1
00:03:02,279 --> 00:03:04,478
এপিসোড ৭: প্রতিবিম্ব,
কোনো উৎস হতে...
2
00:03:04,479 --> 00:03:06,650
আলো কিংবা তরঙ্গ
প্রতিফলিত বা প্রতিসরিত হয়ে ফিরে আসা।
3
00:03:08,789 --> 00:03:11,920
[অপহরণের ২৭ ঘণ্টা পর]
4
00:03:18,229 --> 00:03:20,568
মনে হয় এটাই বাচ্চাটার জুতো।
রক্তের দাগও লেগে আছে।
5
00:03:20,569 --> 00:03:23,069
তাহলে ওই জানোয়ারটা সত্যিই...
6
00:03:23,870 --> 00:03:25,269
সার্চ এন্ড রেসকিউ টিমের কী খবর?
7
00:03:25,270 --> 00:03:27,409
- তাদের অপেক্ষায় আছি।
- জলদি আসতে বলো।
8
00:03:32,710 --> 00:03:36,778
এইযে, একটা নোট পেয়েছেন??
9
00:03:36,779 --> 00:03:38,990
নোট?
না, কোনো নোট দেখিনি।
10
00:03:39,319 --> 00:03:41,650
- একবার খুঁজে দেখতে পারি?
- মানে?
11
00:03:50,200 --> 00:03:51,430
সে কী করছে?
12
00:03:53,499 --> 00:03:55,539
হেই, থামো।
বন্ধ করো এসব।
13
00:03:55,800 --> 00:03:57,370
- হ্যালো।
- এসব কী?
14
00:03:57,670 --> 00:03:58,799
তুমি এখানে কেন?
15
00:03:58,800 --> 00:04:01,909
স্যার, আমি নিখোঁজ বাচ্চাটাকে চিনি।
16
00:04:02,069 --> 00:04:04,580
ঝামেলা করো না।
এখান থেকে যাও।
17
00:04:09,379 --> 00:04:11,049
- হিউন সু, আপনি ফোন দিয়েছেন?
- হ্যালো।
18
00:04:11,050 --> 00:04:12,120
আপনার মোবাইল…
19
00:04:12,219 --> 00:04:13,689
একদম চিরুনি তল্লাশি করো।
20
00:04:13,890 --> 00:04:16,959
- কাজে মনোযোগ দাও!
- হেই। এখানে কী করছো?
21
00:04:16,960 --> 00:04:18,058
- দং সিক।
- হ্যাঁ?
22
00:04:18,059 --> 00:04:19,889
নিখোঁজ বাচ্চাটা,
আমি তাকে চিনি।
23
00:04:19,890 --> 00:04:21,228
- সে...
- কী?
24
00:04:21,229 --> 00:04:22,699
কয়েকদিন আগে
তার সাথে দেখা হয়েছিল…
25
00:04:22,700 --> 00:04:24,998
আর একটা কাগজে তাকে
নাম্বার লিখে দিয়েছিলাম।
26
00:04:24,999 --> 00:04:26,498
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
জলদি করো।
27
00:04:26,499 --> 00:04:28,529
পাহাড়ে সার্চ করবে না-কি?
28
00:04:28,599 --> 00:04:30,468
উপরে গিয়ে ভালো করে খোঁজ করো।
29
00:04:30,469 --> 00:04:31,800
আমি একটু আসছি।
30
00:04:33,039 --> 00:04:35,539
মনে হয় না
সে বেচেঁ আছে।
31
00:04:36,110 --> 00:04:37,610
পরিকল্পনা বদল করা যাক।
32
00:04:37,809 --> 00:04:39,049
মরদেহ খোঁজার দিকে?
33
00:04:39,050 --> 00:04:40,079
সন্দেহ আছে?
34
00:04:40,080 --> 00:04:42,550
বাচ্চা একটা ছেলে কীভাবে
এই ঠান্ডা পর্বতে বেঁচে থাকবে?
35
00:04:42,620 --> 00:04:44,079
সন্দেহভাজন ব্যক্তি
গাড়ি ফেলে পালিয়েছে।
36
00:04:44,080 --> 00:04:45,590
এক মিনিট, স্যার।
37
00:04:45,820 --> 00:04:47,489
ছেলেটা এখনো জীবিত থাকতে পারে।
38
00:04:48,219 --> 00:04:50,819
হেই।
গাড়িতে রক্তমাখা জুতো পেয়েছি।
39
00:04:50,820 --> 00:04:52,330
সেজন্যই খোঁজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
40
00:04:52,489 --> 00:04:54,829
ছেলেটা হয়তো আহত হয়ে
আশপাশে ঘুরছে।
41
00:04:54,830 --> 00:04:57,859
সত্যি কথা বলি তোমাকে।
অন্তত তার মরদেহটা খুঁজে পেতে হবে।
42
00:04:57,900 --> 00:04:59,299
সে বেঁচে আছে
প্রমাণ করতে পারবে?
43
00:04:59,369 --> 00:05:02,839
দুদিন আগে, একটা কাগজে
নাম্বার লিখে তাকে দিয়েছিলাম।
44
00:05:02,840 --> 00:05:04,168
একমাত্র সেটাই হারানো গেছে।
45
00:05:04,169 --> 00:05:05,810
তার মানে এখনো আশা আছে।
46
00:05:05,869 --> 00:05:08,639
মাথা ঠিক আছে?
দেখতেই পাচ্ছো আমরা ব্যস্ত আছি।
47
00:05:08,640 --> 00:05:11,738
হেই। সে পালানোর জন্যে
ইলেকট্রনিক অ্যাঙ্কলেট খুলে ফেলেছে।
48
00:05:11,739 --> 00:05:13,809
তার মানে সে
অনেক দূরে চলে গেছে।
49
00:05:13,810 --> 00:05:15,618
সে কল করতেও পারে!
50
00:05:15,619 --> 00:05:16,650
হেই!
51
00:05:19,219 --> 00:05:22,590
কেউ তাকে সামনে থেকে সরাবে?
ওহ খোদা।
52
00:05:23,890 --> 00:05:25,729
চলো।
তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
53
00:05:27,330 --> 00:05:30,158
ব্রেকিং নিউজ।
সন্দেহভাজন ব্যক্তির গাড়িটি…
54
00:05:30,159 --> 00:05:32,028
দ্যেহেওং পর্বতের মাঝখানে
খোলা জায়গায় পাওয়া গিয়েছে।
55
00:05:32,029 --> 00:05:33,868
পুলিশ বিষয়টিকে
গুরুত্বসহকারে নিয়ে…
56
00:05:33,869 --> 00:05:36,270
তদন্ত শুরু করবে।
57
00:05:36,469 --> 00:05:38,098
মিস্টার নো,
সম্ভাব্য অপহরণকারী…
58
00:05:38,099 --> 00:05:40,439
একজন শিশু যৌন নির্যাতনকারী…
59
00:05:40,440 --> 00:05:43,278
আর ইলেকট্রনিক অ্যাঙ্কলেট
খুলে ফেলে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
60
00:05:43,279 --> 00:05:46,309
তাদেরকে পর্বতের উপরের দিকে পাঠাও।
61
00:05:46,310 --> 00:05:48,179
- ছাড়ো আমাকে।
- কী করছো তোমরা?
62
00:05:48,950 --> 00:05:51,179
তুমি তো তাকে চেনো।
63
00:05:51,219 --> 00:05:52,849
সে অনেক জঘন্য লোক।
64
00:05:53,349 --> 00:05:55,819
এখানে থাকলে
তোমার উপর চিল্লাপাল্লা করবে।
65
00:05:55,820 --> 00:05:57,319
বাড়ি যাও।
66
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
ঠিক আছে,
পরে দেখা হবে।
67
00:06:00,130 --> 00:06:01,260
নিজের যত্ন নিও।
68
00:06:02,330 --> 00:06:05,099
তোমরা কি পর্বতের উপরের দিকে যাবে?
69
00:06:41,729 --> 00:06:42,840
আমি বলছি।
70
00:06:43,369 --> 00:06:44,799
বলো, শুনছি।
71
00:06:46,010 --> 00:06:48,039
আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করবো।
72
00:06:48,739 --> 00:06:50,440
কিন্তু একটা উপকার করতে হবে।
73
00:06:52,549 --> 00:06:54,810
নাম: গিল হিউন সু।
বয়স ১২ বছর।
74
00:06:55,010 --> 00:06:57,419
অপহরণের প্রায় ২৭ ঘণ্টা হয়ে গেছে।
75
00:06:59,090 --> 00:07:00,489
প্লিজ তাকে খুঁজে পেতে
সাহায্য করুন।
76
00:07:04,659 --> 00:07:05,859
ডিটেকটিভ ওহ?
77
00:07:07,060 --> 00:07:08,229
বাচ্চাটাকে চেনো?
78
00:07:09,500 --> 00:07:10,599
হ্যাঁ।
79
00:07:11,200 --> 00:07:13,630
একটা শিশু অপহরণের ৮ ঘণ্টা পর,
80
00:07:13,799 --> 00:07:15,500
বেঁচে থাকার হার একেবারে শূন্য।
81
00:07:15,940 --> 00:07:18,400
সে যদি ভাগ্যক্রমে কোথায়
আটকে থেকে থাকেও,
82
00:07:18,440 --> 00:07:20,340
সময়সীমা ৩৬ ঘণ্টা।
83
00:07:20,469 --> 00:07:22,779
আর এরকম আবহাওয়ায় বাইরে থাকলে,
84
00:07:23,039 --> 00:07:25,140
৩০ ঘণ্টাও টিকতে পারবে না।
85
00:07:25,779 --> 00:07:27,310
জানি।
86
00:07:27,710 --> 00:07:30,219
বাচ্চাটা স্কুল থেকে অপহৃত হয়েছে?
87
00:07:30,880 --> 00:07:32,049
সেখানেই দেখা করো।
88
00:09:02,810 --> 00:09:07,580
Tell Me What You Saw
89
00:09:08,580 --> 00:09:10,019
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
90
00:09:12,550 --> 00:09:14,920
একটা অপহরণের কেস সামলাবেন মানে?
91
00:09:18,389 --> 00:09:21,590
দেশের জনগণ এখন
কেসটার দিকেই চেয়ে আছে।
92
00:09:23,030 --> 00:09:25,598
জানেন না কেবল ভাগ্য ভালো
হলেই বাচ্চাটাকে খুঁজে পেতে পারেন?
93
00:09:25,599 --> 00:09:27,169
সে দুদিন ধরে নিখোঁজ।
94
00:09:27,170 --> 00:09:29,898
এমনকি বাচ্চাটার লাশ খুঁজে পেলেও
আপনি সমালোচিত হবেন।
95
00:09:29,899 --> 00:09:31,369
আর কিছু খুঁজে না পেলে
অবস্থা আরো বেগতিক হবে।
96
00:09:32,739 --> 00:09:34,670
আমি হোয়া ইয়ং'কে দায়িত্ব দিয়েছি।
97
00:09:36,040 --> 00:09:39,409
এই কেসটা দিয়ে জনগণের মনোযোগ
লী বো কাং এর কেসটা থেকে সরিয়ে নেবেন,
98
00:09:39,410 --> 00:09:41,379
আর একটা অজুহাত দেখিয়ে
তাকে বহিষ্কার করবেন?
99
00:09:45,349 --> 00:09:46,550
ওহ হিয়ুন জ্যে এর কী খবর?
100
00:09:47,019 --> 00:09:49,719
সে এসবে জড়ালে
আরো ভালো হবে।
101
00:09:50,219 --> 00:09:51,590
হিয়ুন জ্যে, আমি বলছি।
102
00:09:52,320 --> 00:09:54,189
আমি হংউন-মেওন অপহরণ কেসটা,
103
00:09:54,190 --> 00:09:56,330
জলদি সমাধানের নির্দেশ পেয়েছি।
104
00:09:56,700 --> 00:09:58,728
একজন বেসামরিক পরামর্শদাতা হিসেবে
আপনার পরামর্শ চাই।
105
00:09:58,729 --> 00:09:59,969
এটা একটা আনুষ্ঠানিক অনুরোধ।
106
00:10:02,540 --> 00:10:03,899
কোন হিয়ুন জ্যে?
107
00:10:05,099 --> 00:10:08,109
তিনি কি প্রোফাইলার ওহ হিয়ুন জ্যে
এর সাথে কথা বলছিলেন?
108
00:10:09,540 --> 00:10:11,239
- ওহ হিয়ুন জ্যে?
- হ্যাঁ।
109
00:10:12,810 --> 00:10:15,608
চলো ঘটনাস্থলে যাই।
জি মিন, এখান থেকেই আমাদের সাহায্য করো।
110
00:10:15,609 --> 00:10:17,219
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
111
00:10:21,249 --> 00:10:23,989
[সার্যে প্রাথমিক বিদ্যালয়]
112
00:10:41,769 --> 00:10:43,280
বাচ্চাটার বাড়ি কোন দিকে?
113
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
ঠিকানা অনুসারে,
114
00:10:45,540 --> 00:10:47,410
এইদিকে হওয়ার কথা।
115
00:10:48,050 --> 00:10:50,279
নো সং চুল তার পরিচিত হলে,
116
00:10:50,280 --> 00:10:53,790
বাচ্চাটা তার নিয়মিত যাতায়াতের
রাস্তায় যাওয়াকে নিরাপদ মনে করেনি।
117
00:10:54,249 --> 00:10:55,719
তাই অন্য রাস্তায় গেছে।
118
00:10:56,920 --> 00:10:58,320
এই দিকে।
119
00:11:07,399 --> 00:11:08,570
হ্যাঁ, জি মিন।
120
00:11:09,469 --> 00:11:12,099
আচ্ছা।
যত ফাইল পাও সব পাঠাও।
121
00:11:12,739 --> 00:11:13,810
আচ্ছা।
122
00:11:14,310 --> 00:11:17,739
স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে আমাদের
বারোটা বাজাতেই কেসটা দেয়া হয়েছে।
123
00:11:17,879 --> 00:11:19,910
গোয়েন্দাদের খুঁতখুঁতে হওয়া উচিত না।
124
00:11:20,080 --> 00:11:22,379
হংউন পুলিশকে ফোন করে
কেসটা হস্তান্তর করতে বলো।
125
00:11:22,479 --> 00:11:23,478
আচ্ছা।
126
00:11:23,479 --> 00:11:26,389
চা সু ইয়ং এর বাড়ি কি
হংউন-মেওন এ না?
127
00:11:26,590 --> 00:11:28,419
তাকেও যোগ দিতে বলবো কি?
128
00:11:28,420 --> 00:11:30,960
হেই।
তুমি কি ছুটির সময় কাজ করতে?
129
00:11:31,259 --> 00:11:32,660
আপনার মাথা ঠিক আছে?
130
00:11:32,790 --> 00:11:34,129
সে ইতোমধ্যেই কাজে লেগে পড়েছে।
131
00:11:41,300 --> 00:11:43,940
ওইদিক দিয়ে গেলে,
গ্রামবাসীরা অবশ্যই দেখতো।
132
00:11:45,800 --> 00:11:47,009
এই দিকেই গেছে।
133
00:12:15,099 --> 00:12:16,599
জায়গাটা খুঁজে দেখো।
134
00:12:34,749 --> 00:12:35,920
ডিটেকটিভ ওহ।
135
00:12:38,690 --> 00:12:40,989
এই ঘূর্ণিটা,
এটা হিউন সু এর।
136
00:12:43,430 --> 00:12:44,859
সে এখানে ছিল।
137
00:12:46,430 --> 00:12:48,099
অপহরণকারী তার পরিচিত কেউ।
138
00:12:48,700 --> 00:12:50,869
সে জানতো বাচ্চাটা
কোন দিকে যেতে পারে।
139
00:12:51,570 --> 00:12:54,969
নো সং চুল এখানে লুকিয়ে থাকা
বাচ্চাটাকে টেনে বাইরে বের করেছে।
140
00:12:55,570 --> 00:12:57,540
চলো তার বাড়ি যাই আগে।
141
00:12:58,810 --> 00:12:59,950
তার বাড়িতে?
142
00:13:00,009 --> 00:13:01,149
জলদি করো।
143
00:13:01,810 --> 00:13:04,080
অপহরণের কেসগুলো হলো
সময়ের বিরুদ্ধে লড়াই।
144
00:13:08,790 --> 00:13:10,060
[হুয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন]
145
00:13:15,460 --> 00:13:16,700
লেফটেন্যান্ট কিম?
146
00:13:16,999 --> 00:13:18,858
মিস হোয়াং,
আপনার সাথেই কথা বলেছিলাম?
147
00:13:18,859 --> 00:13:19,899
হ্যাঁ।
148
00:13:20,629 --> 00:13:21,670
এই নিন।
149
00:13:22,099 --> 00:13:23,599
সবাই কি ঘটনাস্থলে?
150
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
তারা দেহুং পর্বতে খুঁজে দেখছে।
151
00:13:26,210 --> 00:13:28,069
শুনলাম একজনকে সন্দেহ করছেন।
152
00:13:28,070 --> 00:13:29,138
একজন কল করে বললো…
153
00:13:29,139 --> 00:13:31,210
নো সং চুল স্কুল থেকেই
বাচ্চাটার পিছু নিয়েছে।
154
00:13:31,609 --> 00:13:32,909
আমরা জানতে পারলাম…
155
00:13:32,910 --> 00:13:34,849
বাচ্চাটা তারই বাসায় ছিল।
156
00:13:36,379 --> 00:13:38,419
নো সং চুল।
বয়স ৩৬।
157
00:13:38,420 --> 00:13:41,420
একজন শিশু যৌন নির্যাতনকারী
আর জেলেও ছিল বেশ কিছুদিন।
158
00:13:42,649 --> 00:13:45,119
তার নামে আর
কোনো অভিযোগ ছিল?
159
00:13:45,389 --> 00:13:48,228
তিন বছর আগে আরেকটা শিশু নিখোঁজের
কেসে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
160
00:13:48,229 --> 00:13:50,859
অ্যালিবাই থাকায় সন্দেহভাজন ব্যক্তির
তালিকা থেকে তাকে বাদ দেয়া হয়।
[অ্যালিবাই: অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে প্রমাণ।]
161
00:13:52,700 --> 00:13:54,599
আরআইইউ বাকিটা সামলে নিবে।
162
00:13:54,869 --> 00:13:55,930
বুঝতে পেরেছি।
163
00:13:58,499 --> 00:13:59,540
ভালো থাকবেন।
164
00:14:00,369 --> 00:14:02,609
টিম লিডার হোয়াং, সন্দেহভাজনের
প্রতিবেশীদের সাক্ষাৎকার নেব?
165
00:14:02,780 --> 00:14:03,879
তার কোনো পরিবার আছে?
166
00:14:04,410 --> 00:14:06,680
বাবা-মা মারা গেছে
আর কোনো ভাই-বোনও নেই।
167
00:14:06,780 --> 00:14:08,609
জেল থেকে বের হয়ে
কার সাথে দেখা করেছে?
168
00:14:09,379 --> 00:14:11,450
প্রতিবেশীরা বেশি কিছু বলতে পারেনি।
169
00:14:12,219 --> 00:14:13,219
তাদের কাছে কি…
170
00:14:14,849 --> 00:14:18,119
পূর্বের কোনো ভিকটিম পরিবারের
নাম্বার আছে?
171
00:14:19,759 --> 00:14:21,530
মিন জু হিউকের বাবা-মায়ের নাম্বার।
172
00:14:22,460 --> 00:14:23,999
তাদের সাথে যোগাযোগ করো।
173
00:14:24,200 --> 00:14:25,229
আচ্ছা।
174
00:14:37,479 --> 00:14:39,039
[পুলিশ]
175
00:14:39,040 --> 00:14:40,279
আমি আরআইইউ থেকে এসেছি।
176
00:14:40,280 --> 00:14:41,979
আমাদের জানানো হয়েছে।
ভেতরে আসুন।
177
00:14:42,550 --> 00:14:43,619
তাদের যেতে দাও।
178
00:14:50,759 --> 00:14:52,389
[প্রবেশ নিষেধ, তদন্ত চলছে]
179
00:15:12,139 --> 00:15:14,609
সে প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাদের
প্রতি আগ্রহী না।
180
00:15:15,080 --> 00:15:16,819
সে বাচ্চাদের বেশি পছন্দ করতো।
এটাকে পেডোফিলিয়া বলে।
181
00:15:16,820 --> 00:15:20,389
[পেডোফিলিয়া: একজন প্রাপ্ত বয়স্ক লোকের শিশু ও
অপ্রাপ্ত বয়স্কদের উপর অস্বাভাবিক যৌন আকর্ষণ।]
182
00:15:23,219 --> 00:15:25,790
দেখো।
মোড়কটা খোলাই হয়নি।
183
00:15:25,920 --> 00:15:27,690
সে গেম খেলায়ও আগ্রহী না।
184
00:15:27,859 --> 00:15:30,800
এটা বাচ্চাদের ভুলিয়ে ভালিয়ে
এখানে আনার একটা টোপ মাত্র।
185
00:15:31,099 --> 00:15:32,868
সে দয়াবান হওয়ার ভং ধরে।
186
00:15:32,869 --> 00:15:35,629
আসলে সে অনেক হুঁশিয়ার
আর সতর্ক লোক।
187
00:15:46,410 --> 00:15:48,148
[মোসরোটিন]
188
00:15:48,149 --> 00:15:51,119
কনড্রয়েটিন সালফেট এবং গ্লুকোসামিন।
189
00:15:51,450 --> 00:15:52,649
এটা তো বাতের ব্যথার জন্যে।
190
00:15:52,889 --> 00:15:55,249
মনে হয় না
সে পর্বতে উঠেছে।
191
00:15:56,149 --> 00:15:58,489
তার হাড়ের বাত রোগ আছে।
192
00:16:21,280 --> 00:16:23,379
এটাতে ক্যামেরার আছে মনে হচ্ছে।
193
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
চালু করো।
194
00:16:38,930 --> 00:16:39,969
হেই।
195
00:16:40,530 --> 00:16:42,570
বাচ্চাটা নো সং চুলের
কুমতলব ধরে ফেলেছিল।
196
00:16:42,899 --> 00:16:45,468
তাই সে হয়তো বাচ্চাটার কাছে
সব খুলে বলতে চেয়েছিল।
197
00:16:45,469 --> 00:16:48,008
- হিউন সু, তুমি ভুল বুঝেছ।
- সেটা কাজে লাগেনি আর সে রেগে যায়।
198
00:16:48,009 --> 00:16:49,070
হিউন সু।
199
00:17:00,019 --> 00:17:02,590
আমার বাস টার্মিনালেই
খেয়াল করা উচিত ছিল।
200
00:17:03,190 --> 00:17:04,460
এটা কি অপরাধবোধ?
201
00:17:05,359 --> 00:17:06,389
কী?
202
00:17:06,729 --> 00:17:09,660
এই অপরাধবোধ যে তুমি হয়তো
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারতে?
203
00:17:10,160 --> 00:17:12,629
তুমি কি সবসময়
এরকম সহানুভূতিশীল?
204
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
না-কি...
205
00:17:17,239 --> 00:17:20,570
বাচ্চাটা তোমার বাবা-মায়ের মতোই
কথা বলতে পারে না সে কারণে?
206
00:17:25,410 --> 00:17:28,050
আপনি কি সবসময়ই এরকম
ঠোঁটকাটার মতো কথা বলেন?
207
00:17:28,609 --> 00:17:29,649
না-কি...
208
00:17:30,149 --> 00:17:33,050
অন্যের প্রতি সহানুভূতিশীল
হতে পারেন না সে কারণে?
209
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
জলদি করো।
210
00:17:42,330 --> 00:17:43,559
ছেলেটা আটকে থেকে থাকলে,
211
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
অবশ্যই ৩৬ ঘণ্টার মধ্যে
খুঁজে বের করতে হবে।
212
00:17:49,396 --> 00:17:53,837
[অপহরণের ২৯ ঘণ্টা পর]
213
00:17:58,866 --> 00:18:00,037
এখানে কী মনে করে?
214
00:18:02,176 --> 00:18:04,507
আমি মুছেওন আরআইইউ এর
টিম লিডার হোয়াং হোয়া ইয়ং।
215
00:18:04,906 --> 00:18:07,616
এখানে গিল হিউন সু এর অপহরণের
ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
216
00:18:09,547 --> 00:18:13,156
ডিটেকটিভ সাহেব,
আমি আর সেটা মনে করতে চাই না।
217
00:18:14,087 --> 00:18:15,316
শুনলাম...
218
00:18:15,317 --> 00:18:17,626
নো সং চুল আপনার ছেলেকে জলাশয়
আর জাদুঘরে নিয়ে গেছিলো।
219
00:18:18,087 --> 00:18:20,126
অন্য কোথাও নিয়ে গিয়েছিল কি?
220
00:18:21,896 --> 00:18:22,966
ডিটেকটিভ সাহেব।
221
00:18:23,567 --> 00:18:25,666
ওই হারামিটা একটা আস্ত পাগল।
222
00:18:26,166 --> 00:18:27,567
আমার ছেলের কিছুই মনে নেই।
223
00:18:28,497 --> 00:18:32,037
ওই হারামজাদাটা আমার
ছেলেকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
224
00:18:32,666 --> 00:18:35,337
যখন জু হিউককে খুঁজে পেলাম,
ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
225
00:18:36,476 --> 00:18:39,047
ওই জানোয়ারটা মাত্র দুই বছরের সাজা পেলো।
এইটা কোনো কথা?
226
00:18:39,646 --> 00:18:42,247
এজন্যই আবার এরকম হয়েছে।
227
00:18:44,146 --> 00:18:45,186
এইবার,
228
00:18:46,287 --> 00:18:47,857
আবার তাকে ধরলে,
229
00:18:48,456 --> 00:18:50,686
এটা নিশ্চিত করবেন
সে যেন আজীবন জেলে পঁচে মরে।
230
00:18:53,597 --> 00:18:55,257
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
231
00:18:55,896 --> 00:18:56,896
আসলে…
232
00:18:58,466 --> 00:18:59,767
আমিও খবরটা দেখেছি।
233
00:19:00,396 --> 00:19:01,997
প্লিজ বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করুন।
234
00:19:02,436 --> 00:19:03,936
তাকে নিজের ছেলের মতো মনে করে…
235
00:19:05,107 --> 00:19:06,376
আমার আরো খারাপ লাগছে।
236
00:19:23,686 --> 00:19:25,027
কী মনে হয়
সে কোথায় আছে?
237
00:19:25,527 --> 00:19:28,257
জু হুক'কে একটা কাছের
জলাশয়ে পাওয়া গিয়েছিল।
238
00:19:29,666 --> 00:19:30,896
চলো সেটা খুঁজে দেখি।
239
00:19:34,597 --> 00:19:37,766
[প্রবেশ নিষেধ, তদন্ত চলছে]
240
00:19:37,767 --> 00:19:40,136
নো সং চুলের গাড়ি
খুঁজে পাওয়ার জায়গায় যাবেন?
241
00:19:40,237 --> 00:19:43,176
না।
তুমি ইতোমধ্যেই সেখানে গিয়েছিলে।
242
00:19:43,777 --> 00:19:45,047
বলো কী দেখেছো।
243
00:20:05,827 --> 00:20:08,866
গাড়ির ভেতরটা,
অগোছালো না-কি পরিষ্কার?
244
00:20:12,636 --> 00:20:16,547
গাড়িটা পুরোনো,
কিন্তু ভেতরটা একদম পরিষ্কার।
245
00:20:16,747 --> 00:20:18,446
তার বাড়ির ঠিক উল্টো।
246
00:20:18,876 --> 00:20:21,146
তার বাড়ি অগোছালো কিন্তু
গাড়ি একদম পরিষ্কার?
247
00:20:21,646 --> 00:20:23,087
পেডোফিলিয়া রোগী...
248
00:20:23,587 --> 00:20:26,357
অবশ্যই তার পরিচয়
আর পছন্দ লুকাতে চাইবে।
249
00:20:26,886 --> 00:20:28,956
তারা মানুষকে উল্টোটা দেখাতে চায়।
250
00:20:29,926 --> 00:20:31,156
ডিকির দিকে যাও।
251
00:20:38,226 --> 00:20:40,936
ডিকিতে,
শুধু হিউন সু এর ব্যাগ আছে।
252
00:20:43,866 --> 00:20:45,807
এখানেই বাচ্চাটাকে
আটকে রাখা হয়েছিল।
253
00:20:46,267 --> 00:20:47,307
আর কিছু?
254
00:20:49,946 --> 00:20:51,507
ব্যাকলাইট থেঁতলে গেছে।
255
00:20:57,747 --> 00:20:59,386
ডিকিতে হালকা ধাক্কা লেগেছিল।
256
00:20:59,857 --> 00:21:01,287
মনে হয় কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
257
00:21:02,956 --> 00:21:04,527
দুর্ঘটনাটা একদম সাম্প্রতিক ঘটেছিল।
258
00:21:05,357 --> 00:21:06,527
একটা ছোট্ট দুর্ঘটনা।
259
00:21:10,997 --> 00:21:13,337
তাহলে গাড়িটা ফেলে গেল কেন?
260
00:21:13,966 --> 00:21:16,196
সে নিশ্চয় জানতো
এটাকে জলদি খুঁজে বের করা হবে।
261
00:21:20,277 --> 00:21:22,507
আশেপাশে কিছু আছে
যা প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
262
00:21:22,636 --> 00:21:25,446
বাচ্চাটাকে খুঁজে পেতে চাইলে,
তোমাকে অবশ্যই সব কিছু মনে করতে হবে।
263
00:21:25,577 --> 00:21:27,616
সবকিছুই।
এমনকি খুঁটিনাটি বিষয়গুলিও।
264
00:21:34,517 --> 00:21:37,257
এগুলো স্রেফ পুরানো আবর্জনা।
265
00:21:37,456 --> 00:21:40,557
কোনোকিছু যা পরিবেশের সাথে খাপ খায়না।
সেটাই আমাদের প্রমাণ।
266
00:21:42,327 --> 00:21:44,067
এটা হয়তো কোনো কাজের না।
267
00:21:44,527 --> 00:21:45,567
বলো আমাকে।
268
00:21:46,966 --> 00:21:48,196
একটা পালক আছে।
269
00:21:48,737 --> 00:21:49,866
কী রকম পালক?
270
00:21:54,077 --> 00:21:55,277
দেখে তো হাঁসের
নরম সূক্ষ্ম পালক মনে হচ্ছে।
271
00:21:56,007 --> 00:21:57,077
নরম সূক্ষ্ম পালক?
272
00:22:16,257 --> 00:22:17,827
খাওয়ার বিরতি!
273
00:22:24,107 --> 00:22:25,405
দাঁড়াও।
274
00:22:25,406 --> 00:22:26,807
যাওয়ার আগে পরিষ্কার হতে দাও।
275
00:22:29,807 --> 00:22:33,317
সং চুল ছাড়াও
সেখানে অন্য কেউ ছিল।
276
00:22:34,446 --> 00:22:35,675
অন্য কেউ?
277
00:22:35,676 --> 00:22:38,817
পাহাড়ের পেছনে একটা কম্বলের কারখানা আছে।
সেখানে চলো।
278
00:22:39,186 --> 00:22:40,287
আচ্ছা, স্যার।
279
00:22:41,787 --> 00:22:44,456
হিউন সু জীবিত আছে, তাই না?
280
00:22:44,726 --> 00:22:48,425
অপহরণের কেসগুলিতে আমরা
সবসময় উচ্চাশা রাখি কিন্তু,
281
00:22:48,426 --> 00:22:51,327
অপহরণ বাচ্চাদের উপর অনেক বেশি
মানসিক আঘাত নিয়ে আসায়,
282
00:22:51,626 --> 00:22:53,966
আমরা মাঝে মাঝে
কোনোভাবেই জয়ী হতে পারি না।
283
00:22:53,997 --> 00:22:55,866
এমনকি এটা উচ্চাশাও হলেও,
284
00:22:56,706 --> 00:22:58,936
আমাদের আশাবাদী থাকতে হবে
সে এখনো জীবিত আছে।
285
00:23:01,676 --> 00:23:02,777
হ্যাঁ।
286
00:23:03,277 --> 00:23:04,777
আপনার কি মনে হয় কল পাবো?
287
00:23:07,777 --> 00:23:09,376
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
288
00:23:21,156 --> 00:23:23,797
হ্যাঁ?
বাবা কাজে আছে সোনা।
289
00:23:24,226 --> 00:23:26,366
আরেকটা খেলনা চাও?
তোমার ইতোমধ্যেই অনেকগুলো খেলনা আছে?
290
00:23:26,497 --> 00:23:27,537
সোনা,
291
00:23:28,737 --> 00:23:30,837
তোমাকে পরে কল করব।
292
00:23:34,507 --> 00:23:37,007
নিখোঁজ বাচ্চাটা,
293
00:23:38,476 --> 00:23:40,116
আমার ছেলের বয়সী।
294
00:23:41,146 --> 00:23:42,416
তাকে জীবিত খুঁজে বের করবো, তাই না?
295
00:23:46,557 --> 00:23:48,086
[ওহ হিয়ুন জ্যে এর থেকে খুদে বার্তা]
296
00:23:48,087 --> 00:23:49,926
সোহং-রো ২৯-গিল এ আসো।
297
00:23:59,097 --> 00:24:00,997
- এই দিকে।
- আচ্ছা।
298
00:24:01,396 --> 00:24:02,636
আপনি কি কখনো,
299
00:24:03,837 --> 00:24:05,636
এই ছেলেটাকে দেখেছেন?
300
00:24:05,706 --> 00:24:06,876
না, দেখিনি।
301
00:24:14,916 --> 00:24:17,446
এই ছেলেটাকে দেখেছেন?
302
00:24:30,926 --> 00:24:33,767
আরেকবার ভালো করে দেখুন।
সে এতটা লম্বা।
303
00:24:44,007 --> 00:24:45,176
কে আপনি?
304
00:24:46,716 --> 00:24:48,547
তুই নিশ্চয় হাইকিং এ গিয়েছিলি।
305
00:24:48,847 --> 00:24:50,847
জুতোজোড়া নোংরা হয়ে আছে।
306
00:24:51,287 --> 00:24:52,946
আর এই ঘড়িটা,
307
00:24:53,146 --> 00:24:54,686
নিশ্চই তোর না, ঠিক?
308
00:24:57,357 --> 00:24:59,686
এটা উপহার হিসেবে পেয়েছিলাম।
309
00:25:04,166 --> 00:25:05,567
ওহহ খোদা!
310
00:25:05,896 --> 00:25:08,037
- এসব কী হচ্ছে?
- সে পালিয়ে যাচ্ছে!
311
00:25:24,817 --> 00:25:25,886
হেই!
312
00:25:46,676 --> 00:25:48,037
এই দিকে।
313
00:25:55,747 --> 00:25:57,987
আমি দোতলাটা দেখছি।
314
00:25:58,716 --> 00:25:59,817
আচ্ছা, স্যার।
315
00:27:24,607 --> 00:27:26,267
- এটা নিচে রাখ।
- কাছে আসার চেষ্টাও করবেন না।
316
00:27:26,436 --> 00:27:28,636
- ধরো তাকে!
- এটা নিচে নামা!
317
00:27:32,277 --> 00:27:33,817
স্থির থাক।
318
00:27:34,077 --> 00:27:36,476
- নড়বিনা। স্থির থাক।
- আমি আসামি না!
319
00:27:36,616 --> 00:27:37,885
- উঠাও তাকে।
- আচ্ছা, ম্যাম।
320
00:27:37,886 --> 00:27:39,047
উঠে দাঁড়া।
321
00:27:40,357 --> 00:27:43,625
আমি কিছু করিনি!
322
00:27:43,626 --> 00:27:44,955
হিউন সু'কে চিনিস, তাই না?
323
00:27:44,956 --> 00:27:46,955
- তার সাথে কী করেছিস?
- জানি না।
324
00:27:46,956 --> 00:27:49,195
সে আগেই মারা গিয়েছিল।
325
00:27:49,196 --> 00:27:51,566
আমি কিছু জানি না।
326
00:27:51,567 --> 00:27:53,365
সে আগেই মারা গিয়েছিল।
327
00:27:53,366 --> 00:27:57,706
সত্যি বলছি।
আমি শুধু তাকে কবর দিয়েছি।
328
00:27:59,366 --> 00:28:00,577
কী বলতে চাচ্ছিস?
329
00:28:02,676 --> 00:28:04,406
কী বলতে চাচ্ছিস?
330
00:28:25,997 --> 00:28:27,237
নিচে কিছু একটা আছে।
331
00:28:29,866 --> 00:28:30,936
টিম লিডার হোয়াং।
332
00:28:39,277 --> 00:28:41,646
- খুঁজে পেয়েছি।
- দেখতে দাও।
333
00:29:12,554 --> 00:29:14,625
আমরা সং চুলের
মরদেহ খুঁজে পেয়েছি।
334
00:29:14,724 --> 00:29:18,155
সোহং-রো ২৯-গিল এ আছি আমরা।
335
00:29:19,595 --> 00:29:21,895
বাচ্চাটাকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
336
00:29:22,764 --> 00:29:24,064
সে নিশ্চই এমন জায়গায় আছে…
337
00:29:25,564 --> 00:29:27,834
যেখান থেকে
কল করতে পারছে না।
338
00:30:46,004 --> 00:30:47,743
[অপহরণের ৩৫ ঘণ্টা পর]
339
00:30:47,744 --> 00:30:50,984
আমি কিছু জানি না।
একদম কিছুই না।
340
00:30:51,955 --> 00:30:53,084
পার্ক জাং উ।
341
00:30:55,185 --> 00:30:56,284
বাচ্চাটা কোথায়?
342
00:30:56,385 --> 00:30:58,395
জানি না।
343
00:31:02,224 --> 00:31:05,095
সং চুলকে মেরেছিস।
কিন্তু বাচ্চাটার সাথে কী করেছিস?
344
00:31:05,764 --> 00:31:07,503
মনে করতে পারছি না।
345
00:31:07,504 --> 00:31:10,104
তুই কি চাস আমি মনে করিয়ে দেই?
হিউন সু কোথায়?
346
00:31:10,105 --> 00:31:11,175
এই!
347
00:31:11,935 --> 00:31:13,774
সে মিথ্যা বলেই যাচ্ছে!
348
00:31:16,574 --> 00:31:17,814
আমি দেখছি।
349
00:31:32,895 --> 00:31:34,095
জাং উ,
350
00:31:35,064 --> 00:31:37,195
জানি তোমার কেমন লাগছে।
351
00:31:40,135 --> 00:31:42,004
সং চুল ছিল...
352
00:31:44,905 --> 00:31:46,304
একটা জানোয়ার, তাই না?
353
00:31:51,875 --> 00:31:53,244
শুনেছি...
354
00:31:53,544 --> 00:31:56,243
হিউন সু অনেক চালাক।
355
00:31:56,244 --> 00:31:58,715
তার দাদীমা অধীর আগ্রহে
পথ চেয়ে বসে আছে।
356
00:31:58,814 --> 00:32:00,784
জানি তুমি ভালো মানুষ।
357
00:32:01,155 --> 00:32:03,955
শুধু বলে দাও হিউন সু কোথায়।
358
00:32:07,794 --> 00:32:10,465
আমার আইনজীবী আসছে।
359
00:32:14,334 --> 00:32:17,974
[অপহরণের ৪৯ ঘণ্টা পর]
360
00:32:26,074 --> 00:32:28,484
সং চুলের গাড়িতে
দুর্ঘটনার চিহ্ন আছে,
361
00:32:28,814 --> 00:32:30,984
কিন্তু জাং উ এর গাড়িতো
একদম অক্ষত আছে।
362
00:32:32,185 --> 00:32:33,484
দুর্ঘটনাটা অবশ্যই অন্য কেউ করেছে।
363
00:32:34,554 --> 00:32:35,625
অন্য কেউ?
364
00:32:35,824 --> 00:32:38,355
সং চুলের গাড়িতে
অন্য কেউ ধাক্কা দিয়েছিল।
365
00:32:41,264 --> 00:32:43,895
যখন আশেপাশের
সারাইয়ের দোকানে খোঁজ নিলাম,
366
00:32:44,465 --> 00:32:47,064
তারা বললো
ওইদিন কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।
367
00:33:03,385 --> 00:33:05,054
[মেরিনার বাড়ির জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা]
368
00:33:10,774 --> 00:33:13,644
[মেরিনার বাড়ির জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা]
369
00:33:15,714 --> 00:33:16,785
জাং উ কী বলছে?
370
00:33:17,684 --> 00:33:20,254
সেই একই বুলি আওড়াচ্ছে যে
কিছুই জানে না।
371
00:33:20,855 --> 00:33:23,385
আইনজীবী না আসা পর্যন্ত
সে মুখ খুলতে নারাজ।
372
00:33:24,295 --> 00:33:27,224
আইনজীবী?
অদ্ভুত তো।
373
00:33:28,494 --> 00:33:31,535
সে একজন সামান্য দিনমজুর
যে কি-না কিশোর সংশোধনাগারেও ছিল।
374
00:33:31,765 --> 00:33:34,234
আর তারও আইনজীবী আছে?
375
00:33:37,334 --> 00:33:40,174
তার অতীত আর সমস্ত কিছু
সম্পর্কে ভালোভাবে খোঁজ নাও।
376
00:33:40,544 --> 00:33:44,044
আর আইনজীবীর অফিসটা কোথায়
সেটাও খোঁজ নিও।
377
00:33:44,314 --> 00:33:45,314
আচ্ছা, স্যার।
378
00:34:14,475 --> 00:34:15,544
হ্যালো?
379
00:34:17,575 --> 00:34:20,214
ঠিক আছে,
আমি জলদিই পৌঁছে যাব।
380
00:34:25,654 --> 00:34:26,754
ইয়ু বিন,
381
00:34:30,595 --> 00:34:31,825
আমি দুঃখিত।
382
00:34:32,194 --> 00:34:35,225
মা খুব ব্যস্ত,
তাই শীঘ্রই বাইরে যেতে হবে।
383
00:34:35,765 --> 00:34:37,794
বেশি গেম খেলো না…
384
00:34:38,035 --> 00:34:39,693
আর বাড়িতেই থেকো, আচ্ছা?
385
00:34:39,694 --> 00:34:41,305
আম্মু জলদিই ফিরে আসবে।
386
00:34:53,115 --> 00:34:56,685
[আমার নাম ইয়ু বিন না, হিউন সু]
387
00:34:57,455 --> 00:34:58,654
খুব খারাপ।
388
00:34:59,154 --> 00:35:00,754
এই ডাকনামটা…
389
00:35:01,725 --> 00:35:02,924
আমার একদম পছন্দ হয়নি।
390
00:35:03,584 --> 00:35:06,325
ইয়ু বিন নামটাই সুন্দর,
391
00:35:06,955 --> 00:35:07,995
তাই না?
392
00:35:16,830 --> 00:35:19,774
[দুঃখিত।
প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দিন।]
393
00:35:23,075 --> 00:35:27,145
তুমি কোনো ভুল করোনি।
394
00:35:28,745 --> 00:35:29,745
তুমি তো জানোই,
395
00:35:29,984 --> 00:35:33,354
ফোনের তারটা কাটা,
তাই কল করার চেষ্টাও করো না।
396
00:35:33,654 --> 00:35:37,424
আর আমি বাইরে থেকে
দরজাটা বন্ধ করে যাবো,
397
00:35:37,555 --> 00:35:40,024
তাই পালানোরও কথা ভেবোও না।
398
00:35:40,665 --> 00:35:44,135
তুমি অনেক বেশি
বাইরে খেলাধুলা করো।
399
00:35:45,064 --> 00:35:49,064
যদি আগের মতো আবার
দুর্ঘটনায় পড়ে যাও…
400
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
কিছু মনে করো না।
401
00:36:03,814 --> 00:36:05,214
স্যরি।
402
00:36:07,654 --> 00:36:10,325
আর এ বিষয়ে কথা বলবো না।
403
00:36:14,694 --> 00:36:18,694
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত
এখানেই থেকো।
404
00:36:19,064 --> 00:36:20,095
ঠিক আছে?
405
00:36:38,224 --> 00:36:39,264
হ্যাঁ।
406
00:36:42,865 --> 00:36:43,965
আচ্ছা, স্যার।
407
00:36:44,465 --> 00:36:45,505
আচ্ছা।
408
00:36:46,434 --> 00:36:48,434
আমাদের তদন্ত কি
নতুন দিকে মোড় নিচ্ছে?
409
00:36:48,635 --> 00:36:50,804
তারা চায় কেসটা যেন মরদেহটার
তদন্তের কেস হিসেবেই চালাই।
410
00:36:51,045 --> 00:36:52,905
আমাদের আশেপাশের পাহাড়
আর জলাশয়ে খুঁজে দেখতে হবে।
411
00:36:54,078 --> 00:36:55,878
নিশ্চিত ওই উন্মাদটাই
সং চুলকে মেরেছে…
412
00:36:55,879 --> 00:36:57,208
আর বাচ্চাটার সাথে কিছু করেছে।
413
00:36:57,879 --> 00:37:00,478
তোমার কি মাঙ্গু-দং
কেসটার কথা মনে আছে?
414
00:37:00,609 --> 00:37:03,618
অবশ্যই।
পুরো আরআইইউ মিলে কেসটা সামলেছিল।
415
00:37:03,848 --> 00:37:06,787
আমাদের কাছে প্রমাণ ছিল
আর নিশ্চিত ছিলাম যে সে দোষী,
416
00:37:06,788 --> 00:37:08,759
কিন্তু দেখা গেল সে নির্দোষ।
417
00:37:12,529 --> 00:37:13,859
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন…
418
00:37:14,199 --> 00:37:16,128
এই কেসটাও মাঙ্গু-দং কেসটার মতোই
আর সে নির্দোষ?
419
00:37:16,129 --> 00:37:17,598
জং উ অপহরণকারী নয়।
420
00:37:18,199 --> 00:37:19,997
অসম্ভব।
421
00:37:19,998 --> 00:37:21,668
আমার মনে হয়
সে একজন বর্ডারলাইন ইন্টেলিজেন্স।
422
00:37:22,069 --> 00:37:24,239
মনের দিক দিতে সে
একজন বাচ্চা মাত্র।
423
00:37:24,339 --> 00:37:25,367
তাহলে...
424
00:37:25,368 --> 00:37:26,508
[বর্ডারলাইন ইন্টেলিজেন্স:
বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধিতা সম্পন্ন একজন ব্যক্তি।]
425
00:37:26,509 --> 00:37:27,978
বলতে চাচ্ছেন
সেখানে অন্য কেউ ছিলো?
426
00:37:29,109 --> 00:37:30,509
আমার ধারণা
তাকে ব্যবহার করা হয়েছে।
427
00:37:34,418 --> 00:37:36,779
হ্যালো, আমি আইনজীবী ছা মি রে।
428
00:37:38,089 --> 00:37:40,489
এখানে জং উ এর জন্য এসেছি।
429
00:37:41,288 --> 00:37:42,687
[হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন]
430
00:37:42,688 --> 00:37:44,658
- তিনি বাইরে আসছেন।
- সে কি স্বীকার করে নিয়েছে।
431
00:37:44,659 --> 00:37:46,958
- বাচ্চাটাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনো খুঁজছি।
432
00:37:47,359 --> 00:37:49,898
শুনলাম অপহরণকারীকে
মৃত অবস্থায় খুঁজে পেয়েছেন….
433
00:37:49,899 --> 00:37:52,827
আর ধারণা করছেন
বাচ্চাটাও মারা গেছে।
434
00:37:52,828 --> 00:37:55,339
তিন দিন হয়ে গেছে, তার মানে কি
এই নয় যে বাচ্চাটি মারা গেছে?
435
00:37:55,699 --> 00:37:57,609
সন্দেহভাজন ব্যক্তি লাশটাকে
কোথায় ফেলে গিয়েছিল বলেছে।
436
00:37:58,069 --> 00:37:59,707
বাচ্চাটা এখনো বেচেঁ আছে।
437
00:37:59,708 --> 00:38:02,208
এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?
মিথ্যে আশা দিচ্ছেন না তো?
438
00:38:02,779 --> 00:38:05,379
আমরা পুলিশ বলেই বিশ্বাস করছি
বাচ্চাটা বেঁচে আছে।
439
00:38:06,409 --> 00:38:10,179
- প্লিজ প্রশ্নের জবাব দিন।
- আমাদের প্রশ্ন আছে।
440
00:38:12,018 --> 00:38:14,819
সমস্ত টিভি আর
ইন্টারনেট জুড়ে এটাই দেখাচ্ছে।
441
00:38:15,558 --> 00:38:17,929
হোয়া ইয়ংকে দেখে মনে হচ্ছে
সে বিশ্বাস করে বাচ্চাটা এখনো বেঁচে আছে,
442
00:38:18,589 --> 00:38:19,728
আপনার কী মনে হয়?
443
00:38:20,058 --> 00:38:21,759
আমরা গুরুত্বপূর্ণ সময়টা মিস করেছি,
444
00:38:21,929 --> 00:38:24,529
তাই আমি মনে করি সর্বোচ্চ
বাচ্চাটার লাশটা খুঁজে পেতে পারি।
445
00:38:24,728 --> 00:38:27,098
আমি তদন্তকারীদের নিকটবর্তী পাহাড়
আর জলাশয়গুলো খোঁজার নির্দেশ দিয়েছি।
446
00:38:27,598 --> 00:38:30,469
মাটি একদম জমে গেছে,
তাই তাকে বেশি গভীরে কবর দেয়া হয়নি।
447
00:38:30,969 --> 00:38:33,909
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে
যদি লাশটা বসন্ত আসার সময় পাই।
448
00:38:35,538 --> 00:38:37,478
খোঁজ নিয়ে দেখেছেন কি…
449
00:38:37,909 --> 00:38:40,379
কে আমাদের হিয়ুন জ্যে'কে
মুক্তি দিতে আদেশ দিয়েছিল?
450
00:38:41,748 --> 00:38:42,819
এখনো দেখছি।
451
00:38:43,179 --> 00:38:46,049
মনে হয় তার পেছনে কেউ আছে...
452
00:38:46,388 --> 00:38:47,558
আর আমার বিষয়টা
সুবিধার লাগছে না।
453
00:39:20,989 --> 00:39:22,219
[ট্রিলাউরিন]
454
00:40:23,779 --> 00:40:25,219
[আইনজীবী কিম না হে]
455
00:40:29,953 --> 00:40:33,429
[ছা মি রে আইনি অফিস]
456
00:40:41,368 --> 00:40:44,768
[ছা মি রে]
457
00:40:46,339 --> 00:40:47,708
[রক্ষণাবেক্ষণ বিল]
458
00:40:48,638 --> 00:40:49,879
মনে হয় অফিসটা
আজীবনের জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।
459
00:40:52,279 --> 00:40:54,078
খোঁজ নিয়ে দেখো তো
সে সরকারি আইনজীবী কি-না।
460
00:40:54,819 --> 00:40:55,848
আচ্ছা, স্যার।
461
00:40:59,319 --> 00:41:02,118
তা সং, জাং উ এর উকিল কি
একজন সরকারি আইনজীবী?
462
00:41:03,259 --> 00:41:04,359
আচ্ছা।
463
00:41:05,159 --> 00:41:06,489
তিনি সরকারি আইনজীবী নন।
464
00:41:06,867 --> 00:41:08,327
[ছা মি রে আইনি অফিস]
465
00:41:08,328 --> 00:41:09,399
[কিম না হে আইনি অফিস]
466
00:41:22,478 --> 00:41:23,937
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
467
00:41:23,938 --> 00:41:26,077
আসলে, আমরা আইনজীবী ছা মি রে
এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
468
00:41:26,078 --> 00:41:27,148
সে কি এখানে নেই?
469
00:41:27,149 --> 00:41:30,078
তিনি মামলা নেয়া ছেড়ে দিয়েছেন।
470
00:41:30,118 --> 00:41:31,649
আর মিস কিম না হি?
471
00:41:31,918 --> 00:41:33,348
কী জন্য প্রয়োজন?
472
00:41:34,359 --> 00:41:35,788
সন্তানের হেফাজত বিষয়ে।
[সন্তানের : পিতামার বিবাহ বিচ্ছেদ বা
মারা যাওয়ার পর সন্তানের দায়িত্ব নেয়া।]
473
00:41:36,058 --> 00:41:38,159
বুঝতে পেরেছি।
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
474
00:41:41,629 --> 00:41:45,129
[মেরিনার বাড়ির জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা]
475
00:41:54,509 --> 00:41:55,779
[মেরিনার বাড়ির জন্য স্বেচ্ছাসেবকরা]
476
00:41:56,679 --> 00:41:57,909
আপনারা এখন ভেতরে যেতে পারেন।
477
00:42:06,149 --> 00:42:08,187
হ্যালো।
আমি কিম না হি।
478
00:42:08,188 --> 00:42:10,319
- হ্যালো।
- প্লিজ বসুন।
479
00:42:16,399 --> 00:42:18,469
তার মাথাব্যথা আছে।
480
00:42:19,129 --> 00:42:20,799
দাঁড়িয়ে থাকাটাই
তার জন্য ভালো হবে।
481
00:42:20,899 --> 00:42:24,299
তাই। ঠিক আছে।
দাঁড়িয়ে থাকুন।
482
00:42:27,509 --> 00:42:29,339
তো, এখানে কেন এসেছেন?
483
00:42:29,478 --> 00:42:31,449
আমার ডিভোর্সের ব্যাপারে কথা বলতে।
484
00:42:31,609 --> 00:42:33,149
আমার সন্তানকে নিয়ে চিন্তায় আছি।
485
00:42:35,279 --> 00:42:37,379
বাচ্চার হেফাজতের ব্যাপার?
486
00:42:38,219 --> 00:42:40,248
উনি আপনার স্ত্রী?
487
00:42:40,418 --> 00:42:43,318
সে আমার ছোট বোন।
স্ত্রীকে তো আর এখানে আনতে পারি না।
488
00:42:43,319 --> 00:42:44,558
বুঝতে পেরেছি।
489
00:42:47,259 --> 00:42:49,798
এইযে, দাঁড়ান।
490
00:42:49,799 --> 00:42:52,098
আশা করি ওটা ধরবেন না।
491
00:42:53,768 --> 00:42:57,168
স্যরি।
কৌতূহলী হয়ে ধরে ফেলেছিলাম।
492
00:43:11,219 --> 00:43:13,949
মিস কিম, আপনি সমাজের প্রতি
অনেক অবদান রেখেছেন।
493
00:43:14,219 --> 00:43:16,159
দেখা যাচ্ছে অনেক
স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেন।
494
00:43:17,828 --> 00:43:20,589
হ্যাঁ।
আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।
495
00:43:20,929 --> 00:43:24,529
জানেনই তো,
বাচ্চারা প্রতারণা করে না।
496
00:43:25,098 --> 00:43:26,299
ঠিক বলেছেন।
497
00:43:29,038 --> 00:43:31,739
কাজের কথায় ফেরা যাক?
498
00:43:34,268 --> 00:43:35,308
হ্যাঁ।
499
00:43:41,279 --> 00:43:44,748
হেই, আপনার স্ত্রীর সাথে
আরেকবার কথা বলা উচিত।
500
00:43:45,888 --> 00:43:47,418
আমারও তাই মনে হয়।
501
00:43:48,359 --> 00:43:50,518
ঠিক আছে।
কথা বলছেন না কেন?
502
00:43:51,018 --> 00:43:53,588
যাইহোক,
যে সিদ্ধান্তই নিন না কেন,
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,057
প্লিজ ভুলে যাবেন না
আপনার সন্তানের খুশিই…
504
00:43:56,058 --> 00:43:58,368
প্রধান অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
505
00:44:02,138 --> 00:44:03,368
আমি সেটা নিশ্চিত করব।
506
00:44:09,938 --> 00:44:13,509
কিম না হি আর পার্ক জাং উ
একই সেচ্ছাসেবী গ্রুপে ছিল।
507
00:44:14,279 --> 00:44:15,478
তার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু পেয়েছ?
508
00:44:17,449 --> 00:44:21,149
তার বই আর জিনিসপত্র
সারি করে সাজানো ছিল।
509
00:44:22,618 --> 00:44:24,159
এটা এক ধরণের
অবসেসিভ কম্পালসিভ ডিজঅর্ডার।
[এক ধরনের মানসিক সমস্যা। বাংলায় একে শুচিবাই বলা হয়ে থাকে।]
510
00:44:24,388 --> 00:44:26,188
ভাবছি সে কোনটায় আক্রান্ত।
511
00:44:29,998 --> 00:44:33,069
তার অফিসে কোনো আয়না ছিল না।
512
00:44:33,529 --> 00:44:36,468
দুশ্চিন্তা, আক্রমনাত্বক চিন্তাভাবনা,
513
00:44:36,469 --> 00:44:39,609
না-কি স্বকীয়তাবোধের অভাব।
কোনটা?
514
00:44:41,038 --> 00:44:44,409
বাইরে থেকে দেখে তার মতো মানুষকে
একদম পারফেক্ট মনে হতে পারে।
515
00:44:44,748 --> 00:44:46,808
কিন্তু ভেতর থেকে তারা
একদম আলাদা।
516
00:44:47,808 --> 00:44:49,049
হিউন সু সম্পর্কে
কোনো তথ্য পেলে?
517
00:44:50,879 --> 00:44:52,089
একটাও না, স্যার।
518
00:44:53,949 --> 00:44:55,288
একটাও না?
519
00:44:56,958 --> 00:44:58,288
একটাও না?
520
00:44:59,589 --> 00:45:01,359
এমন হতে পারে কি
আমরা খুঁজেই পাচ্ছি না।
521
00:45:04,429 --> 00:45:05,728
কিম না হি।
522
00:45:09,138 --> 00:45:10,668
তার সম্পর্কে আরো খোঁজ নিতে হবে।
523
00:45:14,904 --> 00:45:16,339
[হোয়াইয়ং পুলিশ স্টেশন]
524
00:45:25,348 --> 00:45:28,118
সে বারবার জপে যাচ্ছে
তার মনে নেই।
525
00:45:29,618 --> 00:45:31,159
কিম না হি সম্পর্কে কোনো খবর?
526
00:45:34,828 --> 00:45:37,298
টিম লিডার হোয়াং,
পার্ক জাং উ যখন কিশোর কারাগারে ছিল,
527
00:45:37,299 --> 00:45:38,968
কিম না হি তার আইনজীবী ছিল।
528
00:45:38,969 --> 00:45:40,928
কম্বল তৈরির কারখানায়
চাকরি নেয়ার সময়,
529
00:45:40,929 --> 00:45:43,038
কিম না হি তার জিম্মাদার ছিল।
530
00:45:43,168 --> 00:45:44,768
আমার মতে,
531
00:45:48,109 --> 00:45:49,279
সে শুধু তার হয়ে
অপরাধ ধামাচাপা দিচ্ছিল।
532
00:45:49,379 --> 00:45:51,707
পার্ক জাং উ তার
হাতের মুঠোয় থেকে থাকলে,
533
00:45:51,708 --> 00:45:55,379
তাহলে তার মনে নিশ্চয় কিম না হি এর
ভালোবাসা অর্জনের তীব্র বাসনা ছিল।
534
00:45:55,779 --> 00:45:57,819
নো সং চুলের সাথে ঘটা
দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছিল...
535
00:45:59,049 --> 00:46:00,319
কিম না হি।
536
00:46:03,319 --> 00:46:06,288
সে হয়তো দুর্ঘটনাটা
ইচ্ছে করে করেনি।
537
00:46:07,089 --> 00:46:08,828
কিছু হয়নি তো আপনার?
538
00:46:09,458 --> 00:46:10,998
আমি দুঃখিত।
539
00:46:11,328 --> 00:46:12,728
ধুর বাল।
540
00:46:12,828 --> 00:46:14,937
অন্ধকার থাকায়
গাড়িটা দেখতে পাইনি।
541
00:46:14,938 --> 00:46:16,768
আপনার চোখ কি
আদৌ খোলা ছিল?
542
00:46:18,208 --> 00:46:20,409
খারাপ ব্যবহার করছেন কেন?
543
00:46:22,879 --> 00:46:25,348
- এসব ভুলে গিয়ে চলে যান।
- না।
544
00:46:25,478 --> 00:46:27,449
ইন্সুরেন্স কোম্পানিতে ফোন করি।
545
00:46:30,078 --> 00:46:31,687
ভুলে যেতে বললাম তো।
কথা কানে ঢুকেনি?
546
00:46:31,688 --> 00:46:33,287
- এরকম করছেন কেন?
- ধুর বাল।
547
00:46:33,288 --> 00:46:34,957
আপনাকে এসব ভুলে
চলে যেতে বললাম তো!
548
00:46:34,958 --> 00:46:37,017
কেন...
এরকম করছেন কেন?
549
00:46:37,018 --> 00:46:38,929
আমি চাই না এটা রিপোর্ট করা হোক।
আপনি চলে যান।
550
00:46:38,958 --> 00:46:42,998
তাহলে, কিম না হি
নো সং চুলকে মারলো কেন?
551
00:46:43,728 --> 00:46:47,199
সে নিশ্চয় ডিকিতে আটকে রাখা
হিউন সু'কে...
552
00:46:47,328 --> 00:46:48,739
দেখে ফেলেছিল।
553
00:47:11,259 --> 00:47:12,929
কিম না হি...
554
00:47:13,629 --> 00:47:15,058
সং চুলকে মেরেছে।
555
00:47:15,299 --> 00:47:17,597
তাহলে,
পার্ক জাং উ...
556
00:47:17,598 --> 00:47:20,569
কিম না হি, পার্ক জাং উ'কে
লাশটা পুঁতে ফেলতে বলেছিল।
557
00:47:20,598 --> 00:47:23,498
আমি বলছি।
এসে লাশটা সরিয়ে ফেলো।
558
00:47:37,149 --> 00:47:38,948
সে চলে যাওয়ার পর
পার্ক জাং উ ঘটনাস্থলে আসে...
559
00:47:38,949 --> 00:47:40,518
আর লাশটা পুঁতে ফেলে।
560
00:47:42,058 --> 00:47:44,558
আর নো সং চুলের গাড়িটা
পর্বতে ফেলে যায়।
561
00:47:45,328 --> 00:47:47,858
তাকে এমনভাবে কাজটা করতে হয়েছিল
যাতে দেখে মনে হয়…
562
00:47:47,859 --> 00:47:50,699
নো সং চুল, হিউন সুকে অপহরণ করে
তারপর পাহাড়ে চলে গেছে।
563
00:47:50,828 --> 00:47:53,268
যদিও,
এটা আমার অনুমান মাত্র।
564
00:47:53,529 --> 00:47:54,868
এটা বিশ্বাসযোগ্য।
565
00:47:55,339 --> 00:47:58,038
কিম না হি এর অবস্থান চিহ্নিত করো
আর টহল পুলিশকে জানাও।
566
00:47:58,268 --> 00:47:59,339
আচ্ছা, ম্যাম।
567
00:48:02,779 --> 00:48:04,509
[আইনজীবী কিম না হি]
568
00:48:20,458 --> 00:48:21,899
[আইনজীবী কিম না হি]
569
00:48:22,199 --> 00:48:23,699
- খোঁজো তাকে।
- আচ্ছা, স্যার।
570
00:48:39,078 --> 00:48:40,879
হ্যাঁ, কিম না হি পালিয়ে গেছে।
571
00:48:41,918 --> 00:48:44,548
জি মিন।
কিম না হি'র প্লেট নাম্বার বলো...
572
00:48:44,549 --> 00:48:46,018
আর তার গাড়ি
কোথায় আছে দেখো।
573
00:48:46,248 --> 00:48:47,549
সে প্রধান সন্দেহভাজন।
574
00:48:50,118 --> 00:48:51,687
তার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
575
00:48:51,688 --> 00:48:54,129
গাড়ি নাম্বার, 48N 2465.
576
00:48:54,328 --> 00:48:56,259
সে এখন ১২ নং
রাস্তার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
577
00:49:00,728 --> 00:49:02,899
48N 2465.
578
00:49:03,098 --> 00:49:04,368
মান সু,
এটাই সেই গাড়ি।
579
00:49:05,638 --> 00:49:08,379
48N 2465.
গাড়ি থামাও!
580
00:49:08,578 --> 00:49:11,409
48N 2465. গাড়ি থামাও!
পুলিশ বলছি!
581
00:49:11,879 --> 00:49:13,578
48N 2465.
582
00:49:13,649 --> 00:49:14,978
এখুনি গাড়ি থামাও!
583
00:49:20,288 --> 00:49:21,719
আমরা কিম না হি'র
গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
584
00:49:21,859 --> 00:49:23,188
সে হংউন স্ট্রিমের দিকে আগাচ্ছে।
585
00:49:34,199 --> 00:49:36,199
নড়বেন না!
ওখানেই দাঁড়ান!
586
00:49:38,768 --> 00:49:39,969
নড়বেন না!
587
00:49:45,879 --> 00:49:49,319
কী হয়েছে?
আমি শুধু তার আদেশ পালন করেছি।
588
00:49:49,449 --> 00:49:50,879
সে আমাকে এটা
ফেলে দিতে বলেছিল।
589
00:49:54,859 --> 00:49:55,958
সু ইয়ং।
590
00:50:30,489 --> 00:50:33,288
কিম না হি তার সহকারীকে
এটা ফেলতে বলেছিল।
591
00:50:33,328 --> 00:50:35,728
কিম না হি, ছা মি রে'র
ক্লায়েন্টদের দায়িত্ব নিয়েছে।
592
00:50:35,859 --> 00:50:37,699
আর সে হিউন সু'কে চেনেও না।
593
00:50:38,058 --> 00:50:40,529
ধ্যাত। তার গাড়ি এখানে।
আর ফোনটাও বন্ধ।
594
00:50:41,029 --> 00:50:42,239
তাকে খুঁজে পাবো কীভাবে?
595
00:50:43,339 --> 00:50:44,498
সবাই ভালো কাজ করেছ।
596
00:50:46,868 --> 00:50:49,739
হিয়ুন সু এখন
কিম না হি এর সাথে আছে।
597
00:50:49,938 --> 00:50:52,879
তার মানে
বাচ্চাটা বেচেঁ আছে, তাই না?
598
00:50:53,009 --> 00:50:54,208
হয়তো।
599
00:50:56,649 --> 00:50:58,688
তারমানে আমাদের সামনে
একটা পথই খোলা আছে।
600
00:50:59,489 --> 00:51:01,117
পথ যেটাই হোক না কেন।
শুধু একটা ক্লু লাগবে।
601
00:51:01,118 --> 00:51:02,359
সেটা দিতে পারবে?
602
00:51:04,288 --> 00:51:05,458
চেষ্টা করব।
603
00:51:14,469 --> 00:51:15,937
[আইনজীবী কিম না হি]
604
00:51:15,938 --> 00:51:17,137
[একজন নিখোঁজ বাচ্চাকে খুঁজছি]
605
00:51:17,138 --> 00:51:18,768
একটা লিফলেট আছে।
606
00:51:19,268 --> 00:51:20,308
কীরকম লিফলেট?
607
00:51:22,909 --> 00:51:24,638
"একজন নিখোঁজ বাচ্চাকে খুঁজছি"
608
00:51:25,109 --> 00:51:26,978
"লী ইয়ু বিন, বয়স ১২ বছর।"
609
00:51:27,478 --> 00:51:28,549
"লী ইয়ু বিন।"
610
00:51:29,719 --> 00:51:31,989
মনে হয় টার্মিনালে আমিও
এই লিফলেট দেখেছি।
611
00:51:32,049 --> 00:51:34,549
আসলে, ছেলেটা
হিউন সু এর সমবয়সী।
612
00:51:34,989 --> 00:51:38,018
লী ইয়ু বিনের ব্যাপারে খোঁজ নাও।
আর তাদের মধ্যে কী সম্পর্ক খুঁজে বের করো।
613
00:51:39,159 --> 00:51:42,398
জি মিন, খুঁজে বের করো
কিম না হি এর সাথে ইয়ু বিনের কী সম্পর্ক।
614
00:51:42,399 --> 00:51:43,458
এখনি।
615
00:51:44,969 --> 00:51:48,268
স্নো গ্লোবে ধরা মাত্রই কিম না হি
আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিল।
616
00:51:48,368 --> 00:51:53,009
এইযে। দাঁড়ান।
আশা করি ওটায় হাত দিবেন না।
617
00:51:54,168 --> 00:51:55,409
ওটার ভেতর কী ছিল?
618
00:51:56,739 --> 00:52:00,049
স্রেফ কিছু ছোট ছোট বিল্ডিং দেখেছিলাম।
619
00:52:00,248 --> 00:52:02,779
নিশ্চিত ওটাতে কোনো ক্লু আছে।
তোমাকে খুঁজে পেতেই হবে।
620
00:52:11,489 --> 00:52:12,489
টিম লিডার হোয়াং।
621
00:52:17,859 --> 00:52:21,327
কিম না হি এর ছেলে
৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
622
00:52:21,328 --> 00:52:23,268
আর কিছুদিন পর,
তার লাশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।
623
00:52:23,868 --> 00:52:24,899
জানতাম।
624
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
- কী?
- বাচ্চাটা ৫ বছর আগে মারা গেছে,
625
00:52:27,839 --> 00:52:30,578
কিন্তু কিম না হি এখনো
লিফলেট লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
626
00:52:31,109 --> 00:52:32,649
সে সত্যিটা মেনে নিতে পারেনি।
627
00:52:33,609 --> 00:52:34,848
কিম না হি...
628
00:52:35,618 --> 00:52:37,719
হিউন সু'কে তার ছেলে ভাবে।
629
00:52:40,319 --> 00:52:43,118
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
ওই বাচ্চাটাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
630
00:52:47,989 --> 00:52:49,199
"মিরো ল্যান্ড।"
631
00:52:51,029 --> 00:52:52,727
- কী?
- মিরো ল্যান্ডে আছে।
632
00:52:52,728 --> 00:52:53,799
বিনোদন কেন্দ্রটায়।
633
00:52:53,828 --> 00:52:56,098
- কী আবোল-তাবোল বলছো।
- জি মিন।
634
00:52:56,299 --> 00:52:58,238
মিরো ল্যান্ড
আসলেই আছে কি-না দেখো।
635
00:52:58,239 --> 00:52:59,367
আর থাকলে,
636
00:52:59,368 --> 00:53:01,338
কিম না হি এর সাথে
কীভাবে সম্পর্কিত।
637
00:53:01,339 --> 00:53:02,409
একদম জরুরি।
638
00:53:06,049 --> 00:53:08,747
খুঁজে পেয়েছি।
তার বাবা এটা চালাত।
639
00:53:08,748 --> 00:53:10,049
এটা এখন বন্ধ আছে।
640
00:53:10,478 --> 00:53:12,649
- এখনি ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
- খুঁজে পেয়েছি।
641
00:53:29,638 --> 00:53:34,109
বলেছিলাম না জেঙ্গা খেলায়
আমি হলাম রাজা।
642
00:53:35,938 --> 00:53:38,549
তোমাকে আর হারিয়ে ফেলব না।
643
00:53:53,989 --> 00:53:56,799
ইয়ু বিন।
তোমার মা জিতেছে।
644
00:54:06,739 --> 00:54:08,578
তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
645
00:54:10,078 --> 00:54:12,248
আমরা আর আলাদা হবো না।
বুঝেছ?
646
00:54:13,509 --> 00:54:16,048
ইয়ু বিন। দরজা খোলো।
ইয়ু বিন!
647
00:54:16,049 --> 00:54:17,118
বাইরে আসো!
648
00:54:20,118 --> 00:54:21,149
ইয়ু বিন।
649
00:54:22,989 --> 00:54:24,958
দরজা খোলো এখুনি।
650
00:54:38,739 --> 00:54:39,768
ইয়ু বিন।
651
00:54:44,038 --> 00:54:45,078
এই!
652
00:54:46,078 --> 00:54:47,149
ইয়ু বিন!
653
00:54:59,759 --> 00:55:00,828
ইয়ু বিন।
654
00:55:08,598 --> 00:55:10,498
তোমাকে মাফ করে দিব।
655
00:55:12,009 --> 00:55:13,638
কোথায় তুমি, ইয়ু বিন?
656
00:55:19,279 --> 00:55:20,308
ইয়ু বিন।
657
00:55:25,118 --> 00:55:27,018
ইয়ু বিন, কোথায় তুমি?
658
00:55:33,029 --> 00:55:34,058
ইয়ু বিন।
659
00:55:36,728 --> 00:55:38,998
কিম না হি চরম মাত্রার প্যারানয়ায় আক্রান্ত।
[প্যারানয়া: একধরণের মস্তিষ্কবিকৃতিবিশেষ।]
660
00:55:39,368 --> 00:55:40,929
হিউন সু'কে দেখেই,
661
00:55:41,368 --> 00:55:42,998
সে নিজের ছেলে মনে করেছে।
662
00:55:43,768 --> 00:55:47,009
সে তার সন্তান মারা যাওয়ার
সত্যিটা মানতে চায় না।
663
00:55:47,509 --> 00:55:50,078
হিউন সু'কে ছেলে ভেবে থাকলে,
664
00:55:50,808 --> 00:55:52,478
পুলিশকে কী ভাবে?
665
00:55:53,308 --> 00:55:55,478
তার সুখ এর পথের কাঁটা।
666
00:56:24,109 --> 00:56:26,949
ইয়ু বিন।
বাড়ি চলো।
667
00:56:33,719 --> 00:56:34,719
ইয়ু বিন।
668
00:56:39,058 --> 00:56:41,728
ইয়ু বিন।
তুমি লক্ষ্মী ছেলে, তাই না?
669
00:57:05,688 --> 00:57:07,049
খুঁজে পেয়েছি।
670
00:57:24,339 --> 00:57:25,909
ব্যাকআপ জলদিই এসে পৌঁছবে।
671
00:57:26,609 --> 00:57:28,367
সু ইয়ং আর আমি
ওইদিকে যাচ্ছি।
672
00:57:28,368 --> 00:57:29,538
আমরা এইদিকে যাই তাহলে।
673
00:57:57,138 --> 00:57:58,299
টিম লিডার হোয়াং।
দেখে যান।
674
00:58:01,768 --> 00:58:03,009
ওইদিকে যাও।
675
00:58:04,279 --> 00:58:05,308
আচ্ছা।
676
00:58:33,938 --> 00:58:35,009
হিউন সু!
677
00:58:35,538 --> 00:58:37,938
হিউন সু'কে খুঁজে পেয়েছি।
বিল্ডিং এর ছাদে আছে।
678
00:58:39,808 --> 00:58:41,578
হিউন সু।
হিউন সু।
679
00:58:45,149 --> 00:58:46,388
ঠিক আছো তো?
680
00:58:47,348 --> 00:58:49,458
আমি এসে গেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
681
00:58:51,118 --> 00:58:52,259
ব্যথা পেয়েছ?
682
00:58:52,800 --> 00:59:05,600
✳️অনুবাদ ও সম্পাদনায়:✳️
ইমরুল হাসান
683
00:59:26,904 --> 00:59:29,458
Tell Me What You Saw