1
00:00:00,500 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
2
00:02:30,620 --> 00:02:31,660
ভেঙ্গে ফেলিস না, সোনা।
3
00:02:36,330 --> 00:02:37,500
এতে হবে?
4
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
পেট ভরেছে?
5
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
আচ্ছা, ঠিক আছে।
6
00:02:43,700 --> 00:02:45,370
এখন তোর ঠুকোঠুকি বন্ধ কর।
7
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
হায় খোদা...
8
00:03:24,410 --> 00:03:27,790
- কী হয়েছে, বাবা? হাঁটতে কষ্ট হচ্ছে?
- না, একেবারেই না।
9
00:03:27,910 --> 00:03:30,120
আমি আপনাকে চা এনে দিচ্ছি।
10
00:03:58,750 --> 00:04:00,910
- দুটো টমেটোও চেয়েছিলাম।
- এখনও পাকেনি।
11
00:04:01,250 --> 00:04:02,950
- কী বললে?
- একটাও পাকেনি।
12
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
না, না!
ধ্যাত...
13
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
14
00:04:07,580 --> 00:04:09,160
তবুও প্রতিদিন ঠিক
পানিতেই ছুঁড়ে মারে।
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
এমনভাবে বসে আছে
যেন কিছুই জানে না!
16
00:04:38,290 --> 00:04:41,120
হায় খোদা! বাড়ির সব
চায়ের কাপগুলো গেলো কই?
17
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
মা...
18
00:04:49,120 --> 00:04:50,330
বাবা...
19
00:04:50,660 --> 00:04:51,830
আমাদের না জ্বালালে....
20
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
কুট্টিয়াম্মা...
21
00:04:53,370 --> 00:04:54,700
...শান্তি পায় না।
22
00:04:57,870 --> 00:05:00,040
এই বিরক্তিকর কাজ
আর করতে পারব না।
23
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
এরপর থেকে টিউব লাগিয়ে দিব।
24
00:05:01,870 --> 00:05:03,080
এসব করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
25
00:05:03,410 --> 00:05:04,910
ঘুম থেকে উঠেই প্রতিদিন সকালে
প্রস্রাব পরিষ্কার করা।
26
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
আমি তোমার থেকেও দুর্বল, বাবা।
27
00:05:07,410 --> 00:05:09,120
উনার মতিভ্রম আছে।
বাদ দাও...
28
00:05:09,250 --> 00:05:12,290
প্রসাব চাপলে টয়লেটে যেতে পারো না?
29
00:05:13,450 --> 00:05:15,450
" আমি খুবই ক্ষুধার্ত...
30
00:05:15,620 --> 00:05:17,330
... এবং ক্লান্ত।"
31
00:05:19,330 --> 00:05:21,160
"আমি পেরিয়ে এসেছি...
32
00:05:21,330 --> 00:05:23,000
... অনেক লম্বা পথ।"
33
00:05:23,830 --> 00:05:24,750
ওসব বইয়ের লাইন ঠিকই মনে আছে।
34
00:05:24,830 --> 00:05:26,040
কুট্টিয়াম্মা... প্লিজ...
35
00:05:26,200 --> 00:05:27,660
এক সেকেন্ডের জন্য আসবে?
36
00:05:28,540 --> 00:05:30,040
উফফ্, এই ছেলেটা!
37
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
মা...
38
00:05:36,410 --> 00:05:38,410
এই আধামরা পা নিয়ে......
39
00:05:44,620 --> 00:05:45,910
বাবা...
40
00:05:48,290 --> 00:05:49,950
আমি তোমার উপর রেগে নেই, বাবা।
41
00:05:50,790 --> 00:05:51,830
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
42
00:05:56,830 --> 00:05:58,500
সকাল সকাল চিৎকার শুরু করেছে...
43
00:05:58,830 --> 00:06:00,540
...মা মা বলে।
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,040
হ্যাঁ, বলো...
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
আমার কথাটা একটু শোন ভাই।
46
00:06:09,370 --> 00:06:11,200
এটা গলা ব্যাথাই শুধু।
চিন্তা করিস না।
47
00:06:11,910 --> 00:06:14,120
অযথা চিন্তার কারণ নেই, সূর্য।
48
00:06:14,910 --> 00:06:16,950
কুট্টিয়াম্মা...
49
00:06:18,080 --> 00:06:19,790
চিল্লাচ্ছিস কেন হারামজাদা?
50
00:06:19,910 --> 00:06:21,120
ওহ, এসেছ?
51
00:06:21,290 --> 00:06:22,790
ফ্যানের সুইচটা অফ করে দাও।
52
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
কী?
53
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
ফ্যানের সুইচটা অফ করে দিয়ে চলে যাও।
54
00:06:32,660 --> 00:06:34,000
দাঁড়া দেখাচ্ছি তোকে...
55
00:06:35,160 --> 00:06:36,540
ওহ, না!
56
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
মা, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
প্লিজ, অফ করো।
57
00:06:40,700 --> 00:06:43,750
হায় খোদা, এখানে কী?
58
00:06:45,410 --> 00:06:49,620
এই যে কাপ মশাইরা, আপনারা কি
হেঁটে হেঁটে রান্নাঘরে ফেরত যেতে পারেন না?
59
00:06:49,750 --> 00:06:52,120
মা, আমি গিয়ে রেখে আসব।
60
00:06:52,290 --> 00:06:54,290
দরকারের সময় একটা কাপও পাই না।
61
00:06:54,790 --> 00:06:56,370
এখানে সাজিয়ে রাখছে।
62
00:06:56,450 --> 00:06:57,290
অ্যান্টিক জিনিসের মতো।
63
00:06:57,370 --> 00:06:58,620
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ কী?
64
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
তুই এই ঘরে ঘুমাস কীভাবে, বাবা?
65
00:07:21,750 --> 00:07:23,620
কী অগোছালো ঘর!
66
00:07:24,290 --> 00:07:25,540
বড়জন আসলে ঘুমোবে কোথায়?
67
00:07:25,620 --> 00:07:27,790
সে আর আসবে না।
68
00:07:27,950 --> 00:07:30,290
সে বিয়ে করে
শহরেই সেটেল হয়ে যাবে।
69
00:07:30,790 --> 00:07:32,950
আহা, এই সিদ্ধান্ত কি তুই নিবি?
70
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
সে-ই আমাকে বলেছে।
71
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
সে আসলেই তো তুমি বকবক
করে মাথা খারাপ করে দাও!
72
00:07:50,410 --> 00:07:51,580
হায় খোদা!
73
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
খোদা...
74
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
- খোদা!
- কী?
75
00:08:06,660 --> 00:08:08,160
- কী?
- কী হলো?
76
00:08:08,830 --> 00:08:10,000
গিয়ে দেখ জলদি।
77
00:08:10,000 --> 00:08:20,000
অনুবাদে আছেনঃ
তানভীর আহাম্মেদ লিওন ★ তাহসিফ হোসাইন তানভীর
ফাহাদ হোসেন সৌরভ ★ পারভেজ আহমেদ
78
00:08:20,500 --> 00:08:30,000
অনুবাদে আছেনঃ
ইবতেছার ইয়াসা ★ সজীব হোসেন সজীব
মোঃ তুষার আহাম্মেদ ★ নাজমুল হক সাব্বির
79
00:08:30,500 --> 00:08:40,000
অনুবাদে আছেনঃ
আবু সালেহ খান ★ শাহ মুহাম্মদ মুয়াজ
আদিব ইবনে আহম্মেদ দিহান ★ মোঃ মনিরুল ইসলাম শাওন
80
00:08:40,500 --> 00:08:50,000
অনুবাদে আছেনঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
81
00:08:50,500 --> 00:09:16,000
সম্পাদনায়ঃ
উসামা মুজাদ্দিদ
রবিউল আওয়াল জীবন
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
82
00:09:17,870 --> 00:09:20,540
কোথায় তুমি? সকালে না তোমার
অফিসে আসার কথা ছিল?
83
00:09:21,370 --> 00:09:24,410
লিখতে লিখতে খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
84
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
এখনই আসছি।
85
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
তার আর প্রয়োজন নেই,
আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্টের নিচেই আছি।
86
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
আমিই আসছি ওখানে।
87
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।
88
00:09:54,660 --> 00:09:55,950
আমিই যাওয়ার জন্যই তৈরি হচ্ছিলাম।
89
00:09:56,040 --> 00:09:58,500
এই পোশাকে?
90
00:10:13,790 --> 00:10:16,450
৩% সুদে ৭৫ লক্ষ টাকা...
91
00:10:16,790 --> 00:10:18,950
তাহলে এতদিনে সুদ-আসলে কত হবে?
92
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
কী হয়েছে, ভাই?
93
00:10:21,330 --> 00:10:24,500
বিশালকে দেয়া অগ্রিম
টাকাটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
94
00:10:24,660 --> 00:10:27,370
৭৫ লক্ষ টাকা।
এক বছর আগে...
95
00:10:27,870 --> 00:10:30,950
হিসাব করছিলাম যে, এই টাকা এতদিনে
কত লভ্যাংশ আনতে পারতো।
96
00:10:31,040 --> 00:10:33,750
ভাই, অল্প একটু বাকি আছে।
ক্লাইমেক্সটা লেখা শেষ হলেই পড়ে শোনাতে পারবো।
97
00:10:34,040 --> 00:10:37,660
তুমিতো ফেসবুকের নানা ইস্যু
নিয়ে মাথা ঘামিয়েই সময় পাও না।
98
00:10:37,750 --> 00:10:39,410
লিখা শেষ করবে কী করে?
99
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
ভাই, ব্যাপারটা হলো...
100
00:10:56,330 --> 00:10:57,500
ব্যাপারটা কী?
101
00:10:58,660 --> 00:10:59,700
কোন ব্যাপার?
102
00:11:00,540 --> 00:11:02,370
না, তুমি আমাকে কিছু বলছিলে।
103
00:11:04,700 --> 00:11:06,040
কিছু বলছিলাম?
104
00:11:07,580 --> 00:11:08,750
ভুলে গেছি।
105
00:11:10,910 --> 00:11:12,250
ভাই...
106
00:11:12,410 --> 00:11:14,330
শুধু ক্লাইমেক্সটাই বাকি আছে।
107
00:11:14,410 --> 00:11:15,700
যেকোনো সময় আমি
পড়ে শোনাতে পারি।।
108
00:11:15,790 --> 00:11:17,290
কেমন হয়েছে?
109
00:11:17,580 --> 00:11:18,450
একদম ফাটাফাটি।
110
00:11:18,950 --> 00:11:20,120
নিজের বলে প্রশংসা করছি না।
111
00:11:20,410 --> 00:11:21,450
সত্যিই ফাটাফাটি।
112
00:11:21,620 --> 00:11:24,500
সত্যি তো?
তাহলে বিশালকে একটা কল করি।
113
00:11:29,160 --> 00:11:30,500
হ্যালো।
নমস্কার, বিশাল।
114
00:11:30,660 --> 00:11:32,540
আমি প্রযোজক "বেবি" বলছি।
115
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
অভিনেতা বেবি।
116
00:11:34,700 --> 00:11:36,790
যিনি তোমাকে অগ্রিম
৭৫ লক্ষ টাকা দিয়েছিলেন।
117
00:11:36,870 --> 00:11:38,540
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
118
00:11:38,870 --> 00:11:41,080
হ্যাঁ, আমি মাত্রই স্ক্রিপটা পড়লাম।
119
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
একদম ফাটাফাটি হয়েছে।
120
00:11:42,910 --> 00:11:44,830
উত্তেজনায় তোমাকে ফোন করলাম।
121
00:11:44,910 --> 00:11:46,290
এখনই এটা শুনতে পারবে কি?
122
00:11:46,410 --> 00:11:47,250
দুই দিনের মধ্যে...
123
00:11:47,750 --> 00:11:48,580
শুনবে?
124
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
সে ক্লাইমেক্সের ফিনিশিংটা
একটু পরিমার্জন করছে।
125
00:11:51,950 --> 00:11:53,120
দুইদিন অপেক্ষা করতে পারবে না?
126
00:11:53,250 --> 00:11:54,120
চার দিন চান...
127
00:11:55,290 --> 00:11:57,290
সে এখনও শেষ অংশটা দেখছে...
128
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
আর ঘষেমেজে একেবারে নিখুঁত করতে...
129
00:11:59,330 --> 00:12:01,500
...৪ দিন হলেই চলবে।
130
00:12:04,500 --> 00:12:06,040
তুমি কি রবিবারে ত্রিভেন্দ্রামে থাকবে?
131
00:12:06,370 --> 00:12:07,290
বেশ বেশ!
132
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
আমরা রবিবারে সেখানে গিয়েই
তোমাকে পুরো স্ক্রিপ্টটা পড়ে শোনাবো।
133
00:12:12,250 --> 00:12:14,040
ফোনে কথা বলার সময়
মুখ বিড়বিড় করো কেন!
134
00:12:14,250 --> 00:12:15,410
আমি নার্ভাস হয়ে যাই।
135
00:12:16,080 --> 00:12:17,580
একটা কথা পরিষ্কার করে দেই...
136
00:12:17,750 --> 00:12:18,910
রবিবারের মধ্যে...
137
00:12:19,080 --> 00:12:21,410
...তুমি ক্লাইমেক্স শেষ
করো আর না ই করো...
138
00:12:21,580 --> 00:12:22,950
...সেখানে গিয়ে স্ক্রিপ্ট শোনাতেই হবে।
139
00:12:23,250 --> 00:12:24,580
- বুঝেছো?
- আচ্ছা ।
140
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
পরে কল করছি।
141
00:12:30,450 --> 00:12:31,660
কতবার কল করেছি তোমাকে?
142
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
রাত ৩টা পর্যন্ত অনলাইনে ছিলে।
143
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
পরে কল করছি।
144
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
- মিটিং এ আছি।
- সিনেমার জন্য?
145
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
হ্যাঁ।
146
00:12:38,660 --> 00:12:40,540
আমাকে বলোনি এটা,
স্ক্রিপ্ট লিখে শেষ করেছ?
147
00:12:40,830 --> 00:12:41,700
পরে কল করবো।
148
00:12:46,200 --> 00:12:49,080
এত তাড়াতাড়ি কল কাটলে কেন?
রেগে আছো আমার উপর?
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
কী নোংরা ছেলে!
150
00:13:12,330 --> 00:13:14,370
- আচ্ছা কল করবো।
- আমি আর কল করবো না।
151
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
যা ইচ্ছা করো।
152
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
অ্যান্টনি...
153
00:13:18,700 --> 00:13:21,580
তোমার সাথে খোলাখুলি কথা বলি।
154
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
কিছু মনে করো না।
155
00:13:23,580 --> 00:13:25,410
তুমি এইবারের ডেটও
পার করে ফেললে...
156
00:13:25,910 --> 00:13:26,910
আমাকে এই প্রজেক্ট বাদ দিতে হবে।
157
00:13:27,580 --> 00:13:29,080
আর তোমাকে দেয়া অগ্রিম
টাকাটাও ফেরত দিতে হবে।
158
00:13:30,290 --> 00:13:33,080
তোমার ডিরেক্ট করা প্রথম সিনেমা
"সুপার হিট" হওয়ার কারণে...
159
00:13:33,290 --> 00:13:36,660
...বিশালের মতো ব্যস্ত নায়ক
তোমাকে এতো সময় দিয়েছে।
160
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
দুই বছর হয়ে গেছে।
161
00:13:38,660 --> 00:13:40,500
এর মধ্যে আমি অন্য কোনো
সিনেমাতেও কাজ করিনি।
162
00:13:40,830 --> 00:13:42,500
আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
163
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
তাই সময় নষ্ট না করে
দ্রুত লেখাটা শেষ করো।
164
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
এটা দেখেছো?
165
00:13:47,500 --> 00:13:49,040
এটা এমনি এমনি টানানো হয়নি।
166
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
সময়ই টাকা, আর টাকাই সবকিছু।
167
00:13:51,700 --> 00:13:53,540
ভাই, প্লিজ আমাকে আরো
চিন্তায় ফেলেন না।
168
00:13:53,700 --> 00:13:56,410
আমি চূড়ান্ত সময়সীমার আগেই কাজটা শেষ
করবো। একদম ফাটাফাটি কাজ হবে।
169
00:14:01,910 --> 00:14:03,790
দেখো এই নোংরা জায়গাটা,
170
00:14:04,120 --> 00:14:05,950
অ্যান্টনি, এই নোংরাটা
শুধু তোমার রুমে না,
171
00:14:06,250 --> 00:14:07,450
তোমার মাথাতেও জেঁকে বসেছে।
172
00:14:08,410 --> 00:14:09,330
এক কাজ করো।
173
00:14:09,620 --> 00:14:11,500
ক্লাইমেক্সটা এখানে থেকে লিখো না।
174
00:14:13,950 --> 00:14:16,830
তোমার প্রথম মুভিটার স্ক্রিপ্ট,
কোথায় বসে লিখেছিলে?
175
00:14:45,000 --> 00:14:55,000
[মুভিটির চমৎকার গানগুলোর বঙ্গানুবাদ করেছেন]
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
176
00:15:08,250 --> 00:15:11,120
"সুয্যি মামা উঠলো জেগে..."
177
00:15:11,290 --> 00:15:13,910
"আলতো চোখে চুমো দিয়ে...
178
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
"জড়িয়ে থাকা অন্ধকারের মাঝে,"
179
00:15:17,120 --> 00:15:20,160
"কে এনে দিলো, ঝিলমিলে আলো?"
180
00:15:20,660 --> 00:15:26,000
"নিজের চাওয়া স্বপ্নগুলো,
সত্যি করার পেছনে ছুটে..."
181
00:15:26,870 --> 00:15:32,370
"ফেলে আসা মধুর স্মৃতি,
ভুলে গেছি, আগলে রাখতে?"
182
00:15:45,120 --> 00:15:47,950
"সময় পেরিয়ে যায়..."
183
00:15:48,290 --> 00:15:50,950
"কতো পথ ফুরিয়ে যায়..."
184
00:15:51,330 --> 00:15:53,830
"আমার মনতো পড়ে থাকে,"
185
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
"স্নেহে জড়ানো, সেই ছোট্ট বাড়িতে।"
186
00:16:03,660 --> 00:16:06,200
"সুয্যি মামা উঠলো জেগে..."
187
00:16:06,700 --> 00:16:09,250
"আলতো চোখে চুমো দিয়ে..."
188
00:16:09,750 --> 00:16:12,250
"জড়িয়ে থাকা অন্ধকারের মাঝে,"
189
00:16:12,580 --> 00:16:15,580
"কে এনে দিলো, ঝিলমিলে আলো?"
190
00:16:15,910 --> 00:16:21,790
"রঙিন আলোর দুনিয়া পানে,
এক পলকে তাকিয়ে থেকে,"
191
00:16:22,120 --> 00:16:24,910
"আগলে রাখতে ভুলেই গেছি..."
192
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
"স্নেহে জড়ানো, সেই ছোট্ট ঘরটাকে?"
193
00:17:04,870 --> 00:17:07,370
হ্যালো...মাছের ট্যাঙ্কটা কীভাবে ভাঙলো?
194
00:17:07,540 --> 00:17:09,370
তোকে এটা বলার জন্যই
ফোন করেছিলাম।
195
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
কতবার ফোন করেছি বলতো!
196
00:17:10,870 --> 00:17:11,870
ধরলিই না।
197
00:17:12,200 --> 00:17:14,910
ফাও কথা বাদ দিয়ে,
বলো কীভাবে ভাঙলো?
198
00:17:15,750 --> 00:17:17,580
টেবিলটার পায়া ভেঙে পড়েছে।
199
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
টেবিলের পায়া কীভাবে ভাঙলো?
200
00:17:20,080 --> 00:17:23,620
মিকি সবসময় ঠোকরাতো।
পানি পড়তো চুইঁয়ে চুইঁয়ে।
201
00:17:24,080 --> 00:17:26,790
এক কোণা পঁচে গিয়েছিলো,
খেয়াল করিনি কেউ।
202
00:17:27,080 --> 00:17:29,290
ভাগ্য ভালো, ভেঙ্গে
পেছনের দিকে পড়েছিল।
203
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
তোর দাদা তো
সামনেই দাঁড়িয়ে ছিলো।
204
00:17:31,330 --> 00:17:33,660
তদারকি করা বন্ধ করে
পানিটা ফেলে দিয়ে আয়।
205
00:17:34,660 --> 00:17:36,040
পুরো রুম ভেসে গেছে।
206
00:17:36,160 --> 00:17:38,330
তোর মা বেচারি,
এখনো পানি মুছছে।
207
00:17:38,830 --> 00:17:41,660
আহ! এতো খারাপ লাগলে,
নিজে এসে একটু হাত লাগাও না।
208
00:17:42,540 --> 00:17:44,250
মিকিকে যে ট্যাংকিতে রেখেছিলে...
209
00:17:44,370 --> 00:17:45,870
...ঐটা প্লিজ বন্ধ করে রেখো।
210
00:17:46,540 --> 00:17:47,750
নয়তো লাফিয়ে বেরিয়ে যাবে।
211
00:17:49,910 --> 00:17:52,410
তুই কীভাবে জানলি, মিকির
ট্যাংকটা যে খোলা ছিলো?
212
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
হ্যালো?...
213
00:17:54,750 --> 00:17:55,700
হ্যাঁ?....
214
00:17:55,790 --> 00:17:58,620
বললাম, তুই কীভাবে জানলি, মিকির
ট্যাংকটা যে খোলা ছিলো?
215
00:17:58,790 --> 00:18:01,370
চার্লস ইনস্টাগ্রামে স্টোরি দিয়েছে তো।
216
00:18:01,450 --> 00:18:02,370
"স্টোরি" কী?
217
00:18:02,450 --> 00:18:04,700
আচ্ছা, পরে ফোন
করবো। এখন রাখো।
218
00:18:04,830 --> 00:18:05,830
হ্যালো...
219
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
হ্যালো?
220
00:18:08,830 --> 00:18:10,000
স্টোরি?
221
00:18:10,290 --> 00:18:11,370
কী?
222
00:18:13,160 --> 00:18:14,370
ও কোথায়?
223
00:18:14,540 --> 00:18:15,700
আমাদের ছেলে, চার্লস...
224
00:18:16,200 --> 00:18:19,580
ও নাকি এই ট্যাংক ভাঙা নিয়ে
কোন "ইন্সটার্নেট" স্টোরি করেছে?
225
00:18:20,040 --> 00:18:20,870
ওহ্।
226
00:18:20,950 --> 00:18:23,370
- এটাই বাকি ছিলো।
- তাও নাকি একদম ডিটেইলে।
227
00:18:23,910 --> 00:18:26,580
তাতে এ পর্যন্ত দেখা গেছে যে
মিকির পানির ট্যাংকটা খোলা ছিলো।
228
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
হাহ।
229
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
"ক্ষমতার কি অপূর্ব...
230
00:18:29,950 --> 00:18:31,450
...প্রদর্শন।"
231
00:18:36,290 --> 00:18:37,120
স্টোরি?
232
00:18:42,660 --> 00:18:44,540
ছেলেগুলো গত কয়দিন ধরে এসব করছে।
233
00:18:44,660 --> 00:18:46,540
খোদাই জানে, এ কেমন নাচ।
234
00:18:49,370 --> 00:18:51,410
এসব খেয়ালিপনা থেকে
কতো লোকের পেট চলে।
235
00:18:51,540 --> 00:18:52,910
তা ইনস্টাগ্রামে কী দেখলাম!
236
00:18:53,870 --> 00:18:55,910
- তোর ট্যাংকটা নাকি ভেঙে গেছে!
- কী?
237
00:18:56,580 --> 00:18:57,750
তুই কীভাবে জানলি?
238
00:18:57,870 --> 00:19:00,450
তোর ছেলে চার্লস তো বাথরুমে
কী করে সেটা নিয়েও স্টোরি দেয়।
239
00:19:00,580 --> 00:19:02,450
আমরা সবই জানতে পারি।
240
00:19:02,620 --> 00:19:05,250
অ্যান্টনিও এটার ব্যাপারে বলছিলো,
এই "স্টোরি" জিনিসটা কী ?
241
00:19:06,950 --> 00:19:08,790
বাহ, বেশ ভালো তো।
242
00:19:11,830 --> 00:19:13,370
- হাই, মা।
- হাই, বাবা।
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
- কেমন আছিস, মা?
- আমরা ভালো, বাবা।
244
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
এইযে, দেখ।
245
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
- হাই, মা।
- হাই, আঙ্কেল।
246
00:19:17,830 --> 00:19:19,200
- কেমন আছো, মা?
- ভালো।
247
00:19:19,330 --> 00:19:21,040
- বাবু কোথায়?
- এই যে।
248
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
কই, দেখি একটু।
249
00:19:22,080 --> 00:19:23,370
ওহ,
250
00:19:23,540 --> 00:19:26,040
ঘরের ভেতরও সোয়েটার পড়েছো?
251
00:19:26,200 --> 00:19:28,750
এখানে তাপমাত্রা শূণ্যের নিচে,
ঘরের ভেতরও অনেক ঠান্ডা।
252
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
- ওহ!
- আমি ওকে খাইয়ে আবার ফোন করছি।
253
00:19:30,910 --> 00:19:32,750
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- এই, রাখিস না।
254
00:19:33,200 --> 00:19:35,410
মা, তোর সাথে একটা
দরকারি কথা আছে।
255
00:19:35,500 --> 00:19:36,620
ঘরে থাকলে বলতে পারবো না।
256
00:19:36,790 --> 00:19:38,290
তোর মা আর বোন আমাকে মেরে ফেলবে।
257
00:19:38,450 --> 00:19:40,290
তুমি গলায় মাছের কাঁটা
বিঁধিয়েছো, তাই না? আমি জানি।
258
00:19:40,370 --> 00:19:43,790
এটা মামুলি কাঁটা না, মা।
গলা থেকে রক্ত বেরিয়েছে।
259
00:19:44,160 --> 00:19:48,830
তুমি শুধু বেশি করে পানি খাও,
গলায় আবার টুথব্রাশ ঢুকাতে যেও না।
260
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
খামোখা বেশি চিন্তা করছো।
261
00:19:51,700 --> 00:19:53,870
ফোন রাখ,
সবাই একই রকম তোরা।
262
00:19:54,370 --> 00:19:55,700
আমি নাকি অযথা চিন্তা করছি,
263
00:19:56,040 --> 00:19:56,870
এই দেখ,
264
00:19:57,370 --> 00:20:00,200
দেখলি, গতদিন এই লোকটা
গলায় ভাত আটকে মারা গেছে।
265
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
ভাবতে পারিস?
266
00:20:02,870 --> 00:20:03,750
চমৎকার, তাই না?
267
00:20:03,910 --> 00:20:04,750
লোকটার মরণটা?
268
00:20:05,040 --> 00:20:07,870
না, তুই যদি তোর মেয়ে
নাতনীকে দেখতে চাস...
269
00:20:07,950 --> 00:20:10,080
ফোনে একটা চাপ দিলেই হলো, ঠিক?
270
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
আর আমি আমার ছেলেটাকে
কতদিন দেখি না!
271
00:20:20,330 --> 00:20:21,500
হ্যালো...
272
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
কখন?
273
00:20:30,500 --> 00:20:31,700
বলো, ব্যাপারটা কী?
274
00:20:33,080 --> 00:20:33,910
হ্যাঁ, বলো আমাকে।
275
00:20:35,580 --> 00:20:37,080
শুনতে পাচ্ছি, বলো তুমি।
276
00:20:41,410 --> 00:20:43,450
আরে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়,
এমন কোথাও যাও না।
277
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
কখন আসলি?
278
00:20:51,450 --> 00:20:52,950
শোনতে পাচ্ছি না।
279
00:20:53,330 --> 00:20:55,120
মা, টিভির সাউন্ডটা একটু কমাও না।
280
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
আমি কখন বললাম?
281
00:20:57,040 --> 00:20:58,830
দেখছো না ও দরকারি কথা বলছে?
282
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
ভলিউম কমাও।
283
00:21:00,870 --> 00:21:03,000
ফোন রাখ, ডাইনী।
অনেক বকবক হয়েছে।
284
00:21:04,040 --> 00:21:05,200
শিট।
285
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
আপদ যত্তসব!
286
00:21:20,450 --> 00:21:21,620
কি যেনো বলছিলে তুমি, বাবা?
287
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
কিছু না।
288
00:21:27,000 --> 00:21:29,450
এই চুল-দাড়ি! একবার
তাকা নিজের দিকে।
289
00:21:31,200 --> 00:21:33,370
ফোনে তখন বললি না তো,
বাড়ি আসছিস যে।
290
00:21:39,200 --> 00:21:40,370
কিছু খেয়েছিস?
291
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
- এই?
- হ্যাঁ।
292
00:21:43,250 --> 00:21:44,910
কিছু খেয়েছিস?
293
00:21:45,080 --> 00:21:46,250
মা, কী রান্না করেছো?
294
00:21:46,700 --> 00:21:48,910
আগে গোসল করে আয়।
দিচ্ছি আমি।
295
00:21:49,450 --> 00:21:52,580
হেই বন্ধুরা, আশা করি আজকের
ভিডিওটি তোমাদের পছন্দ হয়েছে।
296
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
যদি পছন্দ হয়ে থাকে, প্লিজ, লাইক,
শেয়ার আর সাবস্ক্রাইব করে দিও।
297
00:21:56,620 --> 00:22:01,330
যদি এরকম আরো সুন্দর সুন্দর ভিডিও পেতে চাও,
ভিডিওটি লাইক করে, বেল আইকনে ক্লিক করে দাও।
298
00:22:01,660 --> 00:22:04,330
আমি চার্লস অলিভার টুইস্ট,
বিদায় নিচ্ছি, বাই-বাই।
299
00:22:04,660 --> 00:22:07,620
তোকে যদি কেউ ধরে পেটায়,
তারও ভ্লগ বানিয়ে দিবি?
300
00:22:07,700 --> 00:22:09,500
আপনি কখন আসলেন, ডিরেক্টর স্যার?
301
00:22:09,700 --> 00:22:10,870
হাই...
302
00:22:11,040 --> 00:22:12,370
রুমটার কী হাল করেছিস তুই?
303
00:22:12,700 --> 00:22:15,370
- কেন? সুন্দর না?
- হ্যাঁ, সুন্দর।
304
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
- এখন বেরো, দ্রুত।
- প্লিজ আমাকে তাড়িও না।
305
00:22:18,410 --> 00:22:20,080
দেখ, এইসব সেট আপ করতে...
306
00:22:20,250 --> 00:22:22,080
আমি কতক্ষণ ধরে
wi-fi এ ঢোকার চেষ্টা করছি।
307
00:22:22,410 --> 00:22:23,450
তুই পাসওয়ার্ড চেঞ্জ করেছিস?
308
00:22:23,750 --> 00:22:25,160
- হ্যাঁ, করেছি। বলবো না।
- কী?
309
00:22:25,250 --> 00:22:26,870
- বলবো না।
- বল!
310
00:22:26,950 --> 00:22:30,120
"বলবো না"। আরে লিখো ব-ল-বো-না।
311
00:22:30,290 --> 00:22:32,000
ওহ, "বলবো না"।
এইভাবে বললেই পারতি।
312
00:22:32,330 --> 00:22:33,660
হ্যাঁ, ঠিক করে লিখো।
313
00:22:36,000 --> 00:22:36,830
ধন্যবাদ।
314
00:22:39,370 --> 00:22:41,540
- ধন্যবাদ।
- ওটা খোল।
315
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
দে আমাকে।
316
00:22:45,370 --> 00:22:47,910
- তরকারিটা নে।
- এই যে।
317
00:22:49,750 --> 00:22:53,910
আসার আগে যদি জানাতিস,
আরো কিছু রান্নাবান্না করতাম।
318
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
আরেকটু নিবে?
নাও।
319
00:23:00,450 --> 00:23:01,950
মাছের ট্যাংকটাকে সরালে কেন?
320
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
এটাকে বেশি নাড়াচাড়া
করো দেখেই ভেঙে পড়ছে।
321
00:23:05,160 --> 00:23:07,830
ঐটার কারণে এখানে
যাতায়াত করতে সমস্যা হয়।
322
00:23:08,830 --> 00:23:10,120
আর ঐ পুরোনো টেবিলটা?
323
00:23:10,660 --> 00:23:12,290
কোথাও তো রাখতেই হতো!
324
00:23:12,370 --> 00:23:15,370
হ্যাঁ, এখন সবকিছু বাইরে এনে রাখো
যাতে সবাই চেয়ে চেয়ে দেখে।
325
00:23:16,040 --> 00:23:18,870
এমনিতে বাড়ি আসিসই কম
আর এসেই নানান প্রশ্ন শুরু করে দেস।
326
00:23:19,370 --> 00:23:21,580
থাকিস তো দূরে।
কিভাবে বুঝবি এখানে কী হচ্ছে?
327
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
বাদ দাও না, খাচ্ছে তো!
328
00:23:23,250 --> 00:23:24,750
আসার পর কি দেখিসনি এটা?
329
00:23:25,250 --> 00:23:27,410
আমরা যে কিভাবে বেঁচে আছি
তা কেবল আমরাই জানি।
330
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
এমনকি কোনো দরকারে ফোন
করলে ফোন পর্যন্ত ধরিস না!
331
00:23:31,790 --> 00:23:33,620
বাবা, যাস নে।
খাবারটা শেষ করে যা।
332
00:23:33,790 --> 00:23:34,910
খাওয়া শেষ আমার।
333
00:23:35,450 --> 00:23:36,290
আয় বাবা বস।
334
00:23:36,500 --> 00:23:38,910
বাগানের সফেদাটা একটু খা।
335
00:23:39,000 --> 00:23:39,830
খুব ভালো খেতে।
336
00:23:39,950 --> 00:23:41,660
দাদু মশাই, প্রস্রাবের কী অবস্থা এখন?
337
00:23:42,000 --> 00:23:44,450
পরিষ্কার ও ঠিকঠাক।
338
00:23:44,540 --> 00:23:45,500
নে।
339
00:23:49,870 --> 00:23:51,370
- বাবা...
- হুম।
340
00:23:51,700 --> 00:23:53,370
ওখানের সবকিছু কেমন চলছে?
341
00:23:53,910 --> 00:23:55,080
আমাদেরকেও তো বলতে পারিস।
342
00:23:55,250 --> 00:23:56,580
বলার মতো কিছুই নেই।
343
00:23:59,250 --> 00:24:01,450
প্রিয়ার বাবা-মার সাথে কি
বিয়ের ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ না?
344
00:24:02,450 --> 00:24:03,540
সময় হোক।
345
00:24:03,620 --> 00:24:05,120
আর কখন সময় হবে, অ্যান্টনি?
346
00:24:05,620 --> 00:24:06,790
বয়স তো কম হচ্ছে না।
347
00:24:08,620 --> 00:24:09,790
সবাইকে একটা কথা বলে দিই...
348
00:24:09,950 --> 00:24:11,000
আগামী সাত দিনের জন্য যাতে...
349
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
এই বিষয় নিয়ে কথা বলে
আমাকে বিরক্ত না করা হয়।
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,330
আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
351
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
বুঝেছ?
প্লিজ!
352
00:24:21,200 --> 00:24:22,040
এসব কী, কুট্টি?
353
00:24:22,660 --> 00:24:24,040
কাউকেই কিছু বলা যায় না!
354
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
সবসময় মন মেজাজ খিটখিটে থাকে!
355
00:24:27,250 --> 00:24:29,580
বাবা-মা কি তাদের সন্তানদের সাথে
কথাও বলতে পারে না?
356
00:24:29,700 --> 00:24:32,370
আমাকে কেন বলছো,
তোমার বড় ছেলেকে বলো।
357
00:24:33,040 --> 00:24:34,910
সে কি আর আমাকে কথা বলতে দেয়?
সবসময় রেগে থাকে!
358
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
কৌশলে বলা উচিত ছিল!
359
00:24:36,290 --> 00:24:37,620
হুম, কৌশলেই বলতে হবে।
360
00:24:39,250 --> 00:24:40,620
বাবা, কিছু সিদ্ধ শাকসবজি নিবেন?
361
00:24:42,160 --> 00:24:43,620
তোকে কি কিছু বলেছে?
362
00:24:43,790 --> 00:24:45,160
ওখানের ব্যাপারে?
363
00:24:45,330 --> 00:24:47,660
ভাই হিসেবে আমাদের
মধ্যে তো অনেক কথাই হয়।
364
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
সেসব তোমাদের কেনো বলবো?
365
00:24:49,330 --> 00:24:50,500
দুইটা একই গোয়ালের গরু!
366
00:24:51,660 --> 00:24:52,580
দাঁড়াও।
367
00:24:52,660 --> 00:24:55,120
সাতদিনের মধ্যে তাকে
স্ক্রিপ্ট লিখে শেষ করতে হবে।
368
00:24:55,200 --> 00:24:58,450
স্ক্রিপ্টটা সম্পূর্ণ করে বিশালকে পড়ে শোনাতে
না পারলে, প্রযোজক তাকে ছাড় দিবে না।
369
00:24:58,540 --> 00:24:59,370
এমন কিছুই বলেছিল আমাকে।
370
00:25:33,370 --> 00:25:34,250
এখনো ঘুমাওনি?
371
00:25:34,540 --> 00:25:35,410
না।
372
00:25:36,250 --> 00:25:37,410
ও কি ঘুমোতে গিয়েছে?
373
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
এখনো ঘরে বাতি জ্বলছে।
374
00:25:55,000 --> 00:25:56,660
আগে যখন ও বাড়িতে থাকতো...
375
00:25:57,160 --> 00:26:00,000
...ঘুমোতে যাওয়ার আগে
"গুড নাইট কিস" দিয়ে যেতো।
376
00:26:08,580 --> 00:26:09,910
নিশ্চয়ই অনেক চাপের মধ্যে আছে।
377
00:26:10,910 --> 00:26:12,750
অনেক লেখালেখি করতে হবে।
378
00:26:22,620 --> 00:26:25,330
I looked around to see the sunshine.
379
00:26:25,620 --> 00:26:28,160
Hopin' all my dreams to shine in light.
380
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
Waitin' for the time to be my side.
381
00:26:31,500 --> 00:26:35,200
Home is the place where I belong.
382
00:26:38,500 --> 00:26:39,370
গুড মর্নিং, অ্যান্টনি।
383
00:26:39,700 --> 00:26:41,250
লেখালেখি কেমন চলছে?
384
00:26:41,540 --> 00:26:44,160
প্রতিদিন এভাবে জ্বালাচ্ছি বলে কিছু মনে কোরো না।
আমাদের হাতে আর মাত্র ৬ দিন বাকি আছে।
385
00:26:44,250 --> 00:26:45,120
চালিয়ে যাও।
386
00:27:19,250 --> 00:27:24,910
"আকাশ-ছোঁয়া স্বপ্নগুলো,
এই ভেজা মাটিতে বোনা..."
387
00:27:25,410 --> 00:27:31,160
"স্মৃতিগুলো ফিরে আসে,"
ভাসে মনেরই কোণায়,
388
00:27:31,500 --> 00:27:36,660
"এসব কি চাইলেও ভোলা যায়?"
389
00:27:38,160 --> 00:27:39,700
কতবার কল করেছি তোমাকে?
390
00:27:40,040 --> 00:27:42,540
তুমি বাড়িতে গেছো সেটা কি আমায়
ফেসবুক দেখে জানতে হবে?
391
00:27:42,700 --> 00:27:44,500
জানি না আমাকে কেন
এভাবে এড়িয়ে যাচ্ছ।
392
00:27:44,870 --> 00:27:46,200
আর বিরক্ত করবো না তোমাকে।
393
00:27:46,370 --> 00:27:47,410
চলে যাচ্ছি।
বিদায়।
394
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
বিদায় মানে, একেবারে বিদায়।
395
00:27:50,410 --> 00:27:54,120
"চোখ বোজলেই কি সব ভোলা যায়?"
396
00:27:54,750 --> 00:27:56,450
"মনে পড়ে যায়।"
397
00:27:56,620 --> 00:28:00,410
"বধির কান পেতেও যেনো,"
398
00:28:00,910 --> 00:28:02,450
"সবই শোনতে পাই।"
399
00:28:02,790 --> 00:28:05,500
"হায়রে ভাই! আমার মনটা..."
400
00:28:05,830 --> 00:28:08,500
"চেপে ঠেসে ভরা মাথার চিন্তা,"
401
00:28:08,830 --> 00:28:11,370
"এই কপালের কী আর ভরসা?"
402
00:28:12,000 --> 00:28:14,540
"এই রোগের কী যে চিকিৎসা?"
403
00:28:15,040 --> 00:28:18,870
"একি ঘর নাকি কোনো রূপকথা?"
404
00:28:27,410 --> 00:28:30,290
"সময় পেরিয়ে যায়..."
405
00:28:30,450 --> 00:28:33,250
"কতো পথ ফুরিয়ে যায়..."
406
00:28:33,620 --> 00:28:36,250
"আমার মনতো পড়ে থাকে,"
407
00:28:36,330 --> 00:28:40,830
"স্নেহে জড়ানো, সেই ছোট্ট বাড়িতে।"
408
00:29:09,660 --> 00:29:12,000
মুছতে মুছতেই জীবনটা শেষ!
409
00:29:21,040 --> 00:29:23,540
স্যার, কিছু নতুন ফোন আসছে
দেখবেন নাকি?
410
00:29:23,870 --> 00:29:25,370
হ্যাঁ, দেখান।
411
00:29:25,580 --> 00:29:26,790
লেটেস্ট মডেল কোনটা?
412
00:29:26,870 --> 00:29:28,580
বাবা ...
413
00:29:29,250 --> 00:29:30,500
এসো মাছের ট্যাংকটা দেখি।
414
00:29:30,580 --> 00:29:31,910
আরো অনেক কাজ আছে আমার।
415
00:29:33,080 --> 00:29:34,290
- আবার আসবো।
- আচ্ছা।
416
00:29:38,950 --> 00:29:40,790
বাবা, এই ট্যাংকটা।
417
00:29:40,950 --> 00:29:42,290
দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
এটাই নেওয়া যাক।
418
00:29:42,790 --> 00:29:44,660
তোর ভাইকে দেখিয়ে বল যে
এটা চলবে কিনা।
419
00:29:44,790 --> 00:29:46,450
বাড়িতে নিয়ে গেলে যাতে
চেতাচেতি না করে।
420
00:29:47,290 --> 00:29:49,500
তাকে দেখাতে হলে তো
তাকে এখানে আনতে হবে, তাই না?
421
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
কেন?
তোর কি 'হোয়াট সোপ' নেই?
422
00:29:51,830 --> 00:29:53,370
ভিডিও কল করে তাকে দেখা।
423
00:29:53,540 --> 00:29:54,370
বুঝেছি।
424
00:30:00,910 --> 00:30:02,410
ভাইয়া, এই যে...
425
00:30:03,080 --> 00:30:04,200
মাছের ট্যাংক।
426
00:30:04,700 --> 00:30:06,250
- চলবে?
- আমাদের কি এত বড় ট্যাংক দরকার?
427
00:30:06,410 --> 00:30:08,910
এটাতে ইন-বিল্ট ফিল্টারের সুবিধা আছে।
428
00:30:09,080 --> 00:30:10,700
- আচ্ছা। তাহলে নিয়ে নে।
- ঠিক আছে।
429
00:30:10,790 --> 00:30:12,250
কাটিস না, কাটিস না।
আমাকে দে।
430
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
হাই বাবা...
হাই...
431
00:30:15,830 --> 00:30:17,160
তোর লেখালেখি কেমন চলছে?
432
00:30:17,500 --> 00:30:18,660
গল্পের ভালো ক্লাইমেক্স পেয়েছিস?
433
00:30:19,000 --> 00:30:20,330
বাবা, ফোনটা ছোটুকে দাও।
434
00:30:20,830 --> 00:30:23,500
আচ্ছা, তোকে বেশি বিরক্ত করবো না।
লেখালেখি চালিয়ে যা। এইযে, তোর ভাই।
435
00:30:24,160 --> 00:30:25,910
আমার বড় ছেলে।
ফিল্ম ডিরেক্টর।
436
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
ওকে ৭ দিনের মধ্যে স্ক্রিপ্টের ক্লাইমেক্সের
লেখা শেষ করে বিশালকে পড়ে শোনাতে হবে।
437
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
সুপারস্টার, জানেনই তো...
438
00:30:30,870 --> 00:30:34,910
সে তাকে প্রতিদিন ফোন করে জানতে চায়
ক্লাইমেক্সের কাজ শেষ হয়েছে কিনা।
439
00:30:35,580 --> 00:30:37,370
বাবাকে ওখান থেকে বের কর।
440
00:30:39,410 --> 00:30:40,580
বাবা, আমরা কি যাব?
441
00:30:42,750 --> 00:30:46,120
কী ব্যাপার লিলা, তুমি বৌমা কে
মাছ ধুঁতে বলতে পারো না?
442
00:30:46,750 --> 00:30:49,410
কীভাবে বলবো, কুট্টিয়াম্মা!
সে তো রান্না ঘরেই ঢুকে না।
443
00:30:49,500 --> 00:30:51,410
মাছের গন্ধ নাকি সহ্য করতে পারে না।
444
00:30:51,500 --> 00:30:52,330
কেন? মাছ খায় না?
445
00:30:52,500 --> 00:30:55,330
রান্না করলে খায়।
খেতে কোনো সমস্যা নাই।
446
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
আজ আর হাতটা ভিজাবে না।
447
00:30:57,160 --> 00:30:58,790
তোমার হাতে কী হয়েছে?
448
00:30:58,870 --> 00:31:00,790
মাছ কাটতে গিয়ে কেটে গেছে, বাবা।
449
00:31:00,870 --> 00:31:04,040
মা বললো তুই মুভির গল্প লিখছিস।
ভালো ক্লাইমেক্স খুঁজে পেয়েছিস?
450
00:31:07,580 --> 00:31:11,700
পাঁচ, ছয়টা গল্প লিখেছে। এর ভিতর থেকেই
মুভির সাথে যেটা ভালো যায় সেটা ঠিক করবে।
451
00:31:12,250 --> 00:31:13,080
তাই না, বাবা?
452
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
হ্যাঁ।
453
00:31:14,910 --> 00:31:17,200
বাবা, তুই কি আমার ছেলেকে
একটা ছোটো খাটো চাকরি দিতে পারবি?
454
00:31:17,290 --> 00:31:18,950
সারাদিন বেকার ভাদাইম্মাদের সাথে ঘুরে বেড়ায়।
455
00:31:19,950 --> 00:31:22,540
ফিল্মের কিছু একটাতে ঢুকিয়ে দে।
অভিনয় বা অন্য কিছু...
456
00:31:22,620 --> 00:31:24,500
- ট্যাঙ্ক চলে এসেছে।
- আচ্ছা, দেখব ব্যাপারটা।
457
00:31:24,830 --> 00:31:26,160
বাবা, ট্যাঙ্ক নাকি চলে এসেছে।
458
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
দেখে হাঁটো।
459
00:31:34,370 --> 00:31:36,200
সবাই ফ্রিজ চেক করছিস কেন?
460
00:31:36,330 --> 00:31:37,870
একটু আগেই বড়জন চেক করে গেল।
461
00:31:38,370 --> 00:31:39,330
ফ্রিজ হোক আর ফোন হোক......
462
00:31:39,410 --> 00:31:40,660
....যদিও জানো যে কিছু নেই,
463
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
...একটু পর পর
চেক না করলে মনে শান্তি পাবে না।
464
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
তাই নাকি?
ভাগ এখান থেকে।
465
00:31:45,250 --> 00:31:46,910
যে সাইজের কথা বলেছিলি সেটাই এনেছি।
466
00:31:47,250 --> 00:31:48,160
সাবধানে নামাও।
467
00:31:48,250 --> 00:31:49,620
তোমার শেষ মুভিটা আমি দেখেছি।
468
00:31:50,120 --> 00:31:50,950
অসাধারণ ছিল।
469
00:31:51,120 --> 00:31:52,450
নতুন মুভির ক্লাইমেক্স পেয়েছো?
470
00:31:52,910 --> 00:31:53,870
- হ্যাঁ।
- বিশাল হিরো, তাই না?
471
00:31:53,950 --> 00:31:54,790
ভালোই হবে।
472
00:31:54,910 --> 00:31:55,750
তোমার বাবা বলেছে।
473
00:31:55,830 --> 00:31:57,660
- তুই লেখা চালিয়ে যা।
- আমি এদিকটা দেখছি।
474
00:31:59,500 --> 00:32:00,330
ভাই, আসো একটা ছবি তুলি?
475
00:32:04,330 --> 00:32:05,540
সাবধানে।
476
00:32:06,370 --> 00:32:07,370
হেই।
477
00:32:07,500 --> 00:32:08,700
- কে?
- ফোন এসেছে।
478
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
কার ফোন?
479
00:32:10,330 --> 00:32:11,330
প্রিয়ার বাবা।
480
00:32:19,580 --> 00:32:20,950
প্রচ্ছদটা তো দারুণ।
481
00:32:21,750 --> 00:32:22,620
আন্নামাচি এঁকেছে।
482
00:32:23,290 --> 00:32:24,450
ওহ, আন্নামাচি এঁকেছে?
483
00:32:24,790 --> 00:32:26,790
এজন্যেই আপনার টাক মাথাটাকে
দারুণভাবে ফুটিয়ে তুলতে পেরেছে।
484
00:32:27,790 --> 00:32:29,950
কাজটার জন্য বেশ পরিশ্রম করেছে।
আমি শুধু ওকে তাঁতিয়ে দিয়েছি।
485
00:32:30,120 --> 00:32:31,830
- বাবা, আমি যাচ্ছি।
- কী?
486
00:32:32,450 --> 00:32:33,500
তুই না বললি
আজ বাইরে যাবি না।
487
00:32:34,330 --> 00:32:35,950
একটু লাইব্রেরিতে যেতে হবে।
488
00:32:36,330 --> 00:32:37,160
ওহ।
489
00:32:41,370 --> 00:32:42,870
বাবা, আমি যাই তাহলে?
490
00:32:43,370 --> 00:32:44,250
তোমার আবার কী হলো?
491
00:32:44,330 --> 00:32:46,540
একটু "সাংসারিক কলহ" মেটাতে হবে!
492
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
যাও তাহলে।
493
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
- চলে যাচ্ছ? চা খেয়ে যাও।
- না, মা। একটু তাড়া আছে।
494
00:32:50,410 --> 00:32:51,580
- যেতে দাও।
- কী?
495
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
চা তো একসময়
খেতেই পারবে।
496
00:32:57,620 --> 00:32:58,450
প্রিয়া, চলো তোমাকে নামিয়ে দেই।
497
00:32:59,120 --> 00:33:00,290
ফেরার সময় কি উড়ে আসবো?
498
00:33:00,790 --> 00:33:02,750
তোমরা ব্যস্ত মানুষ।
499
00:33:02,830 --> 00:33:04,660
আবার নামিয়ে দেয়ার সময়
নাও থাকতে পার।
500
00:33:05,000 --> 00:33:05,830
কী হচ্ছে এসব?
501
00:33:06,660 --> 00:33:07,580
আমার গাড়িতে তোমাকে নিয়ে যাব।
502
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
আবার নিয়েও আসবো।
503
00:33:20,200 --> 00:33:21,040
হ্যালো, কিচ্চু।
504
00:33:21,580 --> 00:33:23,750
হ্যাঁ, রাস্তায় আছি।
আর ১০ মিনিট লাগবে।
505
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
তুই তো বাড়িতেই আছিস?
506
00:33:26,410 --> 00:33:28,250
আরে না...
আমি একাই আসছি।
507
00:33:28,790 --> 00:33:29,750
আচ্ছা, রাখি।
508
00:33:30,410 --> 00:33:32,120
তুমি ঐ পাগলের বাড়ি যাচ্ছ কেন?
509
00:33:35,830 --> 00:33:37,620
বলেছিলে লাইব্রেরিতে যাবে।
510
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
শুনতে পাচ্ছ না নাকি?
511
00:33:44,160 --> 00:33:45,000
হায় খোদা!
512
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
বাবাকে তার জন্মদিনে
সারপ্রাইজ দিতে চাই।
513
00:33:47,540 --> 00:33:50,540
একটা ভিডিও বানাব যেখানে
সবার শুভেচ্ছা বার্তা একসাথে থাকবে।
514
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
এজন্যেই দেখা করতে যাচ্ছি।
515
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
তাহলে তো সে-ই সঠিক লোক!
516
00:33:56,580 --> 00:33:59,250
তুমিই তো বলেছিলে
সে নাকি লোক সুবিধার না।
517
00:33:59,410 --> 00:34:00,580
এখন কিনা তার বাসায়ই যাচ্ছ?
518
00:34:01,080 --> 00:34:02,950
আচ্ছা, যাব না।
তুমি ইডিট করে দিবে?
519
00:34:06,410 --> 00:34:08,290
আমি যাচ্ছি না। তুমি আমাকে
ভিডিওটা ইডিট করে দিবে।
520
00:34:09,120 --> 00:34:10,370
- কী হলো? পারবে না?
- অবশ্যই পারবো।
521
00:34:10,450 --> 00:34:12,580
না পারলেও সমস্যা নাই।
তাকে দিয়ে করিয়ে নেব।
522
00:34:12,660 --> 00:34:13,830
বললাম তো করে দেবো।
523
00:34:14,660 --> 00:34:15,580
সেঁধে ঝামেলা নিও না।
524
00:34:15,660 --> 00:34:17,330
তোমরা ব্যস্ত মানুষ।
525
00:34:17,660 --> 00:34:19,000
হায় খোদা!
বললাম তো করে দেবো!
526
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
দেখো..
527
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
বিরক্ত হয়ে গেছো।
528
00:34:21,540 --> 00:34:23,870
অ্যান্টো, তুমি এমন ভাবে কথা বলছো
যেনো তোমার উপর জোর খাটাচ্ছি।
529
00:34:24,000 --> 00:34:25,370
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
530
00:34:25,870 --> 00:34:27,330
কিন্তু মুখের ভাব দেখে তো
সেটাই বোঝা যাচ্ছে।
531
00:34:27,410 --> 00:34:28,910
তাহলে, তাকিও না মুখের দিকে।
532
00:34:29,080 --> 00:34:29,910
ঠিক আছে?
533
00:34:30,250 --> 00:34:32,410
এমনিতেই অনেক সমস্যার মধ্যে আছি,
তুমি সেটাকে আরো রগড়ে দিচ্ছ।
534
00:34:33,080 --> 00:34:33,910
মুখের ভাব মারাইছে!
535
00:34:36,450 --> 00:34:37,910
কাঁদছ কেন তুমি?
536
00:34:39,410 --> 00:34:40,950
কী এমন বলেছি
যার জন্যে কাঁদতে হবে?
537
00:34:45,160 --> 00:34:46,000
"বাবুসোনা..."
538
00:34:46,500 --> 00:34:47,660
"তুমি আমার সবকিছু..."
539
00:34:48,120 --> 00:34:49,330
"তুমি আমার সুইটহার্ট..."
540
00:34:49,950 --> 00:34:51,040
"তুমিই আমার পৃথিবী..."
541
00:34:51,370 --> 00:34:53,540
"তুমি পাশে থাকলে মনে হয়
আমি সুখের রাজ্যে আছি..."
542
00:34:56,160 --> 00:34:57,500
এগুলো কি আমার মেসেজ?
543
00:34:58,370 --> 00:35:00,410
অ্যান্টো, তোমার কি এগুলার
কিছুই মনে নেই?
544
00:35:01,580 --> 00:35:03,200
যখন আমাকে মিস করতে...
545
00:35:03,410 --> 00:35:06,080
...বা যখনই তুমি কষ্টে থাকতে
আমাকে কল করতে।
546
00:35:09,450 --> 00:35:10,950
আমি সেই আগের তোমাকে মিস করি।
547
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
হ্যাঁ, ভাই।
548
00:35:12,120 --> 00:35:14,450
কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
ক্লাইমেক্সের গল্পটা এগোচ্ছে তো?
549
00:35:14,620 --> 00:35:16,450
হ্যাঁ, ভালোই এগোচ্ছে।
550
00:35:17,290 --> 00:35:18,330
প্রায় শেষের দিকে?
551
00:35:18,500 --> 00:35:20,330
হ্যাঁ, প্রায়।
552
00:35:21,830 --> 00:35:22,660
দেখেছ, আমি কি তোমাকে বলিনি?
553
00:35:22,790 --> 00:35:25,870
বাড়িতে গিয়ে, নিরিবিলি পরিবেশে,
লেখা শুরু করলে দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে?
554
00:35:26,040 --> 00:35:27,160
ঠিকই বলেছিলেন।
555
00:35:27,370 --> 00:35:29,040
- চমৎকার আইডিয়া ছিলো না?
- উফস।
556
00:35:29,370 --> 00:35:30,540
ভুলে যেও না, প্রোগ্রাম কিন্তু রবিবারে।
557
00:35:30,870 --> 00:35:34,410
রবিবারেই গল্পটা পড়ে শোনাতে হবে এবং
যেভাবেই হোক কাজটা চালু করতে হবে।
558
00:35:34,700 --> 00:35:37,250
- যতদ্রুত সম্ভব শেষ করো, ওকে?
- অবশ্যই।
559
00:35:37,870 --> 00:35:39,660
এভাবে কেঁদো না, সোনা।
560
00:35:39,750 --> 00:35:41,250
ছোট্ট একটা জিনিস।
আমি ইডিট করে দেব।
561
00:35:41,410 --> 00:35:42,410
আমিই বানিয়ে দিব ভিডিওটা।
562
00:35:42,950 --> 00:35:44,290
দরকার নাই...
563
00:35:47,950 --> 00:35:49,620
শান্ত হও।
কান্না থামাও।
564
00:35:52,160 --> 00:35:53,830
আমি ইডিট করে দেব, ওকে?
565
00:35:55,330 --> 00:36:01,540
জোসেফ লোপেজের.....
৫০তম জন্মদিনে...
566
00:36:01,870 --> 00:36:07,040
..আমাদের পক্ষ থেকে
আন্তরিকভাবে শুভেচ্ছা জানাই।
567
00:36:07,540 --> 00:36:08,370
- এবং...
- কী?
568
00:36:08,580 --> 00:36:13,250
সে যাতে আরো অনেক বছর
সুস্থ ও সুখে থাকে এটাই কামনা করি।
569
00:36:13,540 --> 00:36:15,580
বাহ, কী মিল।
570
00:36:26,660 --> 00:36:28,830
তোরা কি এটাকে
সিনেমার মতো বানাচ্ছিস?
571
00:36:29,000 --> 00:36:30,660
বাবাকে একটু দেখা তো, সোনা।
572
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
দেখানোর মতো এখনো হয়নি, বাবা।
573
00:36:34,540 --> 00:36:36,540
জোসেফ তো এটার ব্যাপারে
জানে না, তাই না?
574
00:36:36,870 --> 00:36:38,870
সারপ্রাইজ দিচ্ছ তাকে
আগেই বলে দিতে চাও নাকি?
575
00:36:39,040 --> 00:36:39,870
তাও ঠিক।
576
00:36:41,200 --> 00:36:43,580
সে তার "ড্যাডি" কে সারপ্রাইজ দিচ্ছে।
577
00:36:43,910 --> 00:36:46,870
মাঝেমাঝে নিজের বাবা-মাকেও তো
সারপ্রাইজ দিতে পারিস!
578
00:36:57,660 --> 00:36:59,160
দেখে বল কোনটা ভালো হবে ।
579
00:37:00,000 --> 00:37:00,830
কী এটা, ফোন?
580
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
হ্যাঁ।
581
00:37:02,620 --> 00:37:03,500
যেটা আছে সেটার কী হবে?
582
00:37:03,830 --> 00:37:05,160
সেটাও থাকবে। এখন...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,870
তোর মত একটা ফোন কিনবো
যাতে এভাবে টাচ করে করে কল করতে পারি।
584
00:37:08,040 --> 00:37:09,500
কী? স্মার্টফোন?
585
00:37:09,660 --> 00:37:11,040
- হ্যাঁ।
- ভালোই।
586
00:37:12,200 --> 00:37:13,830
আমার ছেলে একজন
বিখ্যাত ফিল্ম ডিরেক্টর...
587
00:37:13,910 --> 00:37:16,750
আমি যদি একটা সাধারণ ফোন ব্যবহার করি,
দেখতে খারাপ লাগবে না?
588
00:37:17,080 --> 00:37:18,910
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে না, বাবা।
589
00:37:19,250 --> 00:37:21,250
চেষ্টা করলেই শিখতে পারব।
590
00:37:21,750 --> 00:37:23,620
তোরা আমাকে শেখাবি।
শেখাবি না?
591
00:37:28,620 --> 00:37:30,450
এটা কি আমাদের জোসেফ না?
হ্যাঁ।
592
00:37:30,620 --> 00:37:31,790
ওনার আত্মজীবনী।
593
00:37:32,500 --> 00:37:34,160
কবে বের হলো?
আগে তো দেখিনি।
594
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
এখনও বের হয়নি।
595
00:37:35,660 --> 00:37:39,200
ওনার ৫০তম জন্মদিনের
অনুষ্ঠানে বের করা হবে।
596
00:37:40,700 --> 00:37:42,660
আজকাল কতোজনেই
এই জিনিস লিখছে।
597
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
লোক দেখানো কাজ।
598
00:37:45,410 --> 00:37:47,250
সবাই এটা লিখতে পারে না।
599
00:37:48,250 --> 00:37:50,200
বাবা, তোমার কি মনে হয়
তুমি এমন কিছু লিখতে পারবে?
600
00:37:51,250 --> 00:37:52,870
চাইলে অবশ্যই পারবো,
কেন পারবো না?
601
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
নিজের সম্পর্কে লেখার কিই-বা আছে তোমার?
602
00:37:55,080 --> 00:37:57,450
লেখার জন্য জীবনে মনে রাখার মতো
অসাধারণ কিছু ঘটনা থাকতে হয়।
603
00:37:57,790 --> 00:37:59,290
এরপর না লেখতে পারবে।
604
00:37:59,950 --> 00:38:02,450
ওহ, তোর "ড্যাডির" তাহলে
অসাধারণ কিছু আছে...
605
00:38:02,950 --> 00:38:05,450
নিঃসন্দেহে, বাবা। সে তোমার থেকে
১০-১২ বছরের ছোট।
606
00:38:06,620 --> 00:38:08,160
তার অবস্থান সম্পর্কে তো জানোই, তাই না?
607
00:38:09,330 --> 00:38:12,000
জোসেফ লোপেজ লিখে শুধু
"গুগলে" সার্চ করে দেখো।
608
00:38:13,700 --> 00:38:16,540
দুই তিনটা পিএইচডি ...
ফেসবুকে হাজার হাজার ফলোয়ার...
609
00:38:18,040 --> 00:38:19,910
এই পৃষ্ঠাটি দেখো?
দেখো।
610
00:38:21,370 --> 00:38:22,410
তার অর্জনগুলো...
611
00:38:23,040 --> 00:38:25,370
বাবা, তোমার জীবনীর সাইজ
এর অর্ধেকও হবে না।
612
00:38:25,910 --> 00:38:28,580
যদিও একটা চটকদার নাম দিতে
পারি। "আমি, অলিভার টুইস্ট!"
613
00:38:29,120 --> 00:38:30,620
আমি একটা দোকান চালাতাম।
614
00:38:30,950 --> 00:38:33,450
এটা বন্ধ করে দিতে হয়েছিল কারণ
আমি সময়ের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারিনি।
615
00:38:34,120 --> 00:38:37,160
আমি আজকাল অলস শুয়ে বসে থাকি
আর ছাদের-বাগান দেখাশোনা করি।
616
00:38:38,500 --> 00:38:39,830
এর বেশি আর কিই-বা লিখতে পারবে?
617
00:38:41,330 --> 00:38:44,000
অর্ধেক পৃষ্ঠাও ভরবে না।
618
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
ভাইয়া...
619
00:38:45,500 --> 00:38:46,370
ওহ!
620
00:38:46,540 --> 00:38:48,040
কিসের আওয়াজ হচ্ছে?
621
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
কী শুরু করলে?
বাবার খারাপ লেগেছে না?
622
00:38:59,910 --> 00:39:02,120
বাবার আবার খারাপ লাগে?
কখনোই না।
623
00:39:14,330 --> 00:39:15,290
ওখানে কী?
624
00:39:17,330 --> 00:39:18,660
- কুকুর।
- কী?
625
00:39:21,040 --> 00:39:22,540
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
626
00:39:33,910 --> 00:39:35,410
"আমি, অলিভার টুইস্ট"
627
00:39:36,120 --> 00:39:37,750
"আমি একটা দোকান চালাতাম।"
628
00:39:37,950 --> 00:39:40,290
"এটা বন্ধ করে দিতে হয়েছিল কারণ
আমি সময়ের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারিনি।"
629
00:39:41,080 --> 00:39:44,290
"আমি আজকাল অলস শুয়ে বসে থাকি
আর ছাদের-বাগান দেখাশোনা করি।"
630
00:40:09,290 --> 00:40:11,620
মনে হয় না এর দ্বারা সে
অন্য কিছু বুঝিয়েছে।
631
00:40:12,790 --> 00:40:16,450
তবুও, সে বলার পর থেকে
আমি রাতে ঘুমাতে পারিনি।
632
00:40:17,330 --> 00:40:20,790
৬০ বছরেরও বেশি এই জীবনে
মনে রাখার মতো কিছুই নেই।
633
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
তো কী?
তুই কি গল্প লিখতে যাচ্ছিস নাকি?
634
00:40:23,500 --> 00:40:26,040
অলিভার টুইস্টের আত্মজীবনী?
635
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
তার জন্য...
636
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
আমাদের জীবনে কি মনে রাখার মতো
কোনো অসাধারণ ঘটনা আছে?
637
00:40:32,410 --> 00:40:33,580
কী হলো?
638
00:40:34,080 --> 00:40:34,910
কী?
639
00:40:37,580 --> 00:40:40,080
তুই কি নিশ্চিত মনে রাখার মতো
কোনো অসাধারণ ঘটনা নেই আমাদের?
640
00:40:40,950 --> 00:40:42,290
মনে করার চেষ্টা কর।
641
00:40:42,950 --> 00:40:44,120
কিছু তো থাকবেই।
642
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
ধুর! চমকে উঠেছি!
643
00:42:25,290 --> 00:42:26,250
কী হয়েছে?
644
00:42:26,450 --> 00:42:29,790
দোস্ত, আমরাও একবার এক
অসাধারণ ঘটনা ঘটিয়েছিলাম।
645
00:42:29,950 --> 00:42:33,160
রাখ তোর অসাধারণ ঘটনা! এটা বলার জন্য
এই মাঝরাতে ফোন করে জাগিয়েছিস?
646
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
বেক্কল কোথাকার!
647
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
ভাবলাম তোর সাথে
খারাপ কিছু ঘটলোই কিনা!
648
00:42:36,450 --> 00:42:37,500
ফোন রাখ!
পাগল কোথাকার!
649
00:42:44,040 --> 00:42:45,200
মরার মতো ঘুমাচ্ছে!
650
00:42:45,330 --> 00:42:47,540
আশেপাশে বোমা ফুটলেও কিছু শুনবে না।
মরার মতো ঘুমাবে।
651
00:43:02,790 --> 00:43:03,620
মা...
652
00:43:03,830 --> 00:43:05,500
মা, আমার হলুদ টি-শার্ট টা দেখেছ?
653
00:43:07,660 --> 00:43:10,500
মা, আমার হলুদ কালারের
পুমা টি-শার্ট টা দেখেছো?
654
00:43:10,830 --> 00:43:11,660
দেখেছি তো।
655
00:43:11,870 --> 00:43:14,370
টি-শার্ট টা মাত্রই দুইটা
দোসা খেয়ে বেরিয়ে গেল৷
656
00:43:14,700 --> 00:43:16,540
জোকসটা ভালো ছিল!
657
00:43:16,830 --> 00:43:18,540
বাবা, আমার হলুদ টি-শার্ট টা দেখেছো?
658
00:43:18,870 --> 00:43:20,040
বাবা!
659
00:43:22,410 --> 00:43:27,370
প্রস্রাব মুছার জন্য শুধু আমার
৩ হাজার টাকার পুমা টি-শার্ট টাই পেলে?
660
00:43:35,450 --> 00:43:36,450
সরি, বাবা!
661
00:43:38,330 --> 00:43:39,660
ধুর! বাবা!
662
00:43:40,160 --> 00:43:44,620
উপরে ভাইয়া অনলাইনে ফোন অর্ডার করছে,
গিয়ে আমার জন্য একটা টি-শার্টও অর্ডার করতে বলো।
663
00:44:00,410 --> 00:44:01,750
সারপ্রাইজ দিবে!
664
00:44:09,790 --> 00:44:10,830
ওহ, অলিভার ভাই।
665
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
- ভিতরে আসুন৷
- সূর্য আছে?
666
00:44:12,330 --> 00:44:15,500
হ্যাঁ, ভিতরেই আছে। রাতে একটা
ফোন কলের শব্দে আঁচমকা চমকে উঠেছিল।
667
00:44:15,830 --> 00:44:19,540
এরপর থেকে হার্ট অ্যাটাক, স্ট্রোক,
এমন কিছুর ভয়ে বুক ঘষাঘষি করছে।
668
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
বাহ, কী ফোন এটা?
669
00:44:29,750 --> 00:44:31,580
ভালোই তো দেখতে।
কী ফোন এটা, মা?
670
00:44:31,750 --> 00:44:32,910
এক মিনিট, আঙ্কেল।
671
00:44:43,330 --> 00:44:44,450
কী হয়েছে?
672
00:44:45,950 --> 00:44:48,160
নাও, এটা খাও।
আগের চেয়ে ভালো লাগবে।
673
00:44:48,790 --> 00:44:49,620
কফি করে আনি, ভাই?
674
00:44:49,700 --> 00:44:51,200
না, মাত্রই খেয়ে আসছি।
675
00:44:51,830 --> 00:44:52,700
কী হয়েছে বলিস না কেন?
676
00:44:52,870 --> 00:44:55,200
আরে, আঁচমকা ঘুম ভেঙ্গে গেলে নাকি
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে...
677
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
....ফেসবুকে পড়েছে সে।
678
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
এসব কী?
679
00:44:57,700 --> 00:44:59,290
কেবল একটা পিঁপড়াই তো, খেয়ে নাও৷
680
00:44:59,370 --> 00:45:04,250
হ্যাঁ, খাই আর পিঁপড়াটা আমার গলা দিয়ে ফুসফুসে
ঢুকে কামড়িয়ে রক্ত বের করে দেক, এটাই তো চাও?
681
00:45:04,370 --> 00:45:06,080
দাও, খেতে হবে না।
এখানেই বসে থাকো।
682
00:45:06,910 --> 00:45:08,580
শোনো, আরেকটা কফি আনো।
683
00:45:08,750 --> 00:45:09,620
পিঁপড়া দেখে..
684
00:45:09,790 --> 00:45:12,540
আহা, পিঁপড়াকে কীসের ভয়?
এটা তো চোখের জন্যই ভালো।
685
00:45:12,620 --> 00:45:14,620
তাকেও একটা কফি দাও।
কফিতে যাতে পিঁপড়া থাকে।
686
00:45:18,160 --> 00:45:19,950
- তুই ঠিকই বলেছিলি ভাই।
- কী?
687
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
ও যা বলেছিল,
ও আসলে তা বোঝাতে চায়নি।
688
00:45:22,290 --> 00:45:24,660
ও আমাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য
একটা নতুন ফোন অর্ডার করেছে।
689
00:45:24,830 --> 00:45:26,370
তাই নাকি?
আগেই বলেছিলাম।
690
00:45:26,830 --> 00:45:29,040
তাহলে এই মাঝরাতে ফোন করে
আমাকে ভয় পাইয়ে দিলি কেন?
691
00:45:29,330 --> 00:45:30,540
স্ট্রোকের চেয়ে কম কী ছিল এটা!
692
00:45:30,870 --> 00:45:32,080
রাখ তো তোর স্ট্রোক।
693
00:45:33,410 --> 00:45:35,080
আমার কথাটা শোন.....
694
00:45:38,250 --> 00:45:40,250
আমরা এই ঘটনাটা ভুলে গেলাম কীভাবে?
695
00:45:40,580 --> 00:45:42,750
৪৭ বছর আগের ঘটনা,
ভুলে যাওয়াটাই স্বাভাবিক।
696
00:45:43,120 --> 00:45:45,950
সে দিনগুলোর কথা মনে হলে
এক ধরনের প্রশান্তি কাজ করে।
697
00:45:46,450 --> 00:45:48,580
যাইহোক, শোনার পর
অ্যান্টনি কী বলেছিল?
698
00:45:48,950 --> 00:45:50,910
বলিনি তো ওকে।
ভাববে মজা করছ।
699
00:45:51,000 --> 00:45:53,160
- তাই বাদ দিয়েছি।
- আরে, এটা মজা করার মতো কিছু না। বাদ দিস না৷
700
00:45:53,660 --> 00:45:54,950
ওকে অবশ্যই বলতে হবে।
701
00:45:56,450 --> 00:45:57,290
বলবো?
702
00:45:57,370 --> 00:45:58,330
বলতেই হবে।
703
00:46:03,370 --> 00:46:04,200
বাবা.....
704
00:46:05,040 --> 00:46:05,910
ব্যস্ত নাকি?
705
00:46:06,700 --> 00:46:07,580
না।
706
00:46:09,910 --> 00:46:14,080
তুই আমাকে বলেছিলি না, আমার জীবনে
মনে রাখার মতো কোনো অসাধারণ ঘটনা আছে কিনা?
707
00:46:15,250 --> 00:46:16,450
আছে একটা ঘটনা।
708
00:46:20,950 --> 00:46:23,290
- এই....
- বলো শুনছি। এক সেকেন্ড..
709
00:46:25,790 --> 00:46:26,830
- হ্যাঁ।
- হেই
710
00:46:27,500 --> 00:46:29,620
- ব্যস্ত নাকি?
- না, বলো।
711
00:46:30,120 --> 00:46:31,160
অর্ডার করেছিলে?
712
00:46:31,370 --> 00:46:32,540
বুকিং কিন্তু বন্ধ হয়ে যাবে।
713
00:46:33,000 --> 00:46:36,160
কিছুক্ষণ আগেই তো করলাম।
তোমাকে স্ক্রিনশটও পাঠিয়েছি। চেক করোনি?
714
00:46:37,200 --> 00:46:39,080
ওহ, আমি দেখিনি।
সরি!
715
00:46:40,700 --> 00:46:42,410
যাই হোক, বাবার জন্য কিন্তু
হেব্বি সারপ্রাইজ হবে।
716
00:46:42,910 --> 00:46:45,580
বাবাকে বলো যে, আমরা দুজন টাকা জমিয়ে
তারজন্য ফোনটা কিনেছি, ঠিক আছে?
717
00:46:45,910 --> 00:46:48,580
কেন? তার জামাই তাকে ফোন কিনে দিয়েছে
এটা বলতে লজ্জা কিসের?
718
00:46:49,290 --> 00:46:50,450
যা মনে চায় বলো।
719
00:46:50,790 --> 00:46:53,790
ফোন হাতে পেয়ে বাবার প্রতিক্রিয়া
কেমন হয় আমাকে ছবি তুলে পাঠিও।
720
00:46:54,120 --> 00:46:55,450
তা পাঠাবনি।
721
00:46:56,290 --> 00:47:00,830
উনি তো প্রযুক্তির ব্যাপারে বেশ
আপডেটেড মানুষ, তাই আরকি।
722
00:47:34,830 --> 00:47:40,040
"ইচ্ছে ছিলো মনটার,
আকাশ ছুঁয়ে দেখার।"
723
00:47:40,870 --> 00:47:45,870
"কী লাভ হলো আর,
ডানা যে পড়ে অসাড়।"
724
00:47:46,540 --> 00:47:51,540
"ফেলে আসা অতীত
দাঁড়িয়ে ঐ দূরে..."
725
00:47:52,410 --> 00:47:57,290
"বোবা মনে একা,
কষ্টে ভোগে।"
726
00:47:58,080 --> 00:48:03,950
"আজ কেন, মনে হয়,
স্নেহমাখা ফুলগুলো সব"
727
00:48:04,620 --> 00:48:09,330
"একে একে যাচ্ছে ঝরে।"
728
00:48:11,000 --> 00:48:14,790
"মনরে, মনরে, বলতো"
729
00:48:14,870 --> 00:48:17,370
"সদ্য ফোঁটা ফুলগুলো কেন"
730
00:48:18,200 --> 00:48:22,910
"শুকিয়ে যাচ্ছে এমন করে?"
731
00:48:25,250 --> 00:48:26,080
হ্যালো...
732
00:48:26,250 --> 00:48:27,660
বলেছিলি তাকে?
733
00:48:27,750 --> 00:48:28,620
কী?
734
00:48:28,790 --> 00:48:30,580
অ্যান্টনিকে আমাদের গল্পটা বলেছিলি?
735
00:48:31,620 --> 00:48:32,450
না।
736
00:48:32,580 --> 00:48:33,950
যা মন চায় কর।
737
00:48:52,870 --> 00:48:55,250
"তোর মুখের প্রথম দেখাতে,"
738
00:48:55,700 --> 00:49:01,410
"স্বর্গীয় শান্তিতে,
মনে খুশির জোয়ারে।"
739
00:49:04,450 --> 00:49:09,450
"রোজই দেখছি তোকে,
দুচোখেরই সামনে"
740
00:49:09,620 --> 00:49:14,000
"হারাচ্ছিস কোন সুদূরে।"
741
00:49:15,660 --> 00:49:20,870
"আমার এই হাতে,
তোর ঐ হাত রেখে,"
742
00:49:21,200 --> 00:49:25,870
"কতো দূরের পথ,
এলি পেরিয়ে,"
743
00:49:27,040 --> 00:49:32,410
"শোরগোল সব হারিয়ে,
আমি এখন একা,"
744
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
"আয় না ফিরে আবার,"
745
00:49:35,410 --> 00:49:40,450
"ভালোবাসার সেই ছোট্ট বাড়িতে।"
746
00:49:41,620 --> 00:49:46,830
"ইচ্ছে ছিলো মনটার,
আকাশ ছুঁয়ে দেখার।"
747
00:49:47,500 --> 00:49:52,540
"কী লাভ হলো আর,
ডানা পড়ে অসাড়।"
748
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
"ফেলে আসা অতীত
দাঁড়িয়ে ঐ দূরে..."
749
00:49:59,250 --> 00:50:03,910
"বোবা মনে একা,
কষ্টে ভোগে।"
750
00:50:05,040 --> 00:50:07,870
"আজ কেন, মনে হয়,"
751
00:50:07,950 --> 00:50:11,410
"স্নেহমাখা ফুলগুলো সব"
752
00:50:11,790 --> 00:50:16,450
"একে একে যাচ্ছে ঝরে।"
753
00:50:17,830 --> 00:50:20,660
"মনরে, মনরে, বলতো"
754
00:50:20,790 --> 00:50:24,330
"সদ্য ফোঁটা ফুলগুলো কেন"
755
00:50:24,830 --> 00:50:30,830
"শুকিয়ে যাচ্ছে এমন করে?"
756
00:51:03,870 --> 00:51:06,200
এটাতে কি হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক
ইন্সটলমেন্ট পাওয়া যাবে?
757
00:51:06,540 --> 00:51:09,580
কী? ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ ইন্সটলমেন্টে মানে?
758
00:51:09,750 --> 00:51:11,750
- ইনস্টাগ্রাম বুঝিয়েছে হয়তো, তাই না?
- হুম।
759
00:51:11,910 --> 00:51:13,410
হ্যাঁ স্যার, সব পাবেন।
১৬ জিবি রম৷
760
00:51:13,580 --> 00:51:14,910
মাত্র ১৬ জিবি?
761
00:51:15,080 --> 00:51:17,410
অন্তত ৩২ জিবি না থাকলে
আজকাল চলে নাকি?
762
00:51:17,620 --> 00:51:20,290
স্যার, আমার কাছে ৩২ জিবি থেকে
১২৮ জিবি পর্যন্ত নানান মডেলের ফোন আছে।
763
00:51:20,450 --> 00:51:22,620
দাম কমবেশি হবে।
এটার চেয়ে দাম বেশি হবে।
764
00:51:22,950 --> 00:51:25,500
না, তার আর দরকার নেই। এটাই থাক।
৪ হাজারই অনেক বেশি আমার জন্য৷
765
00:51:25,790 --> 00:51:29,000
আপনি এটার দামই কিছুটা কমিয়ে
২ হাজারের মধ্যে মিল করে দেন।
766
00:51:30,290 --> 00:51:32,000
তারচেয়ে ভালো হয়
আপনি টাকা ছাড়াই নিয়ে যান, স্যার।
767
00:51:32,500 --> 00:51:33,950
তাহলে তো আরো ভালো হয়, কী বলিস?
768
00:51:34,040 --> 00:51:34,870
হ্যাঁ।
769
00:51:35,200 --> 00:51:36,160
সরি, স্যার!
770
00:51:36,370 --> 00:51:37,500
মুছ ব্যাটা!
771
00:51:39,580 --> 00:51:40,540
ফুটো হয়েছে নাকি?
772
00:51:40,910 --> 00:51:41,790
ফুটো হয়নি স্যার।
773
00:51:41,870 --> 00:51:43,200
অনেক মিস্ত্রীকে দিয়েই দেখিয়েছি।
774
00:51:43,370 --> 00:51:44,410
কোনো কারণ খুঁজে পায়নি।
775
00:51:44,580 --> 00:51:45,750
বৃষ্টির সময়...
776
00:51:45,910 --> 00:51:47,580
পানির ছোট ছোট ফোঁটা পড়ে।
777
00:51:47,750 --> 00:51:50,290
কিন্তু উপরে কোনো পানি জমে না।
778
00:51:50,950 --> 00:51:52,450
ভিতরে কি বাথরুম আছে আপনাদের?
779
00:51:52,620 --> 00:51:54,290
- সেটা কি ব্যবহার করেন?
- হ্যাঁ।
780
00:51:55,120 --> 00:51:56,620
সেজন্যই এটা হয়।
781
00:51:56,790 --> 00:51:58,830
- কিন্তু স্যার...
- ব্যবহার বন্ধ করে দিন, সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
782
00:51:59,160 --> 00:52:01,500
কিন্তু বাথরুমের পানির পাইপ তো
উপর দিয়ে যায়নি।
783
00:52:01,830 --> 00:52:03,500
উপর দিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।
784
00:52:03,700 --> 00:52:07,370
...যখন একটা তরল মাধ্যাকর্ষণের বিরুদ্ধে
প্রবাহিত হয়ে ছোট গর্ত দিয়ে প্রবেশ করে....
785
00:52:07,660 --> 00:52:11,200
...তখন, হয় এটা উপরে উঠবে বা নিচে পড়বে।
এটাই হচ্ছে ঘটনা।
786
00:52:12,040 --> 00:52:14,750
এটাকে বলা হয় "ক্যাপিলারি অ্যাকশন"।
787
00:52:18,700 --> 00:52:20,290
উপরের ২৫০ টাকা
ডিসকাউন্ট দিয়েছি স্যার।
788
00:52:20,910 --> 00:52:22,790
আরো কমিয়ে রাখলে
আমার আর কিছুই থাকবে না।
789
00:52:24,120 --> 00:52:24,950
আচ্ছা, ঠিক আছে।
790
00:52:25,290 --> 00:52:28,790
আচ্ছা, আপনি বাথরুমের
ব্যাপারটা কীভাবে জানলেন?
791
00:52:55,620 --> 00:52:57,410
কেমন ছিল সেই দিনগুলো!
792
00:52:57,950 --> 00:53:02,290
মানুষ একটা ক্যাসেটের খুঁজে
১৫ কিলোমিটার দূর থেকেও আসতো।
793
00:53:04,330 --> 00:53:08,450
সেই সময়, একটা সিনেমার ক্যাসেটের
দোকানই ছিলো বিষ্ময়ের ব্যাপার।
794
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
এই নে।
795
00:53:11,330 --> 00:53:12,330
দেখ।
796
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
এক মিনিট।
797
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
চমৎকার, তো।
798
00:53:21,410 --> 00:53:22,410
তোর ছবিও দেখাচ্ছে!
799
00:53:22,580 --> 00:53:24,700
এ তো কিছুই না। চাইলে
এই ফোন দিয়ে বিদ্যুৎ বিল...
800
00:53:24,910 --> 00:53:26,080
রান্নার জন্য গ্যাস অর্ডার...
801
00:53:26,410 --> 00:53:28,750
ফোনে ব্যালেন্স ভরা...
সব করতে পারবি।
802
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
কিন্তু গল্পটা বলার ক্ষেত্রে ..
803
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
মনে হয় না ভালো হবে।
804
00:53:31,790 --> 00:53:32,950
গল্পটা সামনাসামনি বললেই ভালো হবে।
805
00:53:33,410 --> 00:53:35,080
অ্যান্টনি তো এখন বাড়িতেই।
806
00:53:35,450 --> 00:53:37,120
হাজার হোক, সে তোর ছেলে।
807
00:53:37,450 --> 00:53:39,000
সামনাসামনি?
ভালোই বলেছিস।
808
00:53:39,660 --> 00:53:43,500
যখন ও ফোনে কথা বলে, একদম
হাসিখুশি আর প্রাণবন্ত থাকে।
809
00:53:43,660 --> 00:53:48,540
আর, আমি কিছু বললে,
শুধু হু হা করে।
810
00:53:48,700 --> 00:53:51,370
আর এটা তো যেই-সেই গল্প না।
811
00:53:51,870 --> 00:53:53,410
আমি যদি ফোনে বলি তবেই
সে মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
812
00:53:53,750 --> 00:53:57,580
হাই বন্ধুরা, চার্লস টেকি
চ্যানেল থেকে আমি চার্লস।
813
00:53:57,910 --> 00:53:59,410
সরি, বন্ধুরা। মেনশন
করতে ভুলে গেছি।
814
00:53:59,580 --> 00:54:03,120
"তোমাদের সবার চ্যানেল" চার্লস টেকি
নিয়ে আসছে নতুন ভিডিও!
815
00:54:03,250 --> 00:54:04,950
ওহ-হু!
816
00:54:05,080 --> 00:54:07,450
এই, অন্য কোথাও গিয়ে চেঁচা,
আমাকে শান্তিতে লিখতে দে।
817
00:54:07,620 --> 00:54:08,950
তোমার রুমে কি জায়গা নেই?
818
00:54:09,450 --> 00:54:10,830
ভিতরে গিয়ে বসে লিখো।
819
00:54:11,500 --> 00:54:16,500
আচ্ছা, বন্ধুরা... তোদের অনেকেই গত
ভিডিওর কমেন্টে জিজ্ঞেস করেছিলে...
820
00:54:16,660 --> 00:54:18,660
আমি কোনো কীটনাশক
ব্যবহার করি কিনা?
821
00:54:19,330 --> 00:54:24,040
তোমাদের বলতে চাই, না বন্ধুরা।
এসব আমার কঠোর পরিশ্রমের ফসল।
822
00:54:25,870 --> 00:54:27,580
মোটে তো ৫০ টা সাবক্রাইবার তোর।
823
00:54:28,040 --> 00:54:30,580
কমেন্টে কে জিজ্ঞেস করেছে?
বল আমাকে।
824
00:54:32,080 --> 00:54:33,250
বল।
825
00:54:33,620 --> 00:54:35,750
মুডটাই নষ্ট করে দিল। ধুরর..
826
00:54:50,330 --> 00:54:51,370
ফিরতে দেরি হলো যে?
827
00:54:52,000 --> 00:54:53,870
পেনশনের অফিসে অনেক ভীড় ছিলো।
828
00:54:55,870 --> 00:54:57,370
২,০০০ টাকা কম আছে।
829
00:54:57,660 --> 00:54:58,500
সামনের মাসে দিয়ে দিবে।
830
00:54:58,580 --> 00:55:00,830
তুমি কয়বার নিলে এমন
১-২ হাজার টাকা?
831
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
এবার কিসের জন্য?
832
00:55:02,250 --> 00:55:04,200
নতুন একটা ফোন কিনেছি।
833
00:55:06,200 --> 00:55:07,250
কী?
834
00:55:07,580 --> 00:55:09,290
প্রথমে এটা বন্ধ করো।
তারপর বলি।
835
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
কী বলেছিলে?
836
00:55:13,290 --> 00:55:16,450
বলছিলাম...
ওওহ্ !
837
00:55:23,660 --> 00:55:26,040
হাই বন্ধুরা, এইতো আমি...
তোমাদের চার্লস।
838
00:55:26,160 --> 00:55:28,160
যারা এই ভিডিওটা দেখছো....
839
00:55:28,370 --> 00:55:29,700
এটা আপনাদের জন্য।
পার্সেল।
840
00:55:29,870 --> 00:55:31,040
বেশ দ্রুত ডেলিভারি।
আমাকে দিন।
841
00:55:40,950 --> 00:55:43,290
অনেক সুন্দর রে। আমার
এই রঙের কোনো শাড়ি নেই।
842
00:55:45,290 --> 00:55:48,450
খোদা! Oppo F15?
ধন্যবাদ, ভাইয়া!
843
00:55:49,620 --> 00:55:50,830
এটা তোর জন্য না।
844
00:55:51,000 --> 00:55:52,330
-তাহলে?
- ঐ গিম্বলটা তোর জন্য।
845
00:55:54,000 --> 00:55:56,660
এই নাও। ডিরেক্টরের বাবার হাতে
স্মার্টফোন না থাকলে চলে না।
846
00:56:00,870 --> 00:56:01,870
বাহ!
847
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
বাবা...
848
00:56:04,200 --> 00:56:05,540
-খোলোতো দেখি!
-খুলছি।
849
00:56:05,870 --> 00:56:07,040
বক্সটা খোলো।
850
00:56:10,040 --> 00:56:11,910
বক্স খোলার আগেই বাজছে নাকি?
851
00:56:12,410 --> 00:56:13,370
নাহ, এই ফোন থেকে হচ্ছে না।
852
00:56:15,410 --> 00:56:16,790
বাবার পকেট থেকে আওয়াজটা আসছে।
853
00:56:32,200 --> 00:56:35,160
এ্যাহ্! লোকাল ব্র্যান্ড নাকি?
এটা কবে কিনলে?
854
00:56:35,370 --> 00:56:36,370
আজকেই..
855
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
যাক, যেহেতু পছন্দ করে এনেছো..
856
00:56:42,910 --> 00:56:43,910
তুমি এটাই ব্যবহার করো।
857
00:56:44,910 --> 00:56:46,000
আর, এটা,
858
00:56:46,080 --> 00:56:48,410
ভেবো না এটা জলে গেছে,
859
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
এটা আমি চালাবো।
860
00:56:59,330 --> 00:57:02,330
নতুন ফোন তো কিনলে,
চালাতে পারো কি?
861
00:57:10,540 --> 00:57:13,040
এই আধামরা পা নিয়ে
রোজ সিঁড়ি বেয়ে উঠায়,
862
00:57:13,370 --> 00:57:14,870
কবে যে মানুষ হবে ছেলেটা!
863
00:57:28,790 --> 00:57:29,950
কী?
864
00:57:30,120 --> 00:57:31,080
কেন?
865
00:57:31,160 --> 00:57:33,290
আমি কি আমার ছেলের পাশে
মিনিট পাঁচেক বসতে পারি না?
866
00:57:33,660 --> 00:57:35,000
তুমি এমনি এমনি এসে বসো না।
867
00:57:35,500 --> 00:57:37,330
ওহ্, তাহলে আমি যাই।
868
00:57:42,040 --> 00:57:43,000
কী হলো?
গেলে না যে?
869
00:57:43,700 --> 00:57:46,700
এরকম বাচ্চাদের মতো
করিস কেন, সোনা?
870
00:57:50,080 --> 00:57:52,580
তোর বাবার সাথে এভাবে
কেন কথা বলিস?
871
00:57:52,750 --> 00:57:53,910
আমি তো কিছুই বলিনি।
872
00:57:56,450 --> 00:57:59,620
উনি কেবল বৃদ্ধ বয়সে,
কিছু শখ পূরণ করছে।
873
00:57:59,950 --> 00:58:02,620
তুই যেটা এনেছিস ও
সেটাই ব্যবহার করবে।
874
00:58:06,160 --> 00:58:07,830
সবকিছু সেট করে দিয়েছি।
এই নাও।
875
00:58:08,160 --> 00:58:09,660
হোয়াটসঅ্যাপটা দিয়ে দে।
876
00:58:09,830 --> 00:58:11,830
অনেক হয়েছে বাবা।
আমার কাজ আছে।
877
00:58:12,000 --> 00:58:13,700
তাহলে ফেসবুকটা দে।
878
00:58:14,370 --> 00:58:17,330
কী?
ফেসবুক... হোয়াটসঅ্যাপ ... চ্যাট...
879
00:58:17,700 --> 00:58:20,870
আমাকে জ্বালানোর জন্য এক
বছরের সিলেবাস নিয়ে এসেছো।
880
00:58:21,330 --> 00:58:22,160
হেই...
881
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
অন্তত বিদ্যুৎ বিল দেওয়াটা শেখা?
882
00:58:27,410 --> 00:58:29,950
প্রথমে তোমাকে বিল
দেওয়ার অ্যাপে ঢুকতে হবে।
883
00:58:30,750 --> 00:58:31,790
এক মিনিট।
884
00:58:34,580 --> 00:58:37,250
তৃতীয় পৃষ্ঠাতে থাকা E তে ক্লিক করবে।
885
00:58:37,330 --> 00:58:38,660
তৃতীয় পৃষ্ঠা?
886
00:58:38,790 --> 00:58:41,790
তুই তিনবার আঙুল দিয়ে সরালি না?
887
00:58:42,000 --> 00:58:42,830
ওহ্, না!
888
00:58:45,700 --> 00:58:46,870
তারপর এই নাম্বারটা দিবে।
889
00:58:54,700 --> 00:58:55,580
সোনা...
890
00:58:55,870 --> 00:58:57,660
জিজ্ঞেস করলে আবার ক্ষেপে যাস না...
891
00:58:57,750 --> 00:58:58,700
কী?
892
00:59:05,250 --> 00:59:06,120
বুঝেছো?
893
00:59:06,790 --> 00:59:09,450
এর থেকে তো অফিসে গিয়ে
বিল দিয়ে আসা সহজ।
894
00:59:10,500 --> 00:59:12,660
ঠিক। ওটাই সহজ, বাবা।
895
00:59:13,290 --> 00:59:14,910
তার উপর... এতে ইউটিউব...
896
00:59:15,000 --> 00:59:17,910
ব্লগ, ভ্লগ, ফেইসবুক স্ট্যাটাস,
ইনস্টাগ্রাম স্টোরি...
897
00:59:18,000 --> 00:59:20,370
ডিপি, ট্যাগ, হ্যাস-ট্যাগ,
লাইক, ডিসলাইক...
898
00:59:20,500 --> 00:59:23,700
কমেন্ট, শেয়ার, ফলোয়ার,
সাবস্ক্রাইবার, ট্রল....
899
00:59:23,830 --> 00:59:26,540
এরকম হাজারো জিনিসে ভরা।
900
00:59:26,870 --> 00:59:29,580
এসব নিয়ে তুমি আবার
লাখখানেক সমস্যায় পরবে।
901
00:59:29,750 --> 00:59:31,750
শিখবেটা কখন?
902
00:59:32,080 --> 00:59:33,750
তুই এগুলো কিভাবে শিখলি?
903
00:59:34,750 --> 00:59:37,410
বাবা, স্মার্টফোন চালানো শেখানো যায় না।
904
00:59:37,620 --> 00:59:38,790
নিজে নিজেই শিখতে হয়।
905
00:59:38,950 --> 00:59:39,870
লুকিয়ে লাভ নেই।
906
00:59:39,950 --> 00:59:40,790
আমি সব জানি।
907
00:59:40,870 --> 00:59:42,870
একটা সিনেমা বানিয়ে
নিজেকে জমিদার ভাবছিস?
908
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
বাবা, এই শীতে বাহিরে না হেটে
ভিতরে বসতে পারেন না?
909
00:59:45,330 --> 00:59:47,160
যদি তোর কিছু বলার থাকে
তবে তোর বাবাকে বল।
910
00:59:47,290 --> 00:59:48,120
এই যে উনি,
911
00:59:48,200 --> 00:59:50,040
তুমি এসব সহ্য করতে
পারো, আমি পারবো না।
912
00:59:50,120 --> 00:59:51,830
চিৎকার না করে, বলবে
তো ব্যাপারটা কি?
913
00:59:52,000 --> 00:59:53,540
তোমার ছেলেকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো!
914
00:59:54,040 --> 00:59:55,830
-কুট্টিয়াম্মা...
-চুপ করো!
915
00:59:56,200 --> 00:59:58,160
আগেই সন্দেহ হয়েছিল কেন
সে বাড়িতে আসে না।
916
00:59:58,370 --> 00:59:59,830
এই ছিলো তলে তলে!
917
00:59:59,910 --> 01:00:01,080
কী ব্যাপার, ডার্লিং?
918
01:00:01,410 --> 01:00:04,700
ঠাডায়া চড় দিয়ে তোর সব দাঁত
ফেলে দিবো, এই হলো ব্যাপার।
919
01:00:04,870 --> 01:00:05,750
ভাগ এইখান থেকে।
920
01:00:08,410 --> 01:00:10,120
বাবা, আপনি কি ভেতরে আসবেন?
921
01:00:15,290 --> 01:00:17,910
তোর মা এতো রেগে আছে কেন রে?
922
01:00:18,000 --> 01:00:20,160
জানি না। সে কেবল তার ছেলের
সাথে মিনিট পাঁচেক কথা বলেছে।
923
01:00:24,660 --> 01:00:27,870
কী বললে যে ও
এতো রেগে গেল?
924
01:00:28,540 --> 01:00:31,040
আমি জেনে গেছি কেন ও
এরকম আচরণ করছে।
925
01:00:31,200 --> 01:00:32,250
কী বলছো?
926
01:00:32,540 --> 01:00:34,040
মনে আছে ঐদিন আমরা
খবরে কী দেখেছিলাম?
927
01:00:34,410 --> 01:00:35,410
কী?
928
01:00:35,910 --> 01:00:38,580
সিনেমার লাইনের লোকেরা কিসব...
929
01:00:39,250 --> 01:00:40,080
মানে?
930
01:00:40,410 --> 01:00:41,410
উফফ্
931
01:00:41,910 --> 01:00:43,250
মানে হলো...
932
01:00:46,750 --> 01:00:47,790
এবার বুঝেছো?
933
01:00:48,290 --> 01:00:49,450
এই আবার কোন সন্ন্যাসী?
934
01:00:50,500 --> 01:00:51,330
"সন্ন্যাসী"...
935
01:00:51,500 --> 01:00:53,830
চারদিকে কী হচ্ছে,
কোনো ধারণাই নেই।
936
01:00:58,160 --> 01:00:59,370
- এই, সোনা।
- বলো
937
01:01:00,200 --> 01:01:01,160
এইটা কে?
938
01:01:09,910 --> 01:01:11,580
পুরো টেকনিকই জানা আছে দেখছি!
939
01:01:12,250 --> 01:01:13,910
এবার পাশ করতে না পারলে!
940
01:01:17,120 --> 01:01:19,410
সব ঠিক আছে। ইভেন্ট ম্যানেজমেন্টের
লোকদের দায়িত্ব দিয়ে দিয়েছি।
941
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
লিফটটা কোনদিকে?
942
01:01:20,950 --> 01:01:21,910
এইটা থাকতে লিফট কেন?
943
01:01:22,120 --> 01:01:24,290
- আসো।
- হেই, পড়ে যাবো।
944
01:01:24,660 --> 01:01:25,830
এটা কি আগে থেকেই এখানে ছিলো?
945
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
বাবা, তোমরা আসো।
946
01:01:27,660 --> 01:01:29,660
আমি এটাতে যাচ্ছি না।
947
01:01:29,830 --> 01:01:31,000
আসো, উঠো এটাতে।
948
01:01:31,330 --> 01:01:32,870
- ছুঁবি না আমাকে।
- আসো না, মা।
949
01:01:33,040 --> 01:01:34,540
- উপস! আমি পরে যাবো।
- আমাদের সাথে আসো।
950
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
ওর এই প্রথমবার।
951
01:01:38,870 --> 01:01:40,370
ওনারা এমন হাসছে কেন?
952
01:01:42,910 --> 01:01:44,080
নিশ্চয়ই, তোমার গল্প বলছে...
953
01:01:44,200 --> 01:01:46,040
ছোট থাকতে তুমি পিওনের দোকানে ঢুকে
কাজকাম করা শুরু করেছিলে।
954
01:01:46,370 --> 01:01:47,250
না, এই গল্প না বোধহয়।
955
01:01:49,950 --> 01:01:52,040
হাসি দেখে তো মনে হচ্ছে,
হলেও হতে পারে।
956
01:01:52,120 --> 01:01:52,950
ঠিক বলিনি, কুট্টিয়াম্মা?
957
01:01:53,120 --> 01:01:54,620
হুম, তোর বাবা তো...
958
01:01:54,750 --> 01:01:55,790
...বলা যায় না।
959
01:01:57,450 --> 01:01:58,660
আরে এসে গেছি!
960
01:01:59,000 --> 01:02:00,580
আমি নেমে গিয়ে
সিঁড়ি দিয়ে উঠবো।
961
01:02:00,660 --> 01:02:01,580
ভয় পেও না, আসো।
962
01:02:01,660 --> 01:02:02,660
ওরে বাবা রে!
963
01:02:03,160 --> 01:02:04,160
আমার হাঁটু!
964
01:02:05,370 --> 01:02:06,450
ইশশ্ রে,
965
01:02:06,540 --> 01:02:07,370
ইশশ্!
966
01:02:08,160 --> 01:02:10,870
তুমি এত শুকালে কীভাবে?
খাওয়া দাওয়া করো না নাকি?
967
01:02:12,870 --> 01:02:14,830
এস্ক্যালেটারে চড়তে ভয় পান নাকি?
968
01:02:14,910 --> 01:02:18,250
আরে না, অনেক আগে
হাঁটুতে একটা সার্জারি হয়েছিল।
969
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
এরপর থেকে প্রচণ্ড ব্যথা হয়।
970
01:02:20,580 --> 01:02:22,080
তানাহলে উনি প্লেনও উড়াতে পারতো!
971
01:02:22,250 --> 01:02:23,910
তাই নাকি?
ভালোই মশকরা হচ্ছে!
972
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
বাদ দাও, মা।
ঐ যে দোকান।
973
01:02:26,410 --> 01:02:27,750
আরে সূর্য...
974
01:02:28,120 --> 01:02:29,450
এখন দেখতে পাচ্ছিস আমাকে?
975
01:02:29,830 --> 01:02:30,790
আরে দেখতে পাচ্ছি তো।
976
01:02:30,950 --> 01:02:33,500
পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা?
977
01:02:33,660 --> 01:02:34,620
হ্যাঁ, শুনতেও পাচ্ছি।
978
01:02:34,830 --> 01:02:38,000
আমরা এখানে জোসেফের জন্মদিনের
অনুষ্ঠানের জন্য কাপড় কিনতে এসেছি।
979
01:02:38,160 --> 01:02:39,000
আচ্ছা, আচ্ছা।
980
01:02:39,330 --> 01:02:40,540
এটা কি অন্য ফোন নাকি?
981
01:02:40,660 --> 01:02:42,660
হুম, একেবারে নতুন।
982
01:02:43,200 --> 01:02:44,830
Oppo F15
983
01:02:45,040 --> 01:02:46,870
ক্যামেরাটা অস্থির!
984
01:02:47,040 --> 01:02:48,250
আয়নায় মতো ঝকঝকে।
985
01:02:48,370 --> 01:02:49,750
তোর বকবক শেষ হলে
ফোনটা কি রাখতে পারি?
986
01:02:50,080 --> 01:02:51,750
এত অধৈর্য হচ্ছিস কেন?
987
01:02:51,870 --> 01:02:53,040
গোসল করবো রে ভাই!
988
01:02:53,200 --> 01:02:54,290
তাহলে পরে ফোন করবো।
989
01:02:54,410 --> 01:02:56,120
আমিও ব্যস্ত।
990
01:02:56,290 --> 01:02:57,620
অলিভার, একটা ছবি উঠান।
991
01:02:58,290 --> 01:02:59,790
আন্নাম্মাচি কে পাঠাবো।
992
01:03:00,120 --> 01:03:02,450
ওর খুশি দেখে মনে হচ্ছে,
993
01:03:02,790 --> 01:03:04,450
যেন বাচ্চাদের মতো
নতুন খেলনা পেয়েছে।
994
01:03:05,500 --> 01:03:07,660
আন্নাম্মাচিকে পাঠাতে হবে।
995
01:03:17,160 --> 01:03:20,200
এটার সাইজ কি সত্যিই ৩৬?
জি, স্যার।
996
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
অলিভার।
997
01:03:28,750 --> 01:03:29,620
শিট।
998
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
তুলেছেন?
999
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
তুলেছেন?
1000
01:03:52,370 --> 01:03:54,580
অলিভার, সেলফি না,
1001
01:03:54,750 --> 01:03:56,410
ফুল সাইজ ফটো তুলুন,
আন্নাম্মাচিকে পাঠাব।
1002
01:03:56,580 --> 01:03:58,580
ফুল সাইজ?
আন্নাম্মাচির জন্য?
1003
01:03:58,750 --> 01:03:59,750
হ্যাঁ।
1004
01:04:04,074 --> 01:04:08,620
- স্যার।
- ভার্গিস, এখানে কী করছ?
- কিছু শপিং করছিলাম, স্যার
1005
01:04:09,450 --> 01:04:10,370
- ভাই
- জি, স্যার
1006
01:04:10,450 --> 01:04:11,660
একটা ছবি তুলে দাও।
1007
01:04:17,160 --> 01:04:18,330
- আমাকে দেখা যাচ্ছে?
- জি
1008
01:04:18,500 --> 01:04:19,870
- ফুল বডি?
- জি
1009
01:04:20,540 --> 01:04:22,040
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- ওকে
1010
01:04:22,700 --> 01:04:23,620
দাঁড়াও..
1011
01:04:23,700 --> 01:04:25,540
- ঐ গোল জায়গাতে ক্লিক করলেই ছবি উঠবে।
- আমি জানি।
1012
01:04:28,410 --> 01:04:29,910
এইযে, জোসেফ।
1013
01:04:30,080 --> 01:04:31,750
- ছবিটা তুলে তারপর কথা বলুন।
- দাঁড়ান।
1014
01:04:31,910 --> 01:04:32,750
- ওকে স্যার
- ঠিক আছে তাহলে।
1015
01:04:32,870 --> 01:04:34,580
হাসি দ্বারা প্রতারিত হইয়ো না।
1016
01:04:34,910 --> 01:04:36,120
কুট্টিয়াম্মা, এটা কেমন?
1017
01:04:36,950 --> 01:04:39,910
বাড়িতে তো সব হলুদ
টি-শার্ট দিয়েই ভরা, বাবা।
1018
01:04:40,290 --> 01:04:41,450
- কিন্তু, এটাও তো ভালো।
- হ্যাঁ, ভালো
1019
01:04:41,580 --> 01:04:42,500
- এটা ঠিক আছে?
- পাশে রাখো।
1020
01:04:42,830 --> 01:04:44,000
আরেকটু পিছিয়ে দাঁড়াব?
1021
01:04:44,290 --> 01:04:45,790
- ফটোশুট চলছে নাকি ?
- আরেকটু পিছিয়ে দাঁড়াই।
1022
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
ফটোশুট নয়,
1023
01:04:47,830 --> 01:04:48,830
ছবিটা শুধু আন্নাম্মাচিকে পাঠাতে চাই।
1024
01:04:49,000 --> 01:04:50,250
নয়তো আমার খবর করে ছাড়বে।
1025
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
ছবি তোলার সঠিক লোকই পেয়েছেন!
দেখি কিভাবে তোলো..
1026
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
ক্লিক।
1027
01:04:54,330 --> 01:04:55,200
ক্লিক করো।
দেখি..
1028
01:04:58,870 --> 01:05:00,910
ক্লিক।
সে ক্যামেরার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।
1029
01:05:02,580 --> 01:05:04,910
যেটা পারো না সেটা করো কেন?
আমাকে দাও....
1030
01:05:05,580 --> 01:05:07,080
- বাবা, ওটা একটু সোজা করো।
- কোনটা?
1031
01:05:08,790 --> 01:05:10,450
বেশি চওড়া হাসির দরকার নেই
একটু কমিয়ে হাসুন!
1032
01:05:10,620 --> 01:05:11,620
তাই নাকি?
1033
01:05:12,910 --> 01:05:13,950
হাসুন,
এখন ঠিক আছে।
1034
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
অস্থির হয়েছে।
1035
01:06:00,540 --> 01:06:01,870
তোমার "ড্যাডি" একটা রকস্টার।
1036
01:06:02,200 --> 01:06:03,660
একদম আপডেটেড।
1037
01:06:04,700 --> 01:06:06,500
গ্যাজেট নিয়ে বলা তার কথাগুলো শুনে দেখিস।
1038
01:06:06,580 --> 01:06:09,410
তিনি এমন এমন বিষয় জানেন,
যা আমরা তরুণরাও জানি না।
1039
01:06:09,910 --> 01:06:11,000
সত্যিই উনার বইগুলো তোর পড়া উচিত।
1040
01:06:11,080 --> 01:06:12,700
দুই একটা চ্যাপ্টার পড়লেই...
1041
01:06:13,370 --> 01:06:14,910
...একদম অনুপ্রাণিত হয়ে যাবি।
1042
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
গেট খোল।
1043
01:06:18,290 --> 01:06:19,450
তুমি খোলো, আমার ক্লান্ত লাগছে।
1044
01:06:19,620 --> 01:06:20,450
খোল না,
1045
01:06:21,450 --> 01:06:22,870
আরে খোল না, ভাই।
সমস্যা কী তোর?
1046
01:06:22,950 --> 01:06:24,120
আমার মাথাটা ধরেছে।
1047
01:06:24,330 --> 01:06:25,160
যা, গেটটা খোল!
1048
01:06:25,500 --> 01:06:26,330
যা খোল।
1049
01:06:26,500 --> 01:06:28,160
আমি পারবো না,
তোমাদের কেউ যাও।
1050
01:06:28,330 --> 01:06:29,660
- আমি খুলছি।
- ভাই, তুমি যাও না।
1051
01:06:31,000 --> 01:06:33,370
এতই যখন ক্লান্ত লাগছে
রাতটা গাড়িতেই থাক বাইরে বের হোস না।
1052
01:06:38,870 --> 01:06:39,790
এটা ধর।
1053
01:06:39,870 --> 01:06:41,750
তুমিই না বললে, আমি ক্লান্ত।
1054
01:06:43,410 --> 01:06:45,910
- কুট্টিয়াম্মা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
- ঠিক আছে।
1055
01:06:52,250 --> 01:06:54,290
ও জোসেফের খুব বড় ভক্ত, তাই না?
1056
01:06:55,790 --> 01:06:59,000
ওর ভালোবাসায় তো
জোসেফেরও ভাগ আছে।
1057
01:07:00,620 --> 01:07:01,620
দিতে দাও ওকে।
1058
01:07:11,540 --> 01:07:14,120
অ্যান্টনি, আমি কাল
ত্রিভেন্দ্রাম আসতে পারছি না।
1059
01:07:14,200 --> 01:07:16,000
তুমি তো ওখানেই আছো।
তুমিই গিয়ে,
1060
01:07:16,080 --> 01:07:18,870
বিশালের সাথে দেখা করো,
আর স্ক্রিপ্টটা ভালোভাবে পড়ে শোনাও।
1061
01:07:19,040 --> 01:07:21,580
আগামী মাসের মধ্যে আমাদের
অবশ্যই প্রজেক্টটা শুরু করতে হবে।
1062
01:07:42,160 --> 01:07:44,040
বাবা একটা ভুল হয়ে গেছে।
1063
01:07:44,160 --> 01:07:46,040
আজ তো রবিবার।
মানুরে শপ বন্ধ।
1064
01:07:46,200 --> 01:07:47,200
তাহলে?
1065
01:07:48,080 --> 01:07:49,580
আমাকে বাসায় ড্রপ করে দে।
1066
01:07:49,910 --> 01:07:52,500
আমাকে অনেক দূরে যেতে হবে, বাবা।
তোমাকে ড্রপ করতে গেলে অনেক সময় নষ্ট হবে।
1067
01:07:52,580 --> 01:07:53,750
তাহলে তোর সাথেই নিয়ে চল।
1068
01:07:55,410 --> 01:07:56,620
আমি গাড়িতেই থাকবো নাহয়।
1069
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
শিট!
1070
01:08:14,660 --> 01:08:15,540
গাড়িতেই থেকো।
1071
01:08:18,370 --> 01:08:21,580
আহ, অ্যান্টনি,
স্যার লাঞ্চ করছেন।
1072
01:08:22,080 --> 01:08:25,000
সন্তোষ, লাঞ্চ শেষ হলে স্যারকে জানাবে
বাইরে একজন অপেক্ষা করছে।
1073
01:08:25,080 --> 01:08:26,580
- ৫ মিনিট লাগবে।
- ওকে
1074
01:08:28,950 --> 01:08:31,790
হ্যালো।
হ্যাঁ, রাজিব বল।
1075
01:08:33,290 --> 01:08:34,370
এটা না।
অন্যটা দেখাও।
1076
01:08:34,450 --> 01:08:35,950
- আচ্ছা এটা নাও।
- এটা ভালো।
1077
01:08:36,290 --> 01:08:37,370
হ্যাঁ, আরে যথেষ্ট।
1078
01:08:37,450 --> 01:08:38,500
হেই।
1079
01:08:38,660 --> 01:08:39,540
আরে!
1080
01:08:39,620 --> 01:08:40,660
১ মিনিট....
1081
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
কী খবর তোমার?
1082
01:08:42,000 --> 01:08:44,500
বিশাল স্যারের সাথে
একটা প্রজেক্ট নিয়ে কথা বলতে হবে।
1083
01:08:44,660 --> 01:08:45,540
বুঝেছি।
1084
01:08:46,370 --> 01:08:47,870
আমাদেরকে একদম
সঠিক জায়গায় নিয়ে এসেছে।
1085
01:08:48,330 --> 01:08:51,540
আগে আমাদেরকে কত জায়গায়
থেমে থেমে রাস্তা জিজ্ঞেস করতে হতো।
[জিপিএস এর সুবিধার কথা বলছে]
1086
01:08:51,830 --> 01:08:54,200
যাই হোক,
বিশালকে দেখতে পেরেছিস?
1087
01:08:55,080 --> 01:08:57,660
না, দেখিনি।
সে বোধহয় পার্ক করা বাসটার ভিতরে আছে।
1088
01:08:57,750 --> 01:08:59,250
যাইহোক, এত কাছাকাছি যখন গিয়েছিসই।
1089
01:08:59,410 --> 01:09:00,750
ওর সাথে একটা সেলফি নিয়ে নে।
1090
01:09:00,910 --> 01:09:01,910
আরে ব্যাটা, ছবি তোল।
1091
01:09:02,250 --> 01:09:04,120
ওহহ, এটা নিয়ে ভাবিনি তো।
1092
01:09:04,450 --> 01:09:05,620
ওকে।
1093
01:09:26,080 --> 01:09:26,910
অ্যান্টনি?
1094
01:09:27,040 --> 01:09:28,580
- হ্যাঁ, অ্যান্টনি। সে কি ভিতরে?
- হ্যাঁ।
1095
01:09:28,750 --> 01:09:29,580
ভিতরে যান।
1096
01:09:35,750 --> 01:09:37,290
হাই।
1097
01:09:39,290 --> 01:09:40,620
আমি অ্যান্টনির বাবা।
1098
01:09:41,790 --> 01:09:43,160
অ্যান্টনি কোথায়?
1099
01:09:43,500 --> 01:09:45,160
আমি তো ভেবেছিলাম
ও ভিতরেই আছে।
1100
01:09:46,160 --> 01:09:47,790
কাছেই হয়তো কোথাও আছে
এখনি এসে পড়বে।
1101
01:09:57,540 --> 01:09:59,830
গল্পটা শুনিয়ে আগে উনাকে
এই প্রজেক্টের জন্য রাজি করাও।
1102
01:09:59,910 --> 01:10:00,750
হুম।
1103
01:10:00,910 --> 01:10:02,580
কাজের মধ্যে এতবড়
গ্যাপ দেওয়া ঠিক না।
1104
01:10:03,580 --> 01:10:05,750
মানছি যে, তোমার প্রথম সিনেমা
সুপারহিট ছিল, কিন্তু....
1105
01:10:06,410 --> 01:10:10,120
ওটার পর আরো অনেক সুপারহিট সিনেমা এসেছে,
এছাড়া ইন্ডাস্ট্রিতে নতুন নতুন ডিরেক্টরও এসেছে।
1106
01:10:11,120 --> 01:10:13,290
লোকজন তোমাকে ভুলে যাওয়ার আগেই
নতুন সিনেমার কাজ শুরু করো।
1107
01:10:13,620 --> 01:10:14,450
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
1108
01:10:15,290 --> 01:10:17,830
আগের মতো লেখালেখিতে
সেইভাবে ফোকাস করতে পারছি না।
1109
01:10:18,790 --> 01:10:20,160
যা-ই লেখি না কেন..
1110
01:10:21,660 --> 01:10:22,660
...তৃপ্তি আসে না।
1111
01:10:23,000 --> 01:10:24,160
এটা দেখেছ?
1112
01:10:25,200 --> 01:10:27,830
দেখেছ? আমার নেক্সট ফিল্মের
ফার্স্ট লুক পোস্টার। সুন্দর না?
1113
01:10:28,540 --> 01:10:29,370
টোনটা খেয়াল করেছ?
1114
01:10:30,500 --> 01:10:33,080
রজার ডেকিন্সকে টাকার বদলে
একটা সুযোগ দেয়া যেতে পারে।
1115
01:10:33,200 --> 01:10:34,910
- কী বলছিলে যেন?
- না! কিছু না।
1116
01:10:40,580 --> 01:10:41,410
- নিবেন?
- না।
1117
01:10:46,910 --> 01:10:47,950
এটা কত ইঞ্চি?
1118
01:10:48,250 --> 01:10:49,620
আপনার মোবাইল।
1119
01:10:49,830 --> 01:10:51,290
এটা... মোবাইল না।
1120
01:10:51,830 --> 01:10:54,790
এটাকে আইপ্যাড বা ট্যাবলেট বলে।
1121
01:10:56,660 --> 01:10:57,500
হোয়াটসঅ্যাপ?
1122
01:10:58,040 --> 01:10:58,870
ফেসবুক।
1123
01:11:04,660 --> 01:11:08,200
এটাতে একাউন্ট চালু
করতে কত টাকা লাগে?
1124
01:11:13,580 --> 01:11:14,910
কোন টাকাই লাগে না।
1125
01:11:15,250 --> 01:11:16,120
ফ্রি?
1126
01:11:16,790 --> 01:11:17,620
হ্যাঁ।
1127
01:11:19,790 --> 01:11:21,290
কোন কাগজপত্র লাগে না?
1128
01:11:23,290 --> 01:11:24,160
না।
1129
01:11:30,160 --> 01:11:35,040
এবার না হলে, বেবির টাকা ফেরত দিতে হবে...
1130
01:11:35,870 --> 01:11:38,330
এখন দেখছি ইন্ডাস্ট্রিতে সফল
হওয়ার চাইতে টিকে থাকাটা কঠিন।
1131
01:11:38,540 --> 01:11:41,080
এই বেকুব! এম-ফোরটি
সরিয়ে পার লাইট লাগা।
1132
01:11:41,700 --> 01:11:43,040
- এক মিনিট। আমি আসছি।
- আচ্ছা।
1133
01:11:47,790 --> 01:11:49,790
আরেকটু বড় করে হাসুন।
1134
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
- ঠিক আছে?
- এটায় হবে?
1135
01:11:54,290 --> 01:11:55,450
- হ্যাঁ, খুব চলবে।
- ঠিক আছে।
1136
01:11:59,830 --> 01:12:00,660
পুরো নাম?
1137
01:12:00,750 --> 01:12:01,580
অলিভার টুইস্ট।
1138
01:12:02,660 --> 01:12:05,000
- তো, তার নামটা আপনার নামে দেওয়া?
- হ্যাঁ।
1139
01:12:05,500 --> 01:12:07,200
আমি তো ভেবেছিলাম সে ভাব নিয়ে দিয়েছে।
1140
01:12:08,700 --> 01:12:09,870
অলিভার টুইস্ট।
1141
01:12:13,910 --> 01:12:15,330
- কে আপনি?
- বিশাল স্যার ভিতরে?
1142
01:12:15,410 --> 01:12:17,250
- স্যার মিটিং এ আছেন।
- অপেক্ষা করুন।
1143
01:12:17,410 --> 01:12:18,250
আচ্ছা।
1144
01:12:32,450 --> 01:12:33,330
শেষ
1145
01:12:33,830 --> 01:12:36,290
আমার পক্ষ থেকে মিস্টার
অলিভারের ফেসবুক একাউন্ট।
1146
01:12:37,660 --> 01:12:39,290
এর রহস্যটা কী?
1147
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
এই নামের.... অলিভার টুইস্ট।
1148
01:12:41,370 --> 01:12:42,700
এর আলাদা একটা গল্প আছে।
1149
01:12:43,540 --> 01:12:45,200
আমার বাবা একজন টাইপিস্ট ছিলেন।
1150
01:12:45,700 --> 01:12:47,870
চল্লিশ পঞ্চাশ দশকের দিকে...
1151
01:12:48,080 --> 01:12:52,250
যারা ইংরেজি থেকে মালায়ালামে বিখ্যাত সাহিত্যগুলো
অনুবাদ করতেন, তাদের কাজ করতেন বাবা।
1152
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
গল্পগুলো টাইপ করতে করতে...
1153
01:12:54,950 --> 01:12:57,950
...কিছু চরিত্রকে খুব
পছন্দ করে ফেলেন তিনি।
1154
01:12:58,080 --> 01:12:59,790
আর ওগুলোর নামে
আমাদের নাম রাখেন।
1155
01:13:00,120 --> 01:13:01,290
আমার ভাইয়ের নাম "পিটার প্যান"।
1156
01:13:01,950 --> 01:13:03,950
আমার এক বোন ছিল।
মেরি পপিনস।
1157
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
মারা গিয়েছে সে।
1158
01:13:10,330 --> 01:13:11,160
এ কী?
1159
01:13:11,330 --> 01:13:12,500
বাবা ফেসবুকে?
1160
01:13:21,750 --> 01:13:22,660
সব উল্টেপাল্টে রেখেছে একদম?
1161
01:13:22,750 --> 01:13:23,580
হ্যাঁ।
1162
01:13:27,620 --> 01:13:28,450
এসো।
1163
01:13:28,540 --> 01:13:29,620
বসো!
তারপর?
1164
01:13:30,410 --> 01:13:31,540
পিয়ন তাকে আটকে রাখে?
1165
01:13:31,620 --> 01:13:32,450
একদম!
1166
01:13:32,540 --> 01:13:34,250
সে মল ত্যাগ করে পুরো
দোকান ময়লা করে ফেলে।
1167
01:13:38,000 --> 01:13:39,410
তখন খুব ছোট ছিল ও।
1168
01:13:39,500 --> 01:13:41,500
এখন না বড় ফিল্ম ডিরেক্টর হয়েছে।
1169
01:13:43,000 --> 01:13:45,830
ওখান থেকে 'বাবা বাবা'
বলে চিৎকার করছিল।
1170
01:13:47,870 --> 01:13:48,700
এই, অ্যান্টনি...
1171
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
তোমার বাবা....
1172
01:13:50,370 --> 01:13:51,330
...খুব মজার মানুষ।
1173
01:13:51,870 --> 01:13:53,870
তার থেকে তোমার গল্প
সাজানো শেখা উচিত।
1174
01:13:55,250 --> 01:13:56,580
তো? কী অবস্থা?
1175
01:13:56,750 --> 01:13:58,200
- ফিল্মটা বানাবো না আমরা?
- গল্পটা বলব?
1176
01:13:58,700 --> 01:13:59,750
বলো
1177
01:14:03,790 --> 01:14:04,620
- না, ধন্যবাদ, আপনি খান।
- আচ্ছা।
1178
01:14:06,450 --> 01:14:07,450
- তুই নিবি?
- না।
1179
01:14:09,950 --> 01:14:11,620
গল্পের শুরু একটা শহরে।
1180
01:14:11,790 --> 01:14:13,290
দুটো চরিত্র আছে।
1181
01:14:13,500 --> 01:14:15,950
নায়ক আর একটা ভিলেন।
1182
01:14:16,160 --> 01:14:20,040
স্যার, আমি চাই আপনি
ভিলেনের রোলটা করুন।
1183
01:14:31,410 --> 01:14:33,790
রেডি? রেডি?
1184
01:14:34,290 --> 01:14:35,950
বলদটা 'রেডি, রেডি' ছাড়া
আর কিছুই জানে না।
1185
01:14:36,620 --> 01:14:37,450
রেডি, স্যার।
1186
01:14:38,620 --> 01:14:39,450
আমি সেটা ওখানে রাখব।
1187
01:14:39,790 --> 01:14:43,120
তখন বাচ্চারা যেই চশমাটা নিতে চায়,
সেটা নিয়ে নেবে।
1188
01:14:47,500 --> 01:14:48,330
সরি, স্যার।
1189
01:14:51,500 --> 01:14:53,620
আসলে যা হচ্ছে...
1190
01:14:53,700 --> 01:14:55,000
অ্যান্টনি... অ্যান্টনি...
1191
01:14:56,870 --> 01:14:58,700
গল্পটা নিয়ে আরেকদিন বসা যায় না?
1192
01:15:00,580 --> 01:15:03,910
ওয়ান-লাইনারটা বলার সময়
যেই আকর্ষণটা পেয়েছিলাম,
1193
01:15:05,580 --> 01:15:06,410
সেটা মিস করছি।
1194
01:15:07,410 --> 01:15:08,410
পারছো না তুমি।
1195
01:15:09,580 --> 01:15:11,450
মনে হচ্ছে গল্পটা দুর্বল হয়ে গেছে।
1196
01:15:12,120 --> 01:15:13,450
সত্যি বলতে আমি বোরিং হয়েছি।
1197
01:15:13,620 --> 01:15:15,410
দ্রুত করার জন্যে এমন হয়েছে।
1198
01:15:15,500 --> 01:15:17,040
বানানোর সময় ঠিক করা যাবে।
1199
01:15:17,120 --> 01:15:18,250
বানানো সমস্যা না।
1200
01:15:18,330 --> 01:15:19,830
সেটা পরের বিষয়।
1201
01:15:20,120 --> 01:15:22,830
আমাদের কাছে কন্টেন্টই আসল।
1202
01:15:24,500 --> 01:15:25,870
তুমি এটাতে আরো
মনোযোগ দিয়ে কাজ করো।
1203
01:15:26,370 --> 01:15:28,200
এটা নিয়ে আবার
আলোচনা করা যাবে।
1204
01:15:29,540 --> 01:15:30,370
এটা নিয়ে কাজ করো।
1205
01:15:30,580 --> 01:15:31,410
হুম?
1206
01:15:34,700 --> 01:15:35,540
তোমার বাবাকে...
1207
01:15:35,910 --> 01:15:37,200
জাগিয়ে দেওয়া উচিত...
1208
01:15:40,000 --> 01:15:40,830
যাই আমরা?
1209
01:15:40,910 --> 01:15:41,750
শেষ হয়েছে?
1210
01:15:42,000 --> 01:15:42,830
ভালো ছিল?
1211
01:15:42,910 --> 01:15:43,750
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1212
01:15:49,790 --> 01:15:50,620
কী?
1213
01:15:51,120 --> 01:15:51,950
আমার দিকে তাকিয়েন না।
1214
01:15:52,040 --> 01:15:52,870
হাই প্রেশার।
1215
01:15:52,950 --> 01:15:55,160
বলার পরেও ভাজাপোড়া,
আচার খাওয়া কমাননি।
1216
01:15:55,500 --> 01:15:56,830
এখন অস্থির লাগছে না?
1217
01:16:08,750 --> 01:16:10,080
ধুর!
1218
01:16:16,620 --> 01:16:17,950
কী হয়েছে?
গল্প বলেনি ও?
1219
01:16:18,450 --> 01:16:19,950
জানি না।
আমি ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
1220
01:16:22,950 --> 01:16:24,000
বিশাল বেশ ভালো একজন মানুষ।
1221
01:16:24,500 --> 01:16:25,330
খুব ভালো ব্যবহার
করেছে আমার সাথে।
1222
01:16:26,160 --> 01:16:28,330
বাবা, সব জায়গায় আমাকে
অপমান করে কী মজা পাও তুমি?
1223
01:16:30,120 --> 01:16:31,370
বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই কিছু?
1224
01:16:34,950 --> 01:16:35,790
বন্ধ করো ওটা।
1225
01:16:35,870 --> 01:16:37,330
- আরে ওটা বন্ধ করো।
- করছি।
1226
01:16:42,580 --> 01:16:43,750
কী করছো তুমি?
1227
01:16:47,250 --> 01:16:48,290
বন্ধ হ না বাপ!
1228
01:16:52,790 --> 01:16:53,620
ধূর!
1229
01:16:54,620 --> 01:16:55,790
কতবার বলব বন্ধ করতে?
1230
01:17:00,000 --> 01:17:00,950
তাড়াতাড়ি করো।
1231
01:17:06,540 --> 01:17:07,370
কী হয়েছে বাবা?
1232
01:17:08,870 --> 01:17:12,410
আমি যখন ছিলাম না, বাবা উনার সাথে কথা
বলে সবকিছুকেই তামাশা বানিয়ে ফেলেছে।
1233
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়।
1234
01:17:15,250 --> 01:17:16,750
কিচ্ছু বোঝেনি সে।
1235
01:17:16,910 --> 01:17:18,080
গল্পটা শেষ পর্যন্ত শুনেওনি।
1236
01:17:19,750 --> 01:17:22,830
এদিকে প্রযোজক... বলদের মতো
ডেট ডেট করে মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
1237
01:17:22,910 --> 01:17:24,450
গল্প লেখা খুব কঠিন।
1238
01:17:25,950 --> 01:17:29,290
বাড়ির জন্য লোন হিসেবে খুব
বড় রকমের এডভান্স নিয়েছি।
1239
01:17:30,790 --> 01:17:32,750
ব্যাংকের লোকজন এখন
দ্রুত লোন শোধ করতে চাপ দিচ্ছে।
1240
01:17:32,830 --> 01:17:34,160
ঘরের খেয়াল তো আমার
রাখা লাগে না, তাই না?
1241
01:17:35,830 --> 01:17:36,660
এহ?
1242
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
বাবা লাইভে?
1243
01:17:41,540 --> 01:17:43,450
তারপর?
বিশালের স্ক্রিপ্ট পছন্দ হয়নি?
1244
01:17:43,540 --> 01:17:45,040
আমি কিছু জানি না।
তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
1245
01:17:45,870 --> 01:17:48,080
ঐ গাধার বস্তাভরা, ফ্যান ফলোয়ার,
1246
01:17:48,540 --> 01:17:50,540
মুভি ফ্লপ হলেও তারা তাকে উৎসাহ দেবে।
1247
01:17:50,910 --> 01:17:52,160
"সুপারস্টার বিশাল"।
1248
01:17:52,250 --> 01:17:54,080
... আর তার বলদামার্কা ফ্যানের দল।
1249
01:17:54,250 --> 01:17:57,750
এখনও কীভাবে টিকে আছে
জানি না। শেষ পাঁচটা ফিল্মই ফ্লপ।
1250
01:18:26,750 --> 01:18:27,580
খোদা...
1251
01:18:28,410 --> 01:18:29,250
কী হয়েছে?
1252
01:18:33,790 --> 01:18:34,620
হয়েছেটা কী?
1253
01:18:37,120 --> 01:18:38,290
এভাবে দৌড়ে আসলি কেন?
1254
01:18:38,500 --> 01:18:39,330
বাবা...
1255
01:18:39,410 --> 01:18:41,000
ভয় দেখানো বন্ধ কর।
বল কী সমস্যা?
1256
01:18:41,950 --> 01:18:42,790
বাবা....
1257
01:18:42,870 --> 01:18:44,870
বাবা...বাবার ফোন দিয়ে লাইভে হচ্ছিল...
1258
01:18:45,540 --> 01:18:46,500
ফেসবুকে।
1259
01:19:02,750 --> 01:19:03,620
চমৎকার !
1260
01:19:15,660 --> 01:19:18,200
ছোটু, বিশাল স্যারকে
নিয়ে কিছু বলেছি আমি?
1261
01:19:41,790 --> 01:19:44,330
["অ্যান্টনির মিম"।]
1262
01:19:44,830 --> 01:19:48,660
যাইহোক তুমি আপাতত কিছুদিন
ফোন-টোন থেকে দূরে থাকো।
1263
01:19:48,830 --> 01:19:51,500
হুটহাট অজানা লোকে
ইনবক্সে এসে গালাগালি করে,
1264
01:19:52,540 --> 01:19:54,870
তাদের বেশিরভাগ তো জানেইনি
না আসল ব্যাপারটা কী নিয়ে?
1265
01:19:55,000 --> 01:20:00,950
ফেসবুকে আজাইরা পোস্ট করে মানুষকে
বিরক্ত করার ব্যাপারে সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
1266
01:20:01,410 --> 01:20:04,040
আমি সাথে সাথে ডিলিট
করে দিয়েছি। কিন্তু তারপরও...
1267
01:20:04,370 --> 01:20:06,910
ততক্ষণে যা কান্ড হওয়ার হয়ে গেছে।
1268
01:20:07,450 --> 01:20:09,080
আমরা কি অন্য কোনো
হিরোর ব্যাপারে ভাবতে পারি?
1269
01:20:10,290 --> 01:20:14,950
এটা কি ঠিক হবে বলে মনে হয়, অ্যান্টনি?
আমার তো মনে হয় না!
1270
01:20:16,830 --> 01:20:20,330
ভাবছি বিশাল কিভাবে নিয়েছে এটা।
1271
01:20:21,330 --> 01:20:25,000
যাইহোক, বাসায় যাও।
ভাবতে দাও কী করে কাজটা করা যায়।
1272
01:20:25,330 --> 01:20:28,200
এই, স্ক্রিপ্ট সাজানোর জন্যে
আসা লোকটা কোথায়?
1273
01:20:28,540 --> 01:20:29,660
তাকে আসতে বলো।
1274
01:20:31,660 --> 01:20:35,250
আচ্ছা তাহলে।
আজকে একটা স্ক্রিপ্ট সাজাতে হবে।
1275
01:20:36,250 --> 01:20:39,250
বিশালের কথামতো স্ক্রিপ্টটা
আবার সাজানোর চেষ্টা করো
1276
01:20:39,580 --> 01:20:43,120
যাইহোক, প্রজেক্টটা
তার দেয়া সময়েই হবে।
1277
01:20:43,620 --> 01:20:47,410
এখন আমি তোমাকে আপডেটের
জন্য কষ্ট দিচ্ছি না।
1278
01:20:47,580 --> 01:20:50,120
আরাম করে লিখো।
1279
01:20:51,330 --> 01:20:55,330
- আমি যা বলেছি তা বুঝাতে চাইনি...
- আমিও কিচ্ছু বুঝাইনি...
1280
01:20:56,500 --> 01:20:59,370
এখন স্ক্রিপ্ট পড়তে হবে।
তুমি তাহলে যাও।
1281
01:21:09,410 --> 01:21:10,250
বসুন।
1282
01:21:11,410 --> 01:21:13,580
- ফিল্মের টাইটেল “সাতটি স্থিরচিত্র”।
- কী?
1283
01:21:13,790 --> 01:21:15,410
- “সাতটি স্থিরচিত্র”
- ঠিক আছে। পড়ুন...
1284
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
কোথায় আছো?
1285
01:21:24,290 --> 01:21:25,330
হবে কোথাও।
1286
01:21:26,620 --> 01:21:30,500
আমার কথা শোন।
আমার কথামতো ভিডিওটা পোস্ট করো।
1287
01:21:30,660 --> 01:21:32,330
মানুষজন রাগ করবে না নাকি?
1288
01:21:32,540 --> 01:21:35,200
তখন যা মনে হয়েছে, বলেছি।
এখন কী করার আছে?
1289
01:21:35,330 --> 01:21:37,370
আমি বাড়িতে ছিলাম,
নিজের জায়গায়।
1290
01:21:37,540 --> 01:21:38,870
কী সমস্যা?
1291
01:21:39,580 --> 01:21:42,080
- আমি নিজে গিয়ে তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি।
- এন্টো, আমাকে...
1292
01:21:42,250 --> 01:21:46,580
কিন্তু ক্ষমা চেয়ে পাবলিক পোস্ট করতে
পারবো না, প্রিয়া। আমি দুঃখিত।
1293
01:21:46,750 --> 01:21:49,790
- এন্টো সোনা, কথা শোন আমার।
- এই, দেখ।
1294
01:21:49,910 --> 01:21:55,500
“পরিচালক অ্যান্টনি সুপারস্টার বিশাল এর মাঝে
কী চলছে? কারণ জানলে আশ্চর্য হবেন।”
1295
01:21:55,620 --> 01:21:59,250
মা, এসব আজাইরা খবর।
আর কাউকে দেখিও না।
1296
01:21:59,330 --> 01:22:01,660
এটা আমরা জানি,
কিন্তু বাকিরা না।
1297
01:22:01,790 --> 01:22:02,660
মা, আমি ফোনে কথা বলছি।
1298
01:22:03,000 --> 01:22:07,000
হ্যালো, এটা নিয়ে ভেবো না।
মা সিরিয়াসলি বলেন নি।
1299
01:22:07,200 --> 01:22:08,700
হ্যাঁ, ব্যাটা।
1300
01:22:12,200 --> 01:22:18,160
পরিচালকের ফেসবুক পেজ থেকে
সামাজিক ইস্যু নিয়ে মন্তব্য করা হলে
1301
01:22:18,250 --> 01:22:21,750
বিশাল ভক্তরা গালিগালাজ করেছে।
1302
01:22:22,290 --> 01:22:27,950
পরিচালকের বাবার ফেসবুক
একাউন্ট থেকে করা লাইভের ফলই এটি।
1303
01:22:28,120 --> 01:22:31,330
অ্যান্টনি অলিভার টুইস্টের
আসল চেহারা প্রকাশ পাওয়া...
1304
01:22:31,500 --> 01:22:36,330
...জনগণের কাছে মেনে নেওয়ার
জন্য খুব কঠিন একটা ব্যাপার।
1305
01:22:38,160 --> 01:22:41,540
- খাবার দিবো?
- মা, আমার খিদে নাই।
1306
01:22:42,040 --> 01:22:45,410
- প্রযোজক কী বলেছে?
- টিভিতে দেখোনি?
1307
01:22:48,700 --> 01:22:53,080
টাচ স্ক্রিন ফোনের জন্য
এত লাফানো। এখন খুশি?
1308
01:23:00,620 --> 01:23:04,580
বিশাল স্যারকে নিয়ে কথা বলার
আপনি কে? আপনি তো এ লাইনে একদম নতুন।
1309
01:23:04,660 --> 01:23:10,500
একটা আঘাত, এবং তারা হিংস্র হয়ে যাবে।
আমাদের কষ্টার্জিত আয়ে আপনি বাঁচেন।
1310
01:23:10,830 --> 01:23:13,500
বিক্রি হবেঃ আগুন ছোড়া
স্বাস্থ্যবান ড্রাগনের বাচ্চা।
1311
01:23:13,660 --> 01:23:15,200
যদি বাবাকে ভালবাসো, এই কমেন্টে লাইক করো।
1312
01:23:28,250 --> 01:23:29,080
এই।
1313
01:23:29,950 --> 01:23:32,450
- মন খারাপ করো না।
- দূরে গিয়া মর।
1314
01:23:32,750 --> 01:23:35,120
- চল ঘুরতে যাই।
- অহ।
1315
01:23:35,790 --> 01:23:36,620
ব্রো...
1316
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
আয় না।
1317
01:23:38,660 --> 01:23:39,950
দাঁত ব্রাশ করিস নি, তাই না?
1318
01:23:40,160 --> 01:23:42,120
- না
- তাহলে চুপ থাক।
1319
01:24:11,330 --> 01:24:12,160
এই।
1320
01:24:13,160 --> 01:24:15,160
ওহ! ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
ঘুমাও নি?
1321
01:24:15,660 --> 01:24:16,950
খুব গরম।
1322
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
এসি চালাও নি?
1323
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
তেমন না।
ভেতরে কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।
1324
01:24:26,200 --> 01:24:27,370
ঘুমোতে পারছিনা।
1325
01:24:29,910 --> 01:24:30,750
বাবা...
1326
01:24:32,080 --> 01:24:35,410
আমার উপর রেগে আছিস?
1327
01:24:36,080 --> 01:24:36,950
কীসের জন্য?
1328
01:24:39,450 --> 01:24:41,290
ওটা একটা দু্র্ঘটনা ছিল।
1329
01:24:43,120 --> 01:24:44,830
ছাড়ো তো, বাবা।
1330
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
হয়ে গিয়েছে। এটা
নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।
1331
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
তোর পরের ছবিতে
এটা সমস্যা করবে?
1332
01:24:50,000 --> 01:24:51,160
আমি জানিনা, বাবা।
1333
01:24:51,830 --> 01:24:54,040
বিশালের কাছে গিয়ে
কথা বলা যায় না?
1334
01:24:55,040 --> 01:24:58,370
বলা সহজ। তুমি এটার ভেতর
দিয়ে গেলে বুঝতে পারবে।
1335
01:25:01,540 --> 01:25:03,080
এটা আবার লাইভ হচ্ছে না তো?
1336
01:25:05,540 --> 01:25:07,620
আবার হলে নিতে পারব না।
1337
01:25:25,500 --> 01:25:26,330
এই।
1338
01:25:28,700 --> 01:25:29,660
এই...
1339
01:25:30,540 --> 01:25:32,950
তুই কখন আসলি?
এখানে ঘুমিয়ে আছিস কেন?
1340
01:25:33,040 --> 01:25:34,080
আমাকে ডাকিস নি কেন?
1341
01:25:34,410 --> 01:25:37,700
একটু ঝিমাচ্ছিলাম।
মর্নিং ওয়াকে আসছিলাম।
1342
01:25:37,870 --> 01:25:40,540
ভাবলাম তুই হয়তো ঘুমিয়ে আছিস।
ভয় পাইয়ে দিতে চাই নি।
1343
01:25:40,620 --> 01:25:41,750
ভালো।
1344
01:25:46,410 --> 01:25:49,580
- অ্যান্টনি চিল্লাপাল্লা করেছে, না?
- না, ও কিছুই বলেনি।
1345
01:25:49,660 --> 01:25:51,000
বাচ্চা ছেলে...
1346
01:25:51,830 --> 01:25:54,500
মোবাইল থেকে ফেসবুকটা ডিলিট করে দে।
1347
01:25:54,660 --> 01:25:56,410
ফোনে কথা বললেই চলবে আমার।
1348
01:25:56,500 --> 01:25:59,540
এটা কি পড়ে গেছিলো?
ব্যান্ডেজ কেন?
1349
01:26:01,540 --> 01:26:05,040
যদি ঠিকভাবে ব্যবহার করতে
শিখিস, কোন ঝামেলা হবেনা।
1350
01:26:05,200 --> 01:26:08,040
দরকার নেই কিছু।
ফেসবুক রিমুভ কর।
1351
01:26:08,250 --> 01:26:11,080
এটার জন্য আমার
ঘুম হারাম হয়ে গেছে।
1352
01:26:11,250 --> 01:26:13,910
ওহ, তুমি!
এতো তাড়াতাড়ি?
1353
01:26:15,120 --> 01:26:16,950
দাঁড়াও। চা দিচ্ছি।
1354
01:26:17,120 --> 01:26:18,120
তোমার চা লাগবে?
1355
01:26:18,790 --> 01:26:21,620
তোমাকে বলছি। তুমি কি বধির?
চা লাগবে?
1356
01:26:24,790 --> 01:26:26,160
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
1357
01:26:27,000 --> 01:26:29,160
- দুজনে ঝগড়া করছিস?
- কিছু মনে করিস না।
1358
01:26:29,500 --> 01:26:33,200
তো, আমি যা বলছিলাম।
এটা দুর্লভ ভাগ্য।
1359
01:26:34,370 --> 01:26:36,450
যদিও নিজের ছেলেকে ট্রল করে...
1360
01:26:36,540 --> 01:26:39,870
... তাও দিনে ৩৫০ ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট
পাওয়া সহজ কথা না।
1361
01:26:40,370 --> 01:26:42,410
কেবল সাবধানে ব্যবহার করিস।
1362
01:26:42,580 --> 01:26:46,200
মুখের জবান আর ফেসবুকের পোস্ট,
ফিরিয়ে নেওয়া যায় না, অলিভার।
1363
01:26:46,950 --> 01:26:49,750
তুই তাকে বল। আঙ্কেল এখানেই।
তাকে ফোন দিচ্ছি।
1364
01:26:50,290 --> 01:26:52,790
আমাদের মেয়ে।
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
1365
01:26:54,790 --> 01:26:56,290
- হাই সোনা।
- হাই আঙ্কেল।
1366
01:26:56,450 --> 01:26:59,660
আঙ্কেল, একটা উপকার করো। বাবাকে
এক জায়গায় নিয়ে যেতে হবে তোমার।
1367
01:27:00,000 --> 01:27:00,830
কোথায়, সোনা?
1368
01:27:01,000 --> 01:27:04,120
ওই একই সমস্যা।
আর এড়ানো যাবে না।
1369
01:27:04,200 --> 01:27:07,870
মা-ও বিরক্ত। একজন
সাইকোলজিস্টের এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।
1370
01:27:08,040 --> 01:27:10,370
যেভাবেই হোক, বাবাকে
তার কাছে নিয়ে যাবে।
1371
01:27:11,040 --> 01:27:12,410
আমি তাকে নিয়ে যাবো, সোনা।
1372
01:27:12,700 --> 01:27:14,910
তাই তো করবে!
আমার মাথা খেতে নিয়ে যাবে...
1373
01:27:15,580 --> 01:27:17,830
- কেন যাবে না?
- যাব না।
1374
01:27:17,910 --> 01:27:20,410
তোমার বাবা পায়াত্তুভিলা পোনানকে
নিয়ে যেও। সে একটা পাগল।
1375
01:27:20,580 --> 01:27:22,160
তাকে কিছু বলে লাভ নেই।
1376
01:27:22,250 --> 01:27:26,290
ও আমার সাথেই ছিল।
ঠিক আছে। ওর সাথে কথা বলবো।
1377
01:27:26,580 --> 01:27:29,290
নিয়ে যাবো আমি।
অবশ্যই নিয়ে যাবো।
1378
01:27:31,120 --> 01:27:33,250
- ঠিকাছে সোনা। পরে কথা বলবো।
- ওকে মা। বাই।
1379
01:27:33,330 --> 01:27:35,950
সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে
যেতে কী সমস্যা ওর?
1380
01:27:36,120 --> 01:27:37,660
তুমি জানো সে কেমন।
1381
01:27:37,830 --> 01:27:40,080
বেশি খেয়ে লুজ
মোশন করে ফেলেছে।
1382
01:27:40,160 --> 01:27:43,660
এখন বলে পেটে ক্যান্সার।
এটা পাগলামি না?
1383
01:27:56,950 --> 01:27:57,790
এই।
1384
01:28:19,040 --> 01:28:20,580
“ঘুম নিয়ে চিন্তিত?”
1385
01:28:21,580 --> 01:28:24,250
আমিও কি ডাক্তারের
অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারি?
1386
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
সমস্যা কী?
1387
01:28:25,910 --> 01:28:27,080
ঘুম হয়না।
1388
01:28:31,580 --> 01:28:32,620
এক ভন্ডের কাছে নিয়ে এসেছে...
1389
01:28:34,450 --> 01:28:36,120
ডাক্তারকে পাস নি?
1390
01:28:37,450 --> 01:28:38,830
- হ্যাঁ।
- কী বলল?
1391
01:28:39,000 --> 01:28:41,160
প্রথমে, কিছু ফালতু উপদেশ দিয়েছে।
1392
01:28:41,330 --> 01:28:43,660
তারপর তিনটা ছবি দেখিয়ে
পছন্দের একটায় টিক দিতে বললো।
1393
01:28:43,790 --> 01:28:44,620
টিক তো দিতে পারিস, তাই না?
1394
01:28:44,700 --> 01:28:47,290
বানর, পাগলা কুকুর এবং একটা কোবরা-
কোনটা পছন্দ করব আমি?
1395
01:28:47,370 --> 01:28:48,660
কোথায় টিক দিব আমি?
1396
01:28:49,000 --> 01:28:50,120
আমাকে চিনে না ও।
1397
01:28:50,200 --> 01:28:53,500
তারপর আমাকে একটা ফর্ম
দিয়ে পূরণ করতে বলে।
1398
01:28:53,580 --> 01:28:55,750
তা দিয়ে সে সিদ্ধান্ত
নেবে যে আমি পাগল।
1399
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
তো আপনি পাগল না?
1400
01:28:57,370 --> 01:28:58,750
তোমার এই ভন্ড ডাক্তার পাগল।
বৃদ্ধা মহিলা!
1401
01:28:59,410 --> 01:29:01,160
হ্যালো... ডাক্তার, শুনতে পাচ্ছেন?
1402
01:29:01,250 --> 01:29:03,540
চিৎকার করো না, রাজেশ।
আমি শুনছি, বলো।
1403
01:29:03,620 --> 01:29:05,040
ভেঙে ভেঙে আসছে।
ওখানে কি সিগনাল নেই?
1404
01:29:05,120 --> 01:29:07,450
- কী ভেঙে ভেঙে আসছে?
- ভয়েস।
1405
01:29:07,910 --> 01:29:09,330
আমার সিগনাল ভালো আছে।
আপনি বলুন।
1406
01:29:09,450 --> 01:29:12,830
এখানেও ভালো
1407
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
এটা জরুরী।
খানিকটা সরাতে পারবেন?
1408
01:29:16,160 --> 01:29:17,000
ওকে, সরাচ্ছি।
1409
01:29:20,160 --> 01:29:21,000
এখন শুনতে পাচ্ছেন?
1410
01:29:21,080 --> 01:29:23,040
- এখন সব ঠিকঠাক।
- আচ্ছা, বলুন।
1411
01:29:26,870 --> 01:29:28,830
আগের রোগীর সাথের
লোকটা দেখা করতে চায়।
1412
01:29:28,910 --> 01:29:31,750
রাজেশ, বাকিটা পরে বলবেন।
আমি আপনাকে কল করবো।
1413
01:29:33,250 --> 01:29:35,080
মলি, এখন তো ধ্যানের সময়।
1414
01:29:35,250 --> 01:29:39,200
বছরে এক আধবার রোগী পান আপনি।
কোনভাবে ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
1415
01:29:39,290 --> 01:29:40,790
আমি তাকে ভেতরে পাঠাচ্ছি।
1416
01:29:42,620 --> 01:29:43,500
এখন কি ওই ডাক্তার নাকি?
1417
01:29:46,500 --> 01:29:48,000
- আপনার নাম কী?
- অলিভার।
1418
01:29:48,660 --> 01:29:50,370
- অলিভার।
- অলিভার? সুন্দর নাম।
1419
01:29:51,160 --> 01:29:52,330
কী সমস্যা?
1420
01:29:52,500 --> 01:29:54,040
রাতে ঘুমোতে পারিনা।
1421
01:29:54,200 --> 01:29:56,540
ঠিক আছে।
ঘুমের ব্যবস্থা করব আমি।
1422
01:29:57,040 --> 01:29:58,540
- কোনো ঔষধ নিচ্ছেন?
- না।
1423
01:30:04,410 --> 01:30:08,910
এটা পূরণ করেন আর যে ছবি
পছন্দ হয় সেটায় টিক দিন।
1424
01:30:17,290 --> 01:30:21,330
ডাক্তার, আমার অন্য কোন সমস্যা নেই।
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম বলে ঢুকলাম।
1425
01:30:25,500 --> 01:30:28,200
প্রথমে সবাই এমনিতেই ভেতরেই আসে।
1426
01:30:28,370 --> 01:30:30,200
মিঃ অলিভার, একটা জিনিস বুঝুন।
1427
01:30:30,500 --> 01:30:33,000
আপনি পাগল কিনা, সেটা বের
করার জন্য সাইকোলজিস্ট না।
1428
01:30:33,080 --> 01:30:34,580
ওটা সাইকিয়াট্রিস্টদের কাজ।
1429
01:30:37,910 --> 01:30:39,080
দাঁড়ান, বুঝিয়ে বলছি।
1430
01:30:39,250 --> 01:30:43,790
ধরুন, আপনার বাসার
একটা রুম, খুব অগোছালো।
1431
01:30:44,620 --> 01:30:47,620
কেউ যদি এসে সেটা পরিষ্কার
করে, খুশি হবেন না?
1432
01:30:48,120 --> 01:30:51,160
অনেক হারানো জিনিস খুঁজে পাবেন।
ময়লাগুলো ফেলে দিতে পারবেন।
1433
01:30:51,500 --> 01:30:54,330
রুমটা কি তখন সুন্দর দেখাবে
না? এটাই আমার কাজ।
1434
01:30:54,500 --> 01:30:55,620
ওহ, ধোয়া-মোছার কাজ?
1435
01:30:57,700 --> 01:30:58,830
আবারও বুঝিয়ে বলছি।
1436
01:30:59,660 --> 01:31:04,700
দুশ্চিন্তা আর হতাশায় ভরা ব্যক্তির মন
সেই অগোছালো ঘরের মতো।
1437
01:31:04,870 --> 01:31:07,660
- এবার বোঝতে পেরেছেন?
- বুঝেছি, আমি সেটা পরিষ্কার করে ঘুমোতে যাব।
1438
01:31:07,750 --> 01:31:10,080
এ-এই, আপনি এভাবে
ঘুমোতে পারবেন না।
1439
01:31:10,250 --> 01:31:13,080
আপনি ঘুমোতে চাইবেন
কিন্তু মন বলবে...
1440
01:31:13,200 --> 01:31:17,450
"না, তুমি যে বোকামিগুলো করেছো,
সেগুলো নিয়ে চিন্তা করো।"
1441
01:31:18,620 --> 01:31:20,540
দুশ্চিন্তাগত রোগ।
1442
01:31:20,620 --> 01:31:22,910
আমরা এই দুশ্চিন্তার কারণ
খুঁজে তা দূর করবো।
1443
01:31:23,000 --> 01:31:24,450
সেজন্যেই এটা পূরণ করতে বলছি।
1444
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
করুন।
1445
01:31:27,000 --> 01:31:29,160
আমি প্রোপার ড্রেস পরে আসছি।
1446
01:31:41,750 --> 01:31:43,410
শেষ করেছেন?
এদিকে দিন।
1447
01:31:46,410 --> 01:31:47,410
ওহ খোদা!
1448
01:31:52,120 --> 01:31:53,450
অবস্থা আসলেই সিরিয়াস!
1449
01:31:53,910 --> 01:31:54,750
চলুন আমার সাথে।
1450
01:31:59,160 --> 01:32:00,910
হেই, জাগিয়েন না।
এটা চিকিৎসার প্রভাব।
1451
01:32:01,000 --> 01:32:02,160
উনাকে ঘুমোতে দিন।
আপনি আসুন।
1452
01:32:27,410 --> 01:32:28,910
আমার সাথে যে লোকটা
এসেছিলো সে কোথায়?
1453
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
ডাক্তার সাব তাকে
চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছে।
1454
01:32:32,450 --> 01:32:33,330
চিকিৎসা?
1455
01:32:33,500 --> 01:32:38,160
"গল্প, এখানেই মোড় নেয়।
চারিপাশ...
1456
01:32:38,660 --> 01:32:42,290
"নতুন এক রূপ নেয়।
সাদা...
1457
01:32:42,370 --> 01:32:48,080
"চুল আর বলিরেখা,
কোথায় মেলায়।"
1458
01:32:48,580 --> 01:32:52,750
"গল্প, এখানেই মোড় নেয়।
চারিপাশ...
1459
01:32:53,750 --> 01:32:57,700
"নতুন এক রূপ নেয়।
সাদা...
1460
01:32:57,790 --> 01:33:02,950
"চুল আর বলিরেখা,
কোথায় মেলায়।"
1461
01:33:04,500 --> 01:33:07,330
"এই ঘোর অন্ধকারেও,"
1462
01:33:07,660 --> 01:33:11,500
"গলির পথ ধরে, ধীরে...
1463
01:33:12,540 --> 01:33:18,540
"আমার এই বৃদ্ধ পা,
একটু করে এগিয়ে যায়।"
1464
01:33:19,910 --> 01:33:25,750
"এই বুকে থাকা,
সামান্য ইচ্ছাও,"
1465
01:33:26,580 --> 01:33:28,750
"কঠোর গ্রীষ্মকে,"
1466
01:33:28,830 --> 01:33:34,450
"বানিয়ে দিতে পারে,
জলে ভরা বর্ষা।"
1467
01:34:08,950 --> 01:34:10,290
কীসব ফাইজলামি!
1468
01:34:11,000 --> 01:34:11,830
অলিভার?
1469
01:34:14,000 --> 01:34:16,580
- এখন কেমন লাগছে?
- হালকা ঘুম ঘুম পাচ্ছে।
1470
01:34:16,660 --> 01:34:17,500
খুব ভালো!
1471
01:34:18,000 --> 01:34:19,540
এই হলো "থাই - চি"।
1472
01:34:20,540 --> 01:34:21,830
দুঃখিত!
1473
01:34:22,870 --> 01:34:25,620
এটা ৪-৫ দিন করুন,
খুব ভালো ঘুম হবে।
1474
01:34:25,700 --> 01:34:27,200
সেই ঘুম থেকে আর উঠবেই না...
1475
01:34:27,580 --> 01:34:29,410
তুই আয় তো এখান থেকে।
বাই, স্যার।
1476
01:34:29,580 --> 01:34:30,410
খুলে বলছি।
1477
01:34:33,410 --> 01:34:34,290
অলিভার...
1478
01:34:34,750 --> 01:34:35,580
এক মিনিট...
1479
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
আপনার নিজেকে অনেক বেশি
ক্লান্ত আর বুড়ো লাগে, তাই না?
1480
01:34:40,290 --> 01:34:44,660
চলে আয়, নয়তো আমাদের এখানেই ঘুম
পাড়িয়ে দিবে, আমি বাড়ি গিয়ে ঘুমোতে চাই।
1481
01:34:44,830 --> 01:34:46,950
একটা শিশু খুশিমনে
সামনে এগিয়ে যাচ্ছিলো...
1482
01:34:47,160 --> 01:34:49,330
হঠাৎ একটা গর্ত দেখে
সে থেমে যায়।
1483
01:34:49,790 --> 01:34:53,040
যদি সে গর্তটা অতিক্রম করতো,
হয়তো অনেক দূর এগিয়ে যেত।
1484
01:34:53,870 --> 01:34:56,200
কিন্তু কোনো কারণে সে
সেটা অতিক্রম করেনি।
1485
01:34:56,370 --> 01:34:58,040
তার বদলে সে সেখানেই থেকে যায়,
1486
01:34:58,200 --> 01:35:00,700
একটা বাড়ি বানায় আর সেখানেই
সারাটা জীবন কাটিয়ে দেয়।
1487
01:35:03,080 --> 01:35:05,540
সেই ছেলেটাই হচ্ছে "অলিভার টুইস্ট"।
1488
01:35:14,290 --> 01:35:16,500
তোর কি ঘুম আসে না?
1489
01:35:17,120 --> 01:35:18,790
তুমি কীভাবে খেয়াল করলে, বাবা?
1490
01:35:19,450 --> 01:35:23,830
এখানে আমার আর কোন কাজটাই আছে?
1491
01:35:31,200 --> 01:35:35,910
সেই দিনগুলিতে, টাইপরাইটিং করতে জানা
এখনকার কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মতোই ছিল।
1492
01:35:36,080 --> 01:35:38,910
বাবা বেশ প্রগতিশীল চিন্তার মানুষ ছিলেন।
1493
01:35:39,410 --> 01:35:42,910
বলতে পারেন, তার
সেই চিন্তাধারা থেকেই,
1494
01:35:43,000 --> 01:35:46,250
একটা ক্যাসেট ধার দেওয়ার
দোকান খোলার আইডিয়া পাই।
1495
01:35:47,750 --> 01:35:50,290
এমনিতেই ব্যবসাটা ঝুঁকির ছিলো।
1496
01:35:51,830 --> 01:35:54,000
তার উপর জুটে বসলো
কীসব আইনী ঝামেলা।
1497
01:35:55,620 --> 01:35:59,040
সেটাই আপনার সেই গর্ত, বলতে পারেন।
1498
01:36:01,660 --> 01:36:06,870
আমার দোকানে একজন হেলপার ছিলো,
ছোট ভাইয়ের মতো মনে করতাম ওকে।
1499
01:36:07,410 --> 01:36:10,700
- কখনো ভাবিনি, ও আমাকে ধোঁকা দিবে!
- কী করেছিলো ও?
1500
01:36:11,580 --> 01:36:14,910
সেসব কথা স্মৃতিতেই থাক,
1501
01:36:17,450 --> 01:36:20,290
মুখে এনে ওর বদনাম করতে চাই না।
1502
01:37:09,870 --> 01:37:13,410
সবার হাতে হাতে দেখে,
আমিও কিনে ফেললাম।
1503
01:37:14,080 --> 01:37:17,370
কিন্তু মনে হয় না সারা
জীবনেও শিখতে পারবো।
1504
01:37:19,910 --> 01:37:23,120
ধরে ধরে শিখাবে,
এমন কেউও নেই।
1505
01:37:23,290 --> 01:37:24,790
কে বলেছে নেই?
1506
01:37:25,450 --> 01:37:26,540
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
1507
01:37:26,620 --> 01:37:27,450
হোয়াটসঅ্যাপ
1508
01:37:27,790 --> 01:37:30,200
একটা টিক মানে, মেসেজ সেন্ড হয়েছে।
1509
01:37:30,290 --> 01:37:34,160
দুইটা টিক মানে, মেসেজ পৌঁছে গেছে।
1510
01:37:34,290 --> 01:37:36,950
আর টিক নীল হওয়া মানে, মেসেজ পড়েছে।
1511
01:37:37,330 --> 01:37:39,700
মেসেজ দেখেছে কিনা, তাও জানা যায়?
1512
01:37:40,040 --> 01:37:41,700
বেশ ভালো তো!
1513
01:37:42,370 --> 01:37:43,540
"হাই, সোনা"
1514
01:37:50,910 --> 01:37:51,910
"হাই, বাবা"
1515
01:37:52,250 --> 01:37:55,950
- এরপরে ঐ 'বল' টা কী?
- ওটা 'বল' না, চুমো।
1516
01:37:57,290 --> 01:38:00,540
মেসেজের সাথে আমাদের
অনুভূতি বোঝানোর জন্য...
1517
01:38:00,620 --> 01:38:02,290
...এরকম অনেক 'বল' আছে।
1518
01:38:02,620 --> 01:38:05,500
ও তাহলে, এখানে আমাকে চুমো দিচ্ছে?
1519
01:38:08,000 --> 01:38:09,660
হাই, বাবা...
1520
01:38:17,040 --> 01:38:21,040
আসলেই তো!
আমি সত্যি সত্যি ফিল করছি।
1521
01:38:28,250 --> 01:38:31,200
"এই ভাষায়,"
1522
01:38:31,290 --> 01:38:35,790
"হাঁটছি নতুন পথে
এই সময়ের..."
1523
01:38:35,950 --> 01:38:38,950
"পাতা ফাঁদ,
1524
01:38:39,040 --> 01:38:43,700
"দু হাতের এই
মুঠোতে জমা করে।"
1525
01:38:44,540 --> 01:38:45,790
"এ ফাঁদ..."
1526
01:38:45,870 --> 01:38:51,040
"ভেঙে গুড়িয়ে,
উঠবো একাই।"
1527
01:38:52,040 --> 01:38:59,410
"এ ক'দিন দেখেছি মুঠো
মুঠোয় জাদুরেণু ছড়ায়।"
1528
01:39:05,450 --> 01:39:06,450
গুগল পে আছে না?
1529
01:39:26,040 --> 01:39:28,580
- আমার সাইকেল...?
- ছিল, এখন ওর।
1530
01:39:28,750 --> 01:39:32,410
- ওকে দিয়ে দিলে কেন?
- শুধু শুধু পড়ে ছিলো, OLX এ বেঁচে দিছি।
1531
01:39:43,290 --> 01:39:44,120
দাম দেওয়া আছে।
1532
01:40:16,450 --> 01:40:18,000
কতোক্ষণ ধরে ডাকছি...
1533
01:40:18,120 --> 01:40:19,660
খেতে চাইলে এক্ষুণি নিচে আয়।
1534
01:40:19,790 --> 01:40:20,950
আমার আরও কাজ আছে।
1535
01:40:25,000 --> 01:40:28,540
"মা খাওয়ার জন্য ডাকছে,
জলদি নিচে এসো।"
1536
01:40:29,700 --> 01:40:32,200
"হাই, মা,
বাবা বলছি।"
1537
01:40:32,540 --> 01:40:35,080
"দিনকাল কেমন চলছে?
খাবার খেয়েছো?"
1538
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
"জোসেফ কেমন আছে?"
1539
01:40:38,910 --> 01:40:41,540
"হাই, সোনা।
ময়লা কাপড় থাকলে..."
1540
01:40:41,620 --> 01:40:43,910
"জলদি নিয়ে আয়,
মা ফ্রী আছেন।"
1541
01:40:59,540 --> 01:41:02,870
"নীল আকাশে নীলাচলে,"
1542
01:41:03,370 --> 01:41:06,580
"আকাশ ফুঁড়ে, ঘুড়ি উড়ে"
1543
01:41:07,200 --> 01:41:10,410
"বাতাস গেলেই পড়ে ঝরে..."
1544
01:41:24,330 --> 01:41:27,500
তুই ওদের ফাঁদে একদম
ফেঁসে গেছিস, তাই না?
1545
01:41:29,660 --> 01:41:32,160
- স্যারকে যেমন ভাবিস তেমন না।
- "স্যার!"
1546
01:41:32,500 --> 01:41:35,450
ঐ পেপারে টিক দেওয়ার
কথা মনে আছে?
1547
01:41:35,540 --> 01:41:38,250
সেখান থেকে সে আমার
সব সমস্যা বুঝে গেছে।
1548
01:41:38,330 --> 01:41:41,000
নিশ্চয়ই জাদুটোনা হবে। সঙ্গের
মহিলাটাকে দেখেই ডাইনি মনে হয়।
1549
01:41:41,080 --> 01:41:43,910
সেখানে একটা ভেড়ার কমতি ছিলো,
তুই গিয়ে পূরণ করে দিয়েছিস।
1550
01:41:44,040 --> 01:41:45,540
ঐ ডা...
1551
01:41:46,410 --> 01:41:47,290
ডাক্তার...
1552
01:41:50,620 --> 01:41:51,790
আচ্ছা আমি আসি...
1553
01:41:51,950 --> 01:41:52,950
এক মিনিট...
1554
01:41:53,450 --> 01:41:55,290
এই ঘড়িটা উপহার পেয়েছেন, তাই না?
1555
01:41:55,790 --> 01:41:57,120
হ্যাঁ, বড় মেয়ে দিয়েছে।
1556
01:41:57,450 --> 01:41:59,790
- র্যাডো (ব্রান্ডের নাম)। সুন্দর ঘড়ি।
- ধন্যবাদ।
1557
01:42:00,120 --> 01:42:02,160
এটার মডেল নাম্বার কী বলুন তো?
1558
01:42:04,160 --> 01:42:06,160
র্যাডোর লোগোর নিচেই লেখা আছে।
1559
01:42:10,200 --> 01:42:11,500
কই? নেইতো।
1560
01:42:11,660 --> 01:42:15,040
নেই। কিন্তু কিছুক্ষণের জন্য
আপনি ভেবেছিলেন আছে।
1561
01:42:16,410 --> 01:42:19,870
ঘড়ির ডায়ালে নম্বর রোমান
সংখ্যায় নাকি ইংলিশে?
1562
01:42:21,250 --> 01:42:22,790
তাকানো যাবে না।
1563
01:42:23,120 --> 01:42:26,620
রো... নাহ, ইংলিশে। ঠিক?
1564
01:42:27,620 --> 01:42:28,830
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।
1565
01:42:29,790 --> 01:42:31,660
নাম্বারই নেই।
দাগ কাঁটা।
1566
01:42:37,000 --> 01:42:37,830
আচ্ছা...
1567
01:42:38,160 --> 01:42:41,700
এর মধ্যে আপনি অন্তত
তিনবার ঘড়িটা দেখেছেন।
1568
01:42:43,200 --> 01:42:44,540
বলুন তো, এখন কয়টা বাজে?
1569
01:42:44,700 --> 01:42:46,750
- প্রায়...
- একদম সঠিক সময়?
1570
01:42:53,080 --> 01:42:54,580
পারবো না, স্যার...
1571
01:42:56,120 --> 01:43:00,580
দেখেছেন, নিজের হাতঘড়ির মধ্যেই,
আপনি কতকিছু খেয়াল করেননি।
1572
01:43:00,950 --> 01:43:03,450
কারণ আমরা তাই দেখি,
যা আমরা দেখতে চাই।
1573
01:43:05,160 --> 01:43:10,000
কিন্তু একজন সাইকোলজিস্ট এই মিস
হয়ে যাওয়া জিনিস ধরিয়ে দিতে পারে।
1574
01:43:10,870 --> 01:43:14,040
এটা কোনো জাদুটোনা না।
বুঝেছেন?
1575
01:43:23,750 --> 01:43:25,370
উপরে উঠার সিঁড়ি বাইরে দিয়ে?
1576
01:43:26,040 --> 01:43:28,080
হ্যাঁ, যদি কোনো ভাড়াটিয়া পাওয়া যায়, তাই...
1577
01:43:28,450 --> 01:43:31,290
সফেদাগুলো বেশ পাকা।
আজকেই খেয়ে নিয়ো।
1578
01:43:31,750 --> 01:43:33,790
- এসব আবার কী?
- এই দেখো। সব বাড়ির বাগানের।
1579
01:43:34,790 --> 01:43:36,330
বাবার নিজের করা বাগান।
1580
01:43:36,620 --> 01:43:37,450
আচ্ছা।
1581
01:43:37,830 --> 01:43:38,830
ঐ যে বাবা এসে গেছে।
1582
01:43:40,330 --> 01:43:42,370
কতোবার ফোন করেছি?
ফোন তোলোনি কেন?
1583
01:43:42,450 --> 01:43:44,200
আপনারা কখন আসলেন?
এখনি চলে যাচ্ছেন?
1584
01:43:44,330 --> 01:43:47,580
আমরা ঐ শনিবারের অনুষ্ঠানটা
মনে করাতে এসেছিলাম।
1585
01:43:47,660 --> 01:43:49,540
সে তো মনে না করালেও
আমরা চলে আসবো।
1586
01:43:50,040 --> 01:43:53,580
ও সূর্য। আমার ছেলেবেলার বন্ধু।
1587
01:43:53,700 --> 01:43:55,330
- উনি অ্যান্টনির বাবা।
- তো, তুই...?
1588
01:43:55,410 --> 01:43:56,910
মানে শ্বশুর আব্বা।
1589
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
আমি জোসেফ।
1590
01:44:00,080 --> 01:44:01,830
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- ওনারা কিছু খেয়েছেন?
1591
01:44:01,910 --> 01:44:05,620
আমি জোর করেছিলাম। কিন্তু ওনাদের
এয়ারপোর্ট যেতে হবে, ওনার ভাইকে আনতে।
1592
01:44:06,120 --> 01:44:07,450
আপনার লাঞ্চ করে
যাওয়া উচিত ছিল।
1593
01:44:07,910 --> 01:44:11,000
আসলে আমাদেরকে জাস্টিন আর তার স্ত্রীকে
আনতে যেতে হবে। এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
1594
01:44:11,450 --> 01:44:14,160
তাহলে আপনারা সবাই
দু'একদিন পর আবার আসবেন।
1595
01:44:14,330 --> 01:44:15,830
একসাথে লাঞ্চ করা যাবে।
1596
01:44:18,160 --> 01:44:19,000
দেখা যাক....
1597
01:44:19,080 --> 01:44:20,700
দেখা যাক না,
আসতেই হবে।
1598
01:44:21,870 --> 01:44:23,040
আচ্ছা, আসবো।
1599
01:44:24,700 --> 01:44:25,700
আচ্ছা।
1600
01:44:28,200 --> 01:44:30,580
আপনি ডঃ ফ্রাঙ্কলিনের ক্লিনিকে যান, তাই না?
1601
01:44:30,750 --> 01:44:33,040
আমি যাই।
তাকে চিনেন?
1602
01:44:33,250 --> 01:44:36,250
অলিভারকে তার সাথে দেখেছিলাম।
এ জন্যই জিজ্ঞেস করলাম আর কী।
1603
01:44:36,450 --> 01:44:37,870
ডাক্তার দেখানোর কী দরকার?
1604
01:44:37,950 --> 01:44:40,950
আরে এটা কোনো সাধারণ ডাক্তার না।
মানসিক ডা....
1605
01:44:42,620 --> 01:44:45,000
মানে, মনোবিজ্ঞানী আর কী।
1606
01:44:46,450 --> 01:44:51,830
মনটাকে পরিষ্কার করার জন্য,
যেমনটা আমরা ঘর পরিষ্কার করি।
1607
01:44:53,870 --> 01:44:55,660
- তাহলে যাই আমরা।
- ঠিক আছে।
1608
01:44:57,160 --> 01:44:58,700
- গাড়ি কোথায়?
- রাস্তায় পার্ক করা।
1609
01:44:59,580 --> 01:45:01,540
- দেখা হবে....
- অ্যান্টনি।
1610
01:45:05,410 --> 01:45:06,580
এক সেকেন্ড..
1611
01:45:08,410 --> 01:45:10,040
- কুট্টিয়াম্মা, আমিও চলে যাচ্ছি।
- চা খেয়ে যান।
1612
01:45:10,120 --> 01:45:11,450
না, পেটে একটু সমস্যা।
1613
01:45:14,950 --> 01:45:15,790
যাই তাহলে।
1614
01:45:18,830 --> 01:45:22,830
- সারাদিন এভাবে ঘরে বসে থাকবে না।
- ওরকম কিছু না
1615
01:45:23,330 --> 01:45:26,500
- বাইরে বের হয়ে বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও।
- একটু সাইড দিয়েন।
1616
01:45:26,700 --> 01:45:29,200
ব্রেকটা একটু ঢিলা।
বাই, সোনা।
1617
01:45:30,160 --> 01:45:33,370
আর আমি যা বলেছিলাম চেষ্টা করো।
1618
01:45:36,700 --> 01:45:40,410
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি, আপনি যান।
1619
01:45:43,120 --> 01:45:43,950
ওকে।
1620
01:45:49,120 --> 01:45:50,660
কোথায় যাবে বাবা?
1621
01:45:50,830 --> 01:45:53,000
- ওখানে বসতে চাও?
- হ্যাঁ।
1622
01:45:55,330 --> 01:45:57,660
এটা কি এক ধরণের
তামাশা হয়ে গেল না?
1623
01:46:00,040 --> 01:46:02,540
তুমি মনোবিজ্ঞানীর পরামর্শ কেন নিবে?
1624
01:46:02,870 --> 01:46:04,950
- বাবা কী ভাববে?
- কী ভাববে?
1625
01:46:05,040 --> 01:46:06,540
বাদ দাও, বাবা।
1626
01:46:07,540 --> 01:46:09,200
আমি কী করলাম?
1627
01:46:09,370 --> 01:46:12,250
তুমি কি পাগল নাকি যে
মনোবিজ্ঞানীর কাছে যাও?
1628
01:46:13,580 --> 01:46:16,160
পাগল হলেই কি কেউ শুধু
মনোবিজ্ঞানীর কাছে যায়?
1629
01:46:16,250 --> 01:46:17,950
প্রথমে তোমাদের এটা বুঝতে হবে।
1630
01:46:20,120 --> 01:46:22,120
সহজ ভাষায় বুঝাই।
1631
01:46:26,500 --> 01:46:30,700
তুই যে ঘড়িটা পরেছিস
ওটা কারো উপহার ছিল, তাই না?
1632
01:46:31,160 --> 01:46:32,870
হ্যাঁ, কেন?
1633
01:46:37,540 --> 01:46:41,080
- বল দেখি, ঘড়ির মডেলটা কী?
- GW9400
1634
01:46:49,620 --> 01:46:53,450
আচ্ছা বল দেখি, ঘড়িতে কি
রোমান হরফ নাকি সংখ্যা দেওয়া?
1635
01:46:54,290 --> 01:46:56,830
ডিজিটাল ঘড়িতে এসব কীভাবে থাকবে?
1636
01:47:00,830 --> 01:47:01,700
আচ্ছা..
1637
01:47:01,790 --> 01:47:05,160
- তুই কি এর মধ্যে এটাকে তিনবার দেখিসনি?
- শুধু একবার দেখেছি।
1638
01:47:09,370 --> 01:47:13,120
- তাহলে বল এখন সময় কত?
- 4:32 PM
1639
01:47:13,200 --> 01:47:14,750
বাবা আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি?
1640
01:47:15,250 --> 01:47:18,080
আহা, রাগ করছ কেন?
এই সময়টা বল।
1641
01:47:18,580 --> 01:47:20,750
- 4:30.
- 4:30!
1642
01:47:22,790 --> 01:47:24,790
তোমাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই।
1643
01:47:29,950 --> 01:47:31,790
যেখানে সেখানে সব রেখে দেয়।
1644
01:47:58,790 --> 01:48:04,700
বলে বুঝাতে পারবো না
আমার দিনগুলো কীভাবে গেছে।
1645
01:48:05,160 --> 01:48:08,000
না, না। অ্যান্টনি, এমন কথা বলবে না।
1646
01:48:09,160 --> 01:48:13,330
ক্ষমা চাওয়ার সময় আমাদের
অজুহাত দেওয়া উচিত নয়।
1647
01:48:13,700 --> 01:48:18,370
তাদের মনে করা উচিত যে আমরা আমাদের
ভুল বুঝতে পেরেছি আর পুনরায় ভুল করব না।
1648
01:48:18,750 --> 01:48:21,910
- ব্রো....
- কিভাবে পাঠাবে?
1649
01:48:22,250 --> 01:48:24,080
হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজে...
1650
01:48:24,250 --> 01:48:26,580
না, না। টাইপ করে না।
1651
01:48:26,870 --> 01:48:29,950
সাদা কাগজে হাতে লিখে ছবি তুলে পাঠাবে।
1652
01:48:30,290 --> 01:48:33,450
তাদের এটা ক্ষমা চাওয়ার
চিঠি হিসেবে ভাবা উচিত।
1653
01:48:33,620 --> 01:48:34,620
বুঝেছ?
1654
01:48:56,250 --> 01:48:59,750
জোসেফকে শীঘ্রই এখানে আসতে বলো।
1655
01:49:00,750 --> 01:49:04,290
বাচ্চাদের এভাবে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।
শীঘ্রই কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার।
1656
01:49:04,620 --> 01:49:07,790
একজন সঙ্গী পেলেই
রাগ ও উদ্বেগ অনেকটা কমে যাবে।
1657
01:49:07,950 --> 01:49:10,410
এই সব কোথায় রাখব?
একটুও জায়গা নেই।
1658
01:49:10,500 --> 01:49:13,660
সরো তো।
এত জায়গা তাও বলে জায়গা নেই!
1659
01:49:13,790 --> 01:49:15,830
- আমাকে দাও।
- আরেকটা ফ্রিজ কি কিনব?
1660
01:49:16,000 --> 01:49:18,330
কিনে ওর ভিতরে একটা
বিছানা রাখব আর সেখানেই ঘুমাব...
1661
01:49:19,200 --> 01:49:22,830
তুমি এর ভিতরে সবকিছু রাখ।
আমি ব্যবস্থা করে দেব।
1662
01:49:25,540 --> 01:49:26,910
বাবা, ফ্রি আছো?
1663
01:49:27,410 --> 01:49:28,750
হ্যাঁ, বল।
1664
01:49:28,910 --> 01:49:30,580
আমাকে একটা চিঠি লিখে দিতে পারবে?
1665
01:49:36,120 --> 01:49:38,790
হায় খোদা, এই লোকটা...
1666
01:50:01,700 --> 01:50:03,540
আমি লিখলে কি ভালো হবে?
1667
01:50:05,370 --> 01:50:07,120
তোমার হাতের লেখা অসাধারণ।
1668
01:50:12,290 --> 01:50:14,120
আচ্ছা। কী লিখব বল।
1669
01:50:14,450 --> 01:50:15,620
"স্যার,"
1670
01:51:07,250 --> 01:51:10,080
হ্যাঁ, বাবা। মাত্রই পাঠিয়েছি।
1671
01:51:12,080 --> 01:51:15,910
এখনো দেখেনি।
দেখা যাক দেখে কী বলে।
1672
01:51:18,790 --> 01:51:21,950
বিশাল স্যার উত্তর দিলেই...
এর আর দরকার নেই।
1673
01:51:42,910 --> 01:51:43,750
দেখ.....
1674
01:51:45,040 --> 01:51:46,700
ভালোই!
কে দিলো?
1675
01:51:46,910 --> 01:51:48,080
আমার চাচা।
1676
01:51:48,290 --> 01:51:49,290
আমাকে দিবি?
1677
01:51:49,450 --> 01:51:50,410
না।
1678
01:51:52,450 --> 01:51:54,290
হেই...
1679
01:51:54,620 --> 01:51:55,660
হেই, সূর্য.....
1680
01:51:55,950 --> 01:51:56,830
দাড়া!
1681
01:51:57,290 --> 01:51:58,660
আমাকে দে...
1682
01:51:59,160 --> 01:52:02,330
সূর্য, দে নাহলে পাথর ছুঁড়ে মারবো?
1683
01:52:02,660 --> 01:52:03,620
দাঁড়া, বেটা।
1684
01:52:05,330 --> 01:52:06,160
হেই,
1685
01:52:07,200 --> 01:52:09,870
দাঁড়া! আর দৌড়াতে পারছি না!
1686
01:52:14,040 --> 01:52:14,910
দে আমাকে।
1687
01:52:15,410 --> 01:52:16,910
সাঁতরে এই নদীটা পার হতে পারবি ?
1688
01:52:18,080 --> 01:52:19,580
- পারবি?
- হ্যাঁ।
1689
01:52:20,250 --> 01:52:21,250
এত ঠান্ডাতেও?
1690
01:52:21,910 --> 01:52:22,750
দেখবি?
1691
01:52:23,750 --> 01:52:26,950
হ্যাঁ, পার হতে পারলে
এটা তোকে দিয়ে দিব।
1692
01:52:41,040 --> 01:52:42,870
পাঁচ মিনিট সময় হবে তোর?
1693
01:52:43,040 --> 01:52:44,200
বলো বাবা।
1694
01:52:44,370 --> 01:52:47,200
কিছুদিন ধরেই ভাবছিলাম
তোকে কিছু বলব।
1695
01:52:48,370 --> 01:52:51,540
অনেক আগের কথা,
প্রায় ৪৮ বছর আগে ...
1696
01:52:51,700 --> 01:52:54,910
আমার জীবনের একটা অসাধারণ ঘটনা...
1697
01:52:55,620 --> 01:52:57,790
পুরোটা মনে আছে কিনা নিশ্চিত না।
1698
01:52:58,120 --> 01:53:01,120
আমার মামা একজন যাজক ছিলেন।
1699
01:53:01,620 --> 01:53:04,330
তার একটা ল্যান্ডমাস্টার গাড়ি ছিল।
1700
01:53:04,620 --> 01:53:09,620
ওটাতে চড়ার জন্য, যখনই
সুযোগ পেতাম তার কাছে চলে যেতাম।
1701
01:53:09,830 --> 01:53:11,500
পনমুদীতে.....
1702
01:53:19,540 --> 01:53:23,700
যখন তিনি শহরে যান,
আমাকে গির্জার দায়িত্ব দিয়ে যান।
1703
01:53:23,910 --> 01:53:29,910
একদিন এক যুবতী মহিলা
যাজকের খোঁজে এলো, মহিলাটি কাঁদছিল।
1704
01:53:30,950 --> 01:53:33,450
তার কাঁধে একটা শিশু ছিল।
1705
01:53:34,080 --> 01:53:37,120
আগে কখনো তাকে দেখিনি।
1706
01:53:38,330 --> 01:53:42,000
সেই সময়, সেই গ্রামে শুধুমাত্র
যাজকেরই একটা গাড়ি ছিল।
1707
01:53:42,160 --> 01:53:44,330
সে নিশ্চয়ই ওটা খুঁজতেই এসেছিল।
1708
01:53:44,500 --> 01:53:48,870
যখন দেখলো গাড়িটা নেই,
সে হতাশ হয়ে ফিরে গেল।
1709
01:53:52,200 --> 01:53:58,120
তাকে ওভাবে দৌড়াতে দেখে এবং ধীরে ধীরে
ফিরে যেতে দেখে আমার মনে সন্দেহ হলো।
1710
01:53:58,580 --> 01:54:00,410
আমি তার খোঁজে গেলাম।
1711
01:54:01,080 --> 01:54:05,620
দৌড়ে তার পিছনে যেয়ে জিজ্ঞাসা করলাম,
"আপনি কাঁদছেন কেন?"
1712
01:54:05,790 --> 01:54:08,120
সে আমার কথা না শুনে
আবার হাঁটতে থাকলো।
1713
01:54:09,500 --> 01:54:12,080
আমি আবার তার পিছনে গেলাম,
তার হাত ধরে জিজ্ঞাসা করলাম:
1714
01:54:12,160 --> 01:54:13,950
"কাঁদছেন কেন?"
1715
01:54:16,660 --> 01:54:21,870
মা কাঁদতে কাঁদতে জবাব দিল,
"আমার বাচ্চাটা মারা যাবে"।
1716
01:54:22,540 --> 01:54:24,370
আমি জিজ্ঞাসা করলাম,
"কে বলেছে?"
1717
01:54:24,870 --> 01:54:26,870
খুব সম্ভবত, কোনো গ্রাম্য চিকিৎসক বলেছে...
1718
01:54:27,200 --> 01:54:30,870
শিশুটিকে তাড়াতাড়ি মেডিকেল
কলেজে না নিয়ে গেলে মারা যাবে।
1719
01:54:31,040 --> 01:54:34,080
- বাচ্চাটার কী হয়েছিল?
- সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
1720
01:54:34,250 --> 01:54:37,120
বলার মতো মনের অবস্থা তার ছিল না।
1721
01:54:37,290 --> 01:54:40,080
বুঝলাম অবস্থা গুরুতর।
1722
01:54:40,290 --> 01:54:43,450
তার কান্না দেখতে না পেরে বললাম:
1723
01:54:43,620 --> 01:54:46,620
"মা, আপনি মেডিকেল কলেজে
পৌঁছাতে চান, তাই তো? চলুন"।
1724
01:54:48,160 --> 01:54:49,330
কী বললে তুমি?
1725
01:54:49,500 --> 01:54:54,040
বললেন না আপনি যদি শীঘ্রই মেডিকেল কলেজে
পৌঁছান তাহলে শিশুটিকে বাঁচানো যাবে। চলেন যাই।
1726
01:54:54,200 --> 01:54:58,870
যখন তাকে এই কথা বললাম তখন
তার মুখের খুশিটা দেখা উচিত ছিল তোর।
1727
01:55:00,540 --> 01:55:04,910
কিন্তু আমার কোন ধারণা ছিল না মেডিকেল
কলেজ কোথায়, এমনকি আগে কখনো যাইনি।
1728
01:55:07,080 --> 01:55:10,700
ওখানে আমার একমাত্র বন্ধু ছিল সূর্য।
1729
01:55:10,790 --> 01:55:15,620
মেডিকেল কলেজ?
কিভাবে নেব তাকে? কীভাবে যাব?
1730
01:55:18,830 --> 01:55:22,660
- মেডিকেল কলেজ বেশ দূরে।
- পরের বাসও কালকের আগে না।
1731
01:55:23,160 --> 01:55:24,580
গাড়িতে গেলে দ্রুত পৌঁছাতে পারবে।
1732
01:55:24,660 --> 01:55:27,330
- এখানে আর কার গাড়ি আছে?
- এটা শিশুর ভাগ্য ...
1733
01:55:29,200 --> 01:55:31,370
আরে, মুকিলি সাহিবের তো
একটা গাড়ি আছে, তাই না?
1734
01:55:32,040 --> 01:55:34,000
তার বাসায় পৌঁছাতেও তো
দেড় ঘণ্টা সময় লাগবে।
1735
01:55:34,080 --> 01:55:35,370
ততক্ষণ পর্যন্ত কি বাচ্চাটা বেঁচে থাকবে?
1736
01:55:41,410 --> 01:55:43,200
অলিভার, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
1737
01:55:43,290 --> 01:55:45,790
সেদিন আমরা যেখানে গিয়েছিলাম।
সেই নদীটার কাছে।
1738
01:55:45,950 --> 01:55:47,950
সাহেবের বাড়ি সেখান থেকে
মাত্র পাঁচ মিনিটের রাস্তা।
1739
01:55:48,120 --> 01:55:49,290
পাগল নাকি?
1740
01:55:50,950 --> 01:55:51,830
কিরে?
1741
01:55:52,540 --> 01:55:53,370
কী?
1742
01:55:53,450 --> 01:55:55,000
পুরো রাস্তাটা বনের মধ্য দিয়ে।
1743
01:55:55,290 --> 01:55:56,250
পথে হাতি থাকতে পারে।
1744
01:55:56,330 --> 01:55:58,540
তাছাড়া এই ঠাণ্ডায়
আমরা নদী কীভাবে পার হবো?
1745
01:56:00,830 --> 01:56:02,200
একটা বুদ্ধি আছে।
1746
01:56:04,700 --> 01:56:06,750
- ভাইরে, আমার ভয় করছে।
- কিচ্ছু হবে না।
1747
01:56:07,700 --> 01:56:10,080
- নিশ্চত তো, এটা ডুবে যাবে না?
- তুই চালাতে পারবি?
1748
01:56:10,370 --> 01:56:12,410
- ডুববে না।
- মনে হয় না এটাই কাজ হবে।
1749
01:56:12,540 --> 01:56:13,870
চেষ্টা না করলে কীভাবে বুঝবো।
1750
01:56:13,950 --> 01:56:16,080
এটাতে ৪ জন কীভাবে যাব?
1751
01:56:16,290 --> 01:56:19,290
- শুধু তারাই উঠবে।
- আর আমরা তাদেরকে শুধু যেতে সাহায্য করবো?
1752
01:56:19,580 --> 01:56:20,450
কী?
1753
01:56:20,790 --> 01:56:22,660
না। আমাদের এটা ধরে
সাঁতার কাটতে হবে।
1754
01:56:22,790 --> 01:56:23,660
দুইপাশে দুইজন?
1755
01:56:23,830 --> 01:56:25,660
- আগে কী বলছিলি?
- তাতে কী?
1756
01:56:25,830 --> 01:56:28,500
- করছিসটা কী তুই?
- ভালো মতো ধর।
1757
01:56:30,500 --> 01:56:32,160
খুব ঠান্ডা!
1758
01:56:41,750 --> 01:56:43,000
এটা কী, বাবারা?
1759
01:56:43,080 --> 01:56:44,620
চিন্তা করবেন না।
সাহস করে উঠে পরুন।
1760
01:56:44,700 --> 01:56:47,160
একবার পার হয়ে গেলে,
মুকিলি সাহেবের বাড়ি মাত্র পাঁচ মিনিটের রাস্তা।
1761
01:56:47,250 --> 01:56:49,620
আমরা তার গাড়িতে করে
দ্রুত হাসপাতালে পৌঁছাতে পারবো।
1762
01:56:53,410 --> 01:56:56,120
- সে কি উঠছিল?
- প্রথমে, দ্বিধায় পড়ে গিয়েছিল।
1763
01:56:56,290 --> 01:56:59,160
তারপর আমি তাকে কিছু বললাম।
সাথে সাথে উঠে পড়েছিল।
1764
01:56:59,450 --> 01:57:01,660
- কী বলেছিলে?
- বলেছিলাম.....
1765
01:57:02,500 --> 01:57:05,330
এতগুলো বছর হয়ে গেছে তো।
ভুলে গেছি।
1766
01:57:05,700 --> 01:57:09,200
- এটা কি সত্যি ঘটনা?
- বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
1767
01:57:10,870 --> 01:57:13,040
গল্পটার এই হলো সমস্যা।
1768
01:57:19,040 --> 01:57:26,160
"এই ডায়ালগের ইংরেজি সাবটাইটেল ছিল না।
তাই অনুবাদ না করতে পারার জন্য দুঃখিত!"
1769
01:57:30,000 --> 01:57:32,160
দেখলাম পানি থেকে হাতি উঠছে।
1770
01:57:32,330 --> 01:57:37,330
শুধু একটা নয়, একদল
হাতির পাল গোসল করছিল।
1771
01:57:38,370 --> 01:57:40,870
আমরা এক মুহুর্তের জন্য
ভয় পেয়ে গেলাম।
1772
01:57:41,540 --> 01:57:43,870
কিছু একটা তো করতেই হবে।
1773
01:57:44,370 --> 01:57:46,040
যেকোনো কিছু ঘটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
1774
01:57:46,200 --> 01:57:50,750
আমি হাতিগুলোর দিকে তাকিয়ে
সোজা সামনের দিকে হাঁটতে শুরু করলাম।
1775
01:57:51,250 --> 01:57:56,950
বিশ্বাস করবি কিনা জানি না। আমরা এগিয়ে
যেতেই হাতিগুলো দুই পাশ থেকে সরে গেল।
1776
01:57:57,120 --> 01:57:58,910
ওহহ, অসাধারণ!
1777
01:57:59,450 --> 01:58:03,290
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বিন্দু পরিমাণ আঁচড়
ছাড়াই জঙ্গল থেকে বেরিয়ে এলাম।
1778
01:58:03,450 --> 01:58:04,660
অসাধারণ, বাবা।
1779
01:58:04,830 --> 01:58:07,330
- এটা সত্যিই ঘটেছে, কসম করছি।
- আমি কিছু বলেছি নাকি?
1780
01:58:07,500 --> 01:58:08,830
কিন্তু তোর চেহারা দেখে মনে হচ্ছে...
1781
01:58:09,000 --> 01:58:11,660
- তুই বিশ্বাস করছিস না।
- তাহলে মুখের দিকে তাকিও না।
1782
01:58:12,370 --> 01:58:13,450
এটাই যদি বিশ্বাস না করিস....
1783
01:58:13,540 --> 01:58:16,000
...এরপর যেটা বলতে যাচ্ছি
সেটা তো আরও বিশ্বাস করবি না।
1784
01:58:17,540 --> 01:58:23,540
আমরা সাহেবের বাসায় পৌঁছে
তার গাড়িতে করে হাসপাতালের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করলাম।
1785
01:58:28,450 --> 01:58:32,790
- এটা আর অবিশ্বাস্য কী?
- এখনো বলিনি। বলছি শোন।
1786
01:58:34,620 --> 01:58:37,450
পথে আমরা রাস্তায়
বেশ ভিড় দেখে থামলাম।
1787
01:58:37,660 --> 01:58:39,660
সাহেব গাড়ি বন্ধ করে
দেখতে বের হলেন।
1788
01:58:44,000 --> 01:58:46,700
- কী সমস্যা?
- তেমন কিছু না।
1789
01:58:46,870 --> 01:58:49,870
আমিও বের হলাম।
আমার পিছে পিছে সূর্যও।
1790
01:58:58,080 --> 01:58:59,250
হায় খোদা! আমাদের গাড়ি!
1791
01:58:59,370 --> 01:59:00,200
খোদা!
1792
01:59:00,290 --> 01:59:03,160
যত দ্রুত সম্ভব দৌড়েছি।
পিছনে ছিল গভীর উপত্যকা।
1793
01:59:03,250 --> 01:59:04,700
পড়লে লন্ডভন্ড হয়ে যাবে।
1794
01:59:04,790 --> 01:59:10,250
ভাগ্যক্রমে গাড়িটা একটা পাথরের
সাথে আঘাত পেয়ে কিছুটা ধীর হয়ে যায়।
1795
01:59:10,330 --> 01:59:14,000
আমি কোনোরকম ভিতরে যেতে সক্ষম হলাম
আর ঢুকেই গাড়িটাকে থামালাম।
1796
01:59:17,000 --> 01:59:18,660
বিশ্বাস হয় না?
1797
01:59:19,000 --> 01:59:21,450
- মেডিকেল কলেজে কি পৌঁছেছিলে?
- অবশ্যই।
1798
01:59:21,540 --> 01:59:25,870
আমরা মেডিকেল কলেজে পৌঁছেছি, তাদের নামিয়ে
দিয়ে আবার কয়েক ঘন্টার মধ্যে বাড়িও ফিরে এসেছি।
1799
01:59:26,700 --> 01:59:29,870
- আর বাচ্চাটার কী হয়েছিল?
- সে নিশ্চয়ই বেঁচে গেছে।
1800
01:59:30,080 --> 01:59:32,750
চিকিৎসকরা বলেছিল, সময়মতো
মেডিকেল কলেজে পৌঁছালে বেঁচে যাবে।
1801
01:59:34,620 --> 01:59:37,040
তো এটাই?
তোমার অসাধারণ কাহিনী কি শেষ?
1802
01:59:37,120 --> 01:59:38,410
কী মনে হয়?
1803
01:59:38,950 --> 01:59:42,750
- ভালোই।
- না, সবমিলিয়ে তোর কেমন লেগেছে?
1804
01:59:42,830 --> 01:59:47,750
সামগ্রিকভাবে এটা বেশ যৌক্তিক
আর এটা থেকে আমি অনুপ্রাণিত হয়েছি।
1805
01:59:47,830 --> 01:59:49,500
এখন যাও, বাবা।
1806
01:59:57,370 --> 01:59:58,870
বিশাল.....
1807
02:00:06,910 --> 02:00:09,620
বুঝতে পেরেছি কেন সে
গল্পটি পছন্দ করেনি।
1808
02:00:09,950 --> 02:00:13,120
নিশ্চয়ই গল্পে আমার ভূমিকা কমিয়ে দিছিস।
1809
02:00:13,450 --> 02:00:16,620
আমার অনেক সাহসী কাজ নিশ্চয়ই
তার কাছে রসিকতা বলে মনে হয়েছে।
1810
02:00:16,790 --> 02:00:20,450
শুধু তোরগুলো না,
আমার নিজেরগুলোও গালগল্প মনে করেছে।
1811
02:00:21,500 --> 02:00:24,160
যাই হোক, সে তো এটা বলেনি যে
গল্পটা তার পছন্দ হয় নাই।
1812
02:00:24,660 --> 02:00:29,040
না বললেও।
আমি ওর মুখ দেখে বুঝতে পারি।
1813
02:00:31,830 --> 02:00:34,370
দেরি হয়ে গেছে।
আমি যাই....
1814
02:00:35,750 --> 02:00:37,910
- আমি আসবো তোর সাথে?
- না।
1815
02:00:56,000 --> 02:00:57,500
এটা পর।
1816
02:00:57,660 --> 02:01:01,040
না, আমাকে বানরের মতো লাগবে।
1817
02:01:01,160 --> 02:01:02,370
আরে পর না।
1818
02:01:02,830 --> 02:01:04,200
হ্যালো, বলো।
1819
02:01:04,370 --> 02:01:05,330
তুমি বাইরে?
1820
02:01:05,540 --> 02:01:08,910
দেখো... আজ কিচ্চুর জন্মদিন।
আমরা পার্টি করছি। তুমি বলো?
1821
02:01:09,870 --> 02:01:11,410
বিশালের রিপ্লাই আসছে।
1822
02:01:11,580 --> 02:01:12,540
প্রিয়া....
1823
02:01:13,080 --> 02:01:17,120
এখানে কী করছিস?
ওখানে সবাই অপেক্ষা করছে যা!
1824
02:01:17,790 --> 02:01:21,950
হ্যালো, ডিরেক্টর ব্রো!
আজকাল আমাদের ভুলেই গেছিস।
1825
02:01:22,120 --> 02:01:26,000
আজকাল তোকে দেখিই না।
আরেকটা লাইভ কর। মজা হবে!!
1826
02:01:27,950 --> 02:01:29,660
কেটে গেল?
শালা!
1827
02:01:30,660 --> 02:01:32,330
তোর ডিরেক্টর কল কেটে দিল।
1828
02:01:32,870 --> 02:01:34,200
- কেন?
- হয়তো ভয় পেয়েছে।
1829
02:01:34,330 --> 02:01:35,540
এটা কি গিফট?
1830
02:01:38,000 --> 02:01:39,700
গানটা প্লে কর।
লিম্মি কেক কাটো।
1831
02:01:52,620 --> 02:01:55,660
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
1832
02:01:55,790 --> 02:01:56,950
সরি, সরি!
1833
02:01:58,660 --> 02:01:59,750
কাটো
1834
02:01:59,830 --> 02:02:02,160
- আরে, কাটো তো।
- কাটবো?
1835
02:02:10,200 --> 02:02:14,000
কতোবার বলেছি তোমাকে, ঐ
বদমাশ কিচ্চুর আশেপাশে না যেতে।
1836
02:02:14,080 --> 02:02:17,250
এসব ফাউল পোলাপানের
জন্মদিনের পার্টিতে কেন যাও তুমি?
1837
02:02:17,370 --> 02:02:20,870
বদমাশটাকে বলে দিও, কখনও আমার সামনে
পড়লে মেরে ওর মাথা ফাটিয়ে দেব।
1838
02:02:20,950 --> 02:02:22,580
আর সেটাই হবে আমার নেক্সট লাইভ।
1839
02:02:22,750 --> 02:02:25,540
ঐ বোকাচোদাটা আমার নেক্সট ভিডিও
দেখতে চায়, ওকে পাঠাও আমার কাছে,
1840
02:02:25,620 --> 02:02:27,290
হারামজাদাটাকে দেখাচ্ছি ভিডিও।
1841
02:02:46,040 --> 02:02:48,080
এটা আগেই বলেছিলাম তোমাকে।
1842
02:02:48,370 --> 02:02:51,250
যা মন চায় করো,
আমাকে বলছ কেন?
1843
02:02:51,580 --> 02:02:53,410
ফোনটা রাখো প্লিজ!
1844
02:02:54,250 --> 02:02:58,120
শোনো প্রিয়া, আগেই বলেছিলাম
আমি এসন শোনতে চাই না।
1845
02:02:58,620 --> 02:03:01,120
যা ইচ্ছে করো,
আর কল দিবা না।
1846
02:03:01,620 --> 02:03:04,080
আমাকে জিজ্ঞেস করো না,
ফোনটা রাখবে!
1847
02:03:04,160 --> 02:03:05,410
হায় খোদা!
1848
02:03:05,500 --> 02:03:08,790
- অনেকক্ষণ হয়ে গেছে, উপরে আয়!
- আসছি মা...
1849
02:03:09,330 --> 02:03:10,950
আমাকে দাও, প্লিজ..
1850
02:03:11,040 --> 02:03:12,540
এই নাও সফেদা।
1851
02:03:12,700 --> 02:03:15,620
আগে যখন এখানে আসতাম,
সে আমার আশেপাশে ঘুরতো আর আংকেল বলে ডাকতো।
1852
02:03:15,700 --> 02:03:17,870
- এখন তো নিজের খেয়ালে চলে।
- সফেদা কই পেলে?
1853
02:03:18,040 --> 02:03:20,500
কুট্টিয়াম্মা দিয়েছিল
যখন অ্যান্টনিদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
1854
02:03:20,580 --> 02:03:23,000
এখনই যদি এত ঝগড়া করে
বিয়ের পরে কী হবে?
1855
02:03:23,080 --> 02:03:26,330
জাস্টিন, সে ছেলে হিসেবে খুব একটা খারাপ না,
সে তার মা বাবার যেভাবে খেয়াল রাখে,
1856
02:03:26,410 --> 02:03:28,410
আমাদেরও সমান ভালোবাসে।
1857
02:03:28,750 --> 02:03:30,410
এখন তো ভালোবাসা দেখাবেই...
1858
02:03:30,580 --> 02:03:33,120
এই সম্পর্কটা আমার খুব একটা
পজিটিভ লাগছে না...
1859
02:03:33,290 --> 02:03:34,620
- কী সব বলছ?
- খারাপ কী বলেছি?
1860
02:03:35,120 --> 02:03:36,830
পরিবারটা কেমন?
1861
02:03:39,500 --> 02:03:40,330
ভাই...
1862
02:03:40,580 --> 02:03:41,410
এক টুকরো।
1863
02:03:41,500 --> 02:03:42,330
ভাই...
1864
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
দেখ। কাল তো আমরা...
1865
02:03:44,160 --> 02:03:45,790
...ওদের বাসায় যাচ্ছিই।
1866
02:03:45,870 --> 02:03:48,370
তুই ওর চাচা।
তুইও যাবি।
1867
02:03:52,200 --> 02:03:54,750
তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে বোধহয়।
1868
02:03:54,870 --> 02:03:56,870
তোমাকে কিছু বলেছে?
1869
02:04:01,250 --> 02:04:03,620
প্রিয়াকে ফোন দিয়ে শুনবো?
1870
02:04:04,790 --> 02:04:06,950
ওদের সমস্যা ওদেরই সমাধান করতে দাও..
1871
02:04:07,120 --> 02:04:09,790
তুমি কেন হাত ডুবিয়ে
পানি ঘোলা করবে?
1872
02:04:09,950 --> 02:04:12,500
আরে করিনি তো ফোন,
করবো কিনা জিজ্ঞেস করছিলাম।
1873
02:04:12,620 --> 02:04:14,330
যা খুশি করো,
আমি এর মধ্যে নেই।
1874
02:04:14,450 --> 02:04:16,500
কেউ কি তোমাকে থাকতে বলেছে?
1875
02:04:20,700 --> 02:04:22,870
বলুক আর না বলুক
আমি এতে থাকছি না!
1876
02:04:24,700 --> 02:04:26,250
ইশশ...আমার পা!
1877
02:04:40,120 --> 02:04:42,790
এইসব বালের মুভি,
কেন যে দেখে...
1878
02:04:45,830 --> 02:04:47,160
কুট্টিয়াম্মা।
1879
02:05:11,120 --> 02:05:12,790
কুট্টিয়াম্মা।
1880
02:05:13,120 --> 02:05:14,950
একটু পানি দিতে পারবে?
1881
02:05:18,160 --> 02:05:20,000
সবাইরে কি মরা ঘুমে ধরছে?
1882
02:05:24,500 --> 02:05:25,830
বাবা।
1883
02:05:26,200 --> 02:05:28,200
- কী বাবা?
- প্রিয়ার সাথে কোনো সমস্যা?
1884
02:05:28,540 --> 02:05:30,200
নিজের চরকায় তেল দাও বাবা!
1885
02:05:35,910 --> 02:05:38,870
কুট্টিয়াম্মা..
বাবা..
1886
02:05:44,790 --> 02:05:48,120
[ভয় পেয়েছে তাই দোয়া পড়ছে]
1887
02:05:58,660 --> 02:06:00,700
- কী হয়েছে?
- বাবা তুমি?
1888
02:06:00,830 --> 02:06:03,700
আমি ভেবেছিলাম "দ্য নান" মুভির সেই ভূত!
1889
02:06:06,700 --> 02:06:08,080
- এদিকে আয়।
- কী?
1890
02:06:08,580 --> 02:06:11,910
অ্যান্টনি আর প্রিয়ার মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছে?
1891
02:06:16,450 --> 02:06:20,450
- আগে আমার দিকে তাকা।
- আরে দাঁড়াও, বলছি..
1892
02:06:22,790 --> 02:06:24,000
হ্যাঁ, ঝগড়া হয়েছে।
1893
02:06:25,000 --> 02:06:26,500
ফোন দেখে কীভাবে বুঝলি?
1894
02:06:26,660 --> 02:06:30,700
এসব বোঝার জন্য,
প্রিয়ার ইনস্টাগ্রামের স্টোরিই যথেষ্ট!
1895
02:06:30,870 --> 02:06:31,700
এই দেখো..
1896
02:06:32,000 --> 02:06:34,540
"আমি আমার অনুভূতিগুলো কে লুকানো ছাড়া
আর কিছুই করতে পারি না"
1897
02:06:34,830 --> 02:06:38,660
"হ্যাপি বার্থডে, সোনা।"
"আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত"
1898
02:06:39,080 --> 02:06:44,750
দেখো, এগুলো আজকের স্ট্যাটাস
এমন আরো পোস্ট আছে..
1899
02:06:45,410 --> 02:06:49,790
এগুলো দেখে মনে হতে পারে যে, সে খুব খুশি..
কিন্তু মোটেও তা নয়।
1900
02:06:50,620 --> 02:06:53,620
ভাইয়া জ্বালানোর জন্য এসব দিছে।
1901
02:06:54,120 --> 02:06:57,620
একে বলে "ইমোশনাল টর্চার"।
1902
02:06:59,660 --> 02:07:02,160
প্রিয়া মা, বাবা বলছি।
1903
02:07:03,620 --> 02:07:05,830
- হ্যাঁ, বাবা,
- কী হয়েছে, মা?
1904
02:07:06,200 --> 02:07:08,870
- কিছু না।
- কেঁদো না, মা।
1905
02:07:11,000 --> 02:07:14,040
আরে, বললাম তো কেঁদো না।
1906
02:07:15,410 --> 02:07:19,200
আচ্ছা পরে ফোন করবো,
কেঁদো না...
1907
02:07:27,290 --> 02:07:29,950
সূর্য ফোন করেছিল,
ওর নাকি পেটে ব্যথা হচ্ছে।
1908
02:07:30,120 --> 02:07:32,160
সূর্যকে কবে থেকে "মা" বলে ডাকো?
1909
02:07:34,830 --> 02:07:40,040
তোমাকে বলেছিলাম ওদের কিছু সমস্যা হয়েছে।
তাই ওকে ফোন করেছিলাম। মেয়েটা কেমনকরে কাঁদছে।
1910
02:07:40,540 --> 02:07:43,500
চার্লস বলছিল যে, ওরা নাকি
"ইমোশনাল আচার" এ আছে।
1911
02:07:44,870 --> 02:07:46,700
এ আবার কোন ধরণের আচার?
1912
02:07:46,870 --> 02:07:48,540
জানি না।
নিজে জেনে নাও।
1913
02:07:54,580 --> 02:07:57,450
অ্যান্টনির আসল সমস্যাটা কি
জানেন, অলিভার মশাই?
1914
02:07:57,620 --> 02:08:00,290
- ওর সাথে একটা ডাকাত আছে।
- ডাকাত?
1915
02:08:00,410 --> 02:08:04,120
চিন্তা করবেন না।
এখন প্রায় পৃথিবীর সবার কাছেই আছে।
1916
02:08:04,790 --> 02:08:06,830
এইযে.... এটাই।
1917
02:08:07,620 --> 02:08:10,290
এটা কোনো ধন-সম্পদ চুরি করে না।
1918
02:08:10,370 --> 02:08:14,040
এমন কিছু চুরি করে যা কোনো
সম্পদ দিয়েও কেনা যায় না। "সময়"
1919
02:08:15,370 --> 02:08:19,870
ধরুন, আমরা মাত্রই একটা কাজ শুরু করতে যাচ্ছি,
এমন সময় টিং করে একটা নোটিফিকেশনের আওয়াজ পেলাম,
1920
02:08:20,040 --> 02:08:22,910
ভাবি ১ সেকেন্ড খরচ করে
নোটিফিকেশনটা চেক করে নেয়া যাক।
1921
02:08:23,080 --> 02:08:28,080
কিন্তু এটা বুঝতে পারছি না যে
এই ১ সেকেন্ড বৃদ্ধি পেয়ে, ঘন্টা এমনকি দিনে পরিণত হয়।
1922
02:08:28,290 --> 02:08:31,040
অ্যান্টনির মতো একজন
সৃজনশীল ব্যাক্তির জন্য....
1923
02:08:31,120 --> 02:08:37,000
অন্যদের সাফল্য দেখে, একটা অবাঞ্ছিত
তুলনামূলক মনোভাব ও অহং জেগে উঠে।
1924
02:08:37,160 --> 02:08:42,290
মনে একটা অহেতুক ভয় কাজ করে যে
"শুধু আমি কিছুই করছি না"।
1925
02:08:42,830 --> 02:08:44,950
উদাহারণসরুপ বলা যায়,
তার সাথে যদি ফোন না থাকে,
1926
02:08:45,040 --> 02:08:50,200
এটা হবে একজন ধূমপানে আসক্ত ব্যক্তির
সিগারেট না পাওয়ার মতো।
1927
02:08:50,330 --> 02:08:54,250
কিন্তু একজন ধূমপায়ী ঠিকই জানে যে
সিগারেট স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর।
1928
02:08:54,410 --> 02:08:56,750
সেই জ্ঞান থাকার পরও
তারা ধূমপান করে।
1929
02:08:56,910 --> 02:09:01,410
কিন্তু একজন স্মার্ট ফোনে আসক্ত ব্যক্তি বুঝতে পারে না যে
এটা তার মানসিক স্বাস্থ্যের উপর প্রভাব ফেলবে...
1930
02:09:01,580 --> 02:09:04,410
...তার কাজের মনোযোগের উপর প্রভাব ফেলে।
1931
02:09:05,250 --> 02:09:10,450
তারা অহেতুক তাদের কাছের
মানুষের উপর রাগ করা শুরু করে।
1932
02:09:10,950 --> 02:09:14,330
আস্তে আস্তে সেটা তাদের পরিবার এবং পারিবারিক
সম্পর্কের উপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে।
1933
02:09:14,660 --> 02:09:17,870
এই ফোন আসক্তি
কমানোর কোনো উপায় নেই?
1934
02:09:18,160 --> 02:09:22,370
ফোন আসক্তি কমানোর একমাত্র উপায় হলো
এটা উপলব্ধি করা যে, এটা একটা আসক্তি।
1935
02:09:22,830 --> 02:09:25,540
তারপর যে কোনো আসক্তির মতো,
ব্যবহার কমিয়ে দিন।
1936
02:09:25,750 --> 02:09:28,910
আর বেশি বেশি বাড়িতে থাকার চেষ্টা করুন
এবং ডাকাতটাকে দূরে দূরে রাখুন।
1937
02:09:29,250 --> 02:09:32,080
জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে উপভোগ করুন।
1938
02:09:32,370 --> 02:09:33,910
তাহলেই কেবল আপনার
আসল বাড়িকে খুঁজে পাবেন।
1939
02:09:35,120 --> 02:09:36,950
বাড়িটা দেখতে কেমন ছিল দেখো!
1940
02:09:37,290 --> 02:09:40,290
এর শুরুটা হয়েছিল ছেলেরা যখন নিজেদের জন্য
উপর তলায় একটা রুমের বায়না ধরেছিল।
1941
02:09:40,620 --> 02:09:43,620
অ্যান্টনি সবেমাত্র আর্কিটেকচারে
পড়াশোনা শেষ করেছিল।
1942
02:09:43,790 --> 02:09:47,290
তার সমস্ত শৈল্পিক দক্ষতাকে
কাজে লাগিয়ে বাড়িটা বানিয়েছিল।
1943
02:09:47,450 --> 02:09:49,660
কি পরিবর্তন তার!
1944
02:09:50,160 --> 02:09:51,000
অ্যান্টনি।
1945
02:09:51,330 --> 02:09:55,160
ক্যামেরার সামনে তার স্বাভাবিক ভঙ্গিমা।
এইভাবে ফোন ধরে থাকা...
1946
02:09:55,540 --> 02:09:57,290
এখনও অব্যাহত রয়েছে এটা।
1947
02:09:57,370 --> 02:10:01,750
আজকাল, প্রিন্ট করে ছবি
সংরক্ষণ করার সময়ই বা আছে কার?
1948
02:10:01,910 --> 02:10:04,250
সবকিছু ফোনেই থাকে, তাই না?
1949
02:10:04,750 --> 02:10:07,910
ফোনে হয়তো থাকবে,
কিন্তু মনে থাকবে না।
1950
02:10:08,120 --> 02:10:13,540
এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না?
আমার দেখাদেখি প্রতিবেশীরাও শুরু করেছে।
1951
02:10:13,620 --> 02:10:17,660
কিন্তু লাভটা কী?
তাদের কেউই গাছপালা পছন্দ করে না।
1952
02:10:17,790 --> 02:10:23,580
যখন আমরা এদের যত্ন নেই,
লালন করি, ভালোবাসি,
1953
02:10:23,660 --> 02:10:26,080
তখনই কেবল এরা
ফুল ফোঁটায় ও ফল দেয়।
1954
02:10:26,160 --> 02:10:29,950
এটা করে আমি জন্ম
দেওয়ার মতো অনুভূতি পাই।
1955
02:10:30,040 --> 02:10:30,870
তাই না?
1956
02:10:30,950 --> 02:10:34,040
বাড়িটা সত্যিই সুন্দর, তাই না?
চলো আমরাও এরকম একটা বাড়ি বানাই।
1957
02:10:34,250 --> 02:10:35,870
ওকে ধরো।
1958
02:10:36,200 --> 02:10:39,370
এতে আমার কোনো ছবি খুঁজে পেয়েছেন?
1959
02:10:39,580 --> 02:10:40,660
খেয়াল করিনি।
1960
02:10:40,750 --> 02:10:44,120
এটাতে কেবল তাদের বাবা ছেলেদেরই
ছবি রয়েছে, আমার জায়গা হয়নি।
1961
02:10:44,290 --> 02:10:47,750
তুমি হাসপাতালে দৌড়াদৌড়িতে ব্যস্ত থাকতে,
ফটো তোলার সময় কোথায় তোমার?
1962
02:10:47,950 --> 02:10:50,450
সেই দৌড়াদৌড়ির জন্যই
এই বাড়িটা টিকে আছে।
1963
02:10:51,160 --> 02:10:52,660
কী আমার দৌড়বিদ...
1964
02:10:54,450 --> 02:10:58,660
বাড়িতে একজন নার্স থাকায়, বাবার
জন্য কখনো হোম নার্স ভাড়া করতে হয়নি।
1965
02:10:58,870 --> 02:11:01,040
সে-ই সবকিছু দেখভাল করে।
1966
02:11:13,250 --> 02:11:17,120
এটা আমি একাই করিনি,
বাবাও কিছুটা সাহায্য করেছিল।
1967
02:11:17,290 --> 02:11:19,370
আজ কোনো বার্থডে পার্টি ছিল না?
1968
02:11:19,450 --> 02:11:20,580
অ্যান্টনি...
1969
02:11:21,250 --> 02:11:22,120
ফোন।
1970
02:11:28,000 --> 02:11:29,000
ব্যাংক থেকে না?
1971
02:11:30,000 --> 02:11:34,000
হ্যাঁ, ম্যানেজার স্বাস্থ্য বীমার জন্য
প্রায়ই ক্যানভাসে কল করেন।
1972
02:11:40,870 --> 02:11:42,080
সালাদটা এদিকে দাও।
1973
02:11:47,250 --> 02:11:51,200
শুধু এগুলো খেয়েই পেট ভরাবেন না।
ফ্রাইড রাইসও আছে।
1974
02:11:51,290 --> 02:11:53,950
- আন্টির রান্না অসাধারণ!
- ধন্যবাদ।
1975
02:11:54,120 --> 02:11:56,450
- আমাকেও রেসিপি শেয়ার করুন না, প্লিজ।
- নিশ্চয়ই।
1976
02:11:56,620 --> 02:11:59,160
আমি একটা রান্নার চ্যানেল
খোলার কথা ভাবছি।
1977
02:11:59,290 --> 02:12:01,450
- তাই নাকি?
- অথচ সে ভালো করে চা ও বানাতে জানে না।
1978
02:12:02,500 --> 02:12:05,160
এসব কোনো ব্যাপার না।
এখানেও একজন আছে।
1979
02:12:05,500 --> 02:12:09,200
সে পালং শাকও বুনতে পারে না।
অথচ সে নাকি একজন বড়মাপের ইউটিউবার।
1980
02:12:10,330 --> 02:12:13,540
- চার্লসের ইউটিউব চ্যানেল আছে?
- দেখিনি তো।
1981
02:12:13,700 --> 02:12:15,500
আমাদের কোনো চ্যানেল নেই।
1982
02:12:15,580 --> 02:12:16,910
উপার্জন শুরু করেছ?
1983
02:12:17,410 --> 02:12:18,750
অবশ্যই।
কাড়ি কাড়ি টাকা।
1984
02:12:18,910 --> 02:12:22,620
এত এত টাকা যে
অ্যাকাউন্টে রাখার জায়গা হচ্ছে না!
1985
02:12:25,450 --> 02:12:26,580
তাই না?
1986
02:12:31,330 --> 02:12:33,160
তোমাকে একটা কাটলেট দেই, মা?
1987
02:12:54,250 --> 02:12:56,950
বেটা, খাওয়ার সময় অন্তত ফোনটা দূরে রাখ।
1988
02:12:57,120 --> 02:12:59,250
সব সময় এটার উপরেই থাকে।
1989
02:13:26,250 --> 02:13:27,410
হ্যালো...
1990
02:13:27,580 --> 02:13:28,450
হ্যাঁ?
1991
02:13:29,120 --> 02:13:30,620
ডাকলে চলে আসিস।
1992
02:13:31,120 --> 02:13:32,290
ঠিকাছে?
1993
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
এদিকে আয় তো।
1994
02:13:39,660 --> 02:13:40,790
এই তো সে।
1995
02:13:42,330 --> 02:13:43,160
এক সেকেন্ড।
1996
02:13:44,500 --> 02:13:47,370
আমি এখানে ম্যানেজারের সাথে
একটা ব্যাপারে ডিল করব।
1997
02:13:47,540 --> 02:13:52,540
এখানে কাউকে আসতে দিবি না।
বিশেষ করে সেই শকুনি চাচাটাকে!
1998
02:14:00,950 --> 02:14:05,120
সরি, এটা আমার প্লেট।
অন্য কাউকে নিতে দেব না। আমাকে দিন।
1999
02:14:11,120 --> 02:14:12,160
উনি কে?
2000
02:14:15,160 --> 02:14:18,000
প্রিয়া, ওঠ মা।
হাত ধুঁয়ে নে।
2001
02:14:22,200 --> 02:14:23,120
হাই...
2002
02:14:23,200 --> 02:14:24,500
উঠে পড়েছেন, দাদু?
2003
02:14:24,660 --> 02:14:29,080
"ভয়ে পেয়ো না, আমরা তোমাকে
জোর করে লেখক বানাবো না।"
[অলিভার টুইস্ট উপন্যাসের বিখ্যাত লাইন]
2004
02:14:29,410 --> 02:14:33,500
- সে কি আর কিছু বলে না?
- দুর্ঘটনার পর, সে একটু কম ঘুমায়...
2005
02:14:33,580 --> 02:14:39,290
...সরি, কম কথা বলে।
আগা মাথা ছাড়া অর্ধেক ইংরেজিতে কথা বলে।
2006
02:14:40,620 --> 02:14:42,950
এক সেকেন্ড।
বলো।
2007
02:14:47,120 --> 02:14:51,000
- হায় হায়, কী করছেন আপনি!
- সে আমার কোনো কথাই শুনছে না।
2008
02:14:51,500 --> 02:14:57,200
বুঝতে পেরেছি। তবে আগের ম্যানেজার
আপনার বেতনের উপর লোন অনুমোদন করেছে।
2009
02:14:57,370 --> 02:15:01,660
আপনার চাকরি ইস্তফা দিয়ে ফিল্মে
যোগদান করাটা ব্যাংকের চোখে একধরণের প্রতারণা।
2010
02:15:21,660 --> 02:15:23,160
আরেকটু আইসক্রিম নিন।
2011
02:15:24,000 --> 02:15:27,160
- এসো, বাবু ...
- ওকে নিয়ে যাচ্ছ।
2012
02:15:27,990 --> 02:15:29,450
আরে বাবুকে একটু
আইসক্রিম খেতে দে।
2013
02:15:29,540 --> 02:15:31,500
আমরা পরে আইসক্রিম খাব।
2014
02:15:39,580 --> 02:15:41,080
এই তো তোমার বাবা।
2015
02:15:41,410 --> 02:15:42,950
ওহ সোনা।
কী হয়েছে ?
2016
02:15:43,620 --> 02:15:46,950
কাঁদছো কেন মা?
2017
02:15:47,120 --> 02:15:49,290
আমার কোলে আসবে?
2018
02:15:50,830 --> 02:15:52,250
তার শুধু খামখেয়ালিপনা।
এই, অ্যান্টনি কোথায়?
2019
02:15:52,330 --> 02:15:54,160
ঐযে ঐখানে।
কারো সাথে কথা বলছে।
2020
02:15:55,160 --> 02:15:56,330
- সুসান...
- হুমম?
2021
02:15:57,830 --> 02:15:59,450
সমস্যা হলো EMI পাওনা রয়েছে।
2022
02:15:59,540 --> 02:16:01,540
হেড অফিস থেকে
আমার উপর অনেক চাপ আছে।
2023
02:16:02,370 --> 02:16:04,540
আপনি যদি অন্তত
সুদগুলো পরিশোধ করেন...
2024
02:16:04,700 --> 02:16:06,540
...আমরা চালিয়ে নিতে পারবো।
2025
02:16:06,870 --> 02:16:09,250
- এই, তুই এখানে কেন ?
- বাবা, উনি ব্যাংকের নতুন ম্যানেজার।
2026
02:16:09,410 --> 02:16:10,410
- নমস্তে।
- নমস্কার।
2027
02:16:10,750 --> 02:16:13,620
- বাইরে কেন, ভেতরে আসুন।
- না, আমরা একটু তাড়ার মধ্যে আছি।
2028
02:16:14,250 --> 02:16:15,080
অন্তত চা খেয়ে যান।
2029
02:16:15,160 --> 02:16:17,410
না, বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে।
আজ থাক।
2030
02:16:17,580 --> 02:16:20,290
- উনারা কারা?
- আচ্ছা... এখানে আসো।
2031
02:16:20,910 --> 02:16:22,120
ঐখানে কিছু আছে...
2032
02:16:22,450 --> 02:16:23,290
দ্রুত আসো।
2033
02:16:23,370 --> 02:16:26,160
- বাবা, তোমাকে ডাকছে উনারা।
- ওনাদের খেয়াল রাখবে।
2034
02:16:26,330 --> 02:16:27,160
ঠিকাছে।
বাই।
2035
02:16:29,660 --> 02:16:30,500
স্টার্ট...
2036
02:16:31,000 --> 02:16:33,370
তাহলে তোমরা সবাই চার্লসের...
2037
02:16:33,540 --> 02:16:35,370
- নামটা যেন কী বলেছিল?
- টেকি!
2038
02:16:37,370 --> 02:16:40,830
তাহলে তোমরা সবাই "চার্লস টেকি"
ইউটিউব চ্যানেলে ...
2039
02:16:40,910 --> 02:16:44,330
- ...লাইক, শেয়ার, সাবস্ক্রাইব করো।
- ধুরর! এটা তো ডিসলাইকের ইশারা।
2040
02:16:44,410 --> 02:16:46,410
মানুষ তো সেটাই করবে।
2041
02:16:46,500 --> 02:16:47,330
আরেকবার বলো।
2042
02:16:47,410 --> 02:16:49,910
আমার মুড ঠিক নেই।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
2043
02:16:51,790 --> 02:16:52,620
ঠিকাছে, তাহলে।
2044
02:16:54,450 --> 02:16:56,200
শুনুন...ফোনটা উঠাবেন।
2045
02:16:56,290 --> 02:16:59,000
ফোন না ধরলে
আমাদের চিন্তা বেড়ে যায়। ঠিক আছে?
2046
02:17:15,410 --> 02:17:17,080
স্বাস্থ্য বীমাওয়ালা-রা হবে ...
2047
02:17:18,750 --> 02:17:19,580
চলে গেছে উনারা?
2048
02:17:24,290 --> 02:17:26,450
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
2049
02:17:26,620 --> 02:17:30,290
যে ও হয়তো বকেয়া কিস্তিগুলো
নিয়ে তালগোল পাকিয়ে ফেলবে।
2050
02:17:34,330 --> 02:17:36,830
আমরা উঠি তাহলে,
কী বলেন?
2051
02:17:37,000 --> 02:17:40,330
এখনই? বৃষ্টিটা থামতে দিন।
বজ্রপাতও হচ্ছে।
2052
02:17:40,870 --> 02:17:42,540
আচ্ছা সমস্যা নেই।
2053
02:17:45,750 --> 02:17:50,200
- একটু অপেক্ষা করা উচিত না?
- হুম, বৃষ্টি কমুক।
2054
02:17:55,580 --> 02:17:58,290
কারেন্ট যে আবার কখন আসে।
2055
02:17:58,620 --> 02:18:01,540
ও নিজেই ইনভার্টারটা
ঠিক করবে বলেছিল,
2056
02:18:01,620 --> 02:18:05,790
বলা পর্যন্তই আছে,
ঠিক আর হয়নি।
2057
02:18:11,000 --> 02:18:14,200
- ওর উপর পানি পড়েছিল নাকি?
- ও বজ্রপাতে ভয় পেয়েছে।
2058
02:18:15,160 --> 02:18:18,700
- বাতাসে বৃষ্টি ঘরের ভেতরে আসছে।
- এসো, সোনা।
2059
02:18:21,250 --> 02:18:23,750
বাবা, জানালা থেকে সরে বস।
2060
02:18:27,250 --> 02:18:30,620
চার্লস...নিচে আয় বাপ।
2061
02:18:34,950 --> 02:18:39,330
কতবার বলেছি ফোন নিয়ে
জানালার কাছে বসিস না?
2062
02:18:39,660 --> 02:18:41,500
কী সমস্যা, বাবা?
2063
02:18:41,660 --> 02:18:45,160
বজ্রপাত শুনতে পাচ্ছিস না?
পাঁচ মিনিটের জন্য ফোনটা রাখলে কী এমন ক্ষতি হবে?
2064
02:18:45,500 --> 02:18:48,870
বজ্রপাতে কী সমস্যা?
আমিতো ফোন চার্জে দেইনি।
2065
02:18:49,040 --> 02:18:51,120
বজ্রপাত থেকে তোর ফোনে
রেডিয়েশন চলে আসলে?
2066
02:18:51,200 --> 02:18:52,040
রেডিয়েশন?
2067
02:18:52,700 --> 02:18:55,910
তোর ফোনে তো ইন্টারনেট আছে তাই না,
যদি বাতাসে ভেসে এসে পড়ে?
2068
02:18:56,080 --> 02:18:58,910
নিজেকে তামাশার পাত্র বানিও না তো, বাবা।
2069
02:19:09,120 --> 02:19:10,500
এটাও একটা নেশা, তাই না?
2070
02:19:11,660 --> 02:19:13,080
ধূমপানের মতো।
2071
02:19:13,160 --> 02:19:16,160
এমনকি পাঁচ মিনিটের জন্যও
হাত থেকে দূরে রাখতে পারে না।
2072
02:19:16,330 --> 02:19:18,200
বিশাল তার নতুন
সিনেমার ঘোষণা দিয়েছে।
2073
02:19:19,870 --> 02:19:22,370
- এটা অ্যান্টনির প্রযোজক না?
- দেখাও দেখি।
2074
02:19:31,080 --> 02:19:33,250
অতিরিক্ত ফোন আসক্তির ফল।
2075
02:19:34,580 --> 02:19:38,750
নয়তো সে ঠিকই স্ক্রিপ্ট লিখে
সিনেমা বানাতে পারতো।
2076
02:19:45,500 --> 02:19:48,160
ও প্রতিদিন প্রিয়ার সাথে ঝগড়া করে।
2077
02:19:48,830 --> 02:19:52,290
আজ কি একবারের জন্যেও
তাদেরকে কথা বলতে দেখেছেন?
2078
02:19:52,370 --> 02:19:54,700
- এটাই কারণ।
- তোমার আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করবে?
2079
02:19:54,870 --> 02:19:57,040
তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়ছো।
2080
02:19:58,200 --> 02:20:01,250
আমি শুধু এটাই ভাবছি, কেন আমি
এই বালের অভিশপ্ত বাড়িতে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম।
2081
02:20:01,910 --> 02:20:04,580
তোমরা সবাই এরজন্য দায়ী।
2082
02:20:06,580 --> 02:20:09,870
মনে রেখো শুধুমাত্র তোমার গাধামির জন্য
আমাকে এই খেসারত দিতে হচ্ছে।
2083
02:20:09,950 --> 02:20:10,910
অ্যান্টনি, প্লিজ...
2084
02:20:39,870 --> 02:20:42,450
কী হয়েছে?
সবাই এমন মনমরা কেন?
2085
02:20:43,620 --> 02:20:46,120
কুট্টিয়াম্মা নিশ্চয়ই কিছু
বোকামি করে বসেছে, তাই না?
2086
02:20:46,290 --> 02:20:47,120
হেই কুট্টি...
2087
02:20:47,290 --> 02:20:49,950
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই বোকা।
2088
02:20:50,450 --> 02:20:54,330
আমরা তোদের পেলে-নেলে বড় করেছি।
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় গাধামি।
2089
02:20:54,660 --> 02:20:56,830
বকাঝকা করছো কেন?
আমি কী করেছি?
2090
02:20:56,950 --> 02:21:00,200
কেন, আমি তোকে
বকাঝকা করতে পারি না? পারি না?
2091
02:21:04,540 --> 02:21:08,200
এই লোকটা....এই লোকটাই তোদের বাবা।
ভুলে যাস না।
2092
02:21:10,250 --> 02:21:13,580
তোরা দুজন কে?
স্বর্গ থেকে নাজিল হওয়া ফেরেশতা?
2093
02:21:14,410 --> 02:21:15,450
তুই...
2094
02:21:31,500 --> 02:21:32,500
কী করবো তাহলে?
2095
02:21:32,870 --> 02:21:36,370
- বৃষ্টি কমেনি।
- মনে হয় না এটা কমবে...
2096
02:21:37,540 --> 02:21:38,370
সুসানকে ডাকো।
2097
02:21:39,540 --> 02:21:40,370
সুসান?...
2098
02:22:10,250 --> 02:22:17,250
"ওরা... কেন সব...
2099
02:22:20,370 --> 02:22:24,330
"হারিয়ে গেলো...
2100
02:22:24,450 --> 02:22:30,450
....জোৎস্না রাতে।"
2101
02:22:31,620 --> 02:22:39,580
"কেন... মনের কোণার...
2102
02:22:41,660 --> 02:22:45,660
"স্নেহের ফুলগুলো...
2103
02:22:46,700 --> 02:22:51,540
"সব শুকিয়ে যাচ্ছে...
2104
02:22:53,290 --> 02:22:58,540
"আশায় আশায় গাঁথা স্বপ্নগুলো,"
2105
02:22:58,620 --> 02:23:03,290
"স্বপ্ন হয়েই থেকে যায়।"
2106
02:23:03,660 --> 02:23:09,200
"আকাশের বুক ভরা কান্নাগুলো,"
2107
02:23:09,330 --> 02:23:13,700
"বৃষ্টি হয়ে ঝরে যায়।"
2108
02:23:14,200 --> 02:23:19,200
"ওরা...
2109
02:23:19,290 --> 02:23:24,040
"কেন সব...
2110
02:23:24,120 --> 02:23:34,120
"হারিয়ে গেলো... জোৎস্না রাতে...
2111
02:24:02,620 --> 02:24:07,450
"এতো কাছে থেকেও,
তোমার আমার মাঝে...
2112
02:24:07,910 --> 02:24:13,000
"কতো শতো মাইলের দূরত্ব।"
2113
02:24:13,160 --> 02:24:17,750
"স্মৃতির শত কান্নার ভীড়ে যেনো,"
2114
02:24:17,830 --> 02:24:21,040
"তুমি হারিয়ে গেছো....
2115
02:24:23,700 --> 02:24:28,700
"এতো কাছে থেকেও যেনো,
তবু তোমার সাথে...
2116
02:24:29,250 --> 02:24:33,950
"কতো শত যুগের দূরত্ব।"
2117
02:24:34,410 --> 02:24:36,080
"খোদা!"
2118
02:24:36,160 --> 02:24:42,120
"তুমি কি এখনো, ঘরের
পথ খুঁজে বেড়াচ্ছো?"
2119
02:24:44,660 --> 02:24:47,120
"সন্ধ্যা নেমে এলে,"
2120
02:24:47,200 --> 02:24:52,660
"ফিরবে কী করে
এই ছোট্ট ঘরে?"
2121
02:24:55,200 --> 02:24:57,870
"আমার এই হৃদয় ঘরে,"
2122
02:24:58,000 --> 02:25:00,160
"কতো শত গল্প ভরে,"
2123
02:25:00,250 --> 02:25:05,250
"একলা রয়ে পরে"...
2124
02:25:08,250 --> 02:25:11,790
আমাদের চারপাশে হাজার হাজার
অনুপ্রেরণামূলক গল্প রয়েছে।
2125
02:25:11,950 --> 02:25:15,120
এসবের ভীড়ে আমার এই
আত্মজীবনীর কী মূল্য?
2126
02:25:15,450 --> 02:25:20,660
আমার জীবনটা আর আলাদা কী?
আমার লেখায় কী এমন জাদু?
2127
02:25:21,160 --> 02:25:25,000
এই কথাটাই আমি আন্নাম্মাচিকে একবার বলেছিলাম।
তিনিই আমাকে সাহস দিয়েছিলেন।
[আন্নাম্মাচি মানে মা]
2128
02:25:25,160 --> 02:25:29,200
"প্রতিটা মানুষই আলাদা।
তুমি যদি নিজেকে প্রকাশ না করো..."
2129
02:25:29,370 --> 02:25:34,410
" তুমি নিজে যদি বুঝতে না পারো, তুমি কে?
তাহলে চিরকালের জন্য নিজেকে হারিয়ে ফেলবে।"
2130
02:25:34,910 --> 02:25:37,410
আর এটাই ছিল আমার অনুপ্রেরণা।
2131
02:25:39,410 --> 02:25:41,410
শুধু লেখার তাগিদেই নয়...
2132
02:25:41,580 --> 02:25:44,620
... এইযে সুন্দর প্রচ্ছদটি
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...
2133
02:25:45,290 --> 02:25:48,410
... এটাও আমার মায়ের আঁকা।
2134
02:25:49,290 --> 02:25:50,790
এখন তুমি বলো, মা।
2135
02:25:59,000 --> 02:26:04,200
আমি অনেক দিন হয় ছবি আঁকিনি।
এটা এঁকেছি কারণ ও জেদ ধরেছিল।
2136
02:26:04,700 --> 02:26:10,250
আঁকার জন্য যখনই আমি ব্রাশ হাতে নিই,
আমার মনে কেবল একটা মুখই চলে আসে।
2137
02:26:11,250 --> 02:26:13,080
ইশ্বরের মুখ।
2138
02:26:14,290 --> 02:26:19,290
একটা দিন ছিল যেদিন
ঈশ্বর আমার জন্য পৃথিবীতে এসেছিলেন।
2139
02:26:25,250 --> 02:26:32,080
অনুবাদে আছেনঃ
তানভীর আহাম্মেদ লিওন ★ তাহসিফ হোসাইন তানভীর
ফাহাদ হোসেন সৌরভ ★ পারভেজ আহমেদ
2140
02:26:32,250 --> 02:26:39,080
অনুবাদে আছেনঃ
ইবতেছার ইয়াসা ★ সজীব হোসেন সজীব
মোঃ তুষার আহাম্মেদ ★ নাজমুল হক সাব্বির
2141
02:26:39,250 --> 02:26:46,080
অনুবাদে আছেনঃ
আবু সালেহ খান ★ শাহ মুহাম্মদ মুয়াজ
আদিব ইবনে আহম্মেদ দিহান ★ মোঃ মনিরুল ইসলাম শাওন
2142
02:26:46,250 --> 02:26:50,080
অনুবাদে আছেনঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
2143
02:26:51,250 --> 02:27:00,080
সম্পাদনায়ঃ
উসামা মুজাদ্দিদ
রবিউল আওয়াল জীবন
তানভীর আহাম্মেদ লিওন
2144
02:27:02,790 --> 02:27:05,450
হায় খোদা! সোনা...
2145
02:27:15,580 --> 02:27:21,580
যখন বুঝতে পারলাম আমি ওকে
হাসপাতালে নিতে পারবো না...
2146
02:27:22,450 --> 02:27:24,790
...তখন এ জীবন
না রাখার সিদ্ধান্ত নিলাম।
2147
02:27:25,580 --> 02:27:27,620
যখনই আমি ফিরে আসছিলাম,
2148
02:27:27,790 --> 02:27:32,500
একটা হাত আমাকে থামিয়ে দিল,
যেনো ইশ্বরের পাঠানো হাত।
2149
02:27:34,160 --> 02:27:35,160
কাঁদছেন কেন আপনি?
2150
02:27:35,330 --> 02:27:38,330
সে আমার ক্লান্ত আত্মাকে বলল,
2151
02:27:39,870 --> 02:27:41,540
"কাঁদবেন না..."
2152
02:27:42,370 --> 02:27:45,870
"মেডিকেল কলেজ তো?
আমরা সেখানে নিয়ে যাব।"
2153
02:27:47,370 --> 02:27:53,290
সেই কথাগুলোই আমাকে
বাঁচার ইচ্ছা জাগিয়েছিল।
2154
02:28:12,000 --> 02:28:17,200
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তার উদ্ভট ক্রিয়াকলাপে ভয় পেয়ে...
2155
02:28:17,370 --> 02:28:22,410
... আমি ফিরে আসতে চাইলাম।
তারপর সে আমাকে কিছু একটা বললো।
2156
02:28:24,080 --> 02:28:29,830
সে বললো, "আপনার ছেলেকে মরতে দেখার জন্য
যতটা সাহসের প্রয়োজন, এরজন্য ততটাও সাহসের প্রয়োজন নেই।"
2157
02:29:38,620 --> 02:29:44,500
জোসেফকে হাসপাতালে ভর্তি করানোর পর,
সেই বাচ্চাটা আর তার সাথীকে আর খুঁজে পাইনি।
2158
02:29:44,830 --> 02:29:48,830
তারা ইশ্বরের মতো উদয় হয়ে উদ্ধার করতে
এসেছিল আবার অদৃশ্যও হয়ে গিয়েছিল।
2159
02:29:49,830 --> 02:29:53,870
আশেপাশে অনেক খোঁজাখুঁজি করলাম,
কিন্তু ছেলেটাকে আর খুঁজে পেলাম না।
2160
02:29:54,540 --> 02:29:58,870
আর কতদিনই বা এমন
অজ্ঞাতনামা কাউকে খোঁজা যায়?
2161
02:30:23,160 --> 02:30:25,040
আমি প্রায়ই ভাবি...
2162
02:30:25,330 --> 02:30:31,250
কেন সে আমাদের মতো অপরিচিত কাউকে
সাহায্যের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল?
2163
02:30:33,040 --> 02:30:38,580
তাই যখন আমার ছেলের আত্মজীবনীর প্রচ্ছদ করছি,
সেই ঘটনাটা কি না দেখিয়ে থাকতে পারি?
2164
02:31:03,040 --> 02:31:07,200
হাসপাতালে পৌঁছাতে অনেক
বাধা পোহাতে হয়েছিল আমাদের।
2165
02:31:07,370 --> 02:31:09,830
কোনো যানবাহন নেই।
গ্রামবাসীরা বললেন, এটা অসম্ভব!
2166
02:31:09,910 --> 02:31:15,580
মানুষ, পশু এমনকি প্রকৃতিও যখন বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল
তখনও সে আমাদের ছেড়ে যায়নি।
2167
02:31:15,790 --> 02:31:20,450
সেই মহৎ আত্মাই আজ আমার
পরিবারের টিকে থাকার কারণ।
2168
02:32:50,200 --> 02:32:51,080
বাবা...
2169
02:32:53,370 --> 02:32:54,750
তুই ঠিকই বলেছিলি।
2170
02:32:56,620 --> 02:32:59,120
বজ্রপাতে মোবাইলের ক্ষতি হয় না।
2171
02:33:00,120 --> 02:33:01,750
আমি ইন্টারনেটে চেক করেছি।
2172
02:33:29,580 --> 02:33:34,580
"যদিও লেখাটা আমি মন থেকে লিখছি,
আমার হাতের লেখা খুবই বাজে।"
2173
02:33:35,080 --> 02:33:40,000
"আমি সত্যিই অন্যদের আমাকে নিয়ে
সমলোচনার ভয় পেতাম।"
2174
02:33:40,160 --> 02:33:46,540
"কারণ আমি ভাবতাম মানুষ যদি আমার অন্ধকার দিকটা দেখে
তাহলে আমাকে নিয়ে উপহাস করবে, তিরস্কার করবে।"
2175
02:33:47,370 --> 02:33:54,200
"একবার ফিল্ম মেকার হয়ে গেলে জনসমক্ষে কেবল
আমার ভালো দিকগুলোই তুলে ধরতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।"
2176
02:33:54,910 --> 02:34:00,910
"আমার মনোযোগ আমার কাজের থেকে
অন্যরা আমাকে নিয়ে কী ভাবে সেদিকে চলে যায়।"
2177
02:34:01,750 --> 02:34:04,580
আপনারা এই "অ্যান্টনি অলিভার টুইস্টের" সাথেই পরিচিত।
2178
02:34:04,950 --> 02:34:10,040
তবে, কিছুদিন আগে, আপনারা সবাই
আমার একটা ভাইরাল হওয়া ভিডিও দেখেছেন।
2179
02:34:10,120 --> 02:34:15,000
"আমি যেটার ভয় পেতাম, সেটাই হয়েছে,
মানুষ আমাকে নিয়ে উপহাস করেছে, তিরস্কার করেছে।"
2180
02:34:15,160 --> 02:34:18,200
সেই ভিডিওতে যে আমাকে দেখেছেন
সেটাই আসল আমি।
2181
02:34:18,370 --> 02:34:21,660
রাগের বসে আমার ভিতরে থাকা
কথাগুলো প্রকাশ করেছিলাম।
2182
02:34:21,870 --> 02:34:26,200
"আমার ভুলের দায় অস্বীকার করা,
বড়দের সাথে তর্ক করা,
2183
02:34:26,370 --> 02:34:32,370
"রাগ করা, অহংকার দেখানো...
যা আমার মতো একজন সাধারণ মানুষই করে থাকে।"
2184
02:34:32,580 --> 02:34:34,450
"আমি নিখুঁত ব্যক্তি নই।"
2185
02:34:37,290 --> 02:34:43,120
"তবে আমি এমন একটা জায়গায় এসব করি
যেখানে আমার নিজেকে স্বাধীন মনে হয়।"
2186
02:34:43,790 --> 02:34:45,160
আমার বাড়িতে।
2187
02:34:46,000 --> 02:34:50,700
যেখানের মানুষ আমার কথাতে
রাগ করবে না...
2188
02:34:51,000 --> 02:34:54,040
"...কোনো ভুল করলে
হাসি ঠাট্টা বা তিরষ্কার করবে না।"
2189
02:34:54,330 --> 02:34:57,330
"বরং আমার ভুলগুলোকে
সংশোধন করে দিবে।"
2190
02:35:14,290 --> 02:35:19,290
আমি এই স্নেহের ছোট্ট বাড়িতে
সর্বদা ত্রুটিপূর্ণ হয়েই থাকতে চাই।
2191
02:36:34,660 --> 02:36:37,870
সে কথা বলছে না কেন?
সে কি কোনো কারণে রেগে আছে?
2192
02:36:38,040 --> 02:36:39,500
তিনি সাধারণত কথা বলেন না।
2193
02:36:39,580 --> 02:36:44,250
"আমাদের মত লোকেরা
রাতে বের হয় না।"
2194
02:36:45,580 --> 02:36:49,950
অলিভার টুইস্ট উপন্যাসের লাইন।
আপনার প্রিয় উপন্যাস নাকি ওটা?
2195
02:37:06,370 --> 02:37:08,200
আপনি একা একা হঠাৎ এখানে?
2196
02:37:10,040 --> 02:37:11,040
সারপ্রাইজ...
2197
02:37:11,540 --> 02:37:16,040
কে বলেছে আমি একা এসেছি?
আমার পুরো পরিবার সাথে এসেছে।
2198
02:37:17,750 --> 02:37:23,620
এতদিন ধরে খুঁজে আসা, আমার
সেদিনের সেই ইশ্বরকে দেখতে।
2199
02:38:56,910 --> 02:39:02,290
এটা দেখলে কি আপনার রাগ উঠে?
তারমানে আপনি একজন স্মার্ট ফোন আসক্ত।
2200
02:39:02,410 --> 02:39:05,950
ধৈর্য না থাকায় আপনি যখন তখন
রেগে যান। এইযে দেখুন। মিকি।
2201
02:39:06,250 --> 02:39:10,040
তার মনোযোগের... দুঃখিত বন্ধুরা,
তার মনোযোগের ব্যাপ্তি মাত্র ৮ সেকেন্ড।
2202
02:39:10,120 --> 02:39:15,000
আর একজন স্মার্ট ফোন আসক্তের মনোযোগের
ব্যাপ্তি তারচেয়েও কম, মাত্র 7 সেকেন্ড।
2203
02:39:16,660 --> 02:39:18,370
সে লিখছে, বন্ধুরা।
2204
02:39:19,700 --> 02:39:22,790
আমি স্ক্রিপ্টটা শুনেছি, বন্ধুরা।
অস্থির গল্প।
2205
02:39:22,870 --> 02:39:25,700
আমরা এখনি চলে যাব,
তাকে আর বিরক্ত করবো না।
2206
02:39:25,870 --> 02:39:27,540
তাকে স্ক্রিপ্ট রেডি করতে দিন।
2207
02:39:27,700 --> 02:39:30,580
হাই বন্ধুরা, আমি এটা
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
2208
02:39:30,910 --> 02:39:33,080
বিশাল! বিশাল! বিশাল! হু!
2209
02:39:33,410 --> 02:39:34,750
- অবশেষে...
- হ্যাঁ।
2210
02:39:35,410 --> 02:39:37,450
আমরা সিনেমাটা করতে যাচ্ছি।
অনেক শুভকামনা!
2211
02:39:37,620 --> 02:39:38,450
ধন্যবাদ, স্যার।
2212
02:39:38,620 --> 02:39:42,450
- হেই, অনুমতি ছাড়া ভিডিও করছে কে?
- ও আমার ছোট ভাই, স্যার।
2213
02:39:43,500 --> 02:39:44,330
এদিকে এসো।
2214
02:39:46,500 --> 02:39:48,450
- নাম কী তোমার?
- চার্লস।
2215
02:39:48,830 --> 02:39:50,870
চার্লস অলিভার টুইস্ট ...
2216
02:39:58,660 --> 02:40:00,200
প্রিয় দর্শক, এটা দেখুন।
2217
02:40:00,370 --> 02:40:04,700
আমরা এই বৃদ্ধদের বাড়িতে ঘুমানোর
বদলে কোর্ট প্রাঙ্গনে লাফাতে দেখছি।
2218
02:40:04,910 --> 02:40:07,500
এখানে কী হচ্ছে সে সম্পর্কে আমার কোনো
ধারণা নেই, তবে জিনিসটা দেখতে সেই লাগছে।
2219
02:40:07,580 --> 02:40:09,120
এই! তুমি! এখানে আসো।
2220
02:40:10,450 --> 02:40:11,450
এক মিনিট, বন্ধুরা...
2221
02:40:12,790 --> 02:40:14,950
- হেই!
- এইতো এসে পড়েছি।
2222
02:40:18,790 --> 02:40:20,500
কী কুৎসিত লাল পোশাক.....
2223
02:40:20,660 --> 02:40:23,660
ডাক্তার ব্রো, এ কেমন নেশা!
ফোনটা একপাশে রাখুন।
2224
02:40:23,830 --> 02:40:24,660
থাই-চি!
2225
02:40:26,160 --> 02:40:29,450
দাদু ভাই কিছুক্ষণ ধরে
কিছু একটা টাইপ করছেন।
2226
02:40:29,540 --> 02:40:31,330
চলুন দেখে নেওয়া যাক এটা কী।
2227
02:40:31,540 --> 02:40:33,250
কালি নেই?
2228
02:40:33,410 --> 02:40:36,250
দাদু ভাই, এতে কালি নেই! কালি নেই!
2229
02:40:36,410 --> 02:40:38,790
হায় ইশ্বর! বন্ধুরা ...
2230
02:40:38,870 --> 02:40:42,290
বাবা, দাদুকে একটা কালি ছাড়া টাইপরাইটার
ধরিয়ে দিয়ে ভালো মজা নিয়েছে।
2231
02:40:44,870 --> 02:40:54,290
অনুবাদের সাথে যুক্ত ভাইয়েরা সবাই তরুণ অনুবাদক।
এটাই তাদের প্রথম কোনো সাবের কাজ ছিল।
2232
02:40:54,870 --> 02:41:00,290
অবশ্যই সাবটাইটেল গ্রুপগুলোতে তাদের করা সাবটি
কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ