1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
সকল ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমার সম্পৃক্ত খবরা-খবর সবার আগে পেতে
জয়েন করুন "সিনেফাইলস-Cinephiles" ফেসবুক গ্রুপে।
2
00:00:50,200 --> 00:01:10,000
সিনেমা সম্পৃক্ত আমাদের অন্যান্য গ্রুপ সমূহঃ
▪ মালায়ালাম মুভি লাভার।
▪ মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
3
00:01:10,600 --> 00:01:14,700
•A•N•B•A•R•I•V•U°
4
00:01:18,286 --> 00:01:23,137
একটি জলপ্রপাতের উপরে আমরা যে জল
দেখতে পাই তা জলপ্রপাতের নিচেও প্রবাহিত হয়।
5
00:01:24,153 --> 00:01:27,215
আমরা যে যাই বলি না কেন, সূর্য একটিই।
6
00:01:28,395 --> 00:01:34,394
মানুষের মাঝে বৈষম্য সৃষ্টির জন্য
তেমন বিশেষ কোনও কারণের প্রয়োজন হয় না।
7
00:01:34,981 --> 00:01:36,968
আমরা সংগ্রাম করে এক গ্লাস জল পাই।
8
00:01:37,002 --> 00:01:38,988
আমাদের লক্ষ্যই
শুধুমাত্র এক পাত্র জল।
9
00:01:39,661 --> 00:01:41,723
কিন্তু আমি
একটা পরিবর্তন চেয়েছিলাম!
10
00:01:55,348 --> 00:01:58,816
আন্দিয়াপুরাম আর
আরাসাপুরাম প্রতিবেশী দুই গ্রাম।
10
00:01:59,286 --> 00:02:01,559
এই দুই গ্রাম মিলে একটি বিধানসভা।
11
00:02:02,223 --> 00:02:03,267
ভাগ্যক্রমে,
আরাসাপুরামের লোকেরা ছিল...
12
00:02:03,301 --> 00:02:04,223
সংখ্যাগরিষ্ঠ...
13
00:02:04,644 --> 00:02:08,279
আর ক্ষমতাবান...
12
00:02:08,403 --> 00:02:09,623
আর এমএলএ পদে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার একমাত্র যোগ্য প্রার্থী।
13
00:02:10,199 --> 00:02:12,560
অবশ্যই, আরাসাপুরামের মুনিয়ান্দি।
14
00:02:16,082 --> 00:02:18,403
যদি আমার কোনও পার্থক্য
বা পরিবর্তন আনতে হয়...
15
00:02:18,536 --> 00:02:19,115
আমি বুঝে গেছি,
16
00:02:19,149 --> 00:02:19,552
আমার প্রয়োজন ক্ষমতা
আর শক্ত একটা অবস্থানের।
17
00:02:19,586 --> 00:02:20,731
এর একমাত্র সমাধান।
18
00:02:21,176 --> 00:02:23,222
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম,
মুনিয়ান্দি অনুমতি দিলে...
19
00:02:23,256 --> 00:02:25,646
তার চাকরাও নির্বাচনে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলে জয়লাভ করে।
20
00:02:25,747 --> 00:02:27,951
তাই আমি তার জন্য
দিনরাত পরিশ্রম করছিলাম।
21
00:02:28,971 --> 00:02:30,432
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল...
22
00:02:30,597 --> 00:02:33,886
যতক্ষণ না, এই একটা অঘটন ঘটল।
এর একমাত্র কারণ ছিল আমার বন্ধু, প্রকাশ।
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,270
কৃষিকাজ করার পরিবর্তে...
24
00:02:37,434 --> 00:02:40,035
কৃষি নিয়ে পড়ার জন্য
সে কলেজে ভর্তি হলো।
25
00:02:40,809 --> 00:02:43,051
মুনিয়ান্দির মেয়ে লক্ষ্মী
আর সে একে-অপরকে ভালোবাসতো।
26
00:02:43,449 --> 00:02:44,784
তারা ভালো করেই জানতো
তাদের ভালোবাসা কেউ মেনে নিবে না।
27
00:02:45,348 --> 00:02:48,129
তাই তারা গোপনে
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলো।
28
00:02:56,833 --> 00:02:58,685
জানি, আমিই
তোমাকে বিয়ে জন্য চাপ দিয়েছি।
29
00:02:59,036 --> 00:03:04,537
কিন্তু এখন আমার ভয় হচ্ছে
কারণ আমাদের বিয়েটা বাবাকে হতাশ করবে।
30
00:03:05,222 --> 00:03:09,693
ঠিকই একদিন হয়তো
বাবা আমাদের বিয়ে মেনে নিবে।
31
00:03:12,152 --> 00:03:13,355
আশা করি,
আমি কোনও ভুল করছি না।
32
00:03:14,294 --> 00:03:15,920
চলো এই অপরাধের বোঝা নিয়ে
আমাদের নতুন জীবনটা শুরু না করি।
33
00:03:17,309 --> 00:03:17,776
চলো!
34
00:03:24,028 --> 00:03:25,957
- এই!
- বাবা, আমরা বিয়ে করিনি।
35
00:03:26,043 --> 00:03:28,231
- বদমাশ।
- বাবা, আমার কথা শোনো।
36
00:03:28,778 --> 00:03:31,698
যদি এই ঝামেলা চলতে থাকতো,
আমার সমস্যার সমাধান হয়ে যেতো।
37
00:03:32,089 --> 00:03:34,737
কিন্তু এলাকার কাউন্সিলর এসো
এখানে হস্তক্ষেপ করলো।
38
00:03:34,973 --> 00:03:36,144
স্যার, আমার কথা শুনুন!
39
00:03:36,223 --> 00:03:38,246
- মুনিয়ান্দির কলিজার বন্ধু...
- মুনিয়ান্দি, প্লিজ আমার কথা শোন!
40
00:03:39,512 --> 00:03:41,543
তুই যাই বলিস
আমি একমত হতে পারবো না।
41
00:03:41,660 --> 00:03:45,668
মুনিয়ান্দি, সে ফিরে এসেছে,
কারণ সে সম্মান করে আর ভালোবাসে তোকে।
42
00:03:46,231 --> 00:03:47,343
তোকে বিষয়টা বুঝতে হবে।
43
00:03:47,377 --> 00:03:48,706
সে তোর আদরের দুলালি না...
44
00:03:48,816 --> 00:03:50,730
তার পছন্দ-অপছন্দের
কথাও তোর ভেবে দেখা উচিত।
45
00:03:52,644 --> 00:03:53,848
মুনিয়ান্দি একটা শর্ত দিলো...
46
00:03:53,882 --> 00:03:55,085
বিয়ে করে ঘরজামাই থাকতে হবে।
47
00:03:55,793 --> 00:03:56,886
কিন্তু প্রকাশ রাজি ছিল না।
48
00:03:57,503 --> 00:03:59,746
পরে লক্ষ্মী দিকে তাকিয়ে প্রকাশ রাজি হয়।
49
00:04:02,481 --> 00:04:06,387
দিনরাত অক্লান্ত পরিশ্রমের পর
যে সম্মান তার প্রাপ্য ছিল...
50
00:04:06,756 --> 00:04:08,339
সে পেতে শুরু করে।
51
00:04:20,387 --> 00:04:21,744
আমাদের বাবুটা কী কিছু বলবে?
52
00:04:22,934 --> 00:04:23,973
আনবানাগান।
53
00:04:24,645 --> 00:04:25,676
আরিভুয়াগান।
54
00:04:29,809 --> 00:04:30,980
আমার হিংসা হচ্ছিল।
55
00:04:31,496 --> 00:04:34,848
কিন্তু আমি নিজেকে
শান্ত রাখলাম কারণ সে আমার বন্ধু।
56
00:04:36,263 --> 00:04:39,178
আসন্ন নির্বাচনে
জনগণ ও দলীয় নেতাকর্মীরা...
57
00:04:39,350 --> 00:04:41,146
প্রার্থী পরিবর্তনের করতে বলছে।
58
00:04:41,394 --> 00:04:43,097
প্লিজ, একটু চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিস।
59
00:04:44,950 --> 00:04:46,360
মালিক, মুনিয়ান্দি মালিক
এবারও জিতবেন নিশ্চিত।
60
00:04:46,394 --> 00:04:48,090
মানে বলছি, আমি আসন্ন
নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে থাকতে চাই।
61
00:04:48,715 --> 00:04:49,316
আরে...
62
00:04:50,755 --> 00:04:53,584
ভোঁতা ছুরি দিয়ে
কোপাকুপি হয় না, যা ভাগ।
63
00:04:53,779 --> 00:04:54,746
তোর কোনও অভিজ্ঞতা নেই।
64
00:04:54,996 --> 00:04:58,113
- মালিক, আমি পারবো।
- ঠিক আছে, বাদ দে।
65
00:04:58,434 --> 00:05:00,285
পাঁচ-দশ বছর পর চিন্তা করে দেখবো।
66
00:05:00,824 --> 00:05:01,832
যাহ্, তোর কাজ কর।
67
00:05:02,060 --> 00:05:03,379
আমি একজনের নাম বলবো, মুনিয়ান্দি।
68
00:05:03,919 --> 00:05:05,403
তোর মেয়ের
জামাইকে প্রার্থী করলে কমেন হয়?
69
00:05:06,043 --> 00:05:08,222
সে সুশিক্ষিত আর
অধ্যাপক হিসেবেও কাজ করেছে।
70
00:05:08,364 --> 00:05:11,936
তাছাড়া জামাইকে পোস্টা দিলে...
71
00:05:13,645 --> 00:05:14,710
বর্তমানে আমাদের
সম্পর্কের অবস্থাও খারাপ।
72
00:05:14,744 --> 00:05:15,613
চারদিক নানান বাঁধা।
73
00:05:15,747 --> 00:05:17,800
যদি এমন করি তাহলে
সে আমাদের একজনও হয়ে যাবে।
74
00:05:18,271 --> 00:05:21,528
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম আর
প্রকাশকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
75
00:05:22,707 --> 00:05:24,113
কিন্তু আমি ঠান্ডা মাথায় বিষটা ভাবলাম।
76
00:05:25,200 --> 00:05:29,208
পশুপতি, এমএলএ
হতে যোগ্যতা লাগে ভাই।
77
00:05:29,652 --> 00:05:30,787
সাধারণ মানুষরাও হতে পারে।
78
00:05:31,116 --> 00:05:34,100
কিন্তু এখানে,
চাকর, মুচি, ড্রাইভার...
79
00:05:34,223 --> 00:05:38,364
মুনিয়ান্দির পক্ষে যে-ই নির্বাচন করে,
এমএলএ হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার যোগ্য হয়ে যায়।
80
00:05:38,894 --> 00:05:41,081
কী মনে হয়
তোকে এই সুযোগ দিচ্ছে কেন?
81
00:05:41,325 --> 00:05:44,301
উনি কোনও দিন
তোর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে।
82
00:05:44,512 --> 00:05:48,129
একবার চিন্তা করে দেখ,
উনি কী কখনও তোর সাথে খেতে বসেছে?
83
00:05:48,478 --> 00:05:50,126
তোকে জামাই হিসাবে সম্মান করেছে?
84
00:05:50,254 --> 00:05:51,871
তুই আর কতদিন
এই অপমান সহ্য করবি?
85
00:05:52,527 --> 00:05:53,527
নিজেই ভেবে দেখ।
86
00:05:55,372 --> 00:05:56,052
আমি যাচ্ছি রে।
87
00:05:58,442 --> 00:06:00,488
তিনি চাচ্ছেন বলেই
আমি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবো না।
88
00:06:00,903 --> 00:06:02,395
তিনি সব সময়
চাকরদের দিয়ে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করান।
89
00:06:02,753 --> 00:06:05,520
আপনার সম্পর্কে
এমন মন্তব্য করার সাহস করেছে।
90
00:06:06,177 --> 00:06:08,020
সে আবার মুম্বাইয়ে চাকরির
জন্য আবেদনও করেছে।
91
00:06:08,161 --> 00:06:09,285
নিয়োগপত্রও পেয়ে গেছে।
92
00:06:09,512 --> 00:06:13,262
স্যার, সে আপনার কাছ থেকে
মেয়েকে আর নাতিদের দূরে নিয়ে যাচ্ছে।
93
00:06:14,551 --> 00:06:15,632
ভাবছি আপনি কিভাবে...
94
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
এই নৃশংসতা সহ্য করবেন।
95
00:06:20,824 --> 00:06:23,558
আমার দেয়া বিষ মন্ত্র
ধীরে ধীরে কাজ করতে শুরু করল।
96
00:06:26,145 --> 00:06:28,637
আমার কাজ শেষ,
আমি যাই, মালিক।
97
00:06:34,223 --> 00:06:36,746
চাকরির জন্য উত্তর ভারতে
যাওয়ার কী প্রয়োজন?
98
00:06:37,707 --> 00:06:39,831
ঐশ্বর্য উপভোগ না করে
বিলাসী জীবনযাপন করো।
99
00:06:39,941 --> 00:06:43,223
আমার মেয়েকে স্বপ্ন, লক্ষ্য
আর আত্মসম্মান নিয়ে বিভ্রান্ত করো না।
100
00:06:43,341 --> 00:06:44,535
বাবা, একটু চুপ করো।
101
00:06:45,637 --> 00:06:50,223
দেখো, তুমি যা উপার্জন করবে
তার থেকে বেশি আমাদেরই আছে।
102
00:06:51,723 --> 00:06:54,762
বাবা তোমাকে এখানে
তোমার যোগ্যতার চেয়ে বেশি বেতন দিচ্ছে না?
103
00:06:54,903 --> 00:06:56,793
আমার যোগ্যতা সম্পর্কে তুমি কী জানো?
104
00:06:57,566 --> 00:06:58,964
তুমি কী আমার সাথে আসবে?
105
00:06:59,207 --> 00:07:00,871
তুমি কেন আমাকে নিয়ে যেতে চাইছ?
106
00:07:00,989 --> 00:07:02,746
সে এই বাড়িতে
রানির মতো জীবনযাপন করছে।
107
00:07:03,675 --> 00:07:07,269
তাকে আর আমার নাতিদের
কখনও কোনও কষ্টের স্বাদ নিতে হবে না।
108
00:07:07,481 --> 00:07:08,309
- বাবা!
- তুমি যেতে পারো!
109
00:07:12,051 --> 00:07:13,223
কখনও আমার
প্রয়োজন মনে হলে চলে এসো।
110
00:07:13,362 --> 00:07:15,410
- আরে থামো!
- আরে আমাকে থামাবেন না।
111
00:07:15,513 --> 00:07:16,224
বাবা!
112
00:07:17,118 --> 00:07:17,747
দাড়াও!
113
00:07:20,532 --> 00:07:21,828
বাবার গায়ে হাত তুললে কেন?
114
00:07:22,877 --> 00:07:23,681
জানো, সে কে?
115
00:07:24,141 --> 00:07:25,705
মা, যাহ্ তো।
আমার উচিত ছিল...
116
00:07:25,783 --> 00:07:29,948
লড়াই আস্তে আস্তে বড় হলো।
117
00:07:30,049 --> 00:07:33,517
যদি এতো অহংকার থাকে
তাহলে বেরিয়ে যাও এই বাড়ি থেকে।
118
00:07:33,713 --> 00:07:35,432
- বেরিয়ে যাও বাড়ি থেকে!
- মুনিয়ান্দি, এমন বলে না।
119
00:07:35,534 --> 00:07:38,200
আমি যেমনটা চেয়েছিলাম
ঠিক তেমনই প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল, মুনিয়ান্দি।
120
00:07:38,782 --> 00:07:41,298
- তুমি কী এখনও এখানেই থাকবে?
- জানি না।
121
00:07:42,065 --> 00:07:44,159
কিন্তু, আমি বাড়ি
ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
123
00:07:44,448 --> 00:07:45,221
আমার ছেলেকে দাও।
124
00:07:46,643 --> 00:07:49,190
প্রকাশ, এমন কিছু করবে
আমি কখনও কল্পনা করিনি।
125
00:07:49,612 --> 00:07:50,643
অবশ্য, আমার সুবিধাই হয়েছে।
126
00:07:50,964 --> 00:07:52,393
আরে ছেলেকে সাথে নিয়ে এলি কেন?
127
00:07:52,494 --> 00:07:54,323
ওর বাবা ওকে
ভালো করে বড় করতে পারেনি,
128
00:07:54,441 --> 00:07:56,510
তাই সে আমায় বুঝতে পারলো না।
129
00:07:56,720 --> 00:08:01,087
আমি মুনিয়ান্দিকে দেখাবো,
কিভাবে ছেলে-মেয়ে বড় করতে হয়।
130
00:08:01,542 --> 00:08:03,049
- চল।
- ঠিক আছে, চল!
131
00:08:04,299 --> 00:08:06,040
আমি ওকে পাম দিয়ে...
132
00:08:06,173 --> 00:08:07,860
পালাতে রাজি করালাম।
133
00:08:08,135 --> 00:08:09,280
তারপর, মুনিয়ান্দির বাড়িতে পৌঁছে...
134
00:08:09,314 --> 00:08:10,426
তার বাড়ির টাকা
আর গয়না চুরি করলাম।
135
00:08:11,088 --> 00:08:13,399
কিছুক্ষণ পর জেপি আর
মুনিয়ান্দিকে জানিয়ে দিলাম...
136
00:08:13,556 --> 00:08:14,422
প্রকাশ পালাচ্ছে।
137
00:08:14,456 --> 00:08:15,180
টাকা আর গয়না চুরির পর...
138
00:08:15,472 --> 00:08:18,230
আমি প্রাকাশ কে জানিয়ে দেই
সে যেন আর কখনও ফিরে না আসে।
139
00:08:18,448 --> 00:08:20,041
কিন্তু মাঝ পথে জয়প্রকাশ এসে পড়ে...
140
00:08:20,205 --> 00:08:22,182
বাবা, কি হয়েছে।
দয়া করে আমার কথা শোনো...
141
00:08:22,261 --> 00:08:24,292
- চাচা, আমি ফিরে যেতে চাই না।
- প্লিজ, আমার কথা শোনো।
142
00:08:25,143 --> 00:08:27,339
এটা আমাদের পারিবারিক ব্যাপার,
দয়া করে এখানে নাক-গলাবেন না।
143
00:08:27,418 --> 00:08:29,081
চাচা, সাবধানে।
144
00:08:29,597 --> 00:08:31,597
মুনিয়ান্দি, তার
লোকেদের নিয়ে এসে পড়েছিল...
145
00:08:31,713 --> 00:08:34,198
আর প্রকাশের
আত্মীয়দের কুপিয়ে মারছিল।
146
00:08:34,504 --> 00:08:36,644
- বাবা!
- প্রকাশ, বাইরে যাবি না।
147
00:08:36,754 --> 00:08:38,753
ভিতরে যা, ভাই।
তোর লক্ষ্যে পৌঁছাতে হবে।
148
00:08:39,461 --> 00:08:40,509
আমাদের মধ্য থেকে অন্তত
একজন কে আবির্ভূত হতে হবে।
149
00:08:40,543 --> 00:08:41,414
তাহলেই আমরা সফল।
150
00:08:43,620 --> 00:08:46,253
- এই অবস্থায় রেখে চলে যাবো কিভাবে?
- ওরা তোকে শান্তিতে থাকতে দিবে না।
151
00:08:46,730 --> 00:08:47,659
ভগবানের দোহাই ভিতরে যা।
152
00:08:49,518 --> 00:08:51,019
ভিতরে যা!
153
00:08:51,799 --> 00:08:53,721
ড্রাইভার, যান, যান।
154
00:08:54,043 --> 00:08:54,589
যান!
155
00:08:59,331 --> 00:09:02,704
ওদের পারিবারিক সমস্যা
দুই গ্রামের দ্বন্দ্বে পরিণত হলো।
156
00:09:05,432 --> 00:09:06,604
তাহলে তুই আসল শয়তান।
157
00:09:07,831 --> 00:09:08,791
কেন এমন করলি বল?
158
00:09:10,683 --> 00:09:12,409
রাগ করবেন না, জয়প্রকাশ!
159
00:09:12,971 --> 00:09:15,486
‘প্রকাশ’ নামের
সব শালাই আমার জন্য বিপদ।
160
00:09:18,846 --> 00:09:20,837
আপনি আমাকে
ভোঁতা ছুরি বলেছিলেন, তাই না?
161
00:09:25,573 --> 00:09:26,803
এখন দেখুন ভোঁতা ছুরি
দিয়ে কিভাবে গলা কাঁটা যায়!
162
00:09:34,863 --> 00:09:38,902
মালিক, মালিক!
কে যেন জেপিকে মেরে দিয়েছে, মালিক।
163
00:09:48,221 --> 00:09:49,341
সেই দিন মুনিয়ান্দি...
164
00:09:49,375 --> 00:09:50,494
তার সম্মান আর নাম হারিয়েছিল।
165
00:09:50,674 --> 00:09:54,668
লক্ষ্মী প্রতিজ্ঞা করল সে
শুধুমাত্র তার বাবার সাথেই বাঁচবে।
166
00:10:02,142 --> 00:10:03,838
আমিই এই সমস্ত কিছু প্রধান কারণ ছিলাম...
167
00:10:03,872 --> 00:10:05,568
আমার জন্যই
এই দুটি গ্রাম বিবাদে জড়িয়েছে।
168
00:10:05,781 --> 00:10:10,623
মুনিয়ান্দি আর দুই গ্রামের মানুষ
আমাকেই অন্ধ-বিশ্বাস করতে শুরু করল।
169
00:10:11,101 --> 00:10:14,394
তারপর, আমি পশুপতি,
যে একজন চাকর ছিল...
170
00:10:18,468 --> 00:10:19,835
আমি, পশুপতি...
171
00:10:30,258 --> 00:10:32,789
২৪ বছর পর...
172
00:11:45,617 --> 00:11:46,296
হ্যালো!
হ্যালো!
173
00:11:46,704 --> 00:11:47,774
এবারের জিল্লাকাট্টু অনুষ্ঠানে...
174
00:11:47,922 --> 00:11:49,328
আমাদের মুনিয়ান্দি দাদুর নাতি...
175
00:11:49,462 --> 00:11:50,703
লক্ষ্মী খাল্লামার ছেলে,
176
00:11:50,836 --> 00:11:51,984
এবং আমাদের প্রিয় বন্ধুর...
177
00:11:52,102 --> 00:11:52,982
সম্মানে,
178
00:11:53,016 --> 00:11:54,133
আমাদের প্রিয় আনবুর জন্মদিন...
179
00:11:54,274 --> 00:11:57,344
জিল্লাকাট্টু অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
180
00:11:57,399 --> 00:11:58,099
সবাই তালি মারুন!
181
00:12:04,585 --> 00:12:07,492
শুনুন ষাঁড়ের সাথে
আপনারা দুই মিনিট সময় পাবেন।
182
00:12:07,797 --> 00:12:09,945
আন্দিয়াপুরমের লোকরা
আরসাপুরমের ষাঁড়ের সাথে যেন বাড়াবাড়ি না করে।
183
00:12:10,024 --> 00:12:11,774
যদি করে,
তাহলে কিন্তু ঝামেলা একটা হয়ে যাবে।
184
00:12:12,102 --> 00:12:13,367
মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
এই ঘোষণা সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
185
00:12:13,445 --> 00:12:14,176
চিন্তা করার কোনও কারণ নেই,
186
00:12:14,210 --> 00:12:15,149
ময়দানে যদি কেউ আঘাত পায়।
187
00:12:15,188 --> 00:12:17,829
আমাদের কাছাকাছি একটা মেডিকেল ক্যাম্প আছে;
আপনাদের বিনামূল্যে চিকিৎসা দেওয়া হবে।
188
00:12:25,445 --> 00:12:27,882
আমি অনেক
ডাক্তারের কাছে গিয়েছি...
189
00:12:28,024 --> 00:12:28,819
কিন্তু সঠিক চিকিৎসা পাইনি।
190
00:12:28,853 --> 00:12:29,242
সত্যি, দাদু?
191
00:12:29,312 --> 00:12:30,468
- সুব্বাইয়া...
- সুস্থ হয়ে যাবে।
192
00:12:30,562 --> 00:12:31,968
এখন আমার মেয়ের কাছে এসেছ...
193
00:12:32,413 --> 00:12:34,742
নিশ্চিন্ত থাকো তুমি
কিছুক্ষণের মধ্যেই সুস্থ হয়ে যাবে।
194
00:12:35,031 --> 00:12:35,694
ঠিক আছে, স্যার।
195
00:12:35,766 --> 00:12:37,852
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার, নমস্কার, দয়া করে বসুন।
196
00:12:37,906 --> 00:12:40,414
বাবা, তুমি এখানে এই সময়?
এসো তোমার ছোট্ট একটা চেক-আপ করি।
197
00:12:40,586 --> 00:12:43,281
মা, আমি সবসময় তোর সাথে থাকি।
198
00:12:43,570 --> 00:12:46,523
- কোন রোগ আমার কাছে আসার সাহস করবে?
- বাবা, বুদ্ধিমানের মতো কথা বলেছ।
199
00:12:47,054 --> 00:12:48,617
ওর একটা চেক-আপ কর না?
200
00:12:49,100 --> 00:12:51,757
আমি মহিষের নয়,
মানুষের ডাক্তার, বাবা।
201
00:12:51,875 --> 00:12:53,991
- মা, চুপ কর।
- তুই কী আমাকে মহিষ বললি?
202
00:13:08,071 --> 00:13:08,858
আরে, কাপুরুষের মতো কাজ করবি না।
203
00:13:08,892 --> 00:13:09,569
আর লেজ ধর।
204
00:13:09,655 --> 00:13:11,006
পারলে হোল বরাবর একটা চাপ দিস।
205
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
ষাঁড়টার সংস্পর্শে যে আসছে
ষাঁড়টা তারই হাড় ভেঙে দিচ্ছে।
206
00:13:26,268 --> 00:13:29,048
মনে হয় না কোনও দল
এই জিল্লাকাট্টু বিজয়ী হতে পারবে...
207
00:13:29,127 --> 00:13:31,572
যদি কেউ বিজয়ী না হয়, আমাদের পুত্তুর
অর্থাৎ জয়রামনের পরিবার জন্য সুফল।
208
00:13:35,424 --> 00:13:37,900
ভাই, ফেলো।
এসো, নিয়ে যাও।
209
00:13:39,267 --> 00:13:41,251
আনবুর জন্ম
জিল্লাকাট্টু উৎসবে হয়েছিল বলে...
210
00:13:41,578 --> 00:13:43,684
তার নানু জিল্লাকাট্টু উৎসবকেই
তার জন্মদিনের উৎস বানিয়ে দিয়েছে।
211
00:13:44,305 --> 00:13:45,421
হারামি শালা!
212
00:13:46,095 --> 00:13:47,275
আবার পোস্টারও লাগায়ছে, দেখ!
213
00:13:48,228 --> 00:13:50,423
সিংগারাম, আমাদেরও সময় আসবে।
214
00:13:50,885 --> 00:13:52,924
- খেলা দেখবি?
- চল!
15
00:13:53,166 --> 00:13:55,806
প্রতিযোগিতার
এই টানটান উত্তেজনার মূহুর্তে...
216
00:13:56,063 --> 00:13:58,383
এখন ময়দানে প্রবেশ
করবে শক্তিশালী ষাঁড়, মারুধু...
217
00:13:58,455 --> 00:14:01,361
মুনিয়ান্দি দাদু
এবং আনবুর দৃঢ়তার প্রতীক।
218
00:14:02,423 --> 00:14:05,939
মারুধুকে নিয়ন্ত্রণ করার সাহস কারো নেই,
সে দশ বছর থেকে অদম্য রয়ে গেছে...
219
00:14:06,103 --> 00:14:07,407
যে মারুধুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে
তাকে একটি জিপ দিয়ে পুরস্কৃত করা হবে।
220
00:14:07,493 --> 00:14:09,244
মারুধু!
মারুধু!
221
00:14:35,852 --> 00:14:36,993
কেউ স্পর্শও করতে পারবে না।
222
00:14:39,734 --> 00:14:43,148
পরাজয়ের ভয়ে, শুধুমাত্র তাদের
গ্রামের লোকদেরই প্রতিদ্বন্দ্বিতার অনুমতি দিয়েছে।
223
00:14:43,322 --> 00:14:44,369
বাদ দে, দোস্ত।
224
00:14:44,884 --> 00:14:46,884
আরে, স্পর্শ করতে হবে না।
225
00:14:47,243 --> 00:14:49,477
- যদি আমরা খোঁচাও মারি তাহলেই চলবে।
- তুই কী বলছিস এসব?
226
00:14:49,743 --> 00:14:52,673
আমাদের একজনকে
আমি মাঠে পাঠিয়েছি হাতে সুই দিয়ে।
227
00:14:54,549 --> 00:14:56,549
আরে, মারুধু,
ছিঁড়ে ফেল সবাইকে!
228
00:14:58,470 --> 00:15:01,494
মারুধু টানা
দশ বার লড়াইয়ে জিতেছে।
229
00:15:01,602 --> 00:15:03,125
আমরা প্রতি বছর
বিজয়ীকে পুরস্কৃত করার আশা করি...
230
00:15:03,228 --> 00:15:04,564
কিন্তু কেউ বিজয়ী হয়ই না।
231
00:15:06,332 --> 00:15:07,924
এই জেলায় কেউ নেই,
232
00:15:07,958 --> 00:15:09,390
যে মারুধু কে ময়দানে হারাতে পারবে।
233
00:15:10,814 --> 00:15:13,041
যেমন কেউ হারাতে পারেনি, মারুধু...
234
00:15:13,150 --> 00:15:16,306
পুরস্কার আয়োজকদের কাছে ফিরে যাবে।
235
00:15:16,485 --> 00:15:18,711
আরে, আনবু কোথায়।
কেউ ওকে এখানে নিয়ে আই।
236
00:15:19,274 --> 00:15:21,657
আনবু ছাড়া কেউ
মারুধু কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
237
00:15:22,235 --> 00:15:23,766
- এক গুঁটোই তাদের কে ছিঁড়ে ফেলবে।
- আনবু কোথায়?
1
00:15:26,766 --> 00:15:27,866
অনুবাদ
2
00:15:27,866 --> 00:15:30,866
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
3
00:15:30,866 --> 00:15:43,866
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
4
00:15:45,566 --> 00:15:46,566
অনুবাদ
5
00:15:46,566 --> 00:16:14,566
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
6
00:16:15,566 --> 00:16:40,566
⭐⭐বিশেষ সহযোগিতায়ঃ⭐⭐
°°°° ইসতিয়াক হাবীব।°°°°
238
00:16:44,115 --> 00:16:46,676
আরে, সবাই ভাগ!
239
00:16:47,795 --> 00:16:49,473
আরে, রাস্তা দাও।
রাস্তা ছাড়ো, সরো।
240
00:16:49,748 --> 00:16:51,699
ওহ না, আনবু আবার
ঝামেলা শুরু করে দিয়েছে!
241
00:16:52,107 --> 00:16:53,576
ওহ, ভগবান।
আবার শুরু করে দিয়েছে।
242
00:16:54,318 --> 00:16:56,818
আমি ওকে বুঝিয়ে বাড়ি
নিয়ে যাচ্ছি, তুই এখন বাড়ি যা।
243
00:16:56,951 --> 00:16:59,677
- আমার চিন্তা হচ্ছে, বাবা।
- মা, তুই যা তো, বাড়ি যা।
244
00:17:00,038 --> 00:17:02,694
- মা, তুই যা।
- আশা করি, লড়াই এতো গুরুতর না।
245
00:17:03,873 --> 00:17:05,505
- গাড়ি স্টার্ট কর।
- বাবা, সাবধানে।
246
00:17:11,373 --> 00:17:12,028
এই...
247
00:17:14,487 --> 00:17:18,003
♪ বিপদে যখন আনবু আসে
তখন বিপদের ব্যান বাজে। ♪
248
00:17:18,105 --> 00:17:21,417
♪ পাপ করলে তো মরলে,
বিপদে তুমি পড়ে গেলে।♪
249
00:17:21,723 --> 00:17:25,184
♪ তার সামনে নত হও
নাহয় তেমায় পিষে দিবে। ♪
250
00:17:25,333 --> 00:17:28,370
♪ ঝামেলা করলে
একটা হাড়ও কিন্তু আস্তো থাকবে না। ♪
251
00:17:28,778 --> 00:17:31,747
♪ সে ভালোর বন্ধু, দুষ্টের যম... ♪
252
00:17:32,285 --> 00:17:35,596
♪ লুকিয়ে গেলেও রেহাই পাবে না। ♪
253
00:17:40,739 --> 00:17:42,200
কাউকে রেহাই দিবি না।
ওদের ধরে রাখ।
254
00:17:42,513 --> 00:17:43,231
চল, দৌওড়া!
255
00:17:46,137 --> 00:17:49,723
♪ এই এলাকা আমার ঘাঁটি
আমি মুনিয়ান্দির নাতি। ♪
256
00:17:52,302 --> 00:17:53,339
♪ সেরা সোয়াগ! ♪
257
00:17:55,301 --> 00:17:56,707
♪ অপ্রতিদ্বন্দ্বী! ♪
258
00:18:06,575 --> 00:18:10,044
♪ এই এলাকা আমার ঘাঁটি
আমি মুনিয়ান্দির নাতি। ♪
259
00:18:10,177 --> 00:18:13,536
♪ আমি রাজা তোমরা প্রজা
চ্যালেঞ্জের দিলে করে দিবো ভাজা-ভাজা। ♪
260
00:18:13,731 --> 00:18:17,174
♪ এই এলাকা আমার ঘাঁটি
আমি মুনিয়ান্দির নাতি। ♪
261
00:18:17,279 --> 00:18:20,731
♪ আমি রাজা তোমরা প্রজা
চ্যালেঞ্জের দিলে করে দিবো ভাজা-ভাজা। ♪
262
00:18:20,887 --> 00:18:27,270
♪ লোকের কথায় চলে না ঘাঁটি। ♪
263
00:18:27,927 --> 00:18:31,112
♪ সে হলো আরাসাপুরামের সম্রাটের নাতি। ♪
264
00:18:31,433 --> 00:18:34,637
♪ তার অহংকার একদম খাঁটি! ♪
265
00:18:35,872 --> 00:18:37,319
কী বুদ্ধি রে তোর বাপ...
266
00:18:37,353 --> 00:18:38,661
ষাঁড়টাকে পশুচিকিৎসকের
কাছে নিয়ে না গিয়ে...
267
00:18:38,754 --> 00:18:40,93
তুই কী করলি
হাসপাতালের মানুষ ভর্তি করে এলি।
268
00:18:41,496 --> 00:18:43,808
মারুধু, আমি
কারণ ছাড়া ওদের মারিনি।
269
00:18:43,958 --> 00:18:46,349
আমি মারছি কারণ ওরা
তোকে আঘাত করেছিল, মাকে ব্যাপারটা বল।
270
00:18:47,676 --> 00:18:49,863
মারুধু, তুই শালীন হ্
আর ষাঁড়ই থাক।
271
00:18:50,099 --> 00:18:52,848
ওর তালে তালে নাচলে
তোকে পানিও খাওয়াবো না।
272
00:18:53,559 --> 00:18:54,645
মারুধু এতো ছটফট করছে কেন?
273
00:18:54,752 --> 00:18:56,364
তিনি পরোক্ষভাবে আপনাকে বলছে।
274
00:18:57,574 --> 00:19:00,285
তোমার আপস করে দিয়ে
ওকে ফিরিয়ে আনার কথা ছিল...
275
00:19:00,496 --> 00:19:02,348
আর গিয়ে
তুমিও মারামারি শুরু করলে।
276
00:19:02,489 --> 00:19:03,723
স্পষ্টতই, তুমি এর সাথে জড়িত।
277
00:19:04,349 --> 00:19:06,410
মা, আমি সেখানে
ঠিকই আপস করতে গিয়েছিলাম।
278
00:19:06,879 --> 00:19:10,158
কিন্তু এক ছয় ফুট লম্বা লোক
সাত ফুটের বেত নিয়ে আনবুকে মারতে আসছিল।
279
00:19:10,912 --> 00:19:12,693
আমি কিভাবে কাউকে
নাতিকে আঘাত করতে দিতে পারি?
280
00:19:13,286 --> 00:19:14,629
তাই, আমি সেই লোকটাকে
একটা কড়া করে চড় মেরেছি!
281
00:19:14,956 --> 00:19:19,636
তেমনই একজন সাত ফুট লম্বা লোক
দাদাকে মারতে আট ফুট বেত নিয়ে আসছিল।
282
00:19:19,958 --> 00:19:21,653
আমি কিভাবে কাউকে
নানুকে আঘাত করতে দিতে পারি?
283
00:19:21,779 --> 00:19:23,981
- আমিও ওকে ধরে মার শুরু করি!
- ঠিক তাই, খাল্লামা।
284
00:19:24,309 --> 00:19:25,949
- এক বারো ফুটের...
- শুহ্!
285
00:19:26,044 --> 00:19:26,903
তারপর?
286
00:19:27,318 --> 00:19:28,693
সেও আসছিল
কিন্তু পাস কেটে চলে গিয়েছিল।
287
00:19:31,505 --> 00:19:34,341
তোর নানুর মাত্রাতিরিক্ত
আদরই তোকে নষ্ট করছে...
288
00:19:34,675 --> 00:19:36,245
যে কারণে তুই আর নিয়ন্ত্রণে নেই।
289
00:19:37,123 --> 00:19:39,537
বাবা, সে কখনও
আমার কোনও কথাতে কর্ণপাত করে না।
290
00:19:39,631 --> 00:19:40,93
আমার ওকে নিয়ে
ক্রমশ চিন্তিতা বেড়েই যাচ্ছে।
291
00:19:41,058 --> 00:19:43,058
খাল্লামা, আমি
ওর সাথে আছি, ভয় কিসের?
292
00:19:43,277 --> 00:19:44,425
এটাই আমার ভয়!
293
00:19:45,037 --> 00:19:47,044
মা, তোর চিন্তা করতে হবে না।
294
00:19:47,260 --> 00:19:48,489
যতদিন এই মুনিয়াদি বেঁচে আছে,
295
00:19:48,528 --> 00:19:51,301
এই জেলার কেউ-ই
ওর দিকে আঙুল তুলার সাহস পাবে না।
296
00:19:51,479 --> 00:19:54,130
তেমনই,
যতদিম এই আনবু বেঁচে আছে...
297
00:19:54,246 --> 00:19:57,543
এই জেলার কেউ-ই
নানুর দিকে আঙুল তুলার সাহস পাবে না।
298
00:19:57,652 --> 00:19:59,097
চুপ কর, দোস্ত!
299
00:19:59,646 --> 00:20:00,909
খাল্লামা, এমনিতেই ভয় পাচ্ছে।
300
00:20:01,816 --> 00:20:02,723
হাহ্, তাদের কে বুঝা।
301
00:20:02,825 --> 00:20:04,621
খাল্লামা, ভয়ের কিছু নেই।
302
00:20:04,770 --> 00:20:08,192
শুধু এই জেলা নয়, অন্য কোনও জেলার
কেউ-ই তাদের স্পর্শ করার সাহস পাবে না।
303
00:20:09,255 --> 00:20:11,255
- হাহ্, আমি তোকে দেখাচ্ছি...
- দোস্ত, বাঁচা আমাকে।
304
00:20:11,380 --> 00:20:12,708
মা, প্লিজ থামো।
305
00:20:13,263 --> 00:20:14,356
- আমি তোকেও পিটবো!
- মা, ব্যাথা করবে।
306
00:20:14,645 --> 00:20:16,119
- মা, আমার খিদে পেয়েছে।
- আমি এখন পিটবো কিন্তু।
307
00:20:16,747 --> 00:20:19,260
- যা ভাগ!
- সারা শরীরে ব্যাথা, আমি কিছুই করিনি।
308
00:20:19,354 --> 00:20:21,255
নানু আর ধীনা
আমাকে প্ররোচিত করেছিল।
309
00:20:21,348 --> 00:20:23,814
আরে, চল,
নাহলে খাবর আর খেতে হবে না।
310
00:20:24,746 --> 00:20:28,191
বাবা, তুই কেন
আরাসাপুরামের দলে যেতে চাস?
311
00:20:28,590 --> 00:20:30,142
সেই বুড়ো আর তার নাতি
আমাদের মারধর করতে থাকবে...
312
00:20:30,253 --> 00:20:31,370
আর তুমি বসে বসে ডিমে তাঁ দাও।
313
00:20:31,739 --> 00:20:34,661
শোন, আমি ভালো করেই জানি
এর বিহিত কিভাবে করতে হবে।
314
00:20:35,255 --> 00:20:36,348
একটু ধৈর্য ধর।
315
00:20:36,802 --> 00:20:37,695
তারাতারি করো।
316
00:20:37,729 --> 00:20:38,536
খেয়াল করার আগেই যেতে হবে।
317
00:20:38,871 --> 00:20:39,691
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
318
00:20:40,247 --> 00:20:41,606
পুরো পরিবার একসাথে?
319
00:20:42,208 --> 00:20:44,106
- মন্দিরে যাচ্ছি?
- মন্দির?
320
00:20:44,411 --> 00:20:45,801
আজ মঙ্গলবার,
কোনও মন্দির যাচ্ছ শুনি?
321
00:20:46,045 --> 00:20:47,349
গ্রহ-নক্ষত্র আজ
মেষ রাশির সহিত আছে।
322
00:20:47,550 --> 00:20:48,428
তাই, আমরা
যদি মন্দিরে প্রদীপ জ্বালাই,
323
00:20:48,462 --> 00:20:49,339
ভগবান আম্মানের মন্দিরে।
324
00:20:49,465 --> 00:20:50,47
এটা ভালো জানে,
325
00:20:50,509 --> 00:20:51,519
যার সেই নক্ষত্রে জন্ম।
326
00:20:51,833 --> 00:20:54,575
মেষ?
আমাদের বাড়িতে মেষ রাশি কার?
327
00:20:55,207 --> 00:20:56,965
প্রকাশ মামার মেষ রাশি...
328
00:20:58,818 --> 00:21:01,138
কী বললি, প্রকাশ মামা?
329
00:21:01,810 --> 00:21:04,098
আমি এই পরিবারটা
কত কষ্টে দাড় করিয়েছি...
330
00:21:05,004 --> 00:21:06,496
কিন্তু পূজা করা হচ্ছে
একটা পলাতকের জন্য।
331
00:21:06,888 --> 00:21:07,614
ভিতরে যাও।
332
00:21:08,128 --> 00:21:09,542
ভাইয়ের খাতিরে
অন্তত একবার এটা করি।
333
00:21:09,763 --> 00:21:11,591
আরে, আমার কথা শোনা যাচ্ছে না?
ভিতরে যাও!
334
00:21:11,942 --> 00:21:13,168
ভাইয়ের জন্য ভালোবাসায় যথেষ্ট।
335
00:21:13,551 --> 00:21:15,89
- ওর তো কোনও মূল্যই নেই।
- আমাদের পিছন দিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
336
00:21:19,310 --> 00:21:21,848
আরে, সাবধানে
এটা নতুন জিপ মিয়া।
337
00:21:22,724 --> 00:21:24,161
গাড়ির ক্ষতি করবি না।
33
00:21:24,356 --> 00:21:25,279
বলছিলাম...
339
00:21:25,388 --> 00:21:27,763
জিল্লাকাট্টু লড়াইয়ের সময়
তুই জোরে একটা ঘুষি মেরেছিলি।
340
00:21:27,896 --> 00:21:28,846
ভাবছিলাম কিভাবে করলি!
341
00:21:29,825 --> 00:21:35,239
আমি সকল শত্রুকে
পলাতক-প্রকাশ মনে করি।
342
00:21:35,755 --> 00:21:37,442
এজন্য আমার রাগ
আমাকে বারতি শক্তি দেয়।
343
00:21:37,606 --> 00:21:38,910
তোর বাবার কথা বলছিস?
344
00:21:40,353 --> 00:21:41,438
তবুও রসিকতা করে...
345
00:21:42,619 --> 00:21:43,907
সে আমার বাবা না।
346
00:21:44,118 --> 00:21:45,916
তার কথা ভাবলেই আমার রাগ হয়।
347
00:21:46,745 --> 00:21:49,837
শুধু তাকে ভাবলেই হত্যাযজ্ঞ শুরু হয়,
কল্পনা কর যদি তোর সামনা-সামনি হয় কী হবে!
348
00:21:50,651 --> 00:21:52,893
আমি তাকে পিষে দিবো।
আমি তাকে একেবারে পিষে দিবো!
349
00:22:04,371 --> 00:22:06,988
ভেবেছিলাম আরিভুর
জন্মদিনে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
350
00:22:07,153 --> 00:22:10,716
উফ! ভেবেছিলাম
অন্তত আজ একটু আরাম পাবো...
351
00:22:11,012 --> 00:22:13,012
কিন্তু অসম্ভব মনে হচ্ছে।
এই হ্যালো!
352
00:22:13,169 --> 00:22:14,523
- তুমি কী করছ?
- আমরা শুরু করবো?
353
00:22:14,609 --> 00:22:16,661
- যাও! যাও!
- হ্যাঁ, শুরু করি তাহলে।
354
00:22:17,426 --> 00:22:19,202
আপনার সাফল্যের রহস্য কী?
355
00:22:19,583 --> 00:22:21,325
- খুব সাধারণ।
- শান্তি! শান্তি!
356
00:22:21,614 --> 00:22:23,474
সাফল্যের কোনও রহস্য হয় না।
357
00:22:24,130 --> 00:22:26,583
এটা ব্যর্থতার পরে,
দৃঢ় সংকল্পের ফলাফল।
358
00:22:28,059 --> 00:22:30,813
আপনার জীবনে এমন মূল্যবান
কিছু আছে যা আপনি হারিয়েছেন?
359
00:22:32,864 --> 00:22:36,664
আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস
যেটা আমি হারিয়েছি তা হলো আমার স্ত্রী।
360
00:22:37,432 --> 00:22:41,213
আর এখন
আমার জীবন আমার ছেলে...
361
00:22:41,861 --> 00:22:42,547
আরিভু!
362
00:22:43,376 --> 00:22:46,064
- শুভ জন্মদিন, বাবা!
- শুভ জন্মদিন, আরিভু।
367
00:23:04,744 --> 00:23:06,085
শুভ সকাল, মা।
371
00:23:13,471 --> 00:23:14,088
হেই!
373
00:23:18,343 --> 00:23:19,548
- কী?!
- আরে!
374
00:23:19,702 --> 00:23:20,904
বাবা!
375
00:23:21,283 --> 00:23:21,870
হাহ্!
376
00:23:23,634 --> 00:23:27,181
তুমি বলেছিলে
তুমি ফ্রান্সে আসতে পারবে না।
377
00:23:27,291 --> 00:23:30,877
আমি মঙ্গল গ্রহে থাকলেও,
ছেলের জন্মদিন মিস করতে পারবো না।
378
00:23:31,042 --> 00:23:31,976
এজন্যই তুমি আমার বাবা!
379
00:23:36,643 --> 00:23:39,768
আরিভু, তোমার বাবা
উবারের মতো ফ্লাইট ব্যবহার করে।
380
00:23:39,894 --> 00:23:40,612
দিদি!
381
00:23:40,846 --> 00:23:42,674
চলো, চলো,
কেক কাটি!
382
00:23:42,823 --> 00:23:44,265
চলো, এখন উদযাপন করার সময়!
383
00:23:46,775 --> 00:23:48,775
শুভ জন্মদিন, আরিভু!
384
00:23:50,681 --> 00:23:51,514
হাই, দোস্ত।
385
00:23:55,125 --> 00:23:59,509
সবসময় হাসি-খুশি আর
চিরকাল আমার কলিজার বন্ধু হয়ে থাক।
386
00:23:59,735 --> 00:24:02,673
"শুভ জন্মদিন, প্রিয় আরিভু।"
387
00:24:27,796 --> 00:24:29,375
প্রকাশ, তার জন্য
আমার খুব খারাপ লাগছে।
388
00:24:30,233 --> 00:24:32,444
সে পুরো সত্যটা জানতে চায়।
389
00:24:33,489 --> 00:24:35,601
মায়ের সম্পর্কে
সত্য গোপন করা ঠিক নয়...
390
00:24:35,750 --> 00:24:36,303
দিদি...
391
00:24:37,631 --> 00:24:39,172
লক্ষ্মী,
আমাকে কখনও বুঝেনি।
392
00:24:40,247 --> 00:24:41,890
এখন,
আমার একমাত্র আশা...
393
00:24:43,061 --> 00:24:45,647
আর পরিবার
আমার ছেলে ছাড়া আর কেউ নয়।
394
00:24:58,711 --> 00:25:02,060
প্লিজ দিদি, ওকে
ওর মায়ের সমন্ধে কিছু বলো না।
395
00:25:13,788 --> 00:25:17,218
বাবা, তুমি কী আমাকে
গিফট না দিয়ে, বোকা বানাচ্ছ?
396
00:25:17,612 --> 00:25:18,640
আমার গিফট কোথায়, আহ?
446
00:28:15,717 --> 00:28:17,459
- স্যার, এসে গেছে।
- পৌঁছেছে?
447
00:28:17,599 --> 00:28:18,583
আরে, চল।
44
00:28:18,669 --> 00:28:20,552
- আজ, তাদের দেখে নিবো।
- নানু, চলো।
449
00:28:20,661 --> 00:28:23,240
- আমি এই চশমা পরে গেলে আবার মাইন্ড করে বসবে।
- আমার কাছে নিরাপদে রাখছি।
450
00:28:24,963 --> 00:28:27,408
আরে, নিউ মার্কেট নিয়েছিস না-কি?
451
00:28:27,752 --> 00:28:28,839
কত নিয়েছে?
452
00:28:29,542 --> 00:28:30,503
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
453
00:28:30,862 --> 00:28:32,105
আমি প্রায়ই
অ্যাসেম্বলিতে যাই, তাই কিনেছি।
454
00:28:32,176 --> 00:28:33,176
ওহ, পরে
নিজেকে কী নায়ক-তায়ক মনে হয়?
456
00:28:34,978 --> 00:28:35,899
চেন্নাই শহরে অনেক রোদ পড়ে,
457
00:28:35,933 --> 00:28:36,775
তাই আর কি...
458
00:28:36,854 --> 00:28:38,143
- ওহ্, সত্যি!
- নমস্কার, মালিক।
459
00:28:38,965 --> 00:28:40,457
মালিক, নবনিযুক্ত কালেক্টর।
460
00:28:40,491 --> 00:28:41,816
বিনা কারণে মিটিং ডেকেছে।
461
00:28:41,979 --> 00:28:43,432
কী বিষয়ে কথা বলবে তাও নিশ্চিত নয়।
462
00:28:43,504 --> 00:28:45,370
ঠিক আছে, চল গিয়ে দেখি
সে কী বলতে চায়।
463
00:28:46,245 --> 00:28:46,854
চলো, চাচা।
464
00:28:47,346 --> 00:28:48,698
- বাবা?
- কী হয়েছে?
465
00:28:48,870 --> 00:28:50,784
শুনলাম তুমি
জিল্লাকাট্টু খেলাই ঝামেলা করেছিলে।
466
00:28:51,143 --> 00:28:52,041
অবশ্যই, আমিই করেছি!
467
00:28:52,807 --> 00:28:56,253
সিংগারাম উসকানি
দিয়ে এই ঝামেলা তৈরি করে ছিল।
468
00:28:56,612 --> 00:28:59,470
- আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
- আচ্ছা এখন এসব বাদ দাও।
469
00:29:00,174 --> 00:29:01,581
নিজের ভালোর জন্য
তাকে শেষ করে দেয়া উচিত?
470
00:29:02,308 --> 00:29:03,776
ভাই, আশা করি সে কাপুরষ না...
471
00:29:03,810 --> 00:29:05,277
পিঠ পিছে না এসে, সামনে আসুক।
472
00:29:05,433 --> 00:29:07,831
আমি নিজেকে আটকে রাখছি
কারণ নানু আমাকে না করেছে বলে।
473
00:29:08,082 --> 00:29:09,746
নাহয় এতক্ষণে শেষ করে দিতাম।
474
00:29:09,847 --> 00:29:12,265
- চল, তোর নানু অপেক্ষা করছে।
- চাচা, চলো।
475
00:29:14,658 --> 00:29:16,244
- সিংগারাম এসেছে
- ওরা এসেছে।
476
00:29:16,707 --> 00:29:17,753
স্বাগতম শানমুগাম, ভাই।
477
00:29:17,847 --> 00:29:19,222
- কেমন আছ?
- আমি ভাল আছি।
478
00:29:19,511 --> 00:29:21,057
আমি শুনেছি আপনাকে তলব করা হলে,
আপনি বিরক্ত হন না।
479
00:29:21,183 --> 00:29:23,472
আর শুধু হ্যাঁ-বলা মানুষের
মতো মাথা নেড়ে চলে আসেন।
480
00:29:23,542 --> 00:29:26,487
যান, কাউন্সিলের নামে
তারা আপনাকে দাঁড় করিয়ে দিবে...
481
00:29:26,589 --> 00:29:28,456
আর তাদের বসিয়ে
আইন নিয়ে কথা বলবে।
482
00:29:28,682 --> 00:29:30,213
আর আপনারা
মাথা নাড়তে থাকেন।
483
00:29:30,589 --> 00:29:31,99
তাই না?
484
00:29:32,830 --> 00:29:33,314
চলো!
485
00:29:35,316 --> 00:29:38,245
স্যার, আপনি সুযোগ পেলেই
সবার পিছনে আগুন ধরিয়ে দেন।
486
00:29:38,698 --> 00:29:40,01
জ্বলে পুড়েই শেষ হয়ে যাবে,
487
00:29:40,051 --> 00:29:41,370
কুঁড়েঘর পুড়ানো ছি
রাজনীতির বিশেষ অংশ।
488
00:29:41,526 --> 00:29:43,448
কিন্তু, এখন ব্রিজ
পুড়ানোর ট্রেন্ড চলে।
489
00:29:44,643 --> 00:29:45,916
নিজেকে আপডেট রাখতে হবে!
49
00:29:46,456 --> 00:29:49,390
আমি আপনাদের সবাইকে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে একটা আলোচনা করার জন্য ডেকেছি।
491
00:29:49,721 --> 00:29:52,417
স্যার, আশা করি
এটা কোনও কাউন্সিল নয়।
492
00:29:52,496 --> 00:29:53,742
আমাদের আলোচনার জন্য ডেকেছেন, ঠিক না?
493
00:29:53,893 --> 00:29:55,851
আমাদেরও সবাইকে চেয়ার দিন।
আমরা বসে তারপর আলোচনা করি।
494
00:29:55,980 --> 00:29:59,414
আরে সিংগারাম, সম্মান অর্জিত হয়।
495
00:29:59,947 --> 00:30:01,768
যদি সম্মানের ভিক্ষা চাস,
তবে তাকে অন্য কিছু বলা হবে...
496
00:30:01,965 --> 00:30:03,870
আরে, আনবু অসম্মান করবি না।
497
00:30:03,964 --> 00:30:05,584
- এই!
- সবাই শান্ত হ্।
498
00:30:06,441 --> 00:30:09,308
কালেক্টর সাহেব,
গরিব লোকেদের হাঁটু দুর্বল...
499
00:30:09,479 --> 00:30:11,025
আপনি তাদের বসার জন্য
দুখানা চেয়ার দিচ্ছেন না কেন?
500
00:30:11,175 --> 00:30:13,659
- আরে আনবু!
- সিংগারাম, শান্ত হ্।
501
00:30:14,042 --> 00:30:16,135
সে তোকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে।
শান্ত হ্।
502
00:30:16,347 --> 00:30:17,518
কালেক্টর, স্যার,
সরাসরি আসল কথায় আসুন।
503
00:30:18,035 --> 00:30:19,750
বুড়ো খুব অহংকারী।
504
00:30:23,636 --> 00:30:26,205
দশ বছর আগে পড়েছিলাম,
505
00:30:26,239 --> 00:30:28,807
এই গ্রামের রথ সম্পর্কে...
506
00:30:29,524 --> 00:30:32,851
আমার এখনও মনে আছে
কিভাবে অফিসাররা হতবাক হয়ে গিয়েছিল...
507
00:30:32,955 --> 00:30:34,251
তামিলনাড়ুতে এমন
একটা রথ আছে তা জানার জন্য।
508
00:30:34,329 --> 00:30:35,972
কিন্তু তিক্ত ঘটনা হলো সেই রথ...
50
00:30:36,006 --> 00:30:37,648
পনের বছর থেকে গ্রামে আটকে আছে।
510
00:30:39,595 --> 00:30:42,110
এক দিন আগে থেকে
এই বিশাল রথ তৈরি করতে হতো...
511
00:30:42,359 --> 00:30:44,359
আর এটা টানতে হাজার জন লাগতো।
512
00:30:44,719 --> 00:30:46,992
কী মনে হয়
তারা কেন এমন কাজ করত?
51
00:30:47,133 --> 00:30:48,852
হয়তো সবাই বেকার ছিল।
514
00:30:50,641 --> 00:30:51,574
না, না।
এর কারণ হলো,
515
00:30:51,608 --> 00:30:52,454
সবাই খুশি ছিল।
516
00:30:52,790 --> 00:30:55,454
এটা করা হতো
সবাইকে ঐক্যবদ্ধ রাখার জন্য।
517
00:30:55,759 --> 00:31:00,126
তাই, আমি এই বছর
রথ-যাত্রা আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
518
00:31:00,618 --> 00:31:03,813
আপনি যদি এটা চান তবে
আপনি সরাসরি আমার কাছে আসতেন।
519
00:31:04,251 --> 00:31:06,49
আরাসাপুরামের মানুষই রথ টানার জন্য যথেষ্ট।
520
00:31:07,071 --> 00:31:09,992
আর, আমার
পূর্বপুরুষেরা এই রথ তৈরি করেছিল।
521
00:31:10,149 --> 00:31:13,836
আর শুনুন, এই রথ
একান্তভাবে আরাসাপুরামের।
522
00:31:14,649 --> 00:31:16,649
এতে বহিরাগতদের কোনও অংশ নেই।
523
00:31:16,774 --> 00:31:18,899
মহাশয়, রথ হলো সার্বজনীন সম্পত্তি!
524
00:31:19,039 --> 00:31:21,539
এটা উভয় গ্রামের অন্তর্গত
দয়া করে বুড়োকে বুঝান।
52
00:31:21,995 --> 00:31:25,009
কালেক্টর, স্যার, গাড়িটা
সেই ব্যক্তিরই হয় যে এর জন্য মাল দিয়েছে।
52
00:31:25,189 --> 00:31:29,425
গাড়ি ঠিক করা মেকানিক
যদি মালিকানা দাবি করে এর কোনও মানে হয়?
527
00:31:31,517 --> 00:31:34,134
কালেক্টর, স্যার।
আমি আপনার অবস্থা বুঝলাম।
528
00:31:34,501 --> 00:31:36,095
কিন্তু গ্রামের অবস্থা অন্য কথা বলে...
529
00:31:36,462 --> 00:31:40,235
প্রতিনিয়ত মারামারি-কাটাকাটি চালছে
প্রতিটা সপ্তাহে খুন হচ্ছে...
530
00:31:40,406 --> 00:31:42,195
এটা আইনের সমস্যা।
531
00:31:43,227 --> 00:31:45,430
স্যার, যদি এটা
শুধু গ্রামের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকত...
532
00:31:45,618 --> 00:31:48,923
আমি আদেশ দিয়ে
রথটাকে মন্দিরে ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
533
00:31:49,249 --> 00:31:50,773
কিন্তু এটা তো
আপনাদের পারিবারিক সমস্যা!
534
00:31:51,134 --> 00:31:53,134
সেজন্য আমি
দুই পরিবারের সাথে আলোচনা করছি।
535
00:31:53,594 --> 00:31:54,438
কিসের পরিবার!
536
00:31:55,103 --> 00:31:57,962
আপনি কী জানেন?
আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে ২৪ বছর আগে।
537
00:32:00,461 --> 00:32:01,422
এটা পরিবার না জাহান্নাম!
53
00:32:01,540 --> 00:32:04,42
শুনুন, আপনি আর
আপনার সরকার যা মনে চাই করুন...
539
00:32:05,093 --> 00:32:06,171
রথ একমাত্র আমাদের।
540
00:32:20,605 --> 00:32:21,50
মাদাসামি, এটা আমার দাদার ছবি।
541
00:32:21,542 --> 00:32:23,04
সাবধানে।
542
00:32:23,667 --> 00:32:24,721
- সাবধানে
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
543
00:32:26,848 --> 00:32:28,363
সাবধানে!
প্লিজ সাবধানে পরিস্কার করো
544
00:32:29,278 --> 00:32:31,192
সব ছবি পরিষ্কার করে
বাড়ির ভিতরে তালাবদ্ধ করে দাও।
545
00:32:31,473 --> 00:32:33,683
আর তারা যে মান-সম্মান-নাম
অর্জন করেছিল সব ধুলোই মিশিয়ে দাও।
546
00:32:34,504 --> 00:32:35,137
আরে চিল্লাচিল্লি করছিস কেন...
547
00:32:35,171 --> 00:32:36,129
তোর মায়ের সামনে?
548
00:32:36,941 --> 00:32:38,627
তুমি ধরবে আর মা উরাবে...
549
00:32:38,661 --> 00:32:40,347
জানো কী হচ্ছে গ্রামে।
550
00:32:40,691 --> 00:32:44,503
জানো, লোকে নানুকে
দেবতা বলে পূজা করত।
551
00:32:44,864 --> 00:32:46,433
তোমার অতীতের ভুলের কারণে...
552
00:32:46,629 --> 00:32:48,519
তার নাম কলঙ্কিত হচ্ছে
আর আমার শান্তি বিঘ্নিত হচ্ছে।
553
00:32:48,628 --> 00:32:49,808
হেই!
চুপ কর!
554
00:32:51,481 --> 00:32:53,084
মা, তুমি একটা
অপমানজনক দাগ রেখে গেছ...
555
00:32:53,118 --> 00:32:54,559
যা নিরাময়ের কোনও উপায় নেই।
556
00:32:55,199 --> 00:32:56,667
কিন্তু, তুমি তো বেশ সুখের জীবন কাটাচ্ছ।
557
00:32:57,489 --> 00:32:59,558
- দাদু
- আমি তোর চোয়াল ভেঙ্গে দিব, শয়তান!
558
00:32:59,698 --> 00:33:00,198
বাবা...
559
00:33:00,379 --> 00:33:02,355
আমিই ওকে কখনো প্রশ্ন করিনি
তুই প্রশ্ন করার কে শয়তান?
560
00:33:03,995 --> 00:33:04,597
ভাগ!
561
00:33:04,918 --> 00:33:07,386
ওহ, এখন আমিই অপরিচিত, তাই না?
562
00:33:09,003 --> 00:33:11,87
মেয়ের জন্য তোমার এই ভালোবাসা
তোমার সবচেয়ে বড় শত্রু।
563
00:33:12,745 --> 00:33:14,628
তোমার মেয়ের জন্য
আমার গায়ে হাত তুললে না?
564
00:33:15,949 --> 00:33:17,949
ঠিক আছে, নানু।
ঠিক আছে!
565
00:33:18,138 --> 00:33:19,278
- দোস্ত!
- যাহ্, আমাকে ডাকবি না।
566
00:33:20,707 --> 00:33:22,480
দাদু, আমি মানছি
সে খাল্লামার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছে।
567
00:33:22,660 --> 00:33:24,808
কিন্তু রাগের মাথায় বলেছে,
কেউ আপনাকে জনসমক্ষে অপমান করছিল তাই।
568
00:33:25,104 --> 00:33:26,034
আর আপনি ওকেই চড় মারলেন।
569
00:33:26,223 --> 00:33:27,637
আনবু, থাম ভাই।
570
00:33:30,245 --> 00:33:31,526
সে ঠিক বলেছে।
571
00:33:33,661 --> 00:33:37,121
আমিই দোষী
আর তুমি ওকে মারলে।
572
00:33:38,144 --> 00:33:41,656
লক্ষ্মী, তুই এই গ্রামের মহারাণী, মা।
573
00:33:42,462 --> 00:33:43,916
তোর কখনও কান্না করা উচিত না।
574
00:33:46,582 --> 00:33:48,746
সব দোষ সেই পলাতক শয়তানটার।
575
00:33:49,081 --> 00:33:51,086
তুই আর তোর ছেলে
তার কাজের জন্য দায়ী হবি কেন?
576
00:33:55,433 --> 00:33:58,215
রেগে গেলে
আনবু যা ইচ্ছে তাই বলে।
577
00:33:58,810 --> 00:34:00,010
কিন্তু ওর মনে কোনও ভেজাল নেই,
578
00:34:01,385 --> 00:34:02,47
সে ঠিক আমার মতো।
579
00:34:04,893 --> 00:34:10,096
শোন, এই মুনিয়ান্দি বেঁচে থাকা পর্যন্ত
একদম চোখের জল ফেলবি না।
580
00:34:10,955 --> 00:34:11,744
চোখের জল মুছ্।
581
00:34:12,901 --> 00:34:13,979
চোখের জল মুছ্!
582
00:34:25,395 --> 00:34:26,550
- হাই, বাবা।
- হ্যালো, বাবা।
583
00:34:26,707 --> 00:34:28,847
একজন দুর্দান্ত বাবা হওয়ার জন্য
তোমাকে আবারও ধন্যবাদ, বাবা।
584
00:34:29,293 --> 00:34:32,605
কারণ আমি অনুরোধ করেছিলাম,
তুমি আমার বডিগার্ড নিয়ে গেছ...
585
00:34:32,786 --> 00:34:34,910
আর আমাকে সেই কলেজে ভর্তি হতে দিয়েছ
আমি যে কলেজে পড়তে চাই।
586
00:34:35,019 --> 00:34:37,363
আমাকে স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য
আর বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
587
00:34:37,481 --> 00:34:38,863
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
588
00:34:38,973 --> 00:34:40,840
ঠিক আছে, সাবধানে থাকিস।
589
00:34:42,058 --> 00:34:43,820
বাই, বাবা।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
590
00:34:49,301 --> 00:34:51,636
বাহ, অনেক ইন্ডিয়ান।
আরে, আপনি কী ইন্ডিয়ান?
591
00:34:51,879 --> 00:34:52,855
আমি ইন্ডিয়া ভালোবাসি।
592
00:34:53,418 --> 00:34:55,268
- "প্রিয় জন্মভূমি, আপনাকে নমস্কার!"
- সকল ফ্রেশারদের জন্য...
593
00:34:55,376 --> 00:34:57,188
আমাকে একটা জিনিস পরিষ্কার করো!
594
00:34:57,291 --> 00:34:58,057
- আরে, কী আবস্থা!
- এখানে সবই আছে।
595
00:34:58,127 --> 00:35:00,033
- তোমরা আমার নিয়মে চলবে।
- ওহ, র্যাগিং!
596
00:35:00,160 --> 00:35:00,99
এক্সকিউজ-মি, ভাই!
597
00:35:01,395 --> 00:35:03,395
- আরে তুই এখানে কেন
- এই! তুই!
598
00:35:03,512 --> 00:35:05,785
হ্যালো, আমার
তোকে এই প্রশ্ন করা উচিত।
599
00:35:05,901 --> 00:35:07,58
ভেবেছিলাম তুই অক্সফোর্ড যাচ্ছিস...
600
00:35:07,692 --> 00:35:09,441
তুই এই সাধারণ কলেজে কী করছিস?
601
00:35:09,690 --> 00:35:10,557
- তুই...
- আরে!
602
00:35:11,386 --> 00:35:13,800
- তুই কে রে বাল?
- দুঃখিত, আমার ভুল!
603
00:35:14,043 --> 00:35:16,387
আমি পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।
আমার নাম, আরিভু।
604
00:35:16,457 --> 00:35:19,550
আমি এখানে এশিয়ান গাছপালা নিয়ে
ছয় মাসের কোর্স করতে এসেছি, আর আপনি?
605
00:35:19,941 --> 00:35:20,594
আরে-হে!
606
00:35:21,761 --> 00:35:25,423
সাধারণ মানুষের মতো কথা বল,
এই বালের শো-অফ বন্ধ করে।
60
00:35:25,910 --> 00:35:27,418
খেত কোথাকার!
608
00:35:28,066 --> 00:35:31,574
ভাই, আমরা সবাই মটির মানুষ
কোনোনাকোনো ভাবে খেতে সাথে আমাদের সম্পর্ক আছে।
609
00:35:31,801 --> 00:35:32,74
আপনিও মাটির মানুষ, তাই না?
610
00:35:33,004 --> 00:35:34,668
হয়তো আপনার পূর্বপুরুষ...
611
00:35:34,808 --> 00:35:36,792
কেউ না কেউ নিশ্চয়ই
এখানে চাকরি খুঁজতে এসেছিল।
612
00:35:36,995 --> 00:35:38,464
"মহাবিশ্বের সমস্ত জায়গা আমাদেরই।"
613
00:35:38,574 --> 00:35:39,926
তাই, আমি এখানে বন্ধু বানাতে এসেছি!
614
00:35:40,020 --> 00:35:42,020
- চলুন আমরা বন্ধু হই
- আমাকে তোর বন্ধু বলবি না।
615
00:35:42,465 --> 00:35:43,184
কোনও জুলুম হবে না!
616
00:35:43,681 --> 00:35:45,282
এখানে কি হচ্ছে?
617
00:35:45,697 --> 00:35:47,136
স্যার!
ধরা পড়ে গেছেন, ভাই।
618
00:35:47,270 --> 00:35:48,636
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
- আমি বলেছিলাম।
619
00:35:48,715 --> 00:35:50,83
সবাই নিজেদের ক্লাসে যাও।
620
00:35:51,815 --> 00:35:53,651
আমি তোমাকে আবারও সতর্ক করছি, যাও!
621
00:35:53,777 --> 00:35:55,894
ভাই, র্যাগিং করবেন না,
এটা খুব খারাপ।
622
00:35:56,058 --> 00:35:57,628
- তোকে দেখার আছে!
- হেই!
623
00:35:59,276 --> 00:36:00,222
- স্যার, সে...
- ঠিক আছে।
624
00:36:00,457 --> 00:36:01,121
ধন্যবাদ, স্যার।
625
00:36:02,205 --> 00:36:04,526
আমাকে বাঁচানোর জন্য
উনি ঠিক সময়ে পৌঁছে গেলো কিভাবে?
626
00:36:04,661 --> 00:36:06,895
- কিছু তো গুটি হয়েছে...
- আরে, তুই ঠিক আছিস?
627
00:36:06,997 --> 00:36:08,098
হাই, মি. আরিভু।
628
00:36:08,800 --> 00:36:11,269
র্যাগিং থেকে আমাদের বাঁচানোর জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...
629
00:36:11,418 --> 00:36:12,069
আসলে...
630
00:36:12,103 --> 00:36:14,089
সে কিছুদিন থেকে একই স্থানে থাকছে,
631
00:36:14,247 --> 00:36:15,895
প্রফেসরও ঠিক সময়ে এসে গেলো।
632
00:36:16,308 --> 00:36:18,362
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
633
00:36:18,543 --> 00:36:21,156
- নাম কী?
- ব্ল্যাকি!
634
00:36:22,176 --> 00:36:23,644
কিভাবে বুঝলে তামিল বুঝি?
635
00:36:23,816 --> 00:36:24,636
তামিল...
636
00:36:27,066 --> 00:36:28,941
আমি ধরে ফেলেছি,
তুই হলি আমার বডিগার্ড!
637
00:36:31,915 --> 00:36:33,492
স্বাধীনতা স্বাধীনতা দিয়েছে বলে...
638
00:36:33,554 --> 00:36:35,838
আমার সাথে কলেজে বডিগার্ড পাঠাচ্ছে।
639
00:36:35,956 --> 00:36:36,783
আমি তাকে পরে সামলে নিবো।
640
00:36:37,051 --> 00:36:39,831
বস! বস, বস, প্লিজ।
প্লিজ, বস!
641
00:36:40,020 --> 00:36:42,353
- ভগবানের দোহাই লাগে,
আপনার বাবা বলবেন না। - আরে!
642
00:36:42,691 --> 00:36:44,386
- অনর্গল তামিল বলতে পারো, দেখছি!
- আমি চাকরি হারাবো।
643
00:36:44,738 --> 00:36:46,037
বস, আমার বাবা...
644
00:36:46,071 --> 00:36:47,199
আপনার বাবার বডিগার্ড।
645
00:36:47,403 --> 00:36:48,050
তাই...?
646
00:36:48,082 --> 00:36:50,801
আমি ছোটবেলা থেকেই
আপনার বডিগার্ড হওয়ার প্রশিক্ষণ পেয়েছি।
647
00:36:50,879 --> 00:36:53,152
- প্লিজ, ওকে মাফ করে দে।
- আজ আমার চাকরির প্রথম দিন।
648
00:36:53,379 --> 00:36:55,136
প্লিজ বস, প্লিজ!
649
00:36:55,582 --> 00:36:57,582
ঠিক আছে,
বাবাকে বলবো না।
650
00:36:58,238 --> 00:37:00,209
- তবে একটা চুক্তি করতে হবে।
- চুক্তি?
651
00:37:00,278 --> 00:37:03,652
যদি চাও আমি বাবাকে
এই ঘটনার কথা না বলি...
652
00:37:03,926 --> 00:37:07,066
তুমিও বাবাকে
কোনও ঘটনা জানাতে পারবে না।
65
00:37:07,206 --> 00:37:08,058
- কী?
- ডিল?
654
00:37:08,363 --> 00:37:10,550
- ব্ল্যাকি, তুমি চাকরি হারাবে।
- ঠিক আছে, বস!
655
00:37:10,840 --> 00:37:11,746
ঠিক আছে, বস!
656
00:37:11,809 --> 00:37:14,294
- আরে, চিৎকার করো না, পাগলের দল!
- ঠিক আছে, বস।
657
00:37:20,463 --> 00:37:21,963
- আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
- আরে সিংগারাম!
658
00:37:22,033 --> 00:37:24,033
যদি দেখা করতে চাও,
হয় অফিসে আসো না হয় তার বড়ি যাও।
659
00:37:24,095 --> 00:37:25,564
- এসব ঠিক না।
- সে আমার গ্রামের...
660
00:37:25,665 --> 00:37:27,416
...আমি যেখানে খুশি
তার সাথে দেখা করব, চুপ করো!
661
00:37:27,501 --> 00:37:30,056
হেই! চুপ করো।
সে আমার পরিবারের লোক। কী বল, সিংগারাম?
662
00:37:31,104 --> 00:37:32,299
আপনি নিশ্চয়ই
কালেক্টরের অফিসে লক্ষ্য করেছেন।
663
00:37:32,457 --> 00:37:34,49
ওই বুড়ো আর তার নাতি
আমাদের মাথা তুলতে দিবে না...
664
00:37:34,807 --> 00:37:35,705
আর কতকাল
আমরা নির্যাতিত হবো?
665
00:37:36,024 --> 00:37:37,703
কিছু পুলাপান আছে যারা
আমার দিকে তাকিয়ে আছে...
666
00:37:37,729 --> 00:37:39,854
ফেসবুকে পোস্ট দিতে নয়,
আমার জন্য কিছু করার জন্য।
667
00:37:41,189 --> 00:37:42,755
গ্রামের মানুষ সবাই আমাকে বিশ্বাস করে।
668
00:37:42,789 --> 00:37:44,354
যাই হোক না কেন
আমি তাদের বিশ্বাস হারতে চাই না।
669
00:37:45,269 --> 00:37:49,143
তাই, আমি তাদের জন্য
উল্লেখযোগ্য কিছু করতে চাই।
670
00:37:53,040 --> 00:37:54,603
সিংগারাম তোর কত লাগবে?
এটা নে!
671
00:37:54,838 --> 00:37:57,877
ভাই...
আমার টাকা লাগবে না।
672
00:37:58,933 --> 00:37:59,721
তার পরিবর্তে,
আমাকে একটা পোস্ট দিন!
673
00:38:00,987 --> 00:38:03,625
আপনার সুপারিশে
পার্টি একটা পোস্ট দিন।
674
00:38:03,854 --> 00:38:05,416
আমি আমার পুলাপানদের
নিয়ে প্রয়োজনীয় কয়েকটা কাজ করবো।
675
00:38:05,518 --> 00:38:07,393
এছাড়াও,
জীবনে প্রতিষ্ঠিতও হতে হবে।
676
00:38:07,979 --> 00:38:08,640
আমাকে ওটা দে।
677
00:38:12,322 --> 00:38:13,547
আমি কী বলবো যখন
তোর নামে সুপারিশ করবো?
678
00:38:14,346 --> 00:38:16,374
তারা নিজেদের সুযোগ অবরুদ্ধ করবে?
679
00:38:16,722 --> 00:38:19,971
তুই বেশি কথা বলিস কিন্তু
ষাঁড়ের খেল খতম করতে পারিস না।
680
00:38:21,229 --> 00:38:23,863
কী মনে করেন,
আনবু দীর্ঘায়ুর জন্য বেঁচে আছে।
681
00:38:24,292 --> 00:38:25,901
আমি সঠিক
সময়ের অপেক্ষা করছি।
682
00:38:26,931 --> 00:38:29,877
ওকে খুন করলে
তুই কখনও পোস্ট পাবি না।
683
00:38:30,385 --> 00:38:33,136
খুন মনে নতুন ব্রেকিং নিউজ।
684
00:38:33,479 --> 00:38:34,773
এটা খুব সাধারণ ব্যাপার।
685
00:38:35,081 --> 00:38:37,718
এখন, বিষয়বস্তুর চেয়ে বিতর্ক বেশি গুরুত্ব।
686
00:38:37,973 --> 00:38:40,980
তাদের কাছে থাকা
মূল্যবান কিছু ধ্বংস করে দে।
687
00:38:41,221 --> 00:38:44,190
তারা তাদের ষাঁড়ের জন্য খুব গর্বিত...
তাই, আমি এটাই করছি!
688
00:38:44,301 --> 00:38:45,769
তুই কী সত্যিই বলদ
তাদের গর্ব মনে কর?
689
00:38:46,682 --> 00:38:49,268
তোর ঘাড় উপরে আটকে আছে,
তবুও তুই সুস্পষ্ট লক্ষ্যে ব্যর্থ।
690
00:38:49,440 --> 00:38:49,957
কেন?
691
00:38:50,543 --> 00:38:51,792
তারা রথের সামনে
উঁচু মঞ্চ তৈরি করে...
692
00:38:51,894 --> 00:38:55,211
আমাদের নিচু দেখানোর জন্য।
693
00:38:56,550 --> 00:38:59,269
তুই নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছিস
যে রথের কথা উল্লেখে করলে তারা কীভাবে ক্ষুব্ধ হয়।
694
00:38:59,769 --> 00:39:02,940
ভাই আমি সেকারের
পেট্রোল পাম্প থেকে দুই ড্রাম পেট্রোল নিব...
695
00:39:03,081 --> 00:39:04,073
আর সেই রথ পুড়িয়ে দিবো।
696
00:39:08,767 --> 00:39:09,780
তোর কী মনে হয়, তুই পারবি?
697
00:39:10,051 --> 00:39:11,253
ভাই আত্মবিশ্বাস আছে।
698
00:39:11,715 --> 00:39:14,208
যদি পারিস তাহলে এটা মহান একটা কাজ হবে।
এছাড়াও, গ্রেপ্তার হয়ে গেলে ভয়ের কিছু নেই।
699
00:39:14,544 --> 00:39:16,113
পুরো গ্রাম তোকে সম্মান করবে।
700
00:39:16,683 --> 00:39:18,362
আমার পার্টিতে
তোকে একটা পোস্টও দিবো।
701
00:39:18,871 --> 00:39:21,324
ভাই, যদি উচ্চ পদের
পোস্ট দেন তাহলে খুব ভালো হবে।
702
00:39:21,630 --> 00:39:22,712
আমি তোকে আমার পোস্টই দিয়ে দিবো।
703
00:39:23,180 --> 00:39:24,554
আমি তোকে নিম্ন পোস্টের কথা বলছি?
704
00:39:24,672 --> 00:39:26,348
ভাই, আপনি যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
705
00:39:26,636 --> 00:39:28,874
আমার কাজ শেষ হলে আমি আপনার কাছে যাবো।
তারপর আপনি আমার মূল্য বুঝতে পারবে।
706
00:39:32,058 --> 00:39:33,760
ভাই, আমার বিষয়টা একটু দেখবেন...
707
00:39:33,974 --> 00:39:37,512
যারা জিনিসপত্র পুড়িয়েছে
তারাই ইতিহাসে বড় কিছু অর্জন করেছে।
708
00:39:38,113 --> 00:39:41,624
সে হার মানার পাত্র না!
আরে, চলো আরাসাপুরাম।
709
00:39:43,801 --> 00:39:44,812
ঠিক!
710
00:39:49,038 --> 00:39:50,369
নমস্কার, মামা, কেমন আছ?
711
00:39:50,470 --> 00:39:51,588
ছোট ছোকরা, কী অবস্থা?
712
00:39:51,762 --> 00:39:53,961
চল যা বাইরে খেল।
আমি শীঘ্রই আসছি।
713
00:39:56,061 --> 00:39:57,639
- নমস্কার, জামাই বাবু!
- নমস্কার!
714
00:39:58,595 --> 00:39:59,990
চাচি, মা তোমার জন্য এটা পাঠিয়েছে।
715
00:40:00,502 --> 00:40:01,757
তো,
জামাই বাবু, কেমন চলছে?
716
00:40:02,107 --> 00:40:03,251
দিদি, কেমন আছ?
717
00:40:05,463 --> 00:40:06,803
দোস্ত, মাংস-তাংস দেয়া হচ্ছে না-কি?
718
00:40:06,837 --> 00:40:08,048
বিয়েতে?
719
00:40:08,345 --> 00:40:09,572
এখানে যাদের আসার অনুমিত নেই
আমি তাদের কেউ দেখতে পাচ্ছি?
720
00:40:10,002 --> 00:40:12,814
নিশ্চয়ই, অতিরিক্ত কার্ড ছাপিয়েছিল,
উপেক্ষা কর, দোস্ত।
721
00:40:12,923 --> 00:40:14,205
হাহ্, তাই হবে!
722
00:40:14,322 --> 00:40:18,015
যখন তোমার মতো
বেকার প্রাণীদের নিমন্ত্রণ করেছে...
723
00:40:18,805 --> 00:40:20,634
আমি ডাক্তার,
তারা আমাকে কেন নিমন্ত্রণ করবে না?
724
00:40:20,735 --> 00:40:21,430
এই... মাইয়া!
725
00:40:21,524 --> 00:40:23,578
আমরা পাঠালেই
তোমার কাছে রোগী যাবে।
726
00:40:24,374 --> 00:40:25,374
বাজে কথা বলে আবার!
727
00:40:25,453 --> 00:40:28,523
আমাদের বেকার বলার সাহস করো কিভাবে?
728
00:40:28,616 --> 00:40:30,592
আমরা যদি জামাই কে নিয়ে চলে যাই
তাহলে কী হবে জানো না।
729
00:40:31,321 --> 00:40:32,109
কী হবে?
730
00:40:32,774 --> 00:40:34,969
গণ্ডগোল!
দোস্ত, অ্যাকশন শুরু কর!
731
00:40:35,102 --> 00:40:38,398
♪ আরে, কি হবে সে কী জানে... ♪
732
00:40:38,508 --> 00:40:41,313
♪ ঝড় আসছে ভাই সাবধানে। ♪
733
00:40:41,572 --> 00:40:43,829
♪ কোনও সংলাপ নাই,
শুধু হবে অ্যাকশন ভাই। ♪
734
00:40:43,923 --> 00:40:46,853
♪ এখন শান্তিও নাই
সবকিছু ছিন্নভিন করে দেখাতে চাই। ♪
735
00:40:47,041 --> 00:40:49,509
♪ দোস্ত তামিলনাড়ুর বাইরে থাকে। ♪
736
00:40:49,611 --> 00:40:52,345
♪ জামাই মাদুরাইয়ের পাশে। ♪
737
00:40:52,485 --> 00:40:54,939
♪ কিছুটা সন্ত্রাসীর মতো ভাব। ♪
738
00:40:55,041 --> 00:40:57,696
♪ ছোট বাবুরা, নিরাপদে আগে বুঝ হাপ-ভাব। ♪
739
00:40:57,955 --> 00:41:03,212
♪ যদি আমরা ধুতি ভাঁজ করি,
তাহলে কথা অ্যাকশন হবে সরাসরি। ♪
740
00:41:03,392 --> 00:41:05,689
♪ কোনও সংলাপ নাই,
শুধু হবে অ্যাকশন ভাই। ♪
741
00:41:05,775 --> 00:41:08,103
♪ সাবধানে, আরে সাবধানে। ♪
742
00:41:08,422 --> 00:41:14,030
♪ যদি আমরা ধুতি ভাঁজ করি,
তাহলে কথা অ্যাকশন হবে সরাসরি। ♪
743
00:41:14,306 --> 00:41:16,610
♪ কোনও সংলাপ নাই,
শুধু হবে অ্যাকশন ভাই। ♪
744
00:41:16,705 --> 00:41:19,564
♪ সাবধানে, আরে সাবধানে। ♪
745
00:41:19,728 --> 00:41:22,204
♪ দূরে থাকো, দূরে দূরে থাকো। ♪
746
00:41:22,351 --> 00:41:25,015
♪ যদি আমি যাই
সবার মাথা নত চাই। ♪
747
00:41:25,079 --> 00:41:27,290
♪ রেডি, স্টেডি, গো। ♪
748
00:41:27,431 --> 00:41:30,461
♪ হারিকেনের প্রভাব
চার দিক থেকে অনুভব হবে। ♪
749
00:41:30,626 --> 00:41:32,719
♪ সবাই, নিয়ন্ত্রণ হারাবে। ♪
750
00:41:32,899 --> 00:41:35,235
♪ অশান্তি হতে চলেছে... ♪
775
00:43:55,819 --> 00:43:56,995
যা!
776
00:43:58,372 --> 00:43:59,353
এটা নিয়ে খুব গর্ব করে না!
777
00:43:59,387 --> 00:44:00,720
এই রথের...
778
00:44:02,408 --> 00:44:04,841
সাথে ঘটা এই ঘটনা
আরাসাপুরামের ঔদ্ধত্য দমন করবে!
779
00:44:05,724 --> 00:44:06,919
- ড্রামগুলো বের কর।
- ঠিক আছে, ভাই।
1
00:44:31,724 --> 00:44:40,724
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
780
00:44:41,409 --> 00:44:42,627
সিংগারাম...
781
00:44:43,212 --> 00:44:47,252
আমি খুব একটা পাত্তা দিইনি তোকে
কারণ তুই অল্পবয়সী আর অতি-উৎসাহী।
782
00:44:49,392 --> 00:44:50,538
ঝামেলা চাস, তাই না?
783
00:44:54,362 --> 00:44:56,088
সিংগারাম, এটা তোর মনর সিমান্ত!
784
00:44:56,269 --> 00:44:58,066
এখন তোকে শেষ করা সঠিক সময়,
785
00:44:58,737 --> 00:44:59,730
এই শুরু কর!
786
00:45:05,697 --> 00:45:07,226
- আরে দৌড়া!
- সবাই দৌড়া!
787
00:45:19,824 --> 00:45:21,109
আরে, আমার ধুতি ছাড়।
788
00:45:29,436 --> 00:45:30,745
সিংগারাম!
789
00:45:30,839 --> 00:45:32,813
স্যার, ওদের লড়াই বন্ধ করা দরকার।
790
00:45:33,299 --> 00:45:36,002
ভেঙ্কট, এই খেলাই আমি রেফারির মতো।
791
00:45:36,495 --> 00:45:39,148
তাদের অতিরিক্ত সময় দিচ্ছি
যেন খেলাটা আরো হাড্ডাহাড্ডি হয়।
792
00:45:49,160 --> 00:45:50,907
আরে,
অতিরিক্ত সময় শেষ, চলো।
793
00:45:52,769 --> 00:45:53,753
আরে!
795
00:45:55,583 --> 00:45:57,089
- থামো।
- আনবু! আনবু, ছেড়ে দাও!
796
00:45:57,355 --> 00:45:58,864
- আনবু, ছেড়ে দাও।
- আমাকে ছাড়ো।
797
00:45:58,950 --> 00:45:59,614
আনবু, বাদ দাও।
798
00:45:59,669 --> 00:46:00,817
চাচা, সে রথ
পুড়িয়ে দিতে যাচ্ছিল...
799
00:46:01,300 --> 00:46:02,605
- আমি বলছি শান্ত হও।
- চাচা, ছাড়ো!
800
00:46:03,260 --> 00:46:04,197
আরে!
801
00:46:05,532 --> 00:46:09,634
ধীনা, অস্ত্র-পাতি বুটে আছে।
নিয়ে আই।
802
00:46:09,722 --> 00:46:11,941
- আরে, তোর এতো বড় সাহস।
- অস্ত্র-পাতি নিয়ে আই।
803
00:46:12,409 --> 00:46:13,706
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
804
00:46:14,636 --> 00:46:17,198
চল, হারামি।
আমি তোকে ছাড়বো না।
805
00:46:19,606 --> 00:46:21,182
আরে, আনবু।
আনবু!
806
00:46:21,386 --> 00:46:24,558
- আমি তোকে মেরে ফেলবো। - চাচা, ছাড়ো।
আমাকে ওকে মারতে হবে।
807
00:46:24,885 --> 00:46:26,315
এতো সাহস তোর।
808
00:46:26,464 --> 00:46:27,784
মালিক, এটা কোনও বড় সমস্যা না।
809
00:46:27,896 --> 00:46:28,684
আরে, আনবু...
810
00:46:28,738 --> 00:46:31,181
নানু, ওরা রথ
পুড়িয়ে দিতে এসেছিল।
811
00:46:31,268 --> 00:46:33,713
মালিক, আইন এর ব্যাবস্থা নিবে।
দয়া করে রাগ করবেন না।
812
00:46:33,995 --> 00:46:34,792
মালিক!
813
00:46:39,089 --> 00:46:41,909
শত বছর থেকে
এই রথ আমাদের উত্তরাধিকারিদের গর্ব।
814
00:46:43,182 --> 00:46:45,236
এতো সাহস ওদের
এটা পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করেছে।
815
00:46:45,511 --> 00:46:47,425
বোকা কোথাকার,
আমি রাগ করব না কেন?
816
00:46:49,042 --> 00:46:52,592
যারা তোকে ভোট দিয়েছেন
তাদের মধ্যেই রাজনীতি সীমাবদ্ধ রাখ।
817
00:46:52,893 --> 00:46:54,557
আমি কিং-মেকার,
তুই আমার সাথে ঝামেলা করবি?
818
00:46:55,033 --> 00:46:56,244
তোর আইন নিয়ে
তুই জাহান্নামে যা।
819
00:46:56,463 --> 00:46:59,142
আরে, যথেষ্ট কথা হয়েছে।
সেই বদমাশটাকে ধরে বেঁধে রাখ।
820
00:46:59,283 --> 00:47:00,642
- আরে!
- ভাই, একটু থামুন।
821
00:47:00,823 --> 00:47:02,136
আমি সহমত
সে যা করেছে তা ভুল।
822
00:47:02,275 --> 00:47:04,681
বলুন এর শাস্তি কী?
আমি নিজে ওদের শাস্তি দিবো।
823
00:47:04,799 --> 00:47:05,807
ওহ্ তাই নাকি?
824
00:47:05,845 --> 00:47:07,665
ঠিক আছে,
আমি ওকে কুপিয়ে এর প্রতিশোধ নিবো।
825
00:47:07,745 --> 00:47:09,815
- আনবু, শান্ত হ্।
- ওর কলার থেকে হাত নামা।
826
00:47:09,918 --> 00:47:11,323
- স্যার, ওকে থামান।
- আমি ওকে খু করবো, কী করবে হাহ?
827
00:47:11,472 --> 00:47:12,370
আনবু, ওর কলার থেকে হাত নামা।
828
00:47:12,456 --> 00:47:14,245
- কী একটা অবস্থা?
- আনবু, শান্ত হ্!
829
00:47:15,502 --> 00:47:17,010
এখানে কি হয়েছে
তুমি জানো না।
830
00:47:17,134 --> 00:47:18,618
- তুমি, তুমি চুপ করো!
- আনবু!
831
00:47:19,478 --> 00:47:20,533
মা-র সাথে
এমন করে কথা বলবি না।
832
00:47:21,384 --> 00:47:22,649
সে যা করেছে তা ভুল ঠিকই।
833
00:47:23,496 --> 00:47:25,363
কিন্তু তাকে মেরে ফেলা ন্যায়বিচার নয়।
834
00:47:25,503 --> 00:47:26,956
এতে উভয় গ্রামের শান্তি বিঘ্নিত হবে।
35
00:47:28,119 --> 00:47:29,978
সবাই কে পুলিশের হাতে তুলে দাও...
836
00:47:30,135 --> 00:47:33,016
তারাই এর সঠিক বিচার করবে।
837
00:47:33,276 --> 00:47:33,877
তুমি কী বলো বাবা?
838
00:47:37,090 --> 00:47:38,339
- ডিএসপি, ভাই?
- জ্বি, স্যার।
839
00:47:38,433 --> 00:47:39,847
এদের গ্রেফতার করো।
840
00:47:40,324 --> 00:47:41,037
পুরো গ্রাম,
841
00:47:41,071 --> 00:47:41,706
তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে।
842
00:47:42,257 --> 00:47:43,861
- অভিযোগ?
- আরে চল!
843
00:47:44,531 --> 00:47:45,737
- এই, নিয়ে যাও।
- আরে চলো।
844
00:47:45,847 --> 00:47:47,159
চাচা, আমাদের জামিনের জন্য
আইনজীবী ঠিক করো।
845
00:47:47,207 --> 00:47:48,581
কনস্টেবল,
গ্রেপ্তার করে জিপে নিয়ে যাও।
846
00:47:48,651 --> 00:47:49,945
কাঁদো না।
তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে,
847
00:47:49,979 --> 00:47:51,198
যে অপরাধ করেছে তার জন্য।
848
00:47:51,292 --> 00:47:51,995
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
852
00:48:14,729 --> 00:48:16,205
সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
853
00:48:24,455 --> 00:48:27,213
আমার বিরুদ্ধে কথা বলা
তোর উচিত হয়নি।
854
00:48:29,120 --> 00:48:32,166
বন্ধুরা, আসুন
জেনে নেওয়া যাক আসল কে এই আরিভু।
855
00:48:32,276 --> 00:48:33,666
- কী?
- বস, কী হচ্ছে?
856
00:48:36,549 --> 00:48:39,681
গুগল সার্চ দিলে কী আসে দেখা যাক।
857
00:48:40,284 --> 00:48:41,385
আসল আরিভু কে দেখো।
858
00:48:49,159 --> 00:48:50,421
- আরে?
- ব্লাডি জোকার!
859
00:48:51,392 --> 00:48:52,806
তুই আমার জাতিসত্তা নিয়ে প্রশ্ন করেছিলি?
860
00:48:53,441 --> 00:48:55,089
কোত্থেকে এলো এই খেত!
861
00:48:56,565 --> 00:48:57,566
হাসছে কেন?
862
00:48:57,604 --> 00:49:00,175
খেতও না।
পুরো গরু।
863
00:49:02,307 --> 00:49:03,447
বদল গ্রামবাসী!
864
00:49:05,923 --> 00:49:07,173
নিজের দিকে তাকাও, মিয়া।
865
00:49:09,878 --> 00:49:10,783
চুপ থাকো, ঠিক আছে!
866
00:49:11,464 --> 00:49:13,604
আরিভু!
আরিভু!
867
00:49:18,049 --> 00:49:19,299
তুই গরুর সাথে থাকিস?
868
00:49:22,886 --> 00:49:25,807
জেফ, কী করছ?
তোমার সমস্যা কী?
869
00:49:30,027 --> 00:49:31,745
- খেত শালা!
- আরিভু।
870
00:49:36,509 --> 00:49:37,782
এটা দেখলে
সে খুব খুশি হবে।
871
00:49:38,558 --> 00:49:39,956
- হাই!
- সে এসে গেছে, এসে গেছে!
872
00:49:40,019 --> 00:49:43,112
আরিভু, স্বাগতম,
স্বাগতম, স্বাগতম, স্বাগতম!
873
00:49:43,768 --> 00:49:45,604
তোর জন্যে একটা সারপ্রাইজ আছে।
874
00:49:46,416 --> 00:49:49,447
এপি লিমিটেড সর্বশেষ সংস্করণ ঘড়ি।
875
00:49:49,713 --> 00:49:50,565
ঠিক আছে না, আরিভু।
876
00:49:50,730 --> 00:49:51,596
ব্রুনাই সুলতান,
877
00:49:51,630 --> 00:49:52,496
আর মার্ক জুকারবার্গ,
878
00:49:52,530 --> 00:49:55,034
এর পরে আরিভু
এই ঘড়িটার মালিক।
879
00:49:55,128 --> 00:49:55,977
হুমম্!
880
00:50:02,571 --> 00:50:06,048
তুমি সবসময় আমাকে
বিশ্বের দুর্লভ জিনিসগুলো উপহার দিয়েছ।
881
00:50:08,354 --> 00:50:11,408
কিন্তু তুমি সত্য লুকিয়েছ
যা প্রত্যেকে তাদের জীবনে লালন করে।
882
00:50:13,041 --> 00:50:14,236
বাবা, আমার মা কোথায়?
883
00:50:19,160 --> 00:50:19,956
আরিভু...
884
00:50:22,791 --> 00:50:24,432
তোমার মুখটা দেখতে
আমার আর ভালো লাগে না, বাবা।
885
00:50:25,580 --> 00:50:26,444
তুমি মিথ্যাবাদী।
886
00:50:26,478 --> 00:50:28,064
কিন্তু তুমি
আমার মা কে মৃত বললে কেন?
887
00:50:30,268 --> 00:50:33,213
বাবা, তোমার সুখে
আমি ব্যাঘাত করতে চাই না কিন্তু...
888
00:50:34,589 --> 00:50:36,064
আজ পর্যন্ত আমি প্রকাশ করিনি...
889
00:50:36,098 --> 00:50:37,573
মা অনুপস্থিতে আমার অনুভূতিগুলো।
890
00:50:37,760 --> 00:50:40,447
তুমি আমার মা আর ভাইকে
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ।
891
00:50:41,822 --> 00:50:42,525
আরিভু!
892
00:50:45,346 --> 00:50:48,650
সে তোমায় হারাতে পারে
এই ভয়ে সত্যকে গোপন রেখেছিল।
893
00:50:49,198 --> 00:50:50,893
এই ছোট্ট ভুলটা...
894
00:50:53,074 --> 00:50:54,128
ছোট্ট ভুল?
895
00:50:55,041 --> 00:50:56,353
এটা কী যথেষ্ট না?
896
00:50:56,839 --> 00:50:58,839
তুমি তো মাত্রই সত্যিটা জেনে
নিজেকে মানাতে পরছ না।
897
00:50:59,409 --> 00:51:02,471
একবার ভাবো তো এত বছর
কীভাবে সে সহ্য করছে?
898
00:51:02,683 --> 00:51:03,691
একবার ভেবে দেখো?
899
00:51:04,511 --> 00:51:07,042
কেউ প্রকাশের কষ্ট বুঝবে না!
900
00:51:13,807 --> 00:51:14,921
আজ পর্যন্ত আমার কোনও জয় হয়নি।
901
00:51:14,955 --> 00:51:15,966
না আমি সুখ পেয়েছি।
902
00:51:16,948 --> 00:51:20,518
কারণ কেউ-ই
আমাকে বুঝতে পারেনি।
903
00:51:20,823 --> 00:51:23,653
তুই আমাকে বুঝেছিলি কিন্তু তোর কাছে
আমি সত্যবাদী হতে পারিনি।
904
00:51:24,058 --> 00:51:26,032
তোমার নানু-ই
এসবের একমাত্র কারণ।
905
00:51:26,295 --> 00:51:29,704
যদি এতো অহংকার থাকে
তাহলে বেরিয়ে যাও বাড়ি থেকে।।
906
00:51:34,693 --> 00:51:37,008
অনেক চেষ্টার পরও...
907
00:51:37,325 --> 00:51:38,876
লক্ষ্মী আমাকে কখনও বুঝতে পারেনি।
908
00:51:39,669 --> 00:51:43,173
তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম
প্রতিটা মানুষের নিদিষ্ট সীমা আছে...
909
00:51:44,551 --> 00:51:46,415
প্রিয় মানুষগুলো যখন ভুল বুঝে,
910
00:51:47,591 --> 00:51:50,410
যত বড় কিছুই অর্জন করি না কেন
সেটা সুখ প্রাপ্তির জন্য যথেষ্ট হয় না।
911
00:51:52,614 --> 00:51:56,301
দেখ, প্রযুক্তি কত উন্নত হয়েছে...
912
00:51:56,847 --> 00:52:01,625
কিন্তু তোর নিজের মা আর ভাই
তোর সাথে কখনও যোগাযোগ করার চেষ্টাও করেনি।
913
00:52:02,682 --> 00:52:03,892
বলতে পারিস কেন?
914
00:52:05,893 --> 00:52:10,979
কারণ তোর মা-র কাছে
তার বাবাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
915
00:52:11,940 --> 00:52:16,189
কিন্তু তোর নানুর কাছে
তার অহংকার আর নীতি গুরুত্বপূর্ণ।
916
00:52:17,612 --> 00:52:22,862
আমি এতো এতো কিছু অর্জন করেছি।
কিন্তু আমার দেশ আর সন্তানদের জন্য...
917
00:52:23,768 --> 00:52:27,055
আমি কিছুই করিনি।
918
00:52:34,446 --> 00:52:37,693
আমি এমন আশা করি না,
তুই আমাকে বুঝবি।
919
00:52:48,937 --> 00:52:50,760
আমার সুখের মুহূর্তগুলো।
920
00:52:57,727 --> 00:53:00,609
ঠিক যেমন তুই
খুশি থাকার অভিনয় করছিলি...
921
00:53:00,851 --> 00:53:02,020
আমিও খুশি থাকার অভিনয় করছিলাম।
922
00:53:02,344 --> 00:53:04,636
সত্যিকারের ভালোবাসার
অসম্মান করলে যে যন্ত্রণা হয়...
923
00:53:04,906 --> 00:53:07,825
আমি জানি সেটা কতটা গভীর।
924
00:53:08,266 --> 00:53:09,945
আমি চেয়েছিলাম তোর
যেন এই যন্ত্রণা সহ্য করতে না হয়।
925
00:53:12,421 --> 00:53:13,624
কিন্তু, আসলে...
926
00:53:14,930 --> 00:53:16,594
আমি খুব স্বস্তি বোধ করছি।
927
00:53:17,470 --> 00:53:18,844
মনে হচ্ছে
আমার মানসিক চাপ কমে গেছে।
928
00:53:19,134 --> 00:53:23,454
২৪ বছর পর,
আজ রাতে আমি শান্তিতে ঘুমাবো।
929
00:53:24,517 --> 00:53:25,352
শুভরাত্রি, বাবা!
933
00:53:48,102 --> 00:53:48,734
আমীন!
934
00:53:48,790 --> 00:53:49,250
আন্টি!
935
00:53:55,422 --> 00:53:58,250
আমি প্রার্থনা করছিলাম যেন
তুই এমন পাগলামি না করিস...
936
00:53:58,844 --> 00:53:59,812
কিন্তু দেখো তাই হচ্ছে।
937
00:54:00,092 --> 00:54:02,802
আন্টি, আমরা এমন
এক যুগে বাস করি যেখানে মানুষ...
938
00:54:02,836 --> 00:54:05,318
ব্রেক-আপের পরপরই
অন্য কারো সাথে সম্পর্কে জরিয়ে পড়ে।
939
00:54:05,669 --> 00:54:08,763
কিন্তু বাবা ২৪ বছর থেকে
মা-য়ের অপেক্ষা করছে।
940
00:54:11,053 --> 00:54:12,467
বাবা নিশ্চয়ই
মা কে খুব ভালোবাসতো।
941
00:54:12,770 --> 00:54:15,168
আমি তাদের ভালোবাসার প্রতিক।
942
00:54:15,530 --> 00:54:19,413
পরিবর্তন করা যায় না
এমন বিষয়কে ছেড়ে দেওয়াই নিরাপদ।
943
00:54:19,724 --> 00:54:20,529
আমি বুঝিনি, আন্টি।
944
00:54:23,124 --> 00:54:25,788
মা তার
স্বামীর উপর রেগে আছে।
945
00:54:26,163 --> 00:54:27,639
এর কারণ অগণিত হতে পারে।
946
00:54:27,764 --> 00:54:29,858
কিন্তু আমার উপর রাগ কিসের?
947
00:54:31,593 --> 00:54:33,717
আমি বাবাকে মাত্র
এক ঘন্টার জন্য ভুল বুঝেছিলাম।
948
00:54:34,201 --> 00:54:37,006
কিন্তু এইবার
আমি তার পক্ষে ন্যায় দেখেছি...
949
00:54:37,295 --> 00:54:39,428
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে,
আমি ভুল করেছি।
950
00:54:39,663 --> 00:54:45,498
২৪ বছর থেকে আমার মা,
ভাই আর নানু বাবা-কে ভুল বুঝে যাচ্ছে।
951
00:54:46,022 --> 00:54:50,373
তারা বুঝতে পারলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
952
00:54:51,592 --> 00:54:52,788
আমি কোনও দিন জিজ্ঞাসা করিনি,
953
00:54:52,822 --> 00:54:54,701
বাবা কী চায়?
954
00:54:54,881 --> 00:54:57,256
কিন্তু সে নিজে খোঁজ করে
আমাকে সবকিছু কিনে দিয়েছে।
955
00:54:57,710 --> 00:54:59,092
তুমি জানো,
আমার বাবা কী চায়।
956
00:54:59,467 --> 00:55:01,388
তার অতীত, পরিবার...
957
00:55:02,130 --> 00:55:03,471
আর আমি সবকিছু ঠিক করবো।
958
00:55:03,505 --> 00:55:04,661
আমিই সব ঠিক করবো।
959
00:55:05,186 --> 00:55:06,287
বাবা-র জন্য...
960
00:55:07,537 --> 00:55:11,216
দেখো, একটা ছবি তার মানিব্যাগে
রাখার জন্য সে এভাবে রেখে দিয়েছে।
961
00:55:11,576 --> 00:55:12,951
তবে পুরো পরিবার নিয়ে।
962
00:55:14,763 --> 00:55:15,903
আমার যেতে হবে!
963
00:55:23,879 --> 00:55:25,980
- আন্টি...
- কী, আরিভু?
964
00:55:26,090 --> 00:55:29,128
তুমি আমাকে ছোটবেলা থেকে বড় করেছ...
965
00:55:29,784 --> 00:55:35,487
আমার মা বেঁচে আছে শুনে
তোমার মনে হতে পারে আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
966
00:55:35,848 --> 00:55:39,348
যখন কথা বলা শুরু করলে
তুমি প্রথম আমাকে আন্টি বলে ডাকেছিলে।
967
00:55:39,934 --> 00:55:41,378
আমাকে আন্টি
ডাকতে কেউ শেখায়ওনি।
968
00:55:42,520 --> 00:55:43,834
তুমি নিজেই বুঝতে পেরেছিলি।
969
00:55:44,676 --> 00:55:46,386
তুমি সবসময় আমার রাজকুমার, বাবা।
970
00:55:46,917 --> 00:55:47,823
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
971
00:55:48,198 --> 00:55:52,269
"আমি তোমার থেকে দূরে কখনও যাবো না
আর তোমাকে কখনও হতাশ করবো না।"
972
00:56:15,852 --> 00:56:18,161
সিংগারাম, বুড়োটা আর আনবু...
973
00:56:18,208 --> 00:56:20,685
তোমার বিরুদ্ধে শক্ত মামলা করেছে
যাতে তুমি জামিন না পাও।
974
00:56:21,055 --> 00:56:24,133
পশুপতি, স্যার।
বিচারকে বলে তোমার জামিন করিয়েছে।
975
00:56:25,165 --> 00:56:28,019
ভাই, ওই বিচারককে জানাও।
976
00:56:28,633 --> 00:56:32,059
ষাঁড়কে খোঁচা দেওয়া বা
রথ পুড়িয়ে ফেলা তো কিছুই ছিল না।
977
00:56:33,533 --> 00:56:35,993
আমি বুড়ো আর আনবু মারতে যাচ্ছি।
978
00:57:05,626 --> 00:57:07,514
"প্রিয় জন্মভূমি, আপনাকে নমস্কার!"
979
00:57:13,611 --> 00:57:14,181
হাই!
980
00:57:14,828 --> 00:57:16,195
দেখতে আনবুর মতো মনে হচ্ছে!
981
00:57:17,227 --> 00:57:19,134
আরে, আনবু!
982
00:57:20,150 --> 00:57:20,852
আনবু?
983
00:57:21,821 --> 00:57:23,993
- ওয়াই-ফাই পাচ্ছে না, নেট চলবে কিভাবে?
- তোমাকে ফোন করেছিলাম।
984
00:57:24,196 --> 00:57:26,641
এবারে ঝামেলার জন্য নতুন লুক?
985
00:57:27,836 --> 00:57:29,907
মনে হচ্ছে,
ব্যাগ ভরা মাল-পাতি।
986
00:57:30,984 --> 00:57:32,162
ঠিক আছে,
বলো কোথায় যাচ্ছ?
987
00:57:33,376 --> 00:57:34,454
৭২ নাম্বার...
988
00:57:35,251 --> 00:57:37,251
লক্ষ্মী ইলাম,
পেচি আম্মান স্ট্রিট।
989
00:57:37,368 --> 00:57:38,727
আরাসাপুরম, মাদুরাই।
990
00:57:40,282 --> 00:57:42,564
দোস্ত, তোমার বলা উচিত ছিল
তোমার বাড়িতে যাচ্ছ।
991
00:57:42,727 --> 00:57:44,133
ঠিক আছে, জিপ কোথায়?
992
00:57:44,252 --> 00:57:45,932
- তোমার জিপ কোথায়?
- জিপ?
99
00:57:46,010 --> 00:57:47,486
তুমি বারবার ফোনের দিকে তাকাচ্ছ কেন?
994
00:57:48,151 --> 00:57:50,893
উবার!
ক্যাব, ট্যাক্সি!
995
00:57:53,260 --> 00:57:55,494
দোস্ত, বলা উচিত ছিল রাইড আছে কি-না।
996
00:57:56,759 --> 00:57:59,016
তারছিঁড়া, আমাকে আনবু ডাকছে কেন?
997
00:57:59,962 --> 00:58:03,290
যদি আমি আনবুকে বাড়ি দিয়ে আসি
তবে স্যার আমাকে ভয় পাবে।
998
00:58:03,783 --> 00:58:06,002
এরপর, আমি
হাসপাতালের এমডি হবো।
999
00:58:06,227 --> 00:58:06,922
ইয়েস!
1000
00:58:07,056 --> 00:58:08,991
স্যার, না, না।
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
1001
00:58:09,862 --> 00:58:12,705
আনবু, আসলে
আমি একজন ভালো ডাক্তার।
1002
00:58:12,852 --> 00:58:15,366
তুমি যাদের মারধর করো
তাদের বেশিরভাগ কে আমিই চিকিৎসা করি।
1003
00:58:15,821 --> 00:58:19,602
তোমার নানুর যখন মেজাজে ভালো থাকে
তখন তোমার কিন্তু উনাকে এই বিষয় বালা উচিত।
1004
00:58:20,462 --> 00:58:23,415
উনাকে বলবে যে
নিম্মাধি খুব ভালো ডাক্তার।
1005
00:58:23,892 --> 00:58:24,751
আরে!
1006
00:58:28,478 --> 00:58:32,547
আনবু, তুমি এখানে আসার আগেই
তোমার লোকেদের মধ্যে মারামারি চলছে।
1007
00:58:35,786 --> 00:58:36,505
হে ভগবান!
1008
00:58:37,318 --> 00:58:40,372
আনবু যদি সেখানে মারামারি করে...
আরে, তাহলে তুমি কে?
1009
00:58:40,568 --> 00:58:43,653
হাই, ডক,
আমি আরিভু, কানাডা থেকে।
1010
00:58:44,053 --> 00:58:46,013
আর, সেই আনবু।
আমার ভাই।
1011
00:58:46,100 --> 00:58:47,143
ভাই?
1012
00:58:57,534 --> 00:58:59,678
আরে, তুমি কী এখানে
তোমার পরিবারকে একত্রিত করতে এসেছ?
1013
00:58:59,748 --> 00:59:01,466
নীচে নামো,
আমি বলছি, নামো।
1014
00:59:01,717 --> 00:59:03,201
- কেন, ডক?
- কেন?
1015
00:59:03,490 --> 00:59:06,396
আনবু যদি জানে
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
1016
00:59:07,123 --> 00:59:08,206
শুধু তুমি নও...
1017
00:59:08,240 --> 00:59:09,123
সে আমাকেও খতম করে ফেলবে।
1018
00:59:09,872 --> 00:59:12,787
- বিশ্বাস করো, আমি ওকে সামলে নিবো।
- ততক্ষণ কী আমি বেঁচে থাকবো?
1019
00:59:14,749 --> 00:59:15,382
- আরে!
- ডক?
1020
00:59:16,327 --> 00:59:17,406
ওহ, না।
আনবু আঘাত পেয়েছে!
1021
00:59:18,995 --> 00:59:20,137
- স্যার কে জানাতে হবে।
- ভাই!
1022
00:59:20,521 --> 00:59:23,115
আরে, আমার কথা শোনো।
দয়া করে, সেখানে যেও না।
1023
00:59:30,701 --> 00:59:32,771
ভাই!
1024
00:59:33,592 --> 00:59:35,443
ভাই!
1
00:59:37,343 --> 00:59:38,443
অনুবাদ
2
00:59:38,443 --> 00:59:39,443
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
3
00:59:40,443 --> 00:59:55,443
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
▪ আরুশ আরিয়ান।
4
00:59:55,443 --> 01:00:13,443
সম্পাদনায়ঃ
▪ আরুশ আরিয়ান।
1025
01:00:17,527 --> 01:00:19,395
আনবু! ভাই।
আনবু!
1026
01:00:19,824 --> 01:00:22,543
ভাই, ভাই।
প্লিজ, উঠো।
1027
01:00:22,738 --> 01:00:24,567
- ভাই... ভাই...
- আরে!
1028
01:00:24,989 --> 01:00:26,840
আমি আরিভু, ভাই।
ভাই!
1029
01:00:27,184 --> 01:00:30,090
তুই!...
1030
01:00:41,297 --> 01:00:43,185
- আনবুর কী হয়েছে?
- স্যার, স্যার, স্যার!
1031
01:00:43,256 --> 01:00:44,545
দয়া করে, শব্দ করবেন না।
1032
01:00:44,647 --> 01:00:45,819
আনবু আপাতত ভালো আছে।
1033
01:00:45,913 --> 01:00:47,408
রাস্তায় গাড়ির টায়ার পাংচার হয়েছিল...
1034
01:00:47,442 --> 01:00:48,936
পরে গাড়ির নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে গাছে ধাক্কা লাগে।
1035
01:00:49,132 --> 01:00:51,873
এজন্য মাথার পেছনে সামান্য আঘাত লাগেছে।
1036
01:00:52,225 --> 01:00:53,539
মনে হয় সিংগারাম
ভয় দেখানোর জন্য এই কাজ করেছে।
1037
01:00:53,573 --> 01:00:54,780
আমরা কিন্তু আবার মামলা দিবো।
1038
01:00:55,241 --> 01:00:56,584
বাবা, এখন এসব বাদ দাও।
1039
01:00:57,334 --> 01:00:59,405
ডাক্তার, আনবু এখন কেমন আছে?
1040
01:00:59,772 --> 01:01:03,646
ম্যাডাম, আমি ওকে ভালো
করে সাত দিনের মধ্যে বাড়ি পাঠিয়ে দিবো।
1041
01:01:03,858 --> 01:01:04,576
আরও সাত দিন?
1042
01:01:04,764 --> 01:01:07,467
দাদু, আমি সেখানে ছিলাম না
তাই আমার বন্ধুর ক্ষতি হয়েছে।
1043
01:01:07,600 --> 01:01:09,225
আমি এখানেই থাকবো আর
ওর দেখাশোনা করব, আপনারা যান।
1044
01:01:09,349 --> 01:01:10,748
- নিম্মাধি...
- স্যার?
1045
01:01:10,826 --> 01:01:12,483
আনবু স্বাভাবিক হয়ে যাবে?
1046
01:01:12,897 --> 01:01:15,537
স্যার, বিশ্বাস করুন...
1047
01:01:15,725 --> 01:01:16,787
আপনি নিঃসন্দেহে বাড়ি যান।
1048
01:01:17,022 --> 01:01:19,920
সম্পূর্ণ সুস্থ হলে
আমি নিজে আনবুকে বাড়িতে দিয়ে আসবো।
1049
01:01:20,514 --> 01:01:23,485
লক্ষ্মী, ডাক্তার ওর যত্ন নেবে, চল।
1050
01:01:24,499 --> 01:01:26,936
ডাক্তার, দয়া করে সেবাই
কোনও কমতি রাখবেন না।
1051
01:01:27,194 --> 01:01:28,545
অনুগ্রহ করে,
আনবুর ভালো করে যত্ন নিবেন।
1052
01:01:28,631 --> 01:01:30,233
আপনাকে মোটেও চিন্তা করতে হবে না।
1053
01:01:31,310 --> 01:01:32,779
- ভাইয়া, যান।
- চল, মা।
1054
01:01:33,663 --> 01:01:36,490
- ডাক্তার বললো, আনবুর মাথায় চোট পেয়েছে।
- তুই কী সিরিয়াস?
1055
01:01:36,748 --> 01:01:40,014
আমি সত্যিই চিন্তিত
আনবুর কি হয়েছে, চল।
1056
01:01:41,665 --> 01:01:42,664
কী কপাল আমার!
1057
01:01:42,698 --> 01:01:43,696
আমাকে তার
চিকিৎসা করতে হচ্ছে।
1058
01:01:45,507 --> 01:01:46,351
আরে, আনবু!
1059
01:01:50,202 --> 01:01:51,156
তুমি এমন করতে পারো না।
1060
01:01:51,507 --> 01:01:52,267
আমার অনুমতি ছাড়া
তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
1061
01:01:52,301 --> 01:01:52,905
সে ইংরেজিতে কথা বলছে কিভাবে?
1062
01:01:52,999 --> 01:01:55,170
- ডক!
- কোয়েল, প্লিজ শোনো।
1063
01:01:55,296 --> 01:01:56,717
এটা কাউকে বলো না, প্লিজ।
1064
01:01:56,810 --> 01:01:58,499
এখানে কী হচ্ছে?
বলো?
1065
01:01:59,161 --> 01:02:01,155
তারা কী নিয়ে কথা বলছে?
ওহ না!
1066
01:02:02,124 --> 01:02:03,569
- নার্স!
- জ্বি, ডাক্তার।
1067
01:02:03,702 --> 01:02:06,967
কোয়েল আর আমি
এই রোগীর দেখাশোনা করবো, ঠিক আছে।
1068
01:02:08,069 --> 01:02:09,834
কেউ যেন এই রুমে ঢুকতে না পারে
সেদিকে খেয়াল রেখো।
1069
01:02:09,920 --> 01:02:11,716
আরে, তুই আমাকে অনুমতি দেয়ার কে?
ধুর! ছাই!
1070
01:02:14,340 --> 01:02:16,989
আরিভু, ওই বাড়িতে
প্রবেশ করা সহজ কাজ নয়।
1071
01:02:18,004 --> 01:02:21,360
তোমার মা আর
নানুকে বোকা বানানো সহজ নয়।
1072
01:02:23,152 --> 01:02:23,921
ঠিক বলেছ।
1073
01:02:25,218 --> 01:02:26,162
কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
1074
01:02:28,380 --> 01:02:30,344
আরিভু হয়ে ঢুকতে পারছি না।
এটাই সমস্যা, তাই না?
1075
01:02:30,731 --> 01:02:32,000
কিন্তু আমি আনবু হয়ে তো ঢুকতে পারবো।
1076
01:02:34,498 --> 01:02:35,958
তুমি এমনভাবে কথা বলছ
যেন এটা একটা সিনেমা।
1077
01:02:36,498 --> 01:02:38,279
ভাই, তুমি বিদেশি পুলা।
1078
01:02:38,357 --> 01:02:42,099
কিন্তু সে খাঁটি মাদুরাই!
1079
01:02:42,545 --> 01:02:45,075
মাদুরাই লোকেদের এমন চালচলন
যা বহিরাগতরা সহজে মেলাতে পারে না।
1080
01:02:45,553 --> 01:02:47,381
আমাদের মটকা গরম হলে,
1081
01:02:47,415 --> 01:02:49,076
ঘূর্ণিঝড় সৃষ্টি হয়।
1082
01:02:49,593 --> 01:02:52,834
আর যদি আমরা গোঁফটা মুছরে দেই,
তাহলে বৃষ্টি শুরু হয়।
1083
01:02:53,005 --> 01:02:55,693
পৃথিবীর যে প্রান্তরই হও না কেন...
1084
01:02:55,818 --> 01:02:57,521
তুমি সহজেই মাদুরাই
লোকেদের মতো হতে পরবে না।
1085
01:02:57,670 --> 01:03:00,810
অনন্য বডি ল্যাঙ্গুয়েজের কারণে।
1086
01:03:08,286 --> 01:03:09,638
তো, তুমি চলে যাচ্ছ?
1087
01:03:10,153 --> 01:03:10,855
উফ্!
1088
01:03:13,263 --> 01:03:13,959
আমি পরিবর্তন হতে যাচ্ছি।
1089
01:03:15,840 --> 01:03:18,258
খাঁটি মাদুরাই লোকে পরিবর্তিত হতে যাচ্ছি।
1090
01:03:20,008 --> 01:03:20,623
কী?
1091
01:03:22,076 --> 01:03:24,193
আমাকে প্রশিক্ষণ দাও, আমি শিখবো।
1092
01:03:24,598 --> 01:03:26,863
সেই অনন্য বডি ল্যাঙ্গুয়েজ।
1093
01:03:27,081 --> 01:03:28,950
নিম্মাধি, তোমার খবর আছে!
1094
01:03:36,179 --> 01:03:37,647
ভিডিওতে যেভাবে করছে
তার মতো করে করো।
1095
01:03:38,328 --> 01:03:39,616
ওহ ভগবান!
1096
01:03:44,862 --> 01:03:46,636
আমি তোমাকে
মাদুরাই লোকদের হাঁটা শেখাবো।
1097
01:03:53,395 --> 01:03:55,894
স্যার, তাকে সুস্থ করে
আমি নিজেই বাড়ি দিয়ে আসবো।
1098
01:04:07,436 --> 01:04:10,058
- আরে, কী?
- বেশি কিছু না শুধু বন্ধুত্ব, ডাক্তার।
1099
01:04:49,490 --> 01:04:50,208
মা!
1100
01:04:56,317 --> 01:04:57,959
সুতরাং, তারাই
আমাকে কিডন্যাপ করেছে।
1101
01:04:58,068 --> 01:04:59,511
আমকে কিডন্যাপ করে, কী সাহস?
1102
01:05:09,754 --> 01:05:11,933
নদনু, আমি আনবু বলছি।
1103
01:05:12,960 --> 01:05:17,452
প্রকাশ আর তার ছেলে
আমাকে কিডন্যাপ করেছে।
1104
01:05:19,013 --> 01:05:20,818
নানু, এখানে খুব ঠান্ডা।
1105
01:05:21,678 --> 01:05:25,107
আমি ঠিক থাকলে ওরা নিশ্চয়ই
আমাকে বেশি দিন বাঁচতে দিবে না।
1106
01:05:25,490 --> 01:05:26,670
শোনো...
1107
01:05:27,678 --> 01:05:32,834
আমি ফোনে কল ডাইভার্ট
করে রেখেছি, ইন্ডিয়ার কলগুলো।
1108
01:05:33,498 --> 01:05:35,857
- ইন্ডিয়া?
- স্বাগতম, আনবু!
1109
01:05:36,982 --> 01:05:39,498
তুমি কোথায় আছ তা নিয়ে বিভ্রান্ত?
1110
01:05:40,280 --> 01:05:41,373
এতো চিন্তা করো না।
1111
01:05:42,569 --> 01:05:43,654
তুমি এখন কানাডায় আছ।
1112
01:05:44,685 --> 01:05:49,911
তোর যমজ ভাই, আরিভু,
তোকে এখানে পাঠাতে তার পাসপোর্ট ব্যবহার করেছে।
1113
01:05:54,881 --> 01:06:00,717
আরে, তুমিই হবে পৃথিবীর প্রথম বাবা
যে তার নিজের ছেলেকে কিডন্যাপ করেছে।
1114
01:06:01,490 --> 01:06:03,036
নানু, তোমার সম্পর্কে ঠিকই বলে,
1115
01:06:04,092 --> 01:06:05,654
তুমি একটা চোর!
1116
01:06:07,521 --> 01:06:11,852
খারাপ না, তিনি অন্তত
বলছে আমি তোর বাবা।
1117
01:06:12,592 --> 01:06:13,200
ভালো!
1118
01:06:14,498 --> 01:06:15,102
সব আরামই পাবে...
1119
01:06:15,136 --> 01:06:15,871
এই বাড়িতে...
1120
01:06:16,842 --> 01:06:17,928
আরিভু ফিরে না আসা পর্যন্ত...
1121
01:06:17,967 --> 01:06:18,771
আরে...
1122
01:06:18,936 --> 01:06:22,483
মানে তোর ভাই আরিভু না ফিরলে
তোকে এখানেই থাকতে হবে।
1123
01:06:23,216 --> 01:06:25,034
তুই এখান থেকে
কোথাও যেতে পারবি না।
1124
01:06:26,186 --> 01:06:26,746
জন।
1125
01:06:27,905 --> 01:06:28,732
স্যার, প্লিজ, স্যার।
1126
01:06:28,952 --> 01:06:30,287
আরে, আমাকে যেতে দে!
1127
01:06:30,630 --> 01:06:32,365
- আরে!
- বস?
1128
01:06:32,483 --> 01:06:35,410
- আরে! - বলছি, দাড়াও,
দাড়াও, দাড়ও!
1129
01:06:37,287 --> 01:06:38,373
আমার গায়ে হাত, এতো সাহস?
1130
01:06:42,701 --> 01:06:46,709
ওই, আমি যখন অজ্ঞান ছিলাম
তখন আমাকে কিডন্যাপ করেছিলে।
1131
01:06:46,998 --> 01:06:48,495
এটা সাহসীদের কাজ হতে পারে না।
1132
01:06:53,677 --> 01:06:55,497
আমাকে কিডন্যাপ করার সাহস?
1133
01:06:55,856 --> 01:07:01,008
প্রকাশ, তুমি বুঝতে পারোনি
আমার সাথে ঝামেলা করলে পরিনতি কী হয়।
1134
01:07:03,340 --> 01:07:04,543
আমার একটা অভ্যাস আছে।
1135
01:07:05,240 --> 01:07:06,779
কেউ যদি আমার সাথে
ঝামেলা করার সাহস করে...
1136
01:07:08,014 --> 01:07:10,933
তার অনুশোচনা কাজ না করা পর্যন্ত
আমি তাকে বেদমা কষ্ট দিই।
1137
01:07:13,428 --> 01:07:14,514
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1138
01:07:15,131 --> 01:07:17,303
তুমি বলেছিলে
আমাকে এখানেই থাকতে হবে?
1139
01:07:17,350 --> 01:07:18,388
আরে, আমি এখানেই থাকবো...
1140
01:07:18,422 --> 01:07:19,459
এই বাড়িতে।
1141
01:07:22,936 --> 01:07:27,193
তুমি আমার নানু, মা আর
আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
1142
01:07:27,388 --> 01:07:30,122
সব উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত
আমি এখানেই থাকবো।
1143
01:07:33,896 --> 01:07:39,247
প্রকাশ, এরপরে,
আনবুর রাজত্ব হবে...
1144
01:07:40,684 --> 01:07:41,692
শুরু!
1145
01:07:43,699 --> 01:07:44,738
শুভরাত্রি, বাবা!
1146
01:07:45,928 --> 01:07:46,818
আগামীকাল দেখা হবে।
1147
01:07:55,959 --> 01:07:58,741
ওই, তুই বলেছিলি ওকে
আজকে ছাড়বে কিন্তু দাঁত কেলাচ্ছিস কেন?
1148
01:07:58,951 --> 01:08:00,084
কোনও সমস্যা, ডাক্তার?
1149
01:08:00,623 --> 01:08:01,921
কোনও সমস্যা নেই, স্যার।
1150
01:08:01,955 --> 01:08:04,146
কিন্তু আনবুর মস্তিষ্কে
একটা কম্প্রেশন আছে।
1151
01:08:04,279 --> 01:08:05,239
কম্প্রেসার?
1152
01:08:05,880 --> 01:08:07,661
আরে, সাধারণ মানুষের ভাষায় বল।
1153
01:08:07,983 --> 01:08:10,506
স্যার, আনবু কী
কখনও আপনাকে জড়িয়ে ধরেছে?
1154
01:08:10,913 --> 01:08:13,514
- না, কখনো ধরেনি।
- কিন্তু এখন সে আপনাকে জড়িয়ে ধরবে।
1155
01:08:13,818 --> 01:08:17,959
তার অবচেতন
স্নেহ-ভালোবাসায় বৃদ্ধি করেছে।
1156
01:08:17,991 --> 01:08:18,931
সে আদর করে জড়িয়ে ধরে,
1157
01:08:18,965 --> 01:08:19,904
আপনাকে নানু বলে ডাকবে!
1158
01:08:20,022 --> 01:08:22,146
আরে সরাসরি বল
সে স্নেহময়ী হয়ে গেছে।
1159
01:08:22,310 --> 01:08:23,725
কিন্তু তুই এটাকে
রোগ বলে উল্লেখ করছিস।
1160
01:08:23,827 --> 01:08:24,959
আনবু মাদুরাই, তাই না?
1161
01:08:25,178 --> 01:08:26,592
মাদুরাই লোকেরা স্নেহময়।
1162
01:08:27,412 --> 01:08:29,849
- তাহলে কী দাঁড়ালো বল?
- আমি বুঝেছি, বুঝেছি।
116
01:08:54,341 --> 01:08:55,583
- আনবু।
- নানু!
1164
01:08:58,511 --> 01:08:59,799
- আনবু।
- নানু!
1165
01:09:24,052 --> 01:09:26,614
- তুমি কেমন আছ?
- অনবু, কেমন আছিস?
1166
01:09:28,304 --> 01:09:31,732
- আশা করি, ভালো।
- সব ঠিক আছে, নানু।
1167
01:09:31,911 --> 01:09:32,950
আনবু, সে-ই ধীনা।
1168
01:09:33,045 --> 01:09:34,904
- আনবু।
- দোস্ত!
1169
01:09:37,381 --> 01:09:39,708
আমি কখনও জানতাম না
এই দুর্ঘটনা তোকে এতটা স্নেহময় করে তুলবে।
1170
01:09:39,770 --> 01:09:41,060
মা কোথায়?
নানু, মা কোথায়?
1171
01:09:41,145 --> 01:09:42,862
তুই বাড়ি ফিরবি তাই
তোর মা বাড়িতে তোর জন্য পূজা করছে।
1172
01:09:43,019 --> 01:09:44,974
তাহলে চল বাড়ি যাই।
চল!
1173
01:09:45,334 --> 01:09:47,552
দোস্ত, তুই
অত্যন্ত স্নেহময় হয়ে গেছিস।
1207
01:13:36,627 --> 01:13:40,017
শুধু মা নয়... নানু আর
গ্রামের লোকেরা খুব ভালো।
1208
01:13:40,564 --> 01:13:41,822
কিন্তু দয়া করে সতর্ক থাকবি।
1209
01:13:42,635 --> 01:13:46,197
যদি তোর মা বা নানু
একটুও সন্দেহ করে...
1210
01:13:46,550 --> 01:13:47,534
বিপদে পড়বি!
1211
01:13:47,941 --> 01:13:50,808
সন্দেহের কোনও অবকাশ নেই।
সবাই বিশ্বাস করে আমি আনবু।
1212
01:13:51,315 --> 01:13:54,627
কিন্তু যতবার মা
আমার সাথে কথা বলে...
1213
01:13:55,635 --> 01:13:57,150
আমার মনে হচ্ছে
আমি বলেই দিই আমি আরিভু।
1214
01:13:57,572 --> 01:13:59,955
- আরিভু...
- বলব না, বাবা।
1215
01:14:00,400 --> 01:14:02,447
ঠিক আছে,
কেউ দেখলে সন্দেহ করবে।
1216
01:14:02,830 --> 01:14:03,869
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
1217
01:14:05,471 --> 01:14:09,760
আনবুর যত্ন নিও।
যাই হোক না কেন সে আমার ভাই।
1218
01:14:09,988 --> 01:14:11,444
আচ্ছা, এটা তুই নিশ্চিত করবি!
1219
01:14:11,478 --> 01:14:12,933
সে তোর ভাই।
1220
01:14:13,261 --> 01:14:16,815
ঠিক আছে, আমি নিরাপদে
তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনবো।
1221
01:14:17,463 --> 01:14:19,259
- চিল, বাবা।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1222
01:14:31,643 --> 01:14:33,736
ওহ না!
ভগবান!
1223
01:14:40,182 --> 01:14:40,791
আরে!
1224
01:14:43,433 --> 01:14:44,167
যাহ্!
1226
01:14:55,277 --> 01:14:57,221
তুই কী চাস, ভাই?
তোর সমস্যা কী?
1227
01:14:57,535 --> 01:14:58,933
হাহ? যাহ্!
1228
01:15:00,064 --> 01:15:02,064
যা! যা, যা!
1229
01:15:02,719 --> 01:15:03,344
মারুধা!
1230
01:15:08,792 --> 01:15:11,318
মা, আমি কূপে
গোসল করার কথা ভেবেছিলাম।
1231
01:15:11,413 --> 01:15:12,413
কিন্তু সেখানে পানি নেই।
1232
01:15:12,580 --> 01:15:13,494
- আমার সাথে আই।
- কোথায়, মা?
1233
01:15:15,463 --> 01:15:17,462
মা!
মা, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
1234
01:15:18,605 --> 01:15:19,659
আরিভু, এখান থেকে চলে যা।
1235
01:15:20,925 --> 01:15:23,532
আহ-ওহ!
আমি এতো তাড়াতাড়ি ধরা খেয়ে গেছি।
1236
01:15:27,409 --> 01:15:28,495
তুমি সেরা ভাবে
প্রতিক্রিয়া করতে পারো, মা?
1237
01:15:28,979 --> 01:15:30,510
অনেক বছর পর ফিরলাম...
1238
01:15:30,596 --> 01:15:31,924
ভেবেছিলাম তুমি বলবে,
আমি কেমন আছি?
1239
01:15:32,003 --> 01:15:33,003
কিন্তু তুমি
আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ।
1240
01:15:33,533 --> 01:15:35,101
আমি দেখেছি তুই কেমন আছিস।
1241
01:15:36,112 --> 01:15:37,534
তবে আমি চাই তুই বেঁচে থাক।
1242
01:15:38,323 --> 01:15:40,127
মা, আমি
সবকিছুর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।
1243
01:15:40,494 --> 01:15:42,838
- আগে বল, আনবু কোথায়?
- ওহ ভগবান!
1244
01:15:43,900 --> 01:15:45,236
এমনকি এখনও শুধু
তুমি আনবুর জন্য চিন্তা করছ।
1245
01:15:45,596 --> 01:15:47,480
সে বাবার সাথে নিরাপদ এবং সুস্থ আছে।
1246
01:15:48,977 --> 01:15:51,656
এত বছর পর
তোমার সাথে দেখা করতে এলাম।
1247
01:15:52,378 --> 01:15:54,792
২৫ বছর পরে
তোর মা-য়ের কথা মনে হলো...
1248
01:15:55,016 --> 01:15:56,119
তুই আমার কাছে কী আশা করিস?
1249
01:15:56,604 --> 01:15:58,557
ঠিক বলেছ, মা।
২৫ বছর হয়ে গেছে।
1250
01:15:59,728 --> 01:16:02,079
গত ২৫ বছর,
আমি জানতামই না তুমি বেঁচে আছ।
1251
01:16:02,659 --> 01:16:04,167
কিন্তু তুমি জানতে আমি বেঁচে আছি।
1252
01:16:04,377 --> 01:16:06,152
তুমি আমাকে খুঁজতে গেলে না কেন?
1253
01:16:09,292 --> 01:16:10,838
তুমি তোমার স্বামীর সাথে ঝগড়া করেছ।
1254
01:16:11,284 --> 01:16:12,612
আমার উপর রাগ করলে কেন?
1255
01:16:12,807 --> 01:16:14,197
আমার কী দোষ ছিল?
1256
01:16:16,836 --> 01:16:19,758
তোমার সাথে আনবু ছিল।
তাহলে, আমার কথা মনে পড়বে কেন।
1257
01:16:21,472 --> 01:16:22,792
কিন্তু সেখানে আমার কেউ ছিল না।
1258
01:16:23,532 --> 01:16:25,586
সত্যিই আমি
তোমাকে প্রতিদিন মনে করতাম, মা।
1259
01:16:27,151 --> 01:16:29,573
ওরা বলেছিল তুমি আমাকে ভালোবাসবে
যদি আমি আনবু হওয়ার অভিনয় করি।
1260
01:16:29,847 --> 01:16:31,432
তাই, এমন অভিনয় করলাম।
এটাই!
1261
01:16:32,589 --> 01:16:33,932
আমি কী তোমার ছেলে না?
1262
01:16:37,714 --> 01:16:40,034
ওহ, ভগবান।
আমাকে মেরেও ফেলছিস, আরিভু।
1263
01:16:45,479 --> 01:16:49,807
অনেক দিন কেঁদেছি,
তোর খালি পড়ে থাকা দোলনা দিকে তাকিয়ে।
1264
01:16:54,955 --> 01:16:56,556
তুই আমার খুব প্রিয় ছেলে, বাবা।
1265
01:16:58,713 --> 01:17:00,354
তারমানে তুমি
আমাকে পছন্দ করো, তাই না?
1266
01:17:00,986 --> 01:17:03,072
- মা?
- হ্যাঁ!
1267
01:17:04,549 --> 01:17:06,259
কাছে এসো মা, প্লিজ, মা।
1268
01:17:07,667 --> 01:17:09,073
- এসো, মা!
- আরিভু!
1269
01:17:24,448 --> 01:17:26,957
মা, চলো।
1270
01:17:27,269 --> 01:17:28,573
তুমি, আমি, বাবা আর আনবু।
1271
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
আমরা সবাই একসাথে
একটা সুখী পরিবার হয়ে থাকবো।
1272
01:17:31,120 --> 01:17:32,940
চলো।
কিছু বলো।
1273
01:17:35,035 --> 01:17:36,370
- কী, মা?
- আনবুকে এখানে নিয়ে আই।
1274
01:17:38,284 --> 01:17:40,948
তুই, আমি, আনবু আর তোর নানু।
1275
01:17:41,752 --> 01:17:42,678
আমরা সবাই একসাথে এখানেই থাকবো।
1276
01:17:42,712 --> 01:17:43,548
একটা সুখী পরিবার হয়ে।
1277
01:17:43,816 --> 01:17:45,065
মা, কী বলছ এসব?
1278
01:17:45,440 --> 01:17:46,839
তোমার কী বাবার জন্য দুঃখ হয় না?
1279
01:17:47,785 --> 01:17:49,542
তাহলে আমার বাবার কী হবে?
1280
01:17:51,089 --> 01:17:51,651
মা?
1281
01:17:52,666 --> 01:17:54,986
তোর নানু
আমার জন্য অনেক কিছু করেছে।
1282
01:17:55,589 --> 01:17:56,916
তোর বাবা
যা করেছে তার থেকেও বেশি।
1283
01:17:58,472 --> 01:18:02,198
সত্যি বলতে, তোর নানু
আমাকে আগলে রেখেছে...
1284
01:18:02,784 --> 01:18:03,948
কিন্তু তোর বাবা তা কখনও করেনি।
1285
01:18:04,886 --> 01:18:05,964
এটা আমার বাড়ি।
1286
01:18:08,534 --> 01:18:11,119
আমি বাবাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না।
1287
01:18:13,019 --> 01:18:13,737
ঠিক আছে, মা।
1288
01:18:15,058 --> 01:18:15,839
হয়ে গেছে, মা।
1289
01:18:26,006 --> 01:18:27,474
- নমস্কার, ম্যাডাম।
- নমস্কার, আনবু!
1290
01:18:27,932 --> 01:18:29,503
- নমস্কার।
- নমস্কার।
1291
01:18:30,027 --> 01:18:31,854
নমস্কার।
আরিভু, জুতা খুল।
1292
01:18:33,997 --> 01:18:36,331
- মা, আমার পা জ্বলছে।
- চুপ, সবাই তাকিয়ে আছে।
1293
01:18:36,604 --> 01:18:38,260
মা, এরা কারা?
1294
01:18:39,002 --> 01:18:40,814
- এটা একটা উৎসব, তাই না?
- সবাই আমাদের আত্মীয়।
1295
01:18:42,244 --> 01:18:44,392
সবাই কী আমাদের আত্মীয়?
1296
01:18:44,596 --> 01:18:48,823
আমি বিশ্বাস করতাম বাবা ছাড়া,
এই গ্রহে আমার আর কোনও আত্মীয় নেই।
1297
01:18:49,886 --> 01:18:50,401
চল।
1298
01:18:52,971 --> 01:18:54,580
- উহ!
- নমস্কার।
1299
01:18:54,667 --> 01:18:56,635
আরে, আনবু!
আনবু!
1300
01:18:56,729 --> 01:18:57,784
কেমন আছ আনবু?
1301
01:18:58,104 --> 01:19:00,103
আমি যখন আনবুর দিকে তাকাই,
তখন শুধু আনবু কেই দেখি।
1302
01:19:00,260 --> 01:19:03,783
আরিভু, ডাক্তার কী
জানে না আমরা যা জানি।
1303
01:19:08,229 --> 01:19:09,236
চলো, ডাক্তার।
1304
01:19:11,651 --> 01:19:12,807
ওহ, ভগবান,
গলাকাটা এসে গেছে।
1305
01:19:13,058 --> 01:19:14,420
- ওদিকে তাকাও, দোস্ত।
- ডাক্তার, ওটা কে?
1306
01:19:14,674 --> 01:19:15,658
তোমার কাজিন।
1307
01:19:16,831 --> 01:19:18,351
- আমার কাজিন...
- আরে!
1308
01:19:18,548 --> 01:19:19,939
কাজিন নয়, শত্রু।
1309
01:19:23,581 --> 01:19:24,281
হ্যালো!
1310
01:19:25,964 --> 01:19:27,911
ভগবানের দোহাই, চলো।
চলো কেটে পড়ি।
1311
01:19:27,990 --> 01:19:30,224
- আরে ওদের দিকে খেয়াল রাখ।
- তোর নানু এখনেই আছে।
1312
01:19:30,935 --> 01:19:32,089
- তাকে উপেক্ষা করে হাঁটতে থাক।
- মা, চলো মেরি-গো-রাউন্ডে যাই।
1313
01:19:32,144 --> 01:19:33,355
মা, বাড়ি চলে যাচ্ছিস?
1314
01:19:33,575 --> 01:19:34,856
- হ্যাঁ, বাবা।
- আচ্ছা, তুমি যাও।
1315
01:19:34,998 --> 01:19:35,732
আনবু, এদিকে আই।
1316
01:19:36,373 --> 01:19:37,646
ওকে আমার সাথে আসতে দাও, বাবা।
1317
01:19:37,802 --> 01:19:39,957
আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো।
তুই বাড়ি যা।
1318
01:19:40,504 --> 01:19:41,997
- তুই, যা।
- চিল, মা। চিল, চিল!
1319
01:19:44,926 --> 01:19:47,019
- নানু।
- আনবু...
1320
01:19:48,107 --> 01:19:51,903
সিংগারামই তোমার গাড়ি পাংচার করেছিল।
1321
01:19:52,404 --> 01:19:56,700
সুতরাং, আমরা
একটা সময় বুঝে শুরু করবো, প্রস্তুত হয়ে নে।
1322
01:19:57,114 --> 01:20:00,043
আনবু, প্রার্থনার জন্য
যেসব জিনিস-পত্র দরকার বুটের ভিতরে আছে।
1323
01:20:00,310 --> 01:20:01,856
তোর কী লাগবে নিয়ে নে।
1324
01:20:05,505 --> 01:20:07,340
প্রার্থনা?
আমি কিছুই বুঝলাম না।
1325
01:20:07,856 --> 01:20:10,816
এখনই উপযুক্ত সময় মনে হচ্ছে।
1326
01:20:11,614 --> 01:20:14,082
- এর মানে পূজা।
- আরে তোমার নানু কী বললো?
1327
01:20:14,615 --> 01:20:16,419
সঠিক সময় তারা প্রার্থনায় যাচ্ছে।
1328
01:20:16,497 --> 01:20:18,745
আরে, তারা
অ্যাকশন ছাড়া কিছু জানে নাকি।
1329
01:20:21,552 --> 01:20:22,442
কী হয়েছে ডাক্তার?
1330
01:20:23,169 --> 01:20:24,074
তুমি কী দেখছ?
1331
01:20:26,309 --> 01:20:29,223
আরে, ঠিক কী বলেছিল তোমার নানু?
1332
01:20:29,497 --> 01:20:31,856
নানু বললো, সময়ে কথা।
আর ধীনা প্রার্থনার কথা।
1333
01:20:31,965 --> 01:20:33,871
আরে, এর মনে হলো...
1334
01:20:33,996 --> 01:20:35,843
অস্ত্র-পাতি, ছুরিকাঘাত আর যুদ্ধ।
1335
01:20:41,480 --> 01:20:42,334
কী?
1336
01:20:45,763 --> 01:20:47,911
আনবু!
1337
01:20:53,362 --> 01:20:54,671
ধরতে পারেনি!
1338
01:21:02,926 --> 01:21:05,098
আরে, চলো।
চলো!
1339
01:21:10,338 --> 01:21:12,350
আরে, চল
বুড়োটাকে কুপিয়ে মার।
1340
01:21:22,991 --> 01:21:25,209
তাড়াতাড়ি করো সবাই।
চলো তাড়াতাড়ি!
1341
01:21:25,886 --> 01:21:28,541
- রুকমণি, কী হয়েছে?
- মন্দিরে মারামারি হচ্ছে!
1342
01:21:28,651 --> 01:21:29,905
কী হচ্ছে কোনও ধারণা নেই।
1343
01:21:29,970 --> 01:21:31,787
আমার স্বামীও মন্দিরে গেছে।
1344
01:21:32,116 --> 01:21:34,147
শুনলাম মুনিয়ান্দি মালিক অনেক ক্ষুব্ধ!
1345
01:21:34,311 --> 01:21:35,842
ওহ না, আরিভু?
1346
01:21:37,045 --> 01:21:39,889
আনবু আমাদের উত্তরাধিকারী!
ওকে কিডন্যাপ করার সাহস হলো কিভাবে?
1347
01:21:40,162 --> 01:21:43,096
তুই কী ঠিক করে
আনবুকে জিজ্ঞাসা করেছিলি...
1348
01:21:43,486 --> 01:21:45,900
সে তোকে ভাই হিসাবে গ্রহণ করেছে।
1349
01:21:46,104 --> 01:21:49,611
আমি তোকে
আমাদের সাথে থাকতে দিতাম।
1350
01:21:50,213 --> 01:21:53,760
কিন্তু তুই আনবুকে তোর বাবার
মতোই মতো কিডন্যাপ করেছিস।
1351
01:21:53,980 --> 01:21:55,893
যে কারণে তুই এখন আমার শত্রু।
1352
01:21:55,948 --> 01:21:57,948
বাবা, প্লিজ এমন করো না।
1353
01:21:58,345 --> 01:21:59,829
লক্ষ্মী, সে
আমাদের আনবু না।
1354
01:22:00,291 --> 01:22:01,392
সে আনবু না!
1355
01:22:01,553 --> 01:22:03,334
- সে সেই মানুষের কাছে বড় হয়েছে।
- আমি জানি, বাবা।
1356
01:22:05,438 --> 01:22:06,204
তুই জানতি?
1357
01:22:09,017 --> 01:22:10,293
আর?
1358
01:22:10,327 --> 01:22:11,603
আনবুর কিডন্যাপের ব্যাপারে?
1359
01:22:12,874 --> 01:22:13,608
জানি।
1360
01:22:14,212 --> 01:22:16,540
ওহ, তুইও
পক্ষ পরিবর্তন করলি, তাই না?
1361
01:22:17,149 --> 01:22:18,927
ভালোবাসা তোকে অন্ধ করে দিয়েছে।
1362
01:22:19,580 --> 01:22:23,655
এতগুলো বছর যে আমরা
অপমান সহ্য করেছি তা কী ভুলে গেছিস?
1363
01:22:24,998 --> 01:22:25,962
এমন কিছু নয়, বাবা।
1364
01:22:26,057 --> 01:22:29,095
তাহলে বল তো কেন ওকে প্রশ্রয় দিলি?
1365
01:22:31,080 --> 01:22:33,870
আনবুর কি হয়েছে ভেবে
আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম,
1366
01:22:33,933 --> 01:22:36,471
নিদ্রাহীন হয়ে,
পাগলের মতো অস্থির ছিলাম।
1367
01:22:36,555 --> 01:22:37,836
এর একমাত্র কারণ সে।
1368
01:22:38,189 --> 01:22:39,532
তুই কী এখনও ওকে তোর ছেলে ভাবিস?
1369
01:22:41,736 --> 01:22:46,147
মা, আমি বুঝেগেছি তুই নিজের
ইচ্ছার বিরুদ্ধে এতো বছর আমার সাথে ছিলি।
1370
01:22:46,995 --> 01:22:50,143
- যা।
- মা, ভয় পেও না।
1371
01:22:50,322 --> 01:22:51,571
উনি না বুঝেই কথা বলছে।
1372
01:22:51,932 --> 01:22:53,932
আরে, তুই-ই বুঝতে পারিসনি।
1373
01:22:54,166 --> 01:22:57,384
- আমি? - যখন বলেছিলাম চলে যেতে
তখনই তোর চলে যাওয়া উচিত ছিল।
1374
01:22:57,480 --> 01:22:58,456
মা, বুঝলাম না...
1375
01:22:58,846 --> 01:23:01,213
নানু, তুমি নাবুঝে মা-কে বকা দিচ্ছি।
1376
01:23:01,347 --> 01:23:02,893
পাগল তুই কাকে নানু ডাকছিস?
1377
01:23:04,728 --> 01:23:06,032
আনবু আমার একমাত্র নাতি।
1378
01:23:06,525 --> 01:23:08,853
সে আমার রক্ত।
কিন্তু তুই তার রক্ত।
1379
01:23:09,479 --> 01:23:11,960
ওহ, ঠিক আছে।
এই কথাই মা কে বলতে বলো।
1380
01:23:13,400 --> 01:23:15,383
সে বলবে।
সে অবশ্যই বলবে।
1381
01:23:16,298 --> 01:23:20,055
মা, ওকে বল সে তোর ছেলে না,
আর তোকে মা বলে ডাকতে না কর।
1382
01:23:20,447 --> 01:23:21,100
বল!
1386
01:23:36,783 --> 01:23:41,010
ওহ, তাই সে তাহলে ঠিক।
1387
01:23:42,642 --> 01:23:45,170
- ওহ, ভগবান, ব্যাপারটা এমন নয়, বাবা।
- তুই নিশ্চিত?
1388
01:23:45,815 --> 01:23:47,190
আমি সত্য বলছি, বাবা।
1389
01:23:58,198 --> 01:23:59,096
দেখলি?
1390
01:24:00,149 --> 01:24:02,227
যদি তোকে সে ছেলে মনে করত,
তাহলে আমাকে থামাত না।
1391
01:24:02,556 --> 01:24:04,907
আরে, তুই আমার ছেলে না।
1392
01:24:05,236 --> 01:24:06,766
- মা?
- ভুল বা ঠিক...
1393
01:24:07,252 --> 01:24:09,203
আনবু সব-সময় ঠিক কাজটাই করে।
1394
01:24:09,892 --> 01:24:10,986
সে আমার ছেলে।
1395
01:24:11,753 --> 01:24:13,315
সে আমার একমাত্র ছেলে।
1396
01:24:14,462 --> 01:24:16,051
পরকালেও আমার
পরিবারের সাথে আছিস না।
1397
01:24:16,807 --> 01:24:18,892
- যাহ্! চলে যা।
- প্লিজ, মা।
1398
01:24:19,017 --> 01:24:21,642
ম্যাডাম, একজন দেবীর
রাস্তায় কান্না করা ঠিক নয়।
1399
01:24:22,252 --> 01:24:24,970
বাবা, তোমার বাবা মানুষের
ইজ্জত নিয়ে খেলেছে।
1400
01:24:25,236 --> 01:24:26,595
তুমিও তাই করছ।
1401
01:24:26,837 --> 01:24:28,102
সবাই তোমাকে চলে যেতে বলছে।
দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।
1402
01:24:28,407 --> 01:24:30,298
- মা!
- আমাকে মা ডাকবি না।
1403
01:24:30,565 --> 01:24:31,830
আমি বললাম না চলে যা।
সুতরাং, দয়া করে যা!
1404
01:24:33,198 --> 01:24:36,088
- মা, প্লিজ, মা।
- চলো বাবা, চলো।
1405
01:24:42,947 --> 01:24:44,376
আনবু যদি না ফিরে...
1406
01:24:47,192 --> 01:24:53,458
♪ আমায় বাহুতে জরিয়ে
স্বপ্নগুলো ভেঙ্গে দিও না। ♪
1407
01:24:53,752 --> 01:24:56,705
♪ তুমি আমার দুই চোখ। ♪
1408
01:24:56,854 --> 01:24:59,314
♪ তুমিই আমার স্বপ্ন। ♪
1409
01:24:59,737 --> 01:25:02,307
♪ তুমি আমার চোখের জল। ♪
1410
01:25:02,674 --> 01:25:05,244
♪ আমার অমৃত! ♪
1411
01:25:24,041 --> 01:25:25,361
বস, আমরা এখানে বসে আছি কেন?
1412
01:25:34,261 --> 01:25:35,886
- আরে, টাকলু!
- জ্বি, বস!
1413
01:25:37,659 --> 01:25:38,565
হ্যাঁ, বস!
1414
01:25:41,237 --> 01:25:42,519
চিহ্নিত করা শেষ।
1415
01:25:43,174 --> 01:25:46,033
এবার আনবু তাণ্ডব শুরু হবে!
1416
01:25:46,151 --> 01:25:46,994
তাণ্ডব?
1417
01:25:50,104 --> 01:25:51,471
সে হাসছে কেন?
1418
01:25:56,285 --> 01:26:00,503
সুতরাং, প্রকাশ তোদের কে
প্রতি মাসে ভারতীয় টাকায় দেড় লাখ টাকা দেয়।
1419
01:26:01,026 --> 01:26:02,722
আসলে তোদের কাজটা কী?
1420
01:26:02,871 --> 01:26:05,244
বস, আপনার পরিবারের
নিরাপত্তার দায়িত্ব আমাদের।
1421
01:26:05,565 --> 01:26:06,377
সম্পূর্ণ নিরাপত্তা!
1422
01:26:06,495 --> 01:26:09,495
সুতরাং, তোরা প্রকাশ আর
আরিভুকে নিরাপত্তা প্রদান করিস।
1423
01:26:09,632 --> 01:26:10,698
বস, এতে আপনিও আছেন।
1424
01:26:11,175 --> 01:26:12,167
- আমিও!
- হ্যাঁ, বস।
1425
01:26:13,393 --> 01:26:15,205
- একজন বন্দুক নিয়ে আসছে...
- কোড রেড। - কোড রেড।
1426
01:26:15,275 --> 01:26:17,245
চিল, চিল!
1427
01:26:17,371 --> 01:26:19,409
- ধরো, একজন বন্দুক নিয়ে আসছে।
- ঠিক আছে!
1428
01:26:19,574 --> 01:26:21,698
আর আমাকে মারতে যাচ্ছে।
তখন কী করবে?
1429
01:26:21,793 --> 01:26:22,691
ওকে মেরে ফেলবো, বস!
1430
01:26:24,002 --> 01:26:26,119
- প্রকাশকে মারতে গেলে?
- ওকে মেরে ফেলব, বস।
1431
01:26:28,096 --> 01:26:33,683
তাহলে আমি যদি
সেই ব্যক্তি হই, প্রকাশ?
1432
01:26:33,760 --> 01:26:36,643
বস, আমাদের
সাথে মজা করা বন্ধ করুন।
1433
01:26:36,917 --> 01:26:39,651
- মজা?
- আমরা জানি, আপনি উনাকে মারবেন না।
1434
01:26:39,931 --> 01:26:40,470
কেন?
1435
01:26:41,043 --> 01:26:44,065
বস, আপনি উনার ছেলে।
আপনারা পরিবার।
1436
01:26:45,479 --> 01:26:46,253
কী বললি তুই?
1437
01:26:47,237 --> 01:26:48,572
- পরিবার?
- হ্যাঁ, বস!
1438
01:26:48,777 --> 01:26:50,823
আমি কী বলেছি, আমি তার ছেলে?
আমি বলেছি?
1439
01:26:50,881 --> 01:26:53,221
আমি বলেছি?
তুই কোথায় পালাচ্ছিস?
1440
01:26:53,371 --> 01:26:53,933
পরে দেখা হবে, দিদি।
1441
01:26:54,017 --> 01:26:57,103
আরে থাম।
1442
01:27:04,111 --> 01:27:05,963
সে আমার দিকে আসছে কেন?
1443
01:27:08,916 --> 01:27:10,847
হাই, আনবু।
কেমন আছ?
1444
01:27:11,464 --> 01:27:13,003
সে কী বলছে রে?
আমি বুঝতে পারছি না।
1445
01:27:14,276 --> 01:27:16,682
আমি ইয়াঝিনী, আরিভুর বন্ধু।
1446
01:27:16,987 --> 01:27:19,448
চাচা বললো আরিভু ভাই এসেছে।
1447
01:27:20,168 --> 01:27:22,003
তাই দেখা করতে এলাম।
1448
01:27:22,128 --> 01:27:23,339
তুমি ভালো গান করো।
1449
01:27:23,784 --> 01:27:25,323
বস, সে তামিল ভাষায় কথা বলছে।
1450
01:27:25,643 --> 01:27:26,620
শ্রীলঙ্কান তমিল!
1451
01:27:27,550 --> 01:27:31,378
আমি জানি, মাদুরাই তামিল,
চীন তামিল, শ্রীলঙ্কান তামিল।
1452
01:27:31,542 --> 01:27:33,706
আনবু শুধুমাত্র তামিল ভালোবাসে।
1453
01:27:34,292 --> 01:27:34,979
হ্যাঁ, ঠিক!
1454
01:27:35,034 --> 01:27:36,236
ঘরের ভিতর চুপ-চাপ বসে আছ কেন?
1455
01:27:36,690 --> 01:27:38,041
এটা একটা সুন্দর দেশ।
1456
01:27:38,401 --> 01:27:40,058
চলো বাইরে আড্ডা দিই।
1457
01:27:41,783 --> 01:27:42,659
না, যাবো না?
1458
01:27:43,510 --> 01:27:46,447
যতক্ষণ না আমি প্রকাশকে
পাগল না করে দেই...
1459
01:27:46,573 --> 01:27:49,339
আমি এই বাড়ি থেকে বের হবো না।
1460
01:27:50,550 --> 01:27:54,096
কিন্তু যদি তোমার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করি
তবে অভদ্রের মতো কাজ হবে।
1461
01:27:56,073 --> 01:27:59,135
- ইয়াঝিনী, এদিকে আই়!
- হ্যাঁ আন্টি, আসছি।
1462
01:27:59,652 --> 01:28:01,925
- ইয়াঝিনী! ইয়াঝিনী!
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে আনবু।
1463
01:28:09,799 --> 01:28:10,799
কী আন্টি?
1464
01:28:11,597 --> 01:28:12,199
বস?
1465
01:28:12,973 --> 01:28:13,621
বস?!
1466
01:28:14,299 --> 01:28:16,182
দাড়া ভাই,
আমি এই মুহূর্ত উপভোগ করছি।
1467
01:28:16,371 --> 01:28:17,878
এই প্রথম কোনও মেয়ে আমাকে চুমু দিল।
1468
01:28:19,112 --> 01:28:20,565
সেই চুম্বন আমাকে লালায়িত করছে।
1469
01:28:20,620 --> 01:28:23,495
বস, এই দেশে মানুষ
একে অপরকে এভাবেই শুভেচ্ছা জানায়।
1470
01:28:24,973 --> 01:28:27,425
ওহ না, আমি
শুভেচ্ছার প্রতিদান দিতে ভুলে গেছি।
1471
01:28:27,840 --> 01:28:29,393
- আমি কী গিয়ে দিয়ে আসবো?
- বস, বেহায়ার মতো কাজ করবেন না।
1472
01:28:31,214 --> 01:28:34,417
একটা মেয়ে জরিয়ে ধরলেই মাল পড়ে যাবে
আমি এমন দূর্বল পুলা না।
1473
01:28:36,020 --> 01:28:38,354
আমি অন্য লেভেলের রে ভাই!
1474
01:28:38,472 --> 01:28:41,057
আনবু, মন খারাপের কিছু নেই।
লেগে থাক।
1475
01:28:42,494 --> 01:28:44,877
আর কতদিন
বাড়িতে একা একা থাকবো?
1476
01:28:45,097 --> 01:28:48,378
আমি তোমার সাথে
সমুদ্র সৈকতে যেতে চাই।
1477
01:28:48,456 --> 01:28:50,229
- তুমি কী আমাকে বাইরে নিয়ে যাবে?
- সোনা, তোমাকে বের হতে হবে না।
1478
01:28:50,363 --> 01:28:51,272
তোমার কেনাকাটার প্রয়োজন?
1479
01:28:51,306 --> 01:28:52,411
সবকিছু হেঁটে হেঁটে বাড়ি চলে আসবে।
1480
01:28:52,661 --> 01:28:55,317
বাড়িরই সামনে
একটা ব্যক্তিগত সৈকত আছে।
1481
01:28:55,558 --> 01:28:57,581
যদি তুমি এখনও
বাইরে যাওয়ার জন্য জোর দাও...
1482
01:28:57,706 --> 01:28:58,886
তাহলে কয়েকটা ঝাঁকুনি মার্কা
ভিডিও শুট করতে পারো...
1483
01:28:58,995 --> 01:29:02,072
তারপর তোমার দৃশ্যগুলো
দিয়ে রিমিক্স করো৷
1484
01:29:02,502 --> 01:29:03,040
আবারও!
1485
01:29:03,080 --> 01:29:06,026
এই কারণেই তোমাকে একটা বিচ হাউস কিনে দিয়েছি
যেন তুমি সেখানে রানীর মতো থাকতে পারো।
1486
01:29:06,159 --> 01:29:06,839
তোমার আর কী দরকার?
1487
01:29:07,026 --> 01:29:08,354
আরে, দাঁড়াও, আসছি।
1488
01:29:08,487 --> 01:29:10,115
আমার সহকারীকে ফোন করো।
1489
01:29:10,149 --> 01:29:11,776
যদি আরও টাকার প্রয়োজন হয়।
1490
01:29:12,432 --> 01:29:14,861
- ফোন করেছি।
- ঠিক আছে, আমি রাখলাম।
1491
01:29:15,853 --> 01:29:16,369
আচ্ছা!
1492
01:29:18,465 --> 01:29:19,723
আরে, কী?
1493
01:29:19,810 --> 01:29:21,768
স্যার, গ্রামের মাঝখানে
সে একটা তাঁবু বসিয়েছে।
1494
01:29:40,391 --> 01:29:41,121
সবাইকে স্বাগতম।
1495
01:29:41,155 --> 01:29:42,922
আচানক আজকে
সবাই এখানে একসাথে।
1496
01:29:43,118 --> 01:29:45,406
পশুপতি, আমরা ওকে
গ্রাম ছেড়ে যেতে বলিনি?
1497
01:29:45,813 --> 01:29:48,266
হাহ, ঠিক।
আমাকে গ্রাম ছেড়ে যেতে বলেছ।
1498
01:29:48,524 --> 01:29:49,578
এটা আমারও গ্রাম।
1499
01:29:50,401 --> 01:29:52,352
আর আমার নানু এর মালিক
আর নাতির এর উপর অধিকার আছে।
1500
01:29:52,493 --> 01:29:54,609
আমি বলিনি, তোর সাথে
আমার কোনও সম্পর্ক নেই?
1501
01:29:54,789 --> 01:29:56,132
এখনও সম্পর্কের দাবি করছিস কেন?
1502
01:29:56,359 --> 01:29:57,312
তাঁবুটা ভেঙে ফেল!
1503
01:29:58,119 --> 01:29:58,940
এই...!
1504
01:29:59,009 --> 01:30:00,774
আমার চিল্লাচিল্লি
একদম পছন্দ না, ঠিক আছে।
1505
01:30:00,851 --> 01:30:02,117
ঠিক আছে,
চিল, চিল, চিল!
1506
01:30:02,562 --> 01:30:05,593
- এক মিনিট, মুলাই!
- ভাই?
1508
01:30:06,913 --> 01:30:11,449
আইন অনুযায়ী
এই জমিতে তার অধিকার আছে।
1509
01:30:11,764 --> 01:30:13,764
এখানে তোকে
আইন গিরিচোদানোর অধিকার দিলো কে?
1510
01:30:14,749 --> 01:30:16,827
একজন আইনজীবীর বিরুদ্ধে কথা!
এতো বড় সাহস, হাহ?
1511
01:30:16,952 --> 01:30:19,031
তাহলে কিন্তু ধন-সম্পত্তি...
1512
01:30:19,453 --> 01:30:22,476
এই সম্পত্তি সমান
ভাগে-ভাগ করতে হবে।
1513
01:30:24,133 --> 01:30:26,315
- আইনে এটাই বলা হয়েছে।
- ধন্যবাদ ভগবান, সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
1514
01:30:27,163 --> 01:30:28,986
এটা কেমন নীরলজ্জতা, বাবা!
1515
01:30:29,020 --> 01:30:31,210
মালিকের সামনে
সম্পত্তি ভাগ করার কথা বলছ?
1516
01:30:31,352 --> 01:30:33,734
যখন তোমার মাও
তোমাকে ছেলে বলে অস্বীকার করেছে।
1517
01:30:33,860 --> 01:30:37,430
চাচা, নানু সহ্য করতে পারিনি...
1518
01:30:37,641 --> 01:30:40,117
আমার প্রতি মা-য়ের ভালোবাসা দেখে...
1519
01:30:40,250 --> 01:30:42,977
তাই, সে এমন করেছে।
আমি বিষয়টা বুঝেছি।
1520
01:30:44,290 --> 01:30:46,805
২৫ বছর আগে
যে ভুলটা করেছিলাম...
1521
01:30:46,930 --> 01:30:48,860
আজও সেই ভুলের মাশুল
আমাকে দিতে হচ্ছে।
1522
01:30:52,555 --> 01:30:54,984
আরে, তুই কিন্তু
দাদার সাথে বেশি ঝামেলা করছিস।
1523
01:30:55,157 --> 01:30:57,516
- একা একা বেরোবি না।
- ঠিক আছে, ভাই। যাহ্!
1524
01:30:57,757 --> 01:31:00,135
চলো সবাই চলে যাও।
চলো, চলে যাও!
1525
01:31:01,398 --> 01:31:02,084
চাচা।
1526
01:31:02,389 --> 01:31:05,272
এই গ্রামের লোকেরা
কংক্রিটের ঘরেও নিরাপদ নয়।
1527
01:31:05,844 --> 01:31:07,469
কিন্তু তুমি তাঁবুতে থাকছ।
1528
01:31:07,704 --> 01:31:08,860
সাবধানে থাকবে,
তারা এটা পুড়িয়ে ফেলতে পারে।
1529
01:31:08,884 --> 01:31:11,407
চাচা, তুমি যতদিন আছ
কেউ আমার কোনও ক্ষতি করতে পারবে না।
1530
01:31:15,577 --> 01:31:16,470
আমি যাই তাহলে।
1531
01:31:24,728 --> 01:31:30,182
আরিভু নাটক করে আমার
মেয়েকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।
1532
01:31:30,394 --> 01:31:32,105
তার বাবার পদ্ধতি অনুসরণ করে।
1533
01:31:32,558 --> 01:31:34,862
স্যার, আমি
আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
1534
01:31:35,356 --> 01:31:37,895
তাই আমি একটা সুখবর
নিয়ে এসেছি যা আপনাকে আনন্দ দিবে।
1535
01:31:39,862 --> 01:31:42,172
এমএলএ হোস্টেলে
ভিনদেশের লোক এসেছে।
1536
01:31:42,274 --> 01:31:43,328
কোন দেশের জানি হলো...
1537
01:31:43,448 --> 01:31:44,878
স্যার, একটা জার্মান কোম্পানি।
1538
01:31:45,136 --> 01:31:47,136
হ্যাঁ, একটা জার্মান কোম্পানি
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
1539
01:31:47,799 --> 01:31:49,746
থেনির কাছাকাছি দুই গ্রামে...
1540
01:31:49,855 --> 01:31:52,119
তারা একটা কৃষি সংক্রান্ত
কোম্পানি খোলার পরিকল্পনা করছে।
1541
01:31:52,942 --> 01:31:56,199
তাহলে গ্রামে নতুন একটা কর্মসংস্থান হবে।
1542
01:31:56,464 --> 01:31:58,674
গ্রামের মানুষ প্রতি মাসে প্রায়
৫০-৬০ হাজার টাকা আয় করতে পারবে।
1543
01:31:59,034 --> 01:32:01,854
থেনি কেন যাবে?
যখন আমাদের গ্রামগুলোই যথেষ্ট ভালো।
1544
01:32:02,503 --> 01:32:04,760
আমি বলেছি আপনি যদি হ্যাঁ বলেন
আমি তাদের জানাবো।
1545
01:32:07,113 --> 01:32:08,816
পশুপতি,
তুই আমার মতোই নিষ্পাপ।
1546
01:32:11,002 --> 01:32:12,348
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিস,
1547
01:32:12,382 --> 01:32:13,728
এই গ্রামের জন্য।
1548
01:32:15,011 --> 01:32:15,687
এভাবেই এগিয়ে যা।
1549
01:32:16,777 --> 01:32:19,073
- এখন যেতে পারিস।
- ধন্যবাদ, আমি যাই তাহলে।
1550
01:32:19,411 --> 01:32:20,557
- শোন, পশুপতি...
- হ্যাঁ, মালিক!
1551
01:32:22,096 --> 01:32:25,182
আরিভুর দিকে একটু নজর রাখিস।
1552
01:32:25,535 --> 01:32:26,386
অবশ্যই, স্যার।
1553
01:32:28,512 --> 01:32:29,168
সাবধানে।
1554
01:32:29,488 --> 01:32:30,440
কেমন আছ?
1555
01:32:37,738 --> 01:32:40,166
মা তুমি আমাকে
আসতে বাধা দিয়েছিলে।
1556
01:32:40,761 --> 01:32:42,526
আমি বাধ্য ছেলে, মা।
1557
01:32:43,276 --> 01:32:45,948
শুনেছি এখানে তুমি সবাইকে
নিজ হাতে খাবার পরিবেশন করো।
1558
01:32:46,371 --> 01:32:48,445
এজন্যই আমি এখানে এসে গেছি।
দয়া করে আমার সেবা করো, মা।
1559
01:32:52,870 --> 01:32:58,339
মা... ভাবো আমি তোমার অপরিচিত
আর আমাকে খাবার পরিবেশন করো।
1560
01:32:59,112 --> 01:32:59,860
প্লিজ, মা!
1561
01:33:12,095 --> 01:33:14,939
আরে, তোকে চলে যেতে বলেছিলাম যাসনি
আর এখন তুই এখানে খেতে এসেছিস।
1562
01:33:15,112 --> 01:33:16,589
- আরে ওকে থাকতে দে।
- খাল্লামা, আপনি কোনও কথা বলবেন না।
1563
01:33:16,738 --> 01:33:18,761
- আরে, ওঠ।
- ধীনা, খাওয়া শেষ করুক।
1564
01:33:19,012 --> 01:33:20,050
- যাহ্ ভাগ!
- ধীনা, এমন করিস না।
1565
01:33:20,324 --> 01:33:21,574
খাল্লামা, আপনি দূরে থাকুন।
1566
01:33:21,699 --> 01:33:22,797
আপনাকে সম্মান করি বলেই...
1567
01:33:22,868 --> 01:33:25,391
আমার বন্ধুকে কিডন্যাপ করার পরেও
আমি ওকে এখনও কিছুই করিনি।
1568
01:33:25,801 --> 01:33:26,785
কিন্তু এখন বেশি হয়ে যাচ্ছে।
1569
01:33:27,073 --> 01:33:28,948
শোন, তুই এখনও
আমাদের ভালো করে চিনিসনি।
1570
01:33:29,051 --> 01:33:30,612
আমরা বন্ধুর জন্য জীবন দিতেও পারি
এমনকি প্রয়োজনে নিতেও পারি।
1571
01:33:30,681 --> 01:33:31,346
ধীনা!
1572
01:33:31,409 --> 01:33:32,534
ছেড়ে দিন, খাল্লামা।
তুই ভাগ!
1573
01:33:34,511 --> 01:33:36,636
প্লিজ, এখানে থাকিস না।
চলে যা।
1574
01:33:37,901 --> 01:33:38,442
যাহ্!
1575
01:33:54,424 --> 01:33:56,619
গ্রামের কেন্দ্রে
একটা তাঁবু বসানোর কারণে...
1576
01:33:57,426 --> 01:33:59,332
মা-য়ের পরিবর্তন আশা করেছিলে।
1577
01:34:00,457 --> 01:34:02,145
কিন্তু তা হয়নি।
তারপর কী?
1578
01:34:04,565 --> 01:34:06,164
কোয়েল, সবকিছুরই
একটা নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া আছে।
1579
01:34:06,708 --> 01:34:09,262
মায়ের অনুভূতি পরিবর্তন করতে
কিছুটা সময় লাগবে।
1580
01:34:11,143 --> 01:34:14,722
তাছাড়া, এর সাথে মানিয়ে নিতে
আমারও সময় লাগবে।
1581
01:34:14,917 --> 01:34:15,651
দেখা যাক,
কী আছে কপালে?
1582
01:34:20,159 --> 01:34:21,108
কী হয়েছে আরিভু?
1583
01:34:23,995 --> 01:34:28,643
কানাডায়,
বাবা আর আমি একসাথে থাকি।
1584
01:34:29,246 --> 01:34:31,131
কিন্তু এই অনুভূতি কখনো পাইনি।
1585
01:34:31,870 --> 01:34:36,373
এখানে, সর্বত্র আমার আত্মীয়
আর এটা আমার জন্মভূমি।
1586
01:34:38,738 --> 01:34:41,443
আমি এখনও
খুব একা বোধ করি, কোয়েল।
1587
01:34:42,667 --> 01:34:43,964
আরিভু এমন নয়, আমি জানি।
1588
01:34:44,394 --> 01:34:46,667
সে ভিন্ন আর সবকিছুতেই পজিটিভ।
1589
01:34:47,972 --> 01:34:50,104
ঝড়ের আঘাতেও, সে শান্ত।
1590
01:34:51,816 --> 01:34:53,027
তুমি একা নও।
1591
01:34:54,221 --> 01:34:56,283
আমি আছি তোমার সাথে, বাই।
1592
01:34:58,502 --> 01:34:59,676
আসলে, আমিও সম্পর্কযুক্ত।
1593
01:35:07,449 --> 01:35:08,113
হ্যালো?
1594
01:35:09,862 --> 01:35:10,894
ধন্যবাদ, মিস. আত্মীয়।
1595
01:35:11,629 --> 01:35:12,203
বাই!
1596
01:35:22,917 --> 01:35:24,831
সিংগারাম,
তোমার যা বলার আছে বলো।
1597
01:35:25,824 --> 01:35:27,816
ভাই, আপনি জানেনি তো
পরিস্থিতি এখন প্রতিকূলে নেই।
1598
01:35:28,410 --> 01:35:30,988
আমি পার্টিতে
একটা পোস্ট খালি রেখেছিলাম।
1599
01:35:31,534 --> 01:35:35,128
কিন্তু গ্রামের কেউ
আমার কাজের কথা বলছে না।
1600
01:35:35,666 --> 01:35:38,393
যেদিন থেকে আরিভু
গ্রামের ভিতরে একটা তাঁবু করেছে...
1601
01:35:38,542 --> 01:35:40,463
সেদিন থেকে
আরিভু সবার নজরে নায়ক।
1602
01:35:41,127 --> 01:35:44,941
এর উপরে, সবাই বলছে
সে না-কি কয়েলের সাথে ইটিস-পিটিস করছে।
1603
01:35:45,480 --> 01:35:46,495
তুই কী ভাবছিস?
1604
01:35:47,152 --> 01:35:49,847
রথের সমস্যা চলাকালীন সময়
আপনি পোড়ানোর পরামর্শ দিয়েছিলেন।
1605
01:35:50,199 --> 01:35:52,527
আজ আরিভু সবার নজরে নায়ক।
1606
01:35:53,089 --> 01:35:55,036
তাই, আমি ওকে গ্রামের
বাইরে বের করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
1607
01:35:57,048 --> 01:35:59,306
এতে আমার প্রতি
মুনিয়ান্দির রাগ কমে যেতে পারে...
1608
01:35:59,579 --> 01:36:01,579
তাহলে আর
আমাকে পোস্ট দিতে দিধা করবে না।
1609
01:36:02,805 --> 01:36:04,329
সিংগারামের মাথায় পেরেক লেগেছে।
1610
01:36:08,643 --> 01:36:10,003
তুমি পোস্ট পাবে নিশ্চিত!
1611
01:36:14,113 --> 01:36:16,042
সিংগারাম, তুমি জামো কোপ দিছ।
1612
01:36:16,429 --> 01:36:17,425
- আরে!
- ভাই?
1613
01:36:18,100 --> 01:36:18,998
তুই এইমাত্র কী বললি?
1614
01:36:19,897 --> 01:36:21,256
তার মাথায় পেরেক লেগেছে...
1615
01:36:21,671 --> 01:36:23,108
তোমরা মাথা ঠিক আছে?
1616
01:36:24,639 --> 01:36:25,622
আরিভু কে?
1617
01:36:26,530 --> 01:36:27,376
যাই হোক না কেন...
1618
01:36:27,410 --> 01:36:28,256
সে মুনিয়ান্দির নাতি।
1619
01:36:29,647 --> 01:36:32,076
মুনিয়ান্দি যে
রাগান্বিত না তা কিন্তু নয়।
1620
01:36:33,460 --> 01:36:35,068
কিন্তু আমি নিশ্চিত
ছেলেটা তাকে মানিয়ে ফেলবে।
1621
01:36:36,436 --> 01:36:37,545
আমি বলে দিবো
কখন শিকার করতে হবে।
1622
01:36:37,952 --> 01:36:39,659
ততক্ষণ ঈগলের মতো পাহারা দিতে হবে।
1623
01:36:40,342 --> 01:36:41,174
ঠিক আছে, ভাই।
1624
01:36:41,810 --> 01:36:43,935
সম্মান আর প্রতিষ্ঠিত হওয়ার জন্য
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি, ভাই।
1625
01:36:46,897 --> 01:36:47,834
খুব ভালো!
1626
01:36:48,873 --> 01:36:50,873
তোর পরিশ্রম
বিফলে যাবে না, সিংগারাম!
1627
01:36:52,561 --> 01:36:54,225
ঠিক আছে, ভাই।
বাই, ভেঙ্কট।
1628
01:36:56,749 --> 01:37:00,366
অতঃপর, সিংগারামন
নিরলসভাবে আরিভুর পিছনে লাগবে।
1629
01:37:00,569 --> 01:37:04,303
ঠিক আছে, সে আরিভুর দিক নজর রাখবে।
কিন্তু মাথায় কোনও বুদ্ধি নেই, বোকাচোদা একটা।
1630
01:37:04,623 --> 01:37:07,115
সারাজীবন মুরগিই থেকে যাবে।
অকেজো বলদ!
1631
01:37:07,521 --> 01:37:08,225
গাড়ি স্টার্ট করো!
1632
01:37:21,116 --> 01:37:22,897
আরে, নাচ বে...!
1633
01:37:23,268 --> 01:37:26,533
আনবু!
আনবু, ভলিউম কমাও।
1634
01:37:26,760 --> 01:37:28,032
বললাম, ভলিউম কমাও।
1635
01:37:29,322 --> 01:37:30,798
রাগ হচ্ছে?
1636
01:37:31,805 --> 01:37:32,649
ভলিউম কমাও!
1637
01:37:38,415 --> 01:37:39,064
নাচ, পাগলেরা!
1638
01:37:40,439 --> 01:37:41,181
নাচ!
1639
01:37:42,931 --> 01:37:45,289
- হ্যালো, স্যার।
- হাই, রুবেন, এসো।
1640
01:37:46,455 --> 01:37:46,970
হ্যাঁ!
1641
01:37:47,102 --> 01:37:48,188
- বসো।
- ধন্যবাদ।
1642
01:37:48,329 --> 01:37:49,025
তারপর?
1643
01:37:51,408 --> 01:37:53,455
স্যার... আরিভু?
1644
01:37:54,603 --> 01:37:55,776
আমার ছেলে।
1645
01:37:55,810 --> 01:37:56,982
নাচের অনুশীলন করছে।
1646
01:37:57,572 --> 01:37:58,805
কোনোরকম করে সামলে নিলো।
1647
01:37:59,111 --> 01:38:03,033
স্যার, আসছে রবিবার
আমার নাতির বাপ্তিস্ম করা হবে।
[বাপ্তিস্ম=খ্রীষ্টানদের একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান]
1648
01:38:03,190 --> 01:38:04,850
আপনি এসে যদি আশীর্বাদ করতেন।
1649
01:38:05,057 --> 01:38:09,077
আরে, কী বলো রুবেন?
1650
01:38:09,276 --> 01:38:12,280
আমি মনে করতাম বিদেশের
লোকেরা ভালো পোশাক পরে তাই বুদ্ধিমান।
1651
01:38:12,378 --> 01:38:13,823
- কিন্তু তুমি তো একটা বোকা।
- আনবু!
1652
01:38:13,996 --> 01:38:15,295
আয়া, চুপ করো!
1653
01:38:16,331 --> 01:38:17,771
দেখো, রুবেন...
1654
01:38:17,941 --> 01:38:20,295
সে বাবা হওয়ার যোগ্যও না।
1655
01:38:20,650 --> 01:38:21,998
আর তুমি তাকে গডফাদার বানাতে চাও।
1656
01:38:22,839 --> 01:38:26,850
আমার বয়স যখন দেড় বছর
তখন সে আমাকে ত্যাগ করেছিল, সে একটা পলাতক।
1657
01:38:29,713 --> 01:38:32,307
যদি সে
তোমার নাতিকে আশীর্বাদ করে...
1658
01:38:33,033 --> 01:38:34,888
তাহলে সেও পলাতক হবে।
1659
01:38:35,534 --> 01:38:37,255
রুবেন, তুমি ভুল করছ।
1660
01:38:37,400 --> 01:38:39,725
সে একটা প্রতারক!
সে একটা প্রতারক!
1661
01:38:40,025 --> 01:38:41,998
- এখান থেকে পালাও রুবেন, পালাও!
- আমি দুঃখিত, স্যার।
1662
01:38:42,168 --> 01:38:44,268
আমার মনে হয়, এখন সময়টা ঠিক নয়।
পরে দেখা হবে, স্যার।
1663
01:38:47,791 --> 01:38:49,061
আরে, প্রকাশ!
1664
01:39:15,455 --> 01:39:17,689
কামান বয়েস, চল!
1665
01:39:17,994 --> 01:39:18,978
যাহ্!
1666
01:39:21,383 --> 01:39:23,142
আরে, ভাই, যাহ্!
1667
01:39:24,024 --> 01:39:24,786
আমি কী গান গাইবো না-কি?
1668
01:39:24,820 --> 01:39:26,305
একটা অনুপ্রেরণামূলক গান?
1669
01:39:26,454 --> 01:39:27,313
দয়া করে, যাহ্ ভাই!
1670
01:39:27,907 --> 01:39:28,625
ওহ্ না!
1671
01:39:30,008 --> 01:39:32,789
দেখ, আমি আনবুর ভাই
আর নানুর নাতি, ঠিক আছে?
1672
01:39:33,079 --> 01:39:34,844
চল একসাথে কাজ করি।
চল, সহযোগিতা কর আমাকে।
1673
01:39:35,157 --> 01:39:37,055
চল, এখন আমরা প্রস্তুত?
ঠিক আছে!
1674
01:39:37,953 --> 01:39:39,414
যাহ্!
যাহ্!
1675
01:39:39,789 --> 01:39:41,141
তোরা বাকী সবার কথা শুনিস।
1676
01:39:41,243 --> 01:39:43,445
কিন্তু আমার কথায় কাজ করলে সমস্যা কী?
প্লিজ যাহ্ ভাই আমার!
1677
01:39:44,250 --> 01:39:47,047
এমনকি, গরুও ভালো
আর মন্দের পার্থক্য করতে পারে।
1678
01:39:50,344 --> 01:39:52,180
ঠিক আছে?
আমরা কী শুরু করবো?
1679
01:39:52,539 --> 01:39:53,499
হ্যাঁ!
1680
01:40:19,149 --> 01:40:19,771
দেখলে?
1681
01:40:19,834 --> 01:40:21,701
গরুও ভালো
আর মন্দ মধ্যে পার্থক্য বুঝে।
1682
01:40:21,837 --> 01:40:23,031
শুধু, তুমিই উদাসীন।
1683
01:40:23,437 --> 01:40:24,369
কী...
1684
01:40:24,403 --> 01:40:25,335
আমাকে অপমান করা হচ্ছে?
1685
01:40:26,938 --> 01:40:28,749
নানু, আমার
উপর এতো রাগ কেন তোমার?
1686
01:40:29,407 --> 01:40:31,047
যখনই আমি জানলাম
যে আমার নানু আছে...
1687
01:40:31,195 --> 01:40:33,367
আমি সাথে সাথেই
তোমাকে দেখতে চলে এলাম।
1688
01:40:33,664 --> 01:40:35,750
কিন্তু তুমি শত্রুর মতো আচরণ করছ?
1689
01:40:36,383 --> 01:40:38,007
তোর নাটক আমার সামনে চলবে না।
1690
01:40:38,492 --> 01:40:41,430
নানু, আমি মাকে
আমার সাথে গিয়ে...
1691
01:40:41,540 --> 01:40:42,836
সবাই কে
একসাথে থাকার কথা বলেছিলাম।
1692
01:40:43,008 --> 01:40:44,242
মা, আমার সাথে
যেতে রাজি হয়েছে।
1693
01:40:44,477 --> 01:40:45,945
কিন্তু মা-র
তোমার অনুমতি দরকার।
1694
01:40:46,446 --> 01:40:48,063
আমার সাথে বিদেশ যেতে
মা-র কোনও আপত্তি নেই।
1695
01:40:48,196 --> 01:40:49,140
আসলে, তোমারই সমস্যা।
1696
01:40:50,000 --> 01:40:52,203
নানু, এটা মাথায় রাখবে...
1697
01:40:52,766 --> 01:40:56,758
তোমার মনে যদি ভালোবাসা থাকে
তবেই তার সম্মান বজায় থাকবে।
1698
01:40:58,493 --> 01:41:00,828
তোমার পরিবর্তন প্রয়োজন।
যদি তা না হয়, আমি করবো!
1699
01:41:00,953 --> 01:41:02,196
আমাকে পরিবর্তন করবি, এতো সাহস?
1700
01:41:02,774 --> 01:41:04,735
আমার পরিবর্তন হবো না।
আমি এভাবেই ভালো আছি।
1701
01:41:09,959 --> 01:41:12,294
ওহ্, বুড়োর হাত এতো শক্ত!
1702
01:41:27,698 --> 01:41:30,964
নানু, আমি আনবু বলছি।
কেমন আছ তুমি?
1703
01:41:31,016 --> 01:41:33,472
এক কষিয়ে মারবো চড়।
আমি তোকে বলেনি, আমার থেকে দূরে থাকতে?
1704
01:41:33,557 --> 01:41:34,466
তুই মিথ্যা বলেই যাচ্ছিস।
1705
01:41:34,541 --> 01:41:35,877
আমি কেন মিথ্যা বলবো?
1706
01:41:36,096 --> 01:41:40,248
নানু, ছোটবেলায়
তুমি আমার গুণগান গাইতে।
1707
01:41:40,432 --> 01:41:41,377
তুমি কী ভুলে গেছ?
1708
01:41:41,755 --> 01:41:46,891
মনে আছে, আমি একজনের পা ভেঙে দিয়েছিলাম
কারণ সে তোমার গাড়িতে হেলান দিয়েছিল বলে?
1709
01:41:46,994 --> 01:41:49,643
আর এক বছর আগে তোমাকে অভিবাদন না করার জন্য
আমি একজনের হাত ভেঙে দিয়েছিলাম।
1710
01:41:49,799 --> 01:41:50,822
তোমার কী অন্তত আমাকে মনে আছে?
1711
01:41:51,065 --> 01:41:52,932
নানু, তুমি কী
আমার কথা একেবারেই ভুলে গেছ?
1712
01:41:53,127 --> 01:41:55,509
আরে, আনবু।
আমার রাজপুত্র, কেমন আছিস?
1713
01:41:55,667 --> 01:41:56,698
নানু, তুমি কেমন আছ?
1714
01:41:56,792 --> 01:42:01,495
নানু, তোমার কণ্ঠস্বর
স্পষ্ট বা চটপটে লাগছে না।
1715
01:42:01,729 --> 01:42:03,576
- কিছু না, বাবা...
- আহ?
1716
01:42:17,948 --> 01:42:20,537
ঠিক আছে,
সে যা করেছে, তুমি সেটা বললে।
1717
01:42:21,188 --> 01:42:22,358
বলো, তুমি তাকে কী করেছ?
1718
01:42:22,783 --> 01:42:29,005
নানু, আমার মনে হয় তুমি
এখনও ওকে নাতি হিসাবে বিবেচনা করো।
1719
01:42:29,172 --> 01:42:31,216
মনে হচ্ছে
তোমার মনে দ্বিধা আছে।
1720
01:42:32,249 --> 01:42:34,669
আমি প্রকাশকে কঠিন সময়ের অনুভূতি দিচ্ছি।
1721
01:42:34,998 --> 01:42:39,028
সে আমার সাথে আটকে আছে কারণ
আমাকে লাথি মারতে পারছেন, না সহ্য করতে পারছে।
1722
01:42:39,236 --> 01:42:42,435
তুমি কী মনে করো
আন্দিয়াপুরামের মানুষকে বাঁচাতে দিবো?
1723
01:42:42,576 --> 01:42:45,029
ওর বাবা আন্দিয়াপুরামের
আর সেও তাই।
1724
01:42:45,432 --> 01:42:48,894
সেই ছেলেটাকে বুঝিয়ে দাও
সত্যিকার অর্থে মুনিয়ান্দি নামের অর্থ কী।
1725
01:43:00,771 --> 01:43:01,655
পশুপতি!
1726
01:43:10,713 --> 01:43:14,052
আরিভু, বিদেশে
তোমার অনেক বান্ধবী আছে...
1727
01:43:14,744 --> 01:43:16,681
আর তাদের সাথে
আড্ডাও দাও, এটা খুব সাধারণ।
1728
01:43:17,197 --> 01:43:17,990
কী বলো?
1729
01:43:19,939 --> 01:43:22,963
সেখানের সংস্কৃতিই এমনই।
এছাড়াও, সত্যিকারের ভালোবাসাও আছে।
1730
01:43:24,425 --> 01:43:26,331
ছোটবেলায় আমি
প্রচুর তামিল সিনেমা দেখতাম।
1731
01:43:26,472 --> 01:43:28,089
এছাড়াও,
আমি তামিল সাহিত্যও পড়েছি।
1732
01:43:28,205 --> 01:43:29,521
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1733
01:43:29,861 --> 01:43:33,574
যদি আমি বিয়ে করি তাহলে
ভালো তামিল মেয়ের কে-ই করবো।
1734
01:43:35,996 --> 01:43:36,805
তোমার কী খবর?
1735
01:43:37,456 --> 01:43:41,451
অনেক ছেলেকে দেখি বাস স্টপে
প্রেমের চিঠি নিয়ে তোমার পিছনে ঘুরতে।
1736
01:43:42,338 --> 01:43:43,854
স্পষ্টতই, তুমি সুন্দরী।
1737
01:43:44,485 --> 01:43:46,185
মনের মানুষ আছে না-কি?
1738
01:43:47,496 --> 01:43:48,542
আমার উত্তর কী হওয়া উচিত?
1739
01:43:49,471 --> 01:43:51,674
- সিংগারাম।
- সিংগারাম, কে?
1740
01:43:51,761 --> 01:43:54,110
- ওহ, ওই কাজিন।
- সে এখানে কেন?
1741
01:43:57,299 --> 01:44:00,214
- সিংগারাম, এই কাজটা ঠিক করে করবি।
- আমি দেখছি, চিন্তা করবেন না।
1742
01:44:02,300 --> 01:44:04,166
কোয়েল, রাত ৯টা বাজে...
1743
01:44:04,353 --> 01:44:06,189
তুমি এখানে
তাদের সময় বলতে এসেছ?
1744
01:44:06,401 --> 01:44:08,330
তারা বেশ ব্যস্ত আমি পরে
তাদের জানিয়ে দিবো, তুমি যেতে পারো।
1745
01:44:08,464 --> 01:44:10,596
আরে!
কোয়েল, বাড়ি যা।
1746
01:44:10,721 --> 01:44:11,963
ভাই, চিল ভাই।
চিল!
1747
01:44:12,573 --> 01:44:14,573
তোমাকে এতো উত্তেজিত দেখাচ্ছে কেন?
1748
01:44:14,683 --> 01:44:15,835
আরে, আমার পূর্ণ অধিকার আছে।
1749
01:44:15,869 --> 01:44:17,245
আমি যেভাবে উপযুক্ত মনে করি
সেভাবে কথা বলবো।
1750
01:44:17,393 --> 01:44:18,456
আমাকে প্রশ্ন করার তুই কে?
1751
01:44:18,862 --> 01:44:19,955
তোমার হবু বউ?
1752
01:44:20,698 --> 01:44:25,217
ওহ, না।
আমি ভেবেছিলাম সে আমার হবু বউ।
1753
01:44:29,276 --> 01:44:30,939
আরে, ফাজলামো হচ্ছে?
1754
01:44:31,753 --> 01:44:33,729
কোয়েল, তুই যাকে তাকে
আমার কথা বলে বেরাস কেন?
1755
01:44:34,058 --> 01:44:35,136
তোর বাবা তোকে কী বলেছে?
1756
01:44:35,822 --> 01:44:36,392
আরিভু...
1757
01:44:37,916 --> 01:44:40,002
বাবা আমাকে
সিংগারামের সাথে বিয়ে করতে বলেছে।
1758
01:44:40,057 --> 01:44:42,104
ভাই, আশা করি
তুই তার কথা শুনেছিস।
1759
01:44:42,510 --> 01:44:43,494
- আশা করি, মাথায় ঢুকছে।
- সিংগারাম!
1760
01:44:44,791 --> 01:44:47,763
কিন্তু আমি
আরিভুকে বিয়ে করবো।
1761
01:44:48,347 --> 01:44:49,019
কী?
1762
01:44:50,479 --> 01:44:51,338
কাজ করেছে।
1763
01:44:52,698 --> 01:44:55,034
ভাই! ভাই!
ধন্যবাদ ভাই!
1764
01:44:55,080 --> 01:44:56,494
- ভাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি, ধন্যবাদ...
- যাহ্, বাল!
1765
01:44:57,275 --> 01:44:58,729
তোরা দুজন আমাকে
অপমান করলি, তাই না?
1766
01:44:58,846 --> 01:45:00,587
না, একজন একজন
করে আলাদাভাবে অপমান করল।
1767
01:45:01,089 --> 01:45:02,870
সিংগারাম, ঝামেলা করো না।
1768
01:45:03,377 --> 01:45:04,322
পরে পস্তাবে।
1769
01:45:05,111 --> 01:45:06,931
তুইও অনেক পস্তাবি।
1770
01:45:07,167 --> 01:45:08,862
- ভাই... ভাই...
- যাহ্!
1771
01:45:09,440 --> 01:45:10,549
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
1772
01:45:14,964 --> 01:45:18,026
সিংগারাম ভাই,
তুমি না হলে এমন হতো না।
1773
01:45:18,244 --> 01:45:20,115
- আরিভু শান্ত হ্।
- ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
1774
01:45:20,144 --> 01:45:22,589
- জোরা-কইতর দের একা ছেড়ে দেই।
- মুলাই, প্লিজ চলে যাও, বাই।
1775
01:45:31,385 --> 01:45:33,060
আমি দেখছি, দোস্ত।
তুই বাড়ি যা।
1776
01:45:33,894 --> 01:45:35,362
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
1777
01:45:36,049 --> 01:45:37,932
- ভাই, তুমি কে?
- আরে, তাঁবু ছিঁড়ে ফেল।
1778
01:45:38,058 --> 01:45:39,065
- ভাই... ভাই?
- কোয়েল, তুই বাড়ি যা!
1779
01:45:39,159 --> 01:45:40,478
- কী একটা অবস্থা?
- ভাই, কোথায় যাচ্ছ?
1780
01:45:40,503 --> 01:45:42,287
- আমরা তোকে যেতে বলিনি?
- ভাই, ধর।
1781
01:45:42,456 --> 01:45:43,940
- আরে হাত ধর।
- আরিভু!
1782
01:45:44,049 --> 01:45:46,044
- সব ফেলে দে।
- ওকে ছেড়ে দাও।
1783
01:45:47,042 --> 01:45:48,315
শোনো, সে অসহায়।
1784
01:45:48,790 --> 01:45:49,607
প্লিজ!
1785
01:45:51,144 --> 01:45:52,076
আমাকে ছাড়ো!
1786
01:45:52,369 --> 01:45:53,338
ভাই, প্লিজ, ভাই।
1787
01:45:54,346 --> 01:45:55,502
ওহ, না।
আরিভু!
1788
01:45:57,283 --> 01:45:59,537
- ভাই! কেন ভাই?
- ওকে ছেড়ে দাও।
1789
01:46:00,640 --> 01:46:02,380
গ্রাম ছেড়ে গেলি না কেন?
1790
01:46:03,120 --> 01:46:04,787
এখন মর।
1791
01:46:05,630 --> 01:46:07,365
তোমাদের কী বিবেক নেই?
1792
01:46:10,260 --> 01:46:11,497
- আরে!
- আরিভু!
1793
01:46:14,198 --> 01:46:16,369
- আরে...
- ভাই, কষ্ট হচ্ছে।
1794
01:46:16,919 --> 01:46:18,111
মার, পাগল!
1795
01:46:18,135 --> 01:46:20,146
- দোস্ত।
- পালা, পাগল!
1796
01:46:20,521 --> 01:46:23,990
- আরে চল!
- তারাতারি!
1797
01:48:06,879 --> 01:48:08,441
সে আমাদের
মন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।
1798
01:48:09,333 --> 01:48:12,653
এই গ্রামের জন্য ভালো কিছু করার জন্য
পশুপতির সবসময় আগ্রহী ছিল।
1799
01:48:12,966 --> 01:48:15,926
সে একটা সুসংবাদ নিয়ে এসেছে,
আশা করি সবার ভালো লাগবে?
1800
01:48:16,120 --> 01:48:17,269
আমরা সবাই একমত, মালিক!
1801
01:48:17,473 --> 01:48:18,653
যদিও এটা ভালো খবরের মতো শোনাচ্ছে।
1802
01:48:18,863 --> 01:48:22,152
তাহলে আসুন আমরা সবাই
প্রয়োজনীয় কাগজপত্রে স্বাক্ষর করি।
1803
01:48:22,261 --> 01:48:23,432
অবশ্যই,
আমরা স্বাক্ষর করবো, মালিক!
1804
01:48:24,576 --> 01:48:25,856
এক্সকিউজ-মি!
1805
01:48:26,082 --> 01:48:27,886
অনুগ্রহপূর্বক আমি কী আসতে পারি?
1806
01:48:29,888 --> 01:48:32,255
এখানে, উপরে! উপরে দেখো!
1807
01:48:35,629 --> 01:48:38,175
আমি ফিরে এসেছি!
1808
01:48:45,583 --> 01:48:47,277
অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।
1809
01:48:54,137 --> 01:48:55,390
হাই চাচারা!
1810
01:48:56,645 --> 01:48:58,419
হাই, চাচিরা, হাই!
1811
01:49:00,128 --> 01:49:02,293
এই পরিকল্পনাটা
আমার ভালো মনে হচ্ছে না।
1812
01:49:03,302 --> 01:49:04,028
হাই, মা!
1813
01:49:06,675 --> 01:49:08,731
আরে এটা গ্রামবাসীরা
নিজেদের মধ্যে আলোচনা করবে।
1814
01:49:08,793 --> 01:49:09,808
তুই গিয়ে নিজের কাজ কর যাহ্।
1815
01:49:09,911 --> 01:49:12,214
আরে,
আমিও এই গ্রামেরই।
1816
01:49:12,836 --> 01:49:14,598
৯৯ বছরের ইজারা মানে...
1817
01:49:14,669 --> 01:49:16,794
জমি প্রায় আজীবনের জন্য বিক্রি করা।
1818
01:49:16,880 --> 01:49:18,614
কাগজপত্রে জমি আমাদের নামে থাকবে।
1819
01:49:18,669 --> 01:49:20,567
তবে জমির কাগজপত্র
কর্পোরেট কোম্পানির হাতে থাকবে।
1820
01:49:20,937 --> 01:49:22,633
তুই এখানে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে এসেছিস।
1821
01:49:22,703 --> 01:49:24,250
- নানু...
- বাবা, থামো।
1822
01:49:24,922 --> 01:49:26,234
কে বলছে তাতে কিছু যায় আসে না।
1823
01:49:26,320 --> 01:49:27,679
কী বলছে তা গুরুত্বপূর্ণ।
1824
01:49:27,793 --> 01:49:28,785
ধন্যবাদ, মা।
1825
01:49:29,836 --> 01:49:31,175
তাদের ফসলের ও জমির দামের
ভিত্তিটে একটা চুক্তি করতে বলো।
1826
01:49:31,293 --> 01:49:32,296
এর পরে আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করবো।
1827
01:49:35,087 --> 01:49:36,695
আমি নিশ্চিত নই
তারা এতে রাজি হবে কি-না।
1828
01:49:37,426 --> 01:49:39,738
রাজি হলে চুক্তি হবে।
না হলে বাতিল।
1829
01:49:43,183 --> 01:49:43,831
শেষ!
1830
01:49:44,988 --> 01:49:45,878
শুনে তো ঠিকই মনে হচ্ছে!
1831
01:49:46,456 --> 01:49:48,534
স্যার, চলুন বিস্তারিত আলোচনা করি।
1832
01:49:49,043 --> 01:49:50,425
কোটি টাকার ব্যাপার।
1833
01:49:50,590 --> 01:49:51,914
এতো কম দামে
আমরা জমি বিক্রি করবো না।
1834
01:49:51,993 --> 01:49:52,961
ব্রিলিয়ান্ট, চাচা!
1835
01:50:00,068 --> 01:50:03,184
আজকাল জ্ঞানীদের সম্মান নেই।
1836
01:50:04,023 --> 01:50:04,953
ঠিক আছে, পশুপতি।
1837
01:50:05,164 --> 01:50:09,148
সবার সাথে কথা বলে দেখ।
1838
01:50:09,340 --> 01:50:10,195
ঠিক আছে, মালিক।
1839
01:50:19,638 --> 01:50:21,270
তোর গ্রাম ছাড়ার সময় হয়ে গেছে।
1840
01:50:22,762 --> 01:50:23,473
বাই, চাচা।
1841
01:50:25,465 --> 01:50:25,973
বাই।
1842
01:50:31,786 --> 01:50:33,801
ঠিক আছে, ঠিক আছে, স্যার।
আমরা আলোচনা করবো।
1843
01:50:34,145 --> 01:50:36,802
আমরা আলোচনা করবো।
চিন্তা করবেন না, আমি স্যারের সাথে কথা বলবো।
1844
01:50:38,988 --> 01:50:43,105
স্যার, আমার জানা হাঁটুভাঙা ইংরেজি দিয়ে
জার্মানদের সাথে কথা বলার আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
1845
01:50:43,364 --> 01:50:45,364
কিন্তু চুক্তি নিয়ে বেশ দ্বিধায় আছে তাদের।
1846
01:50:51,380 --> 01:50:52,638
চুক্তি প্রায় হয়েই গিয়েছিল...
1847
01:50:52,685 --> 01:50:54,810
কিন্তু আরিভু তার বাবার মতো
আমার পরিকল্পনা নষ্ট করে দিলো।
1848
01:50:55,315 --> 01:50:57,097
তার উপরে লক্ষ্মী
তার সুরে গান গাইছে।
1849
01:51:00,277 --> 01:51:01,635
এই চুক্তি হয়ে গেলে...
1850
01:51:01,904 --> 01:51:03,473
কমিশনের টাকা দিয়ে।
1851
01:51:03,660 --> 01:51:06,087
আমি ভোট কিনতাম
আর নির্বাচনে জয়লাভ করতাম।
1852
01:51:07,959 --> 01:51:09,904
কে?
চেল্লাথার ছেলে?
1853
01:51:10,670 --> 01:51:12,319
আমি আরেক দিন দেখে ছিলাম।
1854
01:51:13,080 --> 01:51:13,603
আরে!
1855
01:51:13,748 --> 01:51:16,068
- তুমি বলো না...
- নিশ্চয়ই একটা অজুহাত দিবে।
1856
01:51:16,155 --> 01:51:17,029
আমার এমন মনে হয় না।
1857
01:51:17,631 --> 01:51:19,092
- ওহ না, এই লোক!
- আনবু!
1858
01:51:20,026 --> 01:51:22,721
প্লিজ সবাই বসো।
আমি আনবু নই, আরিভু।
1859
01:51:22,978 --> 01:51:25,119
কানাডা থেকে।
কেমন আছ সবাই?
1860
01:51:25,330 --> 01:51:26,990
আমি তোর দাদী।
1861
01:51:27,150 --> 01:51:30,334
তুই কেমন আছিস, বাপ?
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
1862
01:51:31,119 --> 01:51:32,069
এখনে শুধু তুমিই
আমাদের কথা ভাবো।
1863
01:51:32,586 --> 01:51:34,929
চাচাকে খুশি রাখার জন্য,
তোমরা কখনও আমাক দেখতে যাওনি।
1864
01:51:35,149 --> 01:51:37,868
তোমারা একবারও
আমার কথা ভাবলে না।
1865
01:51:38,736 --> 01:51:40,483
তুমি জানো,
আমি কতটা অস্তিত্ব?
1866
01:51:40,829 --> 01:51:43,047
আরিভু, কেমন আছ, বাবা?
1867
01:51:43,687 --> 01:51:44,921
আমার ভাই কেমন আছে?
1868
01:51:46,228 --> 01:51:47,474
আমাদের কোনও বিকল্প ছিল না।
1869
01:51:48,703 --> 01:51:50,375
যা ঘটেছে তা কোনও
সাধারণ ঘটনা ছিল না।
1870
01:51:51,205 --> 01:51:53,396
যেদিন আমার ভাই
তার শ্বশুরবাড়িতে গিয়েছিল...
1871
01:51:54,089 --> 01:51:55,729
সেইদিন থেকে বাড়িটাকে দুই ভাগ হয়ে গেছে।
1872
01:51:56,322 --> 01:51:59,525
তারপর থেকে আমরা শুধু
তোর মামা কে অনুসরণ করেছি।
1873
01:52:00,688 --> 01:52:02,692
কিন্তু, বাবার সব মনে আছে।
1874
01:52:03,369 --> 01:52:06,642
সে এই গ্রাম, আত্মীয়স্বজন আর
তাকে দেওয়া ভালোবাসার কথা সবসময়ই বলে।
1875
01:52:06,751 --> 01:52:08,689
আমি তোমাদের সম্পর্কে সব জানি।
1876
01:52:09,260 --> 01:52:11,541
এই কারণেই আমি এখানে
তোমাদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
1877
01:52:11,901 --> 01:52:12,873
আমরা খুব খুশি, বাবা।
1878
01:52:12,955 --> 01:52:15,092
এক মিনিট দাড়াও।
তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
1879
01:52:19,450 --> 01:52:21,529
- হাই, আরিভু।
- বাবা, চুপ!
1880
01:52:21,735 --> 01:52:23,438
একজন ভিআইপি
তোমার সাথে কথা বলবে।
1881
01:52:26,619 --> 01:52:27,447
ভাই!
1882
01:52:30,658 --> 01:52:32,558
কেমন আছ, ভাই?
1883
01:52:51,690 --> 01:52:52,995
আমি সত্যিই খুশি, ভাই!
1884
01:52:55,739 --> 01:52:57,739
আমি এখনই
তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
1885
01:52:58,841 --> 01:53:00,255
তুমি কখন বাড়িতে আসবে?
1886
01:53:02,496 --> 01:53:05,223
ভাই, আমরা সব সময়
তোমার সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করেছি।
1887
01:53:07,517 --> 01:53:09,788
আরিভু, আমি
এখন পর্যন্ত তাদের এত খুশি দেখিনি।
188
01:53:09,956 --> 01:53:10,627
তোমাকে অকেন ধন্যবাদ।
1889
01:53:10,752 --> 01:53:13,255
আমিও তাদের সাথে আগে কখনও দেখা করিনি।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
1890
01:53:16,705 --> 01:53:18,968
কোয়েল, তুই কী ওকে বিয়ে করবি?
1891
01:53:22,423 --> 01:53:24,142
আমরা এটা নিয়ে অনেক খুশি।
1892
01:53:24,742 --> 01:53:28,503
কিন্তু ওর বাবা কখনও
তার কথায় পিছপা হবে না।
1893
01:53:28,659 --> 01:53:33,050
সে আগামী মাসে কোয়েল আর সিংগারামের
বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করতে বলেছে।
1894
01:53:33,177 --> 01:53:34,455
যদি তারা জানতে পারে তুমি এখানে,
1895
01:53:34,523 --> 01:53:36,470
আমার স্বামী আর সিংগারাম
তোমার ক্ষতি করতে পারে।
1896
01:53:36,540 --> 01:53:38,531
তারা বাড়িতে পৌঁছানোর আগে
তোমার চলে যাওয়াই ভালো।
1897
01:53:39,321 --> 01:53:41,321
কোয়েল, আমার জন্য কফি আন।
1898
01:53:41,407 --> 01:53:43,357
- ওহ না, বাবা!
- প্লিজ, যাও।
1899
01:53:51,227 --> 01:53:52,907
এই নিন আপনার কফি, মামা।
মিষ্টি কম!
1900
01:53:56,337 --> 01:53:57,133
প্লিজ বসুন, মামা।
1901
01:53:58,744 --> 01:54:00,662
যথেষ্ট সম্মান দেখানো হয়েছে।
দয়া করে, বসুন।
1902
01:54:03,509 --> 01:54:04,501
মামা কেমন আছেন?
1903
01:54:05,891 --> 01:54:07,640
মামা, আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
আপনি কেমন আছেন?!
1904
01:54:08,393 --> 01:54:09,518
কিছুক্ষন আগ পর্যন্ত
আমি ভালো ছিলাম।
1905
01:54:10,049 --> 01:54:11,643
ভগবান জানে এখানে
তোর সাথে খারাপ কিছুও হতে পারে।
1906
01:54:11,760 --> 01:54:13,400
খুব ভালো, মামা!
1907
01:54:14,103 --> 01:54:16,419
অতিথিদের বাড়ি ছেড়ে যেতে বলাটা, ভালো নয়।
1908
01:54:17,070 --> 01:54:18,503
সেজন্যই আমি আপনাকে পছন্দ করি, মামা।
1909
01:54:18,837 --> 01:54:20,180
ঠিক আছে, যা বলবি সরাসরি বল?
তুই এখানে কেন?
1910
01:54:20,537 --> 01:54:24,176
শুনলাম আপনি
কোয়েলের বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করেছেন।
1911
01:54:24,308 --> 01:54:28,169
তাই, একজন ভাতিজা হিসেবে
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
1912
01:54:28,674 --> 01:54:30,169
সিংগারাম আছে
আমাকে সাহায্য করার জন্য।
1913
01:54:32,039 --> 01:54:34,082
ঠিক আছে,
একজন হবু বর হিসেবে...
1914
01:54:34,116 --> 01:54:36,158
সিংগারাম বিয়ের প্রস্তুতিতে
আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
1915
01:54:36,604 --> 01:54:39,103
তার বদলে
যদি আমি কোয়েলকে বিয়ে করি।
1916
01:54:39,252 --> 01:54:40,437
তুই আমাদের বন্ধন
পুনরুজ্জীবিত করতে চাচ্ছিস,
1917
01:54:40,471 --> 01:54:42,056
তাই?
1918
01:54:42,807 --> 01:54:44,440
তোর বাবা এখানে তোকে
সম্পত্তি-তে ভাগ বসাতে পাঠিয়েছে, তাই না?
1919
01:54:45,204 --> 01:54:47,150
- সম্পত্তি?
- হ্যাঁ।
1920
01:54:47,978 --> 01:54:51,954
মামা, আপনি জানেন
বাবার মোট সম্পত্তি কত কোটি?
1921
01:54:52,127 --> 01:54:56,088
শোন, আমার আর
আমার পরিবারের কাছে, সিংগারামই সবকিছু।
1922
01:54:56,316 --> 01:54:57,464
আমি তাকে কথা দিয়েছি।
1923
01:54:57,737 --> 01:55:00,220
আমার মেয়ে আমার বিশ্বাস ভাঙবে না।
তুই এখান থেকে চলে যা।
1924
01:55:01,729 --> 01:55:02,861
অবশ্যই, সে ভালো মেয়ে।
1926
01:55:03,909 --> 01:55:06,448
আপনার শর্তে রাজি হয়ে
সিংগারামকে বিয়ে করবে।
1927
01:55:06,627 --> 01:55:07,806
এছাড়াও, তার সন্তানদের জন্ম দিবে।
1928
01:55:07,987 --> 01:55:09,253
অবশেষে, আমাকেও ভুলে যাবে।
1929
01:55:10,048 --> 01:55:13,197
কিন্তু আপনি তার সাথে যা করবেন
সে কখনও ভুলবে না।
1930
01:55:13,666 --> 01:55:16,088
বাবা নয় সে আপনাকে
খুনি হিসেবে মনে রাখবে, মামা।
1931
01:55:16,284 --> 01:55:20,143
প্রকৃতপক্ষে, একজন বাবা
তার মেয়ের স্বপ্নকে চূর্ণ করে না।
1932
01:55:20,237 --> 01:55:22,237
সব মেয়ের কাছে
তাদের বাবারা তার নায়ক।
1933
01:55:22,448 --> 01:55:24,775
কিন্তু আপনি কোয়েলের কাছে
খলনায়ক হয়ে থাকবেন।
1934
01:55:26,237 --> 01:55:28,267
আপনি মুনিয়ান্দী নানুকে দেখুন!
1935
01:55:28,579 --> 01:55:31,178
সে তার নীতি ভুলে...
1936
01:55:31,279 --> 01:55:33,318
তার মেয়ের ইচ্ছানুযায়ী বিয়ে দিয়েছিল।
1937
01:55:33,687 --> 01:55:35,041
আপনি কী করবেন, মামা?
1938
01:55:36,259 --> 01:55:38,572
তুই সু-শিক্ষিত, আর মানুষকে
কিভাবে বোকা বানতে হয় ভালো করেই জানিস।
1939
01:55:39,323 --> 01:55:40,806
মেঘলার পর রোদ।
1940
01:55:41,610 --> 01:55:42,992
ঝড়ের আগের নীরবতা।
1941
01:55:43,174 --> 01:55:45,088
আর বিভ্রান্তির পরে স্পষ্টতা।
1942
01:55:45,569 --> 01:55:46,632
এইটা পৃথিবীর নিয়ম।
1943
01:55:47,861 --> 01:55:49,485
আশা করি
আপনিও সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন।
1944
01:55:50,150 --> 01:55:51,251
কফি নিন
আর চিন্তা করে দেখুন।
1945
01:55:51,508 --> 01:55:53,125
বাই, মামা।
বাই।
1946
01:56:09,355 --> 01:56:12,604
তুমি যখন এসেছিলে প্রাথমিকভাবে
ভেবেছিলাম ধারণাগুলো কার্যকর হবে না।
1947
01:56:13,417 --> 01:56:14,596
কিন্তু এখন
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
1948
01:56:15,379 --> 01:56:17,331
শুধু আমি না।
আমার পুরো পরিবার।
1949
01:56:17,769 --> 01:56:19,464
বাবা সিংগারাম কে সামলে নিবে।
1950
01:56:19,715 --> 01:56:22,744
কিন্তু সে চায় আমাদের বাড়িতে
তোমার মা আর নানু বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসুক।
1951
01:56:24,816 --> 01:56:27,870
আমার তোমার উপর
সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে, তুমি পারবে।
1952
01:56:35,807 --> 01:56:38,323
আরে, আরিভু,
আমার কথা শেষ হয়নি।
1953
01:56:38,855 --> 01:56:39,769
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1954
01:56:45,206 --> 01:56:48,159
তোমাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে
তুমি বেশ ফুরফুরে মেজাজে আছ।
1955
01:56:49,019 --> 01:56:51,604
প্রথমবারের মতো
তোমার কাছ থেকে ইতিবাচক আভাস পাচ্ছি।
1956
01:56:52,542 --> 01:56:53,721
এখন মামাও আমাকে বিশ্বাস করে।
1957
01:56:54,732 --> 01:56:56,426
নানুর জন্য দিন গণনা শুরু হয়ে গেছে...
1958
01:56:59,098 --> 01:56:59,871
সেও বদলে যাবে।
1959
01:57:07,886 --> 01:57:11,386
♪ আরে, তুমি খুব খারাপভাবে কাঁদিয়েছ আমাকে। ♪
1960
01:57:11,902 --> 01:57:16,026
♪ তোমার জন্য ভেঙে পড়েছি আমি। ♪
1961
01:57:16,199 --> 01:57:19,909
♪ তুমি খুব খারাপভাবে কাঁদিয়েছ আমাকে, আরে! ♪
1962
01:57:20,136 --> 01:57:23,878
♪ তোমার জন্য ভেঙে পড়েছি আমি। ♪
1963
01:57:24,255 --> 01:57:28,153
♪ তোমাকে দেখার পর
সপ্তাখানেক ঘুমাইনি আমি।♪
1964
01:57:28,271 --> 01:57:31,575
♪ তোমাকে পুড়াতে হবে না
ইতিমধ্যেই, আগুনে পুড়ছি আমি! ♪
1965
01:57:32,223 --> 01:57:36,215
♪ দিনের সমাপ্তিতে
সূর্য এসে ভূমিতে মিলে... ♪
1966
01:57:36,309 --> 01:57:39,583
♪ সবাই তোমাকে চিনে। ♪
1967
01:57:40,026 --> 01:57:47,601
♪ তোমার সৌন্দর্যের দাস আমি,
আমার মনে রাণী তুমি। ♪
1968
01:57:48,175 --> 01:57:54,136
♪ তোমার ভালবাসায় মগ্ন আমি,
আমার যত্ন করো তুমি। ♪
1969
01:57:54,243 --> 01:57:58,102
♪ প্রিয়তমা,
তুমি ক্র্যাকারের মতো বিস্ফোরিত হয়ে।♪
1970
01:57:58,250 --> 01:58:01,429
♪ আমায় ছিন্নভিন্ন করে... ♪
1971
01:58:01,524 --> 01:58:05,258
♪ তুমি ঝকঝকে, মকমকে, হও। ♪
1972
01:58:05,438 --> 01:58:09,376
♪ তুমি মিষ্টি, মিষ্টি হেসে.. ♪
1973
01:58:09,501 --> 01:58:12,594
♪ আমার হৃদয় চূর্ণ করছ। ♪
1974
01:58:28,546 --> 01:58:32,180
♪ তোমার সাথে দেখা হওয়ার দিন... ♪
1975
01:58:32,548 --> 01:58:36,189
♪ তোমার কথা বলার সাথে সাথেই আমি বিলীন তোমাতে। ♪
1976
01:58:36,525 --> 01:58:40,290
♪ তোমার প্রেমে মুগ্ধ হওয়ার পর... ♪
1977
01:58:40,517 --> 01:58:44,087
♪ হারিয়েছি জ্ঞান আমি,
ভুলে গেছি নিজেরও খবর। ♪
1978
01:58:44,270 --> 01:58:47,801
♪ আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছি। ♪
1979
01:58:48,240 --> 01:58:52,098
♪ তোমার সৌন্দর্য দেখে
আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছি। ♪
1980
01:58:52,285 --> 01:58:55,918
♪ তুমি আমাকে ছিন্নভিন্ন করেছ। ♪
1981
01:58:56,028 --> 01:59:00,043
♪ তুমি আমাকে ছিন্নভিন্ন করেছ। ♪
1982
01:59:00,192 --> 01:59:04,223
♪ তোমার সৌন্দর্যে, আমি বিভোর। ♪
1983
01:59:04,340 --> 01:59:08,246
♪ তোমার ভালোবাসায়, আমি পাগল। ♪
1984
01:59:08,325 --> 01:59:11,478
♪ আরে, তুমি খুব খারাপভাবে কাঁদিয়েছ আমাকে। ♪
1985
01:59:11,910 --> 01:59:15,988
♪ তোমার জন্য ভেঙে পড়েছি আমি। ♪
1986
01:59:16,309 --> 01:59:19,981
♪ আরে, তুমি খুব খারাপভাবে কাঁদিয়েছ আমাকে। ♪
1987
01:59:20,200 --> 01:59:24,059
♪ তোমার জন্য ভেঙে পড়েছি আমি। ♪
1988
01:59:24,309 --> 01:59:28,512
♪ প্রিয়তমা,
তুমি ক্র্যাকারের মতো বিস্ফোরিত হয়ে।♪
1989
01:59:28,630 --> 01:59:32,223
♪ প্রিয়তমা,
তুমি ক্র্যাকারের মতো বিস্ফোরিত হয়ে।♪
1990
01:59:32,333 --> 01:59:35,192
♪ আমায় ছিন্নভিন্ন করে... ♪
1991
01:59:35,652 --> 01:59:39,333
♪ তুমি ঝকঝকে, মকমকে, হও। ♪
1992
01:59:39,596 --> 01:59:43,457
♪ তুমি মিষ্টি, মিষ্টি হেসে.. ♪
1993
01:59:43,659 --> 01:59:47,879
♪ আমার হৃদয় চূর্ণ করছ। ♪
1994
02:00:03,529 --> 02:00:04,336
আরিভু, লড়ি!
1995
02:00:05,997 --> 02:00:07,211
চা-র জন্য ধন্যবাদ, আরিভু।
1996
02:01:34,237 --> 02:01:35,638
চলো, তাড়াতাড়ি!
গাড়ি স্টার্ট দাও।
1997
02:01:45,722 --> 02:01:47,128
আরে, থামলে কেন?
1998
02:01:47,466 --> 02:01:49,676
- আরে, তুই কি করছিস?
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1999
02:01:51,105 --> 02:01:51,823
না!
2000
02:01:54,104 --> 02:01:55,128
ভাই, চিন্তা করো না!
2001
02:02:05,962 --> 02:02:07,211
নানু,গাড়ি থেকে নামো।
2002
02:02:07,861 --> 02:02:08,853
বললাম তো নামো।
2003
02:02:11,157 --> 02:02:13,563
বাবু,সে আলাদা গ্রামের লোক।
2004
02:02:14,689 --> 02:02:15,588
আগে জীবন,ভাই!
2005
02:02:16,111 --> 02:02:17,722
বাবু,প্লিজ এমন করো না।
2006
02:02:18,829 --> 02:02:19,831
যাও তুমি!
2007
02:02:24,902 --> 02:02:26,055
আরে,সাবধানে যেও!
2008
02:02:36,497 --> 02:02:38,957
-কায়েল,মা কেমন আছে?
-মা এখন বিপদমুক্ত।
2009
02:02:39,380 --> 02:02:41,395
উনার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
কিন্তু উনি ঠিক আছে।
2010
02:02:42,013 --> 02:02:42,684
ঈশ্বর বাঁচিয়েছে!
2011
02:02:42,754 --> 02:02:44,575
প্রচুর রক্তক্ষরণের কারণে আমাদের রক্ত দিতে হয়েছিলো।
2012
02:02:44,693 --> 02:02:46,305
আর ২ ঘন্টার মধ্যে মার জ্ঞান ফিরবে।
2013
02:02:47,262 --> 02:02:50,363
শোনো ডাক্তার,লক্ষ্মীম্যাম এই গ্রামে দেবীর মতো।
2014
02:02:50,724 --> 02:02:52,466
তাকে তার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে হবে।
বুঝেছেন?
2015
02:02:53,607 --> 02:02:55,442
ডাক্তার,অন্য লোকটা কেমন আছে?
2016
02:02:55,893 --> 02:02:57,237
সেও বিপদমুক্ত।
2017
02:02:57,434 --> 02:02:59,902
তুমি সঠিক সময়ে তাদের এনেছো।
তাই দুজনেই বিপদমুক্ত।
2018
02:03:00,284 --> 02:03:01,800
ঈশ্বর বাঁচিয়েছে! ধন্যবাদ,ডাক্তার।
2019
02:03:03,254 --> 02:03:04,243
নানু,তারা বললো
2020
02:03:04,277 --> 02:03:05,489
মা বিপদমুক্ত।
2021
02:03:05,581 --> 02:03:06,903
তোমাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেনো?
2022
02:03:07,302 --> 02:03:09,151
বাবু,তুমি এই গ্রামের রীতি-নীতি সম্পর্কে জানো না...
2023
02:03:09,206 --> 02:03:10,307
আর তুমি তোমার নানুকে অসম্মান করেছো।
2024
02:03:10,754 --> 02:03:12,300
মালিক,আমাদের কাছে ঈশ্বরের মতো।
2025
02:03:12,449 --> 02:03:14,206
আর উনার গাড়ি আমাদের কাছে রথের মতো।
2026
02:03:15,332 --> 02:03:17,309
আনবু থাকলে সে কাউকে গাড়ি ধরতে দিতো না।
2027
02:03:17,474 --> 02:03:20,075
কিন্তু তুমি আন্দিয়াপুরমের লোককে স্পর্শ করে
উনার পবিত্রতা নষ্ট করেছো।
2028
02:03:22,450 --> 02:03:22,965
ছিহ!
2029
02:03:23,856 --> 02:03:24,356
ছিহ!
2030
02:03:25,457 --> 02:03:27,370
হে ভগবান! ছিহ!
2031
02:03:28,176 --> 02:03:30,410
আমি কিভাবে এটা করতে পারলাম!
2032
02:03:30,645 --> 02:03:32,184
সরি,নানু!
2033
02:03:32,963 --> 02:03:35,307
আঙ্কেল!সরি,আঙ্কেল!সরি আঙ্কেল!
2034
02:03:36,033 --> 02:03:38,266
বাবা,এটা নিয়ে টেনশন করো না। বাদ দাও।
2035
02:03:38,336 --> 02:03:39,486
আমি এটা বাদ দিতে পারি না,আঙ্কেল।
2036
02:03:40,623 --> 02:03:41,638
ডাক্তার তুমি মাকে রক্ত দিচ্ছো!
2037
02:03:41,672 --> 02:03:42,552
ঠিক?
2038
02:03:42,645 --> 02:03:45,230
তুমি কি পরিক্ষা করেছো রক্ত
আরসাপুরমের লোকদের কি না?
2039
02:03:45,333 --> 02:03:45,885
তুমি পাগল নাকি?
2040
02:03:46,785 --> 02:03:50,605
যদি রক্ত আন্দিয়াপুরমের লোকদের হয় তাহলে কী হবে?
2041
02:03:51,434 --> 02:03:54,044
অপরিচিতদের রক্তে বেঁচে থাকা
আমার মায়ের জন্য ঠিক না।
2042
02:03:54,215 --> 02:03:55,630
যাও গিয়ে বন্ধ করো, ডাক্তার।
যাও!
2043
02:03:55,754 --> 02:03:57,793
আরিভু,এমন করলে তোমার মা মরে যাবে।
2044
02:03:57,872 --> 02:03:58,878
ঠিক আছে,ডাক্তার।
2045
02:03:59,152 --> 02:04:00,816
আমার নানুর কাছে তার আদর্শ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
2046
02:04:00,872 --> 02:04:02,106
তুমি কি যাবে বন্ধ করতে?নাকি আমি যাবো?
2047
02:04:02,184 --> 02:04:04,371
-আরিভু,তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
- বাবা, এমন করো না!
2048
02:04:04,505 --> 02:04:06,137
-এইদিকে আয়,
-নানু,আমি এটা তোমার জন্য করছি।
2049
02:04:06,966 --> 02:04:07,895
তোর মাথায় কি কোনো বুদ্ধি নেই?
2050
02:04:08,676 --> 02:04:10,262
তুই কি তোর মাকে ভালোবাসিস না?
2051
02:04:10,989 --> 02:04:12,989
আগে তুই তাকে কষ্ট দিয়েছিস।
এখন আবার তাকে মারার চেষ্টা করছিস।
2052
02:04:13,558 --> 02:04:15,464
ওহ,এখন বুঝেছি।
2053
02:04:15,910 --> 02:04:20,363
তোমার মেয়ের বেলা তোমার
নীতি তোমার কাছে কিছুই না।
2054
02:04:21,254 --> 02:04:24,783
আর যদি অপরিচিত হয় তাহলে ,
তোমার নীতিই তোমার রায়।
2055
02:04:26,512 --> 02:04:29,605
বাবা আমাকে শিখিয়েছে যে,সবার জীবনই গুরুত্বপূর্ণ।
2056
02:04:30,130 --> 02:04:33,152
অন্বু যদি খারাপ হয়,সে দোষটা কাকে দেবে?
2057
02:04:34,636 --> 02:04:38,808
বৈষম্যই জীবনের পথ
তুমি তাকে এই শিখিয়ে বড় করেছো ।
2058
02:04:38,901 --> 02:04:39,941
আমাকে দোষ দেয়ার সাহস কিভাবে হয় তোর?
2059
02:04:40,442 --> 02:04:42,887
-তোর কি মনে হয় তাকে ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তুলিনি?
-হ্যাঁ দাদা।
2060
02:04:43,270 --> 02:04:46,465
শিশুরা জন্মের পর
বৈষম্য সম্পর্কে কিছুই জানে না।
2061
02:04:46,817 --> 02:04:47,784
শিশুকে লালনপালন করে বড় করার সময়,
2062
02:04:47,818 --> 02:04:48,785
বৈষম্য কি তা শিখিয়ে মানুষ তাদের বড় করছে।
2063
02:04:50,457 --> 02:04:53,883
সমস্যা এই শহরে সীমাবদ্ধ নয়।
এটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
2064
02:04:55,622 --> 02:04:58,618
ধীনা,ইন্টারনেট আবিস্কৃত হয়েছে আমাদের মধ্যে
2065
02:04:58,652 --> 02:05:01,489
দূরত্ব কমিয়ে একত্র করতে।
2066
02:05:03,005 --> 02:05:06,122
কিন্তু এই ডিজিটাল দুনিয়ায়...
2067
02:05:06,263 --> 02:05:08,855
বিশেষ করে,আমাদের মতো তরুণেরা
2068
02:05:08,889 --> 02:05:11,481
ঘৃণা,নেগেটিভিটি ও বৈষম্য ছড়াচ্ছে।
2069
02:05:11,909 --> 02:05:16,175
এখানে বৈষম্যের কোনো শেষ নেই।
2070
02:05:16,771 --> 02:05:18,403
শুধুমাত্র তোমার বৈষম্যের কারণে...
2071
02:05:18,840 --> 02:05:20,051
আমার মত অনেকে...
2072
02:05:21,456 --> 02:05:23,167
দেশ ও ঘর ছেড়েছে, ...
2073
02:05:23,450 --> 02:05:24,667
স্বজন হারিয়েছে,
2074
02:05:24,701 --> 02:05:25,918
ভালবাসা ও স্নেহ হারিয়েছে।
2075
02:05:26,176 --> 02:05:30,418
শেষে ভালবাসা এবং সম্পর্কের জন্য আমরা এতিম।
2076
02:05:34,660 --> 02:05:38,298
নানু,একজন সত্যিকারের নেতা কখনো বৈষম্য করেন না...
2077
02:05:38,479 --> 02:05:40,072
এবং সবাইকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
2078
02:05:41,074 --> 02:05:41,883
কিন্তু যিনি বৈষম্য করে,
2079
02:05:41,917 --> 02:05:43,277
তিনি একটা বোকা।
2080
02:05:44,121 --> 02:05:47,301
তাহলে বলো নানু,
তুমি কি নেতা হতে চাচ্ছো?
2081
02:05:47,713 --> 02:05:49,713
-অথবা তুমি...
আরিভু,প্লিজ অনেক বলেছো।
2082
02:05:57,986 --> 02:06:00,221
বাবু,তুমি অনেক বলে ফেলেছো।
হাজার হোক তিনি তোমার নানু ।
2083
02:06:00,706 --> 02:06:02,291
-আরে চল।
-মালিক!
2084
02:06:08,199 --> 02:06:10,136
তুই তোর মনের কথা বলেছিস।
2085
02:06:10,900 --> 02:06:12,025
কিন্তু আমরা এসব কোনোদিন বুঝবো না।
2086
02:06:12,588 --> 02:06:14,064
কারণ এসব বুঝার মতো
বুদ্ধি আমাদের নেই।
2087
02:06:16,698 --> 02:06:18,018
কিন্তু তোর সব কথাই ঠিক।
2088
02:06:20,956 --> 02:06:21,930
xxxx
2089
02:06:23,573 --> 02:06:24,627
এই মুখ আমি ঘৃণা করতে পারি না।
2090
02:06:25,149 --> 02:06:27,149
তুই ওর ভাই হলে।
তুই আমারো ভাই।
2091
02:06:28,331 --> 02:06:29,290
মাফ করে দে,আরিভু।
2092
02:06:41,901 --> 02:06:45,182
মিঃ পশুপতি,
আপনার সাথে চুক্তিটি করতে পেরে আমরা খুব খুশি।
2093
02:06:45,252 --> 02:06:46,384
স্যার,তিনি আমাদের সাথে
2094
02:06:46,418 --> 02:06:47,932
চুক্তিটি করতে প্রস্তুত।
2095
02:06:49,213 --> 02:06:52,439
-খুব সম্মান করতেছিস দেখছি।
-জ্বি স্যার।
2096
02:06:52,556 --> 02:06:53,555
আবার দেখা হবে।
2097
02:06:53,658 --> 02:06:55,471
ঠিক আছে,স্যার। ধন্যবাদ।
2098
02:06:56,136 --> 02:06:56,900
বাই-বাই!
2099
02:06:58,862 --> 02:07:00,549
- দেখ তো কে আসলো।
-আচ্ছা।
2100
02:07:03,026 --> 02:07:05,260
-ভাই,কি হয়েছে?
-আঙ্কেল এর সাথে দেখা করবো।
2101
02:07:05,832 --> 02:07:07,112
ভিতরে এসো,বাবা।
2102
02:07:07,979 --> 02:07:09,260
-বসো।
-হ্যালো আঙ্কেল।
2103
02:07:15,214 --> 02:07:18,355
কি দেখছো? এটা আমার পরিশ্রমের ফল
2104
02:07:18,808 --> 02:07:20,073
আমি কোথায় থেকে এসেছি।
2105
02:07:20,667 --> 02:07:21,194
বাহ!
2106
02:07:22,518 --> 02:07:25,549
-অসাধারণ আঙ্কেল।
-প্লিজ আমাকে আঙ্কেল বলবে না।
2107
02:07:26,433 --> 02:07:27,815
এই কথা শুনলে মনে হয়
আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
2108
02:07:27,973 --> 02:07:29,973
xxxxx
2109
02:07:30,456 --> 02:07:32,360
আচ্ছা বলো,
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
2110
02:07:32,682 --> 02:07:34,979
আঙ্কেল,মায়ের গাড়িতে যে ধাক্কা মেরেছে
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
2111
02:07:37,213 --> 02:07:40,616
এটা আসলে মাকে নয় আমাকে খুন করার প্ল্যান ছিলো।
2112
02:07:42,402 --> 02:07:45,089
-আমি নিশ্চিত এটা সিঙ্গারাম।
-ওহ!
2113
02:07:46,111 --> 02:07:49,362
আরিভু কায়ালকে বিয়ে করছে বলে
সে নিশ্চয়ই রেগে আছে।
2114
02:07:51,543 --> 02:07:52,620
বেচারি লক্ষ্মী ম্যাম!
2115
02:07:57,214 --> 02:07:58,011
ভেঙ্কট এদিকে আয়।
2116
02:07:59,736 --> 02:08:00,947
এই হ্যান্ডশেকটা আঙ্কেলকে দিয়ে দে।
2117
02:08:04,996 --> 02:08:06,637
আঙ্কেল,আপনি খুব চালাক মানুষ।
2118
02:08:07,074 --> 02:08:09,706
যেহেতু আপনিও এটা বললেন।
তাহলে আম সঠিক!
2119
02:08:10,066 --> 02:08:12,136
চলো তাকে গ্রামের সামনে নিয়ে এসে শাস্তি দেই।
2120
02:08:12,207 --> 02:08:13,644
তারপর,তাকে গ্রাম থেকে বের করে দেওয়া উচিত।
2121
02:08:13,731 --> 02:08:15,803
চমৎকার!আমারও একই প্ল্যান ছিল।
2122
02:08:16,222 --> 02:08:17,667
আমি তোমাকে সাপোর্ট দিবো,তুমি গিয়ে প্ল্যানটা সফল করো।
2123
02:08:17,808 --> 02:08:19,010
এটি তাদের মধ্যে কিছুটা বোধশক্তি তৈরি করবে।
2124
02:08:20,426 --> 02:08:22,152
আপনি এমন কথা বলছেন যা আমার সঠিকভাবে আপনাকেই বলা উচিত।
2125
02:08:23,402 --> 02:08:25,496
আপনার শাস্তি হওয়া উচিত। কিন্তু আপনি সিঙ্গারামের দিকে ইশারা করছেন!
2126
02:08:26,815 --> 02:08:27,420
আরে!
2127
02:08:28,527 --> 02:08:30,456
আপনিই শাস্তি পেতে যাচ্ছেন।
2128
02:08:31,199 --> 02:08:33,386
দা! দা! এটি কি আপনাকে যুবক বানায় দিচ্ছে?
2129
02:08:34,331 --> 02:08:35,245
আপনাকে আর আঙ্কেল ডাকবো না।
2130
02:08:35,378 --> 02:08:36,917
আপনার কি এখন যুবক মনে হচ্ছে?
2131
02:08:37,035 --> 02:08:39,332
বাবাকে তার গ্রাম ছেড়ে যাওয়ার কাহিনী জিজ্ঞেস করলাম।
2132
02:08:39,636 --> 02:08:42,558
প্রতিটি বিষয়ের সাথে আপনার নাম যুক্ত ছিলো।
2133
02:08:43,417 --> 02:08:46,206
আপনার উপর আমার সন্দেহ ছিলো।তাই,আমি আরও গভীরে যাই।
2134
02:08:46,605 --> 02:08:48,277
চেন্নাইয়ের একজন অভিনেত্রী আপনার স্ত্রী...
2135
02:08:48,385 --> 02:08:50,276
ইসিআরে বিচ হাউস এবং আপনার ছেলে কুয়েতে পড়াশোনা করছে।
2136
02:08:50,331 --> 02:08:51,784
কিন্তু আপনি এখানে সাধারণ ভাবে থাকেন।
2137
02:08:52,401 --> 02:08:56,097
আপনি একটি ছেঁড়া শার্ট এবং এক জোড়া স্যান্ডেল ফ্রেমে সাজিয়েছেন...
2138
02:08:56,269 --> 02:08:57,785
এই গ্রামের মানুষকে বোকা বানানোর জন্য।
2139
02:08:58,066 --> 02:09:00,120
এখন আমি নিশ্চিত।আপনিই অপরাধী।
2140
02:09:00,519 --> 02:09:04,182
বাবা,তুমি এমনভাবে বলছো যেন তুমি নায়ক আর আমি ভিলেন।
2141
02:09:06,909 --> 02:09:09,291
শোনো,তুমি আমার তালিকায়ও নেই।
2142
02:09:09,620 --> 02:09:11,424
প্ল্যান ছিলো তোমার মাকে মেরে ফেলার।
2143
02:09:11,690 --> 02:09:15,620
যখন বিদেশ থেকে আসবে মদ আর পারফিউম নিয়ে এসো...
2144
02:09:15,761 --> 02:09:17,651
তারপর মাঠ ও মন্দিরের কয়েকটি ছবি তুলিও।
2145
02:09:17,737 --> 02:09:19,916
শেষে,পুকুরে ডুব দিয়ে ও নিজের পথে থাকিও।
2146
02:09:20,926 --> 02:09:24,199
ভুলেও স্থানীয় রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ করবে না।
2147
02:09:26,908 --> 02:09:28,564
আমি অবশ্যই হস্তক্ষেপ করবো।
2148
02:09:28,674 --> 02:09:31,166
যতক্ষণ না আপনাকে মারতেছি
আমি এই গ্রাম ছেড়ে যাবো না ।
2149
02:09:33,190 --> 02:09:34,494
তুমি যা ইচ্ছা করিও।
2150
02:09:34,878 --> 02:09:36,351
আমি জার্মানে একটি চুক্তি করেছি।
2151
02:09:36,527 --> 02:09:38,190
তারা আমার নির্বাচনী খরচ বহন করতে রাজি হয়েছে।
2152
02:09:39,604 --> 02:09:42,674
তাই,আমার আর তোমার দাদার সাপোর্ট লাগবে না...
2153
02:09:42,879 --> 02:09:45,761
আমার দল,বর্ণ বা ধর্মের সাপোর্ট লাগবে না।
2154
02:09:46,367 --> 02:09:47,566
আমি এখন রাজা!
2155
02:09:48,761 --> 02:09:50,019
আপনি শুধুই একজন মন্ত্রী!
2156
02:09:50,152 --> 02:09:51,519
জেগে জেগে স্বপ্ন দেখিও না।
2157
02:09:51,768 --> 02:09:53,502
বন্ধু,এবার জাগো!
2158
02:09:57,066 --> 02:10:00,222
স্যার,আমি জানতাম না আপনি ২৫ বছরে এতো কিছু করেছেন।
2159
02:10:00,440 --> 02:10:02,617
আমি আপনার সাথে সব সময় ছিলাম কিন্তু কখনই এসব জানতাম না।
2160
02:10:03,030 --> 02:10:04,240
কিন্তু সে আপনার সব বের করে ফেলেছে।
2161
02:10:04,683 --> 02:10:05,855
মরবে শালা।
2162
02:10:06,621 --> 02:10:08,479
তার কাছে প্রমাণ থাকলেও কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
2163
02:10:08,574 --> 02:10:09,781
স্যার,আপনি এটা কি বলছেন?
2164
02:10:10,199 --> 02:10:11,925
২৫ বছর ধরে তুই বোকা ছিলি
তুই কি এটা বিশ্বাস করবি?
2165
02:10:12,041 --> 02:10:14,732
-অবশ্যই না।
-তেমনি এটাও কেউই
2166
02:10:15,979 --> 02:10:17,306
বিশ্বাস করবে না।
2167
02:10:18,089 --> 02:10:19,639
সবাই পুরোপুরি অস্বীকার করবে।
2168
02:10:24,151 --> 02:10:25,026
আয়া!
2169
02:10:26,595 --> 02:10:28,702
আজকে আমাকে কি খাওয়াবে বলো?
2170
02:10:29,259 --> 02:10:31,030
সবজি সালাদ আর রুটি।
2171
02:10:31,846 --> 02:10:34,604
বিস্বাদ খাবার খাওয়ার পর...
2172
02:10:35,011 --> 02:10:36,792
তিনি অপমান করা ছেড়ে দিয়েছে।
2173
02:10:37,175 --> 02:10:40,096
কেমন ছেলে তুমি?
বাবাকে অসম্মান করছো।
2174
02:10:40,410 --> 02:10:41,065
বেয়াদব!
2175
02:10:42,448 --> 02:10:44,150
পিতা?মানে তিনি?
2176
02:10:45,043 --> 02:10:47,043
তিনি শুধু আমার মায়ের স্বামী।
শুধু এটাই।
2177
02:10:47,214 --> 02:10:49,454
বাবা হিসেবে তিনি আমার জন্য কিছুই করেননি।
2178
02:10:49,978 --> 02:10:51,299
2179
02:10:51,667 --> 02:10:53,049
তুমি আমার সম্পর্কে কতটুকু জানো?
2180
02:10:54,566 --> 02:10:57,183
তুমি জানো আমরা একে অপরকে কতোটা ভালোবাসতাম?
2181
02:10:57,425 --> 02:10:58,213
ভালোবাসা?
2182
02:11:02,159 --> 02:11:05,266
শোনো,ভালোবাসার মানুষগুলো...
2183
02:11:05,409 --> 02:11:08,783
একসাথে থাকতে তাদের প্রেমিকদের সাথে পালিয়ে যায়।
2184
02:11:08,971 --> 02:11:14,912
কিন্তু আপনি খ্যাতি ও টাকার জন্য
স্ত্রী এবং বাচ্চাকে দূরে ঠেলে দিয়েছেন।
2185
02:11:15,035 --> 02:11:16,105
আপনার ভালোবাসার কথা বলা উচিত নয়।
2186
02:11:16,704 --> 02:11:17,768
প্লিজ এখন
2187
02:11:17,802 --> 02:11:18,767
প্রেমের বাণী দেওয়া শুরু করবেন না।
2188
02:11:18,916 --> 02:11:22,572
আপনি একটা সুবিধাবাদী।
এটাই।
2189
02:11:22,871 --> 02:11:25,027
আনবু,তুমি কিন্তু সীমা অতিক্রম করছো।
2190
02:11:25,207 --> 02:11:27,753
খ্যাতি ও টাকার জন্য তিনি অনেক কষ্ট করেছে।
2191
02:11:27,847 --> 02:11:30,699
এই!
আমি তোমাদের প্রত্যেককে খুন করে ফেলবো।
2192
02:11:36,268 --> 02:11:37,566
আমার মা আর আমি কি...
2193
02:11:38,128 --> 02:11:40,299
আপনার কাছে টাকা ও খ্যাতি চেয়েছিলাম ?
2194
02:11:41,144 --> 02:11:43,073
আপনিই কি একমাত্র ব্যক্তি যারা জীবনে কষ্ট করেছে।
2195
02:11:43,816 --> 02:11:45,166
আপনার কি মনে হয় আমার মা কষ্ট করেনি?
2196
02:11:45,581 --> 02:11:50,026
আর বাবা ছাড়া বড় হওয়ার কষ্ট কতোটা
সেটা আপনি কিভাবে বুঝবেন ।
2197
02:11:50,354 --> 02:11:52,735
১০বছর বয়সে আমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
2198
02:11:52,891 --> 02:11:54,502
পড়াশোনা পছন্দ করি না বলে নয়।
2199
02:11:55,293 --> 02:11:59,377
কারণ বন্ধুরা আমাকে এটা বলে বিরক্ত করতো
যে আমার বাবা পালিয়েছে।
2200
02:12:00,681 --> 02:12:05,268
একদিন আমি কাঁদতে কাঁদতে মায়ের কাছে গিয়ে দেখি...
2201
02:12:06,284 --> 02:12:08,511
মা এক কোণে বসে কাঁদছে।
2202
02:12:11,893 --> 02:12:13,315
এবং তিনি তার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলো।
2203
02:12:14,128 --> 02:12:17,135
"ইচ্ছা হলে আমার সাথে এসো। না হলে আমি চলে যাবো।"
2204
02:12:17,862 --> 02:12:18,971
তুমি আমার সাথে আসবে কি না?
2205
02:12:19,172 --> 02:12:22,229
তখন আমি রেগে গিয়ে উনার মাথায় পাথর মারলাম।
2206
02:12:23,769 --> 02:12:27,753
শোনেন,আমার কষ্টের গভীরতা যদি জানতে চান...
2207
02:12:28,541 --> 02:12:30,416
তাহলে আপনার কপাল স্পর্শ করুন।
2208
02:12:31,039 --> 02:12:33,779
আজও দাগ টা তাজা লাগছে।
2209
02:12:41,714 --> 02:12:44,471
আপনি আমাকে নাম ধরে ডাকতে চান, তাই না?
2210
02:12:44,746 --> 02:12:47,744
আপনি বলুন আমার এই অবস্থার জন্য কাকে দোষ দিবো?
2211
02:12:48,063 --> 02:12:49,557
এটা আপনি।শুধুই আপনি!
2212
02:12:49,908 --> 02:12:52,740
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি আঘাত করেছিলাম।
2213
02:12:53,463 --> 02:12:55,706
আমাকে রক্ষা করার জন্য আমার বাবা ছিলো না।
2214
02:12:56,596 --> 02:12:58,729
এজন্য যারা আমাকে অপমান করেছে
আমি তাদের আঘাত করেছি।
2215
02:12:58,783 --> 02:13:00,557
তারা ভয়ে তাদের জীবনের নিয়ে পালায়।
2216
02:13:01,166 --> 02:13:03,463
তখনই বুঝলাম রাগ আমার ঢাল।
2217
02:13:03,497 --> 02:13:05,229
তারপর আমি এমন হয়ে যাই।
2218
02:13:05,973 --> 02:13:06,473
আরে!
2219
02:13:07,948 --> 02:13:11,432
আপনি আমার সাথে থাকলে আমি কি এমন হতাম?
2220
02:13:11,800 --> 02:13:12,378
আমাকে বলুন!
2221
02:13:13,410 --> 02:13:14,291
আমাকে বলুন,ধ্যাত!
2222
02:13:15,518 --> 02:13:16,448
আমাকে বলুন.
2223
02:13:18,808 --> 02:13:21,636
দেখেছো?
উনি আবারও চলে গেলেন।
2224
02:13:21,753 --> 02:13:22,463
চলে যান!
2225
02:13:30,618 --> 02:13:32,735
-আনবু...আনবু...
-চলো!
2226
02:13:32,822 --> 02:13:34,267
-প্লিজ আমার কথা শোনো।
-আমাকে যেতে দাও,ইয়াজিনি।
2227
02:13:34,437 --> 02:13:35,225
সরি!
2228
02:13:35,522 --> 02:13:38,061
2229
02:13:38,459 --> 02:13:40,467
2230
02:13:40,615 --> 02:13:43,162
2231
02:13:43,397 --> 02:13:45,397
2232
02:13:45,516 --> 02:13:47,638
আমার জীবনে যদি কারো কাছে ক্ষমা চাইতে হয়...
2233
02:13:48,852 --> 02:13:50,153
এটা শুধুমাত্র তুমি।
2234
02:13:51,407 --> 02:13:52,895
আমি তোমার কাছে কখনো ক্ষমা চাইনি।
2235
02:13:54,516 --> 02:13:57,972
আজ সব কথা খোলাখুলি শুনার পরই বুঝলাম তোমার কষ্ট।
2236
02:14:00,086 --> 02:14:01,178
আমাকে ক্ষমা করে দাও,আনবু।
2237
02:14:05,533 --> 02:14:09,490
ভালো বাবা হিসেবে আমি কখনো তোমার জন্য কিছু করিনি।
2238
02:14:11,031 --> 02:14:12,492
যতক্ষণ না তোমার রাগ কমে...
2239
02:14:13,876 --> 02:14:15,529
আমার সাথে যা ইচ্ছা হয় করতে পারো ।
2240
02:14:16,595 --> 02:14:18,004
এটা আমি আমার শাস্তি হিসেবে মেনে নিবো।
2241
02:14:18,129 --> 02:14:22,832
2242
02:14:22,988 --> 02:14:26,105
2243
02:14:26,318 --> 02:14:26,982
সরি!
2244
02:14:27,949 --> 02:14:32,379
2245
02:14:33,269 --> 02:14:37,824
2246
02:14:38,255 --> 02:14:41,340
উনি তোমাকে মায়ের সাপোর্ট হিসেবে রেখে গেছেন।
2247
02:14:41,717 --> 02:14:43,209
উনি তোমাকে ছেড়ে যাননি।
2248
02:14:43,669 --> 02:14:47,686
বুঝেছো আরিভু উনি পুনরায় সবাইকে একত্রিত করার জন্য লড়াই করছে।
2249
02:14:48,154 --> 02:14:50,772
তুমি না বুঝে তোমার বাবাকে কষ্ট দিয়েছো।
2250
02:14:54,419 --> 02:14:57,185
আনবু,প্লিজ তোমার রাগটা ছুড়ে ফেলো।
2251
02:14:57,583 --> 02:14:59,389
আর ভালবাসার দিয়ে বিশ্বের দিকে তাকাও।
2252
02:15:36,636 --> 02:15:38,714
ঠিক আছে,আমি সামলে নিবো।আচ্ছা।
2253
02:15:39,260 --> 02:15:41,862
আমরা বসে আলোচনা করবো। তুমিও এসো।
2254
02:15:45,480 --> 02:15:46,401
তোমাকে পরে কল করছি।
2255
02:16:02,285 --> 02:16:03,895
আমি আপনার কাছে একটি উপকারের জন্য এসেছি।
2256
02:16:05,062 --> 02:16:07,186
আপনার কি মনে হয়
আপনার বাবা যা পারেনি তা আমি করতে পারবো?
2257
02:16:07,499 --> 02:16:13,972
ভাই,আমি জানি আপনি কায়াল আর আরিভুর সম্পর্কের কথা জানেন।
2258
02:16:14,413 --> 02:16:19,715
শত্রুতা দূরে রেখে দুজনকে বিয়ে দিলে...
2259
02:16:20,725 --> 02:16:23,094
সে যদি আরিভুর মন পরিবর্তন করে
2260
02:16:23,128 --> 02:16:25,496
তাকে কানাডায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়...
2261
02:16:26,077 --> 02:16:27,353
তাহলে আমি শান্তিতে থাকবো।
2262
02:16:27,849 --> 02:16:32,419
কারণ তার প্রতি আমার বাবার রাগ দিন দিন বারছে।
2263
02:16:33,121 --> 02:16:35,983
প্রতিদিন ভয়ে থাকি তার সাথে আরও খারাপ কিছু হতে পারে।
2264
02:16:36,124 --> 02:16:37,326
আপনি কি এখানে আত্মীয়তা করতে এসেছেন?
2265
02:16:37,522 --> 02:16:40,405
নাকি বাবার হাত থেকে ছেলেকে বাঁচাতে এসেছেন?
2266
02:16:42,506 --> 02:16:45,209
আপনার বাবার মতো আমিও একজন স্নেহময় বাবা।
2267
02:16:47,123 --> 02:16:52,258
বিয়ের জন্য হাত চাইতে এসেছেন
এতে আমার পরিবার গর্বিত।
2268
02:16:52,694 --> 02:16:55,193
আমাকে একটা উপকার করবেন?
2269
02:16:56,014 --> 02:16:57,138
তুমি কি চাও,সোনা?
2270
02:16:58,247 --> 02:17:04,066
বিয়ের পর আরিভুকে শ্বশুরবাড়িতে থাকতে রাজি করান।
2271
02:17:04,671 --> 02:17:07,301
আমিও আপনার মতোই আদরের মেয়ে।
2272
02:17:12,475 --> 02:17:14,311
মুনিয়ান্দির মেয়ে নিচু হয়েছে দেখে...
2273
02:17:15,271 --> 02:17:17,554
আপনি কি আপনার পুরানো হিসাব শেষ করতে চাচ্ছেন?
2274
02:17:25,864 --> 02:17:26,574
মা!
2275
02:17:30,067 --> 02:17:32,574
হাই!কোথায় যাচ্ছো,মা?
2276
02:17:33,902 --> 02:17:34,816
একটু দাঁড়াও।
2277
02:17:37,044 --> 02:17:40,057
তোমার বাবা আমার বাবাকে কি জিজ্ঞেস করেছিলো...
2278
02:17:40,119 --> 02:17:42,284
আজ তোমাকে কায়াল কি জিজ্ঞেস করেছে?
2279
02:17:42,903 --> 02:17:45,199
আগে তুমি এটা সঠিক মনে করেছো
কিন্তু এটাই আজকে তোমার কাছে ভুল মনে হচ্ছে।
2280
02:17:46,425 --> 02:17:49,073
তোমার কি মনে হয় না তুমি পক্ষপাতী?
2281
02:17:50,035 --> 02:17:52,535
আমি জানি না তাই আমি জিজ্ঞেস করছি।
2282
02:17:52,808 --> 02:17:55,089
তুমি বিভ্রান্ত নাকি স্বার্থপর?
2283
02:17:57,909 --> 02:18:00,830
আমি আমার মাকে স্বার্থপর মনে করি না।
2284
02:18:01,590 --> 02:18:06,173
তুমি স্বার্থপর হলে অনেক সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করতে।
2285
02:18:08,317 --> 02:18:10,074
আঙ্কেল,আমি কি ঠিক?
2286
02:18:10,169 --> 02:18:12,949
আমরা ভালো করে বুঝেছি,বাবা।
আশা করি লক্ষ্মীও বুঝতে পেরেছে।
2287
02:18:33,554 --> 02:18:36,366
বাবা,আমি সব কাগজপত্র দেখেছি।
2288
02:18:37,015 --> 02:18:39,319
জমির জন্য নয় ফসলের জন্য চুক্তি করা হয়েছিলো।
2289
02:18:39,420 --> 02:18:44,741
পশুপতি যখন আমাদের জড়িত করে সে কখনই ব্যর্থ হয় না।
2290
02:18:46,983 --> 02:18:48,248
অনেক ধন্যবাদ,মালিক।
2291
02:18:50,257 --> 02:18:53,021
মালিক একটু ছোট সমস্যা আছে।
2292
02:18:53,328 --> 02:18:54,982
একজন ছদ্মবেশী মানুষ...
2293
02:18:55,084 --> 02:18:57,102
একটি ভূয়া মেইল পাঠিয়েছে
2294
02:18:57,136 --> 02:18:59,154
যে আমাদের গ্রামগুলো মিলিত নয়।
2295
02:18:59,239 --> 02:19:00,981
জার্মান কোম্পানির লোকেরা এটি নিয়ে কিছুটা ভীত।
2296
02:19:02,021 --> 02:19:04,591
দুই গ্রামই যে মিলিত তা দেখানোর জন্য...
2297
02:19:05,779 --> 02:19:07,997
কেন আমরা একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করি না?
2298
02:19:08,911 --> 02:19:10,326
একদিনের উন্নয়নের মতো...
2299
02:19:10,397 --> 02:19:12,061
যখন বিদেশ থেকে কোনো রাষ্ট্রপতি আসে।
2300
02:19:12,177 --> 02:19:13,270
এমন কিছু ।
2301
02:19:13,349 --> 02:19:15,450
এটা তোর আনবুর জন্মদিন না। তাহলে?
2302
02:19:16,129 --> 02:19:18,327
নানু, কেনো আমরা রথ মেলার আয়োজন করি না?
2303
02:19:18,488 --> 02:19:19,910
যেহেতু আমাদের কাছে রথটি সংরক্ষিত আছে।
2304
02:19:20,013 --> 02:19:22,161
ধীনা তুমি একদম ঠিক বলেছো।
2305
02:19:22,472 --> 02:19:25,999
যদি আমরা অনুষ্ঠানে করে রথটিকে মন্দিরে ফিরিয়ে দেই...
2306
02:19:26,215 --> 02:19:27,957
তাহলে অনেক দিনের দ্বন্দ্ব শেষ হবে।
2307
02:19:28,090 --> 02:19:31,043
এছাড়াও উভয় গ্রামের লোকেরা খুশি হবে।
2308
02:19:31,442 --> 02:19:32,511
লক্ষ্মী ম্যাম
2309
02:19:32,545 --> 02:19:33,856
তুমি একদম দেবীর মত কথা বললে।
2310
02:19:34,653 --> 02:19:38,255
এরকম হলে আমিও শান্তিতে থাকবো।
2311
02:19:38,912 --> 02:19:42,459
তাহলে পশুপতি জার্মানদের অনুভূতিতে আঘাত না করে,
2312
02:19:42,584 --> 02:19:43,834
একটি বড় অনুষ্ঠানের আয়জন করো।
2313
02:20:22,590 --> 02:20:24,813
দোস্ত,তোকে এত হতাশ লাগছে কেন?
2314
02:20:25,328 --> 02:20:26,766
সঠিকভাবে আমাদের হতাশ হওয়া উচিত।
2315
02:20:26,915 --> 02:20:28,087
আমরা ভেবেছিলাম তুই এখানে পোস্টিং পাবি...
2316
02:20:28,172 --> 02:20:30,340
এবং আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
2317
02:20:30,485 --> 02:20:32,164
কিন্তু তুই আমাদের এভাবে ছেড়ে....
2318
02:20:32,438 --> 02:20:33,766
অন্তত আমরা ভেবেছিলাম তুই তোর কাজিনকে বিয়ে করবি...
2319
02:20:33,797 --> 02:20:35,851
এবং আমরা তোর শ্বশুরের প্রভাব ব্যবহার করবো।
2320
02:20:36,251 --> 02:20:39,293
কিন্তু তোর চাচা আরিভুর সাথে এক হতে তোকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
2321
02:20:40,470 --> 02:20:42,259
রথে মেলা হলেই তারা সফল হবে।
2322
02:20:43,078 --> 02:20:44,578
তুই একা কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারবি?
2323
02:20:44,736 --> 02:20:45,899
তুই একা কিছুই করতে পারবি না ।
2324
02:20:46,189 --> 02:20:49,333
আমি কি তোর কাছে হেরে যাওয়ার মত লাগি?
2325
02:20:49,633 --> 02:20:52,005
আর কতোদিন আরসাপুরমের লোকদের দ্বারা অপমানিত হবি?
2326
02:20:52,306 --> 02:20:54,180
আমি মুনিয়ান্দির বাড়িতে ভেজাল যাচ্ছি।
2327
02:20:55,024 --> 02:20:57,289
যে লোকটি উভয় গ্রাম এক দাবি করে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
2328
02:20:57,406 --> 02:20:57,898
আরিভু?
2329
02:21:01,149 --> 02:21:02,320
যদি তাকে খুন করি...
2330
02:21:03,579 --> 02:21:04,743
তাহলে রথ মেলা আর হবে না...
2331
02:21:05,383 --> 02:21:07,599
-এছাড়াও বিয়ে হবে না।
-তুই ঠিক বলেছিস দোস্ত।
2332
02:21:07,868 --> 02:21:11,185
একটি ঘটনা সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।
2333
02:21:14,981 --> 02:21:16,543
ওই বৃদ্ধের আর কোনো কাজ নেই।
2334
02:21:23,645 --> 02:21:24,942
-আরে!
-আমাকে ধরো!
2335
02:21:34,098 --> 02:21:36,629
ভাই!আশা করি তোমার কিছু হয়নি।
2336
02:21:36,878 --> 02:21:37,722
উঠে পড়ো!
2337
02:21:43,966 --> 02:21:44,776
এরা কারা?
2338
02:21:44,974 --> 02:21:47,762
তাদের অন্য গ্রাম থেকে ব্যাক আপ হিসাবে ডেকেছি।
2339
02:21:48,944 --> 02:21:52,306
সিঙ্গারাম,পেছন থেকে আক্রমণ করা সাহসের কাজ নয়।
2340
02:21:52,474 --> 02:21:55,496
আরে,তুই আমার তালিকায়ও নেই।ভাগ তুই!
2341
02:21:56,484 --> 02:21:59,225
আরিভু,তোর মুখের দিকে তাকিয়ে আমার সেই রাগ উঠছে।
2342
02:22:00,171 --> 02:22:02,811
তুই আর তোর ভাই আমার সাথে যা করেছিস তার জন্য তোকে আমি খুন করবো।
2343
02:22:03,054 --> 02:22:04,127
শোন,এই ঘটনা
2344
02:22:04,161 --> 02:22:05,233
এই জেলায় একটি উদাহরণ তৈরি করবে।
2345
02:22:05,859 --> 02:22:06,584
মার তাকে!
2346
02:22:14,897 --> 02:22:17,397
ভাই তোমার কি মনে হয় ওরা আমাকে মারতে পারবে?
2347
02:22:20,084 --> 02:22:22,614
এদের সেই সাহস নেই ,আনবু।
2348
02:22:27,038 --> 02:22:29,455
কিরে তাকে মারতে এসে দাঁড়িয়ে গেলি কেন।!
ভয় পেলি নাকি?
2349
02:22:29,942 --> 02:22:30,988
তোরা এখনো বুঝতে পারিস নাই
2350
02:22:31,022 --> 02:22:32,067
সে কে?
2351
02:22:32,590 --> 02:22:33,567
ভাই,এটা আনবু!
2352
02:22:36,193 --> 02:22:38,645
ভাই ওকে আউট করে দাও!
2353
02:22:46,253 --> 02:22:48,066
শোন,সবাই এদিকে আয়।
2354
02:22:51,488 --> 02:22:54,261
2355
02:22:54,440 --> 02:22:57,245
2356
02:22:57,459 --> 02:22:59,457
2357
02:22:59,748 --> 02:23:02,504
2358
02:23:07,348 --> 02:23:08,435
সিঙ্গারাম !
2359
02:23:08,513 --> 02:23:10,935
2360
02:23:11,098 --> 02:23:13,951
2361
02:23:24,326 --> 02:23:30,115
2362
02:23:30,287 --> 02:23:32,615
2363
02:23:32,779 --> 02:23:35,271
2364
02:23:35,670 --> 02:23:40,920
2365
02:23:41,155 --> 02:23:43,342
2366
02:23:43,506 --> 02:23:45,944
2367
02:23:49,232 --> 02:23:51,403
- বল।
-ভাই,আনবু ফিরে এসেছে।
2368
02:23:51,583 --> 02:23:54,168
-তাহলে সিঙ্গারামকে মেরে ফেল।
-ঠিক আছে ভাই।
2369
02:23:54,356 --> 02:23:56,644
মার তাকে ।তাকে ছাড়িস না।
2370
02:23:57,715 --> 02:23:59,597
আরে-আরে!
আমাকে আটকাচ্ছিস কেন?
2371
02:24:04,739 --> 02:24:06,551
আরে!মার তাকে!
2372
02:24:16,138 --> 02:24:17,434
চিন্তার কিছু নেই।
2373
02:24:18,050 --> 02:24:20,895
পার্টনার! আসলে তোমার সমস্যা কি?
2374
02:24:22,122 --> 02:24:23,950
তুমি ভাইকে খুন করার জন্য লোক এনেছো...
2375
02:24:24,120 --> 02:24:25,867
কিন্তু তারাই তোমাকে খুন করতে চাচ্ছে।
2376
02:24:26,035 --> 02:24:28,762
তারা তাদের ব্যক্তিগত লাভের জন্য আমাদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করাচ্ছে।
2377
02:24:29,785 --> 02:24:31,371
তোমার শুধু একটি পোস্টিং দরকার, তাই না?
2378
02:24:31,613 --> 02:24:33,848
তুমি এটা পেতে পারো যদি মানুষের উপকার করো।
2379
02:24:33,942 --> 02:24:36,262
এটাই।
অন্তত পরবর্তিতে মিলেমিশে থাকি।
2380
02:24:37,145 --> 02:24:38,988
ভাই,তুমি কি আনবু নাকি আরিভু?
2381
02:24:39,099 --> 02:24:40,247
তোমার স্পষ্টতা আশ্চর্যজনক!
2382
02:24:40,714 --> 02:24:43,176
এটা আমাদের ভাগ্য যে আরিভু আমাদের সকলের মধ্যে বোধ জাগিয়ে তুলেছে।
2383
02:24:43,888 --> 02:24:44,833
-তুমি ঠিক বলছো।
-চলো যাই।
2384
02:24:45,673 --> 02:24:47,660
চলো,আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
2385
02:24:47,909 --> 02:24:48,464
তোমাকে ছাড়া,
2386
02:24:48,498 --> 02:24:49,173
আমার জীবনে কোনো উত্তেজনা নেই।
2387
02:24:49,291 --> 02:24:50,934
জীবনে মজা থাকে না।
চলো যাই!
2388
02:25:31,130 --> 02:25:31,973
মালিক,একটু দাঁড়ান।
2389
02:25:32,942 --> 02:25:34,942
আপনি উপরে যেতে পারবেন না.
দয়া করে নিচে নামুন।
2390
02:25:36,522 --> 02:25:38,686
দয়া করে নিচে নামুন। আমি সবকিছু খুলে বলছি।
2391
02:25:41,317 --> 02:25:45,010
যেহেতু মঞ্চে জার্মানরা উপস্থিত আছে...
2392
02:25:45,208 --> 02:25:47,153
তাই মঞ্চটি সিবিআই-এর নিয়ন্ত্রণে।
2393
02:25:47,505 --> 02:25:49,750
সুতরাং, তারাই প্রতিনিধিদের তালিকা তৈরি করছে,
2394
02:25:49,784 --> 02:25:52,028
যারা এ অনুষ্ঠানে যোগদান করবে ।
2395
02:25:52,615 --> 02:25:57,651
তাদের তৈরি করা তালিকায় আপনার নাম নেই।
2396
02:25:57,904 --> 02:25:58,724
-আরে!
-এটা কি?
2397
02:25:58,826 --> 02:25:59,958
আপনার মালিকের বিরুদ্ধে এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে?
2398
02:26:00,045 --> 02:26:01,646
মালিক,স্বাগতম।
2399
02:26:01,904 --> 02:26:02,515
আপনি কি দেখেছেন
2400
02:26:02,549 --> 02:26:03,513
আমি একটি জমকালো অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।
2401
02:26:04,325 --> 02:26:05,528
ঠিক আছে, কিন্তু...
2402
02:26:05,562 --> 02:26:06,552
এসব আজে-বাজে কথার মানে কী?
2403
02:26:06,700 --> 02:26:09,957
মালিক, তারা জার্মানির মানে বিদেশী।
2404
02:26:10,638 --> 02:26:13,755
সিবিআই নির্দেশ দিয়েছে
মঞ্চে শুধুমাত্র কর্তৃপক্ষের লোকেরা থাকবে।
2405
02:26:14,403 --> 02:26:16,544
আপনি প্রথম সারিতে সোফায় বসুন?
2406
02:26:16,662 --> 02:26:18,611
স্যার, ওই জায়গাটা
মন্ত্রীদের জন্য সংরক্ষিত।
2407
02:26:18,697 --> 02:26:19,893
ওহ না, তাই?
2408
02:26:20,177 --> 02:26:22,153
ঠিক আছে, দয়া করে
সেই সারির পিছনের সিটে বসুন।
2409
02:26:22,263 --> 02:26:23,794
- স্যার!
- আবার কী?
2410
02:26:23,881 --> 02:26:27,178
সেই সারি সাংসদ সদস্য, এমএলএ
আর ব্যবসায়ী কর্মকর্তাদের জন্য সংরক্ষিত।
2411
02:26:27,248 --> 02:26:28,607
গাধা, আমাকে আগে জানাবে না?
2412
02:26:29,397 --> 02:26:31,029
মালিক, আমি আপনাকে
সঠিক জায়গায় বসিয়ে দিচ্ছি।
2413
02:26:32,918 --> 02:26:35,035
পিছনের সারিতে গিয়ে,
প্লাস্টিকের চেয়ারে বসুন।
2414
02:26:35,177 --> 02:26:36,426
- আরে...
- দাঁড়ানোর বদলে...
2415
02:26:36,629 --> 02:26:39,855
তোর জাত দেখাচ্ছিস, তাই না?
কুত্তার বাচ্চা!
2416
02:26:40,349 --> 02:26:42,411
আমি তোকে ভিক্ষা হিসাবে
এই পোস্ট দিয়েছিলাম!
2417
02:26:42,904 --> 02:26:43,802
ভুলে গেছিস?
2418
02:26:44,052 --> 02:26:44,654
মালিক!
2419
02:26:47,388 --> 02:26:48,412
আমি নিচু হয়ে ছিলাম...
2420
02:26:48,446 --> 02:26:49,701
...দীর্ঘ সময়।
2421
02:26:51,037 --> 02:26:51,990
এক মিনিট দাড়ান।
2422
02:26:55,247 --> 02:26:57,247
কী বললেন, কুকুর?
2423
02:26:58,066 --> 02:26:59,846
আমি একটা কুকুর, তা অবশ্য ঠিক।
2424
02:27:00,552 --> 02:27:03,942
কিন্তু আপনার পোষা কুকুর না, বুনো কুকুর।
2425
02:27:04,622 --> 02:27:05,347
বুনো কুকুর তো!
2426
02:27:06,582 --> 02:27:07,832
কামড়ানোর কথা।
2427
02:27:13,005 --> 02:27:13,606
আরে!
2428
02:27:13,973 --> 02:27:15,762
আমাকে মারবেন, হাহ?
2429
02:27:16,441 --> 02:27:19,926
আপনার লাঠি কোথায়?
ওহ, আপনার পিছনে?
2430
02:27:20,130 --> 02:27:21,399
না-কি আপনার গাড়িতে?
2431
02:27:22,037 --> 02:27:23,224
আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ...
2432
02:27:23,528 --> 02:27:24,849
যদি কেউ আপনাকে দেখে ফেল...
2433
02:27:25,043 --> 02:27:28,152
সরকারের প্রতিনিধিকে হত্যার
চেষ্টার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করবে।
2434
02:27:28,497 --> 02:27:30,121
এর পর কেউ
আপনাকে জামিন করাতে পারবে না।
2435
02:27:30,958 --> 02:27:33,474
এই গ্রামের মানুষ
আমাকে বিশ্বাস করে।
2436
02:27:33,794 --> 02:27:35,490
কেউ আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস পাবে না।
2437
02:27:35,645 --> 02:27:38,282
আপনাদের সেই মায়ার দিয়ে
আমরা আমাদের রাজনীতি চালাই।
2438
02:27:38,996 --> 02:27:41,477
প্রতিটা গ্রামের ধর্মান্ধ...
2439
02:27:41,860 --> 02:27:43,891
যাদের কে আমরা রাজনীতিতে
মোহরা হিসেবে ব্যবহার করি।
2440
02:27:44,308 --> 02:27:47,503
যখন আমি আপনার বন্ধুকে মেরে
আপনার পরিবার ভেঙে দিতে পারেছি।
2441
02:27:47,856 --> 02:27:49,559
আপনাকে গ্রাম ছাড়া করা
আমার পক্ষে কোনও কঠিন কাজ না।
2442
02:27:54,215 --> 02:27:56,016
এটা আমার দীর্ঘদিনের স্বপ্ন।
2443
02:27:56,614 --> 02:27:58,269
অবশেষে সফল হচ্ছে।
2444
02:28:02,354 --> 02:28:03,775
- পান্ডিয়া।
- বলুন, স্যার।
2445
02:28:04,119 --> 02:28:07,517
তিনি বৃদ্ধ মানুষ
অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে।
2446
02:28:08,033 --> 02:28:09,361
দয়া করে, উনাকে নিয়ে
এক কোণে বসিয়ে দাও।
2447
02:28:11,010 --> 02:28:12,177
চলো, অনুষ্ঠান শুরুই আয়োজন করি।
2448
02:28:12,211 --> 02:28:13,377
এখন ঝামেলা করে লাভ নেই।
2449
02:28:13,861 --> 02:28:16,798
স্যার, আপনি এখনও
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
2450
02:28:49,854 --> 02:28:51,026
সবাইকে নমস্কার।
2451
02:28:51,174 --> 02:28:52,327
আপনারা সাক্ষী হতে চলেছেন...
2452
02:28:52,361 --> 02:28:53,362
এক ঐতিহাসিক ঘটনার।
2453
02:28:53,526 --> 02:28:56,995
গত ১৫ বছর থেকে স্থগিত থাকা রথ-যাত্রা...
2454
02:28:57,175 --> 02:29:00,124
একজন শক্তিশালী ব্যক্তি
স্বাধীনভাবে এই অনুষ্ঠানকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন।
2455
02:29:00,195 --> 02:29:01,015
সে আমার সম্পর্কে কথা বলছে।
2456
02:29:01,093 --> 02:29:02,635
একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা।
2457
02:29:02,738 --> 02:29:03,761
জনগণের রাজা।
2458
02:29:03,878 --> 02:29:04,792
বিপ্লবী।
2459
02:29:04,869 --> 02:29:06,322
এই জাতির ভবিষ্যৎ।
2460
02:29:06,441 --> 02:29:08,299
ধন্যবাদ পশুপতি, স্যার!
2461
02:29:10,144 --> 02:29:11,245
সাবাই তালি দিন!
2462
02:29:13,338 --> 02:29:14,921
এখন আমাদের
বদলে যাওয়ার সময়, নানু।
2463
02:29:19,274 --> 02:29:20,808
তুমি যেমন জেদী ছিলে,
2464
02:29:20,842 --> 02:29:22,376
মন্দ ঐশ্বর্যের কারণে...
2465
02:29:22,964 --> 02:29:24,252
গ্রামটাকে দুই ভাগে ভাগ হলো।
2466
02:29:24,791 --> 02:29:26,056
আমাদের সংসারও ভেঙ্গে গেলো!
2467
02:29:26,198 --> 02:29:29,033
শুধু এই কারণেই আরিভু আর
আমি জীবনের সবকিছু হারিয়েছি।
2468
02:29:30,643 --> 02:29:31,352
আনবু?
2469
02:29:34,917 --> 02:29:37,268
আরে, নানু।
আমি তোমার আনবু।
2470
02:29:44,892 --> 02:29:45,824
আনবু!
2471
02:29:48,407 --> 02:29:50,541
নানু, আমরা
বোকার মতো বেঁচে আছি।
2472
02:29:51,776 --> 02:29:53,971
সে জ্বালাতে থাকবে
আর আমরা জ্বলতে থাকবো।
2473
02:29:54,268 --> 02:29:55,458
আমরা কখনও তাদের সম্মান করিনি...
2474
02:29:55,492 --> 02:29:56,681
উঁচু-নিচু জাতে বিচার করেছি।
2475
02:29:56,877 --> 02:29:58,877
আমরা সবসময় বর্ণের ভিত্তিতে বিচার করেছি।
2476
02:30:00,355 --> 02:30:03,698
গত ২৫ বছর থেকে,
সে তোমার রাগের সুযোগ নিয়েছে।
2477
02:30:07,221 --> 02:30:10,626
দাদু, আপনার হৃদয় আজ আহত হয়েছ কারণ
আপনাকে মঞ্চ থেকে নামিয়ে দেয়া হয়েছে।
2478
02:30:11,104 --> 02:30:13,963
এত বছর থেকে আমরা যে তাদের নির্যাতন করছি,
তাদের কষ্টের কথা একবার কল্পনা করে দেখুন।
2479
02:30:18,237 --> 02:30:20,837
আমি ঐক্যবদ্ধ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
2480
02:30:21,753 --> 02:30:24,823
শীঘ্রই... তুমিও সিদ্ধান্ত নাও।
2481
02:30:25,065 --> 02:30:25,916
আরে, চল।
2482
02:30:31,611 --> 02:30:34,884
আমি এখন জার্মান প্রতিনিধিদের
মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...
2483
02:30:34,956 --> 02:30:37,551
এই অনুষ্ঠানের শুভ-আরম্ভে...
2484
02:30:38,885 --> 02:30:41,642
পশুপতি, আমি বস নই।
আমার বস আসছে...
2485
02:30:41,687 --> 02:30:42,473
সে বস না, তাই না?
2486
02:30:43,946 --> 02:30:47,556
আরে, ভেঙ্কট, গান চালা।
তাড়াতাড়ি!
2487
02:30:49,206 --> 02:30:52,330
আপনি যান!
সবাই তালি বাজান।
2488
02:30:57,991 --> 02:31:00,779
স্যার তাড়াতাড়ি করুন।
দেবদূত এসে গেছেন৷
2489
02:31:26,170 --> 02:31:27,614
যখন আমি সফল হয়ে ফিরবো...
2490
02:31:28,444 --> 02:31:30,115
যে ব্যক্তি আমাকে
বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিল।
2491
02:31:30,582 --> 02:31:31,723
আর এই গ্রামের মানুষও।
2492
02:31:31,984 --> 02:31:33,606
আমাকে ফুলের মালা
দিয়ে স্বাগতম জানাবে।
2493
02:31:34,258 --> 02:31:36,607
নমস্কার, দোস্ত।
কেমন আছিস?
2494
02:32:34,003 --> 02:32:39,362
♪ যথেষ্ট আমার জন্য এই মুহূর্তটুকুই
আর কিছুরই নেই প্রয়োজন আমার জীবনে। ♪
2495
02:32:39,924 --> 02:32:45,253
♪ আমার বাকি জীবন জুড়ে থাকবে... ♪
2496
02:32:45,845 --> 02:32:51,408
♪ হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষায়। ♪
2497
02:32:51,948 --> 02:32:57,018
♪ আমি বাকরুদ্ধ হয়ে আছি। ♪
2498
02:33:07,487 --> 02:33:08,508
প্রেমের শুরুতে...
2499
02:33:11,033 --> 02:33:12,249
মেঘলা আর বাবার স্নেহ।
2500
02:33:14,961 --> 02:33:17,812
২৫ বছর থেকে...
2501
02:33:20,275 --> 02:33:21,375
বাবার স্নেহ।
2502
02:33:23,791 --> 02:33:25,375
আমার ভালোবাসা...
2503
02:33:29,456 --> 02:33:31,533
জানি না কিভাবে
আমি এটা হতে দিয়েছি।
2504
02:33:36,880 --> 02:33:37,954
অনুগ্রহ করে,
আমাকে ক্ষমা দে।
2505
02:33:39,017 --> 02:33:41,954
আমাদের কছে নয়
বরং তুমি বাবার কাছে ক্ষমা চাও।
2506
02:33:44,740 --> 02:33:52,060
♪ হে 'প্রিয়,
আমার জীবনের রংধনু তুমি। ♪
2507
02:33:54,639 --> 02:34:02,326
♪ তুমিই সেই নীড়, আমার পৃথিবীতে। ♪
2508
02:34:04,137 --> 02:34:08,714
♪ পথের বাঁধা উপেক্ষা করে। ♪
2509
02:34:09,443 --> 02:34:13,896
♪ চলো সবাই একসাথে হাঁটা শুরু করি। ♪
2510
02:34:14,186 --> 02:34:18,599
♪ আমাদের ভালোবাসা আর
শ্রম দিয়ে আমরা বাঁচবো। ♪
2511
02:34:19,357 --> 02:34:23,630
♪ চলো সবাই একসাথে হাঁটা শুরু করি। ♪
2512
02:34:24,302 --> 02:34:28,216
♪ চলো সবাই একসাথে হাঁটা শুরু করি। ♪
2513
02:34:30,698 --> 02:34:32,338
আমাদের বাবুটা কী বলছে?
2514
02:35:00,331 --> 02:35:01,478
সবাইকে আমার নমস্কার।
2515
02:35:02,871 --> 02:35:04,853
আমাদের শিকড়ের শক্ত বৈশিষ্ট্য...
2516
02:35:05,493 --> 02:35:07,166
আমাদের পরিপূর্ণ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলে।
2517
02:35:07,259 --> 02:35:10,391
আমার ছেলে আরিভু,
আমাকে এই জ্ঞান দিয়েছে।
2518
02:35:11,589 --> 02:35:15,666
আমাকে ভালবাসা আর
রাগ সম্পর্কে মনে করিয়ে দিয়ে...
2519
02:35:16,762 --> 02:35:18,580
আমার মাঝে ভারসাম্যর অনুভব করিয়েছে...
2520
02:35:21,035 --> 02:35:23,713
আমার বড় ছেলে আনবু।
2521
02:35:25,478 --> 02:35:27,329
আমি আজ এখানে
এর একমাত্র কারণ...
2522
02:35:27,783 --> 02:35:31,697
আমার শ্বশুর, তিনি আমাকে ধর্ম-বর্ণ
বৈষম্য না মেনে জামাই হিসেবে গ্রহণ করেছিল।
2523
02:35:35,222 --> 02:35:39,298
তিনি এই আরাসাপুরামের রাজা, মুনিয়ান্দি।
2524
02:35:43,830 --> 02:35:44,408
ধন্যবাদ!
2525
02:36:12,074 --> 02:36:12,589
স্যার।
2526
02:36:16,574 --> 02:36:19,273
আমি তোমার স্যার নই।
আমাকে শ্বশুর আব্বা বলে ডাকবে।
2527
02:36:20,462 --> 02:36:21,741
তুমি আমার জামাই।
2528
02:36:23,222 --> 02:36:23,819
শ্বশুর আব্বা!
2529
02:36:37,643 --> 02:36:39,912
- অনুগ্রহ করে কিছু বলুন।
- আমি?
2530
02:36:49,500 --> 02:36:51,925
এই গ্রামের সকল মানুষের কাছে
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
2531
02:36:52,353 --> 02:36:55,452
বিশেষ করে,
আমার মেয়ে জামাইয়ের কাছে।
2532
02:36:58,199 --> 02:37:02,007
সে ভাববে এতদিন নিষ্ঠুর ছিলাম আর
আজ হঠাৎ করেই আজ সাধুতে পরিণত হয়ে গেছি।
2533
02:37:02,488 --> 02:37:03,732
আমি ভুল করেছি।
2534
02:37:04,241 --> 02:37:05,935
কিন্তু এখন আমি
আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
2535
02:37:06,675 --> 02:37:08,563
আমি আগে...
2536
02:37:08,597 --> 02:37:10,312
নিজেকে নিষ্পাপ ভাবতাম।
2537
02:37:10,597 --> 02:37:14,562
আমি নিজে ভালোভাবে বড় হইনি,
কাউকে ভালোভাবে বড় করিনি।
2538
02:37:15,587 --> 02:37:18,635
অনেক বাধা থাকা সত্ত্বেও...
2539
02:37:19,285 --> 02:37:22,850
আমার জামাই সফল হয়েছে...
2540
02:37:23,366 --> 02:37:25,078
আর ছেলেকে ভালোভাবে
লালনপালন করে বড় করেছে।
2541
02:37:26,800 --> 02:37:27,591
খুব ভালো করে।
2542
02:37:28,284 --> 02:37:32,768
আমার বদলে...
2544
02:37:33,504 --> 02:37:35,620
আরিভু নিজে মার খেয়ে
আমার হৃদয় বদলে দিয়েছে।
2545
02:37:36,637 --> 02:37:38,996
আরিভু, সবসময় কথা বলে...
2546
02:37:39,160 --> 02:37:41,144
বলে, আমর কথা শোনো,
আমার কথা শোনো।
2547
02:37:41,292 --> 02:37:43,484
এখন, মাইক নে বল,
আমরা সবাই তোর কথা শুনবো।
2548
02:37:44,198 --> 02:37:45,109
আই, বাবা!
2549
02:37:49,307 --> 02:37:51,161
আই, বল।
2550
02:37:53,769 --> 02:37:54,865
সেলভি, দিদি।
2551
02:37:54,899 --> 02:37:56,366
তোমার ছেলে কী বাড়ি ফিরেছে?
2552
02:37:56,429 --> 02:37:58,429
হ্যাঁ ফিরেছে।
বাবা, দেখ তোর কথা বলছে।
2553
02:37:58,504 --> 02:38:00,300
আমি অনেক তরুণ-তরুণীর ভিড় দেখেছি।
2554
02:38:00,464 --> 02:38:01,368
আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করি,
2555
02:38:01,402 --> 02:38:02,222
কাউকে প্রলুব্ধ করা,
2556
02:38:02,816 --> 02:38:04,057
এর মধ্যেই ভালোবাসার আনন্দ বিরাজমান।
2557
02:38:04,683 --> 02:38:08,412
আসলে, আমি মা কে
কানাডায় নিয়ে যেতে এসেছিলাম।
2558
02:38:08,822 --> 02:38:12,181
কিন্তু আমি গ্রামে পৌঁছে
এই গ্রামটাকে ভালোবেসে ফেলি।
2559
02:38:12,676 --> 02:38:13,831
আপনাদের সবাই কে ভালোবেসে ফেলি।
2560
02:38:14,159 --> 02:38:17,237
আপনাদের দেয়া নিঃশর্ত ভালোবাসার বর্ষণটা
আমি ভালোবাসা ফেলি।
2561
02:38:17,605 --> 02:38:20,519
নানুর মহিমা, ভালোবেসে ফেলি।
2562
02:38:21,074 --> 02:38:22,675
তারপর এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিই।
2563
02:38:23,363 --> 02:38:25,729
কিন্তু আপনারা ঐক্যবদ্ধ ছিলেন না।
2564
02:38:26,098 --> 02:38:29,378
কী একটা কারণে বিচ্ছেদ হয়েছিল
আর স্বাধীনও ছিলেন না।
2565
02:38:29,675 --> 02:38:31,386
কয়েক দিনের পরই বুঝতে পারলাম।
2566
02:38:31,786 --> 02:38:33,410
আপনারা গরু কে ভগবান মনে করেন।
2567
02:38:33,808 --> 02:38:35,707
কিন্তু, মানুষের বেলা বৈষম্য কেন?
2568
02:38:36,424 --> 02:38:40,627
এই বৈষম্যর সুযোগ নিয়ে
আপনাদের দিয়ে রাজনীতির নোংরা খেলা খেলাই।
2569
02:38:41,612 --> 02:38:42,901
সহজ কথায় বলি।
2570
02:38:43,214 --> 02:38:44,605
ভারত-পাকিস্তানের ক্রিকেট ম্যাচ...
2571
02:38:44,691 --> 02:38:46,332
এছাড়াও RCB আর CSK-এর ম্যাচ...
2572
02:38:46,387 --> 02:38:48,191
কেন আমরা এতো আকর্ষণ নিয়ে দেখি?
2573
02:38:49,168 --> 02:38:50,512
আমাদের মধ্যে শত্রুতা আছে তাই?
2574
02:38:50,933 --> 02:38:52,393
না-কি আমাদের কোনও দ্বন্দ্ব আছে?
2575
02:38:54,184 --> 02:38:59,207
এই ধরণের বিভাজনে আমাদের মনে
একে-অপরের প্রতি ঘৃণার সৃষ্টি হয়।
2576
02:38:59,385 --> 02:39:01,403
আর সেই ঘৃণা বাস্তবায়িত হয়।
2577
02:39:01,437 --> 02:39:03,455
কে করছে এই রাজনীতি?
2578
02:39:03,668 --> 02:39:06,402
আমি জানতে পেরেছি একজন
এই গ্রাম আর আমার পরিবারকে ভাগ দিয়েছে...
2579
02:39:06,512 --> 02:39:08,636
আর রাজনীতিতে সফল হওয়ার জন্য
সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
2580
02:39:08,956 --> 02:39:11,792
যদি চাই আমার পরিবার
আর গ্রাম একত্রিত হোক...
2581
02:39:12,089 --> 02:39:14,199
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিই পুনরায়
একত্রিত করতে পারে যে ভাগ করে।
2582
02:39:14,715 --> 02:39:16,999
সেজন্য আমি আমাদের
কোম্পানিকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
2583
02:39:17,033 --> 02:39:19,316
আর এই গ্রামে ব্যবসা করতে।
2584
02:39:21,119 --> 02:39:23,357
আমার গ্রামে আমি ব্যবসা করবো।
2585
02:39:23,391 --> 02:39:25,628
কিন্তু তাকে
কমিশন দিতে হবে একশ কোটি।
2586
02:39:26,354 --> 02:39:28,909
জানেন সে কে?
আমাদের পরাক্রমশালী যোদ্ধা!
2587
02:39:29,621 --> 02:39:32,496
আর প্রিয় মন্ত্রী
পশুপতি, চাচা।
2588
02:39:37,515 --> 02:39:39,308
সে আমার বাবার কাছে ঘুষ চেয়েছে।
2589
02:39:39,417 --> 02:39:40,479
আমি সবকিছু রেকর্ড করে রেখেছি।
2590
02:39:40,784 --> 02:39:42,971
সেই পর্দায় ফুটেজ চলছে দেখুন।
2591
02:39:43,253 --> 02:39:46,968
দেখতে পাচ্ছেন পশুপতি, চাচা।
কঠোর পরিশ্রম করছে।
2592
02:39:48,697 --> 02:39:50,603
সন্দেহ নেই সে-ই!
2593
02:39:53,144 --> 02:39:54,463
চাচা, আপনি লাল দাগ মেরে দিয়েছেন।
2594
02:39:54,497 --> 02:39:56,113
পুরো গ্রামে...
2595
02:39:56,402 --> 02:39:57,248
কিন্তু, আপনি পারবেন।
2596
02:39:57,282 --> 02:39:58,300
একটা জেলের ইউনিফর্ম।
2597
02:40:00,800 --> 02:40:05,499
চাচা, সিবিআই
আপনাকে নিরাপত্তা দিতে এখানে আসেনি।
2598
02:40:06,504 --> 02:40:07,816
তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছে।
2599
02:40:08,222 --> 02:40:08,862
বিভ্রান্ত হচ্ছেন?
2600
02:40:10,004 --> 02:40:12,339
গ্রেপ্তার!
গ্রেপ্তার!
2601
02:40:22,774 --> 02:40:25,234
না, আমি নই।
শুধুমাত্র উনা কে নিয়ে যান।
2602
02:40:26,259 --> 02:40:27,711
অবশেষে গ্রামটা মুক্তি পেল,
2603
02:40:27,745 --> 02:40:29,196
একটা রাক্ষসের হাত থেকে।
2604
02:40:36,366 --> 02:40:37,537
আপনাদের সবার উদ্দেশ্য একটা কথা বলি।
2605
02:40:38,827 --> 02:40:40,506
মানুষের জীবনটা সংক্ষিপ্ত,
2606
02:40:41,265 --> 02:40:44,327
যতদিন বাঁচি
প্রতিটা মানুষ কে সম্মান করি...
2607
02:40:44,592 --> 02:40:45,943
ভালোবাসি।
2608
02:40:46,240 --> 02:40:48,772
নিজের আত্মীয়দের সাথে ঐক্যবদ্ধ থাকি
আর সবাই একটা সমৃদ্ধ জীবনযাপন করি।
2609
02:40:49,155 --> 02:40:52,842
এমন এক পৃথিবী তৈরি করি
যেখানে সবাই মিলে মিশে সুখে থাকবে।
2610
02:40:54,272 --> 02:40:54,975
ভালোবাসা হলো...
2611
02:40:56,014 --> 02:40:56,607
জ্ঞান!
2612
02:41:11,555 --> 02:41:13,163
আশা করি শুনেছ।
2613
02:41:13,874 --> 02:41:15,873
সবাইকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
2614
02:41:16,593 --> 02:41:18,718
আমিও এখন
বিদেশি পোশাক পরা শুরু করেছি...
2615
02:41:18,757 --> 02:41:19,905
আর বিদেশেও চলে যেতে পারি।
2616
02:41:20,014 --> 02:41:21,937
কেউ যদি লেজ নাড়ানির সাহস করে।
2617
02:41:22,483 --> 02:41:24,443
তাহলে আনবুর
ক্রোধের মোকাবেলা করতে হবে।
2618
02:41:26,131 --> 02:41:29,654
ভাষণ দিলাম তালি কোই?
তালি!
2619
02:41:33,996 --> 02:41:35,484
তাহলে, আমরা কে মুকুট দিবে?
2620
02:41:35,509 --> 02:41:37,421
মুনিয়ান্দি না-কি প্রকাশ, স্যার?
2621
02:41:39,941 --> 02:41:43,194
আমরা যদি এই ঐতিহ্য
আমাদের পরিবারে সীমাবদ্ধ রাখি...
2622
02:41:43,506 --> 02:41:44,560
এটা ভুল বার্তা হয়ে যাবে।
2623
02:41:46,280 --> 02:41:50,295
এখন যা ঘটতে চলেছে
তা গ্রামের সকল কে অনুসরণ করা উচিত।
2624
02:41:52,115 --> 02:41:52,693
দেখো, নানু!
2625
02:42:03,555 --> 02:42:13,234
♪ ভালোবাসা কী জ্ঞানকে প্ররোচিত করতে পারে? ♪
2626
02:42:15,672 --> 02:42:24,984
♪ জ্ঞান ভালোবাসা থেকে উদ্ভূত হয়! ♪
2627
02:42:28,422 --> 02:42:33,554
♪ উদাসীনতার সমাধান হলো ভালোবাসা। ♪
2628
02:42:34,422 --> 02:42:39,343
♪ ভালোবাসা আমাদের একত্রিত করতে পারে। ♪
2629
02:42:40,422 --> 02:42:45,429
♪ বাধা ভেঙে কাছাকাছি নিয়ে আসে। ♪
2630
02:42:46,437 --> 02:42:51,921
♪ সবার জন্যই গুরুত্বপূর্ণ এই পৃথিবীতে।♪
2631
02:42:52,070 --> 02:42:54,468
♪ সকল প্রশংসা তারই নামে। ♪
2632
02:42:54,570 --> 02:42:57,476
♪ সকল প্রশংসা সর্বশক্তিমানের নামে! ♪
2633
02:42:57,688 --> 02:43:00,406
♪ সকল প্রশংসা তারই নামে। ♪
2634
02:43:00,694 --> 02:43:03,896
♪ সকল প্রশংসা সর্বশক্তিমানের নামে! ♪
2635
02:43:04,925 --> 02:43:07,849
♪ পৃথিবীতে বৃষ্টির জল ধারাতে। ♪
2636
02:43:08,013 --> 02:43:10,818
♪ ঠিক যেমন ভালোবাসা
সকল জীবনকে ঘিরেই। ♪
2637
02:43:11,005 --> 02:43:13,880
♪ যেন সবাই মিলেমিশে থাকে। ♪
2638
02:43:14,521 --> 02:43:16,833
♪ ভালোবাসাই জ্ঞান। ♪
2639
02:43:16,989 --> 02:43:19,872
♪ পৃথিবীতে বৃষ্টির জল ধারাতে। ♪
2640
02:43:20,020 --> 02:43:22,927
♪ ঠিক যেমন ভালোবাসা
সকল জীবনকে ঘিরেই। ♪
2641
02:43:23,060 --> 02:43:26,138
♪ যেন সবাই মিলেমিশে থাকে। ♪
2642
02:43:26,427 --> 02:43:29,622
♪ ভালোবাসাই জ্ঞান। ♪
2643
02:43:29,622 --> 02:43:31,622
°°°°°অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ°°°°°
© আরুশ আরিয়ান।
2744
02:43:31,622 --> 02:44:31,622
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি। 💝
__________________ধন্যবাদ____________________