1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:00:30,500 --> 00:01:00,000
আয়োজনেঃ
~ টিম প্রজাপতি~
3
00:02:40,000 --> 00:02:59,000
[সিজন-০১ এপিসোড -০১]
[ ডেইস গন বাই ]
4
00:03:00,000 --> 00:03:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
ইমতিয়াজ উদ্দিন
5
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
পিচ্চি মেয়ে?
6
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
আমি পুলিশ।
7
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
পিচ্চি মেয়ে।
8
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
ভয় পেয়ো না, ওকে?
9
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
পিচ্চি মেয়ে।
10
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
ওহ ঈশ্বর।
11
00:04:59,800 --> 00:04:59,924
পার্থক্য কী?
12
00:04:59,925 --> 00:05:03,010
পুরুষ আর মহিলারদের
মধ্যে পার্থক্য কী?
13
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- মজা করছো?
- না, সিরিয়াস।
14
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
লাইট অফ করতে জানে এমন
মহিলাকে কখনো দেখিনি।
15
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
তারা জন্মগতভাবে একটা
জিনিসই বোঝে সুইচ শুধু-
16
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
- অন করা যায়।
17
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
অন্ধের মতো শুধু
ঘর থেকে বেরিয়ে যায়।
18
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
মানে বলতে চাচ্ছি যতজন
মহিলাকে চাবি দিয়েছি...
19
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
ঈশ্বরের কসম,
বাড়ি ফিরে দেখি,
20
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
ঘর পুরো আলোকিত।
21
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
আর আমার কাজ, স্পষ্টতই...
22
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
কারণ আমার ক্রোমোজোম
হয়তো একটু আলাদা...
[ ক্রোমোজোম- ক্রোমোজোম হচ্ছে বংশগতির প্রধান উপাদান,
এটা মানুষের স্বভাব থেকে শুরু করে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে। ]
23
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
আমি পুরো বাড়ি হেঁটে হেঁটে...
24
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
সুন্দরীর অন করা
সব লাইট অফ করি।
25
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, বেবি।
26
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
ধর্মযাজক শেন তোমাকে
ধর্মের বাণী শোনাচ্ছে, বালক।
27
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
তারপর, ওই সুন্দরী...
28
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করবে।
29
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
এটাই ধর্মযাজক শেন চাইতো....
30
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
মহান বাইবেলের একটা
উক্তি নিয়ে বলতো...
31
00:05:52,853 --> 00:06:00,359
"ডার্লিং, হয়তো তুমি আর সব মেয়েরা
সুইচ যে উভয়-মুখি বুঝলে...
32
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
হয়তো গ্লোবাল ওয়ার্মিং
এতটা প্রকট হতো না।
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
বলেছো এটা?
34
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
হ্যাঁ, অনেকটা ভদ্রভাবে।
35
00:06:08,452 --> 00:06:14,123
তবুও, এই জিনিসটা খুবই ঘৃণা
করি বলে বোঝাতে পারবো না।
36
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
আর তখনই "Exorcist" মুভির
সেই কণ্ঠ ভেসে ওঠে।
37
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
"তুমি একদম আমার বাবার মতো"
38
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
সবসময় বিদ্যুৎ বিল নিয়ে
চেঁচামেচি করে,
39
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
লাইট সবসময় অফ করে
রাখতে বলতো।
40
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- তারপর তুমি কী বলো?
- জানি কী বলা দরকার।
41
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
আমি বলতে চাই,
"কুত্তি, তুই বলছিস...
42
00:06:29,056 --> 00:06:33,309
সারাজীবন এসব শুনেছিস, আর এখনো
সুইস কীভাবে অফ করতে হয় জানিস না।
43
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
আসলে ততটাও বলতে পারিনি।
44
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- বললে ঝামেলায় পড়তে।
- ঠিক, ঠিক।
45
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
হ্যাঁ, ভদ্রভাবেই কথা চালিয়ে গেছি।
46
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- খুব বুদ্ধিমান।
- জি স্যার।
47
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
আচ্ছা।
48
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
লরির সাথে কেমন চলছে?
49
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
সে ভালো।
লাইট অফ করতে ভুলে না।
50
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
খুবই ভালো।
আমিই মাঝেমধ্যে ভুলে যাই।
51
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
এটা জানতে চাইনি।
52
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- রাতটা ভালো যাচ্ছে না আমাদের।
- হেই, শোনো, বন্ধু,
53
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
হয়তো নৈতিক উপদেশ দিয়ে
তাকে মনোরঞ্জন করতে ব্যর্থ,
54
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।
55
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
অন্তত কথা বলতে পারো।
56
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
এইটাই- এইটাই সবসময় সে বলে।
57
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"কথা বলো, কথা বলো।"
58
00:07:22,275 --> 00:07:27,446
ধরতে পারো পৃথিবীর আমিই একমাত্র
আবাল যে তার কথা চুপ করে সহ্য করি।
59
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
তোমার অভিমত প্রকাশ করেছো?
60
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
অনূভুতিটাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছো,
এই ধরনের ব্যাপারে?
61
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
ব্যাপারটা হলো...
62
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
ইদানীং, যখনই চেষ্টা করি,
63
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
আমার কথাগুলো তাকে
অধৈর্য করে তোলে,
64
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
যেন এসব শুনতেই চায় না।
65
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
মনে হয় যেন...
66
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
সর্বক্ষণ রেগে আছে,
কারণটাও জানি না।
67
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
দেখো, এভাবেই চলে স্বামী-স্ত্রীর জীবন।
68
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
পর্যায়ের মতো।
69
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
সকালে বললো,
70
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
"কখনও কখনও ভাবি তুমি যদি
একটু আমাদের খেয়াল রাখতে"।
71
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
আমাদের বাচ্চার সামনে
কথাটা বললো।
72
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
ভাবো এসব মাথায়
নিয়ে সে স্কুলে গেল।
73
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
পুরুষ আর মহিলার মধ্যে পার্থক্য?
74
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
সে কষ্ট পাবে এমন কিছু
কখনোই বলিনি তাকে...
75
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
বিশেষ করে কার্লের (ছেলের নাম) সামনে।
76
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
সমস্ত এভেলইবেল ইউনিট,
77
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
দ্রুত আসতে বলা হচ্ছে।
78
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
লিন্ডেন কাউন্টি ইউনিট লোকাল
সহকারীকে অনুরোধ জানাচ্ছে।
79
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
হাইওয়ে ৮ পূর্বগামী. GTA, ADW,
80
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
২-১৭, ২-৪-৩.
দ্রুত গতিতে এগিয়ে আসছে।
81
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
সন্দেহভাজন দুজনই পুরুষ।
82
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
সতর্ক করছি পুলিশদের
উপর গুলি চালিয়েছে।
83
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
লিন্ডেন কাউন্টির একজন
কর্মকর্তা আহত হয়েছেন।
84
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
ইউনিট ১, ইউনিট ৩,
পূর্বগামী রুট ১৮,
85
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
শহর থেকে ৮৫ মাইল পশ্চিমে,
86
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
লিন্ডেন কাউন্টি শেরিফ
রেডিওকে কভার করবে।
87
00:09:26,816 --> 00:09:30,653
দক্ষিণে পাঁচ মিনিট দূরুত্বে আছি।
88
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
ইউনিট ১, কে প্রেরণ করা হয়েছে,
89
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
১০-৯৭ এবং কোড ১০০,
[পুলিশ কোড]
90
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
হাইওয়ে ১৮,
শহরের ই.বি তে, প্লিজ জানান।
91
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
১০-৯, মাত্রই জানতে পারলাম
লিন্ডেন কাউন্টি থেকে,
92
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
রুট ১৮ তে নেই তারা,
এখন দক্ষিণ-দিকে-
93
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
পুরোনো ফ্রেঞ্জ রোড বন্ধ,
94
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
তাই তারা রুট-১৮ ধরে
আবার ফিরতে বাধ্য।
95
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
মনে হচ্ছে আবালগুলোকে
দুইদিক থেকেই ধাওয়া করছে।
96
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
হয়তো কেউ ভিডিয়ো
শোতে চান্স পেতে পারি,
97
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
যেমন "পৃথিবীর সেরা চোর ধরা" শো,
কী মনে হয়?
98
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
লিওন এখন আমাদের
উচিত সতর্ক থাকা।
99
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
দেখে নাও চেম্বারে গুলি এবং
সেফটি অফ আছে কিনা।
100
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
অসাধারণ হবে,
এমন কোনো শোতে চান্স পেলে।
101
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
হলি শিট।
102
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- গুলি করছে!
- নিচে রাখ!
103
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
গুলি নিচে রাখ!
104
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
রিক!
105
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
আমি ঠিক আছি!
106
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
গুলি লাগতে দেখেছি।
107
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
108
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
আমিও।
109
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
বোকাচোদাটা আমাকে গুলি করেছে।
110
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- বিশ্বাস হয়?
- কী? ভেস্ট পড়া সত্বেও?
[ভেস্ট- কাপড় সদৃশ, বুলেট থেকে বাঁচতে পরিধান করা হয়]
111
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
হ্যাঁ।
112
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
শেন, লরিকে কখনো এটা বলবে না।
113
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
বুঝেছো?
114
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- পুলিশ, ধরো !
- না, না, না, না, না, না, না, না, না।
115
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
দেখেছো কোথেকে আসলো?
116
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
না না না না না না না
না না না না।
117
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
গুলি লেগেছে তার!
118
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
লিওন! তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো !
119
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
বলো অফিসারের গুলি লেগেছে।
এখনই বলো।
120
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
ওকে।
121
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
আছি, আমার দিকে তাকাও।
সাথেই থাকো।
122
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
শুনতে পাচ্ছো?
ওকে?
123
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
তোমার সাথেই আছি, রিক।
সাথেই থাকো, শুনতে পাচ্ছো?
124
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
শুনতে পাচ্ছো?
ওকে।
125
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
তোমার সাথেই আছি।
সাথেই থাকো।
126
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
সাথেই আছি।
127
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
শুনুন, আমাদের অফিসার
আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন।
128
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
প্যারামেডিক্স সাড়া দিন।
129
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
রুট ১৮ থেকে দুই মাইল
পশ্চিমে আছি।
130
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
আবারও বলছি, অফিসার আঘাতপ্রাপ্ত।
জলদি সাড়া দিন।
131
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
হেই, বন্ধু।
132
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
আমরা সাথেই আছি।
133
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
এখনো একসাথে আছি।
134
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
সরি।
135
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
জানি প্রতিবার এসে
একই বকবক করি।
136
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
সবাই উঠেপড়ে লেগেছে।
137
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
তারা চায় এগুলো নিয়ে আসি।
138
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
তারা ভালোবাসা জানিয়েছে আর,
139
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
আশা করছে তাড়াতাড়িই
সুস্থ হয়ে উঠবে।
140
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
লিন্ডা-ডায়না এগুলো পাঠিয়েছে,
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
তোমাকে দিতে বলেছে।
142
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
যদি কথা বলতে পারতে?
143
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
তোমার টেবিলে রেখে যাচ্ছি, ওকে?
144
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
ফুলদানিটা, অনেক স্পেশাল।
145
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
স্বীকার করো। দাদিমা জেনের
বাড়ি থেকে এটা চুরি করেছো?
146
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
আশা করি তার চামচের
কালেকশন ফেলে এসেছো।
147
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
শেন?
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
শেন, তুমি টয়লেটে?
149
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
নার্স, হেল্প।
150
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
নার্স, হেল্প।
151
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
বাল।
152
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
লরি।
153
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
লরি!
154
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
কার্ল। কার্ল!
155
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
লরি! কার্ল!
156
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
লরি! কার্ল।
157
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
সত্যি নাকি?
158
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
আমি এখানে?
159
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
জাগো, জাগো।
160
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- বাবা! বাবা!
- কার্ল।
161
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
কার্ল, তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
162
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
বাবা, বোকাচোদা পেয়েছি একটা!
মেরেই ফেলবো!
163
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
কিছু বলেছে?
বোধহয় কিছু বলতে শুনেছি।
164
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- আমাকে কার্ল নামে ডেকেছে।
- বাছা, জানো ওরা কথা বলে না।
165
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
হেই, মিস্টার,
এই ব্যান্ডেজ কীসের জন্য?
166
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
কী?
167
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
কীসের ক্ষত?
168
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
উত্তর দাও, বাল।
169
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
ক্ষতটা কীসের?
170
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
বলো...
171
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
নাহলে মেরে ফেলবো।
172
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
ব্যান্ডেজ চেঞ্জ করে দিয়েছি।
173
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।
174
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
ক্ষতটা কীসের?
175
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- বন্দুকের গুলি।
- বন্দুকের গুলি?
176
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
আর কী? আর কিছু?
177
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
গুলিই যথেষ্ট না?
178
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
দেখো, জিজ্ঞেস করছি উত্তর দাও।
179
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
এটাই স্বাভাবিক, তাই না?
180
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
তুমি কামড় খেয়েছো?
181
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- কামড়?
- কামড়, চিবানো,
182
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
কিংবা আঁচড়- এমন কিছু?
183
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
না, গুলি লেগেছিল।
184
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
যতদূর জানি গুলি লেগেছিল।
185
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
হেই, দেখতে দাও।
186
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
শরীর ঠান্ডা আছে।
187
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
জ্বর হলে এতক্ষণে মরে যেতে।
188
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
শুধু আমিই না বোধহয়।
189
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
নিশ্চিত না।
190
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
থামো, দেখো কতটা ধারালো।
191
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
কিছু করার চেষ্টা করলে,
192
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
এটা দিয়েই মেরে ফেলবো।
193
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ভুলেও ভেবো না মারবো না।
194
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
সুস্থ অনূভুত হলে বাইরে আসবে।
195
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
চলো।
196
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
এই বাড়িটা
ফ্রেড আর চিন্ডি ড্রেকের?
197
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
তাদের চিনি না।
198
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
এখানে এসেছি আগে,
এটা তাদেরই বাড়ি।
199
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
আমরা আসলাম তখন
বাড়িটা ফাঁকা ছিলো।
200
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
খুলো না।
তারা আলো দেখে ফেলবে।
201
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
বাইরে ওরা অনেক আছে।
202
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
আজ গুলি চালানো উচিত হয়নি।
203
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
শব্দ তাদের আকৃষ্ট করে।
এখন রাস্তাভর্তি ওরা।
204
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
গুলি ব্যবহারটা বোকামি ছিল।
205
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
কিন্তু দ্রুত ঘটে গেছে,
206
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
বুঝতে পারিনি।
207
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
আজ ওই লোকটাকে গুলি করলে।
208
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- মানুষ?
- ঐটা কোনো মানুষ না।
209
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
মাত্রই কী বললে?
210
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
ওটা মানুষ ছিল না।
211
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
লোকসম্মুখে একটা
মানুষকে গুলি করেছো।
212
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
বন্ধু, তোমার চশমা প্রয়োজন।
সেটা একটা জম্বি।
213
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
আসো, বসো।
214
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
পড়ে যাওয়ার আগে।
215
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
নাও।
216
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
বাবা,
217
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
প্রার্থনা।
218
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
হ্যাঁ।
219
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
ঈশ্বর, আপনাকে এই খাবারের
জন্য ধন্যবাদ জানাই,
220
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
আপনার উপকারের জন্য।
221
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
এবং এই কঠিন সময়ে দিনপাত
করার জন্য সাহায্য চাই।
222
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- আমিন।
- আমিন।
223
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
হেই, মিস্টার,
জানো না কী চলছে?
224
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
গতকাল হসপিটালে জ্ঞান ফিরেছে,
225
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
বাড়িতে এসেছি আর এটুকুই জানি।
226
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
কিন্তু মৃত মানুষগুলো
সম্পর্কে জানো তো?
227
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
হ্যাঁ, অনেকগুলো দেখেছি।
228
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
বাইরে লোডিং ডকে,
ট্রাকের ভিতরে।
229
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
না, যেগুলো মৃত সেগুলো না।
230
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
যেগুলো মরেনি- জম্বি।
231
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
আজকে যেটাকে গুলি
করলাম তেমন।
232
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
কারণ তোমাকে মেরে ফেলতো,
233
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
খাওয়ার চেষ্টা করছিলো,
একটু মাংসের জন্য।
234
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
প্রথমবার এসব শুনে থাকলে,
235
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
জানি কেমন শুনতে লাগে।
236
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
তারা এখনও বাইরে আছে?
রাস্তায়?
237
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
হ্যাঁ।
238
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
অন্ধকার নামলেই তারা
বেশি সক্রিয় হয়ে উঠে।
239
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
হয়তো ঠান্ডা বাতাসের জন্য,
240
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
কিংবা আজ গুলি চালানোর ফলে।
241
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
তবে চুপচাপ থাকলে সমস্যা নেই।
242
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
হয়তো সকাল পর্যন্ত থাকবে।
243
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
কিন্তু শোনো,
244
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
একটা জিনিসই জানি,
245
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
কামড় খেয়ো না।
246
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
তোমার ব্যান্ডেজ দেখেই ভয়
পেয়ে গিয়েছিলাম।
247
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
কামড় খেলে মৃত্যু হবে।
248
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
জ্বর তোমাকে পুড়িয়ে ফেলবে।
249
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
কিন্তু কিছুক্ষণ পর ...
250
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
আবার ফিরে আসবে।
251
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
হতে দেখেছি।
252
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
খাও।
253
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
কার্ল- সে তোমার ছেলে?
254
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
তার নাম বলেছিলে আজ।
255
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
সে একটু ছোট,
256
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
তোমার ছেলের চেয়ে।
257
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
আর সে তার মায়ের সাথে?
258
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
আশা করি।
259
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
বাবা।
260
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
হেই।
261
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
জিজ্ঞেস করেছো?
262
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
তোমার গুলি লাগা,
263
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
দুজনেই বাজি ধরেছিলাম,
264
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
ছেলে বলেছিলো
তুমি ব্যাংক ডাকাত।
265
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
হ্যাঁ, ওটাই আমি,
266
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
ভয়ংকর ডাকাত ডিলিংগার, কাপো।
267
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
শেরিফ ডেপুটি।
268
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
হেই, ওকে, বাবা এখানেই আছে।
269
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
কিছুই না।
270
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
নিশ্চয় তাদের কেউ
গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে।
271
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- নিশ্চিত?
- আগেও একবার ঘটেছে।
272
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
কয়েক মিনিট এভাবে চলেছিলো।
273
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
আলো নিভাও, ডুয়ান।
274
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
ঐ রাস্তার নীলটা,
275
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
আগেরবারের মতোই।
276
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
বোধহয় ঠিকই আছি।
277
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
এই শব্দ,
আরো ডেকে আনবে তাদের?
278
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
আপাতত কিছুই করার নেই।
279
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
280
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
সে এখানে।
281
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
তাকিয়ো না।
জানালা থেকে দূরে থাকো।
282
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
বলছি যাও, যাও।
283
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
ডুয়ান, ডুয়ান, চুপ।
284
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
চুপ, চুপ করো।
285
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
চুপ।
286
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
ঠিক আছে, এখন।
287
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
বালিশে মুখ গুঁজে কাঁদবে।
মনে আছে?
288
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
চুপ।
289
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
সে,
290
00:35:50,398 --> 00:35:53,692
সে ঐ রুমের বিছানায়
মারা গিয়েছিল।
291
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
কিছুই ছিলো না,
কিছুই করতে পারিনি।
292
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
সেই ভয়াবহ জ্বর।
293
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
তার শরীর থেকে চুলোর
মতো উত্তাপ বেরোচ্ছিলো।
294
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
আমার উচিত ছিল,
295
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
তাকে মেরে ফেলা।
উচিত ছিল মেরে ফেলা।
296
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
জানতাম সেটা, কিন্তু,
297
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
জানোই তো?
কিছুই মাথায় আসছিলো না।
298
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
সে আমার ছেলের মা।
299
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
তুমি নিশ্চিত তারা মৃত?
300
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
আবারো জিজ্ঞেস করতে হলো।
301
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
তারা মৃত,
302
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
মস্তিষ্কের কিছু অংশ বাদে।
303
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
এজন্য মাথায় মারতে হবে।
304
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
ঠিক আছো?
305
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
একটু সময় লাগবে।
306
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
আমার স্ত্রী-ছেলে জীবিত আছে।
307
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
চলে যাওয়ার আগে।
308
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
কীভাবে জানলে?
309
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
বাইরের অবস্থা দেখে তো...
310
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
বেডরুমের ড্রয়ার খালি ছিল।
311
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
তারা কাপড় নিয়েছে,
বেশি না অবশ্য,
312
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
কিন্তু যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
313
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
চোরও তো কাপড় চুরি
করতে পারে, তাই না?
314
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
দেয়ালের ফ্রেমের ফটোগুলো দেখছো?
315
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
আমিও খেয়াল করিনি।
316
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
ছিঁচকে চোর এসব চুরি করবে?
317
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
ফটো অ্যালবাম, পারিবারিক ফটো,
সব নিয়ে গিয়েছে।
318
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ফটো অ্যালবাম।
319
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
আমার স্ত্রীও- একই রকম।
320
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
বাঁচার জন্য মরিয়া হয়ে
সব জোগাড় করছি,
321
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
সে ফটো অ্যালবাম নিতে ব্যস্ত ...
322
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
আটলান্টায় আছে, বাজি ধরছি।
323
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
ঠিক বলেছে।
324
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- সেটা কোথায়?
- আশ্রয়কেন্দ্র।
325
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
ব্রডকাস্ট বন্ধের আগে
বড়মাপের একজন বলেছিল,
326
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
সামরিক সুরক্ষা, খাদ্য, আশ্রয় পাবে।
327
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
তারা সবাইকে সেখানে
যেতে বলেছিল,
328
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
বলেছিল জায়গাটা নিরাপদ।
329
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
আর সেখানে এই রোগের
গবেষণা কেন্দ্র রয়েছে,
330
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
দ্যা সেন্টার অফ ডিজিস কন্ট্রোল (সিডিসি)
[ এটা আমেরিকার আটলান্টায় অবস্থিত]
331
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
তারা এটা সমাধানে কাজ
করছে বলেছিল।
332
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
গ্যাস লাইন হয়তো
১ মাস বন্ধ আছে।
333
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
স্টেশনের নিজস্ব প্রোপেন সিস্টেম আছে।
334
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
এখনো চলছে।
335
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
ওহ ঈশ্বর!
336
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
গরম পানি!
337
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
ভালোই লাগছে, তাই না?
338
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
ভিজে গেছি রে, বাবা।
নাও এটা।
339
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
ডুয়ান।
ড্রেসিং রুম ঐদিকে।
340
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
কী বলতে হবে, ডুয়ান?
341
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
ধন্যবাদ।
342
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
আটলান্টা জায়গাটা
ভালোই হবে বোধহয়।
343
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
যাই-হোক নিরাপদ মানুষের জন্য।
344
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
সেখানেই যাচ্ছিলাম আমরা।
345
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
সব এলেমেলো হয়ে গেল।
346
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
আতঙ্কটা বিশ্বাস করতে পারবে না।
347
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
রাস্তায় যাওয়া যাচ্ছিল না।
348
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
আর তারপর আমার...
349
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
স্ত্রী ভ্রমণ করতে অক্ষম ছিল,
350
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
আঘাত সাথে নিয়ে,
তাই লুকানোর জন্য জায়গা খোঁজা লেগেছিল।
351
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
আর তার মৃত্যুর পর,
352
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
এভাবেই দিনপাত করছিলাম।
353
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
বোধহয় একটা জায়গাতে ফেঁসে গিয়েছি।
354
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
আগানোর কোনো প্ল্যান আছে?
355
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
এখনো কিছু ভাবিনি।
356
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
অনেকগুলো নেই।
357
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
বাবা, গুলি করা শিখতে পারি?
358
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- অনেক বড় হয়েছি।
- হ্যাঁ, তুমি শিখবে,
359
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
কিন্তু সাবধানের সহিত সম্মানের
সাথে অস্ত্র চালানো শিখতে হবে।
360
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
হ্যাঁ, এটা খেলনা নয়।
361
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
গুলি চালানোর আগে,
বুঝে-শুনে চালাতে হবে।
362
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
সর্বদা মনে রাখবে, ডুয়ান।
363
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
ইয়েস, স্যার।
364
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
নাও, লোড করো।
365
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
তুমি এটা নাও।
জাঁকজমক না তেমন।
366
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
তবে স্কোপের নিশানা ঠিকঠাক।
[ স্কোপ- টেলিস্কোপ টাইপ, রাইফেলের সম্মুখভাগে থাকে।]
367
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
গুলি কম খরচ করবে।
368
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
তোমার ভাবনার চেয়েও দ্রুত চলে,
369
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
বিশেষ করে টার্গেট অনুশীলনে।
370
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
ডুয়ান।
371
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- এগুলো গাড়িতে রাখো।
- ওকে।
372
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
শিউর সাথে আসবে না?
373
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
কিছুদিনের মধ্যেই,
ডুয়ান গুলি চালানো শিখে যাবে,
374
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
আমিও আর অকেজো থাকবো না।
375
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
একটা ব্যাটারি পাচ্ছো।
376
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
প্রতিদিন ভোরে কিছু
সময়ের জন্য চালু করবো।
377
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
তুমি কল উঠাবে,
এভাবেই আমাকে খুঁজে পাবে।
378
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
-সামনের কথা চিন্তা করো।
- না করে তো পারছি না,
379
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- করতেই হচ্ছে।
- শোনো, একটা কথা,
380
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
একটা থাকলে তেমন ভয়াবহ না,
381
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
কিন্তু গ্রুপে থাকলে
ক্ষুধার্ত আর হিংস্র থাকবে,
382
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- সাবধানে থাকবে।
- তুমিও।
383
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
তুমি বেশ ভালো।
আশা করি স্ত্রী-ছেলেকে খুঁজে পাবে।
384
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
বিদায়, ডুয়ান।
385
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- বাবার খেয়াল রেখো।
- ইয়েস, স্যার।
386
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
লিওন বেসেট?
387
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
তাকে বেশি মনে পড়েনি অবশ্য,
388
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
কেয়ারলেস আর বলদমার্কা, কিন্তু...
389
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
তবে এভাবে ফেলে যেতে পারিনা।
390
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
জানো তো গুলির শব্দ শুনে ফেলবে।
391
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
তারা থাকাকালীন এখানে
আমরা না থাকলেই হলো।
392
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
চলো যাই।
393
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
কমিক বই পড়ো।
394
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
বাবা উপরেই আছে।
395
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- বাবা?
- সব ঠিক আছে, ডুয়ান!
396
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
ওখানেই থাকো তুমি।
উপরে আসবে না।
397
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
জেনি।
398
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
আসো, বেবি।
399
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
তোমার এই অবস্থার জন্য দুঃখিত।
400
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
কর, কর।
401
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
কর।
402
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
হ্যাঁ।
403
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
ইমারজেন্সি চ্যানেল থেকে বলছি।
404
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
হাইওয়ে ৮৫ -ধরে
আটলান্টার দিকে আগাচ্ছি।
405
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
কেউ শুনলে, প্লিজ সাড়া দিন।
406
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
হ্যালো, হ্যালো।
407
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
408
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
কেউ আছেন?
409
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
কেউ শুনলে, প্লিজ সাড়া দিন।
410
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
411
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
হ্যালো, হ্যালো
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
412
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- হেই, হ্যালো?
- শুনতে পাচ্ছেন?
413
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
চলে আসুন, ওভার।
414
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
কেউ শুনলে, প্লিজ সাড়া দিন।
415
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
ইমারজেন্সি চ্যানেল থেকে বলছি।
416
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
হাইওয়ে ৮৫ -ধরে
আটলান্টার দিকে আগাচ্ছি।
417
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
কেউ শুনলে, প্লিজ সাড়া দিন।
418
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
আমরা শহরের বাইরে আছি।
419
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
ধুর!
420
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
হ্যালো? হ্যালো?
সে শুনতে পারছে না।
421
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- সতর্ক করতে পারিনি।
- আবার চেষ্টা করো।
422
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
আসো, তুমি ভালোভাবে জানো
কীভাবে কাজ করে।
423
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
হ্যালো হ্যালো,
কলকারী ব্যক্তি কি লাইনে আছেন?
424
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
অফিসার শেন ওয়ালস বলছি,
425
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
অজানা ব্যক্তির উদ্দেশ্য বলছি,
প্লিজ সাড়া দিন।
426
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
কেটে দিয়েছে।
427
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
আরো লোক আছে।
শুধু আমরাই না।
428
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
জানতাম তো থাকবে, তাই না?
429
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
এজন্যই তো সিবি ছেড়েছি।
430
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
ভালো কাজ করেছো।
431
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- ওকে।
- এক সপ্তাহ ধরে বলছি,
432
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
রাস্তা- ৮৫ তে একটা নিশানা
দিই মানুষকে সতর্কের জন্য।
433
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
লোকটা বুঝছে না কীসের মধ্যে যাচ্ছে।
434
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
ওকে, আমাদের কাছে সময় নেই।
435
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
মনে হয় সময় বের করতে হবে।
436
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
হ্যাঁ, এই বিলাসিতা
বহন করতে পারবো না।
437
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
দিনের পর দিন এখানে
বেঁচে থাকার লড়াই করছি।
438
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
তাহলে কে যাবে?
439
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
আমি যাবো, গাড়ি দাও একটা।
440
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
একা কেউ কোথাও যাবে না।
জানোই সেটা।
441
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
ইয়েস স্যার।
442
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
হেই হেই হেই।
যাও, ওখানে বসো।
443
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
ঠিক আছে। যাও।
444
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
রাগ করলে নাকি?
445
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
যত ইচ্ছা রাগ করো
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
446
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
জেনেশুনে বিপদে ফেলছি না, ওকে?
447
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
কিছুর বদৌলতেও করছি না।
448
00:52:18,761 --> 00:52:22,680
এর জন্য আমাকে চড় মারার
অনুভূতি জাগতে পারে তোমার,
449
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
অনুভূতি জাগলে, মারো।
এখানেই আছি, মারো।
450
00:52:27,978 --> 00:52:32,899
কথার মাঝখানে এভাবে
চলে আসতে পারো না।
451
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
দেখো, এটা আমার কিংবা
তোমার জন্য করছো না, ওকে।
452
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
কিন্তু শুধু- তার জন্য করো।
453
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
ছেলেটা অনেক কষ্টের
মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে,
454
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
আর তার মা-কেও
হারাতে চায় না, ওকে?
455
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
ওকে?
456
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
আমি ভালো মা।
457
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
বলো আমাকে "ওকে"।
458
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
কঠিন কাজ না।
459
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
ঠিক আছে? হেই।
460
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
মা?
461
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
কী অবস্থা, বাবু?
সে ভিতরে, যাও।
462
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
হেই, চিন্তা কোরো না।
463
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
মা কোথাও যাচ্ছে না, ওকে?
464
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
465
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- যাও কাজ শেষ করো।
- ওকে।
466
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
হ্যালো?
467
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
পুলিশ অফিসার বলছি।
468
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
সামান্য গ্যাস দেওয়া যাবে?
469
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
হ্যালো?
470
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
হ্যালো?
471
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
কেউ আছেন বাড়িতে?
472
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
আস্তে, আস্তে।
473
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
তোমাকে আঘাত করবো না।
474
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
তেমন কিছুই না।
475
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
প্রস্তাবের মতো ভাবতে পারো।
476
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
আটলান্টা সামনেই আছে।
477
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
নিরাপদ জায়গা,
খাবার, আশ্রয়, মানুষ,
478
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
বাকি ঘোড়াও আছে।
479
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
কেমন লাগছে শুনতে?
480
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
এইতো হয়ে গেছে।
481
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
গুড বয়।
482
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
আসো আমার সাথে, আসো।
483
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
আসো, আসো।
484
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
আসো।
485
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
গুড বয়।
486
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
আস্তে যাও, ওকে?
487
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
অনেক বছর চড়ি নাই।
488
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
আস্তে।
489
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
আস্তে, আস্তে।
490
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
আস্তে, আস্তে।
491
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
চলো।
492
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
সোজা যাও।
493
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
বেশি নেই এখানে।
পার হতে পারবো।
494
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ধুর বাল।
495
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
ওহ ঈশ্বর।
496
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর।
497
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর।
498
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
লরি, কার্ল, সরি।
499
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
ওহ ঈশ্বর।
500
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
ওহ ঈশ্বর।
501
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
হেই!
502
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
গাধা।
503
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
হ্যাঁ, ট্যাঙ্কের মধ্যে তুমি।
504
01:05:14,411 --> 01:05:17,037
আরাম পাচ্ছো ওখানে?
505
01:05:17,411 --> 01:05:50,037
অনুবাদক- ইমতিয়াজ উদ্দিন
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য!