1
00:00:05,430 --> 00:00:09,140
আমাদের গ্রুপের মধ্যে অনেক একমাত্র সন্তান আছে, তাই না?
2
00:00:11,850 --> 00:00:13,810
আমার ছোট ভাই আছে
3
00:00:13,810 --> 00:00:15,640
আমার বড় বোন আছে
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,810
ঠিক বলেছ যদিও
5
00:00:19,110 --> 00:00:23,150
সবচেয়ে বড় কথা হলো এর মধ্যে সু হলো বড় ভাই
6
00:00:23,150 --> 00:00:25,110
হাহ?!
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,910
তোমরা জানতে না?!
8
00:00:26,910 --> 00:00:27,410
বোন?!
9
00:00:27,410 --> 00:00:27,820
ভাই?
10
00:00:27,820 --> 00:00:28,160
বোন?
11
00:00:28,160 --> 00:00:28,740
ভাই?
12
00:00:28,740 --> 00:00:29,160
বোন?
13
00:00:29,490 --> 00:00:32,410
আস্তে, তার অত বেশিও নেই!
14
00:00:33,040 --> 00:00:36,510
আমি জানতে পেরেছিলাম কয়দিন আগে
যখন ওদের বাড়ি গিয়েছিলাম
15
00:00:37,790 --> 00:00:39,290
আমি এসেছি!
16
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
17
00:00:45,630 --> 00:00:46,800
স্বাগতম
18
00:00:47,180 --> 00:00:48,840
আস্তে কথা বলবি
19
00:00:48,840 --> 00:00:49,760
বুঝেছ?
20
00:00:49,760 --> 00:00:50,800
এবং আমার চুল ধরবি না
21
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
ওহ, হ্যালো
22
00:00:57,600 --> 00:00:58,650
তোর ছোট বোন?
23
00:00:59,310 --> 00:01:01,310
হুম, তিন বছর ছোট
24
00:01:01,770 --> 00:01:04,440
আমি ভেবেছিলাম ওর ছোট বোন হবে...
25
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
হে-হে! ঘরেতে স্বাগতম, ভাইয়া!
26
00:01:07,530 --> 00:01:10,450
তারা দেখতে এক,
কিন্তু পারসোনালিটি ভিন্ন
27
00:01:10,700 --> 00:01:13,990
ভাবতেই অবাক লাগে, লিউরা একজন বড় ভাই
28
00:01:13,990 --> 00:01:15,950
মানে, ভাইয়া...
29
00:01:16,330 --> 00:01:19,080
যদিও সে ঘরে অনেকটা শান্ত থাকে
30
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
হাহ, সত্যি?
31
00:01:22,420 --> 00:01:23,550
সারপ্রাইজ দোস্তরা!
32
00:01:23,550 --> 00:01:26,470
তোমরা কি স্কুলের পর বার্গার খেতে চাও?!
33
00:01:29,720 --> 00:01:32,720
তোর এসব চিৎকার চেচামেচি থামানো উচিত!
34
00:01:32,720 --> 00:01:34,060
এহ?!
35
00:01:37,000 --> 00:03:07,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
36
00:03:07,570 --> 00:03:09,650
আমি মজা করেছিলাম!
37
00:03:09,650 --> 00:03:11,610
গড, সু তুই আসলেই একটা ভাড়
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
লিউরা অনেকটা কমেডিয়ানের মত তাই না?
39
00:03:17,450 --> 00:03:20,870
বলতো, ইয়ানাগি তুমি সবসময় এতো ফরমালি কথা বল কেন?
40
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
তাই নাকি?
41
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
হ্যা, যেদিন থেকে দেখা হয়েছে সেদিন থেকে দেখছি,
ফরমাল ছাড়া কথা নেই
42
00:03:25,460 --> 00:03:26,880
আসলে এটা আমার অভ্যাস...
43
00:03:27,290 --> 00:03:29,130
কিন্তু ইউকির সাথেতো ফ্রিলিই কথা বল
44
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
সত্যি?
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
হুম, কয়েকদিন আগের কথা...
46
00:03:34,380 --> 00:03:35,550
বাই-বাই!
47
00:03:35,890 --> 00:03:37,550
ওহ! হ্যা,
48
00:03:37,890 --> 00:03:39,720
ইয়ানাগি, "বাই-বাই"!
49
00:03:41,140 --> 00:03:41,810
ঠিক আছে...
50
00:03:42,140 --> 00:03:44,940
ইয়ানাগি! বাই-বাই!
51
00:03:47,940 --> 00:03:50,280
বা-বাই-বাই
52
00:03:50,280 --> 00:03:53,070
তুমি বাই-বাই বলেছো! কি কিউট!
53
00:03:53,070 --> 00:03:56,360
এটা রেমির মুগ্ধকর দিক না আজব দিক বুঝতে পারছি না
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,950
দাঁড়ানোর জন্য ধন্যবাদ, হরি.
55
00:03:58,990 --> 00:04:00,290
কি হচ্ছে এখানে?
56
00:04:00,290 --> 00:04:03,370
আয়াসাকি ইয়ানাগিকে টিজ করছে
57
00:04:03,370 --> 00:04:04,460
হাহ
58
00:04:04,460 --> 00:04:07,790
ওহ, তোমরাও বাড়ি যাচ্ছো? বাই-বাই!
59
00:04:07,790 --> 00:04:10,130
হুম, দেখা হবে আবার, ইয়ানাগি.
60
00:04:10,130 --> 00:04:10,960
ঠিক আছে
61
00:04:12,010 --> 00:04:12,960
যাই তাহলে
62
00:04:13,340 --> 00:04:15,470
হুম, আবার দেখা হবে
63
00:04:18,430 --> 00:04:19,470
তাই না?
64
00:04:20,970 --> 00:04:22,470
আমি ঠিক জানি না কেন...
65
00:04:22,850 --> 00:04:24,480
আমি ভাল করেই জানি কেন
66
00:04:24,890 --> 00:04:28,230
তো, ইয়ানাগি, কেন না তুমি সবার
ফার্স্ট নেম ধরে ডাকা শুরু কর?
67
00:04:28,230 --> 00:04:28,980
হাহ?!
68
00:04:29,270 --> 00:04:31,110
আমি ডাকব আকানে!
69
00:04:31,690 --> 00:04:35,650
লিউরার মনটা ইর্ষা করারমত দারুন
70
00:04:35,650 --> 00:04:38,620
তুমিও আমার ফার্স্ট নেম ডাকতে পার!
71
00:04:38,950 --> 00:04:42,990
আমি এর আগে কোন বন্ধুকে ফার্স্ট নেম ধরে ডাকি নি
72
00:04:42,990 --> 00:04:45,370
মনে হয় না এত তাড়াতাড়ি পারব
73
00:04:45,710 --> 00:04:47,830
নাহ! কোন ফরমাল কথা-বার্তা হবে না!
74
00:04:47,830 --> 00:04:48,290
হাহ?
75
00:04:48,290 --> 00:04:50,210
ফরমাল কথা বলা বন্ধ, এখন থেকে!
76
00:04:50,210 --> 00:04:51,130
হাহ!
77
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
ওই!
78
00:04:55,720 --> 00:04:58,050
ইয়ানাগিকে এভাবে বিরক্ত করিস না সু
79
00:04:58,050 --> 00:05:00,640
না! না, না—
আমি মোটেই বিরক্ত হচ্ছি না
80
00:05:01,760 --> 00:05:07,230
আসলে... কথার মাধ্যমে
বন্ধুদের মধ্যে যে দুরত্ব আমি তৈরি করেছি...
81
00:05:07,810 --> 00:05:10,650
ওটা আমারও ভাল লাগে না,
কিন্তু ঠিক করাও সহজ হবে না
82
00:05:11,310 --> 00:05:13,730
কিন্তু আমিও চাই
ইশিকাওয়া ও মিয়ামুরার সাথে ক্লোজ হতে...
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,990
এবং বাকি সবার সাথেও
84
00:05:20,160 --> 00:05:22,660
কি হচ্ছে এখানে?
সবাই এত চুপচাপ
85
00:05:24,700 --> 00:05:27,620
দেখ, ইয়ানাগি, প্রথমে এর সাথেও আমাদের বন্ধুত্ব ছিল না!
86
00:05:27,620 --> 00:05:28,420
হেই!
87
00:05:28,420 --> 00:05:31,380
কিন্তু এখন আমরা কত ক্লেজ!
তাই না?
88
00:05:32,540 --> 00:05:36,170
প্রেসিডেন্টের সাথে এমন কিছু আমি কখনোও করতে পারব না
89
00:05:36,720 --> 00:05:38,510
তারা লিউরাকেও ছাড়িয়ে গেছে?
90
00:05:38,510 --> 00:05:40,800
ইশিকাওয়া আর মিয়ামুরা কত্ত ফ্রেন্ডলি!
91
00:05:41,430 --> 00:05:44,140
সেনগুকু! আমরা না বেস্টফ্রেন্ড?
92
00:05:44,140 --> 00:05:45,270
হাহ?!
93
00:05:45,270 --> 00:05:47,560
আমরা হলাম বেস্টফ্রেন্ড ফরেভার!
94
00:05:48,020 --> 00:05:50,810
আমরা এরকম—
95
00:05:50,810 --> 00:05:52,810
অবশ্যই তাই!
96
00:05:52,810 --> 00:05:54,520
আমি ইয়ানাগিরও বেস্ট!
97
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
এটাই হলো আমাদের প্রেসিডেন্ট!
98
00:05:55,730 --> 00:06:00,360
সত্যি! চলো তাকে রেসলিং দেওয়া যাক!
99
00:05:55,730 --> 00:05:59,450
ছেলেরা অদ্ভুত, আমি বরং ইউকির কাছে যাই
100
00:06:03,700 --> 00:06:07,080
হে-হেই, রেসলিং দিস না ভাই!
101
00:06:07,080 --> 00:06:08,370
বেস্ট ফ্রেন্ড ...
102
00:06:09,080 --> 00:06:11,750
বেস্টফ্রেন্ডদের সব তর্ক শেষ হয় রক-পেপার-কাঁচি দিয়ে!
103
00:06:11,750 --> 00:06:13,380
তাকে মিথ্যা বলবে না, ইশিকাওয়া!
104
00:06:13,380 --> 00:06:15,920
হুম! বেচারা প্রেসিডেন্ট সবসময় হারে!
105
00:06:15,920 --> 00:06:17,710
তুমি আমার চেয়ে বেশি হার!
106
00:06:18,260 --> 00:06:19,720
সত্যি?
107
00:06:19,720 --> 00:06:20,970
কে জানে
108
00:06:21,510 --> 00:06:23,720
আমি কি রক-পেপার-কাঁচিতে খারাপ নাকি?
109
00:06:23,720 --> 00:06:25,260
তোমার চেয়ে ভাল সেটা কে জানে?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,350
প্রত্যেকবার কিছু কিনার জন্য সিদ্ধান্ত হলে তুমি হার
111
00:06:28,350 --> 00:06:30,520
ঠিক আছে, পরের বার আমি জিতব
112
00:06:30,520 --> 00:06:32,230
তাহলে, উম...
113
00:06:32,690 --> 00:06:35,980
আমি তোমাকে তোরু ডাকলে সমস্যা হবে ইশিকাওয়া?
114
00:06:36,400 --> 00:06:37,320
নাহ!
115
00:06:40,820 --> 00:06:43,160
আমাকে ডাকবে না? আমাকে ডাকবে না, আকানে?
116
00:06:43,160 --> 00:06:45,990
একজন একজন করে প্লিজ!
আমি একসাথে পারব না
117
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
তাহলে, পরবর্তীতে আমি!
118
00:06:48,580 --> 00:06:52,500
তো, তুমি এখন থেকে তাকে আকানে বলে ডাকবে?
119
00:06:53,170 --> 00:06:56,200
আমি একা ডাকলে আজব লাগবে
120
00:06:56,250 --> 00:06:58,840
মানে, একটু সময় লাগবে আরকি!
121
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
কি?
122
00:07:01,760 --> 00:07:03,260
কিছুনা
123
00:07:04,180 --> 00:07:08,260
ইয়ানাগি হয়তো এখন থেকে আমার ব্ল্যাক লিস্টে থাকবে
124
00:07:08,260 --> 00:07:11,100
হাহ, কেন?! কেন সে তোমার ব্ল্যাক লিস্টে থাকবে?!
125
00:07:11,100 --> 00:07:12,520
মজা করছিলাম
126
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
হাহ?!
127
00:07:13,940 --> 00:07:14,900
সরি, ভুলে যাও
128
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
এটা কিন্তু কোন জোকের কাতারে পরে না!
129
00:07:18,610 --> 00:07:19,780
মিয়ামুরা
130
00:07:24,110 --> 00:07:25,530
আমি তাদের নিয়ে যাব না
131
00:07:27,410 --> 00:07:30,290
কি? ইয়ানাগি কি তোমার কিছু নিয়ে গেছে?
132
00:07:31,330 --> 00:07:32,910
তোমার কাছ থেকে সে কি নিয়েছে?
133
00:07:32,910 --> 00:07:35,000
নাকি নিয়ে যাবে?
134
00:07:37,500 --> 00:07:39,710
চু-চুপ কর!
135
00:07:39,710 --> 00:07:40,960
বলো কি ওটা?
136
00:07:44,220 --> 00:07:45,260
গাধা একটা!
137
00:07:48,180 --> 00:07:49,510
আকানে তুমি আসলেই একটা গাধা!
138
00:07:51,980 --> 00:07:54,770
কি হলো এটা
সে কিসের কথা বললো?
139
00:07:56,560 --> 00:07:58,770
ইয়ানাগিকে তো খুশিই মনে হচ্ছে
140
00:08:04,110 --> 00:08:05,860
বললামতো, তোমার ধারণা ভুল!
141
00:08:05,860 --> 00:08:07,410
না, তুমি ভুল বলছো...
142
00:08:08,200 --> 00:08:09,490
ওহ, কউনো!
143
00:08:09,490 --> 00:08:10,410
কউনো!
144
00:08:11,040 --> 00:08:13,620
আমি তারচেয়ে একটু লম্বা তাই না?
145
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
আমাদের উচ্চতা একই তাই না?
146
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
কি, তোমরা ঝগড়া করছ?
147
00:08:18,250 --> 00:08:22,300
আরে নাহ! আকানে বলে ও নাকি আমার চেয়ে লম্বা
148
00:08:22,300 --> 00:08:25,050
মিয়ামুরা বলে নাকি না
149
00:08:25,050 --> 00:08:26,550
তো এটা নিয়ে ঝগড়া হচ্ছে
150
00:08:26,550 --> 00:08:29,220
আরে নাহ! আমি আকানের চেয়ে লম্বা—
151
00:08:29,220 --> 00:08:33,180
আসলে, আমি বলেছি আমাদের কোউই ১৭০ সে.মি. চেয়ে বেশি না!
152
00:08:33,180 --> 00:08:36,310
মিয়ামুরা তুমি শুধু শুধু একটা বিষয় টেনে এনেছ
153
00:08:36,310 --> 00:08:38,940
আর ইয়ানাগি তোমার এটা নিয়ে বারাবাড়ি করা উচিত হয় নি!
154
00:08:42,860 --> 00:08:43,690
আমি দুঃখিত
155
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
হাহ! দোষ আমার তুমি ক্ষমা চাচ্ছো! এটা ঠিক না!
156
00:08:47,120 --> 00:08:49,410
দোষটা আমারই আমি দুঃখিত
157
00:08:49,410 --> 00:08:50,620
আবারও বলছো!
158
00:08:51,370 --> 00:08:55,040
এতই যখন বন্ধুত্ব,তাহলে ঝগড়া করতে গেল কেন?
159
00:09:06,410 --> 00:09:08,580
সাওয়াদা একে কেমন মনে হয়?
160
00:09:08,580 --> 00:09:09,620
স্বাভাবিক
161
00:09:09,870 --> 00:09:11,080
একে?
162
00:09:11,670 --> 00:09:12,630
স্বাভাবিক
163
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
ভাল, তোমার অবস্থার আস্তে আস্তে উন্নতি হচ্ছে
164
00:09:15,750 --> 00:09:19,170
ওই, আমরা তোমার বন্ধু কোন টেস্ট অবজেক্ট নই
165
00:09:19,170 --> 00:09:20,510
ঠিক, ঠিক
166
00:09:20,510 --> 00:09:24,760
সরি, আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম
সাওয়াদা ছেলেদের সাথে কতটা ইজি হতে পারছে।
167
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
সেনগুকু ভালোর তালিকায়
168
00:09:28,480 --> 00:09:30,770
হাহ, ওখানে টপে কে?!
169
00:09:30,770 --> 00:09:32,770
আমি,ইয়ে!
170
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
সাওয়াদা কিছু স্ন্যাক্স আছে, খাবে?
171
00:09:43,530 --> 00:09:46,030
সাওয়াদা আমার কাছে চকলেট আছে, খাবে না?
172
00:09:46,530 --> 00:09:48,290
চাইলে সবগুলো নিতে পার!
173
00:09:50,540 --> 00:09:53,210
দেখেছ, সে আমার হতে রেখেই খাচ্ছে!
175
00:09:55,590 --> 00:09:57,050
কি হচ্ছে এখানে...
176
00:09:58,590 --> 00:10:01,930
লিউরা, কথা বলো না! চুপচাপ আস!
177
00:10:01,930 --> 00:10:06,180
হেহ? কি? কিছু শুনতে পাচ্ছি না!
178
00:10:06,180 --> 00:10:08,260
আরে, সাওয়াদা!
179
00:10:08,260 --> 00:10:08,970
না!
180
00:10:08,970 --> 00:10:12,390
হাহ?! আরে আমি,
সাওয়াদা, এটা আমি, লিউর!
181
00:10:12,390 --> 00:10:13,190
না!
182
00:10:13,770 --> 00:10:16,520
লিউরা, তোমার এখনো অনেক কিছু শিখা বাকি
183
00:10:16,520 --> 00:10:17,570
কি শিখতে হবে?!
184
00:10:20,070 --> 00:10:25,320
সাওয়াদা, লিউরাকে তুমি যেমন ভাবছ ও তেমন নয়,
সে আসলেই ভাল ছেলে
185
00:10:26,410 --> 00:10:27,830
মিয়ামুরা !
186
00:10:28,200 --> 00:10:32,580
সে, সে ভাল না খারাপ তাতে কিছু আসে যায় না
187
00:10:34,000 --> 00:10:36,080
সরি, লিউরা, ব্যাড লাক
188
00:10:36,080 --> 00:10:38,710
বিরক্তিকর আর চিৎকার করা লোক আমার অপছন্দ
189
00:10:48,100 --> 00:10:50,350
আমার গলা খসখস করছে
190
00:10:51,890 --> 00:10:53,770
কি হয়েছে, ঠান্ডা নাকি?
191
00:10:53,770 --> 00:10:55,600
তুমি কেশেই যাচ্ছো
192
00:10:56,350 --> 00:10:59,520
ঠান্ডা না শুধু কথা বলতে পারছি না
193
00:10:59,520 --> 00:11:01,860
কি অবস্থা, বৃদ্ধ মানুষের মত কাশতেছে...
194
00:11:02,110 --> 00:11:04,860
আর কেমন যেন... দুর্বল লাগছে
195
00:11:05,160 --> 00:11:06,740
এটা অসুস্থের লক্ষ্মণ! বাড়ি যাও!
196
00:11:07,700 --> 00:11:09,450
আরে, গায়েতো জ্বরও আছে!
197
00:11:09,450 --> 00:11:11,490
এভাবে ধরেছ কেন?!
এভাবে ধরেছ কেন?!
198
00:11:11,490 --> 00:11:13,120
একটু ভদ্রভাবে ধর!
199
00:11:13,120 --> 00:11:15,670
আমার গলা শেষ!
200
00:11:15,670 --> 00:11:17,880
এতই যখন খারাপ লাগছে,
তাহলে বাড়ি চলে যাও!
201
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
অন্যদের অসুস্থ করে ফেল না!
202
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
এটা কি ভারি...
203
00:11:45,820 --> 00:11:47,410
হেই!
204
00:11:50,910 --> 00:11:54,200
হে-হেই, আহ...
205
00:11:56,500 --> 00:11:58,790
অন্যদের অসুস্থ করে ফেল না!
206
00:11:59,170 --> 00:12:00,920
হেই...
207
00:12:19,770 --> 00:12:24,570
বাড়ি গিয়ে, লবন মিশিয়ে গরম পানি কুলি করলাম,
এখন আমি সুস্থ!
208
00:12:24,980 --> 00:12:27,240
কংগ্রা
209
00:12:27,240 --> 00:12:29,070
অন্তত পুরো শব্দতো বলবে!
210
00:12:29,070 --> 00:12:32,200
আর, ঠান্ডা লাগল সুস্থ হলাম এখানে কংগ্রাচুলেশনস
বলার কি হল?
211
00:12:32,530 --> 00:12:36,500
তোমার ছোট বোন হাই স্কুল ভর্তির জন্য পড়তেছে,
তাকে আবার অসুস্থ করে ফেল না
212
00:12:42,630 --> 00:12:43,800
সাওয়াদা?
213
00:12:45,760 --> 00:12:47,300
হে-হেই...
214
00:12:47,300 --> 00:12:48,880
তুমি কি লিউরাকে খুজতেছ নাকি?
215
00:12:50,220 --> 00:12:52,430
দ্বারাও, তুমি ভাবছ সে তোমার উপর রেগে আছে?
216
00:12:53,260 --> 00:12:54,470
হুম
217
00:12:55,180 --> 00:12:59,230
লিউরা আবার রাগও করে?
218
00:12:59,480 --> 00:13:00,100
হাহ?
219
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
আমি তাকে কখনো রাগতে দেখি নি
220
00:13:03,360 --> 00:13:05,730
দ্বা-দ্বারাও, সে কি সত্যিই রেগে আছে?!
221
00:13:07,740 --> 00:13:11,490
তার হাশি শুনা যাচ্ছে,
সুতরাং শান্ত হও
222
00:13:13,320 --> 00:13:15,580
তুমি চাও সে তোমাকে পছন্দ করুক?
223
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
আরে, কউনো আর সাওয়াদা!
224
00:13:27,760 --> 00:13:31,260
ওহ, মিয়ামুরা এখানে নেই কিন্তু হরি আছে!
225
00:13:31,260 --> 00:13:32,890
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছিলে?
226
00:13:32,890 --> 00:13:35,390
ওহ, যদি গোপন হয়,
তাহলে বলতে হবে না!
227
00:13:35,390 --> 00:13:37,270
গতকাল সব ঠিক ঠাক হয়েছে?
228
00:13:37,270 --> 00:13:40,440
সেকেন্ড ইয়ারের রুম থেকে সাইন্স ল্যাব কত্ত দূরে
229
00:13:40,440 --> 00:13:44,150
আমি চিন্তায় ছিলাম তুৃমি না আবার ক্লাস দেরি করে ফেল
230
00:13:44,150 --> 00:13:46,900
চু-ুচুু-চু-চুপ কর!
231
00:13:49,440 --> 00:13:51,280
সে আবার আমার উপর রাগ করলো
232
00:13:51,280 --> 00:13:54,570
লিউরা, তোমার টাইমিং আসলেই বিরক্তিকর
233
00:13:54,570 --> 00:13:56,450
আ-আমার টাইমিং?!
234
00:14:08,420 --> 00:14:13,510
আহ, হুম... তো তুমি ইস্ট হাইতে এপ্লাই করতে চাও?
235
00:14:13,510 --> 00:14:14,550
জ্বি, স্যার
236
00:14:15,300 --> 00:14:21,180
ইস্ট হাই, হাহ? তুমি নিশ্চিত হয়ে বলছো তো?
237
00:14:21,180 --> 00:14:22,060
হাহ?
238
00:14:22,060 --> 00:14:26,310
আসলে, দেখ, তোমার উচিত
আরো নিচের র্যাঙ্কের কোথাও এপ্লাই করা
239
00:14:27,980 --> 00:14:29,940
তোমার এই নিয়ে গ্রেড নিয়ে
240
00:14:29,940 --> 00:14:33,200
আমার মনে হয় না ভাল কেন সাবজেক্ট...
241
00:14:34,910 --> 00:14:37,990
যাক, অতটাও খারাপ না।
242
00:14:39,330 --> 00:14:44,540
ইস্ট হাই, যদিও, এহ? আসলে, ভাল করে ভেবে দেখ
243
00:14:44,540 --> 00:14:46,460
তারপর আবার এসো
244
00:14:53,880 --> 00:14:57,100
মোতো-মোতো, দাদা কোথায় জানিস?
245
00:14:58,930 --> 00:15:00,220
জানি না
246
00:15:01,270 --> 00:15:02,230
ওহ
247
00:15:03,350 --> 00:15:04,480
যাহোক
248
00:15:06,230 --> 00:15:08,440
আজ রাত আমি খাব না
249
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
কেন?
250
00:15:14,320 --> 00:15:17,910
আমি স্যারকে বলেছি কোথায় ভর্তি হব,
এবং স্যার এটা নিয়ে ঠাট্টা করেছেন
251
00:15:18,780 --> 00:15:22,750
সে ঠাট্টা করলেই কি না খেয়ে থাকতে হবে?
252
00:15:22,750 --> 00:15:24,910
এটা বললাম কখন?
253
00:15:24,910 --> 00:15:26,790
তুই আজ রাতে খাচ্ছিস
254
00:15:27,540 --> 00:15:29,250
তুই আজ রাতে খাচ্ছিস, বুঝেছিস?
255
00:15:30,590 --> 00:15:33,760
ঠিক আছে খাব
256
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
তো, কোথায় এপ্লাই করতে চাস?
257
00:15:37,590 --> 00:15:39,350
তুমিও শুনলে হাসবে
258
00:15:39,350 --> 00:15:42,720
না, হাসব না।
আমি জানতে চাই, তুই কোথায় ভর্তি হতে চাস।
259
00:15:45,850 --> 00:15:47,020
ইস্ট হাই
260
00:15:47,270 --> 00:15:51,270
হাহ, আমি আরো ভেবেছিলাম কোন ফানি নাম হবে!
এটাতো একটুও ফানি না!
261
00:15:51,270 --> 00:15:55,030
স্যার নাম শুনে হাসে নাই, গাধা! সে...
262
00:15:55,360 --> 00:15:59,530
সে আমার গ্রেড দেখে হেসেছে
263
00:16:00,070 --> 00:16:03,040
কিহ, এতটাই খারাপ হয়েছে?
264
00:16:15,510 --> 00:16:22,180
তুই সবসময় আমার উপর বই-খাতা ছুড়ে মারিস,
তাই আমি জানি
265
00:16:23,140 --> 00:16:27,190
দেখেই বুঝা যায় তুই কত পড়িস
266
00:16:27,850 --> 00:16:31,190
প্রত্যেকটা লাইন দাগানো আর নোট করা
267
00:16:32,520 --> 00:16:34,190
তুই আসলেই চেষ্টা করিস
268
00:16:34,690 --> 00:16:39,200
কোন স্যার আবার তোকে নিয়ে ঠাট্টা করে?
ধরে নিয়ে আয়
269
00:16:39,780 --> 00:16:41,700
ঘুসি দিয়া নাক ফাটায়া ফালামু
270
00:16:42,240 --> 00:16:45,040
খালি বল, তোর কিছু করা লাগবে না
271
00:16:47,330 --> 00:16:48,750
কেন?
272
00:16:49,920 --> 00:16:53,250
কেন? কেন?
273
00:16:53,960 --> 00:17:00,470
চেষ্টা করি,তারপরও কেন রেজাল্ট খারাপ আসে
274
00:17:01,640 --> 00:17:06,770
স্যার বলেন, আমার নকি হয় না,
আবার করতে
275
00:17:06,770 --> 00:17:12,650
আমার বন্ধুরা, ওদের... ওদের রেজাল্ট ভাল আসে,
কিন্তু আমার ...
276
00:17:14,070 --> 00:17:15,230
আমি...
277
00:17:17,490 --> 00:17:22,700
আমি কি করবো, ভাইয়া?
মাথাই কাজ করে না!
278
00:17:24,280 --> 00:17:28,540
আমি বারবার, বারবার, চেষ্টা করি,
279
00:17:28,540 --> 00:17:32,960
তারপরও হয় না
280
00:17:34,840 --> 00:17:38,340
ইস্ট হাইয়ের ইউনিফর্মগুলো জঘন্য
281
00:17:39,010 --> 00:17:41,510
যদি তারা তোকে না নেয়,
তুই কোন লো র্যাঙ্কের হাই স্কুলে ভর্তি হোস,
282
00:17:41,510 --> 00:17:43,340
চাইলে কাতাগিরিতে আসতে পারিস
283
00:17:44,470 --> 00:17:48,020
আমাদের ইউনিফর্মগুলো সুন্দর
তোকে ওগুলোতে কিউট লাগবে
284
00:17:49,310 --> 00:17:51,640
শুধু যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করে যা
285
00:17:52,270 --> 00:17:53,350
হুম
286
00:17:53,860 --> 00:17:56,070
এবং পেট ভরে খাওয়া দাওয়া করবি
287
00:17:59,240 --> 00:18:02,610
হরি, একটা উপকার করতে পারবে
288
00:18:07,330 --> 00:18:08,870
ওহ! মোতোকো?
289
00:18:09,330 --> 00:18:12,170
লিউ...তোমার ভাইয়া পাঠিয়েছে?
290
00:18:13,000 --> 00:18:13,880
জ্বি
291
00:18:14,210 --> 00:18:15,500
আস আস!
292
00:18:17,630 --> 00:18:19,880
আমাকে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ
293
00:18:21,220 --> 00:18:24,140
উপরে গিয়ে, ডান দিকে দরজা দিয়ে আমার রুম
294
00:18:24,140 --> 00:18:26,010
যাও গিয়ে বস
295
00:18:26,010 --> 00:18:27,850
আমি কিছু ড্রিংক নিয়ে আসছি
296
00:18:27,850 --> 00:18:29,100
ওহ, ঠিক আছে
297
00:18:33,140 --> 00:18:33,940
হ্যালো
298
00:18:33,940 --> 00:18:35,520
হ্যা-হ্যালো
299
00:18:40,570 --> 00:18:41,900
হ্যালো!
300
00:18:41,900 --> 00:18:43,030
হ্যালো
301
00:18:44,950 --> 00:18:47,410
তার দুইটা ভাই আছে...
302
00:18:48,830 --> 00:18:52,910
তুৃমি চাও আমি তোমার বোনকে পড়াই?
আমি? সত্যি?
303
00:18:53,580 --> 00:18:58,380
হুম, শুধু একটু দেখ সে ইস্ট হাই ভার্তি পরিক্ষায় পারবে কি না।
304
00:18:58,380 --> 00:19:00,920
ঠিক আছে,
305
00:19:01,340 --> 00:19:03,630
যদি মনে হয় পারবে না, তাহলে সোজাসাপ্টা বলে দিও
306
00:19:03,630 --> 00:19:04,880
হাহ, সত্যি?!
307
00:19:04,880 --> 00:19:06,180
না, মজা করছিলাম
308
00:19:06,550 --> 00:19:10,520
শুধু তাকে একটু সাহায্য কর,
পরিক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত
309
00:19:11,060 --> 00:19:12,430
ঠিক আছে
310
00:19:15,060 --> 00:19:16,810
মনে হচ্ছে এক ভাইয়া দাঁড়িয়ে আছে
311
00:19:24,700 --> 00:19:25,950
দেরি করার জন্য দুঃখিত
312
00:19:26,780 --> 00:19:27,910
হট কোকা চলবে?
313
00:19:27,910 --> 00:19:29,700
জ্বি, ধন্যবাদ
314
00:19:32,250 --> 00:19:36,210
তুমি যে দেখতে তোমার ভাইয়ের মত,
এটা কি কেউ বলেছে?
315
00:19:37,830 --> 00:19:42,210
হয়তো আমি আর ভাই শান্ত আর চুপচাপ, একই টাইপ।
316
00:19:45,090 --> 00:19:47,470
তাই?
317
00:19:48,510 --> 00:19:53,980
আমি, আহ, বই নিয়ে এসেছি ,
আর খাতা-কলমও এনেছি
318
00:19:53,980 --> 00:19:56,390
ওহ, টেনশন নিও না
319
00:19:56,390 --> 00:19:59,730
আমি জানি নতুন কারো বাসায় এসেই
পড়ালেখা শুরু করা কষ্ট হবে
320
00:20:01,650 --> 00:20:04,990
তাই চলো কথা বলা যাক, আজ পড়া বন্ধ!
321
00:20:04,990 --> 00:20:07,860
স-সত্যি?
322
00:20:07,860 --> 00:20:11,490
তুমি একটু ইজি হও,
তারপর আমরা পড়ালেখা শুরু করবো
323
00:20:12,160 --> 00:20:14,330
যদি কথা বলার আরো লোক চাও,
324
00:20:14,330 --> 00:20:17,250
এখানে হাই স্কুল এবং প্রাইমারির একজনকেও পেয়ে যাবে।
325
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
ভাইয়া, মেয়েটা কে?
326
00:20:20,750 --> 00:20:25,260
আমাদের এক বন্ধুর ছোট বোন, মোতোকো
সে পড়তে এসেছে
327
00:20:25,260 --> 00:20:26,670
হাহ?
328
00:20:28,800 --> 00:20:30,970
আজ আমরা খাব বানানা কাপকেক!
329
00:20:30,970 --> 00:20:32,010
বানানা!
330
00:20:32,850 --> 00:20:35,350
চলে তাকে পড়ালেখায় উৎসাহ দেই
331
00:20:35,350 --> 00:20:36,180
হুম!
332
00:20:37,020 --> 00:20:41,650
কিহ! আজকাল মিডল স্কুলের পোলাপানও
ফোন ইউজ করে?!
333
00:20:42,230 --> 00:20:44,150
হ্যা, সবাই ইউজ করে এখন।
334
00:20:44,150 --> 00:20:45,530
হাহ!
335
00:20:45,820 --> 00:20:50,200
কিন্তু আমার কাছে ক্লাসের কারো নাম্বার নেই
336
00:20:50,200 --> 00:20:52,580
আমি শুধু ভাইয়াকে ম্যাসেজ করি
337
00:20:52,580 --> 00:20:54,040
তো তোমরা ক্লোজ
338
00:20:54,330 --> 00:20:55,910
অবশ্যই না!
339
00:20:55,910 --> 00:21:00,000
আমাদের খুব একটা কথা হয় না, এবং যখন আমি দেরিতে ফিরি,
তখন শুধু কথা শুনিয়ে একটা ম্যাসেজ দেয়, এটুকুই!
340
00:21:00,000 --> 00:21:02,540
আমরা একই বাসায় থাকলেও সে শুধু আমাকে ম্যাসেজ দেয়!
341
00:21:03,630 --> 00:21:04,800
তো তোমরা ক্লোজ
342
00:21:08,670 --> 00:21:12,760
ভাইয়া আমাকে ঘৃণা করে তাই না?
343
00:21:18,730 --> 00:21:21,690
ওই, সু, কি নিয়ে চিন্তায় এত চিন্তায় আছিস?
344
00:21:22,310 --> 00:21:24,900
কোনটা তাকে টেস্টে পাস করিয়ে দেবে?
345
00:21:25,650 --> 00:21:27,690
এগুলো এভাবে কাজ করে না, গাধা!
346
00:21:28,150 --> 00:21:29,990
তাহলে সবচেয়ে বড়টা দেন
347
00:21:29,990 --> 00:21:33,120
উম, এগুলো সব একই সাইজের...
348
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
তাহলে সবচেয়ে দামিটা দেন
349
00:21:37,870 --> 00:21:39,410
তোর বোনের জন্য?
350
00:21:39,410 --> 00:21:41,920
যদি তার কাজে লাগে,
351
00:21:41,920 --> 00:21:45,460
তুই ওর জন্য কিনেছিস তাই না?
ওর অবশ্যই ওর কাজে লাগবে
352
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
দেখ, তুষার পরছে
353
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
আশা করি...
354
00:22:04,440 --> 00:22:05,860
...ও আমাকে...
355
00:22:05,860 --> 00:22:07,270
...ভাইয়া আমাকে...
356
00:22:09,690 --> 00:22:12,070
...ঘৃণা করে না