1
00:00:17,601 --> 00:00:19,561
সাক্ষীর স্ট্যান্ড
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,440
ক্যাপ্টেন ইয়ু জুন-ইয়ংকে তার বুকে
এবং পেটে লাথি মেরেছে
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
কয়েকবার।
4
00:00:28,487 --> 00:00:32,616
আমার মনে হয় তার মেজাজ খুব খারাপ ছিল এবং
এ কারণে ভালোমন্দ জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,165
যদিও সৈনিক পার্ক নিঃশ্বাস নিতে পারছিলো না,
সে তবুও তাকে লাথি মেরে...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,336
সে অনবরত...
7
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
সে সৈনিক পার্ককে উত্যক্ত করতো এর আগেও।
8
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
সৈনিক পার্ক জুন-ইয়ং।
9
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
কি? তুই এখনও দাড়িয়ে আছিস?
10
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
তুই এখনও দাড়িয়ে?
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
তুই এখনও দাড়িয়ে আছস? শুয়োর।
12
00:01:17,244 --> 00:01:18,328
কুত্তারবাচ্চা।
13
00:01:19,663 --> 00:01:24,042
তোর তো পাগলা গারদে থাকার কথা,
মিলিটারি তে না।
14
00:01:24,293 --> 00:01:27,296
মানসিক হাসপাতালে যা, কুত্তারবাচ্চা।
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
বুঝেছিস? বুঝেছিস কিনা, শুয়োরের দল?
16
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
সবাইকে ডাক।
17
00:01:42,561 --> 00:01:43,895
চল ফুটবল খেলি।
18
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
এই, উঠ।
19
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
উঠে দাড়া, শুয়োর।
20
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
সে মারা যাবে না।
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,548
মানুষ এতোটুকু মার খেয়েই মারা যায় না।
22
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
আমি বলেছি ছেলেগুলোকে ডাকতে।
23
00:02:18,847 --> 00:02:20,307
-ইয়েস, স্যার।
-অবশ্যই, স্যার।
24
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
কি সুন্দর দিন!
25
00:02:34,780 --> 00:02:50,780
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
26
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
♦️♦️প্রি জ ন♦️♦️
♦️♦️প্লে বু ক♦️♦️
27
00:02:53,382 --> 00:02:58,382
এপিসোড ৬
28
00:03:05,382 --> 00:03:20,382
এই কে-ড্রামার কাজটি স্কোয়াডে করা।
সাময়িক এপিসোড দিতে দেরীর জন্য দুঃখিত।
29
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
আমাকে আবার এক বছরের কাজ করতে হবে।
30
00:03:50,439 --> 00:03:52,315
জুন ডল, অফিসে যাওয়ার সময় হয়েছে।
31
00:03:52,524 --> 00:03:54,025
এখন ৮ টা বাজে।
32
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
আমি জানি আজকে রবিবার।
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,160
এটা মোটেও মজার না।
34
00:04:03,243 --> 00:04:07,122
আমি স্যুপ বানিয়েছি, এটা খাবি
ফ্রিজে রাখা অন্য খাবারগুলোর সাথে, ঠিক আছে?
35
00:04:07,205 --> 00:04:12,335
নুডুলস অর্ডার করবি না, ভাত খাবি।
ঠিক আছে? আমি যাচ্ছি।
36
00:04:13,545 --> 00:04:14,379
কই যাচ্ছো তুমি?
37
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
এতো তাড়াতাড়ি আরেকটা গার্লফ্রেন্ডও পেয়ে গেছো?
38
00:04:24,556 --> 00:04:27,392
তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
সত্যি অন্য লেভেলের।
39
00:04:28,727 --> 00:04:32,230
তোমার ছোটবেলার বন্ধু এদিকে অনেক
কষ্টে জীবনযাপন করছে।
40
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
আর তুমি, একজন বন্ধু হয়ে,
প্রেম করে বেড়াচ্ছো।
41
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
তুমি আসলেই অন্য লেভেলের।
42
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
তুমি কি এখনও নিজেকে কিম জে-হিউকের
বেস্ট ফ্রেন্ড বলে দাবি করবে?
43
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
আমি বলছি মানে, কিম জে-হিউকের
জন্য আমার অনেক খারাপ লাগে।
44
00:04:46,661 --> 00:04:49,748
যদিও তোমার আজকে ছুটি,
মানে আজকে রবিবার!
45
00:04:49,873 --> 00:04:53,126
রবিবারে কোন কাজ থাকে না, তাই না?
46
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
আমি হলে আমার ছুটি বাদ দিয়ে
আমার বন্ধুর সাথে সময় কাটাতাম।
47
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
তুমি আসলেই কি একটা মানুষ।
48
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
সরি। আবোলতাবোল বললাম।
আমার মাথা খারাপ ছিল, তাই না?
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
-ভালো দিন কাটুক।
-খাস, ঠিক আছে?
50
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
এমন করিস না।
51
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
তুই সাজা বাড়াইতে চাস, তাই না?
52
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
তোর এখনের সাজা অনেক
কম, তাই না?
53
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
আমি এই লাইটের জন্য ঘুমাতে পারি না।
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
আমি গতকাল রাতে একটুও ঘুমাতে পারি নাই,
সত্যি বলছি।
55
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
তুই কি বেড়াতে আসছস এখানে?
এখানে কি তুই মজা করতে আসছস?
56
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
জামাকাপড় শুকাবে!
57
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
কারও কোনকিছু শুকানো লাগবে?
58
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
-এই!
-হে, ঈশ্বর। আমি দুঃখিত, স্যার।
59
00:05:46,471 --> 00:05:49,891
তুই কি ভাবস আমি খুব সহজসরল?
তুই কি আসলেই আমাকে সহজ ভাবস, শুয়োর?
60
00:05:50,475 --> 00:05:53,812
অফিসার ফেং!
আপনি আমাদের সাথে সুন্দর করে কথা বলবেন না নাকি?
61
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
কেন বলবেন আমরা শুয়োরের দল?
62
00:05:55,981 --> 00:05:56,815
কি?
63
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
এই কুত্তারবাচ্চাটা। আমি তোদের
সাথে ভালো ব্যবহার করি বলে।
64
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
-এই, ডেলিভারি বয়।
-হ্যা?
65
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
দয়া করে এটা শুকাতে দিবে ড্রায়ার মেশিনে।
66
00:06:28,888 --> 00:06:30,265
আচ্ছা, দিচ্ছি।
67
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
-আর কেউ?
-না।
68
00:06:33,852 --> 00:06:37,272
অফিসার ফেং, আমি আজকে বুদ্ধদের
অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
যা ইচ্ছা তাই কর।
70
00:06:39,608 --> 00:06:44,070
মিন-চুল, আপনার আজকে একটি গানের ইভেন্ট আছে।
ড. কো শালার হাতের লেখার ক্লাস আছে।
71
00:06:44,529 --> 00:06:46,281
ক্যাপ্টেন ইয়ু। নতুন কয়েদি প্রশিক্ষণ।
72
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
কিম, ঘুমের থেরাপি ক্লিনিক এ।
73
00:06:48,325 --> 00:06:50,535
লুনি, তোর যোগব্যায়াম আছে, ঠিক?
74
00:06:53,371 --> 00:06:55,290
কয়েদি শালাদের ছুটির দিন আমার থেকেও ভালো।
75
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
তুই যাবি না?
76
00:06:58,627 --> 00:07:01,296
আমি তোর জন্য দরজা খোলা রেখে যাই?
77
00:07:01,379 --> 00:07:03,048
আমি যাচ্ছি।
78
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
কিম জে-হিউক স্যার, আমিও স্বাক্ষর করেছি।
79
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
যদিও, আমি সরাসরি করিনি।
80
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
মানে আমার বাইরের এক বন্ধু আমার টা সহ করেছে।
81
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
আপনি বেসবল খেলা ছাড়তে পারেন না...
82
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
আমার জন্য এটা শুকাইস।
83
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
এখনও?
84
00:07:40,710 --> 00:07:43,922
আপনি বলেছেন বেসবল খেলা ছেড়ে দিবেন।
তাহলে এই ব্যাপারে এতো আবেগপ্রবণ কেন?
85
00:08:08,363 --> 00:08:10,907
এটা অনেক ভয়াবহ।
আমি এভাবে বেচে থাকতে পারব না।
86
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
আমার বয়স পঞ্চাশোর্ধ, আর আমার
এসব সাইকো শালাগুলোর চিন্তা করতে হয়।
87
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
আমি মরে গেলেই ভালো হয়।
88
00:08:21,334 --> 00:08:26,548
এই, কিম জে-হিউক। আপনি বুদ্ধদের
অনুষ্ঠানের কথা ভুলে যান নি, তো?
89
00:08:27,841 --> 00:08:30,010
না, আমি ভুলিনি।
90
00:08:30,093 --> 00:08:31,928
আপনি বলেছেন তারা আমাদের
ইন্সট্যান্ট নুডুলস দিবে।
91
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
না, তারা নুডুলস দিবে না।
92
00:08:34,848 --> 00:08:37,559
যদি তুমি প্রথম স্থান অর্জন কর,
তাহলে তুমি নুডুলস জিতবে।
93
00:08:38,518 --> 00:08:42,313
কিসের পিছে পড়ছস, শালা?
তাকে নিয়ে যাচ্ছিস কেন?
94
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।
95
00:08:44,441 --> 00:08:46,609
আমি তোর থেকে ৫ বছরের বড়।
96
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
তাকে কি দরকার?
97
00:08:49,446 --> 00:08:51,781
সে এখনও স্বাভাবিক হয় নাই।
98
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
সে আবার কোন ধান্দামিতে পড়ছে?
99
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
সে কি নিজেরে কিম জে-হিউকের ম্যানেজার ভাবে?
100
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
আমি কি ই বা করব?
আজকে খেলাধুলার ফেস্টিভ্যাল শুরু হবে,
101
00:09:00,707 --> 00:09:03,501
আমি তার দলে থেকে খেলায় পুরস্কার
জিততে চাই। তো কি হয়েছে?
102
00:09:04,377 --> 00:09:07,714
সে একজন খেলোয়াড়, তাই সে একজন
ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী হবে।
103
00:09:08,757 --> 00:09:11,468
প্রথম পুরস্কার বিজয়ী জিতবে
পাচ বক্স নুডলস এর বক্স।
104
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
এই হাত দিয়ে?
105
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
-এটা ঠিক আছে।
-এটা কোন বিষয় না।
106
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
তোমার হাতেরও প্রয়োজন নাই।
107
00:09:22,562 --> 00:09:26,441
৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০।
108
00:09:26,524 --> 00:09:30,361
৫১, ৫২, ৫৩, ৫৪, ৫৫।
109
00:09:30,445 --> 00:09:33,990
৫৬, ৫৭, ৫৮, ৫৯, ৬০।
110
00:09:34,074 --> 00:09:37,827
৬১, ৬২, ৬৩, ৬৪, ৬৫।
111
00:09:37,911 --> 00:09:41,915
৬৬, ৬৭, ৬৮, ৬৯, ৭০।
112
00:09:41,998 --> 00:09:45,543
৭১, ৭২, ৭৩, ৭৪, ৭৫।
113
00:09:45,627 --> 00:09:47,128
৭৬, ৭৭...
114
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
শূন্য।
115
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
আবার শূন্য থেকে শুরু করো।
116
00:10:17,283 --> 00:10:21,079
প্রথম স্থান, দ্বিতীয় স্থান, তৃতীয় স্থান
117
00:10:21,579 --> 00:10:22,914
শিন রামেন
118
00:10:26,668 --> 00:10:29,170
সে এমন একটা মক্কল কোন জায়গা থেকে পাইছে।
119
00:10:34,467 --> 00:10:37,512
শিন রামেন
120
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
আমিও।
আমিও তোমালে অনেক ভালোবাসি।
121
00:10:42,559 --> 00:10:43,434
হ্যা।
122
00:10:44,144 --> 00:10:49,691
না, না। এই সপ্তাহে,
মন্দিরে একটা খেলার প্রতিযোগিতা আছে।
123
00:10:50,191 --> 00:10:53,778
হ্যা। সামনের সপ্তাহে। সামনের সপ্তাহে দেখা করতে এসো।
সামনের সপ্তাহে এসো।
124
00:10:54,904 --> 00:10:55,947
আচ্ছা।
125
00:10:57,157 --> 00:11:00,827
আর, মন্দিরের নাম গোয়াংজংসা।
126
00:11:00,994 --> 00:11:03,705
তাদের এই জেলের সাথে কানেকশন আছে।
গোয়াং...
127
00:11:04,080 --> 00:11:07,834
কি? না। সাংহোয়াতাং না গোয়াং...
128
00:11:08,293 --> 00:11:12,172
শুনো শুধু, ঠিক আছ? গোয়াংজংসা।
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,044
হ্যা।
130
00:11:52,086 --> 00:11:55,298
যখন আপনি সেওবো সংশোধনাগারে যাবেন,
131
00:11:56,257 --> 00:12:00,011
আমি পাঁচ বাক্স নুডুলসের প্যাকেট দিব।
132
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
শিন রামেন
133
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
হ্যা।
134
00:12:04,140 --> 00:12:05,224
হ্যা।
135
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
মিস. হান তোমার ৪র্থ নাকি ৫ম?
136
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
৬ষ্ঠ
137
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
কিম জে-হিউক অনেক কাছে ছিল।
138
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
তুমি হয়তো স্বাধীনভাবে ডেটিং করতে আগ্রহী।
139
00:12:25,662 --> 00:12:27,747
-সে তার স্ত্রী।
-কি?
140
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
সে তার প্রেমিকা না, সে তার স্ত্রী।
141
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
সে ছয় বার বিয়ে করেছে।
142
00:12:37,799 --> 00:12:40,301
কাইস্ট। তোর এবার থামা উচিত।
143
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
আমি বুঝেছি তুই সিগারেট
নেওয়ার জন্য এরকম করছিলি।
144
00:12:45,807 --> 00:12:47,892
গিয়ে দোকান থেকে সিগারেট কিনে আনো।
145
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
এখানকার দোকানে সিগারেট বিক্রি করে?
146
00:12:52,730 --> 00:12:53,773
এখানে দোকান ও আছে?
147
00:12:54,357 --> 00:12:55,316
তুমি জানতে না?
148
00:12:56,275 --> 00:12:59,696
ঐ বাক্সের সবকিছু ঐ দোকান
থেকেই কিনা হয়েছে।
149
00:13:06,661 --> 00:13:10,289
তাদের কাছে সিগারেট, মদ,
150
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
বৈদ্যুতিক টুথব্রাশ, ফুটবল,
151
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
সবকিছু আছে।
152
00:13:15,837 --> 00:13:18,506
শুধু দামটা অনেক বেশি, এটাই।
একটা সিগারেট ১০,০০০ ওন।
153
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
কি?
154
00:13:19,590 --> 00:13:23,052
ঈশ্বর... পুরো পৃথিবী ঠক জোচ্চরে ঘেরা।
155
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
এই, মিন-চুল।
156
00:13:27,432 --> 00:13:28,975
তুমি হয়তো এটা জানো না,
157
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
কিন্তু আমি এই সিগারেটের যোগানদাতা।
158
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
আমিই সিগারেট সাপ্লাই করি।
159
00:13:36,357 --> 00:13:39,777
এখানে কেউ সিগারেট পেত না যদি আমি
সাপ্লাই না দিতাম। তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
160
00:13:41,154 --> 00:13:44,532
কিম জে-হিউক, এই বলদ টা।
শারীরিকভাবে শক্তিশালী।
161
00:13:44,615 --> 00:13:46,117
কিন্তু সে আস্ত একটা আহাম্মক।
162
00:13:49,412 --> 00:13:51,372
ক্যাথলিক চার্চের সেই ইভেন্ট টা কি ছিল জানি?
163
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
গত বছরে কি হইছিল?
164
00:13:53,750 --> 00:13:55,084
আমি আশা করছি এটা বেসবল ছিল।
165
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
আমি থামতে বলছি।
166
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
জে-হিউক তো বেসবল খেলা ছেড়েই দিয়েছে।
তাহলে কিছু না করার মানে কি?
167
00:14:01,174 --> 00:14:02,633
আপনি কি ভাবছেন সত্যিই ছেড়ে দিয়েছে?
168
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
সে বুঝিয়েছি কতটা কঠিন তার জন্য এটা।
169
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
আমাদের তাকে সময় দেওয়া উচিত
170
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
এবং সাহায্য করা উচিত যাতে
সে আবার ভালোভাবে ফিরে আসতে পারে।
171
00:14:13,227 --> 00:14:16,898
আমি জানি সে এটা সত্যিই ছেড়ে দেয়নি,
যখন সে এ কথা বলেছিল।
172
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
ছেড়ে দেয় আর না দেয় সে কিন্তু এটাই বলেছে,
173
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
সে তার হাত ব্যবহারই করতে পারছে না।
সে কিভাবে বেসবল খেলবে?
174
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
এটা পায়ের ভলিবল!
175
00:14:26,824 --> 00:14:28,076
পায়ের ভলিবল!
176
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
ক্যাথলিক চার্চে পায়ের ভলিবল খেলা হয়েছিল।
177
00:14:31,162 --> 00:14:33,247
কিম জে-হিউকের পা একেবারে ঠিক আছে।
178
00:14:34,040 --> 00:14:35,124
কি সৌভাগ্য!
179
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
এটা পায়ের ভলিবল।
180
00:14:40,797 --> 00:14:42,256
এটা ভালো হচ্ছে। ভালো। ভালো।
181
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
এটার অনেক উন্নতি হয়েছে।
182
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
হাত, আপনার হাত। এটা করো।
এমন করো।
183
00:14:49,013 --> 00:14:50,223
এমন করে।
184
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
আপনি অনেক তাড়াতাড়ি সুস্থ হচ্ছেন।
185
00:14:54,185 --> 00:14:58,481
বাম হাত ব্যবহার করবেন, আপনার বাম দিক,
যখনই পারবেন ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন।
186
00:14:58,564 --> 00:14:59,399
ওকে।
187
00:14:59,482 --> 00:15:03,111
এটা আপনার দৈনন্দিন জীবনে বেশি সমস্যা করে না তো?
188
00:15:03,778 --> 00:15:04,695
না।
189
00:15:05,655 --> 00:15:09,534
তাহলে এখন আপনি বল ছুড়া শুরু করতে পারবেন না?
190
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
যদিও এখন সঠিক সময় না,
কিন্তু যদি এখন আস্তেধীরে শুরু করেন,
191
00:15:13,413 --> 00:15:15,748
আপনি আবার আগের মতো বল
ছুড়তে পারবেন।
192
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
ঠিক আছে।
193
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
এটা আমি নিয়ে যেতে পারব না, তাই না?
194
00:15:26,717 --> 00:15:27,844
না, পারবেন না।
195
00:15:28,845 --> 00:15:31,055
ডাম্বেল আর এমন স্থিতিস্থাপক ব্যান্ড...
196
00:15:31,139 --> 00:15:33,516
যদি এগুলো থাকতো,
আপনি আরও দ্রুত সেড়ে উঠতে পারতেন।
197
00:15:33,599 --> 00:15:35,852
কিন্তু এগুলো জেলের মধ্যে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
198
00:15:36,436 --> 00:15:38,604
-ব্যান্ড নিষিদ্ধ কেন?
-ওহ, এটা?
199
00:16:10,845 --> 00:16:14,140
তো আপনিও বেসবল খেলেছেন।
আমি ভাবছিলাম আপনারা কিভাবে বন্ধু হলেন।
200
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
আপনি কি সাপ্তাহিক ছুটি পান না?
201
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
আমার একটা জরুরি সার্জারি ছিল।
202
00:16:20,146 --> 00:16:22,773
আমি দুঃখিত আপনাকে ব্যস্ত
সময়ে ডিস্টার্ব করার জন্য।
203
00:16:22,857 --> 00:16:26,027
ঠিক আছে। কফি খাওয়ার জন্য সময় আছে আমার হাতে।
204
00:16:26,486 --> 00:16:28,070
আপনি কি ব্যাপারে কথা বলতে চান?
205
00:16:29,322 --> 00:16:33,159
ও বলেছে ও ছেড়ে দিবে, কিন্তু আমি পারব না।
206
00:16:34,994 --> 00:16:35,912
জে-হিউক...
207
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
-তার কাধ...
-"প্লিজ আমাকে সবকিছু খুলে বলুন।"
208
00:16:42,210 --> 00:16:45,838
আপনারা দুইজন একসাথে আসতেন।
সে একটু আগে এখান থেকে গেছে।
209
00:16:47,340 --> 00:16:48,424
সরি?
210
00:16:50,301 --> 00:16:54,096
হাতের অবস্থা এতোটাই খারাপ যে এটা
স্বাভাবিক যে উনি খেলা ছেড়ে দেবেন।
211
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
যেকেউই এটাই করতেন।
212
00:16:59,602 --> 00:17:00,978
ডক্টর।
213
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
প্লিজ আমাকে ওনার কাধের ব্যাপারে
খোলাখুলিভাবে বলেন।
214
00:17:09,529 --> 00:17:12,114
তবে, প্রাত্যহিক জীবনে কোন
সমস্যা ছাড়া চলার জন্য...
215
00:17:12,448 --> 00:17:15,701
সে যদি ভালোভাবে ব্যায়াম করে এবং চিকিৎসা নেয়,
216
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
দুই থেকে তিন মাসের মধ্যে এটা সম্ভব হবে।
217
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
সাধারণ মানুষের জন্য,
যদি ওরকম কিছু হয়,
218
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
তারা এটা আস্তে আস্তে সুস্থ
হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
219
00:17:26,420 --> 00:17:29,173
কিন্তু সে একজন পিচার(যে বল ছুড়ে বেসবল খেলায়)
এবং বাহাতি।
220
00:17:30,174 --> 00:17:32,969
যদি সে ফাস্টবল ছুড়তে চায়...
আমি জানি না।
221
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
ভালো করার সম্ভাবনা একেবারে কম।
222
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
আপনি বলতে পারেন একেবারে নাই।
223
00:17:41,310 --> 00:17:45,314
তাহলে জেলে থাকার সময়,
সে সাধারণ শক্তি বাড়ানোর ব্যায়ামগুলো করবে
224
00:17:45,398 --> 00:17:47,650
এবং তার বাম হাতের ও কাধের
স্নায়ুগুলোকে সুস্থ হতে দেবে।
225
00:17:47,984 --> 00:17:49,235
যখন সে সামনের শীতে জেল থেকে ছাড়া পাবে,
226
00:17:49,318 --> 00:17:53,072
সে নিশানা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে
এবং বেসবলের জন্য ট্রেনিং শুরু করবে।
227
00:18:00,621 --> 00:18:01,539
ঠিক?
228
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
আমার বন্ধুদের সাথে গ্রুপস্টাডি করতে হবে,
তাই আমি যাচ্ছি।
229
00:18:13,926 --> 00:18:16,554
আজকে রবিবার। কোথায় যাচ্ছিস?
আমার সাথে চল।
230
00:18:16,637 --> 00:18:20,182
আমার রবিবারেও গ্রুপ স্টাডি আছে।
এবং আজকের টা আমি ডেকেছি আজকে সকালে।
231
00:18:21,183 --> 00:18:22,143
আচ্ছা, ঠিক আছে।
232
00:18:24,103 --> 00:18:25,354
আমি যাচ্ছি এখন।
233
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
কিসের খোজ করছো?
আমি খুঁজে দিচ্ছি তোমার জন্য।
234
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
ও ঠান্ডার ঔষধের খোঁজ করছে।
235
00:19:12,526 --> 00:19:18,115
যদি তুমি একেবারে অনেকগুলো একসাথে নেও,
এটা তোমাকে মাদক নেওয়ার মতো পিনিক দিবে।
236
00:19:18,574 --> 00:19:23,287
লুনি, তুই এটা দোকান থেকেও কিনতে পারবি না।
সুতরাং এটার আশা ছেড়ে কুত্তারবাচ্চা।
237
00:19:23,371 --> 00:19:26,666
যদি ঔষধ টা নেয় তাহলে লুনি কি
স্বাভাবিক হয়ে যাবে?
238
00:19:27,458 --> 00:19:30,753
আমি জানি না। কে জানে?
হতে পারে ওটাই তার সাধারণ অবস্থা।
239
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
কিম জে-হিউক গতকাল রাতে
একেবারেই ঘুমায় নাই, তাই না?
240
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
না। ক্লিনিক থেকে তাকে ঘুমানোর জন্য একটা সাজেশন দিয়েছিল, কিন্তু...
241
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
তারা কি বলেছে?
242
00:19:41,263 --> 00:19:43,766
তাকে ঘুমাতে কি সাহায্য করবে?
243
00:19:44,225 --> 00:19:46,227
তারা বলেছে তাকে পাতলা ঘুম না দিতে।
244
00:19:47,520 --> 00:19:50,439
ঐ শুয়োর গুলো।
তারা একটুও পরোয়া করে না।
245
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
এটা তো আমিই বলতে পারি।
246
00:19:52,525 --> 00:19:55,403
-এটাই বলেছে?
-তারা তাকে ঘুমানোর ঔষধও দিয়েছিল।
247
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
-সে গতকালকে সেগুলো খেয়েছিল।
-কিন্তু তবুও সে ঘুমাতে পারেনি।
248
00:19:57,738 --> 00:20:01,242
ওগুলো তাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে না।
সে এমন পরিস্থিতিতে কিভাবে ঘুমাবে?
249
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
সে বেসবল খেলা ছেড়ে দিয়েছে,
যেটা তার জীবন ছিল।
250
00:20:03,077 --> 00:20:05,746
কি হয়েছে? ক্যাপ্টেন ইয়ু কি কোন ঝামেলা করেছে?
251
00:20:07,373 --> 00:20:09,542
এই। কিম জে-হিউক স্যার কি করছে?
252
00:20:10,042 --> 00:20:11,836
সে কি ফাঁসি দেওয়ার চেষ্টা করছে?
253
00:20:20,302 --> 00:20:22,263
এই, এমন করিস না। এমন করিস না।
254
00:20:23,097 --> 00:20:25,766
এমন করিস না! এমন করিস না।
255
00:20:25,850 --> 00:20:27,309
আমি এমন করতে মানা করছি।
256
00:20:35,735 --> 00:20:38,070
এই সেল টা তো একটা সার্কাস পুরা, চাচা।
257
00:20:38,654 --> 00:20:40,364
আমি এই জেলে আসতে চাই।
258
00:20:40,448 --> 00:20:43,909
বাজে কথা বাদ দিয়ে দরজাটা খোল।
259
00:20:44,118 --> 00:20:45,411
ঠিক আছে।
260
00:20:47,163 --> 00:20:49,623
ট্রেনিং ঘরের বাইরের স্থান
261
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
কোন অসুবিধা হবে না, তাই না?
262
00:20:53,002 --> 00:20:55,671
সং এসবে ততোটা পারদর্শী না।
263
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
চিন্তা করো না। ইয়ু ওকে মেরে ফেলবে না অন্তত।
264
00:20:59,300 --> 00:21:02,136
সং চালাক আছে।
265
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
আমি নিশ্চিত ও একা যায় নি।
266
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
আচ্ছা, আমরা আবার শুরু করি?
267
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
প্লিজ এটা খুলে দিন।
268
00:21:30,831 --> 00:21:34,001
এটা নিয়ম।
সবার ক্ষেত্রে এটা প্রযোজ্য।
269
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
বাল!
270
00:21:37,171 --> 00:21:38,214
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলবেন না।
271
00:21:38,798 --> 00:21:41,675
ট্রেনিং এর সময় জেলে কেউ
বাধা থাকা অবস্থায় বসে না।
272
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
এটা অবস্থার উপর নির্ভর করে অনেকসময় সম্ভব।
273
00:21:45,012 --> 00:21:47,515
ক্যাপ্টেন ইয়ু। আপনি চিৎকার করেছেন,
ধমক দিয়েছেন, এবং একজনকে মেরেছেন
274
00:21:47,598 --> 00:21:49,850
যিনি চরিত্র গঠনে সাহায্যকারী এ সংশোধনাগারের।
275
00:21:51,727 --> 00:21:54,730
সেজন্য।
আপনার উচিত ছিল নিজেকে কন্ট্রোল করা।
276
00:21:56,065 --> 00:21:57,650
আমরা শুরু করব?
277
00:21:58,692 --> 00:21:59,819
ক্যাপ্টেন ইয়ু।
278
00:22:01,070 --> 00:22:03,280
আপনি কি এখনও নিজের দোষ শিকার করেন না
যেটার জন্য আপনি দায়ী?
279
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
আপনার জন্য একজন মানুষ মারা গেছে।
280
00:22:08,536 --> 00:22:11,455
নিজের দোষ স্বীকার করে এবং ক্ষমা প্রার্থনা করেন।
281
00:22:11,956 --> 00:22:14,291
এই পথেই আপনি আবার নতুন
করে জীবন শুরু করতে পারবেন।
282
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
সবাই-ই ভুল করে।
283
00:22:17,670 --> 00:22:18,546
চুপ।
284
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
আমি তাকে খুন করি নাই।
285
00:22:27,388 --> 00:22:29,181
আমি শুধু তাকে কয়েকবার আঘাত করেছিলাম।
286
00:22:30,599 --> 00:22:31,684
এতটুকুই।
287
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
আমি তাকে খুন করি নাই।
288
00:22:39,441 --> 00:22:40,359
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
289
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
না, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না।
290
00:22:43,862 --> 00:22:45,823
আমাকে আপনি বিশ্বাস করেন না, করেন?
291
00:22:47,283 --> 00:22:50,077
কেন কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না?
292
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
কেন?
293
00:22:52,246 --> 00:22:55,457
আমাকে বোঝার অভিনয় করবেন না
কারণ আপনি আমাকে বিশ্বাস ই করেন না।
294
00:22:58,002 --> 00:23:01,755
আমাকে একা থাকতে দিন।
যদি আপনি আমাকে একা থাকতে দেন,
295
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
আমি আমার জীবন চুপচাপ কাটাবো।
296
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
সুতরাং প্লিজ,
297
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
প্লিজ, আমাকে একটু রেহাই দিন।
298
00:23:13,767 --> 00:23:15,436
আমাকে আমার মতো থাকতে দিন!
299
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো
300
00:23:34,788 --> 00:23:35,748
ধুর!
301
00:23:36,707 --> 00:23:42,296
সিকিউরিটি রুমের বাইরের হল
302
00:23:43,422 --> 00:23:46,759
আমাকে ৫৮ টা গোলাপ দিন, প্লিজ।
303
00:23:46,967 --> 00:23:50,638
ওগুলো না যেগুলো পুরোপুরি ফুটে উঠেছে,
সেগুলো যেগুলো মাত্র ফুটা শুরু করছে।
304
00:23:50,721 --> 00:23:52,681
ফুলগুলোর সাথে মিলিয়ে একটা দানিও দিবেন।
305
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
তুমি কি ফুলের দোকানে?
306
00:23:55,309 --> 00:23:56,185
হ্যা।
307
00:23:56,268 --> 00:23:58,479
আমার ভাই কি ফুল চাইছে?
308
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
তুমি কি পাগল?
তোমার ভাই কখনো চাইবে না।
309
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
তোমার ভাই রেড বিনের পাউরুটি চাইছে।
310
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
ফুলগুলো আমিই নিয়ে যাচ্ছি।
311
00:24:06,111 --> 00:24:08,614
আমার মা ফুল তেমন পছন্দ করে না।
312
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
দেখো, জে-হি? তোমার মা পছন্দ করেছে।
313
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
একজন মেয়ে এটাও জানে না তার মার কি পছন্দ।
314
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
এটার কারণ আমি আগে কখনো
ফুল পাই নাই কারো থেকে।
315
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
ছেলে এবং মেয়ে দুইজনই অকর্মার ঢেকি।
316
00:24:23,379 --> 00:24:25,839
মা, এগুলো রেড বিন পাউরুটি।
317
00:24:25,923 --> 00:24:29,051
জে-হিউক বলেছে আপনি এগুলো পছন্দ করেন
এবং আপনার জন্য কিছু আনতে বলেছে।
318
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
আচ্ছা।
319
00:24:35,557 --> 00:24:38,018
আপনি কিভাবে এতো খাবার বানিয়েছেন?
320
00:24:38,102 --> 00:24:41,605
এটা আপনার জন্মদিন, মা।
আপনার এতো খাবার বানানো ঠিক হয়নি।
321
00:24:43,607 --> 00:24:45,609
জে-হি। তুমি কি করছো?
322
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
তুমি শুধু টেবিলে পরিবেশন করেছ, ঠিক?
323
00:24:49,405 --> 00:24:52,282
আসলে, আমি এগুলো বানিয়েছি।
324
00:25:00,708 --> 00:25:01,542
মিথ্যা কথা বলবা না।
325
00:25:02,459 --> 00:25:06,505
এটাই সত্য।
আমি আজকে সকাল থেকে এগুলো বানিয়েছি।
326
00:25:07,381 --> 00:25:08,465
সত্যি?
327
00:25:08,966 --> 00:25:12,428
কি? তুমি কি শেফ নাকি?
328
00:25:14,221 --> 00:25:16,849
হ্যা, আমি শেফ।
329
00:25:21,186 --> 00:25:23,230
তারা সিওইড স্যুপ ইদানীং মাঝে মাঝেই দিচ্ছে।
330
00:25:24,314 --> 00:25:27,234
এখানে সবার মধ্যে,
একজন অন্তত থাকবে
331
00:25:27,401 --> 00:25:28,944
যার জন্মদিন আজকে, তাই না?
332
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
আমি জানি না কোন রুমের কার জন্মদিন,
333
00:25:32,990 --> 00:25:34,408
তাকে শুভ জন্মদিন।
334
00:25:39,580 --> 00:25:40,748
মিন-চুল।
335
00:25:41,582 --> 00:25:44,626
আমি রেডিও শুনতে চাই।
আমরা কি পারব?
336
00:25:44,710 --> 00:25:47,838
আজকে ছুটির দিন।
চলো কিছু একটু আনন্দ করি।
337
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
আপনার কাছে রেডিও আছে?
338
00:25:49,631 --> 00:25:51,175
হ্যা, ছোট একটা।
339
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
তার ঐ বাক্সটার মধ্যে সবকিছু আছে।
340
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
একটা রেডিও আছে,
কিন্তু আমরা অনেকদিন ধরে এটা শুনি নাই
341
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
কারণ আমাদের কাছে ব্যাটারি নেই।
342
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
জেলের প্রতিনিধিরা ব্যাটারি বিক্রি করে না?
343
00:26:00,642 --> 00:26:01,685
শুধু ডাবল এএ।
344
00:26:01,935 --> 00:26:04,980
আমার এএএস দরকার নেই, এএএএস প্রয়োজন।
345
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
জেলের চোরা দোকানের ছেলেটা বইলো
কিছু এএএ ব্যাটারি আনতে।
346
00:26:09,026 --> 00:26:10,652
সে সহজেই আনতে পারবে।
347
00:26:10,736 --> 00:26:12,654
আমি ওকে আনতে বলেছি।
348
00:26:12,988 --> 00:26:15,324
সে বলেছে কিছুদিন সময় লাগবে।
তাই আমি অপেক্ষা করছি।
349
00:26:16,325 --> 00:26:19,077
রেডিও টা আমার কাছে বিক্রি করে দাও।
350
00:26:20,078 --> 00:26:23,248
আমি খুব শীঘ্রই জিনিসটা পাবো।
351
00:26:23,749 --> 00:26:24,583
সিগারেট।
352
00:26:25,918 --> 00:26:27,044
আমি তোমাকে পাঁচ প্যাকেট দিব।
353
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
লাগবে না।
354
00:26:29,296 --> 00:26:31,882
তুমি কি জানো না যে ওখানে আমার
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসগুলোই?
355
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
এবং যদি সিগারেট হাতে ভিতরে ধরা খাও,
356
00:26:35,969 --> 00:26:38,347
তাহলে সাজার সময়কাল বেড়ে যাবে।
তুমি কি সেটা জানো না?
357
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
আমি জানি।
358
00:26:40,891 --> 00:26:43,852
যদি তুমি এসব করতে চাও, একা একা করো।
নিস্পাপ মানুষদের এসবের মধ্যে ফাসাইও না।
359
00:26:44,436 --> 00:26:46,980
আচ্ছা, আচ্ছা।
সে অযথাই কথা শুনায়।
360
00:26:47,064 --> 00:26:50,484
আমি এসব শুনে বিরক্ত হয়ে গেছি।
একটুও চিন্তা করো না।
361
00:26:50,567 --> 00:26:52,653
আমি নিশ্চিত কেউ ঝামেলায় পড়বে না।
362
00:26:55,364 --> 00:26:59,535
কিম জে-হিউক।
আপনি কি আরেকটু স্যুপ নিবেন?
363
00:27:07,668 --> 00:27:10,295
অনেক দিন হয়ে গেছে আমি স্যুপের সাথে
চিংড়ি খেয়েছি।
364
00:27:10,379 --> 00:27:12,297
আমরা অনেকদিন ধরে এটা মকপো স্টাইলে খাই নাই।
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,340
আপনি এগুলো বানিয়েছেন?
366
00:27:13,423 --> 00:27:14,842
না। ও এগুলোও বানিয়েছে।
367
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
ওয়াও। জে-হি।
তুমি তো চমকই দেখিয়ে দিয়েছ।
368
00:27:20,848 --> 00:27:23,600
কিন্তু জে-হি, আমার একটা ইচ্ছা আছে।
369
00:27:25,143 --> 00:27:26,895
আমি কি একটু লবন পেতে পারি?
370
00:27:31,525 --> 00:27:34,695
আমার এতোদিনে বানানো সবচেয়ে
লবনাক্ত খাবার এটা।
371
00:27:35,445 --> 00:27:37,281
ওহ, আচ্ছা?
372
00:27:38,240 --> 00:27:41,869
সে একটি স্বাস্থ্যকর খাবারের
রেস্টুরেন্টে কাজ করে,
373
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
তাই সব খাবার এমন খেতে হয়।
374
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
এটাতে লবন একেবারেই হয় না, ঠিক না মা?
(কোরিয়ানরা বন্ধুর মাকে মা ডাকে)
375
00:27:48,625 --> 00:27:50,836
হ্যা, একটুও লবন হয় নাই।
376
00:27:51,795 --> 00:27:52,671
তোমার লাগবে?
377
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
না, আমার শেষ খাওয়া।
378
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
খান আস্তে ধীরে।
আমি কফি বানাচ্ছি।
379
00:28:02,306 --> 00:28:04,933
না, তুমি অতিথি।
তুমি বসে থাকো।
380
00:28:05,017 --> 00:28:08,228
কি বলছেন, অতিথি?
এমনভাবে বলবেন না।
381
00:28:09,438 --> 00:28:11,732
এখানে কফির দানা এবং ক্যাপসুল কফিও আছে।
382
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
মা, আপনি কি এটা গরম এবং মিষ্টি পছন্দ করেন?
383
00:28:15,652 --> 00:28:18,822
জে-হি, তুমি কি... তুমি আবার বলো না
তুমি কফি পছন্দ করো না।
384
00:28:19,406 --> 00:28:20,616
হট লাত্তে, প্লিজ।
385
00:28:20,699 --> 00:28:22,451
জেনে নিশ্চিন্ত হলাম।
386
00:28:22,534 --> 00:28:23,869
হট এবং সুইট আমার জন্য।
387
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
একটা হট এবং সুইট আর আরেকটা হট লাত্তে।
388
00:28:27,789 --> 00:28:31,251
আচ্ছা, দুধ কোথায়?
389
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
মা, আমাকে আপনাদের ফ্রিজ টা ধরতে দিন।
390
00:28:34,087 --> 00:28:37,799
জুন-হো, তুমি অনেক মিষ্টি।
তুমি এখনও বিয়ে করোনি কেন?
391
00:28:38,800 --> 00:28:40,010
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
392
00:28:41,220 --> 00:28:42,095
অবশ্যই আছে।
393
00:28:43,931 --> 00:28:47,142
সে কি করে?
আর বয়স কত তার?
394
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
সে একটা কোচিং সেন্টারে পড়ায়,
এবং তার বয়স ২৫।
395
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
বয়স ২৫?
396
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
কিন্তু আমরা কিছুদিন আগে আলাদা হয়ে যাই।
397
00:28:54,358 --> 00:28:57,569
হায়।
সে জানে নাই তার কাছে একটা মূল্যবান জিনিস ছিল।
398
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
আর কোথায় সে তোমার মতো ভালো কাউকে পাবে?
399
00:29:01,698 --> 00:29:04,826
জে-হি।
গিয়ে আমার মোবাইল টা নিয়ে আনো।
400
00:29:04,910 --> 00:29:05,744
আচ্ছা।
401
00:29:06,536 --> 00:29:10,332
আমি জানি। সে যদি আমাকে রাখতে পারত
সে অনেক ভাগ্যবান হতো।
402
00:29:11,416 --> 00:29:13,085
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে অনেক ভালো রাখি।
403
00:29:14,211 --> 00:29:15,879
জে-হিউক একটা খারাপ ছেলে।
404
00:29:16,797 --> 00:29:20,050
আমি একেবারে প্রেমে মগ্ন বয়ফ্রেন্ড।
অনেক ভালোবাসা দেই গার্লফ্রেন্ডকে।
405
00:29:21,301 --> 00:29:22,219
ঠিক।
406
00:29:22,302 --> 00:29:23,387
হ্যা।
407
00:29:27,057 --> 00:29:28,392
বাথরুম টা কোথায়?
408
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
এটা প্রায় হয়ে গেছে। এটা ধরো না।
আমি তোমার জন্য বানিয়ে দিচ্ছি।
409
00:29:33,397 --> 00:29:34,398
আচ্ছা।
410
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
বাথরুমের লাইট সুইচ কোথায়?
411
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
লাইট টা নষ্ট হয়ে গেছে।
412
00:29:42,614 --> 00:29:44,533
তবে ভিতরে দেখা যাবে চলার মতো।
413
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
কি দেখব?
আমি তো কিছুই দেখতে পারছি না।
414
00:29:47,452 --> 00:29:50,455
এই, আমি অন্ধকারে ভয় পাই।
415
00:29:51,665 --> 00:29:54,251
এই। কিভাবে... আমি একটুও দেখতে পারছি না।
416
00:29:55,210 --> 00:29:56,253
আমি একেবারে দেখছি না।
417
00:30:00,215 --> 00:30:04,469
২০০৪ জাতীয় হাই-স্কুল বেসবল চ্যাম্পিয়নশিপ
418
00:30:04,553 --> 00:30:08,807
গোয়াংজু জেইল স্কুলের জিতার পর
419
00:30:09,433 --> 00:30:11,601
ওহ, ধন্যবাদ।
420
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
গোয়াংজু জেইল
421
00:30:17,774 --> 00:30:18,984
জে-হি?
422
00:30:19,067 --> 00:30:22,863
ও বলেছে ও তোর খেলা দেখতে চায় সিউলে এসে।
423
00:30:23,447 --> 00:30:25,282
আমি ওকে নিয়ে এসেছি যেহেতু এখন
স্কুলের ছুটি চলছে।
424
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
জে-হি, ওখানে শুধু দাড়িয়ে থাকিস না।
425
00:30:27,659 --> 00:30:30,579
এখানে আয় তোর ভাইয়ের সাথে ছবি তোল।
426
00:30:30,829 --> 00:30:32,497
তুমি ভালো করেছ।
427
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
শুভকামনা।
428
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
আচ্ছা, হাসো।
429
00:31:04,321 --> 00:31:06,573
জে-হি, তুমি কি আমাকে এগুলো দিচ্ছো?
430
00:31:22,964 --> 00:31:24,341
আচ্ছা, এবার।
431
00:31:27,886 --> 00:31:30,639
জে-হি, আমার জন্য একবার হাসি দাও।
এটা আমার ইচ্ছা।
432
00:31:31,765 --> 00:31:33,225
এই, জুন-হো।
433
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
-তার ভবিষ্যতের কনে।
-এই, চুপ কর।
434
00:31:36,770 --> 00:31:38,355
আচ্ছা, এখানে দেখো।
435
00:31:38,438 --> 00:31:41,650
আচ্ছা, ১,২,৩।
436
00:31:51,785 --> 00:31:52,786
আপনার দিন ভালো কাটুক।
437
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
ধন্যবাদ।
438
00:31:57,165 --> 00:31:58,250
আমার ব্যাগ।
439
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
এখানে একটা মশা ছিলো।
440
00:32:36,663 --> 00:32:37,914
আমি মারতে পারি নাই।
441
00:32:37,998 --> 00:32:41,209
শালা শুয়োরে... এখানে কোন মশা নাই।
442
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
শয়তান, তুই অনেক জোড়ে মেরেছিস।
443
00:32:48,383 --> 00:32:49,426
এটা অনেকটা ভালো হয়ে উঠেছে।
444
00:33:00,604 --> 00:33:02,189
তুই আমার জন্য জিনিসটা আনিস নি?
445
00:33:05,442 --> 00:33:06,359
হ্যা।
446
00:33:14,326 --> 00:33:15,368
জে-হি এটা বানিয়েছে।
447
00:33:16,661 --> 00:33:19,498
-তুই কিভাবে জানলি?
-এটা বিস্বাদ।
448
00:33:29,466 --> 00:33:30,300
কি?
449
00:33:32,344 --> 00:33:33,470
ধন্যবাদ...
450
00:33:35,639 --> 00:33:36,806
আজকে যাওয়ার জন্য।
451
00:33:48,485 --> 00:33:50,737
-জুন-হো।
-হ্যা?
452
00:33:53,448 --> 00:33:54,824
আমাকে একটু লবন এনে দে।
453
00:34:00,872 --> 00:34:03,667
আমি শুনেছি তুই আজকে জেগিছাগি
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিস।
454
00:34:03,792 --> 00:34:05,085
তোর কি হয়েছে?
455
00:34:06,127 --> 00:34:07,796
তুই কি সবসময় এতো এক্টিভ ছিলি?
456
00:34:09,089 --> 00:34:11,925
কেন নয়?
এখানে তো আমার শুধু সময়ই আছে।
457
00:34:13,718 --> 00:34:16,429
তুই কি ক্যাথলিক চার্চের ইভেন্টেও
অংশগ্রহণ করবি?
458
00:34:16,513 --> 00:34:17,889
ক্যাথলিক চার্চেও প্রতিযোগিতা হয়?
459
00:34:19,099 --> 00:34:20,308
কি প্রতিযোগিতা?
460
00:34:20,392 --> 00:34:23,728
ক্যাথলিক চার্চ পায়ের ভলিবল প্রতিযোগিতা
461
00:34:24,396 --> 00:34:26,022
সেল ২বি৬ এর একটা শক্তিশালী দল আছে।
462
00:34:51,339 --> 00:34:52,799
এখনও কি জিনিসগুলো আসে নাই?
463
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
একটু অপেক্ষা কর।
কিছুক্ষণের মধ্যে এসে পড়বে।
464
00:34:56,928 --> 00:34:59,973
কিসের এতো তাড়া?
অন্য জিনিসগুলো বিক্রি কর।
465
00:35:00,682 --> 00:35:04,060
বেশিরভাগ জিনিস বিক্রি হয়ে গেছে,
তাই আমার সিগারেট প্রয়োজন বিক্রির জন্য।
466
00:35:05,520 --> 00:35:08,565
আর এবার আরও বেশি টাকা দিবো।
467
00:35:10,567 --> 00:35:11,901
তুই জানস কিভাবে বিজনেস করতে হয়।
468
00:35:12,777 --> 00:35:13,903
আর একদিন অপেক্ষা করো।
469
00:35:14,529 --> 00:35:17,532
-তুই আজকেই হয়তো বিক্রি করতে পারবি।
-সত্যি?
470
00:35:27,500 --> 00:35:28,543
শিন রামেন
471
00:35:42,265 --> 00:35:43,266
পায়ের ভলিবল টুর্নামেন্ট
472
00:35:45,727 --> 00:35:46,936
জে-হিউক!
473
00:35:49,731 --> 00:35:50,815
জে-হিউক!
474
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
শিক্ষকতা সার্টিফিকেট পরীক্ষা
475
00:36:09,000 --> 00:36:11,252
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-পায়ের ভলিবল খেলা দেখতে।
476
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
কিম জে-হিউক খেলছে না?
477
00:36:13,922 --> 00:36:16,174
যাও, অফিসার লি।
তারা হয়তো শুরু করে দিয়েছে।
478
00:36:16,257 --> 00:36:17,842
-আচ্ছা।
-যাইয়েন না।
479
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
-আমি যেতে চাই।
-খেলা শেষ হয়ে গেছে।
480
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
-কি?
-ঐ দল খেলা জিতে গেছে।
481
00:36:22,889 --> 00:36:25,850
কিম জে-হিউকের কক্ষ, সেল ২বি৬,
প্রথম রাউন্ডেই বাদ।
482
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
জে-হিউক!
483
00:37:12,439 --> 00:37:13,481
হোমরান!
484
00:37:18,778 --> 00:37:21,740
এই... আহাম্মক...
485
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
কিম।
486
00:37:25,452 --> 00:37:28,621
ফুট ভলিবল খেলা পুরুষের খেলা না?
487
00:37:30,707 --> 00:37:32,041
না, বেসবল খেলা পুরুষের খেলা।
488
00:37:35,879 --> 00:37:36,921
আমি দুঃখিত।
489
00:37:37,922 --> 00:37:39,299
আমাকে আগে বলে দিতেন।
490
00:37:39,382 --> 00:37:42,594
তারপরও, আর্মিতে পায়ের ভলিবল
খেলা খেলতে হয়।
491
00:37:45,138 --> 00:37:46,306
আমাকে ছাড় দেওয়া হয়েছিল।
492
00:37:52,937 --> 00:37:56,775
কুত্তারবাচ্চা! শুয়োরের বাচ্চা!
493
00:37:57,358 --> 00:38:01,070
এই শুয়োরের সাথে কি হয়েছে?
সে সবকিছু হাতে ধরে।
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
সে সবকিছু হাতে ধরে কেন!
495
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
এটা অনেক বিরক্তিকর!
496
00:38:06,701 --> 00:38:09,871
সে ফুট ভলিবল কোর্টে বেসবল খেলছে কেন?
497
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
আমি এর জন্য অনেক ভয়ে আছি।
498
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
এমন একটা জানোয়ার কিভাবে
মাত্র ৩ বছরের সাজা পায়?
499
00:38:31,643 --> 00:38:33,144
তাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত ছিল।
500
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
ক্যাপ্টেন ইয়ু কি আবার কোন সমস্যা করেছে?
সে শান্ত করার ঘরে আছে।
501
00:38:36,481 --> 00:38:38,149
হ্যা, কিন্তু ওকে কেন এই ঘরে রাখা হয়েছে?
502
00:38:38,233 --> 00:38:40,485
কারণ সে হয়তো মাথা খারাপ হয়ে পাগলামি করবে।
503
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
আর তার জন্য এটা স্বাভাবিক না সে মাথা
খারাপ হয়ে পাগল হয়ে যাবে?
504
00:38:43,196 --> 00:38:45,824
এবং এটা একটু কম ভয়ংকর।
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,369
এটা হরর মুভির সিনের মতো লাগছে।
506
00:39:01,339 --> 00:39:05,677
তাকে প্রাইভেট সেলেই রাখো।
তাকে দেখতেই আমার ভয় করে।
507
00:39:06,177 --> 00:39:07,804
এটা কোন হোটেল নয়।
508
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
আমরা তাদের ভালো জায়গায় নেই না
যখন তারা কোনকিছু করে।
509
00:39:10,098 --> 00:39:12,058
আর এটা ভালোই যদি সে কোন সমস্যা করে,
510
00:39:12,851 --> 00:39:15,478
তারপর আমরা তাকে ট্রান্সফার করতে পারব।
511
00:39:16,020 --> 00:39:19,107
তাঁর ভালো কয়েদিদের সাথে থাকা দরকার
যাতে সে সমস্যা সৃষ্টি করে।
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,567
এটা নিশ্চয়তা বাড়িয়ে দেয়।
513
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
তারপরে তার সেল আরও ভাল
নির্জন কারাগারের চেয়ে।
514
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
চলো তাকে...
515
00:39:30,994 --> 00:39:32,829
ক্যাপ্টেন ইয়ু কে তার কক্ষে ফেরত পাঠানো যাক।
516
00:39:51,431 --> 00:39:55,393
ক্যাপ্টেন ইয়ু। তবুও, তোমাকে খেতে হবে।
517
00:39:56,978 --> 00:40:00,982
ইয়ু জাং-উ।
আমি বলছি খেতে। খাও।
518
00:40:03,443 --> 00:40:05,069
সত্যি!
519
00:40:10,033 --> 00:40:11,075
পানি দিন, প্লিজ।
520
00:40:37,185 --> 00:40:38,311
আমি দুঃখিত।
521
00:40:45,109 --> 00:40:47,987
আমি যেকোনো খেলা খেলতে পারি,
522
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
কিন্তু ফুট ভলিবল না।
523
00:40:51,532 --> 00:40:55,453
আমি ফুটবল, বাস্কেটবল, ভলিবল,
524
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
এবং বেসবল দক্ষদের মতো খেলতে পারি।
525
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
কিন্তু পায়ের ভলিবল খেলাই হতে হলো।
526
00:41:07,006 --> 00:41:07,966
দেখেন।
527
00:41:09,258 --> 00:41:11,219
যদি আপনি নুডুলস গুলো এতো চান,
528
00:41:11,970 --> 00:41:14,097
তাহলে আমি আপনাকে ১০০০ বক্স কিনে দেব।
529
00:41:14,180 --> 00:41:15,556
এটা নুডুলস এর ব্যাপার না।
530
00:41:17,558 --> 00:41:21,270
জেতা টা হচ্ছে আসল কথা। তুমি কি মনে করছো
আমি এমন করছি নুডুলসগুলোর জন্য?
531
00:41:21,854 --> 00:41:23,815
আমি খেলা টাকার জন্য জিতি না।
532
00:41:23,898 --> 00:41:26,567
আমি জিততে চাই তাই।
আমার জিতার ক্ষুধা আছে।
533
00:41:26,859 --> 00:41:29,153
আমি প্রথম স্থানে আসতে চাই।
534
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
আমি দুঃখিত। আমি...
535
00:41:36,869 --> 00:41:39,330
আমি কালকে অবশ্যই আপনাকে প্রথম
স্থান এনে দেওয়ার চেষ্টা করব,
536
00:41:39,414 --> 00:41:42,125
যেই ইভেন্ট ই হোক না কেন!
537
00:41:43,167 --> 00:41:44,961
প্লিজ আমার উপর আর একবার বিশ্বাস রাখেন।
538
00:41:48,172 --> 00:41:49,841
কালকে প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চে একটা প্রতিযোগিতা আছে।
539
00:41:51,467 --> 00:41:54,804
তারা অবশ্যই অনুষ্ঠানের ইভেন্টের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এই শুয়োরের এতো দেরী লাগছে কেন?
540
00:42:03,354 --> 00:42:04,230
আমরা কি করব?
541
00:42:05,314 --> 00:42:06,858
-তুই নিশ্চিত?
-হ্যা।
542
00:42:06,941 --> 00:42:10,028
যাজক হল ভাড়া করছে গোল্ডেন
বেল চ্যালেঞ্জ করার জন্য।
543
00:42:10,111 --> 00:42:12,780
গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ...
এটা একটা কুইজ শো।
544
00:42:13,072 --> 00:42:15,533
কেন?
এটা একটা খেলার অনুষ্ঠান।
545
00:42:15,616 --> 00:42:19,495
তিনি বললেন ক্যাথলিক চার্চ এবং বৌদ্ধ মন্দির থেকে যেহেতু শারীরিক খেলাধুলা আয়োজন করা হয়েছে,
546
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
তারা একটু ভিন্ন কিছু করবে।
547
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
কিন্তু
548
00:42:24,250 --> 00:42:27,295
কে এতবার পাঁচ বক্স নুডলস দিয়েই যাচ্ছে?
549
00:42:31,841 --> 00:42:33,092
ইউএস এর রাজধানী কি?
550
00:42:36,220 --> 00:42:37,055
নিউ ইয়র্ক?
551
00:42:39,640 --> 00:42:40,683
ইয়াংকি?
552
00:42:41,559 --> 00:42:43,227
ওয়াশিংটন।
553
00:42:44,479 --> 00:42:46,564
এই! কিম জে-হিউক, শুয়োরের বাচ্চা!
554
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
অশিক্ষিত মূর্খ।
555
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
এটা ওয়াশিংটন!
556
00:42:51,152 --> 00:42:54,363
এই আহাম্মক টা বেসবল ছাড়া আর কিছু জানে না।
557
00:42:55,114 --> 00:42:59,660
আমার ভাগ্য এমনেই ভালো না।
আমি কেন এই আহাম্মকের উপর বিশ্বাস রাখছিলাম?
558
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
এই মক্কলটা। ইয়াংকি...
559
00:43:11,798 --> 00:43:14,842
তোর কাছে কোন সিগারেট বাকি আছে?
560
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
না, একটাও নাই।
561
00:43:24,477 --> 00:43:28,064
আমাকে এই জেলের সবচেয়ে
বুদ্ধিমান কাউকে খুজে দে।
562
00:43:28,147 --> 00:43:31,317
আমি তোকে এক প্যাকেট সিগারেট
দিবো যদি খুজে দিতে পারিস।
563
00:43:31,984 --> 00:43:33,111
আচ্ছা।
564
00:43:34,487 --> 00:43:36,197
যদিও আমার কাছে বেশি সময় নাই।
565
00:43:37,031 --> 00:43:38,366
আমি একদিনে কিভাবে খুজে বার করব একে?
566
00:43:40,618 --> 00:43:43,538
আমি শুনেছি একজন নাকি সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে ফার্মেসি ডিপার্টমেন্ট এ পড়েছিল।
567
00:43:46,207 --> 00:43:48,376
কে খুজে বের কর।
আমার হাতে সময় নেই।
568
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
আচ্ছা।
569
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
কেমন চলছে? আচ্ছা।
570
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
অসাধারণ।
571
00:44:04,267 --> 00:44:05,601
এগুলো কি?
572
00:44:07,228 --> 00:44:08,563
আমি আরও ঔষধ পেয়েছি।
573
00:44:08,771 --> 00:44:12,525
সে আমার আগের জেলের সঙ্গী ছিল, এবং সে নতুন
একটা ট্যালেন্ট গড়ে তুলেছে যখন আমি এখানে ছিলাম।
574
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
এমন কোন ওষুধ নেই যেটা তার কাছে নেই।
575
00:44:17,655 --> 00:44:20,575
আপনি কি ঔষধ নিবেন?
এটা সবকিছুর জন্য উপহার।
576
00:44:20,658 --> 00:44:23,578
বাদ দে।
ঐগুলা খালি আমাকে মেরে ফেলবে।
577
00:44:25,288 --> 00:44:27,999
আচ্ছা সে কি সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে পড়ত?
578
00:44:31,294 --> 00:44:32,712
সে আর আমি কৈশোরে একই জেলে ছিলাম।
579
00:44:50,730 --> 00:44:52,398
তার আসতে এতো সময় লাগছে কেন?
580
00:44:59,989 --> 00:45:00,907
ড. কো।
581
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
যদি আপনি গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ,
জিতে যান তাহলে
582
00:45:04,035 --> 00:45:06,746
-নুডলসগুলো দিয়ে কি করবেন?
-আমি ঐগুলা সবার সাথে শেয়ার করব।
583
00:45:07,330 --> 00:45:09,707
যদি তুমি প্রথম স্থান জিতো,
584
00:45:09,790 --> 00:45:13,127
-তুমি কি আমাকে এক বক্স...
-আমি বড়দের জেলগুলোতে এগুলো ভাগ করে দিয়ে দিব।
585
00:45:13,502 --> 00:45:17,256
ভাগ করে দেওয়া-নেওয়া কোন কঠিন কাজ নয়।
আপনারও উচিত সামান্য জিনিসও ভাগ করা।
586
00:45:18,549 --> 00:45:20,593
কফির পানি।
587
00:45:22,261 --> 00:45:24,180
কফির পানি!
588
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
-আপনি যাচ্ছেন না?
-আমি এখনই যাবো।
589
00:45:45,076 --> 00:45:47,954
আপনি এতো রাতে এখানে কি করছেন?
590
00:45:49,205 --> 00:45:50,998
তেমন কিছু না।
591
00:45:51,207 --> 00:45:54,835
আমার মনে হয় এটা কিছু সময়ের জন্য হচ্ছে,
কারণ অনেক কিছু চলছে ওনার সাথে।
592
00:45:58,047 --> 00:46:02,718
অনেক কয়েদিদের ঘুম নিয়ে সমস্যা আছে।
যদি স্লিপিং ইনডিউসার কাজ না করে,
593
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
তাকে ঘুমের ঔষধ দিতে পারব।
594
00:46:05,304 --> 00:46:07,056
আমি বলছি। চিন্তা করো না।
595
00:46:07,139 --> 00:46:11,143
তার ঘুমের ঔষধের উপাদানগুলো দেখতে হবে, যদিও।
596
00:46:12,937 --> 00:46:14,563
যদি পরে ও ডোপিং টেস্টের জন্য ধরা পড়ে।
597
00:46:15,815 --> 00:46:17,316
ওহ, ডোপিং?
598
00:46:17,400 --> 00:46:20,778
আর এটার কথা চিন্তা করে কি লাভ?
বেসবল খেলাই তো ছেড়ে দিয়েছেন উনি।
599
00:46:23,280 --> 00:46:26,033
স্যার, যদি কিম জে-হিউক আবার আসে...
600
00:46:26,117 --> 00:46:27,535
সে আগামীকাল আবার আসছে।
601
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
তাকে কোন ঘুমের ঔষধ দিবেন না।
602
00:46:33,040 --> 00:46:36,669
তাকে জুজুবস অথবা কলা
603
00:46:38,087 --> 00:46:39,005
অথবা লেটুস খেতে বলবেন...
604
00:46:43,592 --> 00:46:44,719
গরম দুধ।
605
00:46:45,761 --> 00:46:47,304
ওকে গরম দুধ খেতে বলবেন।
606
00:46:50,057 --> 00:46:51,434
এই, জি-হো।
607
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
এখনও না।
608
00:46:56,022 --> 00:46:57,982
আমি কোন পথ খুজে পাচ্ছি না।
609
00:46:58,065 --> 00:46:59,692
তুমি এতো সময় নিয়ে চিন্তা করছো কেন?
610
00:46:59,775 --> 00:47:02,778
যদি ভাইয়া জেলে না থাকত,
আমি এতোদিনে এই সমস্যা সমাধান করে ফেলতাম।
611
00:47:03,571 --> 00:47:05,531
-কিভাবে?
-কিভাবে আর?
612
00:47:05,614 --> 00:47:07,783
আমি একটা নাটক দাড়া করাতাম।
613
00:47:07,867 --> 00:47:08,701
কি?
614
00:47:08,784 --> 00:47:12,121
আমি বলতাম আমার একটা খারাপ রোগ আছে।
না, না এটা না।
615
00:47:12,371 --> 00:47:14,331
আমার ব্যাপারে না। মা।
মা অনেক অসুস্থ।
616
00:47:14,415 --> 00:47:16,542
না, এটা ঠিক না।
আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
617
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
ওহ, ঈশ্বর...
618
00:47:18,586 --> 00:47:21,547
তুমি! তোমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
619
00:47:21,714 --> 00:47:25,801
এবং সেই ব্যাক্তি জে-হিউককে ধমকি দিচ্ছে।
"আমি আপনার বন্ধুকে কিডন্যাপ করেছি।
620
00:47:25,885 --> 00:47:29,638
আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান। যদি আপনি আবার
বেসবল না খেলেন, তাহলে আমি আপনার বন্ধুকে মেরে ফেলব।"
621
00:47:31,849 --> 00:47:33,601
হ্যা, আমি পেয়েছি! আমি পেয়ে গেছি!
622
00:47:33,684 --> 00:47:37,313
একটা স্বপ্ন। স্বপ্ন হলে কেমন হয়?
আমাদের বাবা তার স্বপ্নে আসবে।
623
00:47:37,897 --> 00:47:41,358
"জে-হিউক, তুমি কিভাবে বেসবল
খেলা ছেড়ে দিতে পারো?
624
00:47:41,525 --> 00:47:45,071
তোমার কোন ধারণা নাই তুমি তোমার
কোচকে কতটুকু হতাশ করেছো।"
625
00:47:46,363 --> 00:47:49,450
আমি এবার সিরিয়াস।
তুমি হাসছো কেন? আমি সিরিয়াস।
626
00:47:49,533 --> 00:47:52,411
জে-হিউক এতোটা বোকা না।
সে এটায় মানবে না।
627
00:47:52,578 --> 00:47:55,664
জুন-হো, জে-হিউক অনেক বোকা।
628
00:47:58,084 --> 00:48:01,462
নাটক করো বা যাই করো।
কিছু একটা করো।
629
00:48:01,879 --> 00:48:03,422
বিষয়টি যাই হোক ব্যাপার না।
630
00:48:03,506 --> 00:48:06,342
তার একটি অজুহাত প্রয়োজন,
এবং এখনই সঠিক সময়।
631
00:48:21,524 --> 00:48:23,234
তুমি কলেজের স্টুডেন্ট, ঠিক না?
632
00:48:23,359 --> 00:48:25,236
না, আমি না।
আমি আরও বড়।
633
00:48:25,319 --> 00:48:28,781
কোন ভালো কিছু হয়েছে?
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
634
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
সে সবসময়ই হাসিমুখে থাকে।
635
00:48:32,535 --> 00:48:35,079
আর তিনি সবসময় হা-হুতাশ করতে থাকে।
636
00:48:38,833 --> 00:48:41,669
-আমাদের কাঠের দোকানে নতুন প্রধান আসছে।
আমি শুনেছি...
-আচ্ছা!
637
00:48:42,336 --> 00:48:44,004
সবাই কাজ থামিয়ে আমার দিকে মনোযোগ দাও।
638
00:48:45,422 --> 00:48:46,924
আমাদের কাঠের দোকানে নতুন প্রধান নিযুক্ত হচ্ছে।
639
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
নিজের পরিচয় দাও।
640
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
হ্যালো।
আমি আপনাদের সাথে কাজ করতে আগ্রহী হয়ে আছি।
641
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
গির্জার ইভেন্টের কারণে আমাদের আজকে
শুধু সকালের শিফটেই কাজ রয়েছে।
642
00:49:02,106 --> 00:49:03,357
তাহলে, সবাই সবার কাজে ফিরে যাওয়া যাক।
643
00:49:09,446 --> 00:49:12,199
সাবধানে, সর্বোচ্চ টা দেওয়ার দরকার নেই।
644
00:49:13,409 --> 00:49:16,203
আমার হাতে অনেকগুলো কাঠের আঁশ ঢুকে গেছে।
645
00:49:16,453 --> 00:49:19,415
-তুমি এটা নিয়ে হাসছো কেন?
-তাহলে কি, আমি কি কাঁদব?
646
00:49:24,086 --> 00:49:26,589
তোমার উচিত টানা জোড় দিয়ে এবং ঠেলা আস্তে।
647
00:49:26,672 --> 00:49:30,092
কাঠের কাজ করার নিয়মাবলি মানার
চেষ্টা করবা। ওটা কাজে দিবে।
648
00:49:30,968 --> 00:49:32,803
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।
649
00:49:34,972 --> 00:49:37,391
আপনার হাত ঠিক আছে?
650
00:49:38,851 --> 00:49:41,312
আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন।
শরীরের উপর বেশি ধকল দেওয়ার দরকার নেই।
651
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
652
00:49:48,068 --> 00:49:50,529
অবশেষে, কাঠের দোকানে সুখের দিন আসছে?
653
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
জাং-সু।
654
00:50:15,346 --> 00:50:17,556
-কিম জাং-সু?
-হ্যা।
655
00:50:19,141 --> 00:50:21,685
একটা ক্যাপিচিনো, প্লিজ।
-দুঃখিত, কি?
656
00:50:22,269 --> 00:50:24,563
আমাদের জন্য একটা ক্যাপিচিনো আনেন, প্লিজ।
657
00:50:25,731 --> 00:50:26,774
হ্যা, স্যার।
658
00:50:41,997 --> 00:50:43,040
আপনি কি করছেন?
659
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
কি আর?
660
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
পড়াশোনা।
আমি এইবার নিশ্চিতভাবে জয়ী হবই।
661
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
প্রশ্নগুলো বাকি থাকবে?
662
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
নাকি আমি বাকি থাকব?
663
00:50:53,801 --> 00:50:56,345
-সেওবো সংশোধনাগারের প্রথম
-সেওবো সংশোধনাগারের প্রথম
664
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
-গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ!
-গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ!
665
00:50:58,931 --> 00:51:01,558
সেওবো সংশোধনাগারের প্রথম গোল্ডেন বল চ্যালেঞ্জ
666
00:51:05,354 --> 00:51:08,148
সেল ২বি৬ এর পক্ষ থেকে! ড. কো!
ইতিহাসের প্রশ্নের মাষ্টার!
667
00:51:08,232 --> 00:51:11,735
গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ।
668
00:51:16,240 --> 00:51:18,033
সে কি আমাদের মাত্র তাকে
শুভকামনা জানানোর জন্য বলছে?
669
00:51:18,450 --> 00:51:19,285
হ্যাঁ।
670
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
আহাম্মক কোথাকার।
671
00:51:21,704 --> 00:51:24,915
কি? এটা অনেক ভালো হবে যদি বিজয়ী
আমাদের জেল কক্ষ থেকে কেউ হয়।
672
00:51:25,624 --> 00:51:27,042
ওয়েলকাম...
673
00:51:27,126 --> 00:51:28,794
এটা শুরু হচ্ছে।
674
00:51:28,877 --> 00:51:32,589
সেওবো সংশোধনাগারের প্রথম গোল্ডেন বল চ্যালেঞ্জ।
675
00:51:32,673 --> 00:51:35,759
আচ্ছা, সবাই।
আপনি এই স্বর্নের ঘন্টা টা বাজাতে পারবেন,
676
00:51:35,968 --> 00:51:37,386
ঠিক না?
677
00:51:37,970 --> 00:51:39,138
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
678
00:51:39,722 --> 00:51:41,890
আচ্ছা... ম্যাম?
679
00:51:42,391 --> 00:51:44,977
আপনারা এটা বাজাতে পারবেন, তাই না?
680
00:51:45,060 --> 00:51:47,104
হ্যা!
681
00:51:48,272 --> 00:51:50,899
সেওবো সংশোধনাগারের প্রথম গোল্ডেন বল চ্যালেঞ্জ
682
00:51:50,983 --> 00:51:51,984
আচ্ছা।
683
00:51:52,568 --> 00:51:56,989
আমরা আশা করছি আজকে
গোল্ডেন বেল টা বেজে উঠবে।
684
00:51:57,072 --> 00:51:59,283
আসছে প্রথম প্রশ্ন।
685
00:51:59,366 --> 00:52:00,576
প্রথম প্রশ্ন।
686
00:52:01,368 --> 00:52:04,955
এটা হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী উপায়
687
00:52:05,039 --> 00:52:08,000
প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার।
688
00:52:08,334 --> 00:52:12,463
এর মানে হল এটি কাউকে হারিয়ে দেওয়ার জন্য একটি কৌশল।
689
00:52:13,172 --> 00:52:15,299
শব্দটি কি?
690
00:52:15,758 --> 00:52:18,969
কাউকে প্রথমবারেই আঘাত করে নিশ্চিতভাবে
পরাজিত করার কৌশল।
691
00:52:19,053 --> 00:52:20,846
এটা তো আমি চোখ বন্ধ করে উত্তর বলে দিতে পারি।
692
00:52:20,929 --> 00:52:22,222
এটাকে কেউ প্রশ্ন বলে?
693
00:52:22,431 --> 00:52:24,725
-এটা অনেক সহজ।
-এমনকি আমিও এটার উত্তর জানি।
694
00:52:24,808 --> 00:52:27,186
গোল্ডেন বল চ্যালেঞ্জ, প্রথম প্রশ্ন।
695
00:52:27,770 --> 00:52:29,730
প্লিজ সবাই বোর্ড টা উপরে করেন।
696
00:52:31,148 --> 00:52:33,150
প্রানঘাতী পদক্ষেপ।
697
00:52:33,233 --> 00:52:34,818
তুলে আছাড় মারা।
698
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
সজোড়ে আঘাত।
699
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
উচ্চ চাপের জায়গায় আঘাত করা।
700
00:52:38,781 --> 00:52:40,991
হাতুরি।
701
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
কুঠার।
702
00:52:46,663 --> 00:52:48,874
সাশিমি
[এক ধরনের জাপানিজ ডিস]
703
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
এটাই সঠিক।
সাশিমি হবে।
704
00:52:51,668 --> 00:52:54,546
-ধুর।
-আচ্ছা, প্লিজ আমাদের সঠিক উত্তরটি বলেন।
705
00:52:54,630 --> 00:52:55,798
সঠিক উত্তর হলো!
706
00:52:57,966 --> 00:53:00,135
-"প্রানঘাতী পদক্ষেপ।"!
-"প্রানঘাতী পদক্ষেপ।"
707
00:53:00,219 --> 00:53:02,012
লজ্জার ব্যাপার।
708
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
সাশিমি। লজ্জার ব্যাপার।
709
00:53:04,139 --> 00:53:06,975
এটা অনেক লজ্জার ব্যাপার।
যদি আপনার উত্তর ভুল হয়ে থাকে,
710
00:53:07,059 --> 00:53:10,312
দয়া করে সাইডে চলে যান।
ধন্যবাদ।
711
00:53:11,063 --> 00:53:13,649
অনেকেই প্রথম প্রশ্নেই বাদ হয়ে গেছে।
712
00:53:14,358 --> 00:53:17,194
আমি ভেবেছিলাম এটা
"মাথায় ব্যাট দিয়ে আঘাত করা।"
713
00:53:20,531 --> 00:53:21,573
পরের প্রশ্ন।
714
00:53:22,157 --> 00:53:26,286
জোহোউ এর রাজ্যকালের সময়ে,
একজন বৃদ্ধ যে নদীর পাড়ে মাছ ধরতে ছিল
715
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
যাকে রাজা ডেকে পাঠায়,
716
00:53:28,539 --> 00:53:31,542
এবং সে রাজাকে রাজ্য আয়ত্তে আনতে
অনেক বড় ভূমিকা রাখেন।
717
00:53:32,000 --> 00:53:35,671
আমরা বর্তমানে এই কথাটি দিয়ে বুঝাই
718
00:53:35,754 --> 00:53:40,884
তাকে যে অনেক ভালো মাছ ধরতে পারে।
ঐ বয়স্ক লোক টা কেন?
719
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
প্লিজ সবাই বোর্ড টা উঁচিয়ে ধরুন।
720
00:53:45,013 --> 00:53:46,765
জিনপিং জিয়া, জেলে, তাই-গং জিয়াং
721
00:53:46,849 --> 00:53:48,142
উত্তর হলো
722
00:53:48,892 --> 00:53:50,227
"তাই-গং জিয়াং"!
723
00:53:51,061 --> 00:53:53,814
"তাই-গং জিয়াং।"
উত্তর হলো "তাই-গং জিয়াং।"
724
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
আর বেশি প্রতিযোগী বাকি নেই।
725
00:53:56,692 --> 00:53:58,694
কি লজ্জার ব্যাপার!
726
00:53:58,777 --> 00:54:01,405
একটি মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় এসোসিয়েশন
কারিগর এবং ব্যবসায়ীদের জন্য।
727
00:54:02,072 --> 00:54:05,075
এটি পশ্চিম ইউরোপে বিশেষভাবে উন্নত ছিল।
728
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
মধ্যযুগীয় সময়ে এটি অর্থনীতিতে
একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
729
00:54:09,037 --> 00:54:12,082
এই এসোসিয়েশনের নাম কি?
730
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
অনেকে অনেক ধরনের উত্তর দিয়েছে।
731
00:54:14,585 --> 00:54:15,502
-তাই না?
-হা ঠিক।
732
00:54:15,586 --> 00:54:16,628
-হ্যা।
-উত্তর হলো?
733
00:54:16,712 --> 00:54:17,754
গিল্ড
734
00:54:18,505 --> 00:54:19,923
এটা হলো "গিল্ড"!
735
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
উত্তর ছিল "গিল্ড।"
736
00:54:22,092 --> 00:54:24,720
কি হলো ব্যাপারটা।
737
00:54:25,345 --> 00:54:27,890
সবাই কি এটা ভুল করেছে?
738
00:54:29,266 --> 00:54:31,935
বড় করে সবাই হাত তালি দিন, প্লিজ।
739
00:54:33,061 --> 00:54:37,107
আর মাত্র দুইজন প্রতিযোগি বাকি রয়েছে
এই রাউন্ডে।
740
00:54:37,191 --> 00:54:40,569
-ইয়েস।
-আমাদের একজন বিজয়ী বের করতে হবে।
741
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
ঠিক তাই না, সবাই বলেন?
742
00:54:42,362 --> 00:54:43,197
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
743
00:54:43,280 --> 00:54:49,328
সর্বশেষ প্রশ্নটি আমরা বলব না।
জেলের ওয়ার্ডেন প্রধান নিজে প্রশ্ন করবেন।
744
00:54:49,411 --> 00:54:52,456
ওয়ার্ডেন।
ওকে, সবাই হাততালি দিন, প্লিজ।
745
00:54:52,748 --> 00:54:56,001
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
746
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
প্রশ্নটি হলো।
747
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
১৫ আগস্ট, ১৯৯৫ এ,
748
00:55:01,965 --> 00:55:06,720
জাপানকে পরাজিত করার ৫০তম বার্ষিকীতে
এটা এনাউন্সমেন্ট করা হয়েছিল।
749
00:55:06,803 --> 00:55:10,557
এটা ছিল জাপানের দ্বারা করা স্টেটমেন্ট
প্যাসিফিক যুদ্ধের সময়
750
00:55:10,641 --> 00:55:15,938
কয়েকটি দেশের ঔপনিবেশিকীকরণের
জন্য ক্ষমা চেয়ে।
751
00:55:16,021 --> 00:55:21,276
এটা একজন প্রধান মন্ত্রীর নামে যিনি
এটা পড়েছিল।
752
00:55:21,360 --> 00:55:24,613
বিবৃতি টার নাম কি?
753
00:55:25,697 --> 00:55:26,573
আচ্ছা।
754
00:55:27,157 --> 00:55:30,577
ওয়ার্ডেন।
প্রশ্নটা একটু বেশি কঠিন হয়ে গেল না?
755
00:55:30,661 --> 00:55:33,914
আচ্ছা, এবার আপনারা উত্তরটা লিখে ফেলুন।
756
00:55:33,997 --> 00:55:35,415
শুভকামনা, দুইজনকেই।
757
00:55:35,499 --> 00:55:39,044
আমাদের একজনকে বিজয়ী নির্বাচন করতে হবে।
758
00:55:39,127 --> 00:55:42,047
আচ্ছা, বোর্ড উঁচিয়ে ধরুন।
759
00:55:42,130 --> 00:55:43,048
কনো বিবৃতি
760
00:55:43,131 --> 00:55:44,424
ওকে, একজন উত্তর দিয়েছে।
761
00:55:44,675 --> 00:55:46,927
ওকে, এবার আপনার বোর্ড উঁচিয়ে ধরুন।
762
00:55:47,594 --> 00:55:49,179
ওহ, ওনি উঁচিয়ে ধরেছেন।
763
00:55:50,138 --> 00:55:51,640
আপনি দেখেছেন?
764
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
তারা দুইজনে ভিন্ন উত্তর দিয়েছে।
765
00:55:53,642 --> 00:55:55,018
-ঠিক বলেছেন।
-হ্যাঁ।
766
00:55:55,102 --> 00:55:58,355
আচ্ছা! আচ্ছা। প্রথম
767
00:55:58,689 --> 00:56:02,401
সেওবো সংশোধনাগারের
গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ।
768
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
উত্তর হলো?
769
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
উত্তরটি হলো?
770
00:56:13,245 --> 00:56:16,248
"মুরাইয়ামা বিবৃতি"!
771
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
হ্যাঁ!
772
00:56:22,379 --> 00:56:24,423
এটা হলো "মুরাইয়ামা বিবৃতি।"
773
00:56:25,924 --> 00:56:27,384
কনগ্রেচুলেশন।
774
00:56:27,759 --> 00:56:29,428
-কনগ্রেচুলেশন।
-কনগ্রেচুলেশন।
775
00:56:29,511 --> 00:56:34,474
প্রথম সেওবো সংশোধনাগারের
গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ এর বিজয়ী
776
00:56:34,558 --> 00:56:38,478
-হলো কয়েদি নং ১৩৬৫!
-কয়েদি ১৩৬৫!
777
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
সবাই বড় করে একটা হাততালি দিন!
778
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
কনগ্রেচুলেশন।
779
00:56:56,955 --> 00:56:58,040
বুঝা।
780
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
ভবিষ্যৎ হবে তথ্যনির্ভর।
781
00:57:00,876 --> 00:57:03,879
তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষমতা আপনাকে
প্রতিযোগিতায় এগিয়ে রাখে।
782
00:57:03,962 --> 00:57:07,132
ক্ষমতা, টাকা, কর্তৃপক্ষ।
এগুলোর কোন দাম নেই। এখন থেকে,
783
00:57:07,215 --> 00:57:11,303
যার কাছে যতো তথ্য আছে তার ততো বেশি
পৃথিবীতে রাজ করার ক্ষমতা বাড়বে, এবং...
784
00:57:11,386 --> 00:57:14,556
আজেবাজে না বকে আসল কথায় আয়।
785
00:57:14,640 --> 00:57:17,225
এখানে এক্সপ্লেইন করার কি আছে?
যা বুঝার তা তো দেখাই যাচ্ছে।
786
00:57:17,309 --> 00:57:19,645
এখানে লুনি শুধু একটু প্রভাবে আছে...
787
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
না। আগে এমন ছিল কারণ সে কোনো
প্রভাবে ছিল না।
788
00:57:21,813 --> 00:57:24,358
কিন্তু যখন আপনি তাকে ড্রাগস দিবেন
তখন সে স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
789
00:57:24,441 --> 00:57:28,737
আমার এখনও একটু সন্দেহ আছে,
কিন্তু এই শুয়োর টা অনেক বুদ্ধিমান।
790
00:57:28,820 --> 00:57:31,239
আমি আজকে লুনিকে কোলে নিয়ে ঘুমাবো...
মানে,
791
00:57:31,323 --> 00:57:33,325
হান-ইয়াং কে আজকে।
792
00:57:33,408 --> 00:57:36,954
ইয়ে, ইয়ে, হান-ইয়াং!
তুমি অনেক ভালো করেছো!
793
00:57:37,037 --> 00:57:39,122
তুমি অসাধারণ করেছো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
794
00:57:45,629 --> 00:57:48,215
স্পন্সর: হান আহ-রেউম
795
00:57:50,717 --> 00:57:53,804
সেওবো সংশোধনাগারের
প্রথম গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ
796
00:58:08,986 --> 00:58:10,654
কয়েদির তথ্য
797
00:58:10,737 --> 00:58:12,072
শিক্ষাগত যোগ্যতা
798
00:58:12,155 --> 00:58:15,409
সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি থেকে
ডিপার্টমেন্ট অফ ফার্মেসি থেকে স্নাতকোত্তর
799
00:58:43,770 --> 00:58:47,065
এখানকার সব কয়েদিদের একযোগে ঠান্ডার
800
00:58:47,149 --> 00:58:49,568
ঔষধ দেওয়ার জন্য এগুলো যথেষ্ট।
801
00:58:51,403 --> 00:58:53,113
এই ঘুমের ঔষধগুলো আমার পক্ষ থেকে।
802
00:58:54,740 --> 00:58:57,868
তুমি আমাকে গংজিনডান
অথবা প্রফিসিয়া অথবা এমন কিছু দিতে।
803
00:58:59,161 --> 00:59:01,580
ঐগুলো অনেক দামি।
তুমি এগুলো কিনে নাও।
804
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
বাদ দে।
805
00:59:06,501 --> 00:59:09,838
তুমি কি এই ঔষধগুলো লুনির কাছে বিক্রি করবে?
806
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
না।
807
00:59:13,258 --> 00:59:14,593
আমি এগুলো ওকে ফ্রি দেব।
808
00:59:17,220 --> 00:59:18,889
ব্যায়াম করার সময় হয়ে গেছে।
809
00:59:21,558 --> 00:59:23,518
এসিটামিনোফ্যান
810
00:59:27,022 --> 00:59:28,523
আমি এগুলো আসার সময় এনেছি।
811
00:59:33,612 --> 00:59:36,239
জানোস, আজকে একটু পরে,
812
00:59:36,323 --> 00:59:39,159
এখানে একটা জিনিস হবে নাম
গোল্ডেন বেল চ্যালেঞ্জ।
813
00:59:40,410 --> 00:59:44,331
যদি তুমি প্রথম স্থানে আসো,
তুমি ১০ বাক্স ইন্সট্যান্ট নুডুলস জিতবে।
814
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
কিন্তু তোমার তো এগুলো লাগবে না, তাই না?
815
00:59:48,877 --> 00:59:52,881
যদি তুমি প্রথম স্থানে আসো,
আমাকে শুধু এক বক্স দিবি।
816
00:59:53,298 --> 00:59:55,258
আমার আর বাকিগুলো লাগবে না।
শুধু এক বক্স দিবেন।
817
00:59:55,342 --> 00:59:56,384
এই নে।
জল খা।
818
00:59:58,386 --> 01:00:01,681
এগুলোর বদলে আমি তোমাকে দশ বক্স দিবো আরও।
819
01:00:02,432 --> 01:00:03,266
ঠিক আছে?
820
01:00:11,942 --> 01:00:14,236
শিন রামেন
821
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
এখানে কতগুলো?
822
01:00:39,719 --> 01:00:41,221
তুই তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিছিলি।
823
01:00:41,805 --> 01:00:43,390
নক করে আসছস তুই? নক করে আসবি।
824
01:00:43,473 --> 01:00:45,559
আমি এর আগে জেলের মধ্যে কাউকে
নক করে আসার কথা বলতে শুনিনি।
825
01:00:45,642 --> 01:00:47,811
কথা বন্ধ করে, খাবার পরিবেশন কর।
826
01:00:48,478 --> 01:00:49,813
আমি আমার পাওনা চাই।
827
01:00:53,567 --> 01:00:56,987
এগুলো এখানে একশ হাজার ওনের সমান দামি।
তুই জানস তো, তাই না?
828
01:00:58,655 --> 01:01:00,198
তুই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
829
01:01:04,161 --> 01:01:05,954
আমি এই কক্ষে থাকতে চাই।
830
01:01:07,289 --> 01:01:10,417
এখানের কয়েদিরা হলো একটা
দলের মতো দ্য এভেঞ্জার্সের মতো!
831
01:01:25,682 --> 01:01:28,185
কিম জে-হিউক, আপনার শরীর যেন...
832
01:01:29,019 --> 01:01:32,147
আপনার হাত অনেক ভালো হয়েছে।
আপনি আবার বেসবল খেলতে পারবেন...
833
01:01:36,067 --> 01:01:39,779
মি. কাইস্ট।
আমি এই সেলে কিভাবে আসতে পারব?
834
01:01:40,572 --> 01:01:43,241
জিজ্ঞেস করলে তো ক্ষতি নাই।
আমি কি অফিসার ফেঙকে জিজ্ঞেস করব?
835
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
-তুই পারবি না।
-ধুর।
836
01:01:45,202 --> 01:01:46,912
তুই কেন এই সেলে আসতে চাস?
837
01:01:47,412 --> 01:01:50,248
তোর তো একটা রুম আছে যেটায় তুই
একজনের সাথে থাকিস।
838
01:01:50,332 --> 01:01:54,127
এই ব্যাপার না।
এখানকার পরিবেশ টা অনেক ভালো।
839
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
অফিসার ফেঙ, আমি কি এখানে আসতে পারব না?
840
01:01:56,630 --> 01:01:59,216
-না, তুই পারবি না।
-কেন না?
841
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
এই সেলের মালিক এসেছে।
842
01:02:05,597 --> 01:02:06,640
সবাই ভালো থাকবেন।
843
01:02:20,904 --> 01:02:22,405
আমাকে কি আগে কোনদিন দেখেন নি?
844
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
মুখ এমন করে রাখছেন কেন যেন আগে দেখেন নি?
845
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
অফিসার ফেঙ, আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
846
01:02:31,539 --> 01:02:33,375
সরি, আমার কাজ আছে।
847
01:02:34,834 --> 01:02:35,794
সরি।
848
01:02:47,055 --> 01:02:48,848
আপনারা যা করতেছিলেন তা করেন।
849
01:02:50,100 --> 01:02:51,643
আমাকে পাত্তা দেওয়ার দরকার নাই।
850
01:03:01,528 --> 01:03:02,988
প্রবেশাধিকার দেওয়া হলো।
851
01:03:03,113 --> 01:03:04,364
সত্যি।
852
01:03:06,533 --> 01:03:07,617
আহারে!
853
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
তুমি এতবার এসে আমাদের দরজা ভেঙ্গেই ফেলবে।
854
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
সংশোধনমূলক কেন্দ্র
855
01:03:12,122 --> 01:03:12,956
ইশ।
856
01:03:13,999 --> 01:03:16,710
আপনার শিফট অনেক আগেই শেষ হয়েছে।
আপনি এখানে এখনও কি করছেন?
857
01:03:17,002 --> 01:03:18,086
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
858
01:03:18,753 --> 01:03:21,381
তুমি আমার দলে কি করছো?
859
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
তুমি কি আজকে কাজ করবে না?
860
01:03:22,757 --> 01:03:24,384
আমি ঐখানে যাচ্ছি এখন।
861
01:03:29,014 --> 01:03:31,182
কিম ঠিক আছে।
চিন্তা করো না।
862
01:03:33,018 --> 01:03:35,061
আমি শুনেছি ক্যাপ্টেন ইয়ু কক্ষে ফিরে এসেছে।
863
01:03:35,145 --> 01:03:39,607
বাল। হ্যাঁ।
ক্যাপ্টেন না একটা মাদারচোদ।
864
01:03:42,569 --> 01:03:43,403
ঠিক আছে।
865
01:03:44,070 --> 01:03:46,865
মিন-চুল এবং কাইস্ট ওখানে আছে ওর সাথে।
866
01:03:47,407 --> 01:03:50,368
এবং আমি সং কে বলেছি ওদের উপর একটু খেয়াল রাখতে।
867
01:03:52,120 --> 01:03:55,123
যদি তুমি বেশি চিন্তিত হও,
তাহলে তুমি ওখানে ওর সাথে গিয়ে ঘুমিয়ে থাকো।
868
01:03:56,249 --> 01:03:59,878
কিম জে-হিউক জেলের মধ্যে কার সাথে বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ?
869
01:03:59,961 --> 01:04:03,340
ওখানে একজন লোক আছে যাকে তারা "ড. কো" ডাকে,
যে খালি মাথাখারাপের মতো কমপ্লেইন্ট জমা দেয় অফিসে।
870
01:04:03,506 --> 01:04:04,341
কেন?
871
01:04:05,258 --> 01:04:06,718
তারা কি অনেক কাছাকাছি?
872
01:04:06,801 --> 01:04:09,888
তারা তোমার এখানে অন্য অফিসারদের
সাথে এর থেকে অনেক কাছাকাছি।
873
01:04:09,888 --> 01:04:39,888
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
874
01:04:40,210 --> 01:04:42,462
আমি বুঝেছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
875
01:04:43,046 --> 01:04:48,426
সত্যি বলতে, আমি দেখছি কিম জে-হিউক
কিছুদিন ধরে একটু অন্যরকম ব্যবহার করছে।
876
01:04:50,804 --> 01:04:52,514
কোন ভালো উপায় আছে কি?
877
01:04:53,932 --> 01:04:56,976
যদি আমরা তাকে বলি,
সে অবশ্যই মানা করে দেবে।
878
01:04:57,560 --> 01:05:02,023
এবং এটা আরও কঠিন হবে যদি কক্ষের
অন্যদের না জানিয়ে করি।
879
01:05:10,907 --> 01:05:15,078
আমি কোনকিছুই চিন্তা করতে পারছি না।
আপনার কাছে কোন বুদ্ধি আছে?
880
01:05:17,664 --> 01:05:18,790
এটা কেমন হয়?
881
01:05:20,375 --> 01:05:24,170
আচ্ছা... আমরা স্বপ্নের মতো কিছু একটা তৈরি করব।
আর সেই স্বপ্নে,
882
01:05:25,004 --> 01:05:28,383
যে কোচকে কিম জে-হিউক সবচেয়ে বেশি
সম্মান করতো
883
01:05:29,843 --> 01:05:31,970
তিনি আসবেন এবং বলবেন তার ইচ্ছা
884
01:05:32,679 --> 01:05:34,931
এবং আমরা তাকে আবার বেসবল খেলতে বলব।
885
01:05:38,643 --> 01:05:41,229
এটা অনেক হাস্যকর, তাই না?
আমি কথার কথা বললাম আরকি।
886
01:05:41,813 --> 01:05:43,773
-এটা অসাধারণ একটা বুদ্ধি।
-অতোটাও খারাপ নয়।
887
01:05:44,399 --> 01:05:47,485
জে-হিউক একটু কুদ্দুস টাইপের,
এটা হয়তো কাজ করতে পারে।
888
01:05:47,735 --> 01:05:49,863
-ঠিক।
-যদি সাধারণ কোন পদ্ধতি কাজ না করে,
889
01:05:49,946 --> 01:05:52,490
একটা বিকল্প ব্যবস্থা নেওয়া
একটি ভাল বুদ্ধি।
890
01:05:52,824 --> 01:05:56,661
এমন সময়ে, মানুষকে বোকা বানানো
হাজার অন্য বুদ্ধি থেকে ভালো।
891
01:05:59,873 --> 01:06:04,544
ওনার সাথে আপনার সম্পর্ক কি,
যে আপনি এই ব্যাপারে এতোটা আন্তরিক?
892
01:06:05,712 --> 01:06:08,548
"কিম জে-হিউক, আসলে,
আবার বেসবল খেলতে চায়।
893
01:06:08,631 --> 01:06:12,135
কিন্তু, সে এটা আবার বলতে অনেক লজ্জিত।"
894
01:06:12,969 --> 01:06:15,096
এই ব্যাপারে তার কাছের কেউই বুঝতে পারবে।
895
01:06:16,222 --> 01:06:18,725
আপনাদের সম্পর্ক কি?
896
01:06:23,062 --> 01:06:24,105
আমি...
897
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
তার ফলোয়ার।
898
01:06:32,655 --> 01:06:35,408
বলতে গেলে, তেমন ফলোয়ার না, কিন্তু...
899
01:06:35,492 --> 01:06:37,702
আমি তার অনেক বড় ফ্যান।
900
01:06:38,286 --> 01:06:39,662
অনেক আগে থেকে আমি একজন মস্ত বড় ফ্যান তার।
901
01:06:39,746 --> 01:06:41,998
-আমি জানতাম এটা।
-এটা আমিও ভাবছিলাম।
902
01:06:42,081 --> 01:06:43,750
আমি অনেক গুজব শুনেছি।
903
01:06:43,833 --> 01:06:47,337
আমি তাকে কেজি স্কুলে থেকে চিনি।
904
01:06:48,087 --> 01:06:50,256
-তখন থেকে?
-আপনি জানতেন সে এমন সফল হবে।
905
01:06:50,840 --> 01:06:53,009
কেজি স্কুল, মাধ্যমিক, হাই স্কুল...
906
01:06:54,135 --> 01:06:57,013
আমি তাকে খেলার আগে থেকেই পছন্দ করি
এবং এখনও পছন্দ করি।
907
01:06:57,096 --> 01:06:59,182
-ওয়াও।
-সেরা।
908
01:06:59,891 --> 01:07:01,434
সে একটু বোকাসোকা,
909
01:07:02,018 --> 01:07:03,895
কিন্তু আমি জানতাম সে একদিন সফল হবে।
910
01:07:05,897 --> 01:07:09,776
এটা একটা অনুমান যেটা তার কাছের
বন্ধুই ধরতে পারে।
911
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
বিশ্বাসের মতো, আমার মনে হয়?
912
01:07:12,862 --> 01:07:14,781
এটা একেবারে ফলোয়ারের লেভেলের।
913
01:07:18,535 --> 01:07:19,410
অফিসার লি।
914
01:07:19,994 --> 01:07:23,331
-চই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে আপনি তাকে গিয়ে ছাড়বেন।
-আচ্ছা।
915
01:07:23,456 --> 01:07:25,750
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
916
01:07:27,418 --> 01:07:30,213
-শেষ করে কক্ষে চলে যান।
-হ্যাঁ, স্যার।
917
01:07:31,297 --> 01:07:32,799
আমরা আজকে এটা করি?
918
01:07:32,882 --> 01:07:34,926
-হ্যাঁ।
-আমার কাছে ঔষধ ও আছে।
919
01:07:36,511 --> 01:07:40,265
তার ঘুমাতে হবে।
তারপর, সে স্বপ্ন দেখতে পারবে।
920
01:07:41,182 --> 01:07:43,393
আমি ঐ ঔষধগুলো ফ্রি পাইছিলাম।
আমার তাকে এগুলো দিতে খারাপ লাগছে।
921
01:08:15,258 --> 01:08:16,342
সে কি ঘুমিয়ে গেছে?
922
01:08:17,969 --> 01:08:18,928
সে ঘুমিয়েছে।
923
01:08:22,348 --> 01:08:23,182
এটা কি?
924
01:08:24,267 --> 01:08:25,393
কন্ঠ পরিবর্তন করার যন্ত্র।
925
01:08:26,102 --> 01:08:28,187
আমি মৃত কোচ এর পার্ট টা করছি।
926
01:08:28,855 --> 01:08:30,231
তুই তাকে ঔষধ দিয়েছিস, ঠিক না?
927
01:08:31,065 --> 01:08:33,484
ক্যাপ্টেন ইয়ু ঘুমের ঔষধ নিয়েছে।
928
01:08:33,860 --> 01:08:37,113
এবং কিম... সেও খেয়েছে।
929
01:08:38,990 --> 01:08:40,491
-বাল...
-শুয়োর একটা।
930
01:08:41,534 --> 01:08:43,077
চাকা বরফ।
931
01:08:43,161 --> 01:08:45,622
স্পেশাল ইফেক্ট।
এটাকে স্বপ্নের মতো দেখাতে হবে।
932
01:08:45,705 --> 01:08:48,958
আমি তাকে আমার জন্য এগুলো
কিছু চুপিচুপি আনতে বলেছি।
933
01:08:53,504 --> 01:08:56,049
আমি জে-হিউককে নাড়া দিয়ে জাগিয়ে দিচ্ছি।
934
01:08:56,132 --> 01:08:58,217
যখন সে ঘুম থেকে উঠে যাবে,
সামনে গিয়ে কথা বলা শুরু করবে।
935
01:08:58,301 --> 01:09:00,178
ঠিক আছে? ওয়াশরুমে তাড়াতাড়ি যাও।
তাড়াতাড়ি।
936
01:09:00,386 --> 01:09:03,056
সবগুলো লাইন মুখস্থ করেছো?
তোমার কথাগুলো গুরুগম্ভীর হতে হবে।
937
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
ও কি আসলে এটা বিশ্বাস করবে?
এমন মনে হচ্ছে না যে সে এতোটা বোকা।
938
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
তুমি এখন এমন করছো কেন?
939
01:09:07,727 --> 01:09:09,228
তুমিই তো করতে চাইছো।
940
01:09:09,312 --> 01:09:11,481
যদি তুমি ঘুমের ঔষধ খাওয়ার পরে
ঘুম থেকে উঠো,
941
01:09:11,564 --> 01:09:14,567
তুমি অনেক ঝাপসা এবং কনফিউজড থাকবে
যে বুঝবে না কোনটা বাস্তব কোনটা স্বপ্ন।
942
01:09:14,651 --> 01:09:15,610
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
943
01:09:16,194 --> 01:09:18,154
ওখানে যাও।
সূর্য উঠে যাবে।
944
01:09:18,321 --> 01:09:19,447
আমার সন্দেহ হচ্ছে ও এটা বিশ্বাস করবে না।
945
01:09:19,530 --> 01:09:22,283
-এই, আমার হাত।
-আমি দুঃখিত।
946
01:09:22,367 --> 01:09:25,495
এটা অনেক গরম।
আমার পা।
947
01:09:25,578 --> 01:09:27,538
চুপ করো।
তুমি ওকে ঘুম থেকে উঠিয়ে ফেলবে।
948
01:09:28,331 --> 01:09:29,957
আমরা একে তো ঘুম থেকে উঠাবই।
949
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
আমার কোণটা।
কাগজের কোণটা কই?
950
01:09:33,670 --> 01:09:34,962
-আমি কোণটা হারিয়ে ফেলেছি।
-এই।
951
01:09:35,046 --> 01:09:37,173
এই বোকার হদ্দ।
952
01:09:37,256 --> 01:09:39,467
এটা আসলে একটা বোকাদের নাটক।
953
01:09:40,009 --> 01:09:42,220
মুখ বন্ধ করে খুঁজো কোণটা।
954
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
-সে এটা কই রাখছে?
-খুজো এটা।
955
01:09:45,390 --> 01:09:47,433
কোন... কোথায়... কোথায় এটা?
956
01:09:48,101 --> 01:09:49,352
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
957
01:09:49,602 --> 01:09:51,354
তুমি আমার মনোযোগে সমস্যা করছো।
958
01:09:52,522 --> 01:09:55,441
সেওবো সংশোধনাগার
959
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
অনেক ভালো লাগছে।
960
01:10:05,535 --> 01:10:07,245
এই, অফিসার লি।
আজকে ভালো করেছো।
961
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
962
01:10:11,082 --> 01:10:12,208
হ্যা।
963
01:10:12,291 --> 01:10:13,126
কিমের কি হবে?
964
01:10:15,586 --> 01:10:18,131
কিম জে-হিউক আবার খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
965
01:10:19,841 --> 01:10:21,426
তুমি এখানে কি করছো?
তাড়াতাড়ি যাও।
966
01:10:21,592 --> 01:10:23,886
সে আজকে থেকে আবার বেসবল খেলা শুরু করবে।
967
01:10:24,470 --> 01:10:25,680
ঈশ্বর।
968
01:10:26,305 --> 01:10:29,350
সে খেলা ছেড়ে দিবে বলে
একটা বড় ধোয়াশা তৈরি করেছিল।
969
01:10:29,517 --> 01:10:31,185
তার কাছে আর কোন পথই খোলা ছিল?
970
01:10:31,519 --> 01:10:35,314
তার মৃত কোচ তার স্বপ্নে এসেছে, এবং বলেছে
971
01:10:35,398 --> 01:10:38,067
সে যদি বেসবল খেলা ছেড়ে দেয়
তাহলে তিনি কষ্ট পাবেন।
972
01:10:39,402 --> 01:10:40,486
তোমাকে কে বলেছে?
973
01:10:41,070 --> 01:10:43,197
কে আর বলবে? ওয়ার্ডেন আমাকে বলেছে।
974
01:10:43,781 --> 01:10:47,535
সে আজকে সকালে প্রথমে ওয়ার্ডেনের
সাথে দেখা করার কথা বলেছে,
975
01:10:48,327 --> 01:10:50,121
এবং গিয়ে তাকে স্বপ্নের ব্যাপারে বলেছে।
976
01:10:50,329 --> 01:10:53,750
সে বলেছে সে আবার বেসবল খেলা শুরু করতে চায়,
এবং তার সাহায্য চায়।
977
01:10:54,333 --> 01:10:55,626
ওয়ার্ডেন অনেক খুশি এবং উত্তেজিত।
978
01:10:55,710 --> 01:10:57,420
সে সাত আসমানে উড়তেছে।
979
01:10:58,129 --> 01:11:01,090
আমি ভেবেছি ঐ গ্রীনহাউজটা শুধু নষ্ট হবে,
980
01:11:01,466 --> 01:11:04,343
কিন্তু এতোদিনে এটা কোন একটা কাজে দিবে।
981
01:11:04,427 --> 01:11:05,970
ঈশ্বর।
982
01:11:07,472 --> 01:11:09,557
এটা ঠিক। দৌড়াও।
তাড়াতাড়ি যাও।
983
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
-সত্যি।
-কি?
984
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
জেলে থাকার সময়,
985
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
সে সাধারণ শক্তি বাড়ানোর ব্যায়ামগুলো করবে,
986
01:11:33,164 --> 01:11:35,458
এবং তার বাম হাতের ও কাধের স্নায়ুগুলোকে
সুস্থ হতে দেবে,
987
01:11:35,625 --> 01:11:37,001
এবং যখন সে সামনের শীতে জেল থেকে ছাড়া পাবে,
988
01:11:37,126 --> 01:11:40,838
সে নিশানা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবে
এবং বেসবলের জন্য ট্রেনিং শুরু করবে।
989
01:11:48,304 --> 01:11:49,263
ঠিক না?
990
01:11:56,354 --> 01:11:57,480
হ্যাঁ।
991
01:11:58,439 --> 01:12:01,150
এভাবে আমি তাকে আস্তে আস্তে
সাড়িয়ে তোলার পরিকল্পনা করেছি।
992
01:12:06,239 --> 01:12:09,242
আপনি সত্যিই তার গার্লফ্রেন্ড।
আপনাকে ফাঁকি দেওয়া অসম্ভব।
993
01:12:09,617 --> 01:12:12,328
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি কাউকে এ ব্যাপারে বলিনি।
994
01:12:13,621 --> 01:12:15,623
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটাই ছিল ব্যাপারটা,
995
01:12:16,415 --> 01:12:19,669
কিন্তু আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি
আপনার কাছ থেকে শোনার পর।
996
01:12:20,378 --> 01:12:22,380
-ধন্যবাদ।
-আমি কিছুই করিনি।
997
01:12:23,548 --> 01:12:25,258
আমি এই পথ টা হঠাৎ করে পেয়েছি।
998
01:12:25,508 --> 01:12:28,803
কিম জে-হিউক তার অবসরের ঘোষণা দেওয়ার পর,
999
01:12:28,886 --> 01:12:31,764
সে এখানে কয়েকবার চিকিৎসা নিতে এসেছিল।
1000
01:12:31,848 --> 01:12:35,476
শেষের দিন,
আমি ওখানকার কর্মীদেরও বলেছি,
1001
01:12:35,560 --> 01:12:37,103
এবং ওয়ার্ডেন থেকে অনুমতিও নিয়েছিলাম।
1002
01:12:37,603 --> 01:12:40,773
বলেছি আমাদের হসপিটাল তার কাধ
অপারেশন করতে চায়।
1003
01:12:41,232 --> 01:12:42,942
অবশ্য, সবাই রাজি হয়েছে।
1004
01:12:44,569 --> 01:12:45,820
কিন্তু জে-হিউক মানা করেছে, তাই না?
1005
01:12:46,904 --> 01:12:47,780
হ্যা।
1006
01:12:49,282 --> 01:12:52,410
সত্যি বলতে, আমার একটু হাসিও পেয়েছে,
1007
01:12:53,244 --> 01:12:55,037
এবং পাশাপাশি আমার খারাপও লেগেছে।
1008
01:12:57,456 --> 01:12:58,666
এখানে কোন মানে নেই
1009
01:12:59,625 --> 01:13:02,086
সার্জারি না করার
যদি সে আবার বেসবল না খেলতে চায়।
1010
01:13:02,587 --> 01:13:06,007
কিম জে-হিউক তার ইচ্ছা সম্পর্কে দ্বিধান্বিত।
1011
01:13:09,302 --> 01:13:11,387
ডাক্তার হয়তো ভুল বুঝেছে।
1012
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
জে-হিউক সত্যিই আর বেসবল খেলতে চায় না।
1013
01:13:15,516 --> 01:13:17,560
তার গার্লফ্রেন্ড এ ব্যাপারে না জানে কিভাবে?
1014
01:13:17,768 --> 01:13:20,146
তুমি কিভাবে তোমার বন্ধুকে চিনো না?
1015
01:13:21,355 --> 01:13:22,648
আমি নিশ্চিত জে-হিউক...
1016
01:13:24,150 --> 01:13:27,361
কখনও বেসবল খেলা ছাড়ার চিন্তা করেনি,
একবারও না।
1017
01:13:28,446 --> 01:13:32,325
এটা গাড়ি দূর্ঘটনায় ভাঙার পর,
এবং পেটের ক্যান্সারের সাথে দুই বছর যুদ্ধ করার পর,
1018
01:13:33,451 --> 01:13:36,162
সে নিজের নাম লেখায় কোন দল ছাড়াই
এবং এতদূর আসে।
1019
01:13:36,829 --> 01:13:38,581
সে আসলে খেলতে অনেক মরিয়া।
1020
01:13:40,458 --> 01:13:44,003
জে-হিউক কখনও বেসবল খেলা ছাড়বে না।
1021
01:13:48,090 --> 01:13:49,634
প্লিজ তাকে সাহায্য করো।
1022
01:13:50,217 --> 01:13:53,095
সে অনেক লজ্জা পাচ্ছে আবার
বেসবল খেলা শুরু করার কথা বলতে।
1023
01:13:53,846 --> 01:13:57,934
সে মনে মনে প্রস্তুতি নিচ্ছে,
কিন্তু যে সমস্যা সে তৈরি করেছে,
1024
01:13:58,017 --> 01:14:00,144
তারপরে সে অনেক লজ্জিত কিছু বলতে
বা কিছু করতে।
1025
01:14:01,604 --> 01:14:04,023
তুমি কোন রাস্তা বের করতে পারবে না,প্লিজ?
1026
01:14:04,607 --> 01:14:09,028
কি বের করবে সেটা কোন সমস্যা না।
একটা লেইম বুদ্ধি হলেও চলবে।
1027
01:14:09,403 --> 01:14:11,614
জে-হিউক যেকোন মূল্যেই এটা মেনে নিবে।
1028
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
আমার গ্রুপ স্টাডি আছে, আমার যেতে হবে।
1029
01:14:19,205 --> 01:14:21,749
আজকে রবিবার। কোথায় যাচ্ছিস তুই?
আমার সাথে চল।
1030
01:14:21,832 --> 01:14:25,795
আমার রবিবারেও স্টাডি গ্রুপ আছে।
আর আজকের টা আমি ডেকেছি।
1031
01:14:26,379 --> 01:14:27,338
আচ্ছা, তাহলে।
1032
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
আমি যাচ্ছি এখন।
1033
01:14:33,511 --> 01:14:35,930
মা, আমি বাড়ি এসেছি।
1034
01:14:36,514 --> 01:14:37,974
আমার প্রস্রাব করতে হবে।
1035
01:14:39,350 --> 01:14:40,851
আমার প্রস্রাব ফেটে পড়ে যাচ্ছিল।
1036
01:14:50,194 --> 01:14:52,113
তুমি কি বাল্ব পরিবর্তন করেছ?
1037
01:14:52,363 --> 01:14:54,490
জুন-হো এসেছে এবং পরিবর্তন করে দিয়েছে।
1038
01:15:03,332 --> 01:15:06,335
জুন-হো।
এজন্যই সে আমার স্বপ্নের রাজকুমার।
1039
01:15:13,718 --> 01:15:16,262
জে-হি, তোমার চয়েজ অনেক উচ্চ লেভেলের।
1040
01:15:17,179 --> 01:15:18,389
আমরা কি করবো?
1041
01:15:19,932 --> 01:15:21,600
তুমিও আমার স্বপ্নের রাজকুমারী।
1042
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
আমি মজা করছিলাম।
1043
01:15:26,397 --> 01:15:28,232
এই, এটা একটু বেশি বেশি!
1044
01:15:28,733 --> 01:15:31,318
কি যে বলে।
কি সমস্যা হয়েছে ওর?
1045
01:15:32,820 --> 01:15:34,321
সে অনেক কিউট।
1046
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
এটা জে-হিউক কে দিও।
1047
01:15:41,871 --> 01:15:45,624
সে এটা গত কয়েকবছর ধরে পড়েছিল।
সে এটা দেখে অনেক খুশি হবে।
1048
01:15:48,669 --> 01:15:51,881
আপনি অনেক খুশি ছিলেন না
1049
01:15:51,964 --> 01:15:53,174
কিম জে-হিউক বেসবল খেলা ছেড়ে দিয়েছে জেনে?
1050
01:15:53,257 --> 01:15:56,802
অবশ্যই।
আমি চাই আমার ছেলে বেসবল খেলা ছেড়ে দিক।
1051
01:16:00,306 --> 01:16:03,768
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে নিজে
এখন নরকে থাকার মতো অনুভব করতেছে।
1052
01:16:05,227 --> 01:16:07,813
কে বিশ্বাস করবে যে সে বেসবল খেলা ছেড়ে দিবে?
1053
01:16:11,317 --> 01:16:13,736
আচ্ছা, দিয়ে দিও এটা।
1054
01:16:34,173 --> 01:16:38,010
যদি তুমি মরে যাও, মাঠের মধ্যে মরো!
1055
01:16:38,010 --> 01:16:50,010
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
বাংলা সাব দিয়ে এই কে-ড্রামাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ,
1056
01:16:50,010 --> 01:17:10,010
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
অবশ্যই সাবের মান ভালো হলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন,
1057
01:17:10,010 --> 01:17:30,010
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
এবং অবশ্যই সাপোর্ট করার চেষ্টা করবেন।
1058
01:17:30,010 --> 01:17:40,010
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
প্রিজন প্লেবুক
এপিসোড -৬
1059
01:17:40,010 --> 01:17:59,010
আমার কাজ করা একক সাব রোমান্টিক থ্রিলার
➡️ INNOCENT CRUSH/ INNOCENT THING দেখার আমন্ত্রণ রইল।
1060
01:18:00,010 --> 01:18:25,010
1061
01:18:30,539 --> 01:18:32,166
যদি তুমি মরে যাও, মাঠের মধ্যে মরো!
1062
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
জুন-হো।
1063
01:18:41,800 --> 01:18:43,010
যদি আমি আবার বেসবল খেলি,
1064
01:18:43,636 --> 01:18:46,055
তুই কি মনে করছ আমি হাইুন-জং ইয়াংয়ের
চেয়ে ভাল পিচ করতে পারব??
1065
01:18:47,514 --> 01:18:50,684
কি হবে যদি আমি আবার খেলা শুরু করি,
কিন্তু আমি হাইউন-জং চেয়ে ভালো না করি?
1066
01:18:53,020 --> 01:18:54,897
যদি আমি কোন বড় কন্ট্রাক না পাই,
1067
01:18:56,315 --> 01:18:58,359
এবং আমার ফাস্টবল বেশি ফাস্ট না হয়?
1068
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
কি হবে যদি আমি খেলা শেষ করছি,
1069
01:19:04,698 --> 01:19:07,660
এবং তখন নতুন খেলোয়াড়রা আমাকে হোমরান মারে
এবং আমি বসিয়ে রাখা হয়?
1070
01:19:10,454 --> 01:19:12,331
যদি আমি বলি আমি আবার বেসবল খেলব,
1071
01:19:13,082 --> 01:19:14,541
সবার আমার থেকে অনেক আশা থাকবে।
1072
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
কি হবে যদি আমি মেজর লিগে ঠিকমতো পিচ করতে না পারি,
1073
01:19:20,839 --> 01:19:22,841
এবং আমাকে ছোট লিগে পাঠিয়ে দেয়?
1074
01:19:25,886 --> 01:19:28,931
যদি আমি আগের মতো ভালো না খেলতে পারি?
1075
01:19:32,101 --> 01:19:33,644
তাহলে তোমাকে ছোট লিগে পাঠিয়ে দিবে।
1076
01:19:34,728 --> 01:19:36,522
যদি তুমি শেখানেও খারাপ খেলো,
তাহলে অবসর নিয়ে নিস।
1077
01:19:41,318 --> 01:19:45,948
জে-হিউক।
মানুষ তোর ব্যাপারে সারাদিন চিন্তা করে না।
1078
01:19:47,283 --> 01:19:49,410
সবাই সবার জীবন নিয়ে ব্যস্ত আছে।
1079
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
তাদের আগ্রহ এবং প্রত্যাশা তোর থেকে?
1080
01:19:52,705 --> 01:19:54,581
আমি বাজি ধরে বলছি এটা
দুই সপ্তাহের বেশি টিকবে না।
1081
01:19:58,002 --> 01:19:59,128
আর জে-হিউক,
1082
01:20:01,005 --> 01:20:03,841
মানুষের প্রত্যাশা তোর থেকে...
1083
01:20:06,135 --> 01:20:08,637
অনেক কম। তারা তোর থেকে
বেশি কিছু আশা করবে না।
1084
01:20:10,848 --> 01:20:13,183
সুতরাং বেশি চিন্তা করা বন্ধ দে এবং বিশ্বাস হারাবি না।
1085
01:20:18,022 --> 01:20:20,232
যদি তো ফাস্টবল ১২০ কি. মি./ঘন্টা হয়,
তাও ঠিক আছে।
1086
01:20:22,151 --> 01:20:23,402
শুধু একবার।
1087
01:20:24,445 --> 01:20:27,614
মাঠে শুধু একবার খেলতে নাম,
তারপর অবসর নিয়ে নিস।
1088
01:20:32,453 --> 01:20:33,620
এটাই আমার লক্ষ্য।
1089
01:20:38,167 --> 01:20:41,670
স্বপ্ন এটার মত বাস্তবসম্মত হতে হবে
বোকা কোথাকার।
1090
01:20:41,795 --> 01:20:46,300
তুই কিভাবে এমন বেহায়া হতে পারস
যে নিজেকে হেয়ন জং ইয়াং এর সাথে তুলনা করস?
1091
01:20:47,593 --> 01:20:49,386
একটু লজ্জা রাখ।
1092
01:21:17,581 --> 01:21:22,044
আমি শুনেছি যে... কি?
1093
01:21:22,628 --> 01:21:24,797
যে তুমি আবার বেসবল খেলা শুরু করবে?
1094
01:21:26,590 --> 01:21:27,674
হ্যাঁ।
1095
01:21:28,675 --> 01:21:30,886
আমার মৃত কোচ আমার স্বপ্নে দেখা দিয়েছে
1096
01:21:31,970 --> 01:21:33,806
এবং বলেছে এটা তার ইচ্ছা।
1097
01:21:37,226 --> 01:21:39,186
ওহ, আচ্ছা।
1098
01:21:59,665 --> 01:22:01,792
এখন থেকে জেলের কক্ষে এগুলো দিয়ে ব্যায়াম করবে।
1099
01:22:04,920 --> 01:22:08,590
আমি অফিসার ফেঙ থেকে অনুমতি নিয়েছি।
শুধু ক্যাপ্টেন না এর হাতে ধরা পরো না।
1100
01:22:10,843 --> 01:22:11,718
ধন্যবাদ।
1101
01:22:11,802 --> 01:22:13,387
এটা বলা লাগে না।
1102
01:22:17,057 --> 01:22:18,267
তোমাকেও ধন্যবাদ।
1103
01:22:23,564 --> 01:22:27,151
তোমার জন্য, আমার মনে হয় আমাকে
প্যরোলে বের করা নিয়ে চিন্তা ভাবনা করবে।
1104
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
ঘড়ি।
1105
01:22:35,701 --> 01:22:36,743
জিন ভেলজিন।
1106
01:22:37,703 --> 01:22:38,620
কফি।
1107
01:22:59,391 --> 01:23:00,934
বৃষ্টি হচ্ছে।
1108
01:23:01,602 --> 01:23:02,853
দেখতেছি।
1109
01:23:04,521 --> 01:23:07,274
বৃষ্টি হচ্ছে এবং আমার খারাপ লাগছে।
1110
01:23:07,774 --> 01:23:11,236
মিন-চুল, চলো রেডিও টা শুনি।
1111
01:23:11,737 --> 01:23:14,615
আমি ডেলিভারি বয় থেকে একটা ব্যাটারি এনেছি।
1112
01:23:15,782 --> 01:23:17,284
আমার কাছে আর রেডিও নেই।
1113
01:23:18,243 --> 01:23:20,496
কি? তুমি কি এটা হারিয়ে ফেলেছো?
1114
01:23:20,579 --> 01:23:21,788
তুমি কার কাছে এটা বিক্রি করেছো?
1115
01:23:23,123 --> 01:23:24,708
আমি একটা সওদা করেছি।
1116
01:23:25,626 --> 01:23:26,835
ইশ।
1117
01:23:26,919 --> 01:23:30,088
এটা একেবারে পার্ফেক্ট আবহাওয়া
গান শুনার জন্য।
1118
01:23:32,466 --> 01:23:34,968
হান-ইয়াং, আমাদের জন্য একটা গান গাও।
1119
01:23:35,594 --> 01:23:38,222
ঠিক আছে। তোমার গান গাইতে হবে না, হান-ইয়াং।
1120
01:23:41,016 --> 01:23:46,230
বাড়ির যাওয়ার রাস্তা অনেক বড়
1121
01:23:47,147 --> 01:23:51,276
আমি আরো এবং আরো ক্লান্ত হই
1122
01:23:53,612 --> 01:23:58,700
যখনই আমি দরজা খুলি, আমি ঘুমিয়ে পড়ি
1123
01:23:59,409 --> 01:24:03,789
যখন আমি জেগে উঠি, তখন
সেখানে আর কেউ থাকে না
1124
01:24:05,249 --> 01:24:10,337
আমি যখন একটা ছোট টবে শুয়ে পড়ি
1125
01:24:11,380 --> 01:24:15,217
একটি ছোট শামুক
1126
01:24:17,553 --> 01:24:22,724
আমার কাছে আসে এবং কানে কানে বলে
1127
01:24:24,017 --> 01:24:27,396
গলার ছোট আওয়াজে
1128
01:24:28,438 --> 01:24:33,235
একদিন
1129
01:24:34,736 --> 01:24:37,447
অদূর ভবিষ্যতে
1130
01:24:45,414 --> 01:24:48,959
যদিও
1131
01:24:51,211 --> 01:24:54,756
কেউ দেখেনি
1132
01:24:57,759 --> 01:25:01,597
আমি সময়ের স্রোতের দেখানো রাস্তায় চলব
1133
01:25:02,264 --> 01:25:06,101
আমি আমার স্মৃতি কোথাও শুনতে পাই
1134
01:25:07,436 --> 01:25:11,565
এবং চিরদিনের জন্য
1135
01:25:12,774 --> 01:25:15,193
চলে যাই
1136
01:25:30,167 --> 01:25:33,211
আমি কয়েদি ৭১০২ এর সাথে দেখা করার অনুমতি চেয়েছি।
আমি দেখা করতে পারব, তো?
1137
01:25:33,920 --> 01:25:37,382
আপনি পারবেন মনে হয়।
বেশিরভাগ মানুষেরা অনুমতি পায়।
1138
01:25:38,008 --> 01:25:39,384
একটু অপেক্ষা করুন।
1139
01:25:45,307 --> 01:25:48,060
আচ্ছা। সে আবেদন গ্রহণ করেছে।
1140
01:25:48,685 --> 01:25:51,188
আপনার নাম্বার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
1141
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1142
01:25:53,440 --> 01:25:55,734
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।
1143
01:25:55,817 --> 01:26:00,113
কাগজ
1144
01:26:06,620 --> 01:26:10,916
তুমি এটা এভাবে ফেলে দিতে পারো না।
তোমার এটা ধুয়ে বাতাস বের করে রাখতে হবে।
1145
01:26:11,166 --> 01:26:12,000
দুঃখিত।
1146
01:26:21,051 --> 01:26:24,012
কিভাবে শুধুমাত্র তরুণদের ভিজিটর দের সাথে দেখা করতে দেয়?
1147
01:26:24,096 --> 01:26:25,806
ক্যাপ্টেন ইয়ু নতুন কয়েদিদের প্রশিক্ষণ
নেয়ার জন্য গেছে।
1148
01:26:28,934 --> 01:26:30,185
দুইজনেরই তাদের প্রেমিক, তাইনা?
1149
01:26:30,435 --> 01:26:32,062
জে-হিউকের টা, আমি নিশ্চিত।
1150
01:26:32,479 --> 01:26:35,232
হান-ইয়াং বলেছে, তার প্রেমিক তাকে পুলিশে
ধরিয়ে দিয়েছে
1151
01:26:35,315 --> 01:26:37,943
এবং তাই সে আর তার সাথে দেখা করবে না বলেছে,
কিন্তু তারপরও সে দেখা করতে গিয়েছে।
1152
01:26:38,819 --> 01:26:40,529
এটা এতোটা সহজ নয়।
1153
01:26:40,612 --> 01:26:43,824
যখন সময় অতিবাহিত হয়, তুমি তোমার
গার্লফ্রেন্ডকেই সবচেয়ে বেশি মিস করবে।
1154
01:26:44,616 --> 01:26:48,203
যদিও সে তাকে ঘৃণা করে,
সে তাকে মিস করেই যাবে।
1155
01:26:50,330 --> 01:26:51,331
কি?
1156
01:26:51,915 --> 01:26:53,500
কাগজ
1157
01:27:07,931 --> 01:27:09,683
এই ঘুমের ঔষধ গুলো আমি তাদের দিয়েছিলাম।
1158
01:27:10,183 --> 01:27:11,184
আমি ভেবেছি তারা এগুলো খেয়েছে।
1159
01:27:11,268 --> 01:27:12,936
তারা বলেছে তারা এগুলো নিবে।
1160
01:27:23,488 --> 01:27:25,657
ঐ শালা পাগলগুলো।
1161
01:27:37,461 --> 01:27:41,923
সে এখনই এখানে এসে পড়বে, একটু অপেক্ষা করো।
1162
01:28:04,696 --> 01:28:06,531
ঈশ্বর, আকি পাগল হয়ে যাব।
1163
01:28:06,615 --> 01:28:09,242
যদি আপনি এতোই চিন্তিত হউন,
তাকে আলাদা কক্ষে রাখুন।
1164
01:28:09,326 --> 01:28:11,453
অথবা তাকে ডংবোতে ট্রান্সফার করে দিন।
1165
01:28:11,536 --> 01:28:13,830
আমাদের তাকে সড়ানোর জন্য একটা কারণ লাগবে।
1166
01:28:13,955 --> 01:28:17,125
কি হবে যদি ও কোন ঝামেলা করে?
1167
01:28:23,673 --> 01:28:24,925
সে কি করছে?
1168
01:28:32,390 --> 01:28:35,185
প্রশিক্ষণ কক্ষের মধ্যে ঝামেলা হচ্ছে।
CRPT, দয়া করে রিপোর্ট করুন।
1169
01:28:35,268 --> 01:28:37,145
ওহ, না।
1170
01:28:39,731 --> 01:28:41,024
কুত্তারবাচ্চা।
1171
01:28:41,107 --> 01:28:42,984
ছাড়! শুয়োর!
1172
01:28:43,276 --> 01:28:45,111
-সং!
-ছাড়!
1173
01:28:45,195 --> 01:28:47,405
দাড়ান, আমাকে ছাড়।
আমাকে ছেড়ে দাও।
1174
01:28:47,489 --> 01:28:49,991
সং। ঠিক আছো? এই, সং!
1175
01:28:50,242 --> 01:28:51,576
-পিঠে উঠাও।
-আচ্ছা।
1176
01:29:00,627 --> 01:29:02,754
ক্যাপ্টেন ইয়ু, কুত্তারবাচ্চা!
1177
01:29:03,004 --> 01:29:04,381
ধুর!
1178
01:29:25,026 --> 01:29:27,696
এখনই ক্যাপ্টেন ইয়ু কে ট্রান্সফার করুন।
1179
01:29:28,071 --> 01:29:30,365
আপনি কি তার কাউকে মারার জন্য অপেক্ষা করছেন?
1180
01:29:32,450 --> 01:29:34,202
ক্যাপ্টেন ইয়ু কে তার আগের কক্ষে পাঠিয়ে দিন।
1181
01:29:34,953 --> 01:29:37,414
-কি?
-এই, অফিসার ফেঙ।
1182
01:29:38,748 --> 01:29:40,709
ক্যাপ্টেন ইয়ু সং এর জীবন বাচিঁয়েছে।
1183
01:29:46,298 --> 01:29:50,218
নয় নাম্বারি ক্যামেরা নষ্ট, তাই তুমি দেখতে পারো নি,
কিন্তু এটা সব রেকর্ড করেছে।
1184
01:29:50,802 --> 01:29:52,679
আমি এটা দেখেছি, এবং...
1185
01:29:54,222 --> 01:29:58,643
ট্রেনিং রুমের বাইরের জায়গা
1186
01:29:58,727 --> 01:30:00,979
সে হার্ট এট্যাক করেছিল।
হার্ট এট্যাক।
1187
01:30:01,563 --> 01:30:04,774
এক মিনিট দেরী হতো,
এবং সং হয়তো মারা যেতো।
1188
01:30:05,066 --> 01:30:07,861
এটা অনেক কাছাকাছি ছিল।
1189
01:30:11,406 --> 01:30:13,533
আমরা তাকে ট্রান্সফার করতে পারব না।
1190
01:30:24,294 --> 01:30:25,712
তার সমস্যা টা কি?
1191
01:30:38,975 --> 01:30:40,477
বের হো, শুয়োরের বাচ্চা।
1192
01:30:43,563 --> 01:30:44,522
বাইরে আয়।
1193
01:31:03,124 --> 01:31:04,167
আমি দুঃখিত।
1194
01:31:12,676 --> 01:31:14,219
আমি ভুল বুঝেছিলাম।
1195
01:31:14,844 --> 01:31:15,679
সরি।
1196
01:31:18,640 --> 01:31:20,225
তোমার উচিত ছিল আমাকে বলা।
1197
01:31:25,271 --> 01:31:28,942
তুমি আমাদের সত্যি টা বলতে পারতি।
1198
01:31:35,490 --> 01:31:37,701
যদি আমি আপনাকে সত্যি বলতাম,
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতেন?
1199
01:31:40,537 --> 01:31:41,955
যদি আমি আপনাকে সত্যি বলতাম,
1200
01:31:44,249 --> 01:31:45,583
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতেন?
1201
01:31:47,419 --> 01:31:49,212
-পায়ের উপর ভর দিয়ে দাড়াও।
-ইয়েস, স্যার।
1202
01:31:49,295 --> 01:31:52,882
এই, এই। ভিতরে যাও।
তাকে থামাও।
1203
01:31:53,383 --> 01:31:54,759
আমাকে বল টা দিতে বলেছি।
1204
01:31:55,343 --> 01:31:56,261
পেনাল্টি কিক!
1205
01:31:56,761 --> 01:31:58,012
ক্যাপ্টেন!
1206
01:31:59,431 --> 01:32:00,473
আসুন।
1207
01:32:01,057 --> 01:32:03,017
অনেক সময় নিয়ে ফেলেছিস আমাকে ডাকতে।
1208
01:32:06,062 --> 01:32:06,896
পাস।
1209
01:32:07,480 --> 01:32:10,191
কি করছো তোমরা?
বিপক্ষ দলেরও একজন খেলোয়াড় লাগবে।
1210
01:32:10,275 --> 01:32:11,443
সৈনিক পার্ক, আসো।
1211
01:32:13,361 --> 01:32:14,487
এগিয়ে আসো।
1212
01:32:15,572 --> 01:32:16,948
হ্যাঁ, স্যার।
1213
01:32:21,745 --> 01:32:24,497
যদি তুমি কোন ক্যাপ্টেনকে ধাক্কা দাও,
তাহলে তোমার শেষ ঠিকানা হবে মিলিটারির জেলখানা।
1214
01:32:25,206 --> 01:32:26,583
বুঝতে পেরেছো, সৈনিক পার্ক?
1215
01:32:28,251 --> 01:32:29,169
হ্যাঁ, স্যার।
1216
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
-বল নাও এবং পাস করো।
-থামাও তাদের।
1217
01:32:44,726 --> 01:32:45,977
কি করছো তুমি?
1218
01:32:53,193 --> 01:32:54,277
কোথায় যাচ্ছেন?
1219
01:32:55,528 --> 01:32:57,238
আমার জেল কক্ষ ও দিকে না।
1220
01:32:58,281 --> 01:33:00,366
-আমি আলাদা ইউনিটে যাচ্ছি নাকি?
-ভিজিটেশন।
1221
01:33:02,327 --> 01:33:03,161
তোমার ভাই?
1222
01:33:37,153 --> 01:33:38,988
কিম জি-হো এসেছে।
1223
01:33:44,244 --> 01:33:45,703
সং জি-ওন এসেছে।
1224
01:33:46,454 --> 01:33:49,290
লুনি, শয়তান টা।
সে বলেই যাচ্ছিল সে দেখা করবে না...
1225
01:34:11,187 --> 01:34:12,397
হাই।
1226
01:34:15,859 --> 01:34:16,734
হেসো না।
1227
01:34:21,990 --> 01:34:23,074
তুমি ভালো ছিলে?
1228
01:34:24,951 --> 01:34:25,785
হ্যাঁ।
1229
01:34:27,620 --> 01:34:28,454
তুমি?
1230
01:34:32,375 --> 01:34:33,543
আমি ভালো ছিলাম না।
1231
01:34:55,315 --> 01:34:56,274
তুমি কেমন ছিলে?
1232
01:34:59,611 --> 01:35:03,489
আমি জুন-হো থেকে শুনেছি।
সে বলেছে তুমি নাকি আবার প্র্যাকটিস শুরু করেছ।
1233
01:35:04,574 --> 01:35:09,203
এটা অনেক ভালো খবর।
সবকিছু ভালো হবে, চিন্তা করো না।
1234
01:35:10,705 --> 01:35:11,748
জি-হো।
1235
01:35:14,250 --> 01:35:15,793
আর এখানে এসো না।
1236
01:35:20,214 --> 01:35:22,342
আমি আশা করছি এটাই আমাদের শেষ দেখা।
1237
01:35:25,762 --> 01:35:27,597
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে, তাই না?
1238
01:35:28,598 --> 01:35:30,433
আমরা আলাদা হয়ে গেছি। সুতরাং...
1239
01:35:32,977 --> 01:35:35,021
আর এখানে আসবে না।
1240
01:35:36,439 --> 01:35:38,191
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
1241
01:35:39,761 --> 01:35:45,347
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
বাংলা সাব দিয়ে এই কে-ড্রামাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ,
1242
01:35:45,347 --> 01:35:51,347
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
কে-ড্রামা রিভিউ দিয়ে এবং সাবের ফিডব্যাক রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
1243
01:35:51,347 --> 01:36:00,347
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
সাবের ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
1244
01:36:00,347 --> 01:36:50,347
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕