1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:14,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
তোমার নাম কী?
5
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
আসল নাম কী?
6
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
আমার একটা মেসেজ পৌঁছাও।
7
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
আমার উকিল লাগবে না।
8
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
আমি তোমার কেস লড়তে আসিনি।
9
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
চোই সাহেব তোমাকে একটা মেসেজ দিতে বলেছিল।
10
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
আমি তোমাকে জেলে যেতে দিব না।
11
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
আমার কাছে আসো।
12
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
তুমি গুরুতরভাবে আহত হয়েছ।
13
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
আমার মক্কেলের চিকিৎসা দরকার।
14
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
চিকিৎসা দরকার?
15
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
আমাদের ক্যাপ্টেনের এখনও জ্ঞান ফিরেনি।
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
লিখিত অভিযোগ জমা দিতে হবে নাকি?
17
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
তোমার মক্কেলের কথা না ভেবে
নিজের কথা ভাবা উচিত।
18
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
লস করতে চাও নাকি?
19
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
আমাকে ডং ছেওনের ডকুমেন্টস এনে দিলে,
আমরা সাজা কমানোর আর্জি জানাতে পারি।
20
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
কী হয়েছে জানার জন্য সাংবাদিকরা
বেশ উৎসুক হয়ে আছে।
21
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
যদি আমরা বলি মাদক নিরোধক বিভাগে
ডং ছেওনের লোক ছিল,
22
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
সেটা কিন্তু ব্রেকিং নিউজ বনে যাবে।
23
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
ও হাসপাতালের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
24
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
ওকে নিয়ে আসো।
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
26
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
ওয়ার্ড ১৫
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ক্যাপ্টেন?
28
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
পিল-দো।
29
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
আমি হাসপাতালে আছি।
এক্ষুনি আসছি।
30
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- ওনার জ্ঞান ফিরেছে?
- হ্যাঁ।
31
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- আমি একটু পর আসছি।
- আচ্ছা।
32
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
ঠিক আছে।
33
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
প্লিজ, একটু সহ্য করুন।
34
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
মিস।
35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
ধরো ওনাকে।
36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
এবার কাটো।
37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
আচ্ছা।
38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
আমাকে ড্রেসিং ব্যান্ড দাও।
39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
ব্যান্ড।
40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
স্যরি। আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
হ্যালো? হ্যাঁ, প্রফেসর।
42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
আমি ওনাকে আজ সকালে চেক করেছি।
43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
ওনার পরিস্থিতি খুব খারাপ ছিল।
44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
অনেক বেশি সেপ্টিক হয়েছিল,
45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
প্রচন্ড জ্বর ছিল, আর ওনার
সিআরপি লেভেল ছিল পাঁচ থেকে দশের মধ্যে।
46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
তাই ওনার সিটি স্ক্যান করাই।
47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
এক নজর দেখে যা বুঝলাম,
অবস্থা খুবই নাজুক।
48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
যেমনটা আপনি বলেছিলেন যে
এন্ডোসাইটোটিস হতে পারে, তাই ভাবলাম
49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
অপারেশন করানোই ভালো হবে।
50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
তাই বিকালে সার্জারির শিডিউল দিয়েছি।
51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
ক্যাপ্টেন।
52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
আপনি ঠিক আছেন?
53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
এই।
54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
আমি তো মরেই গেছিলাম।
55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- পানি খাবেন?
- না৷, আমি ঠিক আছি।
56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
ডিটেকটিভ ওহ...
57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
আমরা ওকে ধরে ফেলেছি।
58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
ওই আপনাকে ছুরি মেরেছে, তাই না?
ও হাসপাতালে...
59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
পিল-দো।
60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
জি?
61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
তুমি…
62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
ইয়ুন ডং-হুনকে জানো, তাই না?
63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
ডং ছেওনের ইয়ুন ডং-হুন
64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
যার পাঁচ বছর আগে খুন হয়েছিল?
65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
হ্যাঁ।
66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
ডিটেকটিভ ওহ…
67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
ইয়ুন ডং-হুনের মেয়ে।
68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
ইয়ুন ডং-হুনের আসল নাম সং জুন-সু।
69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
দাঁড়ান।
70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
মামে যে ডিটেকটিভ মারা গেছিল…
71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
ও আন্ডারকভার ছিল।
72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
আমি ওকে ডং ছেওনে পাঠিয়েছিলাম।
73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে
আর অপারেশনটা বিকালে শিডিউল করে দিয়েছি।
74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
তো ওনার আজ বিকালেই অপারেশন হবে।
75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
হ্যাঁ।
76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
চিন্তা করবেন না।
77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
বেশ, তারপরও যদি…
78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
আমার এখানের কাজ প্রায় শেষ।
79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
শেষ হলেই, আবার ওনাকে চেক করব।
80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
হ্যাঁ।
81
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
আমাকে জং ত্যে-জু ছুরি মেরেছে।
82
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
ওনাকে গত রাতে বাসায় ছেড়ে এসেছিলাম।
83
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
ওনাকে নার্ভাস দেখাচ্ছিল,
তাই ওনার সাথে থাকতে চাইছিলাম, কিন্তু...
84
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
এটা তোমার ভুল না।
85
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
তো তুমি গাং-জে'কে...
86
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
ধরতে চাচ্ছিলে?
87
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
তোমার বাবার জন্য এটা করছ, তাই না?
88
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
জি-উ
89
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
প্রতিশোধ নিতে
ওর বাবার খুনির সাথেই যোগ দেয়।
90
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
চোই মু-জিন ওকে ধোকা দিয়েছে।
91
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
এই কথা বললে কি,
92
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
তুমি বিশ্বাস করবে?
93
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
পিল-দো।
94
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
95
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
কাজ শেষ করো।
96
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
আচ্ছা।
97
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- আপনার হয়েছে?
- জলদিই বের হবে।
98
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
ধন্যবাদ।
99
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
পাশের দরজা দিয়ে গিয়ে
নিচে বি২ তে যাও।
100
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
আমার গাড়ি আছে সেখানে।
101
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
আমার এতে আপত্তি নেই।
102
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
এমনিতেও তোকে প্যাদাতে চাচ্ছিলাম।
103
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
- হ্যালো?
- পিল-দো।
104
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
হে-জিন পালিয়েছে।
105
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
সং জি-উ!
106
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
ছাড়ো!
107
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
সং জি-উ।
108
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
এটাই তোমার নাম, তাই না?
109
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
কী করতে চাচ্ছ?
110
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
চোই মু-জিনের কাছে যাচ্ছ?
111
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
ক্যাপ্টেন আমাকে বলেছেন।
112
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
ওকে যেতে দিয়েছ
113
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
যাতে নিজ হাতে মারতে পারো?
114
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
হ্যাঁ ঠিক, তো সরে যাও।
115
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
না।
116
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
আমি তোমাকে থামাবো।
117
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
ছাড়ো!
118
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
অনেক হয়েছে!
119
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
ছাড়ো!
120
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
এখন তো সব জানো।
121
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
নিশ্চয়ই জানো এসব কেন করছি!
122
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
হ্যাঁ, জানি।
123
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
তাই তো তোমাকে থামাচ্ছি।
124
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
না, তুমি জানো না
125
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
আমি এতদূর কীভাবে এসেছি।
126
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
আমার ভবিষ্যৎ, নাম সব ছেড়ে দিয়েছি
শুধু আমার বাবার খুনিকে ধরতে।
127
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
কিন্তু ও আমাকে বোকা বানিয়েছে।
আর আমি একজনকে খুনও করেছি।
128
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
যদি ওকে না মারি,
তবে আমার জীবনের কোনো মানে থাকবে না।
129
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
তোমার জীবনের কি ব্যস এটাই মানে?
130
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
এসব থেকে দূরে থাকো।
131
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
জেনেবুঝে মরতে যাচ্ছ যখন
আমি কীভাবে দূরে থাকতে পারি?
132
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
ওকে মেরে ফেললেও,
তুমি শান্তি পাবে না।
133
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
সেটা কি বুঝতে পারছ না?
134
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
আমি পরোয়া করি না।
হাতকড়া খুলো।
135
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
আমি করি।
136
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
আমার হাতকড়া খুলো!
137
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
হাতকড়া খুলো!
138
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
গাড়িতে উঠো।
139
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
ধরো ওদের! ওদের পিছনে যাও! থামো!
140
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
শক্ত করে ধরো।
141
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
ও পালিয়ে গেছে।
142
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
আরেকজন ডিটেকটিভ ওকে নিয়ে ভেগে গেছে।
143
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
আমরা জলদি এসে পড়েছি।
144
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
বলেছিলাম না...
145
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
আমরা সমুদ্রে আসব।
146
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
আমার এক বন্ধু সার্ফিং ভালোবাসে
সে এই জায়গাটা ভাড়া নিয়ে রেখেছে।
147
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
তোমার ক্ষতটা দেখতে দাও।
148
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
আমি ঠিক আছি।
149
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
আমাকে রাগিও না।
150
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
বসো।
151
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
আমার বোন মরার পর
সাথে ছুরি নিয়ে ঘুরতাম।
152
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
ভেবে নিয়েছিলাম
হারামিটাকে খুঁজে পেলে
153
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
জানে মেরে ফেলব।
154
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
প্রতিরাতে, সেই পরিচয়হীন হারামিকে
155
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
মারার স্বপ্ন দেখতাম।
156
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
আর অবশেষে,
157
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
আমার চেহারাই বদলে যায়।
158
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
যেন কোনো রাগে পরিপূর্ণ খুনি।
159
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
আমি…
160
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
নিজেকেই ছুরি মারছিলাম।
161
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
নিজেকে শেষ করে দিও না।
162
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
এখানেই থাকো।
163
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
এখন থেকে আর একা লড়ার দরকার নেই।
164
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
আমি তোমার সাথে থাকব।
165
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
চোই মু-জিন আমার বুকে একটা ট্যাটু করিয়েছিল।
166
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
আর আমি এটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
167
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
আমরা দুজনে ভিন্ন রাস্তা বেছে নিয়েছি।
168
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
চলো একসাথে চোই মু-জিনকে
169
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
ধরি।
170
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
তোমার বাবাও তো তাই চেয়েছিলেন।
171
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
ওকে না মেরে আইনের মাধ্যমে শাস্তি দিতে।
172
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
তোমার বাবা এর জন্য
নিজের জীবন অবধি বিসর্জন দিয়েছেন।
173
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
কাজটা এখন তুমি করবে।
174
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
বো রেস্টুরেন্ট
175
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- স্যার।
- তে-জু!
176
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- পোলাপান সব কোথায়?
- এখনও আসেনি।
177
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
হ্যালো।
178
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
কাবাব...
179
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
স্যরি, মিন-জে!
180
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
এই, ছোকরা।
181
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
এই। বাসায় গিয়ে পড়ালেখা কর গা।
182
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
- কী?
- আমি ডং ছেওনে যোগ দিতে চাই।
183
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
- এই।
- নিজের ব্যাগ নিয়ে ফুট এখান থেকে।
184
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- কোন ক্লাসে পড়িস?
- এটা নিয়ে যা এখান থেকে।
185
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- ওকে বলতে দাও।
- কী?
186
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
কী বলতে চাচ্ছ?
ও একটা বাচ্চা।
187
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
দলে যোগ দিতে চাস কেন?
188
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
বেশ…
189
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
আমিও আপনাদের মতো জোশ হতে চাই।
190
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
হায় রে?
191
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
তুই কি বুদ্ধিমান?
192
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
হ্যাঁ, আমি বুদ্ধিমান।
193
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
এই। বাসায় গিয়ে পড়ালেখা কর।
194
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
সত্যি বলছি, বস।
195
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- তোরা আজকাল ছোকরা অনেক মুভি দেখিস।
- প্লিজ আমাকে দলে নিন। জানি আমি পারব।
196
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
যা ফুট।
197
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
বস। ডং-হুন…
198
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
বাবা।
199
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
বাবা!
200
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
বাবা।
201
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
বাবা!
202
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
জি-উ, বাইরে বের হয়ো না!
203
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
বাইরে বের হয়ো না!
204
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
দরজা খুলো!
205
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
আমি…
206
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
এভাবে কখনো…
207
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
কাউকে ধোকা দিইনি
যে আমার উপর ভরসা করেছে।
208
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
সবাই আমাকেই কেন ধোকা দেয়?
209
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
কমসেকম…
210
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
ওর কাছে আমাকে মারার
একটা কারণ আছে।
211
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
তাই তো…
212
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
তাই তো…
213
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
আমার কাছে ওর আসা উচিত ছিল।
214
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
তাই না, ডং-হুন?
215
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
আমার কাছে ওর আসা উচিত ছিল।
216
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
আমার কাছে ওর আসা উচিত ছিল।
217
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
পুলিশ গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে।
218
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
আপনাকে পালাতে হবে।
219
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
বলেছে ওদের কাছে পোক্ত প্রমাণ আছে।
বোধহয় ডিটেকটিভ ওহ।
220
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
আপনাকে পালাতে হবে।
221
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
বলেছিলেন ও আপনাকে মারতে আসবে।
222
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
তাই তো।
223
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
আমার কাছে ওর আসা উচিত ছিল।
224
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
আমার কাছে
225
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
ওর আসা উচিত ছিল।
226
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
পুলিশের কাছে ফিরে গিয়ে
আমাকে ধোকা দিয়েছে।
227
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
স্যার।
228
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
যখন ওকে রাস্তায়
পড়ে মরা থেকে বাঁচিয়েছিলাম,
229
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
তখন থেকেই ওর জীবনের মালিক আমি।
230
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
আপনাকে থামতে হবে।
231
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
না!
232
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
আমি থামতে পারব না।
233
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
আমি এটা মাঝপথে ছেড়ে দিতে পারি না।
234
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
আমাদের মধ্যে কেউ একজন না মরলে
এটা শেষ হবে না।
235
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
হয় মরতে হবে…
236
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
নাহয় মারতে হবে।
237
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
তো, যাও।
238
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
চলে যাও!
239
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
জি-উ।
240
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
আমি যদি পাশে নাও থাকি,
241
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
তোমাকে খুশি থাকতে হবে
ভালো একটা জীবন কাটাতে হবে, ঠিক আছে?
242
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
ভেবেছিলে আমি চলে গেছি?
243
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
ভয় পেয়েছিলাম।
244
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"ভয় পেলে চলবে না।
245
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
আমরা পুলিশ।"
246
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
চলো এবার যাই।
247
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
কোথায় যাবেন?
248
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
এখান থেকে দূরে কোথাও।
249
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
ডং ছেওন শেষ হয়ে গেছে।
250
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
ঠিক আছে, ম্যাম।
251
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
এটা অনেক কঠিন হবে।
252
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
পুরো দুনিয়া তোমাকে দোষ দিবে।
253
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
তোমার জেল হবে।
254
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
জানি।
255
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
আমি প্রস্তুত।
256
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
তোমার সাথে যাই হোক না কেন,
257
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
আমি তোমার পাশে থাকব।
258
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
এই!
259
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
পিল-দো!
260
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
জিওন পিল-দো!
261
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
কী হয়েছে?
262
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
চোই মু-জিন।
263
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
আমরা ওকে ধরতে পারি।
264
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
দরজা খুলো।
265
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
এই!
266
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- ঐ মাগীটা কোথায়?
- ওকে জলদি খুঁজো।
267
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
268
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
এতটাও না।
269
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
এখনো তোমাকে মারার মতো দম আছে।
270
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
আছে। অবশ্যই আছে।
271
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
ডং-হুন দুর্বল ছিল।
272
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
ও আমাকে মারার অনেকবার সুযোগ পেয়েছিল,
273
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
কিন্তু ওর কলিজাটা অত বড় ছিল না।
274
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
ওর জন্মই হয়েছিল শিকার হবার জন্য।
275
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
ও নিজে,
276
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
ওর মেয়েকে,
277
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
আমাকে…
278
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
ও এতই দুর্বল ছিল যে নিজের আশেপাশের
সবার অবস্থা শোচনীয় করে ফেলেছিল।
279
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
কিন্তু তুমি আলাদা ছিলে।
280
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
তোমার মধ্যে ভয় ছিল না।
281
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
তো কেন?
282
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
তুমি এই দিনটার জন্য
অনেক অপেক্ষা করেছ, তাই না?
283
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
কেন?
284
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
তো দ্বিধা বোধ করেছ কেন?
285
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
হ্যাঁ ঠিক, আমি দ্বিধা বোধ করেছি।
286
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
কারণ আমি একজন মানুষের মতো
বাঁচতে চেয়েছি।
287
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
জিজ্ঞেস করেছিলে আমি যেকোনো মূল্যে
প্রতিশোধ চাই কি না।
288
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
তখন এর মানে বুঝতে পারিনি।
289
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
কিন্তু এখন বুঝেছি।
290
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
প্রতিশোধের মূল্য হচ্ছে
দানবে পরিণত হওয়া।
291
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
তোমার মতো দানব।
292
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
ঠিক বলেছ।
293
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
তুমি অনেকটাই আমার মতো।
294
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
তো তুমি দানবে…
295
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
পরিণত হতে পারবে?
296
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
আমি দ্বিধা বোধ করেছি বলে,
297
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
আরেকজন মূল্যবান মানুষকে খুইয়েছি।
298
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
যে আমার কষ্ট বুঝতো।
299
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
যে মানুষটার উপর আমি ভরসা করতে পারতাম।
300
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
আমি দানবে…
301
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
পরিণত হবো।
302
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
আর তোমাকে কাছ থেকে
শেষ নিঃশ্বাস নিতে দেখব।
303
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
আমাকে এত সহজে মারতে পারবে?
304
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
বেশ।
305
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
উঠো।
306
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
এই তো।
307
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
উঠো!
308
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
মারো আমাকে!
309
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
আবার।
310
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
এই তো।
311
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
এই তো।
312
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে।
313
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
আমাদের মধ্যে কেউ না মরলে
এটা শেষ হবে না।
314
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
কপালের পাশে।
315
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
উপরের ঠোঁটে।
316
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
গালে।
317
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
বুকে।
318
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
ছুরি মারো।
319
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
মারো।
320
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
মারো!
321
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
মারো!
322
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
খেলাটা এখানেই শেষ হবে।
323
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
মেনে নাও।
324
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
তুমি...
325
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
দানবে পরিণত হতে পারবে না।
326
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
মৃত, কিম জেওন-গা
327
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
বাবার জন্য, সং জি-উ'র তরফ থেকে
328
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
সং জং-সু ও কিম জেওন-গার পারিবারিক সমাধি
329
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
জিওন পারিবারের সমাধি:
জিওন পিল-দো, জিওন দ্যে-উন
330
00:56:07,370 --> 00:56:16,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম