00:19:18,764 --> 00:19:21,267
Se trata del dinero
que nunca llegó a los antidroga.
211
00:19:22,101 --> 00:19:24,228
No tengo ni idea
de qué cojones hablas.
212
00:19:25,438 --> 00:19:27,315
Pero me hago cargo de la situación.
213
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
Dile a El Gordo… que...
214
00:19:30,776 --> 00:19:31,694
¡Eh!
215
00:19:32,737 --> 00:19:33,904
Tranquilo.
216
00:19:38,826 --> 00:19:40,828
Bien, hermano. Está bien.
217
00:19:41,454 --> 00:19:44,040
Sé que está bien. Nos vamos.
Bajad esas armas.
218
00:19:44,457 --> 00:19:46,834
-¡Que te jodan!
-Bajad las putas pistolas.
219
00:19:47,001 --> 00:19:49,378
-Y una mierda.
-Que te jodan.
220
00:19:59,889 --> 00:20:01,140
Bajadlas.
221
00:20:03,684 --> 00:20:04,810
Al suelo.
222
00:20:08,606 --> 00:20:09,690
Ah, ah, cariño.
223
00:20:14,111 --> 00:20:16,489
Nos largamos. Buenas noches.
224
00:20:21,494 --> 00:20:23,371
¡A por esos hijos de puta!
¡En marcha!
225
00:20:28,918 --> 00:20:30,503
-¡Vámonos!
-¡Muévete, Cici!
226
00:20:32,880 --> 00:20:34,382
¡Mueve el culo, Inglés!
227
00:20:37,510 --> 00:20:38,511
¡No paréis! ¡Vamos!
228
00:20:47,687 --> 00:20:49,730
Vamos. Comamos algo.
229
00:20:50,022 --> 00:20:52,066
¡Nena! Pon más huevos
en la barbacoa.
230
00:21:02,201 --> 00:21:05,663
EL DON
231
00:21:15,506 --> 00:21:18,592
Grande.
Tu swing está mejorando, Leo.
232
00:21:18,759 --> 00:21:21,345
¿Sí? ¿Qué sabrás tú?
Odias el golf.
233
00:21:21,512 --> 00:21:23,097
No odio el golf.
234
00:21:23,681 --> 00:21:26,142
Supongo que no soy tan mayor
o aburrido para jugar.
235
00:21:26,309 --> 00:21:27,768
O tan rico.
236
00:21:28,227 --> 00:21:30,646
Supongo que por eso…
estamos aquí.
237
00:21:30,813 --> 00:21:31,605
Así es.
238
00:21:32,565 --> 00:21:36,193
¿Así que… jugarás la partida conmigo?
239
00:21:37,403 --> 00:21:39,155
Llamada hecha y todo confirmado.
240
00:21:39,572 --> 00:21:41,198
¿Tienes los caddies alineados?
241
00:21:43,034 --> 00:21:43,868
Bien.
242
00:21:44,952 --> 00:21:47,413
Oh, Leo, ¡venga ya!
Puedes hacerlo mejor.
243
00:21:47,580 --> 00:21:49,707
-Tú me pones nervioso.
-Claro.
244
00:21:50,833 --> 00:21:53,377
Escucha, reúnete conmigo en el club,
245
00:21:54,420 --> 00:21:56,005
y a ver qué puedo hacer.
246
00:21:57,340 --> 00:21:58,716
Suena a plan.
247
00:21:59,842 --> 00:22:01,635
¡Ahí está! ¿Y el negocio?
248
00:22:01,927 --> 00:22:03,054
¿El negocio?
249
00:22:03,763 --> 00:22:05,931
Va fenomenal.
Confía en mí.
250
00:22:10,061 --> 00:22:12,521
-Mira eso.
-Te he dicho que tu swing ha mejorado.
251
00:22:12,688 --> 00:22:13,773
Gracias.
252
00:22:15,566 --> 00:22:16,651
¡Eh!
253
00:22:18,444 --> 00:22:19,612
Me alegro de verte.
254
00:22:21,030 --> 00:22:22,573
Empieza el juego.
255
00:22:26,911 --> 00:22:28,496
¡Ah, qué hermosura!
256
00:22:29,747 --> 00:22:33,084
LAGO SALTON
257
00:22:42,510 --> 00:22:44,804
¿En qué estabas pensando
para follarte a esa chica?
258
00:22:45,054 --> 00:22:48,516
Pensaba en el amor,
el éxtasis y el coito.
259
00:22:48,933 --> 00:22:51,686
Ella se me acercó.
Solo quería complacerla.
260
00:22:51,852 --> 00:22:55,022
¿Complacerla?
Vosotros dos sois idiotas.
261
00:22:55,398 --> 00:22:59,443
Cambiaos el nombre.
Músculo y Cerebro. ¡No me jodas!
262
00:23:00,403 --> 00:23:03,531
Es tarde.
¿No tenía la condicional?
263
00:23:03,698 --> 00:23:05,950
Le pusieron una tobillera
o algo así, ¿no?
264
00:23:06,117 --> 00:23:07,660
Puede piratear cualquier aparato.
265
00:23:08,160 --> 00:23:09,412
Por ahí viene.
266
00:23:13,124 --> 00:23:14,291
¿Le dejan trasladarse?
267
00:23:14,458 --> 00:23:16,836
¿Llevará alguna aplicación
de seguimiento de presos?
268
00:23:17,003 --> 00:23:19,839
Lleva fuera de la cárcel cinco minutos.
Puede ir donde quiera.
269
00:23:23,843 --> 00:23:26,470
-¡Joder, tío! ¡Ven aquí!
-¡Qué alegría, hermano!
270
00:23:26,637 --> 00:23:29,015
-Tienes buen aspecto.
-Tú también.
271
00:23:29,432 --> 00:23:30,725
Me alegro de verte.
272
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
-¡Señor Bentley!
-¡Señor Brooks!
273
00:23:36,272 --> 00:23:38,607
-¿Cómo te va?
-Me alegro de verte.
274
00:23:39,525 --> 00:23:41,277
¿No le haces cariñitos a mami?
275
00:23:41,444 --> 00:23:43,529
¡Eh! ¡Es mía, calma esos ánimos!
276
00:23:44,113 --> 00:23:45,865
Aparta tus manos de mi chica.
277
00:23:46,657 --> 00:23:48,743
¿Cómo? ¿Vosotras dos sois pareja?
278
00:23:49,702 --> 00:23:50,911
Vamos a hacer tres años.
279
00:23:51,078 --> 00:23:53,706
Es como un grano en el culo,
pero la quiero.
280
00:23:53,873 --> 00:23:56,959
-Yo también te quiero.
-¡Bien! Te echaba de menos.
281
00:23:58,085 --> 00:23:59,378
Me alegro de verte.
282
00:24:01,547 --> 00:24:03,007
Chicos, esa cárcel apesta,
283
00:24:03,174 --> 00:24:05,843
así que evitad en lo posible
hacerme preguntas.
284
00:24:07,470 --> 00:24:09,722
-Vais a ser millonarios.
-¡Sí!
285
00:24:11,349 --> 00:24:13,351
-¡Afirmativo!
-¿Dónde excavamos?
286
00:24:14,810 --> 00:24:16,771
Es la hora, damas y caballeros.
287
00:24:17,355 --> 00:24:18,439
Empieza el juego.
288
00:24:22,401 --> 00:24:25,655
Ya sabíamos que se tardarían
años en sacudir todo el sistema,
289
00:24:25,821 --> 00:24:29,950
pero con los antidroga hechos polvo…
y el entramado del cártel desmantelado,
290
00:24:30,117 --> 00:24:32,745
no tienen la energía
que solían tener.
291
00:24:33,162 --> 00:24:34,622
Aquí radica nuestra fuerza.
292
00:24:35,081 --> 00:24:37,792
El Gordo está oculto.
Y se ha disuelto toda la banda.
293
00:24:37,958 --> 00:24:42,004
Quizá algunos de sus exchicos
y el Sheriff Tucker, nos persigan.
294
00:24:42,171 --> 00:24:43,172
De momento.
295
00:24:43,339 --> 00:24:46,926
Ahora la gente prefiere tuitear mierda
y buscar en Google alguna leyenda urbana.
296
00:24:47,093 --> 00:24:49,637
¿Has encontrado información
sobre el caso Sinaloa?
297
00:24:49,804 --> 00:24:53,182
No mucho, aparte de un chico en El Centro
haciendo artículos de investigación.
298
00:24:54,642 --> 00:24:57,436
-A eso mismo me estaba refiriendo.
-¿A qué estamos esperando?
299
00:24:57,895 --> 00:24:59,438
Hagámoslo de una vez,
300
00:24:59,605 --> 00:25:01,524
porque estoy harta de ser
una influencer de mierda.
301
00:25:02,358 --> 00:25:04,860
Necesitamos dinero de verdad. Ya.
302
00:25:07,613 --> 00:25:10,616
¿Qué coño…? ¿Me he perdido algo?
¿Qué es una influencer?
303
00:25:11,867 --> 00:25:12,827
¿Ves ese culo?
304
00:25:13,911 --> 00:25:17,289
Se pone un bikini y se hace un selfi
con algún batido adelgazante...
305
00:25:17,456 --> 00:25:19,375
y ¡bum! 5.000 en solo un mes.
306
00:25:19,542 --> 00:25:22,336
Bien, vamos allá.
¡Piensa en adelgazar! ¡Adelgazar!
307
00:25:23,004 --> 00:25:25,256
No, tetas, tetas.
308
00:25:25,423 --> 00:25:26,507
Sostén la botella.
309
00:25:26,757 --> 00:25:28,384
Sí, eso es. ¡Adelgazar!
310
00:25:28,551 --> 00:25:31,887
-¡Estoy delgada, imbécil!
-Bueno, pues bébelo.
311
00:25:32,054 --> 00:25:33,431
A ver ese culo.
312
00:25:36,392 --> 00:25:37,768
Eso es, eso es.
313
00:25:39,478 --> 00:25:40,438
¿Qué?
314
00:25:40,604 --> 00:25:42,315
-Sí.
-En serio.
315
00:25:42,857 --> 00:25:45,359
Solo he estado fuera cinco minutos.
¿Qué ha pasado?
316
00:25:46,652 --> 00:25:49,238
Yo creo que hemos fracturado
la dimensión espacio-tiempo
317
00:25:49,405 --> 00:25:51,782
en una realidad alternativa
donde las acciones propias
318
00:25:51,949 --> 00:25:54,160
y la sociedad han cambiado
la influencia,
319
00:25:54,952 --> 00:25:58,331
creando así el universo actual.
¿Y sabes qué? Que no es bueno.
320
00:25:58,497 --> 00:25:59,457
No es verdad.
321
00:26:00,666 --> 00:26:02,877
Yo creo esa mierda.
En los Aliens, Prometheus,
322
00:26:03,044 --> 00:26:05,338
Área 51, el vórtice...
323
00:26:05,838 --> 00:26:06,922
Es real.
324
00:26:07,798 --> 00:26:10,926
-¿El vórtice?
-Vemos mucho el Canal Historia.
325
00:26:11,344 --> 00:26:13,638
Ni hablar, eso es pura mentira.
326
00:26:14,347 --> 00:26:15,431
Es cien por cien real.
327
00:26:15,598 --> 00:26:18,601
No. No. Claro que no.
No es verdad. Bobadas.
328
00:26:19,685 --> 00:26:23,564
Basura. Es ficción, tío.
Esa tecnología no existe.
329
00:26:24,106 --> 00:26:27,068
No, en serio.
Los putos Annuaki bajaron aquí,
330
00:26:27,234 --> 00:26:30,363
les dieron rayos láser a los primitivos
y así tallaban las piedras.
331
00:26:30,529 --> 00:26:32,156
Mira esa perfección.
332
00:26:33,157 --> 00:26:35,826
Un minuto, que me aclare.
¿Tú crees…
333
00:26:35,993 --> 00:26:38,954
que esas criaturas del espacio
bajaron hasta la tierra
334
00:26:39,121 --> 00:26:41,957
y repartieron espadas láser
al homo erectus?
335
00:26:42,124 --> 00:26:45,711
Claro que sí. ¿Y tú de qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso? Es ciencia.
336
00:26:46,379 --> 00:26:48,381
-¿Y cristales?
-Eso también.
337
00:26:49,632 --> 00:26:52,051
Damien, háblanos del siguiente paso.
338
00:26:52,718 --> 00:26:55,680
Cojamos el dinero y salgamos
de este país de mierda.
339
00:26:55,846 --> 00:26:57,974
Sí. Me gusta oír eso.
340
00:27:00,267 --> 00:27:02,520
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
341
00:27:02,687 --> 00:27:05,982
-Supongo que está al día, ¿verdad?
-Sí, tendrá unas dos semanas.
342
00:27:06,148 --> 00:27:07,566
Menudo holgazán.
343
00:27:08,985 --> 00:27:10,861
Ah, por fin.
Lo que estaba esperando.
344
00:27:11,028 --> 00:27:13,239
Toma, una para usted, señorita.
345
00:27:14,031 --> 00:27:17,076
Y esta es para ti.
Tendréis que conocer a estos tipos.
346
00:27:17,493 --> 00:27:19,036
Ambos son gilipollas.
347
00:27:19,203 --> 00:27:21,998
Los jubilaron cuando la redada
de Sinaloa salió mal.
348
00:27:22,415 --> 00:27:24,542
Mataron a tres niños
durante la operación.
349
00:27:25,001 --> 00:27:28,337
Me informan de que todavía son colegas
que se encuentran en el mismo bar...
350
00:27:30,923 --> 00:27:32,675
aquí en Coachella.
351
00:27:32,842 --> 00:27:33,759
Justo aquí.
352
00:27:35,261 --> 00:27:38,306
-Ya les tengo ganas.
-Bueno, hora de darse el gusto.
353
00:27:39,015 --> 00:27:42,059
Estarán tan borrachos que se creerán
que nos iremos a casa con ellos.
354
00:27:42,226 --> 00:27:45,479
-Los dominaremos enseguida.
-Seremos creativas. Tranquilo.
355
00:27:46,063 --> 00:27:48,107
-No tengo la menor duda.
-¿Estás celoso?
356
00:27:48,274 --> 00:27:50,860
-Un poquito.
-Tu polla ha sido la única.
357
00:27:52,236 --> 00:27:54,739
Por esas cosas
te echaba tanto de menos.
358
00:27:54,905 --> 00:27:56,532
Vale. ¿Qué hay de nosotros?
359
00:27:57,033 --> 00:28:00,578
Muy fácil. Necesito que entréis
en el viejo almacén de antidroga
360
00:28:00,745 --> 00:28:04,832
y os metáis en el disco duro
y el registro de mi anterior arresto.
361
00:28:05,458 --> 00:28:06,709
Hecho.
362
00:28:06,876 --> 00:28:08,669
No se lo he puesto fácil.
363
00:28:09,045 --> 00:28:12,089
No iba a dejar que encontraran
33 millones de dólares,
364
00:28:12,256 --> 00:28:14,091
en el desierto, en mitad de la nada.
365
00:28:14,800 --> 00:28:17,595
Eres un genio, tío. Aunque quisieras,
no se lo podrías decir.
366
00:28:17,762 --> 00:28:20,514
No, así que también pensé
en hacer una copias.
367
00:28:21,766 --> 00:28:23,225
El cortafuegos humano.
368
00:28:24,435 --> 00:28:29,190
Entonces, hackeamos la base
de datos del servidor...
369
00:28:29,899 --> 00:28:31,317
o algo así.
370
00:28:31,734 --> 00:28:34,945
Sacamos los datos
y los metemos en un diskette.
371
00:28:35,655 --> 00:28:37,031
Sí, en un diskette.
372
00:28:37,198 --> 00:28:39,909
Y luego viajamos en el tiempo
hasta el 87 y...
373
00:28:40,076 --> 00:28:42,745
lo introducimos en el viejo
ordenador de mi hermana,
374
00:28:42,912 --> 00:28:45,748
bebemos Tang y vemos pelis de miedo.
¿A ti qué te pasa?
375
00:28:45,915 --> 00:28:47,792
A lo mejor te meto el diskette
por el culo.
376
00:28:47,958 --> 00:28:49,835
-Sois idiotas.
-¡Señoras…!
377
00:28:51,045 --> 00:28:55,132
Tú, tienes 48 horas
para hacerlo e informarme.
378
00:28:56,634 --> 00:28:57,843
El tiempo corre.
379
00:29:00,221 --> 00:29:02,098
Ah, sí, lo olvidaba.
380
00:29:02,348 --> 00:29:04,600
No tengo coche.
¿Quién me lleva a casa?
381
00:29:04,767 --> 00:29:07,269
-Yo te llevo.
-Yo tampoco tengo coche.
382
00:29:07,895 --> 00:29:08,771
Que te jodan.
383
00:29:09,230 --> 00:29:10,856
¿Puedo...? Me voy con ellos.
384
00:29:12,191 --> 00:29:13,359
Adiós.
385
00:29:26,872 --> 00:29:27,873
El Geoff de siempre.
386
00:29:31,085 --> 00:29:32,878
Como un niño de doce años.
387
00:29:33,671 --> 00:29:35,006
Doce años y colgado.
388
00:29:37,758 --> 00:29:39,969
¿Y tú cómo estás, colega? ¿Bien?
389
00:29:42,346 --> 00:29:43,556
Sí, bien.
390
00:29:44,181 --> 00:29:45,266
¿En serio?
391
00:29:46,726 --> 00:29:48,102
Sí. Estoy bien.
392
00:29:48,769 --> 00:29:52,189
Sé que eres un tipo muy zen…
y tranquilo, pero…
393
00:29:52,815 --> 00:29:55,776
Jesús, seis años en la cárcel…
394
00:29:57,945 --> 00:30:00,531
Bueno, el golpe perfecto
lleva tiempo. Sigue recto.
395
00:30:00,906 --> 00:30:03,242
-Estos caminos parecen iguales.
-Sí que lo son.
396
00:30:05,494 --> 00:30:09,707
Mira, no soy quién para cuestionar
cómo has montado esto, y…
397
00:30:10,249 --> 00:30:14,670
sinceramente, la cabeza me estalla
cuando pienso en los detalles.
398
00:30:16,255 --> 00:30:18,507
Pero necesito el dinero,
y aquí estoy.
399
00:30:20,676 --> 00:30:22,845
¿Qué harás cuando
acabemos con esto?
400
00:30:23,012 --> 00:30:25,056
¿Yo? Conseguir trabajo.
401
00:30:26,474 --> 00:30:29,268
¿Cómo… una persona?
¿Trabajo de verdad?
402
00:30:30,269 --> 00:30:31,646
Sí, uno de esos.
403
00:30:32,021 --> 00:30:36,233
Tío, estoy con la condicional.
Necesito un empleo.
404
00:30:38,402 --> 00:30:39,528
Vale.
405
00:30:40,237 --> 00:30:42,573
Como decía, el golpe perfecto
lleva tiempo.
406
00:30:43,407 --> 00:30:44,867
Gira a la izquierda, Tony.
407
00:30:45,034 --> 00:30:47,578
Cuando lleguemos,
me dejas en la esquina, ¿vale?
408
00:30:47,745 --> 00:30:48,954
Me vigilan.
409
00:30:49,538 --> 00:30:50,748
-¡No jodas!
-Sí.
410
00:31:04,971 --> 00:31:06,973
¿PAPÁ? ¿DÓNDE ESTÁS?
411
00:31:08,849 --> 00:31:09,600
Mierda.
412
00:31:33,499 --> 00:31:35,084
Tenga. Que dios le bendiga.
413
00:31:45,386 --> 00:31:46,637
¿Acaba de darte dinero?
414
00:31:47,096 --> 00:31:48,222
Sí. Lo ha hecho.
415
00:31:49,265 --> 00:31:50,308
¿Y lo has cogido?
416
00:31:50,850 --> 00:31:52,268
-Pues sí.
-Gracias.
417
00:31:56,063 --> 00:31:57,231
Un día hermoso.
418
00:31:58,607 --> 00:31:59,608
¿En serio?
419
00:32:00,234 --> 00:32:01,444
Sí, me gusta este sitio.
420
00:32:02,236 --> 00:32:03,154
Papá.
421
00:32:04,030 --> 00:32:06,407
¿Vas a parar? Estoy bien.
422
00:32:07,325 --> 00:32:08,743
Trabajé hasta tarde.
423
00:32:10,870 --> 00:32:12,038
¿Estás trabajando?
424
00:32:13,247 --> 00:32:14,040
Estás retirado.
425
00:32:15,416 --> 00:32:17,001
Te retiraron.
426
00:32:21,380 --> 00:32:23,341
-Mira, nos preocupas mucho.
-¿A quién?
427
00:32:23,507 --> 00:32:25,259
A mamá y a mí. Obviamente.
428
00:32:29,388 --> 00:32:30,681
No voy a decir nada.
429
00:32:30,848 --> 00:32:32,433
Bueno, tu cara lo dice todo.
430
00:32:35,728 --> 00:32:37,688
Dale un respiro.
Ese hombre es bueno.
431
00:32:38,981 --> 00:32:42,485
Vale, me encantaría que vinieras
el día que jure el cargo.
432
00:32:43,110 --> 00:32:44,111
Lo haré, claro.
433
00:32:44,820 --> 00:32:47,114
Sí, mamá estará allí, y él también.
434
00:32:48,074 --> 00:32:49,950
Pero… tú eres mi padre,
435
00:32:51,452 --> 00:32:54,330
y siempre serás mi padre.
Me da igual la vida que quieras llevar.
436
00:32:55,456 --> 00:32:58,000
Mi niña. Fiscal de distrito.
437
00:32:59,168 --> 00:33:00,544
Es cosa de mi padre.
438
00:33:02,421 --> 00:33:03,506
Vale.
439
00:33:08,386 --> 00:33:10,262
Ah, tengo que irme. Te quiero.
440
00:33:11,097 --> 00:33:12,223
Y dúchate.
441
00:33:14,767 --> 00:33:15,810
¡Adiós, agente!
442
00:33:22,775 --> 00:33:24,110
Espera, ¿lo aceptarías?
443
00:33:24,276 --> 00:33:26,821
No puedes largarte
de una entrevista como esa.
444
00:33:26,988 --> 00:33:29,115
Sí, si has sido el objeto
de una falta de respeto.
445
00:33:29,281 --> 00:33:31,075
¿No existen leyes contra eso?
446
00:33:31,242 --> 00:33:34,829
-Necesitas un empleo, Damien.
-Sí, pero no este.
447
00:33:36,080 --> 00:33:37,123
Lo siento.
448
00:33:50,928 --> 00:33:52,763
No, por supuesto que no.
449
00:33:54,849 --> 00:33:57,351
-Tengo otros...
-Espere. Sí, un momento.
450
00:33:59,854 --> 00:34:02,314
¿Ha disparado armas
en acto de servicio?
451
00:34:04,859 --> 00:34:05,734
¿Ustedes llevan?
452
00:34:06,651 --> 00:34:09,405
No llevamos.
Pero tenía curiosidad por usted.
453
00:34:09,571 --> 00:34:11,073
Por si se diera el caso.
454
00:34:11,741 --> 00:34:13,158
Bueno, si se diera el caso,
455
00:34:13,326 --> 00:34:15,619
ya he disparado armas
a lo largo de mi vida.
456
00:34:15,785 --> 00:34:17,747
Ya. Es un alma libre, ¿verdad?
457
00:34:17,913 --> 00:34:20,041
Sí, mi madre me lo decía a menudo.
458
00:34:20,207 --> 00:34:22,167
¿Se lo decía su madre?
Le diré algo:
459
00:34:22,334 --> 00:34:25,004
En el campo de batalla,
su madre no le cubrirá las espaldas.
460
00:34:25,171 --> 00:34:26,547
-Por eso pregunto.
-Ya.
461
00:34:27,006 --> 00:34:28,631
Eso de ahí es real.
Sé lo que piensa:
462
00:34:28,799 --> 00:34:31,468
"haré un minicurso; esto es seguro;
traeré a mi familia".
463
00:34:31,635 --> 00:34:35,055
Pero le aseguro que en este club
pasan muchas cosas malas.
464
00:34:36,432 --> 00:34:39,852
Bueno, es que no veo
la relevancia, a decir verdad.
465
00:34:40,019 --> 00:34:40,936
¿Que no ve qué?
466
00:34:41,312 --> 00:34:43,230
-La relevancia.
-¿La relevancia? No.
467
00:34:43,397 --> 00:34:44,774
-La relevancia.
-Relevancia.
468
00:34:44,939 --> 00:34:47,818
No se requiere nada de eso
para este trabajo.
469
00:34:48,319 --> 00:34:50,780
No tenemos… relevancia.
470
00:34:50,946 --> 00:34:52,531
-Ya veo.
-De todos modos...
471
00:34:52,698 --> 00:34:54,700
Bien... gracias. Gracias. Sí.
472
00:34:55,451 --> 00:34:57,620
-Sí.
-Que tenga un buen día.
473
00:34:58,412 --> 00:34:59,121
Sí.
474
00:35:05,920 --> 00:35:07,630
Damien, ¿qué te pasa?
475
00:35:09,590 --> 00:35:11,759
Es que... Mira, ese tío…
¿Minigolf?
476
00:35:11,926 --> 00:35:14,470
Mira, es divertido,
pero pierdo el tiempo.
477
00:35:14,637 --> 00:35:16,847
¿Puedo hacer algunas
entrevistas yo mismo?
478
00:35:18,641 --> 00:35:21,727
Bien, vale.
Pero tienen que aprobarlo.
479
00:35:22,561 --> 00:35:25,606
Es justo. ¿Puedo tomar el aire?
480
00:35:26,482 --> 00:35:27,525
Ve.
481
00:35:28,484 --> 00:35:29,694
¡Dios!
482
00:35:43,916 --> 00:35:45,334
¿Entiendes lo que te digo?
483
00:35:45,501 --> 00:35:47,003
No veo por qué estás tan enfadada.
484
00:35:47,169 --> 00:35:53,092
¡Por favor, Leonardo! Hay que ver lo imbécil que
eres a veces. Estoy segura de que...
485
00:35:53,259 --> 00:35:56,595
¿Estás hablando de la camarera?
¿Es la camarera?
486
00:35:59,765 --> 00:36:00,641
Leo.
487
00:36:00,933 --> 00:36:01,809
¡Señor Brooks!
488
00:36:02,435 --> 00:36:04,895
Mire qué le ha hecho a este sitio.
Está genial.
489
00:36:05,062 --> 00:36:05,771
Gracias. Gracias.
490
00:36:05,938 --> 00:36:08,232
Vamos a abrir otro en mayo.
Nos expandimos.
491
00:36:08,399 --> 00:36:12,403
-Me gustaría que entraras en mi equipo.
-Me gustaría mucho. Cuente conmigo.
492
00:36:13,446 --> 00:36:15,364
Vaya, ¿es la agente
de la condicional?
493
00:36:15,531 --> 00:36:17,867
¿Se ha perdido buscando
nuestra agencia de modelos?
494
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Es broma. Es broma. Leo Cap.
495
00:36:21,245 --> 00:36:22,455
Layla López.
496
00:36:22,913 --> 00:36:24,999
Me gustaría que Damien
consiguiera un empleo.
497
00:36:25,166 --> 00:36:28,336
Dice que usted podría ser…
quien le diera esa oportunidad.
498
00:36:28,502 --> 00:36:31,213
Este es el negocio de las oportunidades,
señorita Layla.
499
00:36:31,922 --> 00:36:32,923
Solo Layla.
500
00:36:33,174 --> 00:36:34,717
Bien. Layla. Vale.
501
00:36:34,884 --> 00:36:37,511
Ella es Francesca,
mi ayudante de relaciones públicas.
502
00:36:37,678 --> 00:36:40,556
Se encargará de Damien.
Le observará mientras trabaja.
503
00:36:40,723 --> 00:36:43,017
Subiremos a tu nueva oficina.
¿De acuerdo?
504
00:36:43,184 --> 00:36:44,268
Estoy deseando verla.
505
00:36:48,773 --> 00:36:49,857
Esta es.
506
00:36:50,858 --> 00:36:51,942
¿Esta es qué?
507
00:36:52,443 --> 00:36:54,945
-La nueva oficina de Damien.
-Espere, ¿qué?
508
00:36:56,238 --> 00:36:59,283
-Esto es una mierda.
-Le aseguro que no lo es.
509
00:36:59,450 --> 00:37:01,786
El señor Brooks vigilará
y atrapará a los timadores
510
00:37:01,952 --> 00:37:03,746
que acribillan constantemente
el casino.
511
00:37:04,205 --> 00:37:07,249
Desde aquí arriba estará seguro
y alejado del manejo de dinero
512
00:37:07,416 --> 00:37:09,418
o actividades en la planta baja.
513
00:37:10,044 --> 00:37:13,464
Cero interacción con ninguno
de los repartidores o cajeros.
514
00:37:13,631 --> 00:37:16,342
Si ve a alguien sospechoso
avisa por el walkie.
515
00:37:16,509 --> 00:37:19,679
Básicamente, es mi ojo
de águila en el cielo.
516
00:37:20,596 --> 00:37:24,392
Y si pasa una prueba de drogas,
podrá trabajar mañana.
517
00:37:24,767 --> 00:37:27,019
Creo que esto es más
que razonable, señor Leo.
518
00:37:27,186 --> 00:37:29,146
¿Qué tal un brindis
con vasos de plástico?
519
00:37:31,399 --> 00:37:32,984
-Vaso de plástico.
-Vaso de plástico.
520
00:37:33,150 --> 00:37:33,943
Sí, rápido.
521
00:37:46,831 --> 00:37:47,915
Ha ido bien.
522
00:37:51,585 --> 00:37:52,670
Te crees muy listo.
523
00:37:55,006 --> 00:37:57,133
-¿Porque tengo un empleo?
-Me la estás jugando.
524
00:37:57,299 --> 00:37:58,467
Y se la juegas al sistema.
525
00:37:58,634 --> 00:38:01,762
A ver, aclaremos algo.
No se la juego a nadie.
526
00:38:02,513 --> 00:38:05,433
Me condenaron por tráfico de drogas.
De marihuana para ser exactos.
527
00:38:05,599 --> 00:38:07,935
Y por lo que sé,
ahora es cien por cien legal.
528
00:38:08,269 --> 00:38:10,354
El sistema se la ha jugado a alguien.
529
00:38:13,566 --> 00:38:16,027
Lo que tú digas.
Pero aquí hay algo raro.
530
00:38:16,193 --> 00:38:18,612
¿Ha pensado en...?
Bueno, es solo una idea.
531
00:38:18,779 --> 00:38:22,491
¿Ha pensado en tratarme
como a un ser humano como los demás…
532
00:38:23,034 --> 00:38:25,369
en lugar de ocupar el puesto 15
en su lista de tareas?
533
00:38:25,536 --> 00:38:29,415
Porque de esa manera quizá vería
que no todo es como usted cree que es.
534
00:38:30,666 --> 00:38:32,043
¿Lo dices en serio?
535
00:38:34,211 --> 00:38:35,504
Sí, en serio.
536
00:38:36,881 --> 00:38:41,260
Porque si lo hiciera, quizá podría
considerar que usted y el número 15,
537
00:38:41,427 --> 00:38:44,347
no sé… vieran una película.
O comieran juntos.
538
00:38:45,431 --> 00:38:48,934
-Estás loco.
-Un poco. Pero algo divertido.
539
00:38:49,101 --> 00:38:51,729
No en plan terrorífico,
al estilo Norman Bates y eso.
540
00:38:52,271 --> 00:38:54,857
Claro.
Y eso que él quería a su madre.
541
00:38:55,024 --> 00:38:56,984
Bueno, a las pruebas me remito.
542
00:38:58,361 --> 00:39:00,404
-Ponte el cinturón.
-Sí, señora.
543
00:39:05,242 --> 00:39:08,245
MEXICALI, BAJA CALIFORNIA
544
00:40:00,339 --> 00:40:02,633
Jefe, lo hemos encontrado.
545
00:40:02,800 --> 00:40:05,261
El Inglés está en la calle
con su equipo.
546
00:40:06,804 --> 00:40:08,180
Aquí en Califas.
547
00:40:20,985 --> 00:40:22,737
¿Entonces quiere que lo traiga?
548
00:41:01,651 --> 00:41:04,570
-¿Tienes adonde ir?
-Sí. Vigilo una condicional.
549
00:41:04,987 --> 00:41:05,946
No te engañes.
550
00:41:06,530 --> 00:41:08,282
Ese asunto acabó hace mucho.
551
00:41:08,449 --> 00:41:11,285
Ni de cerca.
Tengo una cuenta pendiente.
552
00:41:15,289 --> 00:41:17,708
-Me marcho.
-Tucker, ni se te ocurra.
553
00:41:18,209 --> 00:41:20,461
-Aún no ha terminado.
-¿Bill?
554
00:41:28,094 --> 00:41:29,679
El Sheriff Tucker cabalga de nuevo.
555
00:41:31,639 --> 00:41:32,723
Lo tienes.
556
00:42:32,533 --> 00:42:34,368
Veamos si estos códigos de acceso
557
00:42:34,535 --> 00:42:36,162
valen su precio.
558
00:42:40,499 --> 00:42:41,542
¡Sí!
559
00:42:43,336 --> 00:42:44,837
Las damas primero.
560
00:42:54,555 --> 00:42:56,098
Cuidado con esa cosa.
561
00:43:09,070 --> 00:43:11,155
¿Qué estamos buscando?
Quiero el 3%.
562
00:43:12,239 --> 00:43:13,491
Una puerta.
563
00:43:14,742 --> 00:43:17,078
-Aquí hay una.
-El servicio de caballeros.
564
00:43:18,537 --> 00:43:20,289
Deja de mirar las fotos.
565
00:43:20,456 --> 00:43:24,460
Buscamos una puerta.
No una foto de J. Edgar Hoover.
566
00:43:27,546 --> 00:43:30,508
Oh, mierda. Mira eso.
567
00:43:33,344 --> 00:43:35,596
La cámara acorazada,
y yo la he encontrado.
568
00:43:35,763 --> 00:43:37,598
No es ninguna cámara.
569
00:43:39,225 --> 00:43:40,977
¿Ah no? Mira eso.
570
00:43:42,186 --> 00:43:44,188
¡Tío! Archivadores.
571
00:43:44,355 --> 00:43:45,940
Mira, archivos, son los archivos.
572
00:43:46,607 --> 00:43:48,693
Venga, vamos, mira eso.
573
00:43:49,151 --> 00:43:51,737
-Parece algo serio.
-Eso no es lo que buscamos.
574
00:43:51,904 --> 00:43:54,407
Es lo que queríamos.
Registros de empleados.
575
00:43:56,867 --> 00:43:59,453
Esto tiene que ser importante.
Lo han grabado en vídeo.
576
00:43:59,620 --> 00:44:01,080
-Es un VHS.
-Sí.
577
00:44:01,330 --> 00:44:03,791
Nadie graba nada importante
en un VHS.
578
00:44:03,958 --> 00:44:04,875
¿Ah, no?
579
00:44:05,960 --> 00:44:08,671
Quizá lo tengan en un diskette.
580
00:44:08,838 --> 00:44:11,424
Eso no es un diskette.
Es un CD ROM.
581
00:44:11,674 --> 00:44:13,968
Te pones así porque
lo he encontrado yo, no tú.
582
00:44:14,135 --> 00:44:16,721
Porque te lo he dicho.
No buscamos una cámara.
583
00:44:16,887 --> 00:44:18,014
¿Y qué buscamos?
584
00:44:18,180 --> 00:44:20,516
Una puta sala,
no una cámara, una sala.
585
00:44:20,683 --> 00:44:22,435
-Esto es una sala.
-¡De reuniones!
586
00:44:22,601 --> 00:44:24,395
Buscamos la sala de servidores.
587
00:44:24,770 --> 00:44:26,939
-¿Esto qué es?
-Eres idiota.
588
00:44:27,106 --> 00:44:28,607
Esto es un servidor.
589
00:44:29,942 --> 00:44:31,402
Puto gilipollas.
590
00:44:32,486 --> 00:44:34,905
BAR COACHELLA, CALIFORNIA
591
00:44:44,040 --> 00:44:45,583
Vete a tomar por culo.
592
00:44:47,376 --> 00:44:49,795
¡No le das a nada, joder! ¡Mírate!
593
00:44:50,171 --> 00:44:54,008
Que te jodan. Quien no acierta eres tú,
porque no sabes una mierda.
594
00:44:54,175 --> 00:44:56,469
Pues ayer por la noche
acerté a tu mujer.
595
00:44:56,635 --> 00:44:58,220
Ah, no me invitaste, tío.
596
00:44:59,263 --> 00:45:00,139
No.
597
00:45:01,140 --> 00:45:02,099
Adelante.
598
00:45:02,516 --> 00:45:03,225
Muy bien, colega.
599
00:45:06,228 --> 00:45:08,064
Odio venir a bares hetero.
600
00:45:08,522 --> 00:45:10,066
Tienes una fila
de hombres preparados,
601
00:45:10,232 --> 00:45:13,069
y esas tías no se acostarían
con ellos ni pagándoles.
602
00:45:14,570 --> 00:45:16,364
Cálmate. Divirtámonos.
603
00:45:17,406 --> 00:45:19,867
-¿Tú te estás divirtiendo?
-Aún no, Campeona.
604
00:45:20,284 --> 00:45:23,162
Bien, cariño. Empieza el juego.
605
00:45:43,015 --> 00:45:43,849
Mierda.
606
00:45:45,935 --> 00:45:47,645
Te dije que no trajeras
aquí esa mierda.
607
00:45:47,812 --> 00:45:48,980
Mola mucho.
608
00:45:49,313 --> 00:45:51,232
¿Mola? Es una maldita aspiradora.
609
00:45:51,399 --> 00:45:52,942
Es una pulidora.
610
00:45:53,109 --> 00:45:54,819
Yo sí que te voy a pulir.
611
00:45:54,986 --> 00:45:56,779
Sí, y el trasero de tu madre.
612
00:45:57,238 --> 00:45:59,532
-Luego hablaremos de eso.
-¿Por qué no lo llevas tú?
613
00:45:59,699 --> 00:46:02,535
Tú eres el musculitos, yo el cerebro.
El que busca soy yo.
614
00:46:03,160 --> 00:46:05,454
-Tú el Cerebro, vale.
-Y tú el Músculos.
615
00:46:07,999 --> 00:46:09,083
Mierda.
616
00:46:10,960 --> 00:46:12,169
¿Y ahora qué?
617
00:46:16,465 --> 00:46:18,426
Sé amable, tío.
Yo me encargo.
618
00:47:01,052 --> 00:47:03,095
¿Por qué les has dicho
esas cosas de mí?
619
00:47:04,138 --> 00:47:05,931
Era para deshacernos de ellos.
620
00:47:06,265 --> 00:47:08,267
-Ya hablaremos.
-No te enfades.
621
00:47:09,435 --> 00:47:11,187
¿Siempre has tenido ese bigote?
622
00:47:11,479 --> 00:47:14,398
Puede. O puede que sea
para protegerme.
623
00:47:14,857 --> 00:47:17,068
He dado clases
de maquillaje teatral.
624
00:47:18,194 --> 00:47:19,820
-Es mentira.
-No, te lo prometo.
625
00:47:24,241 --> 00:47:25,368
¿Cuál te gusta?
626
00:47:29,121 --> 00:47:30,122
La de marrón.
627
00:48:13,666 --> 00:48:17,878
Lo que estoy buscando es como...
algo más grande que estos.
628
00:48:22,258 --> 00:48:24,802
¿En serio? En esta caja
hay luces de Navidad.
629
00:48:24,969 --> 00:48:26,304
Esta sala es un fiasco.
630
00:48:27,138 --> 00:48:28,306
¿Qué esperabas, tío?
631
00:48:29,098 --> 00:48:31,100
Ahora esto es un cuarto trastero.
632
00:48:31,267 --> 00:48:34,186
Tío, me juego el pellejo a que no
sabes qué coño estás haciendo.
633
00:48:34,353 --> 00:48:36,772
¿Eso crees? Aquí está la información
que necesitamos,
634
00:48:36,939 --> 00:48:39,233
con el último paradero
del cártel de Sinaloa,
635
00:48:39,400 --> 00:48:43,362
y el último paradero de la camioneta
de donde desaparecieron los 33 millones.
636
00:48:43,779 --> 00:48:47,992
Así que si me das un minuto para que
esto hable con esto, nos largamos.
637
00:48:48,159 --> 00:48:50,036
Pues date prisa. Estamos aquí por ti.
638
00:48:50,995 --> 00:48:53,331
Tony, ya sé que piensas
que todo esto es culpa mía,
639
00:48:53,497 --> 00:48:54,832
pero escúchame, no es así.
640
00:48:54,999 --> 00:48:56,208
¿Quién se tiró a la hija del Gordo?
641
00:48:56,375 --> 00:48:57,626
Sí, pero no es culpa mía ¿vale?
642
00:48:57,793 --> 00:48:59,628
-Sí que lo es.
-Piénsalo.
643
00:48:59,795 --> 00:49:01,881
Conocí a Olivia gracias a Damien.
644
00:49:02,048 --> 00:49:03,466
Damien nos presentó.
645
00:49:03,799 --> 00:49:06,260
Así que todo ha sido
por una jugada de Damien.
646
00:49:06,552 --> 00:49:10,222
Hizo que El Gordo se olvidara
de su dinero y puso al tanto a su hija.
647
00:49:10,389 --> 00:49:13,184
Así que está más preocupado por mí
y el lío con su hija
648
00:49:13,351 --> 00:49:14,810
que por los 33 millones.
649
00:49:14,977 --> 00:49:17,980
Y cuando los 33 millones
son transportados por el desierto
650
00:49:18,147 --> 00:49:20,316
¿qué ocurre?
¿Desaparecen por arte de magia?
651
00:49:20,483 --> 00:49:22,693
O quizá… es lo que quería Damien.
652
00:49:23,611 --> 00:49:25,780
Solo éramos los peones
en su partida de ajedrez.
653
00:49:26,030 --> 00:49:28,616
-Tú eras la distracción.
-Exacto. Una distracción.
654
00:49:29,033 --> 00:49:30,993
Joder, Damien, es muy hábil.
655
00:49:31,160 --> 00:49:33,663
Por fin lo entiendes.
Estoy orgulloso de ti.
656
00:49:33,829 --> 00:49:36,207
-Bienvenido a la fiesta.
-Hackea esta cosa de una vez.
657
00:49:36,374 --> 00:49:39,377
DESVÍO DE DATOS
DESCARGANDO
658
00:49:57,061 --> 00:49:58,020
Eh, ¿qué pasa?
659
00:49:58,437 --> 00:49:59,522
¿Cómo te va, preciosa?
660
00:50:00,606 --> 00:50:02,149
Me estoy divirtiendo un poco.
661
00:50:02,316 --> 00:50:04,151
-Gracias por las bebidas.
-De nada.
662
00:50:05,778 --> 00:50:08,406
¿Y tú? ¿También te estás divirtiendo?
663
00:50:08,572 --> 00:50:09,907
Sí. Igual.
664
00:50:10,574 --> 00:50:11,534
Guay.
665
00:50:12,118 --> 00:50:12,827
Guay.
666
00:50:13,703 --> 00:50:14,704
Guay.
667
00:50:20,710 --> 00:50:21,502
¡Eh!
668
00:50:21,669 --> 00:50:23,504
Manos arriba, imbécil.
¿Me recuerdas?
669
00:50:24,839 --> 00:50:26,507
Fiesta en la casa
de tus chicos, ¿vale?
670
00:50:26,674 --> 00:50:29,385
Chicas, chicas,
¿por qué no nos metemos aquí?
671
00:50:29,760 --> 00:50:30,761
¡Oh, fiestas! ¡Me encantan!
672
00:50:30,928 --> 00:50:33,597
Oh, ahora mismo hay una fiesta
dentro de mis pantalones.
673
00:50:33,764 --> 00:50:34,932
Le gustan las fiestas.
674
00:50:35,099 --> 00:50:37,810
Tengo una fiesta en mis pantalones.
675
00:50:38,185 --> 00:50:39,270
Chócala. Chócala.
676
00:50:39,437 --> 00:50:40,438
¡Chócala!
677
00:50:40,938 --> 00:50:43,149
En mis pantalones.
Hay fiesta de pantalones.
678
00:50:45,026 --> 00:50:48,487
-Es por aquí, acompáñame.
-Pero eso está muy lejos.
679
00:50:48,654 --> 00:50:50,740
Ya sé, ya sé.
¡Te llevo a caballo!
680
00:50:51,490 --> 00:50:53,492
Ah, no me jodas.
681
00:50:54,368 --> 00:50:56,245
¡Vamos a cabalgar!
682
00:50:56,412 --> 00:50:59,415
Esto es ridículo.
Ya eres mayorcito.
683
00:51:00,249 --> 00:51:03,210
Oh, dios, vale.
Vale, súbete, venga.
684
00:51:03,377 --> 00:51:06,505
Vamos, arriba.
Antes de que te dé unos azotes.
685
00:51:11,218 --> 00:51:12,428
Espera, espera.
686
00:51:22,021 --> 00:51:22,980
¿Estás bien?
687
00:51:23,272 --> 00:51:25,733
Traeré el coche.
Los meteremos ahí. ¿Sí?
688
00:51:25,900 --> 00:51:26,817
Sí.
689
00:51:29,111 --> 00:51:30,363
Oh, mierda.
690
00:51:33,949 --> 00:51:34,825
¿Me recuerdas?
691
00:51:36,786 --> 00:51:37,912
Joder.
692
00:51:41,791 --> 00:51:43,959
Papa quiere hablar con el Inglés.
693
00:52:05,982 --> 00:52:09,652
Damien, no estaré interrumpiendo
nada, ¿vedad?
694
00:52:13,990 --> 00:52:15,074
Hola, Layla.
695
00:52:15,908 --> 00:52:17,576
No, solo estaba trabajando.
696
00:52:17,743 --> 00:52:20,579
Trabajo todo el día,
algo a lo que no estoy acostumbrado.
697
00:52:21,080 --> 00:52:22,999
Vale. Trabajo.
698
00:52:24,208 --> 00:52:25,292
¿Estás bien?
699
00:52:25,459 --> 00:52:27,795
¿Todo bien?
He sido un buen chico.
700
00:52:27,962 --> 00:52:30,840
No he superado el toque de queda.
Ni si quiera he tocado esto.
701
00:52:32,717 --> 00:52:33,759
Déjame ver.
702
00:52:33,926 --> 00:52:36,595
Hago lo que se supone que debo hacer.
Puedes comprobar…
703
00:52:41,267 --> 00:52:45,271
Bueno, tarea número 15,
el otro día me lo pediste.
704
00:52:46,939 --> 00:52:48,357
¿Listo para esa película?
705
00:52:49,233 --> 00:52:51,652
Te lo puedo volver a poner
y marcharme a casa.
706
00:52:52,403 --> 00:52:53,362
Bueno,
707
00:52:55,406 --> 00:52:57,283
-¿lo apruebas?
-De eso nada.
708
00:52:57,450 --> 00:52:59,535
-Ni si quiera tienes trabajo.
-Cierto.
709
00:53:00,411 --> 00:53:03,581
Eh, aún tengo que ponerme
los zapatos.
710
00:53:04,248 --> 00:53:05,499
Date prisa.
711
00:53:05,666 --> 00:53:06,751
Sí, señora.
712
00:53:17,386 --> 00:53:18,846
Qué bueno es estar fuera.
713
00:53:19,764 --> 00:53:20,765
Lo es.
714
00:53:25,102 --> 00:53:26,729
No he visto películas en...
715
00:53:26,896 --> 00:53:28,147
¿Seis años?
716
00:53:29,732 --> 00:53:31,525
Sí. Seis años.
717
00:53:34,070 --> 00:53:36,781
He visto películas, pero no eran…
718
00:53:37,948 --> 00:53:39,575
en un cine de verdad.
719
00:53:40,868 --> 00:53:41,952
Entiendo.
720
00:53:43,704 --> 00:53:45,623
Solía ver películas
cada fin de semana.
721
00:53:45,873 --> 00:53:48,376
Literalmente, cada fin de semana.
722
00:53:49,251 --> 00:53:52,088
Noche y día, como un gilipollas.
723
00:53:52,546 --> 00:53:56,050
-¿Alguna favorita?
-Sí, muchas. Quizá demasiadas.
724
00:53:57,802 --> 00:53:59,011
Supongo...
725
00:54:01,180 --> 00:54:02,640
que soy un chico Bond.
726
00:54:04,433 --> 00:54:06,936
-Eso lo explica todo.
-¿Por qué?
727
00:54:08,813 --> 00:54:11,273
Peligros... espionaje...
728
00:54:11,607 --> 00:54:12,858
-Sí.
-… mujeres...
729
00:54:13,484 --> 00:54:15,945
Así soy, cada día.
730
00:54:23,995 --> 00:54:25,287
La ciudad está por allí.
731
00:54:26,372 --> 00:54:28,082
-Vale.
-¿Es un lugar nuevo, Layla?
732
00:54:28,541 --> 00:54:32,336
¿Temes que te lleve a un lugar
más íntimo, señor Brooks?
733
00:54:32,712 --> 00:54:35,506
Me da miedo, pero, en fin…
Manejo la intimidad.
734
00:54:48,102 --> 00:54:49,895
¿Suficiente íntimo para ti?
735
00:54:52,273 --> 00:54:52,898
Sí.
736
00:54:54,692 --> 00:54:56,360
Nunca antes había hecho esto.
737
00:54:56,527 --> 00:54:59,155
No. Bueno, con nadie como tú.
738
00:55:01,282 --> 00:55:03,034
Ah, ¿quieres decir con un inglés?
739
00:55:04,785 --> 00:55:06,746
No, con la condicional.
740
00:55:08,706 --> 00:55:12,251
Mira, no... no tenemos
que hacer esto.
741
00:55:12,626 --> 00:55:14,712
Podemos ver una peli y ya está.
742
00:55:16,464 --> 00:55:17,548
Pero yo quiero.
743
00:55:19,759 --> 00:55:21,010
Pasa un minuto.
744
00:55:55,086 --> 00:55:56,671
Mierda. Maldición.
745
00:55:58,589 --> 00:55:59,465
Mujeres.
746
00:56:07,848 --> 00:56:09,058
Ha sido bonito.
747
00:56:28,828 --> 00:56:30,037
-¿Sí?
-¿William Tucker?
748
00:56:30,204 --> 00:56:32,081
Soy Francesca,
de la oficina del señor Leo.
749
00:56:32,248 --> 00:56:34,792
-Le gustaría verle en el casino hoy.
-¿Quién?
750
00:56:46,637 --> 00:56:47,638
Leo Cap.
751
00:56:48,931 --> 00:56:51,100
Vete. Nos vemos en la oficina.
752
00:56:54,770 --> 00:56:55,980
Sheriff Tucker,
753
00:56:56,564 --> 00:56:58,399
bienvenido a Fantasy Springs.
754
00:56:58,941 --> 00:57:01,527
-¿Cómo ha conseguido mi número?
-Eso no importa.
755
00:57:02,528 --> 00:57:05,781
Lo importante es… cómo pasará
página en esa persecución
756
00:57:05,948 --> 00:57:07,950
en la que ha estado
los últimos seis años.
757
00:57:08,326 --> 00:57:09,702
¿De qué me está hablando?
758
00:57:10,786 --> 00:57:14,206
Un amigo común quiere
que le haga llegar un mensaje.
759
00:57:15,374 --> 00:57:17,084
-¿De verdad?
-De verdad.
760
00:57:22,006 --> 00:57:23,132
¿De qué se trata?
761
00:57:24,258 --> 00:57:28,346
Leí en un periódico que hace unos años,
dos de sus hombres…
762
00:57:28,971 --> 00:57:31,682
mataron a unos chicos,
en una redada por…
763
00:57:31,849 --> 00:57:34,185
solo dos kilos de marihuana.
764
00:57:35,019 --> 00:57:36,228
Sí, es correcto.
765
00:57:37,897 --> 00:57:40,191
Bien. Y el mismo amigo quería
que le dijera...
766
00:57:41,484 --> 00:57:42,818
que eso acaba hoy,
767
00:57:44,278 --> 00:57:45,529
a las cuatro.
768
00:57:50,242 --> 00:57:51,702
¿Qué son? ¿Coordenadas?
769
00:57:52,203 --> 00:57:53,704
Yo de usted iría armado, sheriff.
770
00:57:54,372 --> 00:57:55,539
Siempre lo hago.
771
00:58:07,259 --> 00:58:10,429
Sí, soy yo. Ya está.
772
00:58:12,682 --> 00:58:16,936
HACIENDA DE EL GORDO,
MEXICALI, BAJA CALIFORNIA
773
00:58:22,024 --> 00:58:23,484
Cómo huele a mierda.
774
00:58:24,068 --> 00:58:26,445
Es como una mezcla
de zanahoria y mierda.
775
00:58:26,612 --> 00:58:27,905
Vamos a morir aquí.
776
00:58:28,072 --> 00:58:29,573
¡Oh! Vamos...
777
00:58:29,740 --> 00:58:31,534
Cierra la boca, chico blanco.
778
00:58:32,952 --> 00:58:35,371
-No ha sido Cici.
-Que cierres la puta boca.
779
00:58:35,538 --> 00:58:36,122
Las bolsas.
780
00:58:39,417 --> 00:58:40,376
Hola.
781
00:58:41,460 --> 00:58:42,712
Hola, chico blanco.
782
00:58:42,878 --> 00:58:44,714
¿Qué haces aquí, Olivia?
783
00:58:46,757 --> 00:58:48,342
Nunca me devolviste la llamada.
784
00:58:51,470 --> 00:58:53,597
-¡Para! ¡Kuko!
-¡Vamos!
785
00:58:54,307 --> 00:58:56,267
No lo hagas, Kuko.
No tienes por qué hacerlo.
786
00:59:02,565 --> 00:59:04,066
¿Ves? Te dije que me quería.
787
00:59:04,942 --> 00:59:06,694
Cierto. Te quería.
788
00:59:08,279 --> 00:59:09,780
Eso era entonces.
789
00:59:09,947 --> 00:59:10,865
Y esto...
790
00:59:12,158 --> 00:59:12,867
es ahora.
791
00:59:15,536 --> 00:59:16,996
Papá quiere hablar con tu jefe.
792
00:59:17,413 --> 00:59:18,956
No sabemos dónde está.
793
00:59:22,126 --> 00:59:23,085
Nosotros sí.
794
00:59:41,270 --> 00:59:42,521
Juntos otra vez.
795
00:59:46,901 --> 00:59:48,277
Sí, como siempre.
796
00:59:49,654 --> 00:59:51,614
-Te veo bien.
-Gracias.
797
00:59:53,616 --> 00:59:56,786
Mira, no somos animales.
Solo queremos hablar.
798
00:59:57,662 --> 00:59:58,954
Estoy pensando en…
799
00:59:59,872 --> 01:00:03,417
33 millones de cosas de qué hablar.
¿Sabes?
800
01:00:04,210 --> 01:00:07,088
Olivia, no tengo el dinero.
Nunca lo tuve.
801
01:00:07,254 --> 01:00:09,674
Pregunta a esos antidroga de ahí.
802
01:00:10,841 --> 01:00:12,677
Ni era mi trabajo, ni la cagué yo.
803
01:00:12,843 --> 01:00:14,637
-¿Ah, no?
-Pues claro que no.
804
01:00:15,638 --> 01:00:17,223
Así que la cagaron ellos, ¿verdad?
805
01:00:17,390 --> 01:00:19,266
Pero no saben
a dónde fue el dinero.
806
01:00:20,476 --> 01:00:22,979
Dicen que la camioneta de Sinaloa
se entregó en un lugar
807
01:00:23,145 --> 01:00:26,148
en mitad del mar de Salton.
Y nadie volvió a verla.
808
01:00:26,983 --> 01:00:29,944
Todos conocen la historia,
dame un respiro. Está en internet.
809
01:00:30,111 --> 01:00:32,279
Por favor, así que ahora
es una leyenda.
810
01:00:32,446 --> 01:00:34,657
-Eso es.
-Millones, enterrados en el desierto.
811
01:00:34,824 --> 01:00:36,492
Muchos han intentado encontrarlos.
812
01:00:38,494 --> 01:00:39,745
Papá incluso se llevó un sonar…
813
01:00:40,454 --> 01:00:42,957
de una empresa de excavación.
¿Sabes qué encontraron?
814
01:00:46,544 --> 01:00:48,087
No te hagas el gracioso.
815
01:00:52,800 --> 01:00:56,137
No, encontraron bolsas de basura
con una X marcada.
816
01:00:56,637 --> 01:00:58,597
Muy escondidas. Así que…
817
01:01:00,266 --> 01:01:02,476
dime… qué son,
818
01:01:03,185 --> 01:01:06,022
qué has planeado
y dónde está nuestro dinero.
819
01:01:06,564 --> 01:01:08,107
Olivia, no lo sé.
820
01:01:14,530 --> 01:01:16,574
-¿La agente es enfermera?
-No tío, es su hija.
821
01:01:16,741 --> 01:01:19,327
Papá quería hablar contigo
desde hace mucho tiempo.
822
01:01:25,833 --> 01:01:27,877
Entiéndame bien, señor Brooks.
823
01:01:30,171 --> 01:01:33,007
Solo díganos dónde está.
824
01:01:34,592 --> 01:01:36,177
O su gente será la próxima.
825
01:01:37,178 --> 01:01:38,888
¿La próxima para qué, jefe?
826
01:01:40,056 --> 01:01:42,058
Última oportunidad, señor Brooks.
827
01:01:43,559 --> 01:01:46,771
-Por favor, jefe.
-Papá no da segundas oportunidades.
828
01:01:47,313 --> 01:01:50,066
Sé bueno, y recuerda.
829
01:01:51,067 --> 01:01:52,360
Mátalos.
830
01:01:55,780 --> 01:01:57,031
Vale. Vale. Vale.
831
01:02:04,872 --> 01:02:06,332
Le diré dónde está el dinero,
832
01:02:08,084 --> 01:02:11,879
pero déjenos libres.
A todos, incluido esos mierdas.
833
01:02:37,071 --> 01:02:39,824
Confiar en mí otra vez
no nos hará daño.
834
01:02:50,459 --> 01:02:51,794
Lo siento, jefe.
835
01:02:54,213 --> 01:02:55,589
Mis hijas te llevarán.
836
01:02:57,466 --> 01:02:59,093
No era tan difícil, ¿verdad?
837
01:02:59,677 --> 01:03:01,387
-No.
-El orgullo...
838
01:03:02,430 --> 01:03:03,806
no es bueno, amigo.
839
01:03:04,181 --> 01:03:07,977
Pensar que eres inteligente,
no es bueno.
840
01:03:09,603 --> 01:03:12,398
No se trata de ver quién es
más inteligente que el otro.
841
01:03:14,734 --> 01:03:17,111
De lo que se trata es de dinero.
842
01:03:24,702 --> 01:03:28,622
Y ese pedazo de mierda
liándose con mi hija.
843
01:03:29,165 --> 01:03:29,915
¡No!
844
01:03:30,708 --> 01:03:32,918
Pedazo de mierda irrespetuoso.
845
01:03:34,337 --> 01:03:36,797
¿Contento? Joder.
846
01:03:41,677 --> 01:03:43,763
Ganamos 30 millones al mes.
847
01:03:45,890 --> 01:03:48,059
-¿Crees que me importa el dinero?
-No, señor. No, señor.
848
01:03:49,268 --> 01:03:50,645
¡Que le den al dinero!
849
01:03:52,313 --> 01:03:55,024
Pero el respeto... tiene un puto precio.
850
01:03:56,651 --> 01:04:01,572
Y ese precio es de 33 millones
o tu cabeza colgada en una estaca.
851
01:04:03,949 --> 01:04:05,159
Sí, señor.
852
01:04:08,496 --> 01:04:09,372
Ahora,
853
01:04:11,207 --> 01:04:12,124
daremos un paseo.
854
01:04:13,542 --> 01:04:15,211
Me parece buena idea.
855
01:04:23,636 --> 01:04:27,848
THERMAL, CALIFORNIA
856
01:05:37,084 --> 01:05:39,211
-Vamos. Loco.
-Con cuidado.
857
01:05:52,516 --> 01:05:53,643
-¡Vamos!
-Joder.
858
01:05:53,809 --> 01:05:57,897
Si todo esto ha sido para nada
y nos la has vuelto a jugar.
859
01:05:58,064 --> 01:05:59,231
Cálmate, Layla.
860
01:06:00,107 --> 01:06:01,525
-Por ahí.
-Que te jodan.
861
01:06:13,704 --> 01:06:15,206
¿Lo habéis traído todo?
862
01:06:16,082 --> 01:06:17,124
Por supuesto.
863
01:06:21,962 --> 01:06:24,298
Creo que no vais vestidas
para esto, señoritas.
864
01:06:24,465 --> 01:06:25,508
¿Me soltáis?
865
01:06:27,343 --> 01:06:28,552
Vamos. Kuko...
866
01:06:29,095 --> 01:06:30,930
-¡Una mierda!
-Hazlo, Kuko.
867
01:06:34,266 --> 01:06:35,726
Cuidado, chico blanco.
868
01:06:42,566 --> 01:06:46,612
Puede que me lleve todo el día,
a menos… que liberes a mi equipo.
869
01:06:47,822 --> 01:06:50,741
Hazlo. Date prisa, Kuko.
870
01:07:01,544 --> 01:07:02,420
Gilipollas.
871
01:07:03,504 --> 01:07:07,383
De acuerdo. Dales el disco,
inicia sesión e introduce el código.
872
01:07:07,842 --> 01:07:10,594
¿Qué? ¡Que les den!
¡De eso nada!
873
01:07:11,095 --> 01:07:12,346
No les daré el dinero.
874
01:07:13,889 --> 01:07:16,017
-¿Que no?
-Geoff, tú solo hazlo.
875
01:07:16,183 --> 01:07:17,893
-No.
-Geoff, ¿qué haces?
876
01:07:18,269 --> 01:07:20,980
-¿Quieres morir?
-Escúchala bien, chico blanco.
877
01:07:22,106 --> 01:07:22,857
¡Joder!
878
01:07:36,495 --> 01:07:37,580
¿Qué hay en el disco?
879
01:07:38,831 --> 01:07:40,624
El GPS con la localización.
880
01:07:42,501 --> 01:07:43,711
No te atrevas a jugármela,
881
01:07:43,878 --> 01:07:45,796
o mis hombres te matarán
allá donde estés.
882
01:07:47,340 --> 01:07:50,509
Hecho. Estás dentro.
Haz el resto. Yo ya he terminado.
883
01:07:53,804 --> 01:07:55,389
Vale. Muéstranos dónde está.
884
01:07:56,223 --> 01:07:57,892
¡Vamos, no tengo todo el día!
885
01:08:03,522 --> 01:08:06,566
¡Por el amor de dios!
Ha caído un agente. 10-00.
886
01:08:07,610 --> 01:08:09,654
Aquí el Sheriff Tucker.
Ha habido disparos.
887
01:08:09,820 --> 01:08:11,530
Rastread la llamada
y enviad refuerzos.
888
01:08:18,287 --> 01:08:18,954
¿Qué has hecho?
889
01:08:20,039 --> 01:08:22,792
Eran esenciales para la localización,
pedazo de imbécil.
890
01:08:22,958 --> 01:08:25,086
¿A quién llamas imbécil?
Al suelo o te vuelo el culo.
891
01:08:25,252 --> 01:08:28,588
-No lo hagas Kuko, ¡para!
-Tranquiliza a tu hombre.
892
01:08:28,963 --> 01:08:29,882
Damien.
893
01:08:34,095 --> 01:08:35,262
De acuerdo, de acuerdo.
894
01:08:35,972 --> 01:08:39,475
El caso es que este cabrón…
895
01:08:39,976 --> 01:08:42,979
ejecuta alegremente a dos hombres
solo porque se han movido,
896
01:08:43,145 --> 01:08:44,438
¡hijo de puta!
897
01:08:44,605 --> 01:08:47,608
Olivia, pide ayuda ahora mismo,
a la mierda el dinero.
898
01:08:47,775 --> 01:08:50,027
¿Cómo "que a la mierda”?
Papá se va a enfadar.
899
01:08:50,194 --> 01:08:51,779
-¿Y qué?
-Yo quiero el dinero.
900
01:08:51,945 --> 01:08:54,240
-¿Qué estamos haciendo?
-Tú introduce el maldito código.
901
01:08:55,282 --> 01:08:56,534
Vamos, hazlo.
902
01:08:57,618 --> 01:08:58,494
Espera.
903
01:08:58,911 --> 01:09:00,871
-No, no esperes.
-¡Que no esperes!
904
01:09:01,247 --> 01:09:02,999
Ni se te ocurra tocarlo, Geoff.
905
01:09:11,465 --> 01:09:14,385
-¡Joder!
-¡A cubierto! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
906
01:09:29,734 --> 01:09:32,110
-¡Cici! ¡Ponlo en marcha!
-¡Larguémonos, vamos!
907
01:09:32,278 --> 01:09:34,780
¡Joder!, ¿qué coño ha pasado?
908
01:09:47,543 --> 01:09:48,377
¡Eh!
909
01:09:49,170 --> 01:09:50,504
Lárgate. Yo me encargo.
910
01:09:53,132 --> 01:09:54,175
¡Vamos!
911
01:10:29,043 --> 01:10:32,254
Las hijas del jefe del cártel de Sinaloa,
Jorge Godínez, van en un jeep.
912
01:10:32,421 --> 01:10:35,341
El segundo deportivo podría ser
de Damien Brooks.
913
01:10:35,716 --> 01:10:36,467
¿Recibido?
914
01:10:44,266 --> 01:10:45,518
No te muevas.
915
01:10:50,856 --> 01:10:53,234
Parece que me ha vuelto a atrapar.
916
01:10:54,110 --> 01:10:55,319
¿Ah, sí?
917
01:10:56,362 --> 01:10:57,780
No sabría decirle.
918
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
Vas a entrar de nuevo a la cárcel.
919
01:11:01,534 --> 01:11:03,411
Esos hombres han muerto
por tu culpa.
920
01:11:03,577 --> 01:11:07,164
Sí. Antidroga.
Eran unos corruptos.
921
01:11:09,208 --> 01:11:11,210
Tan solo son un par
de sacos de mierda.
922
01:11:11,627 --> 01:11:12,753
Eso no lo sabes.
923
01:11:13,587 --> 01:11:14,672
¿Eso cree?
924
01:11:17,341 --> 01:11:18,634
Sheriff, vuelva a casa.
925
01:11:19,593 --> 01:11:21,846
Pase más tiempo
con su encantadora hija.
926
01:11:23,347 --> 01:11:25,349
-¿Qué has dicho?
-Que vuelva a casa,
927
01:11:26,017 --> 01:11:28,352
y disfrute la vida.
¿No se trata de eso?
928
01:11:31,522 --> 01:11:34,191
-Esta vida de mierda.
-No hay dinero.
929
01:11:35,151 --> 01:11:38,529
Todo esto ha sido por nada, Brooks.
Dime que todo era una farsa.
930
01:11:41,699 --> 01:11:43,034
Ahora me voy.
931
01:11:44,577 --> 01:11:45,995
Esto es un adiós.
932
01:11:46,954 --> 01:11:48,456
No irás a ninguna parte.
933
01:11:49,749 --> 01:11:50,875
Lo haré.
934
01:11:51,834 --> 01:11:56,047
Esto podría acabar aquí,
señor Tucker, para los dos.
935
01:11:56,547 --> 01:11:58,090
Te mataré allá donde estés.
936
01:11:58,257 --> 01:12:01,302
No me queda nada más.
Se acabó.
937
01:12:01,927 --> 01:12:04,263
Usted no tiene vida.
Se la he quitado yo.
938
01:12:05,765 --> 01:12:07,058
Depende de mí.
939
01:12:11,604 --> 01:12:13,064
Déjeme hacerlo bien.
940
01:12:13,564 --> 01:12:15,232
Devolvérsela y algo más.
941
01:12:17,526 --> 01:12:18,694
Piénselo.
942
01:12:19,236 --> 01:12:22,531
Acaba de abatir al segundo
al mando del cártel de Sinaloa.
943
01:12:23,532 --> 01:12:26,285
Ahí atrás tiene al escuadrón
más buscado del FBI.
944
01:12:26,661 --> 01:12:29,205
Y también hay un portátil
que pertenece a la hija del Gordo
945
01:12:29,372 --> 01:12:31,999
con las direcciones IP
de sus comunicaciones sin cifrar.
946
01:12:33,501 --> 01:12:35,670
Es una gran cagada para la mafia.
947
01:12:37,672 --> 01:12:39,548
Le recompensarán por esto.
948
01:12:41,884 --> 01:12:43,844
Y para nosotros,
también será positivo.
949
01:12:47,264 --> 01:12:49,809
Demos por cerrado este asunto.
¿De acuerdo?
950
01:12:52,269 --> 01:12:53,688
No volverá a verme.
951
01:12:55,439 --> 01:12:56,565
No lo sé.
952
01:12:58,401 --> 01:12:59,610
¿Y el dinero?
953
01:13:00,611 --> 01:13:02,613
Dicen que está enterrado
en algún lugar.
954
01:13:03,072 --> 01:13:04,740
Vale. ¿Quién sabe?
955
01:13:06,534 --> 01:13:07,910
Nos vemos, señor.
956
01:14:03,299 --> 01:14:05,509
-Hermoso, ¿verdad?
-Sí que lo es.
957
01:14:07,803 --> 01:14:10,848
Gracias por venir, papá.
Sé que te ha supuesto un esfuerzo.
958
01:14:11,557 --> 01:14:14,602
No, no me lo perdería.
Ha estado bien la ceremonia.
959
01:14:14,769 --> 01:14:16,604
¿Qué, orgulloso de tu hija?
960
01:14:19,357 --> 01:14:20,858
Tengo algo para ti.
961
01:14:21,651 --> 01:14:24,320
-Papá.
-Adelante, cariño, ábrelo.
962
01:14:31,118 --> 01:14:32,828
Ha terminado. Se acabó.
963
01:14:34,038 --> 01:14:36,499
Ahora solo quiero ser tu padre,
¿te parece bien?
964
01:14:39,543 --> 01:14:41,253
-Gracias.
-Ven aquí.
965
01:14:41,921 --> 01:14:43,547
Te quiero, Jamie.
966
01:15:00,398 --> 01:15:01,899
-¿Diga?
-Layla.
967
01:15:02,942 --> 01:15:06,278
Damien, eres un puto chiflado.
968
01:15:07,530 --> 01:15:08,656
Eso creo.
969
01:15:08,823 --> 01:15:10,783
Te encontraremos a ti y tu equipo.
970
01:15:10,950 --> 01:15:12,743
Papá te cazará en algún momento.
971
01:15:13,119 --> 01:15:16,998
Bueno, el mundo es enorme.
Creo que me arriesgaré.
972
01:15:17,665 --> 01:15:19,333
¿Qué? ¿Haces la última llamada
973
01:15:19,500 --> 01:15:22,211
a la chica que desenfundó
su pistola antes que el Inglés?
974
01:15:23,129 --> 01:15:26,090
La próxima vez no habrá
un viejo policía salvándote el culo.
975
01:15:26,757 --> 01:15:28,342
No, no es esa llamada.
976
01:15:28,509 --> 01:15:30,553
Solamente quería decirte
que se acabó.
977
01:15:31,554 --> 01:15:32,930
No para mí.
978
01:15:33,764 --> 01:15:35,641
¿Quién crees que manda ahora?
979
01:15:36,976 --> 01:15:38,060
Me alegro por ti.
980
01:15:38,227 --> 01:15:39,729
Empieza el juego.
981
01:15:39,895 --> 01:15:42,315
Mira, ya estoy harto de juegos.
982
01:15:42,982 --> 01:15:45,568
Pero antes déjame que te haga
solo una pregunta.
983
01:15:47,236 --> 01:15:48,904
¿Dónde está tu hermana?
984
01:16:03,919 --> 01:16:05,713
-¿Estás bien?
-Sí.
985
01:16:06,964 --> 01:16:08,382
Esas malditas chicas.
986
01:16:34,367 --> 01:16:36,243
Grandísimo hijo de puta.
987
01:16:36,410 --> 01:16:37,578
-¿Cómo te va?
-Champán.
988
01:16:37,745 --> 01:16:39,455
-Gracias.
-Me alegro de verte.
989
01:16:39,622 --> 01:16:41,874
-Esto funciona.
-Señoras, ¡qué honor!
990
01:16:42,249 --> 01:16:44,043
-Servíos champán.
-Gracias, encanto.
991
01:16:44,210 --> 01:16:47,046
Ese chico... Ven aquí, hermano.
Me alegro de verte.
992
01:16:47,838 --> 01:16:50,007
-¿Qué tal un brindis?
-No sin mí.
993
01:16:52,426 --> 01:16:53,469
Ahí está.
994
01:16:57,098 --> 01:16:59,016
¡Eh! Y aquí está ella. Un comodín.
995
01:16:59,183 --> 01:17:01,394
Papá se va a enfadar conmigo.
996
01:17:11,487 --> 01:17:13,781
Bueno, señor Brooks,
¿cómo lo has hecho?
997
01:17:18,202 --> 01:17:20,162
-¿Se lo cuentas?
-No, no, no. Díselo tú.
998
01:17:21,122 --> 01:17:22,748
Hazlo tú. Estoy cansado.
999
01:17:25,042 --> 01:17:28,796
Damien y yo introducíamos drogas
para tu padre durante años.
1000
01:17:28,963 --> 01:17:31,924
Cuando nos enteramos
de la redada antidroga,
1001
01:17:32,717 --> 01:17:34,969
Damien decidió que era hora
del plan de jubilación.
1002
01:17:35,886 --> 01:17:39,640
Nuestro amigo Leo Cap también es amigo
del jefe del sindicato de camioneros.
1003
01:17:40,016 --> 01:17:41,976
-El gran Paul.
-Hola.
1004
01:17:42,560 --> 01:17:45,563
Para ti. Dile a los chicos
que el envío será el jueves.
1005
01:17:45,730 --> 01:17:47,231
Bien.
Ellos protegerán la camioneta.
1006
01:17:47,398 --> 01:17:48,316
Gracias. Adiós.
1007
01:17:48,482 --> 01:17:50,860
El lavadero de coches
fue la tapadera perfecta.
1008
01:17:51,235 --> 01:17:54,447
Desviamos los camiones que iban
al lavadero hacia el desierto.
1009
01:17:54,613 --> 01:17:58,701
Cambiamos el dinero por basura,
pero todo tenía que recaer en alguien.
1010
01:18:00,036 --> 01:18:02,079
Ya sabéis, el chico de la cárcel.
1011
01:18:02,705 --> 01:18:03,456
No es posible.
1012
01:18:04,290 --> 01:18:06,667
-La cárcel no es tan mala.
-Sí, sí, sí, sí.
1013
01:18:09,003 --> 01:18:10,421
Así que fui a prisión.
1014
01:18:10,796 --> 01:18:14,342
A Geoff le di más tiempo para que
pudiera planearme la segunda parte.
1015
01:18:15,217 --> 01:18:18,262
Tu padre iba detrás de nosotros
porque cogimos su dinero.
1016
01:18:18,512 --> 01:18:20,681
Y este colega se tiró a su hijita.
1017
01:18:27,104 --> 01:18:29,774
Sabía que tu padre estaba
en baja forma cuando salí.
1018
01:18:30,399 --> 01:18:34,362
Y eso de los discos de datos,
son virus para rastrear cárteles.
1019
01:18:34,820 --> 01:18:37,365
-Y esos dos tipos de antidroga…
-Chicos malos.
1020
01:18:37,615 --> 01:18:38,866
Ahora están muertos.
1021
01:18:39,659 --> 01:18:42,203
Los echaron por tráfico de personas,
pero que les den.
1022
01:18:47,458 --> 01:18:50,294
Sabíamos que eran asesinos
pagados por el cártel.
1023
01:18:50,878 --> 01:18:53,589
Y ellos conocían la ubicación
más reciente del envío.
1024
01:18:54,590 --> 01:18:55,424
Pero lo que no sabían
1025
01:18:55,591 --> 01:18:58,427
era lo furioso que estaba el Sheriff
como para trincarte.
1026
01:18:58,678 --> 01:19:00,763
-Cierto.
-Y tu hermana convertida
1027
01:19:00,930 --> 01:19:03,724
en su agente de la condicional…
¿Qué demonios ocurrió?
1028
01:19:10,356 --> 01:19:11,273
Cuando lo resolvimos todo,
1029
01:19:11,440 --> 01:19:14,443
usamos al sheriff y a Layla como peones
para sacarlo todo a la luz.
1030
01:19:14,610 --> 01:19:16,737
El sheriff cayó en desgracia,
me alegró el día.
1031
01:19:17,029 --> 01:19:19,657
Lo hizo todo bien.
Todo el mundo gana.
1032
01:19:21,951 --> 01:19:24,996
Y para ti y para mí, mi amor,
lo que tú querías.
1033
01:19:25,579 --> 01:19:28,124
Tu hermana es ahora la jefa
y probablemente nos matará.
1034
01:19:29,083 --> 01:19:32,294
Pero, creo que siendo millonarios,
no habrá problema para escondernos...
1035
01:19:32,461 --> 01:19:34,797
Vale, vale, pero ¿dónde está el dinero?
1036
01:19:37,216 --> 01:19:39,218
-¿Leo?
-Está bien.
1037
01:19:39,510 --> 01:19:42,221
He blanqueado ese dinero
durante cinco años.
1038
01:19:43,472 --> 01:19:46,809
El envío estuvo en la reserva
desde el principio.
1039
01:19:46,976 --> 01:19:49,937
Ningún capullo de antidroga,
FBI o vaquero
1040
01:19:50,104 --> 01:19:52,440
era capaz de acercarse a él.
1041
01:19:53,274 --> 01:19:55,067
No hay nada como una leyenda urbana
1042
01:19:55,234 --> 01:19:58,237
para que la gente desee
y busque un tesoro,
1043
01:19:58,404 --> 01:20:00,865
un McGuffin…
o como se diga en Hollywood.
1044
01:20:01,032 --> 01:20:03,576
-¿Cuál es su valor ahora?
-Con intereses,
1045
01:20:04,702 --> 01:20:06,412
51,2…
1046
01:20:06,579 --> 01:20:08,164
millones de dólares.
1047
01:20:09,582 --> 01:20:11,792
-Me gusta.
-Por nosotros.
1048
01:20:11,959 --> 01:20:13,544
Brindo por ello.
1049
01:20:18,841 --> 01:20:20,551
¿Adónde nos vamos?
1050
01:20:22,428 --> 01:20:23,721
Donde más te apetezca.
1051
01:20:24,347 --> 01:20:27,808
Sí. Elige. Haré una siesta.
1052
01:20:29,435 --> 01:20:31,395
Aseguraos de que el sol brille.
1053
01:21:24,573 --> 01:21:28,452
MÁS ALLÁ DE LA LEY