[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por \N{\c&HF2B70F&\3c&HFFFFFF&}Rakuten VIKI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:40.96,Color,,0,0,0,,{\i1}[Este drama es ficción.\NSe siguieron las precauciones COVID-19 durante la filmación.\NLos niños actores recibieron asesoramiento psicológico.\NEscenas de animales fueron creadas por computador.] {\i}
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.82,Color,,0,0,0,,Me decepciona que no me haya creído.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.78,Color,,0,0,0,,¿Y ahora?\N¿Me cree?
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.83,Color,,0,0,0,,No lo olvide.\NEn el momento exacto en que termine la transmisión
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:01:00.20,Color,,0,0,0,,si no puede decirme por qué este niño va a morir,\Nél no va a volver con su madre.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:08.84,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 5]{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.52,Color,,0,0,0,,Con el consentimiento de las familias en duelo,\Nrevelamos los nombres y rostros reales de las víctimas.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.17,Color,,0,0,0,,{\i1}[Víctimas del depredador]{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:27.55,Color,,0,0,0,,Sabiendo que la denuncia es esencial\Npara salvar a Han Kook y detener al criminal,
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.24,Color,,0,0,0,,{\i1}las familias desconsoladas\Ntomaron esta difícil decisión.{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.74,Color,,0,0,0,,Sin embargo, aún no se ha revelado\Nla identidad del señor Kim, que no tiene hogar.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:43.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Basándonos en su cráneo y en las declaraciones de otras personas sin hogar de su entorno, hemos elaborado un dibujo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué te ensuciaste de nuevo?
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.50,Color,,0,0,0,,¿Fuiste a la montaña otra vez?
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Estimados espectadores,\Ncualquier pequeña pista es valiosa.{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Si tiene alguna información,\Nno dude en contactarnos.{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.59,Color,,0,0,0,,Detective Go Moo Chi, ¿hay alguna característica\Nespecífica de este caso de asesinato en serie?
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:14.98,Color,,0,0,0,,Las hay.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.70,Color,,0,0,0,,En todas la escenas del crimen,\Nhabía una cruz
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.44,Color,,0,0,0,,y los dedos medios de las víctimas\Nestaban doblados para apuntar a la cruz.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:26.49,Color,,0,0,0,,El asesino desprecia a Dios\No siente repulsión hacia él.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.76,Color,,0,0,0,,Anteriormente...
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:32.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Este asesinato... El director del gimnasio de boxeo\Nque fue asesinado recientemente.\NEstoy seguro de que se trata del mismo asesino.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:37.53,Color,,0,0,0,,Asumió que los asesinos de los asesinatos de\NByeon Sun Yeong y Song Soo Ho eran la misma persona.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.06,Color,,0,0,0,,- ¿No resultó ser cierto?\N- Correcto.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.81,Color,,0,0,0,,Además, Song Soo Ho fue asesinado por resentimiento,
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.63,Color,,0,0,0,,{\i1}y eso despertó sus instintos asesinos.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de eso, eligió al azar\Nal empleado del restaurante como su víctima.{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:50.79,Color,,0,0,0,,También dijo que los asesinatos al azar\Nseguirán ocurriendo, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.49,Color,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.79,Color,,0,0,0,,Entre las siete víctimas de este\Ncaso de asesinato en serie,
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.27,Color,,0,0,0,,se cree que Song Soo Ho y esta anciana\Nde 70 años fueron asesinados
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:02.13,Color,,0,0,0,,tras descubrir la identidad del criminal.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:06.17,Color,,0,0,0,,En un principio se creyó que los asesinatos\Ny los intentos de asesinato eran aleatorios.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.30,Color,,0,0,0,,Pero entonces el asesino le dio una llamada.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiene razón.\NHay un estándar por el cual seleccioné a mis víctimas.{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.16,Color,,0,0,0,,Él mismo declaró que esos asesinatos no eran aleatorios.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.29,Color,,0,0,0,,Sí. Después de hablar por teléfono con el sospechoso,\Nreexaminé completamente estos casos.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:23.66,Color,,0,0,0,,La zona de residencia de las víctimas, la escuela,\Nel lugar de trabajo, la ciudad natal, entre otros.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:28.72,Color,,0,0,0,,Revisé a fondo todo lo relacionado con las víctimas,\Npero no encontré ninguna conexión.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces pensé que tal vez estaba\Ndemasiado centrado en el caso en sí,{\i}
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:37.57,Color,,0,0,0,,{\i1}así que empecé a buscar en el entorno\Nde las víctimas desde el principio.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:42.17,Color,,0,0,0,,El presidente Jang dice que quiere tomar solo una copa.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.46,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuántos edificios tiene ese hombre?
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.28,Color,,0,0,0,,Solo haz la vista gorda por esta vez,\Nsiéntate a su lado y sé amable con él por un rato.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.44,Color,,0,0,0,,¡No quiero!
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:53.76,Color,,0,0,0,,Incluso si me muero de hambre,\Nno haré nada que sea vergonzoso para mi Min Ji.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:58.60,Color,,0,0,0,,¡Bien!\NGuarda ese cuerpo y muérete de hambre.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.02,Color,,0,0,0,,En serio, ¿por qué le haces esto\Na alguien que dice que no quiere?
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.91,Color,,0,0,0,,¿Eres la única que se morirá de hambre?
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.31,Color,,0,0,0,,- ¡Tu hija va a morir contigo!\N- ¡Ve afuera! ¡Ve a fuera!
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.22,Color,,0,0,0,,¡Ah, en serio!
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Después de la muerte de su esposo,{\i}
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:35.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Byeon Sun Yeong era una madre soltera que llevaba una vida\Ndura criando a su hija mientras trabajaba en la cocina de un bar.{\i}
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.26,Color,,0,0,0,,{\i1}[Sherlock Hong Ju]{\i}
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:46.28,Color,,0,0,0,,Park Jong Ho era un joven que trabajaba\Ndía y noche en empleos de medio tiempo.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.52,Color,,0,0,0,,¡Oye!\N¡Oye!
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.70,Color,,0,0,0,,Este café instantáneo fue encontrado en la escena.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:57.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Para Park Jong Ho,\Neste café no era su comida preferida.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:00.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Sino una herramienta de supervivencia\Npara superar la somnolencia.{\i}
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:04.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Tomando el objeto más preciado de la víctima\Ncomo si fuera un premio de guerra,{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:08.05,Color,,0,0,0,,{\i1}él sabía muy bien lo que este café\Nsignificaba para Park Jong Ho.{\i}
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.03,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tiene la misma edad que yo... Qué triste.]\N[Ese delincuente, sólo mata a los desafortunados]\N[Qué demonios... Un loco delincuente que va matando gente...]{\i}
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.67,Color,,0,0,0,,{\i1}[Descansa en paz]\N[Qué diablos... ¿Quién murió? ¿Es esto real?]{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.26,Color,,0,0,0,,{\i1}[¿Qué está haciendo la policía? Apresúrense y atrápenlo...]\N[¿Cuál es la razón para matar a los desafortunados?]{\i}
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.60,Color,,0,0,0,,{\i1}[Esto realmente apesta.]\N[Descanse en paz. A una edad tan joven, qué triste.]{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.88,Color,,0,0,0,,La única víctima que sobrevivió, el oficial Na Chi Kook,\N{\i1}[Un reporte en vivo sobre Park Jong Ho está llegando.\N¡Revise su computadora!]{\i}
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.61,Color,,0,0,0,,era un joven muy bueno y honrado.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:30.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Sus conocidos han dicho que\Nnunca fue capaz de ignorar una injusticia.{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:33.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando estaba en la secundaria,\Nincluso salvó a una persona que estaba siendo agredida.{\i}
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.62,Color,,0,0,0,,{\i1}[El escape de la pobreza del joven hormiga]{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.76,Color,,0,0,0,,{\i1}[El escape de la pobreza del joven hormiga]{\i}
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.88,Color,,0,0,0,,E incluso el señor Kim sin hogar,\Ncuya identidad aún se desconoce,\N{\i1}[¡Los que son perezosos, ni siquiera deberían ni comer!]{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.41,Color,,0,0,0,,{\i1}era muy popular entre otras personas sin hogar.{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Su personalidad era tranquila.{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:49.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Y si tenía comida, la compartía con los demás.{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.16,Color,,0,0,0,,Recibimos un dato importante.\NQuiere confirmarlo directamente con la productora Choi.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:57.91,Color,,0,0,0,,Pero están solicitando que les cambien la voz.\NTienen miedo de que el culpable conozca su voz.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- Y la señorita Jo Mi Jeong era—\N- Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:05.44,Color,,0,0,0,,{\i1}- una estudiante universitaria delgada\Nque pesaba menos de 40 kilos.\N- Soy Mi Jeong.{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.92,Color,,0,0,0,,{\i1}La señorita Jo, cuya familia no estaba bien.\NCon el fin de ganarse la vida y pagar su matrícula,{\i}
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:13.12,Color,,0,0,0,,{\i1}creaba vídeos de mukbang en línea.{\i}
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.04,Color,,0,0,0,,Como pueden ver,\Ntodas las víctimas
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.62,Color,,0,0,0,,{\i1}eran desfavorecidos de la sociedad\Ny buenos ciudadanos.{\i}
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:27.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Continuando,\Ntenemos un informante aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Los conectaremos.{\i}
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:34.16,Color,,0,0,0,,¿Dijo que tiene información importante sobre el caso?
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.82,Color,,0,0,0,,{\i1}No es sobre el caso,\Npero tengo algo que preguntarle al detective Go Mu Chi.{\i}
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Iré directamente al punto.{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:45.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Detective Go Mu Chi, ¿cree que está calificado\Npara estar en ese lugar ahora mismo?{\i}
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.45,Color,,0,0,0,,Las llamadas que no están relacionadas con el caso—
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:52.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay rumores que frecuenta lugares de juego\Ny acepta sobornos de criminales.{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eso es correcto?{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.23,Color,,0,0,0,,No estoy seguro de lo que ha escuchado,\Npero son rumores sin fundamento.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:05.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Bien, dejémoslo así. Entonces, ¿qué hay del rumor\Nde que es miembro de una familia afligida?{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.23,Color,,0,0,0,,Quiten el modificador de voz.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.47,Color,,0,0,0,,Pero prometimos alterar la voz del informante—
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:16.85,Color,,0,0,0,,- Este bastardo es sospechoso. Asumiré la responsabilidad,\Nasí que quítenlo rápido.\N{\i1}- Se lo estoy preguntando.{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estoy en lo cierto?{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:22.02,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tiene eso que ver con este caso?\N{\i1}- Ah, los rumores deben ser ciertos.{\i}
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.06,Color,,0,0,0,,- ¡Quítenlo rápido!\N- ¡Ya lo quité!
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.36,Color,,0,0,0,,Pero ese bastardo ya está cambiando su voz.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El Caza cabezas no decapitó a su madre ante sus ojos?{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- Debe haber sido un gran impacto.{\i}\N- Comprueba el número de la persona que llama, rápido.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:40.42,Color,,0,0,0,,{\i1}El sospechoso de asesinato\Nque recientemente saltó del techo...{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Realmente saltó?{\i}
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:46.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Quizás, ¿lo empujó?{\i}
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:47.89,Color,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:50.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una broma.\NPor supuesto, no lo hizo.{\i}
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin duda, un detective no mataría a alguien.{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:58.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero aún así, en su mente, quería empujarlos muchas veces.\N¿No es así?{\i}
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Parece que no puede responder.\N¿Qué significa el silencio?{\i}
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.45,Color,,0,0,0,,{\i1}- Es una afirmación.\N- ¿El detective es un tipo malo?{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:07.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No es verdad? No es la razón de esta transmisión\Nentontrar y matar a ese tipo?{\i}
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:11.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Realmente no les importa si\Nese niño vive o muere, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Son muy impacientes.{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.37,Color,,0,0,0,,{\i1}La razón por la que llamo,{\i}
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.32,Color,,0,0,0,,{\i1}es porque estoy preocupado.{\i}
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:24.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Una persona que no puede controlar\Nsus emociones cuando ve a un asesino{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.25,Color,,0,0,0,,{\i1}y el hecho de que estén haciendo una transmisión como esta\Npara salvar al precioso hijo de alguien–{\i}
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.93,Color,,0,0,0,,¿Preocupado?\N¡Preocúpate por ti, loco bastardo! ¡Maldito!
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:33.26,Color,,0,0,0,,- ¡Cuelga, de prisa!\N- {\i1}Oh oh, ¿acaba de maldecir?{\i}
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:37.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Si se molesta tanto cuando un espectador habla\Ndirectamente desde el fondo de su corazón,{\i}
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:41.51,Color,,0,0,0,,{\i1}me pregunto cómo sería frente al culpable,\Ncuando se supone que debe estar calmado y sereno.{\i}
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:53.08,Color,,0,0,0,,{\i1}[Oh, ¿qué acabo de escuchar?]\N[¡Maldiciendo en la transmisión! Vaya...]\N[Sin palabras, ¿está loco?]{\i}
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Está loco, ¿en serio?\N¿Es un oficial de policía?{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:59.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, realmente es algo.{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:03.97,Color,,0,0,0,,Detective Go, ¿por qué no me dijo que un miembro de\Nsu familia fue asesinado por el Caza cabezas?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué maldeciría?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.06,Color,,0,0,0,,Todos se están volviendo locos\Ndiciéndome que te saque.
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:19.75,Color,,0,0,0,,Dicen que no pueden confiar en ti.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:24.16,Color,,0,0,0,,Dijeron que Han Kook podría estar en peligro por tu culpa,\Nasí que quieren que la transmisión se detenga.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.05,Color,,0,0,0,,¡La tabla de mensajes está a punto de explotar!
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:29.19,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer? ¿Eh?\N¡En serio!
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, lo cortaré por un momento.{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.81,Color,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.68,Color,,0,0,0,,Sí, yo...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:48.95,Color,,0,0,0,,perdí a mis padres hace veinticinco años\Npor el asesino serial llamado el Caza cabezas.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:53.26,Color,,0,0,0,,Si me dan la oportunidad, me gustaría atrapar\Ny matar a ese bastardo que mató a mis padres.
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.51,Color,,0,0,0,,Así es como me siento, honestamente.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.55,Color,,0,0,0,,Entiendo que
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:08.29,Color,,0,0,0,,por mi venganza personal,
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:11.32,Color,,0,0,0,,podrían pensar que quiero\Nhacer esta transmisión y matarlo.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:15.84,Color,,0,0,0,,Sin embargo, confíen en mí. La única razón por la que\Nhago esta transmisión es para salvar a Han Kook.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.93,Color,,0,0,0,,Esta transmisión es la única manera\Nde salvar a Han Kook en este momento.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.58,Color,,0,0,0,,Por favor ayúdenme a continuar esta transmisión.
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.07,Color,,0,0,0,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.81,Color,,0,0,0,,No seré influenciado por mis emociones.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.90,Color,,0,0,0,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Sunbae, el mensajero está aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:45.37,Color,,0,0,0,,Sí, me dicen que acaba de llegar al estudio\Nun artículo presuntamente enviado por el culpable.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.20,Color,,0,0,0,,{\i1}[Estudio OBN Sherlock Hong Ju,\Npara el detective Go Mu Chi]{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.45,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:28.02,Color,,0,0,0,,Acabamos de comprobar el video contenido en el USB\Nque parece haber sido enviado por el culpable.
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:30.53,Color,,0,0,0,,{\i1}[Por favor no maldiga, detective Go]{\i}
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:33.44,Color,,0,0,0,,Los menores y aquellos\Ncon una mente o cuerpo débil,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.02,Color,,0,0,0,,por favor absténganse de ver.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:41.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Charla en vivo 1556-3556!\Nwww.Livetokk.hong.kr]{\i}
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Me creerán ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Es exactamente cuando la transmisión termine.{\i}
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:02.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no pueden decirme la razón para entonces,\Neste niño muere.{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Verán un espectáculo inolvidable.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.16,Color,,0,0,0,,{\i1}No podemos saber con seguridad si la persona\Nque envió este video es o no el verdadero culpable.{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:14.79,Color,,0,0,0,,Ya que el niño usa una máscara, no podemos saber\Ncon seguridad si es realmente Han Kook.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.33,Color,,0,0,0,,¡Así es!  ¡Así es!  ¡Así es!\N{\i1}[Gráfico de espectadores en tiempo real]{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.88,Color,,0,0,0,,La máscara de hombre cabra que\NHan Kook tenía el día de su desaparición
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.61,Color,,0,0,0,,- y la ropa que usaba, son exactamente las mismas.\N- Han Kook.
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.84,Color,,0,0,0,,Sin embargo, no es suficiente juzgar por ellas,
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.84,Color,,0,0,0,,así que confirmaremos  directamente\Ncon la madre de Han Kook.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:36.27,Color,,0,0,0,,El niño de este vídeo, ¿es su hijo?
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:39.35,Color,,0,0,0,,Sí, es mi Han Kook.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.30,Color,,0,0,0,,¿Está segura?
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.26,Color,,0,0,0,,Conozco a mi hijo.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Es mi hijo.\N- Me dijeron que entregara esto aquí.\N{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay otra entrega dirigida al detective.{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.59,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?\N¿Qué están haciendo esos dos?
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:14.67,Color,,0,0,0,,Eso es diferente a lo que envié.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.23,Color,,0,0,0,,{\i1}[8:00 p.m. dos horas antes de la transmisión]{\i}
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.42,Color,,0,0,0,,{\i1}[8:00]{\i}
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:25.62,Color,,0,0,0,,Son las 8:00 p.m.\Nquedan dos horas hasta la transmisión.
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.79,Color,,0,0,0,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.67,Color,,0,0,0,,¡Hagamos la transmisión!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.54,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Estoy diciendo que apostemos.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.28,Color,,0,0,0,,No tenemos nada que perder, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:58.37,Color,,0,0,0,,Recuerdo que una vez vi en las noticias\Nque un asesino se enfureció
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.51,Color,,0,0,0,,cuando el asesinato fue reportado\Ncomo hecho por otro asesino.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:04.26,Color,,0,0,0,,Es verdad.\NA esos malditos les gusta alardear de sí mismos,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:08.63,Color,,0,0,0,,así que no pueden soportarlo cuando alguien más\Nrecibe el foco de atención por lo que han hecho.
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:13.83,Color,,0,0,0,,¿Y si hacemos una falsificación, para que lo enfurezca?\NUn falso Han Kook.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.09,Color,,0,0,0,,{\i1}[9:00 p.m., una hora antes de la transmisión]{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:17.56,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué opinan?\NEs perfecto, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:22.19,Color,,0,0,0,,¡Vaya! Con la misma ropa y la máscara puesta,\N¡se ve exactamente igual!
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:25.23,Color,,0,0,0,,Oye Gu Dong Koo, tienes algunas habilidades.\N¿Dónde encontraste a un niño como él?
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:27.47,Color,,0,0,0,,Mi novia es instructora en una\Nacademia para niños actores.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.41,Color,,0,0,0,,Mi hijo hace un gran trabajo\Nactuando como un niño asustado.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.79,Color,,0,0,0,,Sabe que se paga en efectivo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.03,Color,,0,0,0,,Debe mantener esto confidencial, por favor.
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:42.08,Color,,0,0,0,,Por supuesto, la vida de un niño depende de eso.
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.67,Color,,0,0,0,,¿Puede hacerlo?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:46.42,Color,,0,0,0,,Cuando el vídeo comience a reproducirse,\Nle haré una pregunta.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.57,Color,,0,0,0,,Solo tengo que decir que es mi hijo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.78,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.22,Color,,0,0,0,,Vamos, rápido.\NSólo nos queda una hora.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.25,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:58.25,Color,,0,0,0,,- Puedes hacerlo bien, ¿verdad?\N- Sí, no se preocupe.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:02.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Me siento decepcionado de que realmente no me crea.{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:05.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué le parece?\N¿Me creen ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.83,Color,,0,0,0,,Acaba de irse.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.64,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo, poniendo a la gente en espera?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.86,Color,,0,0,0,,Ese no es el video que envié.\NEs diferente.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.21,Color,,0,0,0,,Sabía que algo era extraño.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.37,Color,,0,0,0,,{\i1}[Línea directa 1556-3556 ¡charla en vivo! www.Livetokk.hong.kr]{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:32.90,Color,,0,0,0,,El servicio de entrega de mensajería...\N¡es ese mocoso!
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:39.33,Color,,0,0,0,,Cámara 3, en la productora Choi,\N¡de prisa!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.70,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ah, sí.{\i}\N- Ah, maldición, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:45.29,Color,,0,0,0,,Acabamos de comprobar las imágenes de vídeo\Nenviadas por la persona que se supone es el culpable.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.45,Color,,0,0,0,,{\i1}El detective Go Mu Chi, fue a verificarlo en persona.{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:52.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Seguiremos atendiendo las llamadas\Npor cualquier información.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:43.70,Color,,0,0,0,,Yo... yo no soy.\NEstoy con el servicio de mensajería.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.34,Color,,0,0,0,,Puede llamar a la empresa para comprobarlo.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.37,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué huiste?\N¡Mocoso!
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.77,Color,,0,0,0,,¡Estaba asustado!\NVi las noticias.
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.77,Color,,0,0,0,,Pensé que tuve mala suerte\Ny me involucré en un crimen.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.80,Color,,0,0,0,,¡Este maldito!
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.80,Color,,0,0,0,,- Es un teléfono desechable.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.95,Color,,0,0,0,,Tú. ¿Dónde recogiste ese artículo?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.68,Color,,0,0,0,,Ah, eso es... Me dijeron que lo dejaron dentro\Nde un casillero en la estación de Shimjeon.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.03,Color,,0,0,0,,- ¿Estación de Shimjeon?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:12.17,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿puedo irme ahora?
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.72,Color,,0,0,0,,Te dejaremos ir después de que confirmemos esto.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.85,Color,,0,0,0,,Iré a verificar las cámaras de vigilancia y volveré.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:18.47,Color,,0,0,0,,Detective Go, debe darse prisa y entrar.\NNecesita hacer la transmisión.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.97,Color,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.66,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.23,Color,,0,0,0,,- Ve con él también.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.45,Color,,0,0,0,,Llama tan pronto como confirmes.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.42,Color,,0,0,0,,{\i1} - Responderemos a la próxima llamada. {\i}\N- ¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.56,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1} - Ah, sí. {\i}
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:33.86,Color,,0,0,0,,{\i1} Dado que es un boceto compuesto, es difícil de decir. {\i}
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:37.66,Color,,0,0,0,,{\i1} Pero esa persona sin hogar, creo que es alguien que conozco.\N[Kim Cheol Soo (alias)] {\i}
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:41.50,Color,,0,0,0,,¿Es así?\N¿Puede dar más detalles sobre cómo lo conoce?
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:45.21,Color,,0,0,0,,Creo que es la persona que ha estado\Npatrocinando nuestro orfanato cada año.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.41,Color,,0,0,0,,{\i1} Pero, hace unos años, después de experimentar\Nalgunas dificultades, de repente desapareció. {\i}
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.33,Color,,0,0,0,,{\i1} También regaló toda su riqueza. {\i}
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.13,Color,,0,0,0,,Si era un patrocinador,\N¿le tomaron fotos?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.91,Color,,0,0,0,,{\i1} Ah, sí. Había una foto de él\Ntomada con los niños del orfanato. {\i}
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.56,Color,,0,0,0,,Por favor, envíela de inmediato.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:02.75,Color,,0,0,0,,Sí, detective.\NLo acabo de enviar. Por favor confírmelo.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:14.31,Color,,0,0,0,,{\i1} La identidad de la persona sin hogar ha sido confirmada.\N[¡¡La identidad del señor Kim sin hogar confirmada!!\NKim Seong Kyu, presidente ejecutivo de Songju Transport] {\i}
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.73,Color,,0,0,0,,Se ha revelado que el Señor Kim, sin hogar, era el presidente\Nde una de las tres principales empresas de transporte de Corea.
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.93,Color,,0,0,0,,El Presidente Kim Seong Kyu.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.80,Color,,0,0,0,,Después de perder a su familia\Nen un accidente hace cinco años,
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:26.36,Color,,0,0,0,,El presidente Kim devolvió toda\Nsu fortuna a la sociedad y desapareció.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:30.29,Color,,0,0,0,,Sin creencias de "no propiedad",\Npracticó el compartir en su vida diaria.
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.49,Color,,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.81,Color,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.76,Color,,0,0,0,,{\i1} Gracias por compartir información de forma activa, {\i}
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:43.93,Color,,0,0,0,,- Envíemelo rápidamente.\N- pudimos descubrir la identidad del señor Kim sin hogar\Nque los investigadores no habían podido encontrar.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:48.10,Color,,0,0,0,,Incluso la información menor puede convertirse\Nen una pista para encontrar al culpable.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:50.19,Color,,0,0,0,,{\i1} [¿Estás mintiendo?]\N[¡Si estás mintiendo, todos están muertos!]\N[Vi a Han Kook hace un tiempo. Estaba con un chico.\NLlame al 010-3737-258] {\i}
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:55.15,Color,,0,0,0,,Acabamos de recibir un aviso de que Han Kook fue visto.\NConectaremos la llamada ahora mismo.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.89,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¿Vio a Han Kook?\N- Ah, maldita sea. Finalmente lo logré. {\i}
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:01.30,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¿Por qué diablos le cuelgan a alguien\Nque llama con una pista? ¡Qué grosero! {\i}
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:03.06,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Por qué no conectan mi llamada? {\i}
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:06.60,Color,,0,0,0,,{\i1} Están tratando a una persona perfectamente\Nnormal como un borracho o un paciente mental. {\i}
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:10.09,Color,,0,0,0,,- Disculpe—\N{\i1} - Detective Go Mu Chi, ¿se ha calmado ahora? {\i}
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:13.43,Color,,0,0,0,,- Si hace una broma durante una transmisión,\Npuede ser penalizado—\N{\i1} - Sin embargo, no es una broma. {\i}
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:16.47,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Me penalizan incluso cuando llamo\Nporque tengo curiosidad por algo? {\i}
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.29,Color,,0,0,0,,{\i1} Es falso, ¿no?\NEl video del niño que acaba de mostrar. {\i}
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:21.32,Color,,0,0,0,,{\i1} Realmente me parece falso. {\i}
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:24.80,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con "falso"?\NEs el video enviado por el culpable.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.42,Color,,0,0,0,,{\i1} No puedo creerle. {\i}
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:31.60,Color,,0,0,0,,{\i1} Sabes, ¿por qué tomarse la molestia de ocultar\Nla cara del niño poniéndose la máscara? {\i}
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.41,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿No es porque ese niño no es Han Kook? {\i}
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:39.33,Color,,0,0,0,,De acuerdo, le confirmaré que el culpable envió el video.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:43.99,Color,,0,0,0,,Hemos asegurado las imágenes de las cámaras de vigilancia de la persona que puso el sobre que contiene el USB con esas imágenes de video dentro de un casillero de la estación de metro.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.80,Color,,0,0,0,,Por favor eche un vistazo.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:03.37,Color,,0,0,0,,El culpable, para no revelar su identidad,\Nhizo que Han Kook colocara el sobre que contenía el USB
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.20,Color,,0,0,0,,dentro del casillero de la estación de metro.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:08.61,Color,,0,0,0,,Y usó un teléfono desechable para llamar al\Nservicio de mensajería para que me lo entregaran.
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.67,Color,,0,0,0,,¿Todavía va a decir que es un farsante?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.85,Color,,0,0,0,,¿No es falso?
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.35,Color,,0,0,0,,- ¡Mi Han Kook!\N{\i1} - ¡Señora! {\i}
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:20.37,Color,,0,0,0,,- ¡Es mi Han Kook!\N- Señora.
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:22.83,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.81,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué me mintieron?\N- Por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.64,Color,,0,0,0,,¡Ah, tengo miedo!
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.62,Color,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.40,Color,,0,0,0,,Ve a comerciales.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:38.71,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¡Por favor llama al 911, apúrate!\N- Señora. {\i}
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:43.79,Color,,0,0,0,,No pensé tan lejos.\NDebí habérselo dicho antes.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:47.03,Color,,0,0,0,,No tuviste tiempo para hacer eso.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.87,Color,,0,0,0,,- P... ¿Por qué ella está así?\N- Gracias por su arduo trabajo.\N¿Dónde está el oficial Jung?
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:53.82,Color,,0,0,0,,Está patrullando el área de la estación\Nde Shimjeon con la policía, buscando un testigo.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:57.84,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay de ti?\N- Para el futuro Hitchcock, ¿no sería esta\Nuna escena de investigación más vívida?
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes dejar a un\Namigo enfermo y venir aquí solo?
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.39,Color,,0,0,0,,- Hong Yu.\N- Oh, Min Jeong.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.94,Color,,0,0,0,,Sobre esa víctima, Byeon Sun Yeong...
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:09.89,Color,,0,0,0,,Creo que ella y su hija\Nhabían llamado a nuestro programa.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.97,Color,,0,0,0,,Fue hace unos 2 meses.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:16.34,Color,,0,0,0,,Creo que había enviado una historia a nuestro\Nprograma Rincón de Atención de la Confesión.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.85,Color,,0,0,0,,Ah, entonces el reloj de escritorio de la estación\Nque estaba en la casa de Byeon Sun Yeong era—
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:25.34,Color,,0,0,0,,Si. Enviamos un reloj conmemorativo,\Nya que la respuesta a la historia fue grande.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:30.40,Color,,0,0,0,,El comercial terminará en cinco segundos.\N¡Tres, dos, uno, al aire!
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.91,Color,,0,0,0,,Hubo un evento inesperado.\N{\i1} [Al Aire] {\i}
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:37.91,Color,,0,0,0,,La madre de Kim Han Kook tuvo una conmoción\Ndespués de verlo en la cámara de seguridad.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:41.83,Color,,0,0,0,,{\i1} Ha sido trasladada a un hospital\Ny ahora está descansando. {\i}
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:46.26,Color,,0,0,0,,- Jong Ho, Park Jong Ho.\N{\i1} - Estoy seguro de que los espectadores también\Nsentirían lo mismo que la madre de Han Kook. {\i}
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.76,Color,,0,0,0,,{\i1} Jo Mi Jeong,\Nuna streamer de un canal Mukbang. {\i}
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:52.82,Color,,0,0,0,,{\i1} Kim Seong Kyu,\Npresidente de una empresa mediana. {\i}
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:58.33,Color,,0,0,0,,Na Chi Kook,\NNa Chi Kook.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:01.59,Color,,0,0,0,,No es Na Chi Kook.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.83,Color,,0,0,0,,{\i1} Esto no encaja. {\i}
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:07.72,Color,,0,0,0,,{\i1} Nuestro equipo de producción revisará\Ncuidadosamente todo lo que nos envíen. {\i}
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:12.18,Color,,0,0,0,,Lo encontré.\NQué tienen en común las víctimas.
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:16.80,Color,,0,0,0,,Bien entonces.\NEs hora de la confesión. ¿Confesaremos?
Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:21.03,Color,,0,0,0,,{\i1} Mamá, gracias por criar a Min Ji. {\i}
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:24.56,Color,,0,0,0,,{\i1} Min Ji crecerá y ganará mucho dinero. {\i}
Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:29.09,Color,,0,0,0,,{\i1} Vivamos mucho tiempo con Min Ji.\NTe amo, mamá. {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.09,0:22:35.42,Color,,0,0,0,,Esta historia tocó el corazón de muchos oyentes ese día y se convirtió en la comidilla de la ciudad por un tiempo.\N{\i1} [Detective Go, ¡los documentos que solicitó están listos!] {\i}
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:40.32,Color,,0,0,0,,Park Jong Ho era un bloguero poderoso que tenía casi\N50.000 visitas al blog. Él era un hombre hormiga (trabajador).
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:43.11,Color,,0,0,0,,Su blog estaba abierto al público,\Npara que cualquiera pudiera ver su contenido.
Dialogue: 0,0:22:43.11,0:22:47.69,Color,,0,0,0,,Jo Mi Jeong era una creadora de mukbang\Nen línea con treinta mil suscriptores.
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.40,Color,,0,0,0,,Identificado como el presidente Kim Seong Kyu,\Nel sin hogar señor Kim
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:54.59,Color,,0,0,0,,{\i1} se había vuelto en un gran problema en los medios de comunicación por devolver toda esta fortuna a la sociedad hace cinco años. {\i}
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:57.70,Color,,0,0,0,,- ¿Ha visto a este niño...\N{\i1} - ¡Hola, joven policía! {\i}
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.47,Color,,0,0,0,,Si, ¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:05.02,Color,,0,0,0,,Tomaron las cámaras de vigilancia y ahora están\Ncausando un alboroto tratando de abrir el casillero.
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:06.53,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- ¡De prisa! ¡Apresúrese!
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:10.40,Color,,0,0,0,,Las víctimas tenían este punto en común,\Ncon la excepción del guarda de prisión Na Chi Kook.
Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:13.42,Color,,0,0,0,,La productora Choi Hong Ju tenía la llave.
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:16.76,Color,,0,0,0,,Si. Dado que fue la primera noticia después\Nde que comencé mi trabajo, la recuerdo con claridad.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:19.44,Color,,0,0,0,,Hubo un estudiante que resultó\Ngravemente herido por un asalto grupal.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:23.57,Color,,0,0,0,,El detective a cargo dijo que habría muerto\Nsi hubieran llegado un poco tarde.
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:27.63,Color,,0,0,0,,Su supervivencia fue posible gracias\Na los estudiantes que lo salvaron de la muerte.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:30.99,Color,,0,0,0,,Uno de los estudiantes entre ellos\Nera esta persona.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:37.01,Color,,0,0,0,,{\i1} Ah, dudé porque tenía miedo,\Npero mi amigo corrió y los detuvo. {\i}
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:42.76,Color,,0,0,0,,{\i1} Mi amigo es una gran persona.\NRealmente no merezco este premio. {\i}
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.76,Color,,0,0,0,,Esta persona es el guardia de la prisión Na Chi Kook.
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:49.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Hace ocho años, entrevistamos a Na Chi Kook,\Nque recibió el Premio al Ciudadano Heroico.{\i}
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:53.41,Color,,0,0,0,,Ese día, este video fue transmitido\Na nivel nacional en las noticias.
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:56.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Doctor.\N¡Disculpe, doctor!{\i}
Dialogue: 0,0:23:56.63,0:23:59.71,Color,,0,0,0,,{\i1}En la secundaria,\Nla persona que lo salvó de debajo del puente...{\i}
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:02.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ayúdenme!{\i}
Dialogue: 0,0:24:03.63,0:24:08.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese estudiante es Chi Kook.\NPor favor salve a Chi Kook esta vez, doctor.{\i}
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Doctor, por favor sálvelo.\N¡Por favor sálvelo!{\i}
Dialogue: 0,0:24:14.94,0:24:18.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Si es el hijo del Caza cabezas,\Nentonces tiene la sangre del psicópata, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:24:18.15,0:24:21.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No deberíamos decapitar a este mocoso, también?{\i}
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Míralo a los ojos.{\i}
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:27.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Esos no son ojos humanos.\NSon los ojos de un monstruo.{\i}
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:43.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso correcto.\NLa sangre de un asesino corre por este cuerpo,{\i}
Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:48.12,Color,,0,0,0,,{\i1}así que no me toques.\NO los mataré a todos.{\i}
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:57.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, este desgraciado.{\i}
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:01.63,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oigan, vamos a convertirnos en héroes hoy!{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:04.08,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mátenlo!{\i}
Dialogue: 0,0:25:04.08,0:25:09.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Aquí, aquí!\N¡Por favor ayuda, aquí!{\i}
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:17.71,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Ah, demonios! ¿Qué es esto?\N- Oye. ¿estás bien?{\i}
Dialogue: 0,0:25:17.71,0:25:21.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe haber muerto, Ba Reum.{\i}
Dialogue: 0,0:25:21.45,0:25:25.10,Color,,0,0,0,,{\i1}- No, todavía está respirando. Llama al 911.\N- Bien.{\i}
Dialogue: 0,0:25:25.10,0:25:28.23,Color,,0,0,0,,{\i1}No.{\i}
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:30.01,Color,,0,0,0,,¿Lo han entendido?
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:34.79,Color,,0,0,0,,Las victimas, ya sea  intencionalmente  o no,  son personas\Ncuyas vidas privadas han sido expuestas al público.
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:40.32,Color,,0,0,0,,El sospechoso se escondió en su habitación y escuchó el radio,\Nrevisó blogs, y vio las transmisiones en línea.
Dialogue: 0,0:25:40.32,0:25:44.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Él eligió sus objetivos de asesinato\Nbuscando en las noticias.{\i}
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:53.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Ellos me mintieron.{\i}
Dialogue: 0,0:25:53.24,0:25:58.27,Color,,0,0,0,,{\i1}-"Ellos me mintieron". Estas palabras de la madre\Nde Han Kook están causando una discusión interminable.{\i}\N-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:25:58.27,0:26:04.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Nuestro equipo de verificación de hechos recibió un aviso de que el video era falso, así que lo hemos comprobado urgentemente.{\i}
Dialogue: 0,0:26:04.17,0:26:11.47,Color,,0,0,0,,Obtuvimos el video del documental de OBN Esperanza para los niños donde Kim Han Kook apareció hace un mes.
Dialogue: 0,0:26:11.47,0:26:14.87,Color,,0,0,0,,Lo hemos comparado con el niño\Nen el video enviado por el sospechoso.
Dialogue: 0,0:26:14.87,0:26:20.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá, te extraño.\NTe amo.{\i}
Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:23.45,Color,,0,0,0,,Al hacerlo, hemos descubierto\Nuna sorprendente verdad.
Dialogue: 0,0:26:23.45,0:26:26.20,Color,,0,0,0,,En el programa que fue emitido hace un mes,
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:31.89,Color,,0,0,0,,hay una cicatriz de alrededor de un centímetro de largo\Nen el cuello de Kim Han Kook, debajo de su oreja.
Dialogue: 0,0:26:31.89,0:26:38.74,Color,,0,0,0,,Sin embargo, en el video se dice que envió\Nel sospechoso  hoy, el niño no tiene esta cicatriz.
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:42.12,Color,,0,0,0,,Este niño no es Han Kook.
Dialogue: 0,0:26:42.12,0:26:47.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué el sospechoso que tomó a Han Kook\Ngrabaría a otro niño como sustituto?
Dialogue: 0,0:26:47.49,0:26:51.50,Color,,0,0,0,,Al final, solo podemos encontrar que este video\Nfue grabado por el equipo de producción.
Dialogue: 0,0:26:51.50,0:26:56.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Pedimos la respuesta del equipo de\NOBN  Sherlock Hong Ju a nuestra afirmación.{\i}
Dialogue: 0,0:26:56.14,0:26:57.53,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:26:57.53,0:27:00.38,Color,,0,0,0,,¡Choi Hong Ju!\N¿Hiciste in video falso?
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:03.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Estos dos!{\i}
Dialogue: 0,0:27:03.53,0:27:06.49,Color,,0,0,0,,Lo voy a refutar.\NPóngalos al teléfono.
Dialogue: 0,0:27:07.33,0:27:09.23,Color,,0,0,0,,{\i1}[Conectando la videollamada...]\N[Verificación de hechos de SBC | Sherlock Hong Ju]{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.37,0:27:12.19,Color,,0,0,0,,¿Lo quiere refutar?
Dialogue: 0,0:27:12.19,0:27:15.16,Color,,0,0,0,,El vídeo que publicamos fue enviado por el sospechoso.
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:18.51,Color,,0,0,0,,¿Aunque fue confirmado que\Nel niño en el video no es Han Kook?
Dialogue: 0,0:27:18.51,0:27:21.99,Color,,0,0,0,,Primero, tendríamos que analizar si el vídeo con\Nel que hizo la comparación fue fabricado o no.
Dialogue: 0,0:27:21.99,0:27:26.48,Color,,0,0,0,,Entonces está diciendo que el video que emitimos  en la transmisión definitivamente no fue hecho por ustedes.
Dialogue: 0,0:27:26.48,0:27:30.03,Color,,0,0,0,,- Es correcto. Ya le dije que estamos seguros\Nque el video fue enviado por el sospechoso.\N- Cámara uno.
Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:33.22,Color,,0,0,0,,- Primer plano del detective Go Mu Chi.\N- Sí, entiendo.
Dialogue: 0,0:27:33.22,0:27:38.36,Color,,0,0,0,,Estamos en contacto telefónico con alguien muy\Nimportante en este momento. Por favor, conéctenlo. ¿Hola?
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:43.34,Color,,0,0,0,,{\i1}El niño que lleva la máscara en el video es mi hijo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:43.34,0:27:47.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo tomé porque recibimos una llamada\Nde la academia de actuación a la que asiste mi hijo.{\i}
Dialogue: 0,0:27:47.83,0:27:53.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya que es para salvar a Han Kook, prometí mantenerlo confidencial hasta que la transmisión terminara.{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.82,0:27:57.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero aun así, esto no está bien, detective.\N¿No es así?{\i}
Dialogue: 0,0:27:57.74,0:28:00.29,Color,,0,0,0,,Así que se reunió personalmente\Ncon el detective Go Mu Chi en persona, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:00.29,0:28:03.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Por supuesto!\NEsa dama también estaba ahí con él.{\i}
Dialogue: 0,0:28:03.81,0:28:10.46,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿lo que estás diciendo es que la productora Choi\Ny el detective Go Mu Chi pidieron personalmente un actor?
Dialogue: 0,0:28:10.46,0:28:13.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya veo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:13.29,0:28:20.16,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué crearían un video falso para\Nengañar al público y emitir una emisión fraudulenta?
Dialogue: 0,0:28:20.16,0:28:21.86,Color,,0,0,0,,¡Nunca fue una transmisión fraudulenta!
Dialogue: 0,0:28:21.86,0:28:26.56,Color,,0,0,0,,Parece que el detective Go Mu Chi está muy agitado.
Dialogue: 0,0:28:26.56,0:28:28.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oiga, espere!\N- Escuchamos su defensa.{\i}
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:31.13,Color,,0,0,0,,- Ah demonios.\N{\i1}- Espere, no termine la llamada.{\i}
Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:32.54,Color,,0,0,0,,- ¡Pongan un comercial!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:32.54,0:28:35.40,Color,,0,0,0,,Sí, regresaremos después de estos comerciales.
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:39.44,Color,,0,0,0,,{\i1}[El programa de hoy es daebak.\NSerá mejor que vaya a casa a ver esto en televisión.]\N[Creo que debería ver las noticias de verificación de hechos.]{\i}
Dialogue: 0,0:28:39.44,0:28:44.06,Color,,0,0,0,,Le enviaré dos videos ahora mismo. El video que\Nacabamos de emitir, y un video del documental.
Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:46.72,Color,,0,0,0,,¿Puede verificar si son reales o falsos?
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:52.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que al final, parece que el culpable no envió este video.\N¿Qué pasó con Kim Han Kook?{\i}
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:28:55.49,Color,,0,0,0,,La verdad es que, si han pasado 48 horas\Ndespués de que un niño es secuestrado,
Dialogue: 0,0:28:55.49,0:28:59.55,Color,,0,0,0,,{\i1}los expertos en secuestros comúnmente\Nconsideran que el niño ha muerto en ese momento.{\i}
Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:02.97,Color,,0,0,0,,- Una vez que el comercial haya terminado,\Ncéntrense en mí, por favor.\N. Sí, cinco segundos más.
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:07.90,Color,,0,0,0,,Tres, dos uno. ¡Al aire!
Dialogue: 0,0:29:09.52,0:29:11.92,Color,,0,0,0,,Sí, lo reconozco.
Dialogue: 0,0:29:11.92,0:29:15.10,Color,,0,0,0,,Como dijo el padre de ese niño,\Ncreamos un video falso.
Dialogue: 0,0:29:15.11,0:29:18.06,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:22.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Creíamos que si el vídeo falso se emitía, el verdadero culpable\Nse contactaría con nosotros con seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:29:22.07,0:29:25.31,Color,,0,0,0,,Fue con el propósito de atraer al culpable. En esta situación estábamos dispuestos a intentar cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:29:25.31,0:29:28.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, el detective Go Mu Chi reconoció\Nque se emitió una transmisión fraudulenta.\N[Hecho: ¡OBN (Sherlock Hong Ju) admite\Nla creación de un video falso!{\i}
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:31.37,Color,,0,0,0,,Pero no reproducimos ese video falso.
Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:36.56,Color,,0,0,0,,Para ser más específicos, antes de reproducir el video que hicimos, llegó el video que fue enviado por el culpable.
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:39.82,Color,,0,0,0,,El video que emitimos al aire es\Ndefinitivamente el video que envió el culpable.
Dialogue: 0,0:29:39.82,0:29:44.64,Color,,0,0,0,,¿Hizo un video falso, pero no lo puso al aire?
Dialogue: 0,0:29:44.64,0:29:48.71,Color,,0,0,0,,"Entonces bebió alcohol, ¿pero no condujo estando ebrio?"\NSí, entiendo.
Dialogue: 0,0:29:48.71,0:29:50.74,Color,,0,0,0,,¿Entonces hemos obtenido otra pieza de evidencia?
Dialogue: 0,0:29:50.74,0:29:53.81,Color,,0,0,0,,Sí, lo hicimos.\NPor favor miren a la pantalla.
Dialogue: 0,0:29:55.47,0:30:00.62,Color,,0,0,0,,Este video que fue emitido en OBN muestra\Na Han Kook poniendo un sobre en un casillero.
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:06.84,Color,,0,0,0,,Y este video de las cámaras de vigilancia que acabamos de obtener, muestra a un empleado de reparto sacando un sobre.
Dialogue: 0,0:30:06.84,0:30:10.69,Color,,0,0,0,,El casillero en el que Han Kook\Npuso el sobre es el número 14.
Dialogue: 0,0:30:10.69,0:30:16.70,Color,,0,0,0,,Entonces el casillero del que el empleado\Nde la entrega tomó el sobre es el número 13.
Dialogue: 0,0:30:16.70,0:30:21.29,Color,,0,0,0,,La hora en que Han Kook puso\Nel sobre en el casillero fue a las 9:50 p.m.
Dialogue: 0,0:30:21.29,0:30:26.52,Color,,0,0,0,,Y el empleado de la entrega sacó el sobre\Na las 10:10 p.m., 20 minutos después.
Dialogue: 0,0:30:26.52,0:30:31.90,Color,,0,0,0,,Entonces ¿hemos confirmado quien\Npuso el sobre en el numero 13, y a qué hora?
Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:36.77,Color,,0,0,0,,Como puede ver, a las 9.40 p.m., que es 10 minutos\Nantes de que Han Kook apareciera en los casilleros,
Dialogue: 0,0:30:36.77,0:30:40.07,Color,,0,0,0,,los casilleros 13 y 14 estaban ambos vacíos.
Dialogue: 0,0:30:40.07,0:30:42.66,Color,,0,0,0,,Muy poco después,\Nel tren llegó y los pasajeros salieron
Dialogue: 0,0:30:42.66,0:30:46.37,Color,,0,0,0,,haciendo difícil ver los casilleros debido a la multitud.
Dialogue: 0,0:30:46.37,0:30:51.24,Color,,0,0,0,,Pero una vez que la multitud se aclaró,\Nel número 13 indica que ahora se está utilizando.
Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:57.09,Color,,0,0,0,,¿Entonces el contenido de lo que puso\NHan Kook en el número 14 ha sido confirmado?
Dialogue: 0,0:30:57.09,0:31:02.23,Color,,0,0,0,,Desafortunadamente, no hemos podido\Nconfirmarlo debido a las restricciones de la policía.
Dialogue: 0,0:31:04.32,0:31:07.45,Color,,0,0,0,,Pero ¿cómo puede el video creado por OBN
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:12.28,Color,,0,0,0,,y la ubicación en la que el culpable le dijo a Han Kook\Nque dejara algo, estar ambas en la estación Shimjeon?
Dialogue: 0,0:31:12.28,0:31:17.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin mencionar, que son casilleros que están uno junto al otro? ¿Debemos interpretar esto como una coincidencia?{\i}
Dialogue: 0,0:31:17.12,0:31:22.76,Color,,0,0,0,,Para analizar esto, parece que el culpable sabía que\NOBN creó un video falso y lo puso en este casillero.
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:28.26,Color,,0,0,0,,Y usó a Han Kook para poner algo más en el casillero de al lado, como para burlarse de ellos.
Dialogue: 0,0:31:28.26,0:31:31.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces esto significa que el culpable quería que se supiera{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:37.43,Color,,0,0,0,,{\i1}que el video puesto por la estación de transmisión es falso.\N¿No podemos interpretarlo de esa manera?{\i}
Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:42.99,Color,,0,0,0,,Eso disminuye las posibilidades de que el rehén esté vivo.
Dialogue: 0,0:31:42.99,0:31:47.63,Color,,0,0,0,,Esperamos sinceramente que Han Kook siga vivo.
Dialogue: 0,0:31:47.63,0:31:50.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Volveremos después de comerciales.{\i}
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:52.82,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡¡¡Eso es una locura!!!\NDetective Go, te creí. Vaya.]{\i}
Dialogue: 0,0:32:12.12,0:32:12.95,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:32:12.95,0:32:15.88,Color,,0,0,0,,¿Así que el asesino hizo un video falso y nos lo envió?
Dialogue: 0,0:32:15.88,0:32:17.73,Color,,0,0,0,,Necesito verificar el video,\Npero creo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:32:17.73,0:32:20.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué haría eso?\N¿Por qué demonios?
Dialogue: 0,0:32:20.58,0:32:25.17,Color,,0,0,0,,Tal vez este era su plan desde el principio.\NQue no pudiéramos terminar la transmisión.
Dialogue: 0,0:32:25.17,0:32:28.60,Color,,0,0,0,,Estamos haciendo esta transmisión porque {\i1}él{\i} quería\Nque lo hiciéramos. Entonces, ¿por qué haría eso?
Dialogue: 0,0:32:28.60,0:32:31.80,Color,,0,0,0,,La transmisión en sí misma\Npodría no haber sido su objetivo.
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:38.39,Color,,0,0,0,,Haciendo la transmisión dramática como esta,\Ndebe haber querido ponerse en el centro de atención.
Dialogue: 0,0:32:38.39,0:32:40.44,Color,,0,0,0,,Si no es eso, entonces...
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:42.52,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué?
Dialogue: 0,0:32:44.19,0:32:47.63,Color,,0,0,0,,¿Y si él preparó todo esto?
Dialogue: 0,0:32:53.84,0:32:55.68,Color,,0,0,0,,- Sí.\N{\i1}- Detective Go.{\i}
Dialogue: 0,0:32:55.68,0:33:00.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Detuve a los reporteros de intentar abrir el casillero al lado del casillero 13. Pero también hay una USB dentro de ese casillero.{\i}
Dialogue: 0,0:33:00.86,0:33:04.00,Color,,0,0,0,,¿Una USB?\NComprueba lo que hay en él de inmediato.
Dialogue: 0,0:33:04.00,0:33:05.45,Color,,0,0,0,,{\i1}[Unidad no accesible.\NEl archivo o directorio está dañado.]{\i}
Dialogue: 0,0:33:05.45,0:33:06.28,Color,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:33:09.46,0:33:11.20,Color,,0,0,0,,{\i1}[Unidad no accesible.\NEl archivo o directorio está dañado.]{\i}
Dialogue: 0,0:33:11.20,0:33:13.59,Color,,0,0,0,,- Sí.\N{\i1}- Detective, este archivo parece estar dañado.{\i}
Dialogue: 0,0:33:13.59,0:33:14.94,Color,,0,0,0,,{\i1}No aparece nada.{\i}
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:17.92,Color,,0,0,0,,Entonces, lleva el USB a la estación Mujin.\NTardarás cinco minutos si vas en taxi.
Dialogue: 0,0:33:17.92,0:33:20.98,Color,,0,0,0,,¡Taxi!\N¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.08,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:23.52,Color,,0,0,0,,Vamos.\NContesta.
Dialogue: 0,0:33:23.52,0:33:24.32,Color,,0,0,0,,Esto me está volviendo loca.
Dialogue: 0,0:33:24.32,0:33:27.52,Color,,0,0,0,,Te estoy enviando otro video.\NNecesito que lo restaures lo antes posible.
Dialogue: 0,0:33:27.52,0:33:30.73,Color,,0,0,0,,Necesitas restaurarlo inmediatamente.
Dialogue: 0,0:33:30.73,0:33:34.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Terminen la transmisión.\NSon órdenes del presidente.{\i}
Dialogue: 0,0:33:34.76,0:33:36.99,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?\N¡Aún nos quedan quince minutos!
Dialogue: 0,0:33:36.99,0:33:38.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo es un desastre porque\Nhas manipulado la transmisión.{\i}
Dialogue: 0,0:33:38.95,0:33:40.74,Color,,0,0,0,,{\i1}¡El presidente está echando humo!{\i}
Dialogue: 0,0:33:40.74,0:33:43.48,Color,,0,0,0,,No discutas conmigo.\NTermina el programa después de los comerciales.
Dialogue: 0,0:33:43.48,0:33:46.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Deja una cámara encendida para los comentarios finales.\NEmpaca el resto.{\i}
Dialogue: 0,0:33:49.62,0:33:52.72,Color,,0,0,0,,¿Qué esperan?\N¿No quieren sus cheques de pago?
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:55.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Hagan lo que les dije!{\i}
Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:57.39,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo.
Dialogue: 0,0:34:13.26,0:34:16.25,Color,,0,0,0,,¿Podría ir tan rápido como pueda?
Dialogue: 0,0:34:20.30,0:34:23.31,Color,,0,0,0,,Dirigiré el resto del programa.\NEl detective Go será el anfitrión.
Dialogue: 0,0:34:23.31,0:34:26.50,Color,,0,0,0,,Productora Choi, regrese y termine el programa.\NNo podemos continuar la transmisión.
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:28.74,Color,,0,0,0,,Ya casi terminamos.\NPor favor, dennos unos minutos más.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:32.26,Color,,0,0,0,,Nos está poniendo a todos en una posición difícil.\N¡Además esta es la orden del presidente!
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:37.40,Color,,0,0,0,,Cariño, pensemos que es nuestro\NSaet Byeol (Estrella de la mañana).
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:41.03,Color,,0,0,0,,Pensemos en Saet Byeol y aguantemos.
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:49.02,Color,,0,0,0,,Ah, como sea.\NSi me despiden, tienes que mantenerme.
Dialogue: 0,0:34:49.02,0:34:50.21,Color,,0,0,0,,Gracias, escritora Oh.
Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:52.32,Color,,0,0,0,,Gracias, director.
Dialogue: 0,0:34:55.50,0:34:57.56,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- El video está siendo restaurado ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:57.56,0:35:00.57,Color,,0,0,0,,Hazlo tan rápido como puedas.
Dialogue: 0,0:35:00.57,0:35:04.59,Color,,0,0,0,,Les envié dos videos de Han Kook para comparar.\N¿Pregúntales el progreso de esos?
Dialogue: 0,0:35:04.59,0:35:07.21,Color,,0,0,0,,Pregunta, ¿cómo va la comparación de los dos videos?
Dialogue: 0,0:35:07.21,0:35:09.53,Color,,0,0,0,,Oh, ¿eso?\NAcabo de terminar de comparar los videos.
Dialogue: 0,0:35:09.53,0:35:13.53,Color,,0,0,0,,¡Oye!\N¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:16.14,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta ahora mismo!
Dialogue: 0,0:35:16.14,0:35:19.69,Color,,0,0,0,,La transmisión comienza en cinco segundos.\NConcéntrate, Go Mu Chi.
Dialogue: 0,0:35:33.97,0:35:36.59,Color,,0,0,0,,Pudimos confirmar que
Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:42.36,Color,,0,0,0,,el niño en el video que emitimos no era Han Kook.
Dialogue: 0,0:35:44.47,0:35:48.67,Color,,0,0,0,,Sin embargo, el video que emitimos\Nes de hecho el video enviado por el asesino.
Dialogue: 0,0:35:48.67,0:35:50.80,Color,,0,0,0,,{\i1}[Qué mentiroso.]{\i}
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:52.30,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Deja de mentir!\NUstedes hicieron el video.]{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.30,0:35:53.64,Color,,0,0,0,,{\i1}[Así es como vas a hacernos perder el tiempo.]{\i}
Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:55.64,Color,,0,0,0,,{\i1}[El detective que gritó lobo.\N¡Deja de mentir!]{\i}
Dialogue: 0,0:36:05.53,0:36:11.08,Color,,0,0,0,,El asesino hizo un video falso y nos lo entregó\Npara que pudiéramos reproducirlo,
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:17.02,Color,,0,0,0,,solo para que cayéramos en su trampa y acabáramos\Nteniendo que detener la transmisión a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:36:17.02,0:36:19.30,Color,,0,0,0,,¡Abran esa puerta de inmediato!
Dialogue: 0,0:36:20.54,0:36:26.64,Color,,0,0,0,,{\i1}No voy a renunciar a este programa.\NSalvaré a Han Kook.{\i}
Dialogue: 0,0:36:26.64,0:36:29.27,Color,,0,0,0,,¿Puedes acercarte aquí, por favor?
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:32.03,Color,,0,0,0,,Puedes ver algo ahí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:32.03,0:36:35.13,Color,,0,0,0,,Detén esto y sal ya, bastardo.
Dialogue: 0,0:36:35.13,0:36:39.48,Color,,0,0,0,,Si tienes la suficiente confianza,\Nentonces deja de hacer estas bromas y sal.
Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:44.80,Color,,0,0,0,,Sabes mi número, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:47.83,Color,,0,0,0,,¡Llámame, ahora mismo!
Dialogue: 0,0:36:47.83,0:36:48.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No diga eso!\NTienes que salvar al niño de alguna manera.{\i}
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:49.88,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡No podemos rendirnos!\N¡Detective Go Mu Chi, no te rindas!]{\i}
Dialogue: 0,0:36:49.88,0:36:51.10,Color,,0,0,0,,{\i1}[Pruebas fabricadas, mentiras y actuaciones.\N¡El conjunto completo!]{\i}
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:53.33,Color,,0,0,0,,{\i1}[¿Sólo les importa el número de espectadores?\N¡¡¡¡Bastardos de la estación!!!!]{\i}
Dialogue: 0,0:36:58.93,0:37:01.81,Color,,0,0,0,,{\i1}[Oficial Jung Ba Reum]{\i}
Dialogue: 0,0:37:03.92,0:37:05.79,Color,,0,0,0,,Tengo la tarjeta.
Dialogue: 0,0:37:08.28,0:37:10.03,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:37:10.03,0:37:12.09,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad quieren ser despedidos?\N- Ya casi terminado.
Dialogue: 0,0:37:12.09,0:37:13.76,Color,,0,0,0,,¡Sáquenlos a todos de aquí!
Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:15.22,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:37:15.22,0:37:17.27,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:37:22.72,0:37:27.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no dices la respuesta correcta, en cuanto termine esa transmisión, justo en el momento, lo mataré donde todo el país pueda ver.{\i}
Dialogue: 0,0:37:29.72,0:37:35.33,Color,,0,0,0,,{\i1}[10 minutos antes de que termine el programa, 10:50]{\i}
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:43.76,Color,,0,0,0,,Muy bien, todos,\N¿qué es lo que ven aquí?
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:49.87,Color,,0,0,0,,Es difícil decirlo con seguridad porque está\Nbastante descompuesto pero parece un insecto.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:53.36,Color,,0,0,0,,Tengo al entomólogo doctor Lee Pil Sung en la línea.
Dialogue: 0,0:37:53.36,0:37:56.44,Color,,0,0,0,,Doctor, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:37:56.44,0:38:00.10,Color,,0,0,0,,Por favor, mírelo de cerca.\N¿Es una langosta?
Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:03.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Una langosta tiene alas largas\Nasí que es del doble de tamaño.{\i}
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:04.98,Color,,0,0,0,,¿Entonces es un grillo?
Dialogue: 0,0:38:04.98,0:38:09.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Un grillo tiene una envergadura similar\Ny una protuberancia en el pecho.{\i}
Dialogue: 0,0:38:09.53,0:38:11.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero este insecto no tiene\Nesa protuberancia característica.{\i}
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:16.96,Color,,0,0,0,,Entonces... ¿es posible que sea una cigarra?
Dialogue: 0,0:38:18.01,0:38:19.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, sí, veo que tiene espinas.{\i}
Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:22.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedes verlas bajo el borde marrón claro.{\i}
Dialogue: 0,0:38:22.37,0:38:24.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una cigarra de borde negro.{\i}
Dialogue: 0,0:38:24.16,0:38:26.39,Color,,0,0,0,,Gracias por esta llamada.
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:28.06,Color,,0,0,0,,Si todos...
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.15,Color,,0,0,0,,Lo que están viendo ahora mismo es una cigarra.
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.49,Color,,0,0,0,,Fue encontrada en la garganta\Nde la víctima Park Jong Ho.
Dialogue: 0,0:38:32.49,0:38:36.02,Color,,0,0,0,,El asesino lo puso en la garganta\Nde Park Jong Ho después de matarlo.
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:39.73,Color,,0,0,0,,Chicos, ¿Qué les viene a la mente\Ncuando escuchan cigarras?
Dialogue: 0,0:38:39.73,0:38:43.79,Color,,0,0,0,,Es el cuento infantil\N"La hormiga y la cigarra", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:44.52,0:38:47.20,Color,,0,0,0,,La muerte de estas cinco víctimas...
Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:49.17,Color,,0,0,0,,{\i1}[Byeon Sun Yeong | Park Jong Ho]{\i}
Dialogue: 0,0:38:49.17,0:38:50.66,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kim Seong Kyu | Jo Mi Jeong |\NNa Chi Kook]{\i}
Dialogue: 0,0:38:51.13,0:38:53.50,Color,,0,0,0,,están relacionadas con los cuentos infantiles.
Dialogue: 0,0:38:54.93,0:38:58.29,Color,,0,0,0,,Detective, veo algo en el reflejo\Nde la máscara que lleva Han Kook.\N{\i1}[10:47]{\i}
Dialogue: 0,0:38:58.29,0:38:59.86,Color,,0,0,0,,E-es una pared...\N{\i1}[10:47]{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.86,0:39:04.53,Color,,0,0,0,,Tiene algunas fotos y recortes de periódico,\Npero no puedo verlos bien.
Dialogue: 0,0:39:04.53,0:39:07.58,Color,,0,0,0,,También hay un dibujo.\N¿O es una caricatura?
Dialogue: 0,0:39:07.58,0:39:12.03,Color,,0,0,0,,Oh, bueno, no es una caricatura.\NLe enviaré un vídeo ampliado de lo que veo.
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:21.43,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:37.92,Color,,0,0,0,,Espera. Espera.\NEspera. Espera.
Dialogue: 0,0:39:38.73,0:39:40.32,Color,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:39:41.24,0:39:46.54,Color,,0,0,0,,Hola señor, ¿Byeon Sun Yeong llevaba\Nun gorro cuando salió del trabajo?
Dialogue: 0,0:39:47.32,0:39:49.56,Color,,0,0,0,,Oh, ¿lo llevaba?
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:54.26,Color,,0,0,0,,¿De qué color era ese gorro?
Dialogue: 0,0:39:56.99,0:39:58.93,Color,,0,0,0,,¿Está seguro?
Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:05.34,Color,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:08.63,Color,,0,0,0,,La razón por la que le quitaron la ropa a Na Chi Kook
Dialogue: 0,0:40:08.63,0:40:11.56,Color,,0,0,0,,El color del gorro que llevaba Byeon Sun Yeong\Ncuando salió del trabajo era violeta.
Dialogue: 0,0:40:11.56,0:40:15.19,Color,,0,0,0,,Sin embargo, cuando la encontraron muerta,\Nella llevaba un gorro rojo.
Dialogue: 0,0:40:15.19,0:40:19.13,Color,,0,0,0,,El señor Na Chi Kook, a diferencia de las otras víctimas,\Nfue encontrado sin ropa.
Dialogue: 0,0:40:19.13,0:40:21.64,Color,,0,0,0,,En ese momento,\Nestaba seguro de que el asesino lo hizo para
Dialogue: 0,0:40:21.64,0:40:24.03,Color,,0,0,0,,asegurarse de que no quedaran\Nrastros de su ADN en su ropa.
Dialogue: 0,0:40:24.03,0:40:27.87,Color,,0,0,0,,Sin embargo, en primer lugar\Nno había ningún ADN en su ropa.
Dialogue: 0,0:40:27.87,0:40:29.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso no es todo.{\i}
Dialogue: 0,0:40:29.23,0:40:32.10,Color,,0,0,0,,En la escena del asesinato de un indigente identificado como el presidente Kim Seong Kyu,
Dialogue: 0,0:40:32.10,0:40:35.10,Color,,0,0,0,,encontramos un hacha,\Nque fue el arma homicida.
Dialogue: 0,0:40:35.10,0:40:38.99,Color,,0,0,0,,En cuanto a Jo Mi Jeong,\Nhizo todo lo posible para mover su cuerpo
Dialogue: 0,0:40:38.99,0:40:43.70,Color,,0,0,0,,a un viñedo a diez kilómetros de su casa.\N¿Por qué hizo eso?
Dialogue: 0,0:40:44.67,0:40:47.56,Color,,0,0,0,,Escúchame con atención.\NEstás mirando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:47.56,0:40:51.86,Color,,0,0,0,,Te diré exactamente por qué elegiste\Nesas personas para que fueran tus víctimas.
Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:54.29,Color,,0,0,0,,Byeon Sun Yeong: Caperucita Roja
Dialogue: 0,0:40:54.29,0:40:56.64,Color,,0,0,0,,Park Jong Ho: La Hormiga y La Cigarra
Dialogue: 0,0:40:56.64,0:40:59.06,Color,,0,0,0,,Na Chi Kook: La nueva ropa del Emperador
Dialogue: 0,0:40:59.06,0:41:01.26,Color,,0,0,0,,Kim Seong Kyu: El Leñador Honrado
Dialogue: 0,0:41:01.26,0:41:04.72,Color,,0,0,0,,Jo Mi Jeong: La fábula del Zorro y las Uvas
Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:09.03,Color,,0,0,0,,¡Estás matando personas\Npara representar estas historias de niños!
Dialogue: 0,0:41:16.10,0:41:18.26,Color,,0,0,0,,{\i1}[Identificador de llamadas pantalla restringida]{\i}
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:24.47,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Bingo!{\i}
Dialogue: 0,0:41:24.47,0:41:26.34,Color,,0,0,0,,Recibimos una llamada.
Dialogue: 0,0:41:26.34,0:41:28.28,Color,,0,0,0,,Rastrea la llamada.
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:31.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres más inteligente de lo que pensaba.\NRealmente encontraste la razón.{\i}
Dialogue: 0,0:41:31.80,0:41:33.96,Color,,0,0,0,,Oye, me alegro de que hayas llamado.
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:35.80,Color,,0,0,0,,¿Pero no crees que tardaste demasiado en llamar?
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:37.36,Color,,0,0,0,,No fue divertido hablar solo.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:41.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Me estaba frustrando bastante, pero ahora me alegro\Nporque te estás acercando a la respuesta.{\i}
Dialogue: 0,0:41:41.73,0:41:43.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Al menos tenía que felicitarte.{\i}
Dialogue: 0,0:41:43.73,0:41:48.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Y aquí pensé que estabas haciendo el programa sin saber nada.{\i}\N{\i1}[índices de audiencia en tiempo real]{\i}
Dialogue: 0,0:41:48.30,0:41:53.03,Color,,0,0,0,,Productora Choi, si hubieras sabido la respuesta,\Ndeberías habérnosla dicho antes.
Dialogue: 0,0:41:53.03,0:41:54.56,Color,,0,0,0,,Primero, dime si Han Kook está a salvo.
Dialogue: 0,0:41:54.56,0:41:56.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo está haciendo bien.{\i}
Dialogue: 0,0:41:56.52,0:42:00.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Bien, entonces escuchemos la respuesta que encontraste.{\i}
Dialogue: 0,0:42:02.23,0:42:06.10,Color,,0,0,0,,Encontré algo interesante en el final\Nde todas las historias que has representado.
Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:08.73,Color,,0,0,0,,Todos ellas tienen una lección.
Dialogue: 0,0:42:08.73,0:42:11.86,Color,,0,0,0,,"La Hormiga y La Cigarra" trata sobre\Nuna cigarra que holgazanea todo el día.
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:13.30,Color,,0,0,0,,"El Leñador Honrado" es sobre
Dialogue: 0,0:42:13.30,0:42:16.91,Color,,0,0,0,,la codicia del leñador por tener\Ncada hacha al lado de la suya.
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:20.87,Color,,0,0,0,,"La fábula del Zorro y las Uvas" es una historia\Nque advierte sobre la glotonería del zorro.
Dialogue: 0,0:42:20.87,0:42:22.36,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay de "Caperucita Roja"?{\i}
Dialogue: 0,0:42:22.36,0:42:24.27,Color,,0,0,0,,La lujuria del lobo.
Dialogue: 0,0:42:24.27,0:42:25.77,Color,,0,0,0,,Es una advertencia contra la lujuria.
Dialogue: 0,0:42:25.77,0:42:29.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entonces qué pasa con "La nueva ropa del Emperador"?{\i}
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:32.90,Color,,0,0,0,,Era una burla de la arrogancia del emperador. Ni siquiera se dio cuenta de que estaba desnudo porque estaba ebrio de poder.
Dialogue: 0,0:42:32.90,0:42:36.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Interesante.\NEntonces, ¿cuál es tu conclusión?{\i}
Dialogue: 0,0:42:38.83,0:42:41.42,Color,,0,0,0,,Caperucita Roja; Lujuria.\NLa hormiga y la Cigarra; La pereza.
Dialogue: 0,0:42:41.42,0:42:46.45,Color,,0,0,0,,La nueva ropa del Emperador; Orgullo.\NEl Leñador Honrado; La avaricia.\NLa fábula del Zorro y las Uvas; La gula.
Dialogue: 0,0:42:47.63,0:42:51.64,Color,,0,0,0,,Estos son los siete pecados capitales\Ndel Purgatorio de Dante, ¡bastardo!
Dialogue: 0,0:42:52.72,0:42:54.25,Color,,0,0,0,,¡Tenemos una señal!
Dialogue: 0,0:42:54.25,0:42:56.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, eso parece posible.{\i}
Dialogue: 0,0:42:56.79,0:43:00.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pero las personas que mate cometieron esos pecados?{\i}
Dialogue: 0,0:43:00.98,0:43:04.45,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo hicieron.\N¿Entonces por qué los maté?{\i}
Dialogue: 0,0:43:04.45,0:43:06.66,Color,,0,0,0,,En cuanto a por qué los mataste...
Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:09.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, tenemos la señal.\NTienes que conseguirnos algo de tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:43:12.24,0:43:17.74,Color,,0,0,0,,Lo sabes ¿verdad?\N¿Qué mis padres fueron asesinados por el Caza cabezas?
Dialogue: 0,0:43:19.11,0:43:22.32,Color,,0,0,0,,Así que conozco muy bien a los psicópatas.
Dialogue: 0,0:43:22.32,0:43:24.39,Color,,0,0,0,,Estudié bastante sobre ellos.
Dialogue: 0,0:43:25.51,0:43:27.37,Color,,0,0,0,,Son realmente meticulosos con todo lo que hacen.
Dialogue: 0,0:43:27.37,0:43:29.48,Color,,0,0,0,,¿Pero tú?
Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:31.10,Color,,0,0,0,,No eres así.
Dialogue: 0,0:43:31.10,0:43:34.36,Color,,0,0,0,,Sigues dejando rastros por todo el lugar.
Dialogue: 0,0:43:34.36,0:43:38.91,Color,,0,0,0,,Intenta adivinar en dónde cometiste un desliz.\NDéjame darte una pista.
Dialogue: 0,0:43:38.91,0:43:41.71,Color,,0,0,0,,Fue hace unos 15 días.
Dialogue: 0,0:43:41.71,0:43:47.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Detective Go Mu Chi, ¿se está demorando\Npara poder rastrear la locación de este teléfono?{\i}
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:50.80,Color,,0,0,0,,{\i1}¿O solo estás divagando porque\Nno puedes encontrar la respuesta?{\i}
Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:55.52,Color,,0,0,0,,{\i1}No te queda mucho tiempo.\NDate prisa si quieres salvar al niño.{\i}
Dialogue: 0,0:43:56.06,0:43:58.50,Color,,0,0,0,,¡Bastardo, no he terminado de hablar!
Dialogue: 0,0:43:58.50,0:44:00.58,Color,,0,0,0,,¡Ah, lo perdimos!
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:06.25,Color,,0,0,0,,¡Mira a este bastardo colgando!\NParece que tiene un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:10.73,Color,,0,0,0,,¡La mujer que acaba de venir a tu mente!\NLa mujer que dejaste vivir hace 15 días.
Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:15.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo tengo.\NLa razón por la que le quitaron la ropa Na Chi Kook.{\i}
Dialogue: 0,0:44:15.09,0:44:19.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes que atender esta llamada.\NCreo que tiene información importante.{\i}
Dialogue: 0,0:44:20.84,0:44:22.79,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Si, hola?\N¿Para qué llamas?{\i}
Dialogue: 0,0:44:22.79,0:44:29.02,Color,,0,0,0,,{\i1}No estoy segura, pero creo que fue él.{\i}
Dialogue: 0,0:44:29.02,0:44:31.27,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Él?\N¿Te refieres al asesino?{\i}
Dialogue: 0,0:44:31.27,0:44:34.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Trabajaba medio tiempo en un supermercado.{\i}
Dialogue: 0,0:44:34.85,0:44:39.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue hace unas dos semanas.\NEstaba trabajando sola por la noche.{\i}
Dialogue: 0,0:44:44.55,0:44:49.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando alguien de repente\Nme puso un cuchillo en la garganta.{\i}
Dialogue: 0,0:44:49.58,0:44:55.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Me dijo que comiera todo lo del supermercado\Ny que  moriría si no lo hacia.{\i}
Dialogue: 0,0:44:56.76,0:44:59.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo empujé todo dentro{\i}
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.25,Color,,0,0,0,,{\i1}y seguí tragando.{\i}
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:09.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Y luego, me giré ligeramente{\i}
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.10,Color,,0,0,0,,{\i1}solo para ver que no había nadie ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:45:11.10,0:45:13.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entonces por qué no denunció el incidente?{\i}
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:15.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque estaba asustada.{\i}
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:21.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto pesas?{\i}
Dialogue: 0,0:45:21.78,0:45:25.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Alrededor de 38 kg.{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.02,0:45:27.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás en las redes sociales?{\i}
Dialogue: 0,0:45:27.33,0:45:30.42,Color,,0,0,0,,{\i1}No, no estoy.{\i}
Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:35.38,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Has salido alguna vez en televisión o algo así?{\i}
Dialogue: 0,0:45:35.38,0:45:41.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy una aspirante a modelo,\Nasí que he salido en revistas de moda varias veces.{\i}
Dialogue: 0,0:45:41.92,0:45:43.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Revistas?{\i}
Dialogue: 0,0:45:52.27,0:45:57.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Park Geom, ¿qué dijo que salió\Ndel estómago de Jo Mi Jeong?{\i}
Dialogue: 0,0:45:57.37,0:45:58.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Espera un minuto.{\i}
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:03.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Su estómago estaba vacío.\NPero quedaba algo de comida en su esófago.{\i}
Dialogue: 0,0:46:03.71,0:46:05.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Su esófago?{\i}
Dialogue: 0,0:46:08.50,0:46:10.68,Color,,0,0,0,,{\i1}La mató porque no podía comer.{\i}
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:15.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella vomitó.{\i} Este medicamento fue encontrado\Nen el cajón de la estudiante universitaria Jo Mi Jeong.
Dialogue: 0,0:46:15.37,0:46:17.57,Color,,0,0,0,,Es el medicamento que se prescribe\Na personas con anorexia.
Dialogue: 0,0:46:17.57,0:46:22.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Cinco paquetes de ramen,\Nun sartén de Tteokbokki y dos pollos.{\i}
Dialogue: 0,0:46:22.19,0:46:24.54,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Adiós chicos!{\i}
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:29.33,Color,,0,0,0,,Ella se ganaba la vida haciendo\Nun programa de mukbang.
Dialogue: 0,0:46:29.33,0:46:33.48,Color,,0,0,0,,Pero siempre vomitaba todo lo que comía\Npor miedo a engordar.
Dialogue: 0,0:46:33.48,0:46:38.50,Color,,0,0,0,,Ella era anoréxica.\N¿Glotona? No lo era en absoluto.
Dialogue: 0,0:46:39.23,0:46:41.70,Color,,0,0,0,,Al final, esa fue la razón.
Dialogue: 0,0:46:41.70,0:46:44.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué los mataste?
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:48.54,Color,,0,0,0,,No sé por qué,\Npero le guardas rencor a Dios.
Dialogue: 0,0:46:48.54,0:46:52.41,Color,,0,0,0,,Matas a las personas y luego doblas su dedo\Npara que esté de frente a la cruz.
Dialogue: 0,0:46:52.41,0:46:53.76,Color,,0,0,0,,¿Tu?
Dialogue: 0,0:46:53.76,0:46:57.31,Color,,0,0,0,,Has decidido ir en contra de todo\Nlo que predica Dios, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:57.31,0:47:01.04,Color,,0,0,0,,Así que pensaste que aquellos que no cometieron\Nlos siete pecados capitales eran pecadores.
Dialogue: 0,0:47:01.04,0:47:04.27,Color,,0,0,0,,Una persona sin lujuria. Una persona sin pereza.\NUna persona sin arrogancia.
Dialogue: 0,0:47:04.27,0:47:06.37,Color,,0,0,0,,Una persona sin avaricia.\NUna persona sin gula.
Dialogue: 0,0:47:06.37,0:47:08.91,Color,,0,0,0,,¡Una persona sin envidia!\N¡Una persona sin ira!
Dialogue: 0,0:47:08.91,0:47:11.34,Color,,0,0,0,,¡Estas son las personas que consideras pecadoras!
Dialogue: 0,0:47:11.34,0:47:15.07,Color,,0,0,0,,¡Por eso los castigaste a tu antojo!
Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:25.32,Color,,0,0,0,,Tenemos una llamada.
Dialogue: 0,0:47:27.22,0:47:28.41,Color,,0,0,0,,Solo intenta colgar el teléfono de nuevo.
Dialogue: 0,0:47:28.41,0:47:32.77,Color,,0,0,0,,{\i1}De hecho eres inteligente,\Ndetective Go Mu Chi.{\i}
Dialogue: 0,0:47:32.77,0:47:35.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Es por eso que soy tu admirador.{\i}
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:38.66,Color,,0,0,0,,Prolónguelo.\NProlónguelo tanto como pueda.
Dialogue: 0,0:47:38.66,0:47:39.79,Color,,0,0,0,,Byeon Sun Yeong.
Dialogue: 0,0:47:39.79,0:47:43.84,Color,,0,0,0,,La mataste a ella porque nunca\Ncayó en tentación y vivió para su hija.
Dialogue: 0,0:47:43.84,0:47:45.46,Color,,0,0,0,,Por no tener deseo sexual.
Dialogue: 0,0:47:45.46,0:47:50.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso una chica estúpida tiene una cara bonita.\N¿Qué tiene de malo usar su cuerpo un poco?{\i}
Dialogue: 0,0:47:50.45,0:47:55.83,Color,,0,0,0,,¡Pusiste una cigarra en la garganta de Park Jong Ho,\Nque vivía diligentemente en este mundo, loco bastardo!
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:59.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese mocoso no habría muerto\Nsi hubiera vivido siendo más descuidado. {\i}
Dialogue: 0,0:47:59.15,0:48:04.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál es el punto de vivir de ese modo?\NÉl murió sin decir ni pío como una hormiga bajo mis pies. {\i}
Dialogue: 0,0:48:04.57,0:48:09.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero fue muy divertido verlo\Nresistirse hasta el último momento.{\i}
Dialogue: 0,0:48:09.06,0:48:10.06,Color,,0,0,0,,¿Qué, bastardo?
Dialogue: 0,0:48:10.06,0:48:13.93,Color,,0,0,0,,No se exalte.\NGane un poco más de tiempo, solo un poco más.
Dialogue: 0,0:48:15.75,0:48:17.13,Color,,0,0,0,,Entonces ¿qué hay de Jo Mi Jeong?
Dialogue: 0,0:48:17.13,0:48:23.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Ella vomitó después del programa,\Npero actuó como si no ganara peso.{\i}
Dialogue: 0,0:48:23.12,0:48:28.45,Color,,0,0,0,,{\i1}En cuando a Na Chi Kook,\Ncuando lo vi actual húmilde en su entrevista, {\i}
Dialogue: 0,0:48:28.45,0:48:32.90,Color,,0,0,0,,{\i1}quise matarlo rápidamente\Npara liberarlo de sus crímenes.{\i}
Dialogue: 0,0:48:32.90,0:48:34.23,Color,,0,0,0,,Esa—
Dialogue: 0,0:48:35.54,0:48:37.84,Color,,0,0,0,,Esa lamentable abuela.
Dialogue: 0,0:48:39.00,0:48:41.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué mataste a esa abuela?
Dialogue: 0,0:48:41.11,0:48:43.07,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué mataste a la abuela, bastardo?{\i}
Dialogue: 0,0:48:43.07,0:48:44.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Ah, ¿eso?{\i}
Dialogue: 0,0:48:44.91,0:48:49.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo fue desafortunada. ¿\NCrees que fue divertido para mí matar a esa anciana?{\i}
Dialogue: 0,0:48:49.79,0:48:53.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesitan responder y resistirse para que sea divertido.{\i}
Dialogue: 0,0:48:53.34,0:48:55.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue tan aburrido.{\i}
Dialogue: 0,0:48:56.81,0:48:59.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eso tiene algún sentido en este momento?{\i}
Dialogue: 0,0:48:59.20,0:49:01.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No pensaste en su familia?{\i}
Dialogue: 0,0:49:02.45,0:49:05.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Aún eres humano al hacer eso, bastardo?{\i}
Dialogue: 0,0:49:06.77,0:49:07.90,Color,,0,0,0,,¡Encontré la ubicación!
Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:10.14,Color,,0,0,0,,Lo encontramos.\N¡Rastréenlo ahora!
Dialogue: 0,0:49:10.14,0:49:12.18,Color,,0,0,0,,Tienen una señal.\NSolo un poco más.
Dialogue: 0,0:49:12.18,0:49:14.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo un poco.\NSolo prolónguelo un poco más.{\i}
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:18.14,Color,,0,0,0,,Se detuvo.\N123 Seongho-dong.
Dialogue: 0,0:49:18.14,0:49:20.46,Color,,0,0,0,,Aigo, lo tenemos.
Dialogue: 0,0:49:21.49,0:49:23.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa no es la respuesta a mi pregunta.{\i}
Dialogue: 0,0:49:23.94,0:49:27.61,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué muere el niño cuando se acaba el tiempo?{\i}
Dialogue: 0,0:49:31.05,0:49:34.39,Color,,0,0,0,,Había pan al lado de donde desapareció Han Kook.
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:39.36,Color,,0,0,0,,Sedujiste a Han Kook con este pan.
Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:44.16,Color,,0,0,0,,Pero Han Kook no pudo irse a casa al final.\NIncluso las aves no se comieron este pan.
Dialogue: 0,0:49:44.16,0:49:46.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Ave? Oh...{\i}
Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:51.12,Color,,0,0,0,,Correcto. Querías usar "Hansel y Gretel"\Npara probar algo respecto a uno de los pecados.
Dialogue: 0,0:49:51.12,0:49:53.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces ¿cuál es el crimen del niño?{\i}
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:49:56.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Casi llegamos.\NLo tenemos rodeado. {\i}
Dialogue: 0,0:49:56.09,0:50:00.02,Color,,0,0,0,,Quedan dos de los\Nsiete pecados capitales, envidia e ira.
Dialogue: 0,0:50:00.02,0:50:02.22,Color,,0,0,0,,Empieza el video.
Dialogue: 0,0:50:02.22,0:50:05.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No odias a tu padre coreano\Nque está en Corea por abandonarte?{\i}
Dialogue: 0,0:50:05.53,0:50:08.13,Color,,0,0,0,,{\i1}No. No lo odio.{\i}
Dialogue: 0,0:50:08.13,0:50:11.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi padre también debe tener una razón.{\i}
Dialogue: 0,0:50:11.14,0:50:16.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres decir algo a tu padre,\Nya que podría estar viendo la televisión?{\i}
Dialogue: 0,0:50:16.24,0:50:20.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá, te extraño.{\i}
Dialogue: 0,0:50:20.74,0:50:22.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Te amo.{\i}
Dialogue: 0,0:50:22.93,0:50:24.28,Color,,0,0,0,,Viste esto.
Dialogue: 0,0:50:24.28,0:50:25.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:28.08,Color,,0,0,0,,El final de "Hansel y Gretel."
Dialogue: 0,0:50:28.08,0:50:33.14,Color,,0,0,0,,La bruja que se comía niños los ponía\Nen una olla y los mataba, ¿verdad? Por ira.
Dialogue: 0,0:50:33.14,0:50:34.61,Color,,0,0,0,,¡Debido a la ira!
Dialogue: 0,0:50:34.61,0:50:38.63,Color,,0,0,0,,Querías que Han Kook estuviera enojado con su padre\Npor abandonarlo. Querías que estuviera furioso.
Dialogue: 0,0:50:38.63,0:50:40.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Hemos llegado.{\i}
Dialogue: 0,0:50:40.12,0:50:46.03,Color,,0,0,0,,Estás a punto de matar a un\Nniño inocente por una absurda razón.
Dialogue: 0,0:50:47.68,0:50:51.53,Color,,0,0,0,,Ahí.\NLo entendí bien.
Dialogue: 0,0:50:51.53,0:50:54.43,Color,,0,0,0,,Ahora para esta porquería y deja ir al niño.
Dialogue: 0,0:51:01.11,0:51:04.97,Color,,0,0,0,,El criminal está al interior.\NEstá viendo la transmisión mientras habla por teléfono.
Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:07.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Mantén al criminal concentrado en algo más\Npara que no se preocupe de nada más.{\i}
Dialogue: 0,0:51:07.53,0:51:09.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Crees que te has convertido en un dios, ¿eh?{\i}
Dialogue: 0,0:51:09.36,0:51:11.11,Color,,0,0,0,,Bien.\NSiga prolongando.
Dialogue: 0,0:51:11.11,0:51:15.71,Color,,0,0,0,,Eliges persona que no han cometido\Nlos siete pecados capitales y los castigas como deseas.
Dialogue: 0,0:51:15.71,0:51:20.58,Color,,0,0,0,,Es como si pensaras que te has convertido en dios.
Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:22.77,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué harás?
Dialogue: 0,0:51:22.77,0:51:25.12,Color,,0,0,0,,Tú no eres un dios.\NDiantres, ni siquiera eres humano.
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:28.39,Color,,0,0,0,,Solo eres un terrible monstruo.
Dialogue: 0,0:51:28.39,0:51:31.28,Color,,0,0,0,,Un monstruo que no puede ser salvado.
Dialogue: 0,0:51:31.28,0:51:33.82,Color,,0,0,0,,Eres peor que basura...
Dialogue: 0,0:51:33.82,0:51:36.14,Color,,0,0,0,,{\i1} Eres un bastardo lamentable.{\i}
Dialogue: 0,0:51:43.44,0:51:47.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es ese Caza Cabezas haciendo cosas de nuevo?\N¿También cortó la cabeza esta vez?{\i}
Dialogue: 0,0:51:48.89,0:51:51.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Las personas han perdido la confianza en la policía\Npor ser incapaces de atrapar al Caza Cabezas,{\i}
Dialogue: 0,0:51:51.38,0:51:54.50,Color,,0,0,0,,{\i1}por casi un año.\N¿Por qué no puede ser capturado?{\i}
Dialogue: 0,0:51:54.50,0:51:57.87,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es por qué es más inteligente que la policía?{\i}
Dialogue: 0,0:51:58.99,0:52:00.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Inteligente?{\i}
Dialogue: 0,0:52:00.73,0:52:02.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te refieres a ese idiota?{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.75,0:52:08.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese bastardo nunca debió haber nacido en este mundo.\NEse bastardo monstruo mutante.{\i}
Dialogue: 0,0:52:09.02,0:52:11.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Un bastardo que no pudo ser desechado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:44.03,0:52:45.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Hyun Soo.{\i}
Dialogue: 0,0:52:45.61,0:52:47.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Hyun Soo!{\i}
Dialogue: 0,0:52:48.76,0:52:50.49,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:54.33,Color,,0,0,0,,Te di lo que me pediste.
Dialogue: 0,0:52:54.33,0:52:55.40,Color,,0,0,0,,Mantén tu promesa.
Dialogue: 0,0:52:55.40,0:52:57.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay un niño adentro.\NCon cuidado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:57.45,0:53:01.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Aseguren la entrada para que el niño no salga lastimado.\NY atrapen vivo al tipo.{\i}
Dialogue: 0,0:53:07.58,0:53:10.01,Color,,0,0,0,,¡No te muevas!\N¡No te muevas! ¡Abajo!
Dialogue: 0,0:53:10.01,0:53:12.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No te muevas!{\i}
Dialogue: 0,0:53:12.95,0:53:14.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo capturamos.{\i}
Dialogue: 0,0:53:14.68,0:53:17.73,Color,,0,0,0,,¡Estás acabado, bastardo!
Dialogue: 0,0:53:19.26,0:53:21.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Estás equivocado.{\i}
Dialogue: 0,0:53:22.35,0:53:23.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:53:28.37,0:53:29.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Cariño, ¿qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:53:29.79,0:53:31.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pregunté qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:53:31.95,0:53:32.81,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:53:32.81,0:53:35.16,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué hacen esto?{\i}
Dialogue: 0,0:53:37.44,0:53:42.54,Color,,0,0,0,,{\i1}No queda mucho tiempo hasta el tiempo prometido.\NSi quieres salvar al niño, date prisa.{\i}
Dialogue: 0,0:53:51.72,0:53:54.09,Color,,0,0,0,,- Cálmese, detective Go.\N- {\i1}Oye, es debido a la ira.{\i}
Dialogue: 0,0:53:54.09,0:53:57.03,Color,,0,0,0,,Entiendo. ¿Dónde está el niño?
Dialogue: 0,0:54:01.24,0:54:05.15,Color,,0,0,0,,Acabamos de restaurar la USB de la estación Shimjeon.
Dialogue: 0,0:54:05.15,0:54:07.64,Color,,0,0,0,,¡Dónde está el niño, bastardo!
Dialogue: 0,0:54:07.64,0:54:09.89,Color,,0,0,0,,¡Sal ahora mismo!
Dialogue: 0,0:54:23.32,0:54:25.42,Color,,0,0,0,,Hola...\N¡Hola!
Dialogue: 0,0:54:25.42,0:54:27.54,Color,,0,0,0,,- Ponlo en pantalla.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:54:27.54,0:54:29.62,Color,,0,0,0,,¡Ponlo en pantalla!
Dialogue: 0,0:54:29.62,0:54:31.65,Color,,0,0,0,,¿Está loco?\N¡No puede!
Dialogue: 0,0:54:31.65,0:54:34.42,Color,,0,0,0,,¡Si no quieres ser despedida,\Ndate prisa y ponlo!
Dialogue: 0,0:54:34.42,0:54:36.03,Color,,0,0,0,,Esta loca—
Dialogue: 0,0:54:36.03,0:54:38.98,Color,,0,0,0,,Sujétenla.\N¡Date prisa y súbelo!
Dialogue: 0,0:54:39.89,0:54:41.29,Color,,0,0,0,,¡Suelten!\N¡Suelten!
Dialogue: 0,0:54:41.29,0:54:43.06,Color,,0,0,0,,- ¡Dije que me suelten!\N- ¿Dónde está el niño?
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:44.77,Color,,0,0,0,,Mira ahí.
Dialogue: 0,0:54:49.99,0:54:54.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Él tenía que enojarse y no Han Kook.{\i}
Dialogue: 0,0:54:54.14,0:54:57.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Él siente culpa por no tener ira. {\i}
Dialogue: 0,0:55:01.88,0:55:03.68,Color,,0,0,0,,¡Date prisa y acaba con esto, loco bastardo!
Dialogue: 0,0:55:03.68,0:55:05.92,Color,,0,0,0,,¡Acercamiento a Go Mu Chi!
Dialogue: 0,0:55:08.17,0:55:10.93,Color,,0,0,0,,¡Pa-padre!
Dialogue: 0,0:55:12.02,0:55:16.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Te dije que si no me respondías antes\Nque terminara la transmisión, lo mataría.{\i}
Dialogue: 0,0:55:16.64,0:55:18.77,Color,,0,0,0,,{\i1} Se acabó el tiempo. {\i}
Dialogue: 0,0:55:23.92,0:55:24.75,Color,,0,0,0,,Hyeong.
Dialogue: 0,0:55:24.75,0:55:26.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo esto tiene sentido?{\i}
Dialogue: 0,0:55:26.26,0:55:29.93,Color,,0,0,0,,{\i1}El Caza cabezas mató a sus padres\Ncortándoles la cabeza{\i}
Dialogue: 0,0:55:29.93,0:55:35.01,Color,,0,0,0,,{\i1}y le hizo tener su cuerpo de esta forma,\Npero él lo perdonó.{\i}
Dialogue: 0,0:55:35.01,0:55:37.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Es todo un espectáculo. {\i}
Dialogue: 0,0:55:37.09,0:55:40.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue muy natural para mí vivir lleno de ira.{\i}
Dialogue: 0,0:55:40.84,0:55:46.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que esa ira fue lo que me dio la fuerza\Npara permanecer vivo hasta hoy.{\i}
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:52.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero todo cambió una vez que decidí perdonarlo. {\i}
Dialogue: 0,0:55:52.53,0:55:57.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería vivir más diligentemente\Npor el bien de mi hermano. {\i}
Dialogue: 0,0:55:57.19,0:56:04.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Dormí como un cadáver el día que regresé\Nde decirle a Han Seo Joon que lo perdoné. {\i}
Dialogue: 0,0:56:04.53,0:56:09.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Pude dormir profundamente\Npor primera vez después de ese día. {\i}
Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:11.88,Color,,0,0,0,,¡Oye!\N¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.17,Color,,0,0,0,,¡Voy a matarte si le pones\Nla mano encima a mi hermano!
Dialogue: 0,0:56:14.17,0:56:15.19,Color,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:56:15.19,0:56:16.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dices que tu ira es un pecado?{\i}
Dialogue: 0,0:56:16.60,0:56:20.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué?\NEs un pecado no estar enojado.{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.40,0:56:24.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Enójate con él.\NDeja salir tu ira.{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.66,0:56:27.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Si lo haces,\Nperdonaré tus pecados.{\i}
Dialogue: 0,0:56:27.18,0:56:31.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien.\NLibera tu ira.{\i}
Dialogue: 0,0:56:31.44,0:56:33.59,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Apúrate!{\i}
Dialogue: 0,0:56:33.59,0:56:38.43,Color,,0,0,0,,Hyeong. Hazlo.\NMaldice a ese idiota.
Dialogue: 0,0:56:38.43,0:56:40.37,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:56:41.70,0:56:44.02,Color,,0,0,0,,Él mató a nuestros padres.
Dialogue: 0,0:56:44.02,0:56:48.43,Color,,0,0,0,,También quieres matar a ese bastardo, Han Seo Joon.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:56:48.43,0:56:50.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Mu Chi.{\i}
Dialogue: 0,0:56:53.72,0:56:57.14,Color,,0,0,0,,Entonces, enójate conmigo.\NEnójate conmigo.
Dialogue: 0,0:56:57.14,0:56:59.63,Color,,0,0,0,,Yo te hice así.
Dialogue: 0,0:56:59.63,0:57:05.54,Color,,0,0,0,,Si no hubiera hecho un ruido esa noche en el campamento,\Neso no le habría pasado a tu mano.
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:09.36,Color,,0,0,0,,Solo vi como te golpeaba el bastardo.
Dialogue: 0,0:57:09.36,0:57:13.53,Color,,0,0,0,,Hyeong, yo...\NYo te hice así.
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:15.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, Hyeong.\NTodo es culpa mía.{\i}
Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:18.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú perdonaste a ese bastardo por mi culpa.{\i}
Dialogue: 0,0:57:18.65,0:57:23.06,Color,,0,0,0,,Por favor, enójate conmigo.\NTe lo ruego.
Dialogue: 0,0:57:23.06,0:57:28.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Mu Chi. nunca te he odiado.{\i}
Dialogue: 0,0:57:28.90,0:57:32.08,Color,,0,0,0,,No, no.\NÓdiame.
Dialogue: 0,0:57:32.08,0:57:34.69,Color,,0,0,0,,Por favor ódiame.
Dialogue: 0,0:57:34.69,0:57:37.59,Color,,0,0,0,,No quiero ver que te desmorones o
Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:43.48,Color,,0,0,0,,destruyas tu vida por venganza.
Dialogue: 0,0:57:49.62,0:57:53.36,Color,,0,0,0,,Lo siento.\N¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:57:53.36,0:57:57.20,Color,,0,0,0,,Suelta a mi hermano.\N¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:59.26,Color,,0,0,0,,Oh, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:58:02.71,0:58:04.22,Color,,0,0,0,,Todo es culpa mía.
Dialogue: 0,0:58:04.22,0:58:07.38,Color,,0,0,0,,Actué en tu contra sin saberlo.
Dialogue: 0,0:58:07.38,0:58:08.86,Color,,0,0,0,,{\i1}- Lo siento.{\i}\N- Oh, bien.
Dialogue: 0,0:58:08.86,0:58:11.83,Color,,0,0,0,,Ah, entiendo.\N¡Gracias!
Dialogue: 0,0:58:12.75,0:58:14.69,Color,,0,0,0,,¡Taxi!
Dialogue: 0,0:58:15.86,0:58:18.50,Color,,0,0,0,,¡Señor, por favor lléveme a la Catedral de Irae-dong!
Dialogue: 0,0:58:18.50,0:58:20.33,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:58:27.90,0:58:29.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Mátame.{\i}
Dialogue: 0,0:58:29.50,0:58:32.59,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mátame!\N¡Moriré en su lugar!{\i}
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:34.63,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Moriré en su lugar!{\i}
Dialogue: 0,0:58:34.63,0:58:36.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, no mates a mi pobre hermano mayor.{\i}
Dialogue: 0,0:58:36.76,0:58:39.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deja ir a mi hermano.{\i}
Dialogue: 0,0:58:39.10,0:58:42.25,Color,,0,0,0,,Mu Chi.\NEstoy bien.
Dialogue: 0,0:58:42.25,0:58:46.46,Color,,0,0,0,,No importa lo que me pase,\Nno es tu culpa.
Dialogue: 0,0:58:46.46,0:58:47.34,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:58:47.34,0:58:51.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Es tu última oportunidad. Enójate.\NPonte furioso{\i}
Dialogue: 0,0:58:51.65,0:58:56.44,Color,,0,0,0,,{\i1} con el Caza cabezas que mató a tus padres\Ny con el mundo que no ejecutó al idiota.{\i}
Dialogue: 0,0:58:56.44,0:58:58.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Libera tu ira hacia ellos.{\i}
Dialogue: 0,0:58:58.23,0:59:01.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor.\NHyeong.{\i}
Dialogue: 0,0:59:05.82,0:59:09.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi amado hermano,{\i}
Dialogue: 0,0:59:09.96,0:59:11.96,Color,,0,0,0,,Yo—
Dialogue: 0,0:59:14.22,0:59:16.42,Color,,0,0,0,,Lo siento por siempre.
Dialogue: 0,0:59:16.42,0:59:20.46,Color,,0,0,0,,Hyeong, por favor.\N¡Hyeong!
Dialogue: 0,0:59:21.53,0:59:23.77,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:59:27.06,0:59:28.73,Color,,0,0,0,,¡No, no lo hagas!
Dialogue: 0,0:59:28.73,0:59:31.23,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:00:11.49,1:00:15.66,Color,,0,0,0,,{\i1}[911 Ambulancia]{\i}
Dialogue: 0,1:00:24.09,1:00:26.52,Color,,0,0,0,,{\i1}[Policía]{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.55,1:00:58.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Crees que te has vuelto un dios, ¿ah?{\i}
Dialogue: 0,1:01:00.66,1:01:03.54,Color,,0,0,0,,{\i1}He visto desgraciados como tú.{\i}
Dialogue: 0,1:01:05.14,1:01:10.39,Color,,0,0,0,,{\i1} Juzgaste a aquellos que no hicieron lo contrario de lo que\NDios declaró como pecado y los nombró pecadores. {\i}
Dialogue: 0,1:01:10.39,1:01:14.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Caíste en la ilusión de que eras un dios. {\i}
Dialogue: 0,1:01:25.26,1:01:27.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ¿qué debemos hacer? {\i}
Dialogue: 0,1:01:27.00,1:01:30.14,Color,,0,0,0,,{\i1}No eres un dios.\NDiantres, ni siquiera eres humano. {\i}
Dialogue: 0,1:01:31.92,1:01:35.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo eres un monstruo horrible, bastardo.{\i}
Dialogue: 0,1:01:41.37,1:01:44.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Un monstruo que nunca puede ser salvado. {\i}
Dialogue: 0,1:01:56.19,1:02:05.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Yo soy Dios.]{\i}
Dialogue: 0,1:02:28.93,1:02:35.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Que Te Atrapo @ Viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:02:41.11,1:02:43.69,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,1:02:43.69,1:02:48.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Él sabía que estábamos haciendo una transmisión falsa,\Nasí que hizo una falsa también. {\i}
Dialogue: 0,1:02:48.60,1:02:49.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo lo supo?{\i}
Dialogue: 0,1:02:49.93,1:02:52.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Realmente nos interceptó o algo? {\i}
Dialogue: 0,1:02:52.13,1:02:55.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Usted fue la última llamada\Nde Kim Joon Sung antes de su muerte. {\i}
Dialogue: 0,1:02:55.52,1:02:57.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Está bien?{\i}
Dialogue: 0,1:02:57.44,1:03:01.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Alguien vino el día del percance\Ndel oficial Na Chi Kook, ¿verdad? {\i}
Dialogue: 0,1:03:01.26,1:03:02.43,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién?{\i}
Dialogue: 0,1:03:02.43,1:03:04.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Atrapó a ese tipo?{\i}
Dialogue: 0,1:03:04.65,1:03:06.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Vio su cara?{\i}
Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:11.21,Color,,0,0,0,,¿Encontraste el ADN de la abuela\Nde Bong Yi en la casa del doctor?