1 00:00:17,666 --> 00:00:19,986 [ডিরেক্টরঃ ইয়ু সেওন দং] 2 00:00:20,067 --> 00:00:21,827 [গল্পকারঃ কিম সে বম] 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,187 [লি দং উক] 4 00:00:39,387 --> 00:00:40,867 [ওই হা জুন] 5 00:00:43,227 --> 00:00:44,827 [হান জি ইউন] 6 00:00:47,747 --> 00:00:49,387 [চা হাক ইয়ন] 7 00:00:49,987 --> 00:00:54,387 • বাংলা অনুবাদে • পিয়াস ভৌমিক এ. আর. আকিব 8 00:00:54,427 --> 00:00:56,347 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 9 00:00:56,427 --> 00:00:58,987 BAD And CRAZY 10 00:00:59,067 --> 00:01:02,027 [ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান, সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।] 11 00:01:08,020 --> 00:01:09,820 আমি কেবল প্রটোকল ফলো করেছি। 12 00:01:11,620 --> 00:01:13,260 আমি তাকে পায়ে গুলি করি। 13 00:01:15,380 --> 00:01:18,820 [আপনি একটা পরিত্যক্ত পাঁচতলা বিল্ডিংয়ের ছাদে ছিলেন, যেটায় কোনো রেলিং ছিল না।] 14 00:01:19,460 --> 00:01:21,220 [আর আপনি তাকে পায়ে গুলি করেন।] 15 00:01:21,300 --> 00:01:22,780 [আপনি জানতেন না সে নিচে পড়ে যাবে?] 16 00:01:22,860 --> 00:01:25,780 তাহলে তাকে পালিয়ে যেতে দিতাম? ঐ হারামিটা মিন সু'কে হত্যা করেছে! 17 00:01:25,860 --> 00:01:26,820 সেটাই! 18 00:01:26,900 --> 00:01:29,660 [ঐ হারামিটা মিন সু কে খুন করেছে! আপনার পার্টনার যে!] 19 00:01:30,140 --> 00:01:31,460 আপনি সাং হো'কে খুন করেছেন? 20 00:01:31,780 --> 00:01:33,260 কেন তাকে খুন করেছেন? 21 00:01:33,860 --> 00:01:35,140 এমনকি এই অবস্থাতেও, 22 00:01:36,220 --> 00:01:37,540 আপনি অন্যজনকে নিয়ে চিন্তা করছেন। 23 00:01:38,940 --> 00:01:40,460 আমি নিশ্চিত মিন সু 24 00:01:41,019 --> 00:01:43,180 -আর ঐ হারামিটাই কেবল ওখানে ছিল। -না। 25 00:01:44,540 --> 00:01:46,140 ওখানে আরও একজনও ছিল। 26 00:01:47,060 --> 00:01:48,140 সরি, মিন সু। 27 00:01:52,500 --> 00:01:53,820 [আপনিও ওখানে ছিলেন।] 28 00:01:55,300 --> 00:01:56,580 আপনি, সিনিয়র ইন্সপেক্টর কিম গে শিক। 29 00:01:57,580 --> 00:01:58,820 [হতে পারে,] 30 00:01:59,380 --> 00:02:01,459 আমি তাকে ধরার জন্য যেসব বলেছিলাম 31 00:02:03,140 --> 00:02:05,300 সেগুলো সত্যি ছিল। 32 00:02:06,220 --> 00:02:07,260 তো? 33 00:02:08,420 --> 00:02:09,700 এখন কী করবি? 34 00:02:11,220 --> 00:02:13,620 উপন্যাস লিখে সবচেয়ে বেশি বিক্রিত ক্রাইম উপন্যাস লেখক হয়ে যাবি? 35 00:02:15,140 --> 00:02:17,179 তুই হইলি একটা ভীতুর ডিম। আর এখন আবার সন্দেহও হচ্ছে? 36 00:02:17,739 --> 00:02:19,300 তুই-ই তো বললি কিছু করতে! 37 00:02:22,420 --> 00:02:25,700 আমি এই কেসটা আবার তদন্ত করবো। কোনো একটা রহস্য তো আছেই! 38 00:02:26,820 --> 00:02:30,100 আমি হয়তো কিম গে-শিক'কে ধরতে পারবো। 39 00:02:32,020 --> 00:02:33,180 নিজে নিজে? 40 00:02:33,780 --> 00:02:35,140 তুই কি ভাবস এটা সম্ভব? 41 00:02:38,460 --> 00:02:39,500 না। 42 00:02:41,300 --> 00:02:43,580 -তোর সাথে। -আমি? 43 00:02:43,820 --> 00:02:46,100 কিম গে-শিক পুরো সাইকো একটা। 44 00:02:47,260 --> 00:02:50,140 জে-সেওন আর কিউং-তে'কে জরালে তাদের জন্য বিপদজনক হয়ে যাবে। 45 00:02:51,780 --> 00:02:54,340 তুই আর আমি করবো। কেবল আমরা দুজন, একসাথে। 46 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 আমরা দুজন একসাথে? 47 00:03:00,700 --> 00:03:02,059 এই মুহূর্ত থেকে, 48 00:03:04,020 --> 00:03:05,140 আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করব। 49 00:03:19,140 --> 00:03:25,140 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • পিয়াস ভৌমিক 50 00:03:25,140 --> 00:03:30,140 নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে। 51 00:03:30,140 --> 00:03:35,140 সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash: 01608965124 52 00:03:35,500 --> 00:03:38,059 কিন্তু তখন তুই এমন করেছিস কেন? 53 00:03:40,020 --> 00:03:41,860 -কী? -কেন এমন করেছিস? 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,740 সব ভুলে গেছিস, সু ইউল? 55 00:03:49,540 --> 00:03:52,740 [২ মাস আগে] 56 00:03:49,580 --> 00:03:51,500 -কেবল হাতের কবজি ব্যবহার কোরো না। -হাতের কবজি? 57 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 -তাহলে এখান থেকে... -হ্যাঁ, ভালো করেছ। 58 00:03:53,420 --> 00:03:54,940 -এখন চেষ্টা করো। -♫ I let my guard down ♫ 59 00:03:55,020 --> 00:03:56,180 ♫ Because of you ♫ 60 00:03:56,260 --> 00:03:58,020 -আবার চেষ্টা করা যাক। -♫ I can only think about you ♫ 61 00:03:58,100 --> 00:04:00,260 -এভাবে না। একটু ধীরস্থির হয়ে। -♫ You drive me crazy ♫ 62 00:04:00,340 --> 00:04:01,820 -আচ্ছা, এভাবে? -♫ I miss you so much ♫ 63 00:04:01,900 --> 00:04:04,220 -হ্যাঁ, এভাবে। ধীরস্থির হয়ে। -♫ Every day ♫ 64 00:04:04,300 --> 00:04:05,900 -এখান থেকে... -আচ্ছা, আমাকে দেখো। 65 00:04:05,980 --> 00:04:07,100 -এভাবে? -হ্যাঁ, হয়েছে। 66 00:04:07,180 --> 00:04:09,100 -এখানে? এভাবে? ঘুরাবো এটা? -হ্যাঁ! চেষ্টা করো। 67 00:04:09,180 --> 00:04:10,740 -♫ Tell me that you love me ♫ -এই। 68 00:04:10,820 --> 00:04:13,540 -এবার হয়েছে। তোমার শরীর স্থির রাখবে, -♫ Rollin' ♫ 69 00:04:10,540 --> 00:04:17,540 "Rollin' "এই গানটি কে-পপ গার্ল ব্যান্ড ব্রেভ গার্লস'এর গাওয়া গান। এ গানটি রিলিজের কয়েক মাস পর হঠাৎ করে একটা ঘটনায় ভাইরাল হয়ে হিট গান বনে যায়। 70 00:04:13,620 --> 00:04:15,780 -আচ্ছা। -যাতে সব শক্তি এটাতে দিতে পারো। 71 00:04:15,860 --> 00:04:17,100 ♫ Rollin' ♫ 72 00:04:17,180 --> 00:04:18,660 -এটা সহজ নয়। -আবার চেষ্টা করো। 73 00:04:18,740 --> 00:04:20,500 -তাহলে কবজিতে বেশি জোর দেবো না? -হ্যাঁ। 74 00:04:20,580 --> 00:04:22,460 -উপরের দেহ ব্যবহার করো। -উপরের অংশ? 75 00:04:22,540 --> 00:04:23,700 -এই ব্রেভ গার্লসের ড্যান্সটা! -এখান থেকে... 76 00:04:23,780 --> 00:04:25,660 আচ্ছা! এই ড্যান্সটা! 77 00:04:30,460 --> 00:04:32,820 আচ্ছা তাহলে। 78 00:04:34,140 --> 00:04:35,860 তারা কিম গে-শিক'কে উচিত শিক্ষা দিবে? 79 00:04:35,940 --> 00:04:38,060 অবশ্যই। তাকে একটা উচিত শিক্ষা দিতেই হবে। 80 00:04:38,140 --> 00:04:40,620 বিশ্বাসই হচ্ছে না সে এসব করেছে। 81 00:04:40,700 --> 00:04:42,980 এবার তার একটা শাস্তি হবেই। চিন্তা করবেন না। 82 00:04:45,500 --> 00:04:48,100 ঐ হারামিটা ওর সাহস হয় কী করে আমাকে ড্রাগসের কেসে ফাঁসায়? 83 00:04:48,180 --> 00:04:50,660 ওসব ভাবলে এখনও অবাক হয়ে যাই। 84 00:04:50,740 --> 00:04:53,500 আমি জানি। এ দেশের পুলিশে... 85 00:04:53,580 --> 00:04:55,100 আমিও একজন পুলিশ, 86 00:04:55,180 --> 00:04:56,820 কিন্তু তারা কেবল নিজের স্বার্থের কথা ভাবে। 87 00:04:58,380 --> 00:05:00,700 কিন্তু আমাদের আছে এন্টি-করপশান ইউনিট, 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,420 এটা গাছ থেকে নষ্ট আপেলটা আগেই উপড়ে ফেলে। 89 00:05:04,500 --> 00:05:07,860 আর আমার বাবার মতো কমিশনার সাহেবের জন্যই, 90 00:05:07,940 --> 00:05:10,940 মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি এতো ভালোভাবে চলছে। 91 00:05:11,020 --> 00:05:12,740 মামা এসব শুনলে অনেক খুশী হবে। 92 00:05:16,940 --> 00:05:18,140 ধুর। 93 00:05:22,940 --> 00:05:24,220 আমার মাথাটা! 94 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 হ্যালো? 95 00:05:30,580 --> 00:05:32,340 কী? কী বলছেন? 96 00:05:32,420 --> 00:05:35,180 [সিম সাং হো কিম তা সু'কে খুন করেনি।] 97 00:05:35,260 --> 00:05:38,100 কী? আবার বলো? 98 00:05:40,220 --> 00:05:41,580 কীসের ব্যাপারে বলছ? কে তুমি? 99 00:05:41,660 --> 00:05:44,260 [ধ্যাত। আমি বলছি সিম সাং হো তাকে খুন করেনি।] 100 00:05:44,700 --> 00:05:47,060 [-আমার কাছে প্রমাণ আছে।] -কী? 101 00:05:47,700 --> 00:05:49,940 হ্যালো? তোমার কথার আগামাথা বুঝতেছি না, ধ্যাৎ! 102 00:05:50,420 --> 00:05:52,340 এই, কী করছ? 103 00:05:52,420 --> 00:05:54,940 -জলদি আয় গান বাজা। -ধ্যাত, যান আসছি। 104 00:05:55,100 --> 00:05:56,980 -সে বলছে আমি গান গাইতে পারি না। -আচছা, আসছি। 105 00:05:57,060 --> 00:05:59,460 -ঠিকাছে! ওটা আমাকে দিন। -এসে গেছে। 106 00:06:01,660 --> 00:06:04,220 তখন... হ্যাঁ, তখন। 107 00:06:04,300 --> 00:06:07,580 হ্যাঁ তখনই। এভাবে অগ্রাহ্য করেছিলি কেন? 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,260 ভেবেছিলাম ওটা ভুয়া কল ছিল। 109 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 কী? ভুয়া? 110 00:06:19,500 --> 00:06:21,940 এই, যদি তখন কিম গে শিক'কে ধরতে পারতি, 111 00:06:22,020 --> 00:06:24,100 আমরা এখন এই সমস্যায় পড়তাম না! হারামজাদা... 112 00:06:24,500 --> 00:06:28,060 সেজন্যই আমি এবার সবকিছু ঠিক করতে চাচ্ছি। 113 00:06:29,940 --> 00:06:30,980 এই। 114 00:06:31,540 --> 00:06:35,540 এবার, আমি ঐ হারামিটাকে যেকোনো মূল্যে শাস্তি দেবোই। 115 00:06:40,580 --> 00:06:43,500 তো? সেদিন কে কল দিয়েছিল? 116 00:06:46,620 --> 00:06:49,580 [এটা সিম সাং হো এর সার্কেলের কেউ হতে পারে।] 117 00:06:50,020 --> 00:06:51,700 [কিন্তু তার কোনো পরিবার নেই।] 118 00:06:51,780 --> 00:06:53,660 [আর তার মৃত্যুর আগে, তার সাথে তাক মিন সু ছাড়া] 119 00:06:53,740 --> 00:06:55,660 [কারো যোগাযোগ ছিল না।] 120 00:07:15,740 --> 00:07:16,420 [দৈনিক ডায়েট] 121 00:07:16,500 --> 00:07:17,820 মিষ্টিজাতীয় কিছু নেই। 122 00:07:28,980 --> 00:07:30,380 [নতুন কর্মী নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি] 123 00:07:35,180 --> 00:07:38,380 সিম সাং-হো, অনেক কঠোর পরিশ্রম করছো দেখছি। 124 00:07:41,180 --> 00:07:43,940 এই, কোনো ক্লু আছে এমন কিছু পেলে... 125 00:07:44,940 --> 00:07:46,139 কোথায় গেলি? 126 00:07:46,860 --> 00:07:49,300 -এই, আমার সাথে তদন্ত করবি না? -কী? 127 00:07:56,780 --> 00:07:58,860 জে-সেওন, তোমাকে মিস করছি। 128 00:08:00,060 --> 00:08:02,060 = এ পি সো ডঃ- ০৬ = 129 00:08:06,660 --> 00:08:08,020 সু ইয়ল স্যার ফোন করেছে? 130 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 এই। 131 00:08:11,140 --> 00:08:13,300 আমার কথাই শুনতেছ না, নাকি! 132 00:08:16,140 --> 00:08:17,300 কীসের দিকে তাকিয়ে আছ? 133 00:08:22,860 --> 00:08:24,620 তো, হি কিয়ামের বাড়িতে চোরের প্রবেশের সময়টা 134 00:08:24,700 --> 00:08:28,100 হেও জং গু'র ফানরেলে না থাকার সময়ের সাথে মিলছে। 135 00:08:30,660 --> 00:08:32,220 যদি সে ড্রাগগুলো তার বাসায় রাখে 136 00:08:32,300 --> 00:08:34,340 এবং এটাকে চোরের প্রবেশ হিসেবে নাটক সাজায়... 137 00:08:37,420 --> 00:08:39,100 ইন্সপেক্টর লি'র বাড়িতে চোরের প্রবেশের সময়টা 138 00:08:39,580 --> 00:08:41,779 হেও জং গু'র ফানরেলে না থাকার সময়ের সাথে মিলছে। 139 00:08:43,220 --> 00:08:45,980 হয়তো সে ড্রাগগুলো তার বাসায় রাখে এবং এটাকে চোরের প্রবেশ হিসেবে নাটক সাজায়। 140 00:08:53,980 --> 00:08:55,900 - স্যার? - হ্যাঁ। 141 00:08:57,420 --> 00:08:58,420 স্যার। 142 00:09:01,500 --> 00:09:02,620 ঈশ্বর। 143 00:09:02,700 --> 00:09:04,180 ["১ মাসে মেডিকেল পরীক্ষার ফাইনাল প্রস্তুতি"] 144 00:09:04,260 --> 00:09:06,580 মনে হচ্ছে আমি আবার কলেজে ফিরে যাচ্ছি। 145 00:09:07,940 --> 00:09:09,420 এখানে এতোগুলা কোচিং সেন্টার কেন? 146 00:09:13,220 --> 00:09:14,860 আহ, সত্যি! 147 00:09:15,780 --> 00:09:18,940 বিশ্বাস হচ্ছে না ঐ হারামিটার উপর বিশ্বাস রেখেছি আমি। 148 00:09:19,020 --> 00:09:21,780 কী? আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করবো? 149 00:09:22,580 --> 00:09:24,420 কী লেইম কথাবার্তা! 150 00:09:24,500 --> 00:09:27,420 সু ইউল, সবগুলো ভালোভাবে দেখ। 151 00:09:28,060 --> 00:09:29,300 কোনোকিছু বাদ দিবি না। 152 00:09:29,380 --> 00:09:31,260 ["১ মাসে মেডিকেল পরীক্ষার ফাইনাল প্রস্তুতি"] 153 00:09:31,340 --> 00:09:32,500 ধুর। 154 00:09:32,980 --> 00:09:34,060 ["রেটিনা ডাইজেস্ট"] 155 00:09:34,140 --> 00:09:35,420 [মুনইয়াং লাভ পুর্নবাসন কেন্দ্র] 156 00:09:38,780 --> 00:09:40,180 [মাদকাসক্তদের পুর্নবাসন কেন্দ্র] 157 00:09:40,260 --> 00:09:41,580 [মুনইয়াং লাভ পুর্নবাসন কেন্দ্র] 158 00:09:43,500 --> 00:09:46,100 [মুনইয়াং লাভ পুর্নবাসন কেন্দ্র] 159 00:09:48,300 --> 00:09:51,180 এই লোকটা কখনো এখানে চিকিৎসা নেয়নি? 160 00:09:54,780 --> 00:09:57,900 ঠিক বলেছেন। তিনি আমাদের রোগী না। 161 00:10:01,540 --> 00:10:03,420 দাঁড়ান, ঐ লোকটা... 162 00:10:04,380 --> 00:10:06,700 হয়তো সে উ হেয়ক জিনের বন্ধু। 163 00:10:08,380 --> 00:10:11,340 উ হেয়ক জিন? কে সে? 164 00:10:14,580 --> 00:10:16,940 শুনছেন। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। 165 00:10:17,940 --> 00:10:19,060 সাহায্য করুন! 166 00:10:19,140 --> 00:10:22,340 সিম সাং-হো তার সাথে মাঝে মাঝে দেখা করতো? 167 00:10:22,660 --> 00:10:24,180 না, তিনি কোনদিনই দেখা করতে আসেননি। 168 00:10:24,700 --> 00:10:26,140 সবসময় তিনি হেয়ক জিনকে খুঁজে পেতেন, 169 00:10:27,060 --> 00:10:30,340 প্রত্যেকবার হেয়ক জিন পালিয়ে গেলে, উনি তাকে খুঁজে আবার ফিরিয়ে দিয়ে যেতেন। 170 00:10:30,860 --> 00:10:32,980 হেয়ক জিন বারবার পালিয়ে যেতেই থাকে, তিনিও হাল ছাড়েননি। 171 00:10:35,180 --> 00:10:38,260 তো তাদের হয়তো বিশেষ কোনো সম্পর্ক ছিল। 172 00:10:40,220 --> 00:10:43,180 আর সে হয়তো সিম সাং-হো'র প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন। 173 00:10:46,060 --> 00:10:47,220 ঠিক বলেছ। 174 00:10:50,420 --> 00:10:54,260 ঐ লোকটা, উ হেয়ক জিন। তার কোনো ছবি আছে? 175 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 [তাকে হয়তো আপনারা রিসোভিয়ারের কাছে] 176 00:10:59,300 --> 00:11:01,140 [পরিত্যক্ত জাংকইয়ার্ডে পাবেন।] 177 00:11:01,860 --> 00:11:04,300 [একদিন, হেয়ক জিন'কে সেখানে বেহুশ অবস্থায় পাওয়া যায়,] 178 00:11:04,380 --> 00:11:06,900 [আর তাকে উদ্ধার করি।] 179 00:11:12,860 --> 00:11:15,100 এটা দিয়েও কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 180 00:11:19,620 --> 00:11:21,820 ধুর। 181 00:11:31,060 --> 00:11:32,420 এগুলারে জংলির মতো দেখা যায়। 182 00:11:32,540 --> 00:11:33,580 চল ভেতরে যাই। 183 00:11:34,140 --> 00:11:35,660 -ভেতরে যাবো? -হ্যাঁ। 184 00:11:36,020 --> 00:11:37,340 -কোথায়? ওখানে যাওয়ার কথা বলছ? -হ্যাঁ। 185 00:11:37,540 --> 00:11:40,580 এই, আমরা জানিও না সে ওখানে আছে কি-না। 186 00:11:40,780 --> 00:11:42,580 যদি আমরা এখন যাই, আর কিম গে-শিক জানতে পারে? 187 00:11:43,460 --> 00:11:44,500 তাহলে কি যাবো না? 188 00:11:44,860 --> 00:11:45,940 ধুর বাল। 189 00:11:47,420 --> 00:11:51,060 হেই, মনে আছে জং ইল সু'র চামচ গুলোর কথা? 190 00:11:51,300 --> 00:11:53,060 আমি নিশ্চিত সবগুলো এখানে। 191 00:11:53,420 --> 00:11:54,420 তোর মনে নেই? 192 00:11:54,500 --> 00:11:56,700 আমরা ওদের মেরে ত্যানা ত্যানা বানিয়ে দিসিলাম। 193 00:11:56,780 --> 00:11:59,220 যদি তারা এখন আমাদের দেখে, সাথে সাথে চিন ফেলবে। 194 00:11:59,900 --> 00:12:01,780 মনে নেই, এগুলোর সাথে পাঙ্গা নিলে মারাও পড়তে পারি? 195 00:12:02,500 --> 00:12:04,420 কে বলেছিল এটা? 196 00:12:05,300 --> 00:12:06,540 তুইও একটা নেশাখোর। 197 00:12:08,100 --> 00:12:09,220 কী? 198 00:12:09,300 --> 00:12:10,380 সু ইউল। 199 00:12:11,500 --> 00:12:12,620 তুই এখনো নেশাখোর হোসনি? 200 00:12:12,700 --> 00:12:14,180 -এই হারামি... -চুপ। 201 00:12:15,460 --> 00:12:16,700 ধুর। 202 00:12:18,940 --> 00:12:21,380 ওহ হ্যাঁ। 203 00:12:22,940 --> 00:12:25,500 খোর, নেশাখোর... 204 00:12:27,380 --> 00:12:29,940 হ্যাঁ, ঠিক। 205 00:12:30,540 --> 00:12:31,500 বুঝেছিস। 206 00:12:33,340 --> 00:12:34,620 এটা একদম ফিট হয় আমার সাথে। 207 00:12:35,140 --> 00:12:37,340 দারুন সানগ্লাস, 208 00:12:40,260 --> 00:12:41,580 কে তুমি? 209 00:12:44,500 --> 00:12:45,860 এই, তোমাকে দারুন লাগছে। 210 00:12:48,940 --> 00:12:50,020 সোয়েগ! 211 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে। 212 00:12:56,380 --> 00:12:58,260 না, আবার পরিবর্তন করে ফেলি। 213 00:12:58,340 --> 00:12:59,340 ধন্যবাদ, বাই। 214 00:12:59,420 --> 00:13:02,500 পরে থাক, হারামজাদা। 215 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 দেখ, তোকে ভালো মানিয়েছে। 216 00:13:05,020 --> 00:13:07,300 এই, আমি অনেক খুঁতখুঁতে। 217 00:13:10,300 --> 00:13:11,580 তুই একটা বোকাচোদা। 218 00:13:12,340 --> 00:13:14,900 হেই! খোল এটা। আমি পরব। 219 00:13:15,540 --> 00:13:16,420 ভালো বলেছিস। 220 00:13:16,620 --> 00:13:17,900 আচ্ছা, তুই পর। 221 00:13:20,060 --> 00:13:21,140 এই হারামজাদা। 222 00:13:21,540 --> 00:13:24,660 তুই-ই আমি, আমিই তুই। তার মানে আমিই পরছি! 223 00:13:25,620 --> 00:13:26,980 এখন বুঝতে পেরেছিস? বোকাচোদা 224 00:13:33,060 --> 00:13:34,260 সু ইউল, ঠিক আছিস? 225 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 আহারে। 226 00:13:40,620 --> 00:13:42,420 এই কি বালছাল খাইছস? 227 00:13:42,500 --> 00:13:44,140 [জনগণের কল্যাণে, জনগণের সেবায়] 228 00:13:44,220 --> 00:13:47,460 -এটা দেখতে পাচ্ছেন? -হ্যাঁ আমি ভালোভাবেই দেখতে পাচ্ছি, মি. নাম। 229 00:13:47,540 --> 00:13:49,980 ভালো। কিছুদিন আগেও, আমি সাউথার্ন প্রসিকিউটরস অফিসে কর্মরত ছিলাম। 230 00:13:50,060 --> 00:13:52,860 আমি মাত্র আমার নিজের ল ফার্ম খুলি, আর সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ সু ইউল আমার প্রথম মক্কেল। 231 00:13:52,940 --> 00:13:55,300 যেহেতু এটা আমার প্রথম কেস, আমি আমার সেরাটা দেব। 232 00:13:55,380 --> 00:13:56,500 একটু অপেক্ষা করুন। 233 00:13:58,460 --> 00:13:59,420 হাই, মা। 234 00:14:00,100 --> 00:14:02,300 সোফা? আমি অন্য মডেলের সাথে পাল্টিয়েছি, কেন? 235 00:14:02,380 --> 00:14:04,580 না, এমন করো না। এটা ফিরিয়ে দিলে, আমাদের বসার আর জায়গা নেই। 236 00:14:04,660 --> 00:14:06,380 সোফাটা ঠিক করে রেখে দাও। হ্যাঁ, রাখছি। 237 00:14:07,820 --> 00:14:10,500 আমার অফিস ঠিক করছি। কোথায় ছিলাম আমি? 238 00:14:10,580 --> 00:14:13,300 হ্যাঁ, আমি সর্বোচ্চ সহযোগিতা করবো তাই চিন্তা করবেন না। 239 00:14:13,380 --> 00:14:15,300 আচ্ছা, ঠিকাছে। 240 00:14:17,100 --> 00:14:18,220 তো কথা হচ্ছে 241 00:14:19,940 --> 00:14:22,060 আমার খালাস মঞ্জুর করার জন্য, 242 00:14:22,500 --> 00:14:26,380 আমার নির্দোষিতা প্রমাণের জন্য প্রমাণ আর সাক্ষী খুঁজে বের কর‍তে হবে... 243 00:14:28,060 --> 00:14:29,060 হাই, মা। 244 00:14:29,660 --> 00:14:31,020 অবশ্যই, নতুন অফিসই তো। 245 00:14:31,100 --> 00:14:33,460 এটা একেবারে ব্র‍্যান্ড নিউ অফিস। তুমি কী ভেবেছিলে? 246 00:14:33,540 --> 00:14:36,900 যদি তুমি... আমি কোথায় রেখেছিলাম? কোনায়। 247 00:14:36,980 --> 00:14:38,340 ওখানে একটা এয়ার পিউরিফায়ার আছে। 248 00:14:38,420 --> 00:14:40,100 না, আমি রাগ করিনি। 249 00:14:40,180 --> 00:14:42,460 আমি কাজ করছি এখন, হ্যাঁ? বাই। 250 00:14:43,220 --> 00:14:44,260 সমস্যা কি মার? 251 00:14:44,580 --> 00:14:47,940 ক্ষমা চাচ্ছি। আমি ফোন না ধরলে মা অজ্ঞান হয়ে যায়। 252 00:14:48,020 --> 00:14:49,940 যাইহোক, আপনি কী বলছিলেন? 253 00:14:50,060 --> 00:14:52,220 আর আপনি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত নির্দোষ। 254 00:14:52,300 --> 00:14:55,300 আমার অফিস সেট-আপ শেষ হলে, আমরা আরও অনেককিছু নিয়ে কথা বলবো। 255 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 অবশ্যই। 256 00:14:58,420 --> 00:15:00,740 যাইহোক, বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী, 257 00:15:00,820 --> 00:15:03,020 তারা আমাকে তদন্ত চলার সময় জেলেই রাখবে... 258 00:15:05,460 --> 00:15:06,460 বলুন। 259 00:15:07,620 --> 00:15:09,100 -ফোনটা ধরুন। -না, ঠিকাছে। 260 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 -ধরুন। -আচ্ছা। 261 00:15:12,780 --> 00:15:13,860 হ্যালো। 262 00:15:14,220 --> 00:15:16,780 ন্যাকড়াটা কোথায় আমি জানবো কীভাবে? 263 00:15:16,860 --> 00:15:19,940 মা! এক কোনায় দেখো কোট রাখার আলমারি আছে। 264 00:15:20,020 --> 00:15:23,620 ওখানে কোনো কাপড়চোপড় দেখেছ? আমার কাপড়চোপড়। এগুলো সব ন্যাকড়া। একটা 265 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 নিয়ে ব্যবহার করো। প্লিজ। 266 00:15:24,780 --> 00:15:26,860 না! ওগুলো সব ন্যাকড়া, ব্যবহার করো। আমি রাখছি বাই। 267 00:15:26,940 --> 00:15:28,580 আমি বলছি তো। কাজ করছি আমি। 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,900 আমি রাগ করছি না। আমি কেবল... 269 00:15:31,980 --> 00:15:34,260 আমার মা আমার অনেক খেয়াল রাখে। 270 00:15:34,340 --> 00:15:37,420 তো রিউ সু ইউল আপনার প্রথম মক্কেল? 271 00:15:37,500 --> 00:15:39,180 হ্যাঁ, আমাদের সম্পর্ক বেশ ভালো। 272 00:15:39,500 --> 00:15:40,580 আচ্ছা। 273 00:15:41,300 --> 00:15:44,140 -এখানে এতো গরম। সবসময়ই কি এমন থাকে? -রিউ সু ইউল, হারামির বাচ্চা... 274 00:15:44,220 --> 00:15:46,540 এসিটা অন করুন। এখানে এসি আছে? 275 00:16:10,740 --> 00:16:11,940 নার্ভাস হোস না। 276 00:16:12,420 --> 00:16:14,620 আমি তোর সাথেই আছি। 277 00:16:15,100 --> 00:16:16,740 মুখ বন্ধ কর। 278 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 এই। 279 00:16:22,860 --> 00:16:23,900 আমি? 280 00:16:30,140 --> 00:16:31,380 আহারে। 281 00:16:32,420 --> 00:16:33,460 দেখি তোর হাতটা। 282 00:16:35,180 --> 00:16:36,180 জি? 283 00:16:37,740 --> 00:16:38,940 কী করছেন? 284 00:16:47,700 --> 00:16:48,740 দে। 285 00:16:52,100 --> 00:16:54,700 কী দেবো? 286 00:16:54,780 --> 00:16:56,900 যদি নিতে চাস টাকা দিতে হবে না, মাদারি। 287 00:17:10,860 --> 00:17:12,980 যা, ভালো থাকিস। 288 00:17:21,099 --> 00:17:22,099 এই! 289 00:17:22,260 --> 00:17:23,579 তুই আমার হাতে কী করেছিস? 290 00:17:23,940 --> 00:17:26,660 সু ইউল, তুই তৈরি হয়ে আসসনি। 291 00:17:29,660 --> 00:17:31,220 [তাই আমি সুঁই দিয়ে কতগুলো ছিদ্র করে এসেছি।] 292 00:17:31,579 --> 00:17:35,819 এই, তোর তো অনেক রক্ত ঝড়ছে। তোর মাথা ঘুরাচ্ছে না? 293 00:17:37,059 --> 00:17:38,260 হারামজাদা... 294 00:17:39,420 --> 00:17:41,020 বিশ্বাস হচ্ছে না তুই এসব করেছিস। 295 00:17:58,500 --> 00:18:00,020 -নড়িস না। -ধুর। 296 00:18:00,180 --> 00:18:02,260 -এই যে, খুঁজে পেয়েছি। -ধুর বাল। 297 00:18:02,900 --> 00:18:04,940 -হারামি! -এটা চোখের চিহ্নযুক্ত! 298 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 আমি দেখি। 299 00:18:09,020 --> 00:18:09,980 এই। 300 00:18:11,340 --> 00:18:13,740 এই, এখানে প্রথম এসেছিস, তাই না? 301 00:18:14,180 --> 00:18:15,780 এখানে একা আসবে না কখনো। 302 00:18:16,220 --> 00:18:17,300 এটাকে শিক্ষা হিসেবে ধরে নে। 303 00:18:17,380 --> 00:18:19,300 ধুর, তোর মাথা নিশ্চয়ই অনেক ব্যথা করছে। 304 00:18:19,380 --> 00:18:21,580 ঠিক আছিস তো? যাক মাথা দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে না। 305 00:18:21,660 --> 00:18:22,660 দাঁড়া। 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,620 মনে হচ্ছে তোকে কোথাও দেখেছি। 307 00:18:24,700 --> 00:18:25,900 এমন পরিচিত লাগছে কেন? 308 00:18:27,940 --> 00:18:30,500 যদি তাকে চিনে থাকিস, সে নিশ্চয়ই পুলিশ হবে। 309 00:18:34,060 --> 00:18:35,740 এটা নিয়ে এখান থেকে ভাগ। 310 00:18:35,820 --> 00:18:37,100 ধুর, হারামি। 311 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 দাঁড়া, এক মিনিট। 312 00:18:40,380 --> 00:18:42,140 হয়তো এই হারামি সত্যিই কিছু লুকাচ্ছে। 313 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 সত্যিকারের নেশাখোর কখনোই এভাবে মাদক কেড়ে নিতে দিবে না। 314 00:18:45,020 --> 00:18:46,100 দাঁড়া। 315 00:18:47,100 --> 00:18:49,660 সে পুলিশ না তো? 316 00:18:53,660 --> 00:18:54,740 এটায় ফুঁ দে। 317 00:18:55,020 --> 00:18:56,100 জলদি ফুঁ দে। 318 00:18:57,740 --> 00:18:59,820 -এই। -জলদি কর! 319 00:19:00,020 --> 00:19:02,460 -এই। -কিছু তো কর। 320 00:19:02,940 --> 00:19:04,100 ফুঁ দে। 321 00:19:04,260 --> 00:19:06,020 কী বলছিস হারামজাদা? 322 00:19:06,100 --> 00:19:07,580 তাহলে কী করবো? এদের হাতে মরবো? 323 00:19:07,740 --> 00:19:10,260 ফুঁ দিয়ে কেচ্ছা এখানে শেষ কর, এরা আর বিরক্ত করবে না। 324 00:19:10,340 --> 00:19:12,740 তুই কিছু করছিস না কেন? হারামজাদা। 325 00:19:12,820 --> 00:19:14,380 তুই তো তোর উপর ভরসা রাখতে বলেছিলি, শুয়োরের বাচ্চা। 326 00:19:15,380 --> 00:19:16,380 এই বেটা... 327 00:19:16,620 --> 00:19:19,580 পুরো পাগল। চল সবাই। 328 00:19:20,020 --> 00:19:21,580 ও পুরাই আসক্ত। 329 00:19:22,740 --> 00:19:23,620 আহ, আমার মাথাটা... 330 00:19:24,780 --> 00:19:25,900 আমার মাথা ব্যথা করছে। 331 00:19:28,260 --> 00:19:29,500 এটা কখনো ভুলবি না, সু ইউল। 332 00:19:30,500 --> 00:19:32,940 তোকে আবার আমি বাঁচিয়েছি। 333 00:19:33,020 --> 00:19:34,300 মুখ বন্ধ কর। 334 00:19:35,580 --> 00:19:37,380 ধুর, ব্যথা করছে। 335 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 এই শয়তানের... 336 00:19:48,260 --> 00:19:49,300 মি. উ হেয়ক জিন? 337 00:19:50,940 --> 00:19:52,140 আপনি উ হেয়ন জিন, তাই না? 338 00:19:55,260 --> 00:19:58,300 এই আপনি সিম সাং হো'কে চেনেন তাই না? 339 00:19:59,220 --> 00:20:00,780 সাং হো? 340 00:20:02,020 --> 00:20:03,140 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 341 00:20:05,900 --> 00:20:08,940 আমি বলেছিলাম তোকে! এই হারামি পুলিশের। 342 00:20:09,900 --> 00:20:11,380 -ধর ওকে! -ধর। 343 00:20:12,140 --> 00:20:13,100 এই! 344 00:20:20,060 --> 00:20:21,060 এদিকে আয়। 345 00:20:21,540 --> 00:20:23,460 শালা শুয়োর... আজকে তুই শেষ। 346 00:20:24,860 --> 00:20:25,940 ধুর! 347 00:20:26,020 --> 00:20:27,500 -এই, এইদিকে! -যা! 348 00:20:27,580 --> 00:20:28,740 এই! আমার কাছে আয়! 349 00:20:28,820 --> 00:20:30,460 এই বোকাচোদার আবার কী হইছে? 350 00:20:30,780 --> 00:20:32,860 সু ইউল! দৌড়া! জলদি! 351 00:20:32,940 --> 00:20:35,220 -জলদি, দৌড়া! -কেন? কী হয়েছে? 352 00:20:36,500 --> 00:20:38,820 এই, দৌড়া! 353 00:20:38,900 --> 00:20:41,540 -ওখানে! -ধর ওকে! 354 00:20:41,620 --> 00:20:43,740 হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি। 355 00:20:44,020 --> 00:20:47,100 অবশ্যই। আমাদের কাছে ক্যাশ টাকা আছে। 356 00:20:47,740 --> 00:20:49,060 জাকগোই এখনও আছে না? 357 00:20:49,900 --> 00:20:52,100 ওহ, আগোইও আছে? 358 00:20:52,700 --> 00:20:53,860 ভালো হয়েছে। 359 00:20:53,940 --> 00:20:56,180 এই দুষ্টু দুটো। আজকে এদের কিছু একটা ব্যবস্থা করব... 360 00:20:56,820 --> 00:20:57,900 ধরো। 361 00:20:59,900 --> 00:21:02,260 ধুর, এখানে হেগেছে কোন হারামি? 362 00:21:02,340 --> 00:21:05,180 পরিস্কার করে ফেলবেন! ধুর। 363 00:21:06,060 --> 00:21:08,020 -ইশ! -সর, রাস্তা থেকে। 364 00:21:08,100 --> 00:21:09,500 -আপনার সমস্যা কী? -সর, সর! 365 00:21:09,580 --> 00:21:10,700 জলদি! সে অনেক ভারী। 366 00:21:10,780 --> 00:21:13,100 -দাঁড়াও। -ধুর! 367 00:21:20,220 --> 00:21:22,860 কে আপনি? কী চান আপনি? 368 00:21:23,220 --> 00:21:26,140 তুমি হয়তো ভয় পেয়ে যেতে পারো, তবে ভয় পেও না। 369 00:21:27,460 --> 00:21:30,100 আমি রিউ সু ইউল, মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সির। 370 00:21:33,380 --> 00:21:34,540 মি. উ হেয়ক জিন। 371 00:21:34,820 --> 00:21:37,180 আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব, ওকে? 372 00:21:37,940 --> 00:21:40,220 মি. উ হেয়ক জিন! 373 00:21:40,860 --> 00:21:42,940 তুমি সিম সাং-হো'কে চেনো তাই না? 374 00:21:44,100 --> 00:21:46,620 তোমার বন্ধু সিম সাং-হো। 375 00:21:47,340 --> 00:21:49,140 শুনেছি উনাকে অনেক সহযোগিতা করেছ। 376 00:21:52,420 --> 00:21:53,580 ঈশ্বর। 377 00:21:54,740 --> 00:21:57,780 বাদ দাও। তোমাকে কেবল এটা জিজ্ঞেস করছি। 378 00:21:58,460 --> 00:22:01,420 আচ্ছা কোনোভাবে কি দু'মাস আগে আমাকে তুমি ফোন করেছিলে? 379 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 আসলে আমি একটা ভুল করেছি। 380 00:22:05,860 --> 00:22:08,580 এসব সিম সাং-হো'র সাথে সম্পর্কিত। আমি আসল অপরাধীকে ধরতে চাই। 381 00:22:09,180 --> 00:22:10,660 মাদক ইউনিটে একজন অফিসার আছে, 382 00:22:10,740 --> 00:22:12,540 ঐ বেটা পুরাই একটা সাইকো। 383 00:22:12,980 --> 00:22:15,940 সে-ই সিম সাং-হো'র উপর খুনের দায় দিয়েছে, এমনটা আমার একটা কারণে মনে হচ্ছে। 384 00:22:16,020 --> 00:22:17,300 সাং-হো কাউকে খুন করেনি। 385 00:22:17,380 --> 00:22:19,740 তাই না? সাং-হো কাউকে খুন করেনি। 386 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 আর এখন তার উপর ভুলভাবে খুন দায় দেওয়া হয়েছে, তাই না? 387 00:22:23,540 --> 00:22:25,740 -উ হেয়ক জিন! -আমি... 388 00:22:26,940 --> 00:22:29,540 শুনেছি উনি তোমার অনেক খেয়াল রাখতো। 389 00:22:29,860 --> 00:22:33,460 সে তোমার জন্য এতকিছু করেছে, তোমাকে সাহায্য করেছে। 390 00:22:33,660 --> 00:22:36,460 তুমি তার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ, তাই তুমি নিশ্চয়ই তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চাইবে। 391 00:22:36,540 --> 00:22:38,740 -সেজন্য তুমি আমাকে ফোন করেছ তাই না? -না! আপনি সব ভুল ভাবছেন। 392 00:22:39,340 --> 00:22:40,540 আমি 393 00:22:41,500 --> 00:22:43,140 আপনাকে ফোন করিনি। 394 00:22:44,260 --> 00:22:46,780 আর আমি... 395 00:22:47,860 --> 00:22:50,860 আমি সাং-হো'কে খুন করেছি। 396 00:22:52,660 --> 00:22:55,020 -কী... কী বলছেন? -ধুর! 397 00:22:55,100 --> 00:22:57,580 আমি বললাম তো, আমি তাকে খুন করেছি! 398 00:22:58,180 --> 00:23:00,820 -বস! -কী? 399 00:23:01,060 --> 00:23:03,860 -সাং-হো মারা গেছে। -সাং হো? 400 00:23:04,380 --> 00:23:06,140 কে সাং-হো? 401 00:23:06,220 --> 00:23:08,020 সাং হো আমাদের রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলো। 402 00:23:08,100 --> 00:23:10,700 পুলিশও যে এসবে জড়িত আছে সেটা বলতে যাচ্ছিলো। 403 00:23:10,780 --> 00:23:13,220 সে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো। 404 00:23:13,300 --> 00:23:16,580 আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না। আমিও বাঁচতে চেয়েছিলাম। 405 00:23:18,100 --> 00:23:19,420 তাই প্লিজ... 406 00:23:20,140 --> 00:23:22,940 ঐ বোকাচোদার কথা আমার সামনে বলবি না। 407 00:23:23,020 --> 00:23:24,900 আমি তাকে মেরেছি। 408 00:23:25,180 --> 00:23:26,460 ধুর! 409 00:23:26,540 --> 00:23:28,740 -আমি ঐ মাদারিকে মেরেছি! -এই, এর কী হয়েছে? 410 00:23:28,820 --> 00:23:30,380 -এই! -ধুর! 411 00:23:30,460 --> 00:23:32,540 -কী হচ্ছে। -আমি আর কতবার বলব? 412 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 আমি তাকে মেরেছি। 413 00:23:34,780 --> 00:23:36,860 আমি তাকে মেরেছি! 414 00:23:37,900 --> 00:23:39,060 সব ঠিক আছে। 415 00:23:46,180 --> 00:23:47,740 আচ্ছা, সব ঠিকাছে। 416 00:23:51,020 --> 00:23:55,260 এই ব্যবহার মাদক পরিচালিত। 417 00:23:55,780 --> 00:23:59,460 মাঝে মাঝে তারা ভাবে হাজার হাজার পোকামাকড় তার পায়ে কামড়াচ্ছে। 418 00:23:59,820 --> 00:24:01,380 যদি সে ড্রাগস নেওয়া বন্ধ না করে, 419 00:24:02,740 --> 00:24:04,140 সে মারা যাবে। 420 00:24:07,420 --> 00:24:09,500 মনে হয় না তাকে কোনোভাবে আমরা সাহায্য করতে পারবো। 421 00:24:09,580 --> 00:24:11,300 প্রথমে তার বিশ্রামের ব্যবস্থা করতে হবে। 422 00:24:11,380 --> 00:24:13,300 তার কয়েকদিন বিশ্রাম প্রয়োজন। 423 00:24:13,380 --> 00:24:16,380 এই ছেলেরও আমারও। 424 00:24:17,420 --> 00:24:19,100 -আচ্ছা। -ওকে। 425 00:24:19,180 --> 00:24:23,940 আচ্ছা তাহলে তুমি একটু বিশ্রাম নাও। 426 00:24:25,660 --> 00:24:27,260 ঘুম থেকে উঠলে আমাকে কল করবেন। 427 00:24:27,340 --> 00:24:28,420 কী? 428 00:24:29,380 --> 00:24:30,900 তাকে এখানে রেখে যাবে? 429 00:24:31,340 --> 00:24:33,420 দাঁড়ান, মি. রিউ। 430 00:24:33,860 --> 00:24:35,660 এই, রিউ সু ইউল! 431 00:24:35,740 --> 00:24:36,940 ধুর। 432 00:24:38,460 --> 00:24:39,620 এসব কি সময় নষ্ট ছিল? 433 00:24:39,700 --> 00:24:42,380 শুনোছ নি বললো যে সিম সাং-হো কাউকে খুন করেনি? 434 00:24:43,020 --> 00:24:44,860 আমি আরও তদন্ত করবো। কিছু না কিছু তো পাবোই। 435 00:24:49,260 --> 00:24:50,820 পুরাই সিনেমার হিরোর মতো। 436 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 [প্রমাণ] 437 00:24:57,900 --> 00:24:59,780 আহ, পেট ভরে গেছে। 438 00:25:00,460 --> 00:25:01,860 কী? তুমি তো বললে খাবে না কিছু। 439 00:25:02,180 --> 00:25:04,220 বলেছিলাম, কিন্তু হঠাৎ করে ক্ষুধা লাগছিলো। 440 00:25:04,300 --> 00:25:05,420 তাই? 441 00:25:06,620 --> 00:25:07,940 খাবার ঘ্রাণ তো দারুণ। 442 00:25:08,060 --> 00:25:10,220 এই, এই দোকানে আমি কয়েকবছর ধরে নিয়মিত। 443 00:25:10,300 --> 00:25:12,500 ব্রেড অনেক সফট, আর সবজিও সবসময় সতেজ। 444 00:25:12,580 --> 00:25:13,660 দেখো। 445 00:25:14,540 --> 00:25:16,780 এখানে এতো দারুণ খাবার বানায়। না খেয়ে থাকা যায়! 446 00:25:20,100 --> 00:25:21,340 তুমি খাবে? 447 00:25:21,420 --> 00:25:23,820 না, ঠিক আছে। আপনি এখনও ডিনার খাননি। 448 00:25:23,900 --> 00:25:25,740 ঠিক, অনেক ক্ষুধা লাগছে। 449 00:25:32,060 --> 00:25:33,220 কী? 450 00:25:34,500 --> 00:25:37,580 কিছু না। আমার ছোটবেলার কথা মনে পড়ে গেলো। 451 00:25:38,820 --> 00:25:39,900 তখন, 452 00:25:40,820 --> 00:25:43,100 আমার স্যান্ডউইচ খেতে মন চাইতো, 453 00:25:43,740 --> 00:25:45,020 কিন্তু আমার পরিবার ছিল গরিব। 454 00:25:48,580 --> 00:25:51,460 আমরা সবসময় ইনস্ট্যান্ট নুডলস খেতাম। আর এখনও... 455 00:26:02,300 --> 00:26:03,660 -সমস্যা নেই, স্যার। -আরে খাও। 456 00:26:03,740 --> 00:26:06,180 -আমি ইন্সট্যান্ট নুডলস খেতে পারব। -আমি এটা বেশি পছন্দ করি। 457 00:26:08,500 --> 00:26:09,580 খাও। 458 00:26:12,100 --> 00:26:13,180 ধন্যবাদ। 459 00:26:17,460 --> 00:26:18,860 হারামি একটা। 460 00:26:21,460 --> 00:26:23,460 ব্রেড অনেক সফট, আর সবজিও সবসময় সতেজ। 461 00:26:23,540 --> 00:26:24,940 দারুন খাবার বানায় এরা। 462 00:26:27,860 --> 00:26:28,780 শয়তান... 463 00:26:28,860 --> 00:26:30,060 [প্রমাণ] 464 00:26:31,820 --> 00:26:34,540 স্যার, মনে হচ্ছে না হেও জং গু 465 00:26:34,620 --> 00:26:37,100 ইন্সপেক্টর লি এর কোনো জিনিসপত্র তার বাসায় নিয়ে গেছে, 466 00:26:37,660 --> 00:26:40,020 তার মানে সে এগুলোর ব্যবস্থা তার বাসায় যাওয়ার আগে অন্য কোনো জায়গায় করেছে। 467 00:26:41,420 --> 00:26:42,940 কিন্তু তার সময় আর রাস্তা হিসেব করলে, 468 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 মনে হয় না সে কোথাও থেমেছে। 469 00:26:45,420 --> 00:26:46,500 ঠিক। 470 00:26:54,580 --> 00:26:55,820 -তার গাড়ি! -তার গাড়ি! 471 00:26:56,220 --> 00:26:58,340 [পুলিশ] 472 00:26:58,540 --> 00:27:01,900 লি হি কিয়ুম আর হেও জং গু হঠাৎ করে একসাথে উদয় হয় 473 00:27:02,540 --> 00:27:04,940 তারা বলে আমাকে মেরে ফেলবে যদি তাদের কথামতো আমি না করি। 474 00:27:06,820 --> 00:27:09,180 যেহেতু জানেন আমি একজন প্রাক্তন আসামী যার কোনো ক্ষমতা নেই। 475 00:27:09,660 --> 00:27:11,180 তো আমি কী করতাম? 476 00:27:11,820 --> 00:27:13,020 মানে তারা হলো পুলিশ। 477 00:27:14,060 --> 00:27:16,020 তাদের আদেশ মানা ছাড়া উপায় ছিল না। 478 00:27:20,820 --> 00:27:22,140 জিজ্ঞাসাবাদ এখানে শেষ হচ্ছে। 479 00:27:25,340 --> 00:27:26,500 এখন যেমন বলেছিস তেমন করিস। 480 00:27:26,580 --> 00:27:28,140 প্রসিকিউটরের সামনে কোনো ভুল করবি না। 481 00:27:28,380 --> 00:27:31,100 আর হি কিয়ুকের ঘাড়ে দোষ চাপাতে জোড় দিবি। 482 00:27:32,020 --> 00:27:34,780 অবশ্যই, তাই করবো। 483 00:27:38,340 --> 00:27:39,540 দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন। 484 00:27:40,620 --> 00:27:44,540 এটা হয়তো তেমন বড় ব্যাপার না, তবুও আপনাকে জানিয়ে রাখছি। 485 00:27:45,900 --> 00:27:48,340 আমার ছেলেগুলো সকালে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 486 00:27:48,540 --> 00:27:49,820 তারা আমাকে বলেছে 487 00:27:50,780 --> 00:27:53,260 ঐ রিউ সু ইউল গতরাতে ঐ জাংকইয়ার্ডে গিয়েছিল। 488 00:27:54,460 --> 00:27:55,500 কী? 489 00:27:55,940 --> 00:27:58,580 তারপর, তাদের একটা ছেলেকে সে নিয়ে গেছে, 490 00:27:59,260 --> 00:28:00,780 কিন্তু ঐ ছেলেটা... 491 00:28:01,460 --> 00:28:05,220 ঐ ছেলেটাই অতীতে আমাদের বলেছিল একজন পুলিশ অফিসার 492 00:28:05,780 --> 00:28:07,580 মাদক বিভাগের কাছে আমাদের ব্যাপারে বলতে যাচ্ছে। 493 00:28:08,860 --> 00:28:10,380 মাদক বিভাগের পুলিশ অফিসার? কে? 494 00:28:10,900 --> 00:28:13,260 -তাক মিন সু? -হ্যাঁ, তাক মিন সু। 495 00:28:13,340 --> 00:28:15,500 -তুই বলছিস এটা বড় ব্যাপার না? -জি? 496 00:28:16,940 --> 00:28:19,020 তার মানে তুই আর মাদকের উপর দোষ চাপাতে পারবি না। 497 00:28:21,380 --> 00:28:23,140 তুই হয়তো সারাজীবনের জন্য জেলে ঢুকতে যাচ্ছিস। 498 00:28:23,220 --> 00:28:24,820 আর সেটা বড় ব্যাপার না? 499 00:28:32,140 --> 00:28:34,420 তোর হয়ে কাজ করা কোনো মহিলা এখন সংশোধনাগারে আছে? 500 00:28:35,940 --> 00:28:38,300 জি, স্যার। অবশ্যই। 501 00:29:23,020 --> 00:29:25,420 এই। 502 00:29:26,140 --> 00:29:27,220 হারামি.... 503 00:29:29,540 --> 00:29:30,980 ছাড় আমাকে! ছাড়! 504 00:29:32,140 --> 00:29:33,620 এই! 505 00:29:34,100 --> 00:29:35,140 ধ্যাত... 506 00:29:37,100 --> 00:29:39,260 কী চাস তোরা? তোরা কারা? 507 00:29:39,460 --> 00:29:40,780 চুপ কর! 508 00:30:56,620 --> 00:30:59,420 সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। এখানে, কী মনে করে? 509 00:30:59,660 --> 00:31:00,780 চলুন কথা বলা যাক। 510 00:31:00,860 --> 00:31:03,340 [ক্যাপ্টেন কিম গে শিক] 511 00:31:03,420 --> 00:31:04,460 অবশ্যই। 512 00:31:13,420 --> 00:31:16,660 হি কিউম... কী সমস্যা? 513 00:31:17,260 --> 00:31:19,500 সে তো কিছুই করেনি। কিন্তু কেন... 514 00:31:19,580 --> 00:31:20,860 তাই না? 515 00:31:22,340 --> 00:31:23,860 জায়গাটাই একটু ভয়ংকর। 516 00:31:24,260 --> 00:31:26,420 তাকে যত জলদি সম্ভব বের করে আনা দরকার, 517 00:31:26,980 --> 00:31:27,860 কিন্তু ব্যাপারটা একটু কঠিন। 518 00:31:28,660 --> 00:31:31,100 তার বিরুদ্ধে একজনের জবানবন্দি এবং পোক্ত প্রমাণ রয়েছে। 519 00:31:36,820 --> 00:31:39,620 দেখুন, ক্যাপ্টেন কিম। 520 00:31:41,700 --> 00:31:42,780 হি কিউম... 521 00:31:43,620 --> 00:31:45,580 সে এখনও আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করে। 522 00:31:46,540 --> 00:31:48,460 সে আপনার আশায় এখনও বসে আছে। 523 00:31:50,900 --> 00:31:52,500 তো তুমি এমন কেন করেছ? 524 00:31:58,420 --> 00:32:00,580 ভেবেছিলাম আমরা একসাথে কাজ করছি। দারুন একটা পরিকল্পনা বানিয়েছিলাম। 525 00:32:01,020 --> 00:32:03,740 হঠাৎ করে মিন সু'র কেস নিয়ে ঘাটাঘাটি করছ কেন? 526 00:32:03,860 --> 00:32:05,580 ওহ? তুমি ভাবছো এই কেস ব্যবহার করে আমাকে জব্দ করতে পারবে? 527 00:32:08,740 --> 00:32:11,220 কিন্তু এখানে যেভাবে আসলে, 528 00:32:11,780 --> 00:32:14,140 মনে হচ্ছে ঐ ছেলেটা কোনো কাজে আসেনি। 529 00:32:17,500 --> 00:32:18,980 সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ সু ইউল। 530 00:32:19,300 --> 00:32:22,500 এখন থেকে, যদি তোমার কিছু করার ইচ্ছে জাগে, 531 00:32:23,460 --> 00:32:24,660 সেটা করো না, যা-ই হোক না কেন। 532 00:32:25,540 --> 00:32:28,460 যদি তুমি আমার বিরুদ্ধে এক পা আগাও, আমিও সেটাই করবো। 533 00:32:29,460 --> 00:32:31,140 তাহলে হয়তো আমরা একে অপরকে ধাক্কা দিয়ে বসবো... 534 00:32:33,140 --> 00:32:35,700 তোমার কাছের কেউ যার এসবের সাথে লেনাদেনা নেই 535 00:32:37,420 --> 00:32:38,660 সে আহত এমনকি মারাও যেতে পারে। 536 00:32:45,260 --> 00:32:46,260 এই। 537 00:32:50,180 --> 00:32:52,940 আমি এখনও বিশ্বাস করি তুমি আমাকে সহযোগিতা করবে, 538 00:32:53,220 --> 00:32:54,380 সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ। 539 00:32:57,660 --> 00:32:58,780 দাঁড়ান। 540 00:33:01,380 --> 00:33:04,380 এখন কার ভয় পাওয়া উচিত? আমার? 541 00:33:06,420 --> 00:33:07,460 নাকি আপনার? 542 00:33:15,700 --> 00:33:17,860 যদি আপনি হি কিউমকে হত্যা করতেন, 543 00:33:18,900 --> 00:33:21,860 আমার মাথা খারাপ হয়ে যেতো, তখন সেটা আপনি সামাল দিতে পারতেন না, 544 00:33:22,460 --> 00:33:25,860 তাই আপনি কেবল আমাকে ভয় দেখানোর জন্য এতটুকুই করতে পারবেন। 545 00:33:27,460 --> 00:33:30,580 তবুও, আপনি আমাকে একটা নমুনা দেখালেন, 546 00:33:32,300 --> 00:33:33,700 যার মানে 547 00:33:35,940 --> 00:33:38,420 তাক মিন সু'র কেসের ব্যাপারে আমার ধারণা পুরোপুরি ভুল নয়। 548 00:33:45,540 --> 00:33:48,900 সেটা আপনারই কাজ, তাই না? 549 00:34:04,380 --> 00:34:05,940 হ্যাঁ, আমি বলছি। 550 00:34:06,220 --> 00:34:08,500 উ হেয়ক জিনের কী খবর? সে জেগেছে? 551 00:34:08,580 --> 00:34:10,620 না, এখনও ঘুমাচ্ছে। 552 00:34:11,460 --> 00:34:15,380 কিন্তু আমি আর কতোদিন এর খেয়াল রাখবো? 553 00:34:15,860 --> 00:34:17,900 সে ঘুম থেকে জাগলে আমাকে ফোন দিবেন, ওকে? 554 00:34:19,060 --> 00:34:21,380 ধুর, আমার কিছু একটা খুঁজে বের করতেই হবে। 555 00:34:23,219 --> 00:34:24,900 [এটা ছিল হেও জং গু'র সর্বশেষ গন্তব্য।] 556 00:34:24,980 --> 00:34:26,900 [আর তার পরিবার তার গাড়িটা নিতে অস্বীকার করেছে।] 557 00:34:28,540 --> 00:34:30,940 [হেও জং গু'র গাড়ি নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।] 558 00:34:31,580 --> 00:34:33,659 -এটাই কি সঠিক জায়গা? -জি, স্যার। 559 00:34:34,420 --> 00:34:36,540 -এই, ওটা হেও জং গু'র গাড়ি না? -হ্যাঁ, এটাই। 560 00:34:36,619 --> 00:34:38,219 -নিশ্চিত তো? -হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 561 00:34:40,500 --> 00:34:41,659 ধুর। 562 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 তো হি কিউমের বাসা থেকে কী নিখোঁজ হয়েছে? 563 00:34:45,340 --> 00:34:47,060 কিছু দামি অলংকার আর... 564 00:34:47,540 --> 00:34:50,500 ওহ হ্যাঁ, তার জাতীয় স্পোর্টস ফেস্টিভ্যালের গোল্ড মেডেলটাও খুঁজে পাওয়া যায়নি। 565 00:34:51,100 --> 00:34:53,940 তারা দামী সবকিছু নিয়ে চলে গেছে, এখানে কিছু আছে বলে মনে হয় না। 566 00:34:55,219 --> 00:34:56,300 স্যার! 567 00:34:56,619 --> 00:34:57,540 আমার মানিব্যাগ! 568 00:34:58,380 --> 00:35:00,619 -এই! ওখানেই দাঁড়া! -কিউং তে! 569 00:35:00,699 --> 00:35:03,420 সমস্যা নেই! তার পিছু নিও না। বিপদে পড়তে পারো! 570 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 এই! থামো! 571 00:35:06,220 --> 00:35:07,220 ধুর। 572 00:35:07,860 --> 00:35:08,860 এই! 573 00:35:08,940 --> 00:35:10,020 -সে কোথায় গেছে? -এই! 574 00:35:10,100 --> 00:35:11,900 আমি ব্যাপারটা দেখছি তো। তুমি একটু ধৈর্য্য ধরো... 575 00:35:11,980 --> 00:35:13,460 -কোথায় ওটা? -চুপ। 576 00:35:14,460 --> 00:35:15,940 -স্যার! -এই। 577 00:35:16,420 --> 00:35:18,860 তাকে আমার মানিব্যাগ নিয়ে যেতে দাও। তুমি ঠিক আছ? 578 00:35:19,540 --> 00:35:20,380 ঠিক আছ? 579 00:35:20,460 --> 00:35:21,700 [৮৬তম জাতীয় স্পোর্টস ফেস্টিভ্যাল] 580 00:35:21,780 --> 00:35:23,500 ইন্সপেক্টর লি এর গোল্ড মেডেল খুঁজে পেয়েছি। 581 00:35:25,580 --> 00:35:26,700 এটা কি সত্যিই হি কিউমের? 582 00:35:26,780 --> 00:35:27,780 -ধুর। -এই! 583 00:35:28,820 --> 00:35:29,860 স্যার! 584 00:35:37,820 --> 00:35:38,820 -এই! -ধুর! 585 00:35:40,220 --> 00:35:41,340 এই! 586 00:35:44,380 --> 00:35:46,820 হি কিউম! আমরা পেরেছি! 587 00:35:48,060 --> 00:35:49,740 এই, ছোটে! তুমি আমাদের লাকি চার্ম! 588 00:35:51,580 --> 00:35:53,900 এই, তুই এগুলো কোথা থেকে চুরি করেছিস? 589 00:35:53,980 --> 00:35:56,900 আমি এগুলো চুরি করিনি। 590 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 খুঁজে পেয়েছিস? কোথায়? 591 00:35:59,300 --> 00:36:01,140 গাড়ির মধ্যে। 592 00:36:03,060 --> 00:36:04,460 সত্যি বলছি, আমি এগুলো চুরি করিনি। 593 00:36:04,540 --> 00:36:06,820 এটা প্রমাণ করে হেও জং গু-ই তার বাসায় ঢুকেছিল। 594 00:36:06,900 --> 00:36:08,020 হি কিউম এখন জেল থেকে বের হতে পারবে! 595 00:36:08,300 --> 00:36:11,300 যে-কেউ এটা বুঝতে পারবে ওই তার বাসায় ড্রাগস রেখে এসেছিলো। 596 00:36:11,540 --> 00:36:14,220 এর সাহায্যে আমি নিশ্চিত তাকে সাজা পাওয়া থেকে আটকাতে পারবো। 597 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 অবশ্যই! সে কিছুদিনেই ছাড়া পেয়ে যাবে! 598 00:36:17,740 --> 00:36:20,220 এই তুই। আমার মানিব্যাগ ফেরত দে। 599 00:36:25,140 --> 00:36:26,140 মানিব্যাগটা কোথায় গেল? 600 00:36:26,660 --> 00:36:29,580 কী বলছিস তুই? একটু আগেই তো নিয়ে গেলি। 601 00:36:32,940 --> 00:36:34,020 -এখানে হয়তো? -কোথায়? 602 00:36:38,220 --> 00:36:40,420 স্যার! কী করছেন? 603 00:36:41,100 --> 00:36:43,820 স্যার, এখন আমাকে সন্দেহ করছেন? 604 00:36:44,020 --> 00:36:45,140 একটু দেখে নিচ্ছি! 605 00:36:45,220 --> 00:36:46,540 আমি নিয়েছি ওটা? 606 00:36:46,620 --> 00:36:48,540 আমার মানিব্যাগ তো হেঁটে চলে যেতে পারে না! 607 00:36:48,620 --> 00:36:50,980 -তুমি নিয়েছ এটা? -না, নেইনি। স্যার! 608 00:36:51,060 --> 00:36:52,820 [মুনইয়াং সংশোধনাগার] 609 00:36:59,820 --> 00:37:01,660 একটু ধীরস্থির হবে? 610 00:37:04,740 --> 00:37:05,780 জানোই তো, ভালোবাসায় মন মানে না। 611 00:37:07,340 --> 00:37:08,340 আমার হৃদয়কে 612 00:37:09,220 --> 00:37:10,300 নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। 613 00:37:11,260 --> 00:37:12,580 যতোই চেষ্টা করো না কেন, 614 00:37:12,660 --> 00:37:14,100 তুই আর হি কিউম এক হতে পারবি না! 615 00:37:14,180 --> 00:37:16,820 জানতে চাস কেন? সে আমাকে ঘৃণা করে। 616 00:37:17,060 --> 00:37:18,060 হারামজা... 617 00:37:18,700 --> 00:37:20,020 বেশি চালাক হয়ে গেছিস? 618 00:37:23,540 --> 00:37:24,620 বাবা! 619 00:37:25,580 --> 00:37:26,820 এই, দিদি! 620 00:37:28,100 --> 00:37:30,020 [বিচার মন্ত্রণালয়] 621 00:37:31,940 --> 00:37:32,900 এই। 622 00:37:46,700 --> 00:37:47,820 এই, তুমি। 623 00:37:50,940 --> 00:37:52,940 [মুনইয়াং সংশোধনাগার] 624 00:37:51,500 --> 00:37:52,740 -আমার হাতে দাও। -তোমার আসার প্রয়োজন ছিলো না। 625 00:37:52,980 --> 00:37:54,220 -আমি ট্যাক্সি করে চলে যেতাম। -চলো। 626 00:37:56,020 --> 00:37:58,220 এই ব্যাগ এতো ভারী কেন? এর ভেতরে কী আছে? 627 00:37:58,300 --> 00:38:00,140 ভারী না? ভাবছি কেন এতো ভারী! 628 00:38:00,220 --> 00:38:01,300 কী? 629 00:38:02,140 --> 00:38:03,180 বাহ। 630 00:38:04,660 --> 00:38:06,140 আবার নাটক শুরু করছে। 631 00:38:07,060 --> 00:38:09,460 "প্রিয় হি কিউম, তোমাকে অনেক মনে পড়েছে।" 632 00:38:09,540 --> 00:38:11,300 "আমার প্রিয় হি কিউম।" 633 00:38:11,540 --> 00:38:14,500 "অসুস্থ হইও না, হি কিউম। তোমাকে অনেক মনে পড়ে।" 634 00:38:14,700 --> 00:38:15,860 [প্রাপক: 3952 লি হি কিউম] 635 00:38:16,020 --> 00:38:17,060 "আমার প্রিয় হি কিউম।" 636 00:38:17,900 --> 00:38:19,300 "আমার কিউট হি কিউম।" 637 00:38:21,020 --> 00:38:22,180 "এটা হি কিউমের জন্য।" 638 00:38:22,460 --> 00:38:25,180 "আমার সুন্দরী হি কিউমের জন্য। কিউট..." 639 00:38:27,940 --> 00:38:30,540 -তোমাকে উল্টাপাল্টা কাজ করতে বারণ করেছিলাম। -তাই তো। 640 00:38:31,020 --> 00:38:33,060 স্পষ্টভাবে বলেছিলাম আমার সাথে মশকারি না করতে। 641 00:38:33,780 --> 00:38:35,740 তাহলে এসব ফাজলামো কীসের জন্য? 642 00:38:35,820 --> 00:38:38,140 আসলে এটা ফাজলামো ছিল না। আমার তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো। 643 00:38:39,100 --> 00:38:40,900 চিন্তা হচ্ছিলো সেজন্য। 644 00:38:42,540 --> 00:38:44,420 তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো কেবল। উঠো গাড়িতে। 645 00:38:47,820 --> 00:38:51,140 আচ্ছা, মেডেলটা কোথায় পাইছো? 646 00:38:51,220 --> 00:38:53,900 জে-সেওন আর কিউং তে'র কাজ এটা। 647 00:38:56,700 --> 00:38:57,780 সবাইকে ধন্যবাদ। 648 00:39:04,100 --> 00:39:05,500 এখন তোমার তফু খাওয়া উচিত। 649 00:39:06,460 --> 00:39:07,540 খাবে তফু? 650 00:39:08,140 --> 00:39:09,460 না খাবো না। 651 00:39:10,140 --> 00:39:11,660 প্রথমে আমি গিয়ে খোঁজ নেবো 652 00:39:12,740 --> 00:39:15,340 জেলে আমার ক্ষতি করার জন্য কে লোক লাগিয়েছে। 653 00:39:16,060 --> 00:39:17,100 কী? 654 00:39:19,340 --> 00:39:21,340 তারা আমাকে পোক্ত আঘাত করেনি, 655 00:39:21,420 --> 00:39:23,540 তাই যে-ই তাদের পাঠিয়েছে সে মারার উদ্দেশ্যে পাঠায়নি। 656 00:39:24,300 --> 00:39:27,940 তার লক্ষ্য ছিল, আমাকে হুমকি দেওয়া। 657 00:39:28,780 --> 00:39:30,900 কিন্তু তারা আমাকে কিছু বলেনি, 658 00:39:31,540 --> 00:39:33,660 তার মানে আমাকে হুমকি দেয়নি। 659 00:39:36,100 --> 00:39:37,220 তোমার নরম তফু পছন্দ তাই না? 660 00:39:37,300 --> 00:39:39,300 সামনেই একটা দোকান আছে। ওখানে খাবার অনেক সুস্বাদু। 661 00:39:39,460 --> 00:39:41,220 বললাম তো। এখন খাওয়ার মুড নেই। 662 00:39:44,180 --> 00:39:45,740 কথা অন্যদিকে ঘোরাচ্ছ কেন? 663 00:39:47,180 --> 00:39:48,580 মনে হচ্ছে তুমি কিছু জানো। 664 00:39:49,180 --> 00:39:51,460 তুমি ব্যাপারটা একটু উপেক্ষা করতে পারো না? 665 00:39:52,380 --> 00:39:53,500 কী ব্যাপার? 666 00:39:55,060 --> 00:39:57,060 কোন ব্যাপার যেটা আমার জানা উচিত হবে না? 667 00:40:04,980 --> 00:40:06,500 বলো আমাকে। 668 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 আমার কথা ভালো করে শোনো, হুম? 669 00:40:16,700 --> 00:40:20,020 বেশি মেজাজ গরম করো না। আর চমকে যেও না। 670 00:40:25,540 --> 00:40:28,100 হেও জং গু'র কেসের পেছনে কেউ একজন আছে। 671 00:40:30,540 --> 00:40:32,260 যাকে তুমি ভালো করে চেনো। 672 00:40:34,300 --> 00:40:35,540 ক্যাপ্টেন কিম গে-শিক। 673 00:40:39,420 --> 00:40:40,460 কে? 674 00:40:42,380 --> 00:40:44,620 হেও জং গু কিম গে-শিকের হয়ে কাজ করছিলো। 675 00:40:45,100 --> 00:40:46,220 জেওং চান গি'ও। 676 00:40:46,420 --> 00:40:48,660 তারা ড্রাগ মাফিয়াদের রক্ষা করেছে এর বদলে-- 677 00:40:48,740 --> 00:40:49,940 দাঁড়াও। 678 00:40:51,820 --> 00:40:54,100 তুমি বলছো আমার দলের লোক গেয়ং জুন'কে হত্যা করেছে? 679 00:40:54,940 --> 00:40:56,900 আর ক্যাপ্টেন কিম আমাকে ফাঁসিয়েছে? এতো লোক থাকতে, আমাদের ক্যাপ্টেন? 680 00:40:57,420 --> 00:40:58,500 ধুর। 681 00:41:01,420 --> 00:41:03,620 এসব আজাইরা গল্প কি কোরিয়ান ড্রামা দেখে বানাইছো? 682 00:41:06,260 --> 00:41:08,980 ইন্সপেক্টর তাক মিন সু'র কেসেও তার হাত আছে মনে হচ্ছে। 683 00:41:12,220 --> 00:41:14,540 [হানগুকগোয়ান] 684 00:41:56,860 --> 00:41:57,860 বিশ্রাম নাও। 685 00:42:11,620 --> 00:42:14,020 হাই, উ হেয়ক জিন ঠিক আছে? 686 00:42:14,420 --> 00:42:17,020 মি. রিউ, উনি চলে গেছেন। 687 00:42:17,580 --> 00:42:20,220 কী? কী বলছেন এসব? 688 00:42:20,300 --> 00:42:22,020 অপেক্ষা করুন, আমি আসছি। কোথাও যাবেন না। 689 00:42:25,580 --> 00:42:27,020 ধুর। হ্যালো? 690 00:42:27,700 --> 00:42:29,300 [আমি বলছি, উ হেয়ক জিন।] 691 00:42:30,260 --> 00:42:31,340 হ্যাঁ। 692 00:42:32,100 --> 00:42:34,100 মি. উ, কোথায় আপনি? 693 00:42:34,500 --> 00:42:35,940 [সাং হো'র বিরুদ্ধে ভুয়া আরোপ।] 694 00:42:36,500 --> 00:42:38,620 আপনার কি মনে হয় আপনাকে কল করা ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে পারলে 695 00:42:38,700 --> 00:42:40,180 আমরা তাকে নির্দোষ প্রমাণিত করতে পারবো? 696 00:42:40,740 --> 00:42:44,700 [আপনি নিশ্চিত তো তার কাছে কিছু প্রমাণ আছে যেটা তার নামে ভুয়া আরোপ ভুল প্রমাণিত করতে পারবে?] 697 00:42:44,980 --> 00:42:46,500 হঠাৎ করে এসব বলছেন কেন? 698 00:42:46,980 --> 00:42:48,660 [আপনার কি মনে হয় সাং হো'কে] 699 00:42:48,740 --> 00:42:52,500 নির্দোষ প্রমাণিত করতে পারলে আমার পাপের কিছুটা হলেও প্রায়শ্চিত্ত করতে পারব? 700 00:42:54,540 --> 00:42:57,900 না, দাঁড়ান। ব্যাপারটা বিপদজনক হতে পারে। দেখা করে কথা বলা যাক, হ্যাঁ? 701 00:42:57,980 --> 00:43:00,420 [আমার মনে হয় আপনাকে যে লোক ফোন করেছিল তার পরিচয় আমি জানি।] 702 00:43:00,740 --> 00:43:03,580 [- চেক করে আবার ফোন দিচ্ছি।] - না, চলো দেখা করে... 703 00:43:03,660 --> 00:43:04,740 হ্যালো? 704 00:43:05,380 --> 00:43:06,540 মি. উ! 705 00:43:08,260 --> 00:43:09,820 ধুরো! 706 00:43:22,587 --> 00:43:23,907 ওটা তুমি ছিলে, তাই না? 707 00:43:27,147 --> 00:43:29,107 তুমি রিউ সু ইউল'কে ফোন করেছ 708 00:43:29,787 --> 00:43:32,427 আর বলেছ সাং হো কাউকে খুন করেনি, তাই না? 709 00:43:32,987 --> 00:43:34,267 - ওস্তাদ! - কী? 710 00:43:34,907 --> 00:43:36,347 কী হয়েছে? 711 00:43:36,427 --> 00:43:38,467 সাং হো আমাদের নামে নালিশ করতে গেছে। 712 00:43:38,547 --> 00:43:41,187 পুলিশও যে এখানে আছে সেটা মাদক বিভাগের গোয়েন্দাদের বলার জন্য। 713 00:43:42,827 --> 00:43:45,147 সে ওর সাথে দেখা করতে গেছে! 714 00:43:48,067 --> 00:43:49,187 ধুর বাল। 715 00:43:54,787 --> 00:43:55,827 [পুলিশ] 716 00:44:02,507 --> 00:44:03,947 [পুলিশ] 717 00:44:04,027 --> 00:44:06,307 [সে অতিরিক্ত মাদক সেবনের কারণে মরেছে?] 718 00:44:07,107 --> 00:44:09,027 [আরো জানার জন্য ময়নাতদন্ত করতে হবে।] 719 00:44:09,107 --> 00:44:12,507 [তবে সত্যি বলতে, হয়তো ময়নাতদন্তের দরকারও নেই।] 720 00:44:13,627 --> 00:44:17,147 সে নিজে নিজে হাটতেই পারছিল না। এবং তার কাছে কোনো টাকা ছিল না। 721 00:44:18,027 --> 00:44:20,307 সে এতদূর পর্যন্ত এসেছে, নিজেকে গুলি করেছে তারপর মারা গেছে? 722 00:44:20,387 --> 00:44:21,387 দুঃখিত? 723 00:44:25,667 --> 00:44:27,427 তুমি আমার নাম্বার পেলে কীভাবে? 724 00:44:29,067 --> 00:44:30,827 আমরা তার পকেটে এটা পেয়েছি। 725 00:44:34,467 --> 00:44:36,507 [রিউ সু ইউল, সুপারিন্টেন্ডেন্ট, দুর্নীতি দমন বিভাগ] 726 00:44:47,947 --> 00:44:51,667 আপনি আমার আদর্শ। 727 00:45:09,387 --> 00:45:12,187 [হেও জং গু মামলার ব্যাপারে বলছি, কেউ একজন এটার পিছনে আছে।] 728 00:45:13,747 --> 00:45:15,147 [যাকে তুমি খুব ভালোভাবে চেনো।] 729 00:45:18,867 --> 00:45:19,947 [কিম গে শিক] 730 00:45:20,027 --> 00:45:21,307 [ক্যাপ্টেন কিম গে শিক] 731 00:45:21,987 --> 00:45:23,947 [হেও জং গু কিম গে শিকের অধীনে কাজ করছিল।] 732 00:45:24,587 --> 00:45:25,747 [জেওং চান গি'ও।] 733 00:45:25,987 --> 00:45:28,027 তারা মাদক বিক্রেতাদের প্রশ্রয় দিয়েছে-- 734 00:45:28,107 --> 00:45:29,427 থামো, দাঁড়াও। 735 00:45:31,267 --> 00:45:33,787 তুমি বলছ আমার সহকর্মীরা গেয়ং জুন-কে মেরেছে? 736 00:45:34,467 --> 00:45:36,547 [আর ক্যাপ্টেন কিম আমাকে ফাঁসিয়েছে? এতো মানুষ থাকতে, কিম গে শিক?] 737 00:45:41,427 --> 00:45:46,147 [কিম গে শিক] 738 00:45:48,427 --> 00:45:49,787 [মুনইয়াং পুলিশ স্টেশন] 739 00:45:58,147 --> 00:45:59,907 [পুলিশ] 740 00:46:01,027 --> 00:46:02,627 সারা সকাল তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে। 741 00:46:03,707 --> 00:46:05,227 হি কিউম ছাড়া পেয়েছে বলে? 742 00:46:08,307 --> 00:46:11,147 না, স্যার। গত রাতে ঘুম ভালো হয়নি। 743 00:46:11,427 --> 00:46:14,587 তার বের হওয়ার সময় হয়েছে। অনেক ভুগেছে ও, বুঝলে? 744 00:46:18,907 --> 00:46:20,507 শুনলাম রিউ সু ইউল 745 00:46:22,387 --> 00:46:23,587 যে ছেলেটাকে নিয়ে গেছে সে মারা গেছে? 746 00:46:23,667 --> 00:46:25,147 [গোয়েন্দা] 747 00:46:25,227 --> 00:46:26,267 জি। 748 00:46:27,147 --> 00:46:28,507 শুনেছি অতিরিক্ত মাদক সেবনের কারণে মরেছে। 749 00:46:31,707 --> 00:46:33,067 আচ্ছা। আমি কৌতুহলী ছিলাম। 750 00:46:42,107 --> 00:46:43,667 ভেবে অবাক হচ্ছি যে 751 00:46:44,867 --> 00:46:46,827 রিউ সু ইউল ঐ মাতালকে মারলো কেন? 752 00:46:49,427 --> 00:46:50,667 [গোয়েন্দা] 753 00:46:50,747 --> 00:46:52,827 মিন সু'র মামলায় কোনো প্রমাণ নেই। 754 00:46:53,507 --> 00:46:54,907 ভাবছি সে এটা নিয়ে খোঁড়াখুঁড়ি করছে কেন? 755 00:47:01,027 --> 00:47:02,147 সাবাশ, না? 756 00:47:05,267 --> 00:47:06,307 জি, স্যার। 757 00:47:26,787 --> 00:47:29,827 আরেকবার যদি তোকে দেখি, তাহলে মেরেই ফেলব। 758 00:47:30,627 --> 00:47:31,867 তুই আর আমি 759 00:47:32,947 --> 00:47:34,067 দুজনেই মরবো। 760 00:47:43,387 --> 00:47:45,867 থামো। দাঁড়াও! 761 00:47:47,987 --> 00:47:49,027 দাঁড়াও! 762 00:48:20,827 --> 00:48:23,147 মাতালটা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মুখ খোলেনি। 763 00:48:23,507 --> 00:48:25,747 মনে হচ্ছে জেওং চান গি কিছু লুকাচ্ছে। 764 00:48:27,147 --> 00:48:28,707 কোনো সমস্যা হবে? 765 00:48:30,707 --> 00:48:33,387 কী? মাতালটার মৃত্যুর কারণে? চিন্তা করবেন না। 766 00:48:34,587 --> 00:48:36,947 আমার চেহারা দেখে ফেলেছিল, তাই অন্য কোনো উপায় ছিল না। 767 00:48:37,827 --> 00:48:38,867 [আচ্ছা।] 768 00:48:39,707 --> 00:48:40,987 ভালোভাবে নজর রাখবে। 769 00:48:41,787 --> 00:48:44,467 চোখ একদম... 770 00:48:45,507 --> 00:48:46,627 খুলে রাখবে। 771 00:49:02,147 --> 00:49:04,147 মি. উ, কোথায় আপনি? 772 00:49:04,507 --> 00:49:05,907 [সাং হো'র বিরুদ্ধে আনা মিথ্যা অভিযোগ।] 773 00:49:05,987 --> 00:49:08,267 আপনার কি মনে হয় আপনাকে ফোন করা ব্যক্তিকে খুঁজে পেলে 774 00:49:08,347 --> 00:49:09,747 আমরা তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবো? 775 00:49:10,347 --> 00:49:12,827 আপনি নিশ্চিত যে তার কাছে এমন প্রমাণ আছে 776 00:49:13,627 --> 00:49:15,187 [যেটা সাং হো-কে নির্দোষ প্রমাণ করবে, তাই না?] 777 00:49:40,907 --> 00:49:43,027 উ হেয়ক জিন। তাকে মেরেছ কেন? 778 00:49:43,787 --> 00:49:44,827 কী? 779 00:49:44,907 --> 00:49:47,827 দুইমাস আগে তুমিই আমাকে ফোন করেছিলে, তাই না? 780 00:49:48,427 --> 00:49:49,867 কীসব আজেবাজে বকছেন? 781 00:49:52,027 --> 00:49:55,307 আমাকে ফোন করা ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যাওয়ার আগে উ হেয়ক জিন 782 00:49:56,347 --> 00:49:57,947 মাত্র দুজন ব্যক্তিকে ফোন করেছিল। 783 00:49:58,987 --> 00:50:01,467 আমাকে আর তোমাকে। 784 00:50:04,507 --> 00:50:07,587 কেন? তখন তোমার মধ্যে সামান্য অপরাধবোধ এসেছিল? 785 00:50:08,227 --> 00:50:09,587 তাহলে কেন তুমি হেয়ক জিন-কে মারলে? 786 00:50:10,667 --> 00:50:12,107 কারণ তুমি কিম গে শিক-কে ভয় পাচ্ছিলে? 787 00:50:13,307 --> 00:50:15,707 - এজন্যই তুমি তাকে মেরেছ? - ঐ অসভ্যকে... 788 00:50:17,707 --> 00:50:19,627 - আমি মারিনি। - তাহলে, 789 00:50:21,187 --> 00:50:22,947 তুমিই আমাকে ফোন করেছিলে? 790 00:50:23,947 --> 00:50:25,187 কী চাও তুমি? 791 00:50:27,587 --> 00:50:28,707 সিদ্ধান্ত নাও। 792 00:50:29,347 --> 00:50:31,107 বলেছিলে আমাকে কিছু একটা দিবে। 793 00:50:31,187 --> 00:50:33,267 শিম সাং হো-কে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে এমন প্রমাণ। 794 00:50:34,027 --> 00:50:35,787 ওটা দাও, আর আত্মসমর্পণ করো। 795 00:50:35,867 --> 00:50:36,907 অথবা... 796 00:50:37,747 --> 00:50:39,747 কিম গে শিকের কাছে গিয়ে সব খুলে বলো। 797 00:50:39,827 --> 00:50:43,267 এই, তুই এসব এখন কেন করছিস? 798 00:50:43,347 --> 00:50:45,627 যখন তোকে ফোন করেছিলাম তখন কেন পাত্তা দিসনি আমাকে? 799 00:50:45,707 --> 00:50:48,107 তুই নিজের পক্ষ বেছে নিয়েছিস, ওদিকেই থাক! 800 00:50:48,667 --> 00:50:50,307 তুই এখন কী করবি? 801 00:50:51,267 --> 00:50:52,747 আমি এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি। 802 00:50:54,987 --> 00:50:57,027 আফসোসে ভরা জীবনের প্রতি আমার বিতৃষ্ণা এসে গেছে। 803 00:50:59,987 --> 00:51:02,027 তোমারও কি এসেছে? 804 00:51:19,227 --> 00:51:21,227 - আমার বিলটা দিন। - আচ্ছা। 805 00:51:22,987 --> 00:51:24,067 - এই নিন। - ধন্যবাদ। 806 00:51:24,667 --> 00:51:26,267 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 807 00:51:48,947 --> 00:51:50,707 আরও জলদি দেখা না করার জন্য দুঃখিত। 808 00:51:50,787 --> 00:51:52,067 তোমার বিশ্রাম দরকার। 809 00:51:54,227 --> 00:51:55,747 চেয়েছিলাম বিশ্রাম নিতে, 810 00:51:57,027 --> 00:51:58,747 কিন্তু আমার অনেক অনেক প্রশ্ন আছে। 811 00:52:01,987 --> 00:52:03,507 যখন জেলে ছিলাম, 812 00:52:04,667 --> 00:52:08,907 তখন আমার সাথে ঘটা হাস্যকর দুর্ঘটনার ব্যাপারে ভাবছিলাম। 813 00:52:09,827 --> 00:52:12,307 আমি ভেবে যাচ্ছিলাম, কিন্তু কোনো উত্তর পাচ্ছিলাম না 814 00:52:14,707 --> 00:52:15,747 কারণ 815 00:52:16,707 --> 00:52:18,667 আমি আপনাকে খুব বেশি বিশ্বাস করেছি, ক্যাপ্টেন। 816 00:52:20,387 --> 00:52:22,707 তো আমি একটা সম্ভাবনা খতিয়ে দেখলাম যেটা আগে কখনোই ভাবিনি। 817 00:52:25,387 --> 00:52:30,147 যে আমার সাথে যা কিছু হয়েছে সেসবের পেছনে আপনিই আছেন। 818 00:52:32,787 --> 00:52:34,947 সব শুরু হয়েছিল মিন সু-কে দিয়ে। 819 00:52:35,907 --> 00:52:38,147 শিম সাং-হো, যে লোকটা মিন সু'কে খুন করেছে। 820 00:52:38,547 --> 00:52:40,907 শিম সাং হো নিম্নমানের মাদকের কারবার করতো। 821 00:52:41,307 --> 00:52:45,747 আপনার সত্যিই মনে হয় ওর সাথে ঐ মাদক চক্রের সম্পর্ক ছিল? 822 00:52:46,187 --> 00:52:47,627 গেয়ং জুন যেমনটা বলেছিল, 823 00:52:48,427 --> 00:52:50,067 দো ইউ গোন এবং তার লোকজনের 824 00:52:50,667 --> 00:52:52,907 মিন সু'র মৃত্যুর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। 825 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 হি কিউম। শান্ত এবং মনোযোগ দিয়ে থাকো। 826 00:52:57,027 --> 00:52:58,107 তোমাকে প্রথমে 827 00:52:59,827 --> 00:53:01,267 দো ইউ গোনকে ধরতে হবে। 828 00:53:01,347 --> 00:53:02,227 [কোরিয়া ডেমোক্রেটিক পার্টি, দো ইউ গোন] 829 00:53:02,347 --> 00:53:05,507 তবে সুপারিন্টেন্ডেন্ট রিউ এবং আমি দো ইউ গোনকে সত্যিই ধরেছিলাম। 830 00:53:05,867 --> 00:53:08,787 আর যখন আমি আবারও মিন সু'র মৃত্যু নিয়ে ঘাটতে প্রস্তুত ছিলাম, 831 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 আপনি বুঝেছিলেন যে দো ইউ গোনকে খুন করতে হবে। 832 00:53:13,867 --> 00:53:15,067 তবে আপনি 833 00:53:16,107 --> 00:53:18,147 মাদকগুলোও চেয়েছিলেন। 834 00:53:24,427 --> 00:53:25,507 সেই রাতে, 835 00:53:27,307 --> 00:53:29,907 দো ইউ গোন আপনাকে মাদকের সন্ধান দিয়েছিল, ঠিক না? 836 00:53:30,347 --> 00:53:33,507 আপনাকে সব বলে দিয়েছি! মাদকগুলো কোথায় আছে বলেছি! 837 00:53:36,507 --> 00:53:37,627 আমি জানতাম। 838 00:53:40,267 --> 00:53:42,707 তুমি চালাক, হি কিউম। 839 00:53:58,587 --> 00:54:00,307 আপনি এসব হতে দিলেন কেন? 840 00:54:03,187 --> 00:54:04,307 কেন... 841 00:54:05,467 --> 00:54:06,787 কোন কারণে 842 00:54:07,667 --> 00:54:10,307 আপনি মিন সু এবং গেয়ং জুন-কে মেরেছেন? 843 00:54:10,707 --> 00:54:13,427 আপনারা ওদের সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারেন? 844 00:54:15,347 --> 00:54:17,187 আপনি জানতেন এটা ঠিক না। 845 00:54:18,187 --> 00:54:21,107 তাই না? এটা ঠিক না। 846 00:54:24,907 --> 00:54:26,187 এটা ঘটলো কেন? 847 00:54:29,787 --> 00:54:30,947 কেন? 848 00:54:34,907 --> 00:54:36,107 তোমাকে একটা প্রশ্ন করি। 849 00:54:37,587 --> 00:54:39,107 কেন আমরা 850 00:54:40,787 --> 00:54:43,387 সামান্য বেতন গ্রহণ করে নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিই 851 00:54:43,467 --> 00:54:45,907 কেবল ঐ অপরাধীগুলোকে ধরার জন্য? কেন আমরা এত চেষ্টা করি? 852 00:54:46,867 --> 00:54:48,147 জবাব দাও। 853 00:54:51,307 --> 00:54:52,587 এটাই আমার উত্তর। 854 00:55:05,467 --> 00:55:06,547 আমি আবার আসবো, 855 00:55:09,987 --> 00:55:11,587 কিন্তু আপনাকে গ্রেফতার করতে। 856 00:55:34,427 --> 00:55:37,907 [দামী মদের ভক্ত চাং-গি'র জন্য, মিন সু'র পক্ষ থেকে] 857 00:55:39,107 --> 00:55:40,787 বলেছিলাম এটা আমি সামলাবো। 858 00:55:40,867 --> 00:55:43,027 তুমি আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলাচ্ছ কেন? 859 00:55:44,707 --> 00:55:47,467 আরে, তুই তো আসলেই একটা গাধা। 860 00:55:47,827 --> 00:55:49,187 তুই জানতি না? 861 00:55:51,067 --> 00:55:52,707 কী বলতে চাইছ? 862 00:55:53,347 --> 00:55:56,827 আমার ছেলে এবছর হাংগুক বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেয়েছে। 863 00:55:57,147 --> 00:55:59,347 সাথে পূর্ণ বৃত্তিও পেয়েছে। তুই জানতি না? 864 00:56:01,867 --> 00:56:04,507 আমি সবকিছুর উর্ধ্বে তার প্রথম টিউশন ফি দিতে চেয়েছিলাম। 865 00:56:04,587 --> 00:56:06,667 তাই সব জরুরি টাকা পয়সা সঞ্চয় করেছি। 866 00:56:06,747 --> 00:56:08,667 এখন ওসব খরচ করার জায়গা নেই। 867 00:56:10,427 --> 00:56:13,027 আরে, ওভাবে তাকাবি না। এটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছে। 868 00:56:14,147 --> 00:56:16,787 এই, তোর পছন্দের ঐ দামী মদ আনতে বল। 869 00:56:17,427 --> 00:56:20,107 আজকে আমি মদ খাওয়াবো। 870 00:56:22,547 --> 00:56:24,987 - জনাব! মেন্যুটা দিন। - ঠিক আছে, স্যার। 871 00:56:25,067 --> 00:56:26,907 - আরে ধুর। না। - আরে। 872 00:56:26,987 --> 00:56:28,707 - এখনই মেন্যুটা দিন। -আচ্ছা। 873 00:56:28,787 --> 00:56:30,587 চল এটা গিলি আগে। 874 00:56:33,587 --> 00:56:37,067 [দামী মদের ভক্ত চাং-গি'র জন্য, মিন সু'র পক্ষ থেকে] 875 00:56:56,067 --> 00:56:58,587 [প্রয়াত উ হেয়ক জিন, দাহকার্য চলমান] 876 00:57:07,707 --> 00:57:10,027 - হ্যালো? [- তুমি নিশ্চিত?] 877 00:57:11,707 --> 00:57:13,347 কিম গে শিক-কে ধরতে পারবে? 878 00:57:16,587 --> 00:57:18,947 কিছু জিজ্ঞেস করেছি আমি। পারবে কি না? 879 00:57:21,667 --> 00:57:22,907 যেকোনো মূল্যে ধরবো। 880 00:57:25,267 --> 00:57:28,667 এক ঘন্টার মধ্যে মিন সু'র সমাধির ওখানে আমার সাথে দেখা করো। 881 00:57:46,670 --> 00:57:48,430 [ট্যাক্সি] 882 00:57:51,550 --> 00:57:52,790 চলো। 883 00:58:06,910 --> 00:58:08,670 [- আমি বলছি।] - কী সমস্যা? 884 00:58:09,070 --> 00:58:11,270 আমার মনে হচ্ছে আপনিই সমস্যা। 885 00:58:11,710 --> 00:58:13,230 [সমস্যার পর সমস্যা আসলে] 886 00:58:13,310 --> 00:58:16,150 আমি কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করবো আর আমাদের অংশীদারিত্ব চালিয়ে যাবো? 887 00:58:16,910 --> 00:58:20,070 - কী? - আপনার সাথে কাজ করবো ভেবেছিলাম। 888 00:58:20,550 --> 00:58:22,830 তাই আপনাদের ঘেটে দেখছিলাম। 889 00:58:23,510 --> 00:58:25,310 এবং মজার একটা জিনিস পেলাম। 890 00:58:30,510 --> 00:58:31,750 [সিদ্ধান্ত নাও] 891 00:58:32,950 --> 00:58:34,910 [বলেছিলে আমাকে কিছু একটা দিবে।] 892 00:58:34,990 --> 00:58:37,070 [শিম সাং হো-কে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে এমন প্রমাণ।] 893 00:58:37,750 --> 00:58:39,670 [ওটা দাও, আর আত্মসমর্পণ করো।] 894 00:58:44,830 --> 00:58:48,710 [অথবা কিম গে-শিক এর কাছে গিয়ে সব খুলে বলো।] 895 00:58:49,070 --> 00:58:53,390 জলদি করো, বন্ধু। 896 00:58:58,230 --> 00:59:01,070 [মুনইয়াং পুলিশ কর্তৃপক্ষের মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ বিভাগ] 897 00:59:02,070 --> 00:59:05,150 চোখটা নিয়ে বলছি... এটা রাশিয়া থেকে আসছে। 898 00:59:05,830 --> 00:59:08,270 রাশিয়া? তুমি নিশ্চিত? 899 00:59:08,470 --> 00:59:12,150 কিছুক্ষণ আগ পর্যন্ত, শুধুমাত্র রাশিয়ার লোকেরা এটা জানতো। 900 00:59:12,510 --> 00:59:16,510 [তাদের ধরার জন্য, তোমাকে কোরিয়ান রাশিয়ানদের আবাসস্থলে যেতে হয়েছিল।] 901 00:59:16,870 --> 00:59:18,350 [তবে আমি শুনেছি] 902 00:59:18,430 --> 00:59:21,350 [সম্প্রতি তারা মুনইয়াং দখল করেছে।] 903 00:59:21,430 --> 00:59:24,430 [তারা কখনো ধরা পড়েনি, আর জিনিসটাও মারাত্মক।] 904 00:59:28,110 --> 00:59:30,230 [ম্যারিটাইমে আশার আলো দেখাচ্ছে] 905 00:59:35,110 --> 00:59:37,750 [হ্যালো, আমি আপনার বাড়ির সামনের প্রতিবেশী।] 906 00:59:37,830 --> 00:59:39,790 [আমাদের পরিবার মাত্রই এখানে উঠেছে!] 907 00:59:41,830 --> 00:59:44,830 হ্যালো। তুমি পাশের বাসার প্রতিবেশী? 908 00:59:51,430 --> 00:59:53,230 এগুলো অনেক সুস্বাদু। আপনি খাবেন? 909 00:59:55,030 --> 00:59:56,110 এদিকে আসুন। 910 00:59:57,150 --> 00:59:58,230 এদিকে আসুন। 911 01:00:01,550 --> 01:00:03,350 [প্রয়াত তাক মিন সু] 912 01:00:05,430 --> 01:00:07,550 [সরকারী চাকরিজীবী আইডি কার্ড] 913 01:00:07,630 --> 01:00:08,470 [তাক মিন সু] 914 01:00:13,030 --> 01:00:14,710 তুমি আসার আগে আমাকে জানাতে পারতে। 915 01:00:18,710 --> 01:00:21,230 -ক্যাপ্টেন। -এতো চমকে গেলে কেন? 916 01:00:22,310 --> 01:00:24,310 এখানে কারো সাথে দেখা করতে এসেছ? 917 01:00:26,270 --> 01:00:27,230 না। 918 01:00:27,870 --> 01:00:30,030 আমি এমনেই এই এলাকায় এসেছিলাম। ভাবলাম তাক মিন সু'র সাথে দেখা করে যাই। 919 01:00:37,510 --> 01:00:38,590 মিন সু। 920 01:00:40,270 --> 01:00:41,510 আমাদের টিমে এখন কেবল 921 01:00:43,590 --> 01:00:45,030 চান গিই রয়ে গেলো। 922 01:00:48,590 --> 01:00:49,870 ব্যাপারটা নিয়ে আর জাল ঘোলা কোরো না। 923 01:00:54,310 --> 01:00:55,390 আমাকে দিয়ে দে। 924 01:00:57,070 --> 01:00:58,150 জি? 925 01:01:01,590 --> 01:01:02,670 ধুর। 926 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 ধ্যাত। 927 01:01:43,670 --> 01:01:44,990 চান গি। 928 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 ক্যাপ্টেন। 929 01:01:52,430 --> 01:01:53,510 দুঃখিত। 930 01:01:53,830 --> 01:01:56,430 প্লিজ এবারের মতো আমাকে ক্ষমা করে দিন। আমি ভুল করে ফেলেছি। 931 01:02:01,870 --> 01:02:03,190 তুই সাং হো'কে খুন করেছিস? 932 01:02:03,550 --> 01:02:05,110 কেন তাকে খুন করেছিস, হারামি? 933 01:02:07,710 --> 01:02:09,990 না. প্লিজ, হারামজাদা! 934 01:02:12,270 --> 01:02:14,070 -হায়। -গে শিক! 935 01:02:14,590 --> 01:02:17,110 প্লিজ এবারের মতো ক্ষমা করে দিন। 936 01:02:18,230 --> 01:02:19,310 প্লিজ কেবল এইবার। 937 01:02:19,870 --> 01:02:22,310 চান গি। কখনো কি আমাকে 938 01:02:25,510 --> 01:02:27,590 কাউকে ক্ষমা করতে দেখেছিস? 939 01:02:40,870 --> 01:02:41,950 হারামি! 940 01:02:49,030 --> 01:02:51,310 তুই ভেবেছিস আমাকে একা ধরতে পারবি? 941 01:02:51,710 --> 01:02:52,990 ভেবেছিস আমি একা এসেছি? 942 01:03:03,550 --> 01:03:05,950 -কী রে? -তুই শেষ! 943 01:03:07,270 --> 01:03:09,390 -বুঝতে পারছিস না? -আমি হলাম ব্যাটম্যান। 944 01:03:43,550 --> 01:03:45,470 তোর খেলা শেষ, বুঝেছিস? 945 01:03:46,270 --> 01:03:47,950 তুই এটা নিয়ে চলে যাবি? 946 01:03:50,310 --> 01:03:52,430 না। তোকেও সাথে নিয়ে যাবো। 947 01:03:52,870 --> 01:03:55,230 বাইরের বাতাস খাওয়ার এটাই হয়তো তোর শেষ সুযোগ। 948 01:03:55,310 --> 01:03:56,830 ভালো করে বাতাস খেয়ে নে। ওকে? 949 01:04:01,870 --> 01:04:03,070 তাহলে 950 01:04:07,310 --> 01:04:08,430 হি কিউমের কী হবে? 951 01:04:12,790 --> 01:04:13,870 ওর কী হবে? 952 01:04:14,630 --> 01:04:15,670 পুলিশ স্টেশনে 953 01:04:16,870 --> 01:04:19,790 পৌঁছাতে পৌঁছাতে, 954 01:04:20,390 --> 01:04:22,510 বেচারা হি কিউম 955 01:04:24,790 --> 01:04:26,390 হয়তো মারা যাবে। 956 01:04:35,310 --> 01:04:36,630 কী আজাইরা বকছিস? 957 01:04:37,630 --> 01:04:39,230 আমিও 958 01:04:40,670 --> 01:04:42,390 এখানে একা আসার আগে 959 01:04:44,150 --> 01:04:46,630 কিছু ব্যবস্থা করে এসেছি, সেটা বুঝোস নি? 960 01:04:56,270 --> 01:04:58,270 কুত্তারবাচ্চা! 961 01:04:58,990 --> 01:05:01,750 তুই একা ভালোভাবে কাজটা শেষ করতে না পারলে আমাকে এটাতে টেনেছিস কেন? 962 01:05:02,150 --> 01:05:03,990 কেন আমাকে টেনেছিস? ধ্যাত! 963 01:05:10,150 --> 01:05:12,470 না। না... 964 01:05:12,630 --> 01:05:15,030 না। থাম হারামজাদা, না! 965 01:05:16,310 --> 01:05:20,030 এসবের পেছনে সময় নষ্ট না করে। 966 01:05:21,350 --> 01:05:22,950 জাং ইয়ার্ডে যা। 967 01:05:27,110 --> 01:05:28,870 হি কিউম নিশ্চয়ই তোর জন্য অপেক্ষা করছে। 968 01:05:47,630 --> 01:05:49,270 ধুর! 969 01:06:19,390 --> 01:06:21,470 হি কিউম। উঠো! 970 01:06:23,110 --> 01:06:24,710 হি কিউম, উঠো! 971 01:06:24,790 --> 01:06:26,350 হি কিউম। চলো এখান থেকে যাই। 972 01:06:33,350 --> 01:06:34,350 ধুর। 973 01:06:44,150 --> 01:06:46,590 আমি এদের এখান থেকে নিয়ে কাজটা শেষ করছি। 974 01:06:46,790 --> 01:06:47,870 কোনো ভুল যাতে না হয়। 975 01:07:28,430 --> 01:07:29,550 উঠো। 976 01:07:46,830 --> 01:07:49,550 এভাবে বসে থাকিস না। 977 01:07:51,030 --> 01:07:53,070 এতে কি দরজা খুলে যাবে? 978 01:07:53,630 --> 01:07:54,990 তাহলে কি এখানে মরবি নাকি? 979 01:07:57,230 --> 01:07:58,510 তুই বড় একটা হাঁদারাম। 980 01:09:13,670 --> 01:09:14,750 আমিও লাথি মারবো। 981 01:09:15,269 --> 01:09:16,309 হি কিউম। 982 01:09:17,670 --> 01:09:18,750 হি কিউম। 983 01:09:18,990 --> 01:09:20,349 আমাদের হাতে সময় নেই। জলদি। 984 01:09:21,710 --> 01:09:23,830 দুই গুণার পর একসাথে। 985 01:09:26,870 --> 01:09:29,150 এক, দুই। 986 01:09:30,990 --> 01:09:32,750 এক, দুই। 987 01:09:35,030 --> 01:09:37,229 এক, দুই। 988 01:09:59,950 --> 01:10:00,870 দুই। 989 01:10:03,350 --> 01:10:05,270 এক, দুই। 990 01:10:10,150 --> 01:10:11,230 সু ইউল! 991 01:10:12,390 --> 01:10:13,630 এই, হি কিউম! 992 01:10:14,150 --> 01:10:15,510 শক্ত করে ধরো! 993 01:10:23,510 --> 01:10:30,510 • সম্পাদনায় • পিয়াস ভৌমিক 994 01:10:32,510 --> 01:10:40,510 [ধন্যবাদ আমার সাবে উপভোগ করার জন্য।] 995 01:10:44,510 --> 01:10:48,510 সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash: 01608965124 996 01:10:49,550 --> 01:10:51,550 খারাপ, নিয়ত খারাপ, মাথা খারাপ 997 01:10:51,630 --> 01:10:53,910 BAD And CRAZY 998 01:10:54,670 --> 01:10:55,630 [Step on it!] 999 01:10:56,950 --> 01:10:59,750 [Those Russians aren't the only ones you should fear.] 1000 01:10:59,830 --> 01:11:01,670 [My guys can be scary too.] 1001 01:11:01,750 --> 01:11:04,710 Kim Gye Sik just used you to clean up his mess. You fool. 1002 01:11:04,790 --> 01:11:06,230 How dare you? Are you crazy? 1003 01:11:06,670 --> 01:11:10,550 It looks like Andrei has become Kim Gye Sik's new partner for now. 1004 01:11:10,630 --> 01:11:11,430 What are you doing? 1005 01:11:11,510 --> 01:11:13,430 I'm on my way. Don't go alone. 1006 01:11:13,630 --> 01:11:15,550 Protecting my stuff 1007 01:11:15,790 --> 01:11:16,750 [is your job, isn't it?] 1008 01:11:17,710 --> 01:11:20,030 [You think I'll let you catch me?] 1009 01:11:20,350 --> 01:11:22,390 [I should've arrested you a long time ago.] 1010 01:11:22,470 --> 01:11:24,310 Step aside! Do it now! 1011 01:11:24,950 --> 01:11:26,470 [You're all dead meat.]