1
00:00:07,090 --> 00:00:09,384
ESTE PROGRAMA PRESENTARÁ TEMAS
VINCULADOS AL SEXO Y AL GÉNERO
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,470
NO PRESENTA SUGERENCIAS
A INDIVIDUOS NI FAMILIAS
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
SE RECOMIENDA PRUDENCIA
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Antes todo era tan sencillo.
5
00:00:18,602 --> 00:00:19,895
Eras niño
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
o eras niña.
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,482
Las niñas vestían de rosa.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
Los niños, de azul.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,528
Las niñas jugaban con muñecas.
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Los niños, con camiones.
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,782
Las niñas jugaban a la casita.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Los niños practicaban deportes.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,160
Pero eso era antes.
14
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
Y esto es ahora.
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
Me he disfrazado toda la vida...
16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
...de hombre.
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Esta soy yo.
18
00:00:54,596 --> 00:00:57,641
El próximo campo de batalla,
los derechos transgénero.
19
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
Un tribunal de Virginia ordenó
a la junta escolar de Gloucester
20
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
que le permita a Gavin Grimm
usar el mismo baño que los demás varones.
21
00:01:04,106 --> 00:01:08,819
¿Qué pasa si tu bebé nace
con la anatomía de un niño y de una niña?
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
Los transgénero estadounidenses
pueden servir libremente.
23
00:01:10,821 --> 00:01:14,116
Una empleada transgénero
ahora trabaja en la Casa Blanca.
24
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
¿Esta atleta debería correr
las carreras masculinas o femeninas?
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
¿Seremos una nación donde todos
pueden vivir con honestidad e igualdad?
26
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
EL TRANSGÉNERO
MOMENTO CRÍTICO
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
MODELO TRANSGÉNERO
REGRESA A CLAIROL
28
00:01:24,585 --> 00:01:27,087
Me alegra estar de vuelta,
y me alegra mucho ser yo.
29
00:01:27,171 --> 00:01:28,672
Soy la nueva Cover Girl.
30
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Los nombres unisex de bebé
están muy de moda.
31
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Las niñas se llaman Riley,
Mason o Taylor.
32
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
Me llamo Andy DeRoin.
Uso el pronombre "ellos".
33
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
MI PRONOMBRE ES "ELLOS".
¡GRACIAS!
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
DeRoin se identifica
con el género no binario,
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
ni masculino ni femenino.
36
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
¡PREGÚNTAME MIS PRONOMBRES!
37
00:01:43,854 --> 00:01:47,065
Mi generación acepta que el género
es fluido y es un espectro.
38
00:01:47,191 --> 00:01:50,068
Esta mujer vivió dentro de mí
toda mi vida.
39
00:01:50,194 --> 00:01:51,695
Es hora de que ella viva.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
Todo sucede muy rápido.
41
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
Pero gracias a los aviones,
los trenes y los autos,
42
00:01:57,618 --> 00:02:01,747
exploraré el terreno cambiante
del género en la actualidad.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,753
¿Qué es el género y qué lo determina?
44
00:02:07,836 --> 00:02:10,923
¿Cómo puede diferir
el sexo de nacimiento, la anatomía,
45
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
de la identidad de género?
46
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
¿Y si directamente
se rechazan los roles de género?
47
00:02:16,929 --> 00:02:20,682
¿Y qué hay de quienes no se consideran
hombres ni mujeres?
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
Tantas preguntas,
49
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
en medio de una revolución de género.
50
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Nací en 1957...
51
00:02:35,948 --> 00:02:36,865
YO A LOS TRES AÑOS
52
00:02:36,949 --> 00:02:40,077
...y crecí en una cultura
que tenía algo muy claro.
53
00:02:40,160 --> 00:02:40,953
10 AÑOS
54
00:02:41,036 --> 00:02:43,080
El mundo estaba dividido
en dos categorías.
55
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
A LOS 16 AÑOS
56
00:02:44,081 --> 00:02:46,124
La masculina, como mi hermano, Johnny,
57
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
y la femenina, como yo.
58
00:02:48,168 --> 00:02:53,090
Y cada mensaje de la cultura popular
reforzaba esa idea.
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
Prejuzgas a las mujeres que conducen.
60
00:02:55,259 --> 00:02:56,468
Claro que no.
61
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Mientras no salgan a conducir.
62
00:02:59,429 --> 00:03:00,931
Con el tiempo, todo empezó a cambiar.
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
HOMBRES Y MUJERES SON IGUALES
64
00:03:02,224 --> 00:03:05,602
Y yo pude hacer cosas
con las que mi mamá no había soñado.
65
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
Mary Tyler Moore me inspiró
a trabajar en noticieros televisivos,
66
00:03:14,987 --> 00:03:19,575
aunque algunos de los problemas
que enfrentaba no han desaparecido.
67
00:03:19,658 --> 00:03:24,121
Quiero saber por qué
el último productor asociado
68
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
ganaba $50 más que yo a la semana.
69
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Porque era hombre.
70
00:03:32,045 --> 00:03:35,883
Entonces, la revolución
buscaba cambiar los roles de género.
71
00:03:36,466 --> 00:03:40,095
Ahora, parecería ser
sobre el concepto del género en sí.
72
00:03:41,346 --> 00:03:42,389
¡Gol!
73
00:03:42,472 --> 00:03:43,432
Buen tiro, Tom.
74
00:03:43,515 --> 00:03:46,977
Tom solía identificarse como Tina.
75
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Ojalá no me lo hubieras dicho.
76
00:03:49,146 --> 00:03:51,523
Sabes cuánto me enorgullece
mi radar identificador de género.
77
00:03:51,607 --> 00:03:52,858
Miley dice que es de género fluido.
78
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
"No tiene nada que ver
con mi anatomía".
79
00:03:54,443 --> 00:03:56,486
Puede ser algo confuso
y bastante abrumador.
80
00:03:56,570 --> 00:04:01,116
Ahora, Facebook te deja ser
masculino, femenino o personalizado,
81
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
lo cual te permite
personalizar tu género como prefieras.
82
00:04:05,746 --> 00:04:09,208
Para algunos, es demasiado.
83
00:04:09,291 --> 00:04:11,585
Me crié con la idea
de que eres hombre o mujer, y ya.
84
00:04:11,668 --> 00:04:13,170
¿Acaso vivía en otra galaxia?
85
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Me cuesta imaginar que haya 58 categorías
86
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
de género diferentes.
87
00:04:18,467 --> 00:04:23,055
Quizá hay cierta locura
88
00:04:23,138 --> 00:04:25,390
con la corrección política.
89
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
A veces, solo quieres decir
lo que tienes ganas de decir.
90
00:04:28,435 --> 00:04:31,605
Entonces, ¿qué puede hacer
una mujer cisgénero como yo?
91
00:04:31,688 --> 00:04:36,777
"Cisgénero" significa que me identifico
con mi sexo de nacimiento.
92
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Gracias. Muchas gracias.
93
00:04:45,536 --> 00:04:48,413
Decidí ir a un parque de Nueva York
94
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
para hablar
con honestidad sobre el género.
95
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
Conocí a Sam Killermann
en una charla TEDx...
96
00:04:53,418 --> 00:04:56,046
AUTOR Y ACTIVISTA
97
00:04:56,129 --> 00:04:57,840
...y me llamó la atención
con su primera frase.
98
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
Bueno, no soy gay.
99
00:05:00,801 --> 00:05:04,012
Sam estudia el género
desde hace más de diez años,
100
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
e incluso escribió
un libro sobre el tema.
101
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
El motivo por el que todos
suponen que soy gay
102
00:05:08,267 --> 00:05:11,019
no tiene nada que ver con la sexualidad,
sino con el género.
103
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
Suelen mezclar género y sexualidad,
104
00:05:13,272 --> 00:05:14,773
pero son dos cosas muy diferentes.
105
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
Sam y yo nos encontramos
106
00:05:16,441 --> 00:05:19,778
para que me diera
una clase básica sobre género.
107
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
Analicemos la conversación
sobre el género.
108
00:05:23,198 --> 00:05:27,578
Usas un recurso, o un personaje,
llamado "Hombre de Génerogibre".
109
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
- Persona.
- Lo siento.
110
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
Perdón.
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,584
La Persona de Génerogibre.
112
00:05:33,667 --> 00:05:34,543
Está bien.
113
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
PERSONA DE GÉNEROGIBRE
114
00:05:35,711 --> 00:05:37,212
Me pareció muy útil
115
00:05:37,337 --> 00:05:40,799
pensar en el género
en varias categorías diferentes.
116
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
La identidad de género,
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
cómo defines tu género
y cómo te ves a ti mismo.
118
00:05:44,469 --> 00:05:45,429
La expresión de género,
119
00:05:45,512 --> 00:05:48,307
las maneras en que presentamos
o expresamos el género
120
00:05:48,390 --> 00:05:50,517
a través de nuestras acciones,
vestuario y conducta.
121
00:05:50,601 --> 00:05:52,978
Y el sexo biológico o anatómico,
122
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
las características físicas
de nuestro cuerpo,
123
00:05:55,898 --> 00:06:00,611
que para muchos es el género,
pero no es así.
124
00:06:00,736 --> 00:06:04,698
La expresión de género
es el modo en que te presentas al mundo.
125
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
Podrías hablar de nuestro modo de vestir.
126
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Sí.
127
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
- O cómo te peinas.
- O no te peinas.
128
00:06:10,704 --> 00:06:11,747
- O usas productos.
- Sí.
129
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
Todo lo que tiene que ver
con el mundo exterior, ¿verdad?
130
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Sí, es la descripción perfecta.
131
00:06:18,337 --> 00:06:20,589
Entonces, solo... Qué curioso.
132
00:06:20,672 --> 00:06:24,259
Mi manera de sentarme
es una manera muy femenina,
133
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
porque el modo de sentarse
tiene que ver con el género, ¿verdad?
134
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Y yo me despatarro, hago manspreading.
135
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
Sí, eso es manspreading.
136
00:06:31,558 --> 00:06:34,978
Ni siquiera me das espacio
para despatarrarme a lo manspreading.
137
00:06:36,063 --> 00:06:39,441
Esta es la manera masculina
de cruzar las piernas.
138
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
Me parece muy incómodo.
139
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
- Parece demasiado.
- Para mí no está mal.
140
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
- ¿No?
- Es como hacer yoga.
141
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
- Hagamos el femenino.
- Bueno.
142
00:06:49,243 --> 00:06:53,038
Entonces, el género no es lo mismo
que la orientación sexual.
143
00:06:53,121 --> 00:06:56,083
Pero muchos los confunden.
144
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
El género es quién eres
cuando vas a la cama.
145
00:06:58,252 --> 00:07:00,420
La orientación sexual
es con quién vas a la cama.
146
00:07:01,129 --> 00:07:02,005
Entiendo.
147
00:07:02,089 --> 00:07:04,049
Si no lo habías oído, eso es importante.
148
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Hablemos de penes y vaginas, ¿sí?
149
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Si te parece...
150
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Hagámoslo.
151
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Si no has hablado de penes y vaginas,
152
00:07:12,015 --> 00:07:13,684
tenemos que hablar de penes y vaginas,
153
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
porque es lo que todos piensan
de inmediato.
154
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
En cuanto dices "género"...
155
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Si cualquier persona
nos escucha decir "género",
156
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
la primera imagen que tendrá
es la de genitales externos.
157
00:07:22,150 --> 00:07:23,902
Piensan en penes y vaginas.
158
00:07:23,986 --> 00:07:26,488
Entonces, para que quede claro,
159
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
básicamente, los genitales externos
no determinan el género.
160
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
Sí.
161
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Un momento. ¿Podemos rebobinar?
162
00:07:34,830 --> 00:07:38,500
Básicamente, los genitales externos
no determinan el género.
163
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Sí.
164
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
No podría haberlo dicho mejor.
165
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
En realidad, para la amplia mayoría,
166
00:07:44,715 --> 00:07:49,887
los genitales externos coinciden
con el género con el que nos percibimos,
167
00:07:49,970 --> 00:07:52,723
pero eso no les pasa a todos.
168
00:07:52,806 --> 00:07:56,768
Para entenderlo, volvamos
a la biología del octavo grado.
169
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
CRECIMIENTO HUMANO
170
00:08:00,022 --> 00:08:02,941
El crecimiento humano comienza
cuando, en el apareamiento,
171
00:08:03,025 --> 00:08:06,820
millones de células de esperma
se liberan dentro de la madre.
172
00:08:06,904 --> 00:08:10,449
La unión del óvulo y el esperma
se llama fertilización.
173
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
¿Qué pasa después de eso?
174
00:08:14,953 --> 00:08:18,081
Al principio, todos parecemos niñas.
175
00:08:18,832 --> 00:08:21,168
Por defecto, en el útero se es femenino,
176
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
al menos con respecto
a los genitales externos.
177
00:08:25,214 --> 00:08:27,382
Pero cuando agregamos testosterona,
lo que eso hace...
178
00:08:27,466 --> 00:08:28,634
ENDOCRINÓLOGO
179
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
...es hacer crecer el clítoris.
180
00:08:33,180 --> 00:08:35,641
Y ahí hay un pene.
181
00:08:36,600 --> 00:08:40,604
Lo que también pasa
es que los labios vaginales se acercan.
182
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
De hecho, se funden.
183
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
Mientras, todos los bebés tienen gónadas.
184
00:08:45,150 --> 00:08:48,946
Si eres niña,
las gónadas se convierten en ovarios.
185
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Pero si eres niño...
186
00:08:50,781 --> 00:08:55,452
Esas gónadas bajan a los labios fundidos,
187
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
que ahora son un escroto.
188
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
TESTÍCULOS
189
00:08:57,788 --> 00:09:02,584
Las hormonas que activan
todos los cambios son los andrógenos,
190
00:09:02,668 --> 00:09:05,420
también conocidos como testosterona.
191
00:09:05,504 --> 00:09:08,257
Pero ¿qué pasa si sucede algo diferente
192
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
en ese período crítico,
el primer trimestre,
193
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
cuando se forman los genitales?
194
00:09:13,971 --> 00:09:17,766
¿Y si un embrión femenino
queda expuesto a la testosterona,
195
00:09:17,850 --> 00:09:21,728
o un embrión masculino
no queda lo suficientemente expuesto?
196
00:09:21,812 --> 00:09:25,732
Eso puede llevar
a que un niño nazca intersexual.
197
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
Siri, ¿qué significa "intersexual"?
198
00:09:28,527 --> 00:09:32,739
"Intersexual" significa: "Relativo
o que denota una persona o animal
199
00:09:32,823 --> 00:09:37,578
que tiene características sexuales,
o de otro tipo, femeninas y masculinas".
200
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Hay niñas hembras que nacen
con una apariencia más bien masculina.
201
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
AUTORA
MAKING SENSE OF INTERSEX
202
00:09:41,874 --> 00:09:46,461
Su anatomía reproductiva interna
es típicamente femenina.
203
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
Tienen un falo,
204
00:09:48,630 --> 00:09:52,676
que en las mujeres denominamos "clítoris",
y en los hombres, "pene".
205
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
Pero tienen un falo que parece
más masculino que femenino,
206
00:09:56,638 --> 00:09:59,391
y pueden nacer
con labios vaginales fundidos.
207
00:10:01,643 --> 00:10:05,022
Si estos bebés
no son claramente masculinos o femeninos,
208
00:10:05,147 --> 00:10:06,690
¿qué determina su género,
209
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
y quién lo decide?
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,487
Quería saber más
de qué significa ser intersexual,
211
00:10:12,571 --> 00:10:16,200
y qué nos pueden enseñar
las personas que nacen así
212
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
sobre los orígenes del género en sí.
213
00:10:20,370 --> 00:10:24,291
Vine a Maryland a ver a Brian Douglas,
214
00:10:24,374 --> 00:10:28,420
porque, durante casi 50 años,
Brian fue Diane.
215
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
- ¿Puedo hablar de Diane?
- Sí.
216
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
Porque sé que para algunos
es muy doloroso.
217
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
Está bien.
218
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
Háblanos del estado con el que naciste
219
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
y cómo funciona.
220
00:10:40,933 --> 00:10:47,439
Mi estado se llama HSC,
hiperplasia suprarrenal congénita.
221
00:10:47,523 --> 00:10:51,109
Naciste, como muchos bebés intersexuales,
222
00:10:51,193 --> 00:10:54,696
con lo que se denomina
"genitales ambiguos".
223
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Sí, cuando nací creyeron que era varón.
224
00:10:57,574 --> 00:11:01,245
Tenía un... Parecía un pene,
225
00:11:01,328 --> 00:11:02,871
y testículos.
226
00:11:02,955 --> 00:11:07,668
Al mismo tiempo,
tenías útero y ovarios, ¿no?
227
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Sí. Mientras estaba
en el vientre de mi madre,
228
00:11:09,753 --> 00:11:13,465
estuve expuesto a cantidades excesivas
de testosterona.
229
00:11:13,549 --> 00:11:17,719
Tus médicos les dijeron a tus padres
que necesitabas cirugía.
230
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Exacto.
231
00:11:20,180 --> 00:11:22,683
Desde los años 50,
232
00:11:22,766 --> 00:11:26,603
la medicina ha buscado intervenir
233
00:11:26,687 --> 00:11:31,567
y normalizar el cuerpo de los niños
con anatomía sexual atípica.
234
00:11:31,650 --> 00:11:36,113
Esa decisión se tomaba
en función del tamaño del falo.
235
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
BIOETICISTA
236
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Este es el "falómetro",
237
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
con la forma de un imán
de nevera, es muy útil.
238
00:11:43,579 --> 00:11:45,205
FALÓMETRO
239
00:11:45,289 --> 00:11:47,207
¡ES UN NIÑA! MENOS DE 9 MM.
¡ES UN NIÑO! Más de 25 MM.
240
00:11:47,291 --> 00:11:51,378
El Falómetro fue desarrollado
en los 90 por activistas intersexuales
241
00:11:51,461 --> 00:11:55,048
para demostrar la naturaleza arbitraria
de estas cirugías.
242
00:11:55,132 --> 00:11:59,052
Si un niño nacía con un pene
de menos de 25 mm,
243
00:11:59,178 --> 00:12:03,223
lo castraban y le reasignaban
quirúrgicamente el sexo femenino.
244
00:12:03,932 --> 00:12:06,185
Si una niña nacía
245
00:12:06,310 --> 00:12:09,438
con un clítoris de más de 1 cm,
246
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
le realizaban una clitoridectomia,
247
00:12:11,565 --> 00:12:13,734
y mantendría su asignación femenina.
248
00:12:15,360 --> 00:12:18,197
INACEPTABLE (¡CIRUGÍA!)
249
00:12:19,239 --> 00:12:22,492
¿A qué edad te hicieron
la primera operación?
250
00:12:22,576 --> 00:12:23,827
A los once meses.
251
00:12:24,828 --> 00:12:28,874
¿Cómo les dijeron a tus padres
que lidiaran con la situación?
252
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
En silencio.
253
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
Jamás se dijo ni una palabra,
254
00:12:36,882 --> 00:12:39,718
durante todos mis años de tratamiento,
255
00:12:39,801 --> 00:12:43,222
porque, en esa época,
los médicos eran dioses
256
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
y no se los cuestionaba.
257
00:12:44,515 --> 00:12:48,519
Así que creciste como niña, Diane.
258
00:12:48,602 --> 00:12:49,770
Correcto.
259
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Tenías la apariencia de una niña...
260
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
12VO GRADO - 17 AÑOS
261
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
...pero siempre sentiste
que no eras tú.
262
00:12:57,194 --> 00:12:59,488
Era un envoltorio hermoso,
263
00:12:59,571 --> 00:13:03,909
pero no coincidía con el individuo
que había debajo del envoltorio.
264
00:13:04,618 --> 00:13:06,662
Era muy frustrante.
265
00:13:06,745 --> 00:13:11,124
Y me costó armar el rompecabezas
266
00:13:11,208 --> 00:13:13,585
y entender lo que me pasaba.
267
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
¿Por qué te diste cuenta al final?
268
00:13:15,838 --> 00:13:19,508
Advertí que mi acta de nacimiento
tenía una corrección.
269
00:13:19,633 --> 00:13:22,886
Habían borrado mi nombre
y habían puesto otro encima.
270
00:13:23,887 --> 00:13:25,848
Y llamé a mi madre,
271
00:13:25,931 --> 00:13:30,102
y le dije: "Mamá, ¿qué nombre
figuraba en mi acta de nacimiento?".
272
00:13:30,727 --> 00:13:31,979
Y...
273
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
¿Cuántos años tenías?
274
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Treinta y algo.
275
00:13:36,275 --> 00:13:38,443
Y se largó a llorar.
276
00:13:38,527 --> 00:13:42,823
Le dije: "Mamá, te amo,
pero tengo derecho a saber".
277
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Y me lo dijo.
278
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
- Lo dijo.
- Sí.
279
00:13:46,118 --> 00:13:47,661
- Era Brian.
- Correcto.
280
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
Después de pasar casi toda su vida
intentando vivir como mujer,
281
00:13:58,338 --> 00:14:02,634
Brian decidió afirmar
su identidad de género como hombre.
282
00:14:04,136 --> 00:14:07,097
- ¿Empezaste a tomar testosterona?
- Sí.
283
00:14:07,181 --> 00:14:10,017
- ¿Advertiste cambios en tu cuerpo?
- Sí.
284
00:14:10,100 --> 00:14:13,020
Tengo vello facial. Me afeité por ti.
285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
¿Puedo tocar?
286
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ya veo.
287
00:14:15,981 --> 00:14:19,193
- Me afeité por ti.
- Gracias, lo aprecio.
288
00:14:19,276 --> 00:14:20,444
No hacía falta.
289
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
¿Y tu mamá y tu papá?
290
00:14:23,822 --> 00:14:25,616
¿Ahora te dicen Brian?
291
00:14:25,699 --> 00:14:28,243
Aún no me pueden decir Brian.
292
00:14:28,327 --> 00:14:30,662
- ¿Cómo te dicen?
- Me dicen D.
293
00:14:31,580 --> 00:14:32,539
Sí.
294
00:14:33,207 --> 00:14:35,751
- ¿Te gustaría que te dijeran Brian?
- Sí.
295
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
¿Crees que lo lograrán?
296
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
Sí.
297
00:14:44,218 --> 00:14:48,263
El protocolo para operar
a bebés intersexuales como Brian
298
00:14:48,347 --> 00:14:51,683
fue liderado en la segunda mitad
del siglo XX
299
00:14:51,767 --> 00:14:55,062
por este hombre, el doctor John Money.
300
00:14:55,145 --> 00:14:59,608
Money creía que la crianza
podía pesar más que la naturaleza
301
00:14:59,691 --> 00:15:01,818
si de identidad de género se trataba.
302
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
En 1966, encontró la oportunidad
303
00:15:05,113 --> 00:15:08,575
de probar esta hipótesis
con un par de gemelos.
304
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
Habían nacido varones,
305
00:15:10,786 --> 00:15:14,748
pero a uno se le había destruido el pene
en una circuncisión mal hecha.
306
00:15:15,457 --> 00:15:19,378
Era el experimento perfecto para Money.
Dos varones gemelos.
307
00:15:19,461 --> 00:15:25,551
Si lograba que criaran a uno de ellos
como hembra,
308
00:15:25,634 --> 00:15:29,763
confirmaría su teoría
sobre la maleabilidad del género.
309
00:15:29,847 --> 00:15:30,722
ACTA DE NACIMIENTO
310
00:15:30,806 --> 00:15:33,725
Por consejo de Money,
operaron a David Reimer,
311
00:15:33,809 --> 00:15:37,479
lo rebautizaron como Brenda,
y lo criaron como niña.
312
00:15:37,563 --> 00:15:43,902
Durante muchos años, se creyó
que el experimento había sido un éxito.
313
00:15:43,986 --> 00:15:44,903
PRUEBAS
314
00:15:44,987 --> 00:15:48,574
Y Money publicó muchos ensayos
que avalaban ese éxito.
315
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
ÉXITO
316
00:15:50,826 --> 00:15:54,288
Pero el mundo no sabía que,
a pesar de que intentaba vivir como niña,
317
00:15:54,413 --> 00:15:55,747
era muy desdichado.
318
00:15:55,831 --> 00:15:59,293
Y cuando sus padres se lo contaron
a los 14 años,
319
00:15:59,376 --> 00:16:02,337
volvió de inmediato a ser varón.
320
00:16:04,965 --> 00:16:07,593
Si puedo impedir
que le pase esto a otra persona,
321
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
quizá lo que me pasó a mí
no habrá sido en vano.
322
00:16:09,887 --> 00:16:11,305
PACIENTE CON SEXO REASIGNADO
323
00:16:11,388 --> 00:16:15,475
Para David Reimer, este experimento
se convirtió en una pesadilla,
324
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
y se suicidó en 2004.
325
00:16:19,563 --> 00:16:24,484
Para entonces, Money ya era considerado
un experto de fama mundial,
326
00:16:24,568 --> 00:16:27,362
y el caso de Reimer había establecido
el precedente
327
00:16:27,446 --> 00:16:30,115
para operar a bebés intersexuales,
328
00:16:30,199 --> 00:16:33,660
con la teoría de que se podía imponer
el género de un bebé
329
00:16:33,744 --> 00:16:36,413
mediante la cirugía y la crianza.
330
00:16:39,374 --> 00:16:42,503
El mismo año
en que David Rimer se suicidó,
331
00:16:42,586 --> 00:16:46,715
un estudio sobre niños intersexuales
pareció confirmar
332
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
que la identidad de género
está determinada biológicamente
333
00:16:50,677 --> 00:16:52,638
y no se puede manipular.
334
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
Este estudio es mucho más completo
que el de David Reimer.
335
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
Dieciséis niños nacieron
con un peculiar estado intersexual.
336
00:16:59,645 --> 00:17:00,479
NIÑO
337
00:17:00,562 --> 00:17:04,525
Si bien tenían cromosomas XY
y eran, genéticamente, varones,
338
00:17:04,650 --> 00:17:07,194
habían nacido sin pene.
339
00:17:07,277 --> 00:17:09,613
A la mayoría les construyeron vaginas
340
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
por vía quirúrgica
y crecieron como niñas.
341
00:17:11,657 --> 00:17:12,533
NIÑA
342
00:17:12,616 --> 00:17:14,117
A pesar de las cirugías,
343
00:17:14,201 --> 00:17:17,246
cuatro de ellos insistían
en que eran varones.
344
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
Otros cuatro vivieron
como niñas al principio.
345
00:17:20,582 --> 00:17:25,087
Pero cuando descubrieron
su verdadera historia clínica,
346
00:17:25,170 --> 00:17:27,214
decidieron: "Eso explica muchas cosas.
347
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Sé que me pusieron nombre de niña,
me vistieron de rosa
348
00:17:29,424 --> 00:17:31,009
y me pusieron una vagina,
349
00:17:31,093 --> 00:17:33,428
y que me dan hormonas femeninas
en la pubertad,
350
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
pero en realidad soy varón".
351
00:17:35,639 --> 00:17:39,017
Al final, casi dos tercios de los niños
352
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
sintieron que, más allá
de sus genitales externos
353
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
o de su crianza, eran varones.
354
00:17:45,357 --> 00:17:47,317
¿Qué pasó con los demás?
355
00:17:47,401 --> 00:17:50,654
No sabemos, porque el estudio terminó.
356
00:17:50,737 --> 00:17:53,282
Pero bastó para convencer
a muchos médicos,
357
00:17:53,365 --> 00:17:55,450
incluido Joshua Safer.
358
00:17:55,534 --> 00:17:59,538
No hablamos de un solo individuo
que recibió un mal tratamiento
359
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
de parte de la comunidad médica,
360
00:18:01,582 --> 00:18:03,584
sino de todo un grupo de niños.
361
00:18:05,169 --> 00:18:07,588
Y Brian Douglas es la prueba andante
362
00:18:07,671 --> 00:18:10,632
de que la identidad de género
es mucho más profunda.
363
00:18:10,716 --> 00:18:14,094
Porque, sin importar su nombre,
cómo se vistiera
364
00:18:14,178 --> 00:18:17,181
o la apariencia de su anatomía,
365
00:18:17,264 --> 00:18:20,601
Brian Douglas siempre creyó
que era varón.
366
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Y en 2008 escribió una carta
367
00:18:22,603 --> 00:18:25,564
a los médicos que habían elegido
su género por él.
368
00:18:25,647 --> 00:18:26,607
CARTA ABIERTA A MIS DOCTORES
369
00:18:26,690 --> 00:18:30,777
Escribí esta carta
para intentar comunicarme
370
00:18:31,195 --> 00:18:34,990
y expresar la vergüenza,
la humillación
371
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
y el sufrimiento que he experimentado
372
00:18:37,951 --> 00:18:43,707
como resultado de las prácticas médicas
a las que me sometieron por intersexual.
373
00:18:50,547 --> 00:18:52,466
Y recibiste una disculpa.
374
00:18:52,591 --> 00:18:54,384
Sí. Recibí dos cartas de disculpa.
375
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
¿Te sorprendió?
376
00:18:56,512 --> 00:18:58,972
Sí. Quedé conmocionado.
377
00:18:59,056 --> 00:19:02,392
Es inédito que un médico haga eso.
378
00:19:02,476 --> 00:19:06,897
¿Qué les dirías a los médicos
que aún practican estas cirugías?
379
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
Que les queda poco tiempo.
380
00:19:08,398 --> 00:19:12,653
Ya no será la práctica aceptada
381
00:19:12,736 --> 00:19:16,365
y humana en niños.
382
00:19:16,448 --> 00:19:22,204
Y que espero que, pronto,
los procedimientos que me realizaron a mí
383
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
sean cada vez menos.
384
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
Ese es mi deseo.
385
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Lo que pensé fue:
"¿Por qué no me dan el bebé?".
386
00:19:31,672 --> 00:19:33,799
Rosie nació intersexual.
387
00:19:33,882 --> 00:19:35,968
El médico dijo que habría que operarla.
388
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
¿Por qué siguen practicando
estas cirugías?
389
00:19:39,304 --> 00:19:43,684
Uno de cada diez siente que le imponen
la identidad de género incorrecta.
390
00:19:43,767 --> 00:19:45,185
- Es grave.
- Es un número alto.
391
00:19:49,481 --> 00:19:51,817
¿Cuántos bebés nacen intersexuales?
392
00:19:51,900 --> 00:19:53,986
Bueno, nadie lo sabe con seguridad,
393
00:19:54,069 --> 00:19:59,283
pero, según los expertos,
es uno de cada 1500 a 2000 nacimientos.
394
00:19:59,366 --> 00:20:02,035
Sé que hay miles de personas intersexuales
en todo el mundo.
395
00:20:02,119 --> 00:20:03,620
ACTIVISTA INTERSEXUAL
396
00:20:03,704 --> 00:20:05,372
Para mí, el verdadero problema
no es qué tan común es,
397
00:20:05,455 --> 00:20:08,000
sino el modo en que la sociedad
percibe a los intersexuales.
398
00:20:08,083 --> 00:20:11,044
Y esa percepción empieza a cambiar.
399
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
LA FAMILIA LOHMAN
400
00:20:15,507 --> 00:20:16,550
¿Cuántos años tienes?
401
00:20:16,633 --> 00:20:17,843
¿Cuatro?
402
00:20:17,926 --> 00:20:21,597
Hoy, los Lohman celebran el cumpleaños
de su hija, Rosie.
403
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
¡Genial! ¿Qué te parece?
404
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
Oímos que te gusta mucho el béisbol.
405
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
Yo soy fan de los Yankees de Nueva York.
406
00:20:34,860 --> 00:20:37,821
El papá de Rosie, Eric,
es profesor de Estudios de Medios
407
00:20:37,905 --> 00:20:39,781
en la Universidad de Wisconsin.
408
00:20:39,865 --> 00:20:43,285
Su mamá, Stephanie,
es enfermera matriculada.
409
00:20:43,368 --> 00:20:45,871
- ¡Genial!
- ¡Muy bien!
410
00:20:45,954 --> 00:20:49,750
Háblenme del día en que nació Rosie.
411
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
Fue un embarazo totalmente normal.
412
00:20:54,171 --> 00:20:57,841
Me hice muchas ecografías
y me dijeron que era niña.
413
00:20:57,925 --> 00:20:59,551
Tuvimos a Rosie,
414
00:20:59,635 --> 00:21:03,222
y fue como cualquier otro parto.
415
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Cuando Rosie nació,
416
00:21:05,140 --> 00:21:08,727
se la mostraron a Steph,
y ella me pegó y me dijo
417
00:21:08,810 --> 00:21:11,480
que las ecografías a veces se equivocan.
418
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Cuando miró a Rosie,
pensó que era varón.
419
00:21:13,941 --> 00:21:15,275
Entonces...
420
00:21:15,359 --> 00:21:16,193
No te pegué...
421
00:21:16,276 --> 00:21:17,903
Sí me pegaste, lo recuerdo.
422
00:21:17,986 --> 00:21:21,823
Miré a mi alrededor
y me pareció que todos estaban en pánico.
423
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Pensé: "¿Por qué no me dan el bebé?".
424
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Se habían llevado a Rosie...
425
00:21:27,496 --> 00:21:29,373
Suelen darte el bebé de inmediato.
426
00:21:29,456 --> 00:21:32,793
Pasamos del entusiasmo
al terror a toda velocidad.
427
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
- Y a la confusión.
- Y a la confusión, rapidísimo.
428
00:21:35,087 --> 00:21:36,255
Fue muy confuso.
429
00:21:37,548 --> 00:21:38,841
Entonces, el médico se acercó.
430
00:21:38,924 --> 00:21:42,261
Le costó mucho mirarme y decirme...
431
00:21:42,344 --> 00:21:47,015
Dijo: "A veces, los bebés
no son totalmente niña o niño".
432
00:21:47,099 --> 00:21:50,644
Agregó: "El bebé nació
con un estado denominado HSC".
433
00:21:52,187 --> 00:21:56,066
Al igual que Brian Douglas,
Rosie nació con HSC,
434
00:21:56,149 --> 00:22:01,446
un grave estado médico que puede provocar
que un bebé nazca intersexual.
435
00:22:03,073 --> 00:22:07,870
El médico dijo que habría que operarla
a los seis meses.
436
00:22:07,953 --> 00:22:09,288
¿Y ustedes qué dijeron?
437
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
Yo me enojé.
438
00:22:10,289 --> 00:22:13,083
Me puse muy hostil al instante.
439
00:22:13,208 --> 00:22:15,544
Era una cirugía cosmética.
440
00:22:15,627 --> 00:22:17,588
Lo que nos describía
441
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
era un procedimiento cosmético.
442
00:22:20,007 --> 00:22:21,800
Su cuerpo funciona con normalidad,
443
00:22:21,884 --> 00:22:26,430
por lo que todo cambio será,
por definición, cosmético.
444
00:22:26,513 --> 00:22:31,310
Nadie debería poder decirle a un niño...
445
00:22:31,393 --> 00:22:35,731
...o autorizar un procedimiento
sobre el cuerpo de un niño
446
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
si es irreversible
y médicamente innecesario.
447
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
Puede que jamás quiera operarse
448
00:22:40,903 --> 00:22:42,946
para cambiar su apariencia.
449
00:22:43,030 --> 00:22:45,741
Yo no podría justificarlo y decir:
"Tomamos esta decisión por ti,
450
00:22:45,824 --> 00:22:47,242
espero que haya sido la correcta".
451
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
Entonces, ¿por qué los médicos
aún practican cirugías
452
00:22:50,913 --> 00:22:53,123
a bebés intersexuales como Rosie?
453
00:22:53,207 --> 00:22:56,376
Le hicimos esa pregunta
al urólogo pediátrico de Rosie.
454
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
URÓLOGO PEDIÁTRICO DE ROSIE
455
00:22:58,045 --> 00:22:59,713
Él niega la versión de los Lohman
456
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
y dice que se presentó la opción
de no operarla,
457
00:23:03,675 --> 00:23:06,637
y que lamenta si lo malinterpretaron.
458
00:23:06,720 --> 00:23:12,684
También dice que, de haber sido su hija,
probablemente la habría operado.
459
00:23:12,768 --> 00:23:15,604
Una de las cosas que sabemos
de la hiperplasia suprarrenal congénita
460
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
es que, en la mayoría de los casos,
entre el 90 % y el 95 %,
461
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
los pacientes se identificarán
como hembras.
462
00:23:21,193 --> 00:23:25,072
El problema está en ese 5 % o 10 %
que no se identifica como hembra
463
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
y, si se lo opera,
464
00:23:26,698 --> 00:23:30,827
no se le dio la posibilidad
de expresar su identidad sexual.
465
00:23:30,911 --> 00:23:33,664
Y, para ese grupo de personas,
466
00:23:33,747 --> 00:23:36,959
estoy de acuerdo
en que es una catástrofe.
467
00:23:37,042 --> 00:23:40,170
Que uno de cada diez niños sienta
468
00:23:40,254 --> 00:23:45,050
que le impusieron
la identidad de género incorrecta...
469
00:23:45,133 --> 00:23:46,844
- Es grave.
- Es un número alto.
470
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
Sí, y podría ser más alto aún.
471
00:23:48,804 --> 00:23:53,684
¿Qué porcentaje de esos niños
se opera en la actualidad?
472
00:23:53,767 --> 00:23:57,229
No puedo darle la cifra exacta.
473
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Pero, si miramos los datos,
474
00:23:58,522 --> 00:24:04,319
entre el 75% y el 85%
de los padres deciden operar.
475
00:24:04,403 --> 00:24:08,407
Pero ¿algunos no dirán
que es decisión del niño?
476
00:24:08,490 --> 00:24:09,449
Así es.
477
00:24:09,533 --> 00:24:14,079
Pero, como padres, tomamos
muchas decisiones por nuestros hijos,
478
00:24:14,162 --> 00:24:15,998
y no solo decisiones médicas.
479
00:24:16,081 --> 00:24:18,292
Lo hacemos en todo.
480
00:24:18,792 --> 00:24:24,214
Para algunos médicos y padres,
es menos traumático
481
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
crecer como varón o mujer
en este mundo binario.
482
00:24:29,511 --> 00:24:31,305
¿Tienen razón?
483
00:24:31,388 --> 00:24:33,932
Me parece una gran pregunta,
484
00:24:34,016 --> 00:24:35,309
pero creo que hay que pensar
485
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
que son violaciones a los derechos humanos
de los niños intersexuales.
486
00:24:38,645 --> 00:24:43,775
Creo que los niños deberían tener derecho
a tomar sus propias decisiones
487
00:24:43,901 --> 00:24:45,110
sobre su propio cuerpo.
488
00:24:48,989 --> 00:24:51,325
¿Y si, un día, Rosie les dice:
489
00:24:51,408 --> 00:24:55,662
"No puedo creer que no me operaron
490
00:24:56,455 --> 00:24:58,624
cuando era bebé"?
491
00:24:59,833 --> 00:25:02,419
Sí, eso nos preocupa.
492
00:25:02,503 --> 00:25:05,088
Prefiero lidiar con las consecuencias
de que una adolescente diga:
493
00:25:05,172 --> 00:25:07,382
"¿Por qué no lo hicieron antes?".
494
00:25:07,466 --> 00:25:09,343
Y yo diré:
"Quería que tú pudieras decidir".
495
00:25:10,010 --> 00:25:12,888
Y no que un adolescente me diga:
496
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
"¿Por qué me hicieron esto?
Jamás lo hubiese querido".
497
00:25:16,892 --> 00:25:19,186
Por ahora, los Lohman
mantienen la mente abierta,
498
00:25:19,269 --> 00:25:22,606
por si Rosie decide operarse
cuando sea mayor.
499
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Dicen que quieren lo mejor para su hija.
500
00:25:26,735 --> 00:25:31,240
Y eso es lo que hace la familia Ford
con su hija también.
501
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
Los visité en su casa
al noreste de Washington, D. C.
502
00:25:35,160 --> 00:25:36,453
LA FAMILIA FORD
503
00:25:36,537 --> 00:25:39,164
Vanessa y J.R. tienen dos hijos.
504
00:25:39,248 --> 00:25:42,543
Ellie tiene cinco años,
Ronnie tiene seis.
505
00:25:43,001 --> 00:25:44,294
Los dos nacieron varones,
506
00:25:44,378 --> 00:25:46,171
pero a los cuatro años,
507
00:25:46,255 --> 00:25:50,008
su hijo menor les dijo que era niña.
508
00:25:51,218 --> 00:25:53,887
Siri, ¿qué significa "transgénero"?
509
00:25:53,971 --> 00:25:57,599
"Transgénero" significa: "Relativo
o que denota una persona
510
00:25:57,683 --> 00:26:00,394
cuya percepción de su identidad personal
no corresponde
511
00:26:00,477 --> 00:26:02,354
con el género que se le asignó al nacer".
512
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Los voy a ayudar, chicos.
¿Qué prepararemos?
513
00:26:05,065 --> 00:26:07,192
Una ensalada de feta.
514
00:26:07,276 --> 00:26:08,318
El día que los visité,
515
00:26:08,443 --> 00:26:11,572
se preparaban para organizar
una parrillada vecinal.
516
00:26:11,655 --> 00:26:15,200
Háblenme de cuando Ellie
se convirtió en Ellie.
517
00:26:15,826 --> 00:26:19,496
Cuando estaba en preescolar,
ella y su hermano se disfrazaban,
518
00:26:19,621 --> 00:26:23,208
se ponían vestidos,
lo que les daba la gana.
519
00:26:23,292 --> 00:26:25,169
Muchos niños hacían eso.
520
00:26:25,252 --> 00:26:27,379
Jugaban a que eran princesas.
521
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Pero a los cuatro años,
Ronnie dejó de hacerlo.
522
00:26:29,673 --> 00:26:31,967
Ya no era parte de él.
523
00:26:32,050 --> 00:26:33,218
En el caso de Ronnie, fue una etapa.
524
00:26:33,302 --> 00:26:34,928
Sí, con Ronnie, fue una etapa.
525
00:26:35,012 --> 00:26:38,724
Pero cuando Ellie se ponía el vestido,
era otra persona.
526
00:26:38,807 --> 00:26:40,517
Tenemos fotos de ella con ropa de nieve,
527
00:26:40,601 --> 00:26:43,478
y tiene un vestido
encima de toda la ropa de nieve.
528
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
Para su cuarto cumpleaños,
529
00:26:46,648 --> 00:26:49,193
organizamos una gran fiesta,
530
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
y paró, me miró
531
00:26:51,320 --> 00:26:53,822
y dijo: "Mamá, no soy varón.
532
00:26:53,906 --> 00:26:55,532
En mi corazón y mi cerebro soy mujer".
533
00:26:58,118 --> 00:27:02,581
- Cuando Ellie, que era tu hijo...
- Sí.
534
00:27:02,664 --> 00:27:05,501
...te dijo: "En mi cerebro
y mi corazón, soy una niña".
535
00:27:05,584 --> 00:27:06,376
Sí.
536
00:27:06,502 --> 00:27:10,380
¿Te dio algo de miedo al principio?
537
00:27:11,924 --> 00:27:12,966
Sí.
538
00:27:14,301 --> 00:27:16,053
Al principio, pensé:
539
00:27:16,136 --> 00:27:19,431
"¿Cómo puede saberlo un niño?
¿Qué significa eso?".
540
00:27:19,515 --> 00:27:23,393
Cuando un niño cisgénero
de cuatro años te dice:
541
00:27:23,477 --> 00:27:25,145
"Soy una niñita",
542
00:27:25,229 --> 00:27:27,397
¿dices: "No estoy tan seguro aún"?
543
00:27:27,481 --> 00:27:29,775
DIRECTOR DEL PROYECTO DE GÉNERO Y FAMILIA
DEL INSTITUTO ACKERMAN
544
00:27:29,900 --> 00:27:32,736
"Esperemos un poco,
hasta que tengas 15 o 18 años,
545
00:27:32,819 --> 00:27:34,029
y ya veremos"
546
00:27:34,112 --> 00:27:37,282
Cuando pensamos si el niño
va a cambiar de opinión,
547
00:27:37,366 --> 00:27:39,535
hay que distinguir
548
00:27:39,618 --> 00:27:44,331
a los niños de género fluido
o expansivo, que están explorando
549
00:27:44,414 --> 00:27:47,835
y que, después de la adolescencia,
no querrán hacer la transición.
550
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Lo que sabemos con los chicos
551
00:27:49,586 --> 00:27:53,590
que son persistentes e insistentes
desde muy pequeños...
552
00:27:53,674 --> 00:27:54,508
Me encanta ser quien soy
553
00:27:54,591 --> 00:27:57,261
...es que casi ninguno cambia de opinión.
554
00:27:57,344 --> 00:28:02,140
¿Cómo saben los niños pequeños como Ellie
quiénes son con tanta seguridad?
555
00:28:02,224 --> 00:28:06,436
Quizá sea porque es
lo que les dice su cerebro.
556
00:28:06,562 --> 00:28:12,568
Otra vez, se sospecha que la "T",
la testosterona, tiene mucho que ver.
557
00:28:12,693 --> 00:28:17,155
En el segundo y el tercer trimestre,
el cerebro del bebé crece rápidamente.
558
00:28:17,239 --> 00:28:21,118
Si una niña recibe niveles de
testosterona superiores a los normales,
559
00:28:21,201 --> 00:28:25,414
su cerebro podría estar programado
para pensar que ella es "él".
560
00:28:25,497 --> 00:28:28,834
Si un niño recibe niveles inferiores,
561
00:28:28,959 --> 00:28:32,254
su cerebro podría estar programado
para pensar que él es "ella".
562
00:28:32,880 --> 00:28:34,798
Como en el caso de Ellie.
563
00:28:34,882 --> 00:28:39,720
Algunos dijeron que el deber
del padre es guiar a su hijo,
564
00:28:39,803 --> 00:28:44,725
y que el hijo, básicamente, no tiene edad
565
00:28:44,808 --> 00:28:48,270
para tomar esa decisión.
566
00:28:48,353 --> 00:28:52,065
¿Algún profesional médico
los guió durante el proceso?
567
00:28:52,149 --> 00:28:54,610
Porque yo sé, como madre...
568
00:28:54,693 --> 00:28:58,447
Es una decisión muy importante.
569
00:28:58,530 --> 00:29:01,742
Vanessa descubrió que hay una clínica
570
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
en el Children's National Medical Center
571
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
que buscamos primero.
572
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Nos llamaron a Vanessa, a Ellie y a mí.
573
00:29:08,540 --> 00:29:10,584
Esa fue nuestra entrada al tema
574
00:29:10,709 --> 00:29:15,464
de: "¿Qué significa esto para Ellie?
¿Qué significa esto para nosotros?".
575
00:29:15,547 --> 00:29:18,842
Nos preguntaron cómo se dibuja a sí misma,
576
00:29:18,926 --> 00:29:20,302
cómo se llama a sí misma,
577
00:29:20,385 --> 00:29:22,930
y luego te llaman
para tener una charla de dos horas.
578
00:29:23,013 --> 00:29:25,933
Se reunieron con Ellie,
y luego con nosotros,
579
00:29:26,016 --> 00:29:29,102
y dijeron: "Hacen lo correcto.
580
00:29:29,186 --> 00:29:31,438
Su hija es quien dice que es".
581
00:29:31,522 --> 00:29:33,690
Y luego, claro, le buscamos una terapeuta.
582
00:29:33,774 --> 00:29:36,944
Y es doctora.
Hace evaluaciones y diagnósticos.
583
00:29:37,027 --> 00:29:38,237
Hace todo eso.
584
00:29:38,320 --> 00:29:42,783
Y fue otra persona que nos afirmó:
"Tienen una hija trans".
585
00:29:42,866 --> 00:29:47,371
Como la mayoría de las familias,
lo anunciaron de modo bastante moderno.
586
00:29:47,454 --> 00:29:50,415
Tenemos un video de ella
que subimos a Facebook,
587
00:29:50,499 --> 00:29:52,501
diciendo: "No sabemos cuál es el camino.
588
00:29:52,584 --> 00:29:55,963
Nuestro hijo quiere ropa de niña".
589
00:29:56,046 --> 00:29:57,422
Así que le compramos un nuevo vestuario,
590
00:29:57,548 --> 00:30:00,342
y pronto subiremos un video de ella
con esa ropa por primera vez.
591
00:30:00,425 --> 00:30:02,886
- ¿Lista para la gran sorpresa?
- Sí.
592
00:30:02,970 --> 00:30:07,307
Mira en tu clóset,
verás todos los vestidos que tienes.
593
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
Primero me pondré este video.
594
00:30:09,476 --> 00:30:11,770
- ¿Vas a ponerte ese?
- Sí.
595
00:30:11,854 --> 00:30:15,274
¿Y cómo reaccionaron en Facebook?
596
00:30:16,525 --> 00:30:17,943
- Fue fenomenal.
- Sí.
597
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
Todos nuestros amigos
y familiares han sido...
598
00:30:22,197 --> 00:30:23,407
inspirador, como mínimo
599
00:30:23,490 --> 00:30:25,742
...amorosos y cariñosos,
nos han apoyado mucho.
600
00:30:25,826 --> 00:30:27,244
Esto es maravilloso
601
00:30:27,327 --> 00:30:29,079
Porque nos conocen.
602
00:30:29,162 --> 00:30:30,873
Conocen a nuestra familia.
603
00:30:35,669 --> 00:30:36,879
Y...
604
00:30:37,880 --> 00:30:41,508
Nos hizo muy bien saber
que la gente nos apoya.
605
00:30:41,592 --> 00:30:45,637
Queremos que nuestros hijos
estén sanos, protegidos, amados...
606
00:30:45,721 --> 00:30:49,641
Si podemos apoyarlos
de algún modo, lo haremos.
607
00:30:50,267 --> 00:30:52,227
¿Quieres ponerme labial?
608
00:30:52,311 --> 00:30:53,770
- Sí.
- Bueno.
609
00:30:53,854 --> 00:30:55,355
No mucho.
610
00:30:55,439 --> 00:30:57,524
Ellie ya está en el jardín,
611
00:30:57,649 --> 00:31:01,570
donde su mamá y su papá dicen
que es una niña más.
612
00:31:01,653 --> 00:31:06,033
Y podrá vivir como niña
todo el tiempo que necesite.
613
00:31:06,116 --> 00:31:08,118
La vimos, vimos cómo progresó,
614
00:31:08,202 --> 00:31:12,664
y vimos lo asombrosa que se volvió
y lo segura que es de sí misma,
615
00:31:12,748 --> 00:31:14,291
y nos parece genial.
616
00:31:14,374 --> 00:31:18,962
Y dicen que todo se puede deshacer
si Ellie cambia de opinión,
617
00:31:19,046 --> 00:31:21,465
lo cual creen improbable.
618
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Cuando un niño hace la transición,
619
00:31:23,509 --> 00:31:25,594
todos la hacen con él.
620
00:31:25,677 --> 00:31:28,680
Eso abarca a los padres,
los compañeros de la escuela,
621
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
los maestros, el director.
622
00:31:30,265 --> 00:31:32,351
Todos tienen que entender lo que pasa.
623
00:31:33,894 --> 00:31:37,814
Pero, para Ellie, el verdadero desafío
será dentro de unos años,
624
00:31:37,898 --> 00:31:40,108
algo que los Ford saben muy bien.
625
00:31:40,192 --> 00:31:43,070
Cuando los chicos crecen,
cuando pasan por la pubertad,
626
00:31:43,153 --> 00:31:45,531
la disforia se intensifica.
627
00:31:45,614 --> 00:31:48,408
Aumenta, porque los invaden las hormonas
628
00:31:48,492 --> 00:31:50,702
y se da una batalla interna.
629
00:31:51,954 --> 00:31:53,956
Tienes 12 años.
630
00:31:54,039 --> 00:31:55,958
- La pubertad está por llegar.
- Sí.
631
00:31:56,041 --> 00:31:57,501
La pubertad es muy estresante.
632
00:31:57,584 --> 00:32:00,128
El cuerpo los traicionará.
633
00:32:00,212 --> 00:32:02,214
Cuando se administran hormonas cruzadas,
634
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
los cambios son permanentes.
635
00:32:03,507 --> 00:32:05,509
Ya llevo casi seis meses con la T.
636
00:32:05,592 --> 00:32:08,303
Qué suerte. Ya quisiera llevar seis meses.
637
00:32:15,060 --> 00:32:17,855
¿Qué harías si tu hija te dijera:
638
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
"Soy varón"?
639
00:32:19,064 --> 00:32:21,608
¿O si tu hijo te dijera: "Soy mujer"?
640
00:32:21,692 --> 00:32:24,862
¿Y qué hace que alguien se sienta así?
641
00:32:26,113 --> 00:32:30,075
Sabemos que los científicos creen
que le pasa algo al cerebro trans
642
00:32:30,158 --> 00:32:32,494
mientras se desarrolla en el útero,
643
00:32:32,578 --> 00:32:35,455
pero también hay evidencia
de cerebros humanos,
644
00:32:35,539 --> 00:32:36,957
examinados post mortem,
645
00:32:37,040 --> 00:32:41,253
que parece demostrar que el cerebro trans
es, en efecto, diferente.
646
00:32:41,336 --> 00:32:44,214
Y la base de todo es el hipotálamo,
647
00:32:44,298 --> 00:32:50,095
el pequeño centro nervioso que controla
el ritmo cardíaco, sueño y metabolismo.
648
00:32:50,179 --> 00:32:54,933
Al principio, los científicos creían
que el hipotálamo de un hombre gay
649
00:32:55,017 --> 00:32:57,811
se parecería al de una mujer,
650
00:32:57,895 --> 00:33:00,647
pero lo que descubrieron los sorprendió.
651
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
CENTRO MÉDICO
DE LA UNIVERSIDAD DE BOSTON
652
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
Abajo tenemos el patrón de un hombre gay.
653
00:33:04,401 --> 00:33:06,820
Arriba, el de un hombre heterosexual.
654
00:33:06,904 --> 00:33:11,116
Verán que no hay diferencia
entre el hombre gay y el heterosexual.
655
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
Sin embargo, aquí tenemos
656
00:33:13,493 --> 00:33:16,330
el patrón de una mujer transgénero.
657
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
Y miren eso.
658
00:33:18,248 --> 00:33:23,712
Si bien su cuerpo externo
de nacimiento pudo ser masculino,
659
00:33:23,795 --> 00:33:27,007
presenta el mismo patrón
que el no transgénero,
660
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
la mujer cisgénero.
661
00:33:28,467 --> 00:33:33,764
Esto nos dice que hay partes del cerebro
que se correlacionan
662
00:33:33,847 --> 00:33:37,768
con la identidad de género
y no con las partes externas del cuerpo.
663
00:33:39,186 --> 00:33:42,731
Pero no son solo las hormonas,
como la testosterona,
664
00:33:42,814 --> 00:33:45,609
las que afectan la programación cerebral.
665
00:33:46,235 --> 00:33:49,196
También podrían ser los genes.
666
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
¿Por qué los científicos piensan eso?
667
00:33:52,074 --> 00:33:54,952
Según un estudio belga de 2012
668
00:33:55,035 --> 00:33:59,998
sobre mellizos
que no comparten ADN idéntico,
669
00:34:00,082 --> 00:34:05,671
la probabilidad de que si uno es trans
el otro también lo sea es muy baja.
670
00:34:05,754 --> 00:34:11,844
Pero, entre gemelos,
la probabilidad se dispara al 40%.
671
00:34:11,927 --> 00:34:13,178
¿Qué significa eso?
672
00:34:13,262 --> 00:34:15,681
A mí me dice que el ADN
juega un papel importante.
673
00:34:15,764 --> 00:34:17,057
ENDOCRINÓLOGO
674
00:34:17,182 --> 00:34:21,103
Porque los gemelos comparten el mismo ADN,
675
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
mientras que los mellizos no.
676
00:34:23,313 --> 00:34:25,983
No sabemos si es un gene, u ocho,
677
00:34:26,066 --> 00:34:28,944
o un grupo de genes que son afectados
de maneras diferentes.
678
00:34:29,027 --> 00:34:32,739
Pero sí creo que, algún día,
679
00:34:32,823 --> 00:34:36,076
podremos hacer una tomografía cerebral
o un análisis de sangre
680
00:34:36,159 --> 00:34:38,370
y podremos decir:
681
00:34:38,453 --> 00:34:42,916
"Sí, la biología cerebral de su hijo
682
00:34:43,000 --> 00:34:45,210
corresponde a la identidad
de género opuesta".
683
00:34:47,546 --> 00:34:49,590
Después de todo, según un estimado,
684
00:34:49,673 --> 00:34:54,219
la cantidad de personas en EE. UU.
que se identifica como trans se duplicó
685
00:34:54,303 --> 00:34:55,971
en los últimos cinco años.
686
00:34:56,054 --> 00:34:58,015
Ahora, hasta 1.4 millones
de estadounidenses.
687
00:34:58,098 --> 00:35:00,100
Nuevo estudio duplica el estimado
de adultos transgénero.
688
00:35:00,184 --> 00:35:01,768
Algunos tienen la sensación
689
00:35:01,852 --> 00:35:04,855
de que la cantidad
de personas transgénero aumenta.
690
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Pero, claro, si esto es biología,
691
00:35:06,857 --> 00:35:09,318
no tendría sentido que eso sea así.
692
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
En realidad, lo que pasa
693
00:35:11,570 --> 00:35:15,115
es que las personas transgénero
lo revelan más que antes.
694
00:35:15,782 --> 00:35:19,703
A medida que más niños,
por lo general, menores de cinco años,
695
00:35:19,786 --> 00:35:21,538
se identifican como trans,
696
00:35:21,622 --> 00:35:25,792
algunos padres
se sienten muy confundidos.
697
00:35:25,876 --> 00:35:27,753
Para empezar,
no hay manual para la paternidad.
698
00:35:27,836 --> 00:35:30,130
DIRECTOR DEL PROYECTO DE GÉNERO Y FAMILIA
DEL ACKERMAN INSTITUTE
699
00:35:30,214 --> 00:35:33,342
Pero cuando tu hijo viene
con nuevos desafíos,
700
00:35:33,425 --> 00:35:37,930
con otras referencias y necesidades
en las que no necesitabas pensar,
701
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
eso es algo sorprendente y confuso.
702
00:35:40,599 --> 00:35:42,601
Y necesitamos mucha ayuda.
703
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
¿Cómo se siente ser una de esas familias?
704
00:35:47,356 --> 00:35:48,857
¿Cómo te preparas para esto,
705
00:35:48,941 --> 00:35:51,151
y qué clase de asistencia reciben?
706
00:35:51,652 --> 00:35:55,447
Eso quería saber
cuando fui a conocer a Ally Hudson,
707
00:35:55,531 --> 00:35:58,075
una chica transgénero de 12 años,
708
00:35:58,158 --> 00:36:00,786
el día que recibió otra visita.
709
00:36:00,869 --> 00:36:03,455
Te voy a hablar de dos clases de chicos,
710
00:36:03,539 --> 00:36:05,582
y quiero que me digas
a cuál te pareces más.
711
00:36:05,666 --> 00:36:07,417
- ¿Entendido?
- Sí.
712
00:36:07,501 --> 00:36:09,044
Me llamo Kristina Olson,
713
00:36:09,127 --> 00:36:11,755
y soy la directora del TransYouth Project.
714
00:36:11,839 --> 00:36:15,008
Cambiamos vidas a través
de la ciencia y el servicio
715
00:36:15,092 --> 00:36:19,304
Estamos haciendo
un estudio longitudinal a 20 años
716
00:36:19,429 --> 00:36:23,350
de cientos de jóvenes transgénero
o de género indefinido.
717
00:36:23,475 --> 00:36:27,062
Y los visitamos cada dos o tres años
718
00:36:27,145 --> 00:36:29,606
para evaluar
el desarrollo básico de género.
719
00:36:30,148 --> 00:36:32,776
¿Querrías ser amiga de un chico
que usa esmalte de uñas?
720
00:36:32,860 --> 00:36:33,694
Seguro.
721
00:36:33,777 --> 00:36:36,572
Una de las preguntas
que queremos contestar
722
00:36:36,697 --> 00:36:39,032
es la que nos hacen casi todos los padres.
723
00:36:39,116 --> 00:36:42,870
"¿Es solo una etapa?
¿A nuestro hijo se le va a pasar?".
724
00:36:42,953 --> 00:36:44,872
Para contestarlo,
725
00:36:44,955 --> 00:36:48,250
hablamos con muchos chicos diferentes
en muchas situaciones diferentes
726
00:36:48,333 --> 00:36:51,128
y consideramos su desarrollo posterior.
727
00:36:51,211 --> 00:36:54,298
Ally, ¿cómo te sentiste
al ser parte del estudio?
728
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
Me gusta, porque quiero preparar
el camino para otros chicos
729
00:36:57,759 --> 00:37:01,013
y facilitárselo, para que no les cueste
tanto como a mí.
730
00:37:02,723 --> 00:37:06,810
Por fuera, Ally parece
una chica de 12 años cualquiera.
731
00:37:06,894 --> 00:37:10,022
Le encantan la música,
el arte y el básquetbol.
732
00:37:10,772 --> 00:37:14,610
Pero no siempre se sintió
tan cómoda con su cuerpo.
733
00:37:14,693 --> 00:37:16,987
Le asignaron el género masculino
cuando nació,
734
00:37:17,070 --> 00:37:21,158
pero, desde que tiene memoria,
siempre se sintió mujer.
735
00:37:21,241 --> 00:37:24,578
Nadie puede pensar
que esto se va a pasar.
736
00:37:24,661 --> 00:37:26,455
Siempre fuimos así,
737
00:37:26,580 --> 00:37:31,293
solo que recién ahora tenemos
la voz y el coraje para hablar
738
00:37:31,376 --> 00:37:35,923
y decir lo que pensamos,
no solo lo que quiere la sociedad.
739
00:37:36,006 --> 00:37:38,383
Y, Christina,
740
00:37:38,467 --> 00:37:41,595
¿alguna vez pensaste:
"Quizá mi hijo es gay"?
741
00:37:41,678 --> 00:37:42,763
MAMÁ DE ALLY
742
00:37:43,597 --> 00:37:49,061
Pensamos que nuestro hijo era muy sensible
a su lado más femenino.
743
00:37:49,144 --> 00:37:50,395
¿Y podía ser gay?
744
00:37:50,479 --> 00:37:53,815
Sí, lo pensamos. Y nos parecía genial,
no había problema con eso.
745
00:37:53,899 --> 00:37:55,651
Incluso recuerdo que una vez
746
00:37:55,734 --> 00:37:57,819
fuimos a la tienda
de muñecas American Girl
747
00:37:57,903 --> 00:38:01,490
con una amiga que tiene un hijo gay,
748
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
a quien también le gustan las muñecas.
749
00:38:03,075 --> 00:38:05,035
Y Ally se subió al auto a la vuelta,
750
00:38:05,118 --> 00:38:09,665
y dijo: "Mamá, yo no soy como él".
751
00:38:10,374 --> 00:38:12,543
No conocía la palabra "gay",
752
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
pero yo entendí lo que me decía.
753
00:38:14,586 --> 00:38:19,132
Me avisaba: "Mamá, yo no soy así".
754
00:38:19,842 --> 00:38:21,260
Me preguntaba, Christina...
755
00:38:21,343 --> 00:38:24,721
Algunos tienen una actitud que cree
756
00:38:24,805 --> 00:38:29,184
que el padre debe decirles
a sus hijos qué hacer,
757
00:38:29,268 --> 00:38:31,478
cómo comportarse, quién ser,
758
00:38:31,562 --> 00:38:36,441
y que esa tendencia a aceptar más
a los niños transgénero
759
00:38:36,525 --> 00:38:41,238
tiene que ver con un tipo de crianza
excesivamente permisivo.
760
00:38:41,321 --> 00:38:43,240
Suelo escuchar eso.
761
00:38:43,323 --> 00:38:48,579
"Yo ni siquiera dejo que mi hijo
decida lo que va a cenar,
762
00:38:48,662 --> 00:38:51,623
y tú dejas que tu hija decida
763
00:38:51,707 --> 00:38:54,042
que va a ser de otro género".
764
00:38:54,126 --> 00:38:56,712
Pero yo siempre les digo
765
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
que no tuve alternativa.
766
00:39:00,048 --> 00:39:01,758
Algo que Christina entendió
767
00:39:01,842 --> 00:39:06,138
cuando la ansiedad constante de Ally
llegó al punto crítico.
768
00:39:07,264 --> 00:39:09,641
Después de un ataque de pánico,
769
00:39:09,725 --> 00:39:12,561
me dijo...
770
00:39:13,437 --> 00:39:17,983
Con la expresión desesperada, me dijo:
771
00:39:18,066 --> 00:39:21,236
"Mamá, necesito que me respondas
una pregunta,
772
00:39:21,320 --> 00:39:24,531
porque no puedo volver a hacer esto".
773
00:39:25,199 --> 00:39:27,367
Y le dije: "¿Qué?".
774
00:39:27,868 --> 00:39:31,622
"Necesito saber, mamá,
¿qué pasará cuando me muera?
775
00:39:31,705 --> 00:39:35,083
¿Seré una chica entonces?".
776
00:39:35,167 --> 00:39:37,586
Y le dije: "Claro que sí. Totalmente".
777
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
"¿Segura, mamá?".
778
00:39:39,171 --> 00:39:42,216
"Sí, segura. Dios jamás haría eso.
779
00:39:42,299 --> 00:39:48,013
Regresarás y...
Regresarás como quieras regresar".
780
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Y suspiró aliviada.
781
00:39:50,599 --> 00:39:52,100
E hizo falta eso,
782
00:39:52,226 --> 00:39:56,563
que ella pidiera permiso para morir,
783
00:39:56,647 --> 00:39:58,774
para que yo por fin me pusiera...
784
00:39:58,857 --> 00:40:02,361
Al día siguiente, empecé a hacer algo.
785
00:40:02,444 --> 00:40:05,531
Creo que nunca había tenido la fuerza
786
00:40:05,614 --> 00:40:07,324
para buscar "niños transgénero".
787
00:40:07,407 --> 00:40:09,743
Eso hizo falta.
788
00:40:10,327 --> 00:40:13,705
- ¿Tenías ideas suicidas?
- Sí.
789
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
¿A los siete años y medio?
790
00:40:16,834 --> 00:40:19,002
Ahora, con el apoyo de su familia,
791
00:40:19,086 --> 00:40:22,214
Ally lidia con un nuevo desafío.
792
00:40:22,297 --> 00:40:24,883
Para muchos de esos chicos,
la aparición de la pubertad
793
00:40:24,967 --> 00:40:25,884
es muy estresante.
794
00:40:25,968 --> 00:40:28,720
La idea de que el cuerpo cambiará
795
00:40:28,846 --> 00:40:31,807
y los traicionará,
que traicionará quiénes son
796
00:40:31,932 --> 00:40:35,686
y quiénes quieren ser...
Eso genera mucha ansiedad.
797
00:40:35,769 --> 00:40:39,731
Los bloqueadores de la pubertad
permiten no masculinizar ni feminizar
798
00:40:39,815 --> 00:40:41,066
de manera indeseada.
799
00:40:41,149 --> 00:40:43,026
Hoy empiezo con los bloqueadores.
800
00:40:43,151 --> 00:40:44,278
¡Dios, qué emoción!
801
00:40:44,361 --> 00:40:45,195
¡TENGO MIS BLOQUEADORES!
802
00:40:45,279 --> 00:40:47,990
Hoy me inyectaron el primer bloqueador.
803
00:40:48,073 --> 00:40:52,828
Es un gran paso.
Voy a bloquear las hormonas masculinas.
804
00:40:52,911 --> 00:40:54,538
Muchos les dicen "el botón de pausa".
805
00:40:54,621 --> 00:40:57,040
Lo que hace, es detener
la pubertad tal como está.
806
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
¡Ahí está!
807
00:40:58,375 --> 00:41:00,586
Permite que el niño
se desarrolle un poco más
808
00:41:00,669 --> 00:41:02,171
sin pasar a la pubertad.
809
00:41:02,254 --> 00:41:04,298
Les da unos años más
para tomar decisiones.
810
00:41:04,381 --> 00:41:07,259
Y luego, si dejan los bloqueadores,
811
00:41:07,342 --> 00:41:10,637
pasan directamente
a la pubertad de su sexo de nacimiento.
812
00:41:10,721 --> 00:41:14,266
Ally, tienes 12 años,
falta poco para la pubertad,
813
00:41:14,349 --> 00:41:16,518
- te guste o no.
- Sí.
814
00:41:16,602 --> 00:41:18,478
Y tomaste la decisión
815
00:41:18,562 --> 00:41:21,648
- de recibir bloqueadores de la pubertad.
- Sí.
816
00:41:21,732 --> 00:41:24,610
No quieres que te crezca vello facial.
817
00:41:24,693 --> 00:41:25,527
Sin duda.
818
00:41:25,611 --> 00:41:28,488
- Ni que tu voz se agrave.
- Eso.
819
00:41:28,572 --> 00:41:32,284
El médico te dijo
que te pondrán un implante, ¿es eso?
820
00:41:32,367 --> 00:41:35,871
Hay una inyección y un implante,
y yo elegí el implante,
821
00:41:35,954 --> 00:41:38,415
porque dura dos años.
822
00:41:38,498 --> 00:41:40,709
- ¿Es algo nuevo?
- Sí.
823
00:41:40,792 --> 00:41:42,419
¿Eso te preocupa, Christina?
824
00:41:42,503 --> 00:41:45,130
Sí, por eso me encantan estos estudios.
825
00:41:45,255 --> 00:41:48,383
Ojalá pudiera mirar un estudio y decir:
826
00:41:48,467 --> 00:41:51,762
"Quiero ver a una persona de 60 años
827
00:41:51,845 --> 00:41:55,182
que a los 12 años pasó a bloqueadores
y luego a hormonas".
828
00:41:55,265 --> 00:41:57,351
Pero no existen estudios así,
829
00:41:57,476 --> 00:41:58,769
así que da algo de miedo.
830
00:41:58,852 --> 00:42:03,148
Y sé que a algunos padres
les costará entender
831
00:42:03,232 --> 00:42:06,026
por qué elijo esto para mi hija.
832
00:42:06,109 --> 00:42:11,198
Pero creo que no hacer nada
podría ser igual de dañino.
833
00:42:11,281 --> 00:42:13,951
Eres una pionera, ¿no?
834
00:42:14,034 --> 00:42:15,118
Sin duda.
835
00:42:15,202 --> 00:42:17,329
Los bloqueadores de la pubertad
son relativamente seguros
836
00:42:17,412 --> 00:42:19,289
y reversibles.
837
00:42:19,373 --> 00:42:23,627
En mi opinión, deberíamos usarlos
838
00:42:23,710 --> 00:42:27,548
en todo chico que exprese que es trans
839
00:42:27,631 --> 00:42:29,591
cuando pasa a la pubertad
840
00:42:29,675 --> 00:42:32,469
hasta que pueda decidir
qué hacer a largo plazo.
841
00:42:32,553 --> 00:42:37,432
¿Y sientes que es la mejor opción para ti?
842
00:42:37,516 --> 00:42:39,059
Sí, sin duda.
843
00:42:39,184 --> 00:42:43,730
Nada impedirá que sea quien soy.
844
00:42:43,814 --> 00:42:46,817
Si los bloqueadores de la pubertad
son el botón de pausa,
845
00:42:46,900 --> 00:42:50,946
¿qué pasa cuando estos adolescentes
decidan pulsar "reproducir"
846
00:42:51,029 --> 00:42:53,490
y quieran que su transición
sea permanente?
847
00:42:53,574 --> 00:42:54,408
CAMPAMENTO OUTDOORS
848
00:42:54,533 --> 00:42:56,451
Eso significa hormonas.
849
00:42:56,577 --> 00:42:57,744
Del clóset al bosque
850
00:42:57,828 --> 00:43:00,789
Este es el campamento OUTdoors,
uno de los cada vez más campamentos...
851
00:43:00,873 --> 00:43:02,916
CAMPAMENTOS LGBT EN EE. UU.
ANTES DE 2000: MENOS DE 10
852
00:43:03,750 --> 00:43:06,253
...especialmente para adolescentes
gais, lesbianas y transgénero,
853
00:43:06,336 --> 00:43:09,381
y muchos de ellos
están considerando la terapia hormonal,
854
00:43:09,464 --> 00:43:12,342
que comenzará
a transformar físicamente su cuerpo
855
00:43:12,426 --> 00:43:15,637
acercándolo a su identidad de género.
856
00:43:16,972 --> 00:43:19,266
Una persona a la que le asignaron
el sexo femenino
857
00:43:19,349 --> 00:43:22,686
pero hace la transición al masculino
toma testosterona.
858
00:43:22,769 --> 00:43:25,147
Una persona a la que le asignaron
el sexo masculino
859
00:43:25,230 --> 00:43:28,567
pero hace la transición al masculino
toma estrógeno.
860
00:43:28,650 --> 00:43:30,485
Las hormonas cruzadas
tienen efectos permanentes.
861
00:43:30,569 --> 00:43:33,447
Los adolescentes transgénero
tienen que entender
862
00:43:33,530 --> 00:43:36,742
que, una vez que inician el tratamiento,
su cuerpo va a cambiar.
863
00:43:36,825 --> 00:43:38,702
Les pueden crecer pechos o vello facial.
864
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
Les cambiará la voz.
865
00:43:40,871 --> 00:43:43,165
Obviamente, son cambios permanentes.
866
00:43:44,166 --> 00:43:45,584
OLIVER, 15 AÑOS: MUJER A VARÓN
867
00:43:45,667 --> 00:43:48,378
Para que pueda tomar testosterona,
mis padres deben autorizarme,
868
00:43:48,504 --> 00:43:50,506
porque no soy adulto. Soy menor.
869
00:43:50,589 --> 00:43:51,673
- Oliver.
- Piper.
870
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Los lineamientos actuales
871
00:43:54,343 --> 00:43:58,430
para las hormonas cruzadas
son muy conservadores.
872
00:43:58,514 --> 00:43:59,515
EJ, 15 AÑOS: MUJER A VARÓN
873
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
Sé que necesitas una carta
de un terapeuta.
874
00:44:06,104 --> 00:44:07,356
Hacemos un análisis exhaustivo.
875
00:44:07,439 --> 00:44:10,150
Nos aseguramos de que cada chico
y cada familia
876
00:44:10,234 --> 00:44:13,153
sea exhaustivamente evaluado
877
00:44:13,237 --> 00:44:16,240
para saber cuál es la mejor opción.
878
00:44:16,990 --> 00:44:18,784
Por suerte, tuve una buena terapeuta
879
00:44:18,867 --> 00:44:20,160
que me ayudó de inmediato.
880
00:44:20,244 --> 00:44:24,790
Como hablaba tanto de eso,
ella sabía que necesitaba las hormonas.
881
00:44:25,541 --> 00:44:27,626
Llevo casi seis meses de T.
882
00:44:27,709 --> 00:44:28,585
T = TESTOSTERONA
883
00:44:28,669 --> 00:44:30,087
Qué afortunado. ¡Yo quiero llevar seis!
884
00:44:30,212 --> 00:44:33,715
Se pasa rapidísimo. No te das cuenta.
885
00:44:33,799 --> 00:44:36,051
Es genial ver cómo reacciona la gente
886
00:44:36,134 --> 00:44:40,597
al oír que se me agrava la voz,
y seguirá agravándose
887
00:44:40,681 --> 00:44:43,934
¿No empezaste
con las hormonas por tus papás?
888
00:44:44,017 --> 00:44:47,354
Creo que están tan reacios porque creen...
889
00:44:47,437 --> 00:44:50,440
Sospecho que creen que se me pasará.
890
00:44:50,566 --> 00:44:51,692
Sí.
891
00:44:51,775 --> 00:44:54,653
- Es muy triste.
- Sí.
892
00:44:54,736 --> 00:44:58,282
La duda sobre quién
seguirá siendo trans
893
00:44:58,365 --> 00:44:59,950
en la adolescencia y la adultez
894
00:45:00,033 --> 00:45:03,328
es la gran pregunta
que todos queremos contestar.
895
00:45:03,412 --> 00:45:07,374
No hay un modo de decir: "Garantizo
896
00:45:07,457 --> 00:45:11,712
que este niño seguirá identificándose así
dentro de 10, 15 o 20 años".
897
00:45:11,795 --> 00:45:13,839
Pero sí sabemos
898
00:45:13,922 --> 00:45:19,761
que no dar este debate es un riesgo
que no podemos dejar de correr.
899
00:45:19,845 --> 00:45:24,516
El índice de suicidios entre los jóvenes,
e incluso los niños, es impactante.
900
00:45:24,600 --> 00:45:25,475
Ocho veces más alto
901
00:45:25,559 --> 00:45:27,269
Hay que dar esos debates tan difíciles.
902
00:45:27,352 --> 00:45:28,437
casi el 50%
903
00:45:28,520 --> 00:45:30,856
Estadísticamente, casi la mitad
de quienes se identifican como trans...
904
00:45:30,939 --> 00:45:31,899
DIRECTORA DEL CAMPAMENTO
905
00:45:31,982 --> 00:45:34,526
...intentaron suicidarse o se suicidaron.
906
00:45:34,610 --> 00:45:35,944
Eso es inaceptable.
907
00:45:36,028 --> 00:45:38,197
¿Queremos que vivan o no?
908
00:45:42,242 --> 00:45:45,245
¿Qué es lo que más
los entusiasma a futuro?
909
00:45:46,121 --> 00:45:47,956
Esto es algo personal,
910
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
pero me entusiasma
que se me agrave la voz.
911
00:45:52,211 --> 00:45:54,463
Solía tener la voz muy aguda,
y ahora es grave,
912
00:45:54,546 --> 00:45:56,882
y eso me hace muy feliz.
913
00:45:57,674 --> 00:46:01,053
Pero las hormonas no son
el último paso para mucha gente.
914
00:46:01,136 --> 00:46:01,970
QUIRÓFANO
915
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
Después de eso, hay una decisión
más importante aún.
916
00:46:05,224 --> 00:46:06,975
Decidiste operarte.
917
00:46:07,059 --> 00:46:08,393
Dije: "Adiós, Bill".
918
00:46:08,477 --> 00:46:10,312
Y se convirtió en Kate.
919
00:46:12,814 --> 00:46:15,234
¿Planea someterse a una cirugía
de reasignación de género?
920
00:46:16,318 --> 00:46:18,362
Déjeme pensarlo.
921
00:46:18,445 --> 00:46:20,197
A algunas personas trans,
922
00:46:20,280 --> 00:46:26,495
un paso definitivo del proceso las lleva
al quirófano de la Dra. Marci Bowers.
923
00:46:26,578 --> 00:46:29,373
Quería saber más de Marci
y sus pacientes,
924
00:46:29,456 --> 00:46:32,042
así que me tomé un vuelo a San Francisco.
925
00:46:38,757 --> 00:46:40,050
- Hola, Marci.
- Hola, Katie.
926
00:46:40,133 --> 00:46:42,594
- Es un placer conocerte.
- Mucho gusto.
927
00:46:42,678 --> 00:46:47,933
Difícil encontrar alguien más
comprometido con su trabajo que Marci...
928
00:46:48,016 --> 00:46:52,479
...una obstetra y ginecóloga
que hizo la transición en 1998.
929
00:46:52,563 --> 00:46:56,441
Marci es enérgica,
simpática y muy divertida.
930
00:46:56,525 --> 00:46:59,695
Dicen que soy
la Georgia O'Keeffe de los genitales.
931
00:47:00,654 --> 00:47:05,242
Cuando la conocí, se preparaba
para realizar su segunda cirugía del día.
932
00:47:05,325 --> 00:47:08,120
¿Ya no se llama
"cirugía de reasignación de género"?
933
00:47:08,203 --> 00:47:09,496
La idea
934
00:47:09,580 --> 00:47:13,750
es que el género es algo
que se siente de modo interno
935
00:47:13,834 --> 00:47:15,711
desde edad muy temprana,
936
00:47:15,794 --> 00:47:17,796
por lo que no cambia.
937
00:47:17,880 --> 00:47:19,298
Así que no reasignas el género,
938
00:47:19,381 --> 00:47:22,301
sino que afirmas o confirmas
939
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
lo que sientes desde pequeño.
940
00:47:24,303 --> 00:47:25,220
Entiendo.
941
00:47:25,345 --> 00:47:26,972
Me gusta "cirugía
de afirmación de género",
942
00:47:27,055 --> 00:47:30,017
pero en inglés la sigla es GAS,
y a nadie le gusta el gas.
943
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
Así que quizá sea mejor
"cirugía de confirmación de género".
944
00:47:34,521 --> 00:47:36,773
Sí, suena mejor.
945
00:47:36,857 --> 00:47:39,109
- Vamos a ver a Allison.
- Quiero que la veas.
946
00:47:42,279 --> 00:47:44,198
- Hola, Allison, ¿cómo estás?
- Nada mal. ¿Y tú?
947
00:47:44,281 --> 00:47:45,908
Bien. Tengo una invitada especial.
948
00:47:45,991 --> 00:47:48,076
¿Qué tal? Hola. Soy Katie.
949
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
Hola. Soy Allison.
950
00:47:49,328 --> 00:47:51,205
- Mucho gusto.
- Igualmente.
951
00:47:51,288 --> 00:47:52,956
¿Cómo te sientes, Allison?
952
00:47:53,040 --> 00:47:54,666
- Nerviosa y entusiasmada.
- ¿Sí?
953
00:47:54,750 --> 00:47:56,418
¿Más nerviosa o entusiasmada?
954
00:47:56,502 --> 00:47:58,795
- Entusiasmada, más que nada.
- Bien.
955
00:47:58,921 --> 00:48:00,672
¿Puedo saber cómo te llamabas
antes de ser Allison
956
00:48:00,756 --> 00:48:01,798
o preferirías que no?
957
00:48:01,882 --> 00:48:04,885
Preferiría que no. No me gusta pensar
en mi viejo nombre,
958
00:48:04,968 --> 00:48:07,346
porque no soy yo, nunca lo fui.
959
00:48:07,429 --> 00:48:10,933
Eso se llama deadnaming.
Lo aprendí hace poco.
960
00:48:11,016 --> 00:48:13,310
Explícanos qué es eso, Allison.
961
00:48:13,393 --> 00:48:17,147
La idea de que tu viejo yo,
962
00:48:17,272 --> 00:48:21,151
una persona deprimida, está muerta
963
00:48:21,235 --> 00:48:24,154
y dio lugar a persona nueva y más feliz.
964
00:48:24,238 --> 00:48:28,242
Suerte con todo, y gracias
por dejarnos hablar contigo
965
00:48:28,325 --> 00:48:31,828
en lo que debe ser un momento
de mucha ansiedad.
966
00:48:31,912 --> 00:48:34,039
Querida, va a salir todo bien, ¿sí?
967
00:48:34,498 --> 00:48:36,667
- Adiós, linda.
- Adiós.
968
00:48:38,836 --> 00:48:41,338
¿Cuántas de estas cirugías
practicas cada año?
969
00:48:41,421 --> 00:48:45,467
Entre 140 y 150 al año.
970
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
Esto es solo masculino a femenino.
971
00:48:47,469 --> 00:48:49,555
¿Y a la inversa?
972
00:48:49,638 --> 00:48:51,390
Son cirugías mucho más difíciles,
973
00:48:51,473 --> 00:48:53,976
hay muchas más complicaciones posibles,
974
00:48:54,059 --> 00:48:58,689
y no todos los que pasan a hombre
quieren la cirugía de confirmación.
975
00:48:58,772 --> 00:49:04,236
Y para quienes desean hacer
el cambio anatómico a ser hombre,
976
00:49:04,319 --> 00:49:10,534
Marci brinda un método menos complicado
que parte de la testosterona.
977
00:49:11,118 --> 00:49:14,079
Su lista de espera es de tres años.
978
00:49:14,162 --> 00:49:16,456
Mientras algunos deciden no operarse,
979
00:49:16,540 --> 00:49:18,584
hay muchos que sí,
980
00:49:18,667 --> 00:49:23,672
sobre todo ahora que el seguro lo cubre
en cada vez más estados.
981
00:49:23,755 --> 00:49:26,175
Sé que cada vez
tienes más pacientes ancianos.
982
00:49:26,258 --> 00:49:27,968
Nuestro paciente más anciano tenía 76,
983
00:49:28,051 --> 00:49:29,928
y tuvimos dos de esos.
984
00:49:30,846 --> 00:49:33,432
Tenemos a alguien en agenda
que tiene unos 80 años.
985
00:49:33,515 --> 00:49:34,391
¿En serio?
986
00:49:34,474 --> 00:49:35,976
Y lo que dicen
987
00:49:36,059 --> 00:49:39,938
es que no quieren morir
con el género que se les asignó al nacer.
988
00:49:40,022 --> 00:49:43,400
Quieren morir como la persona
que sienten que son.
989
00:49:46,945 --> 00:49:49,239
Desde el Mills-Peninsula Medical Center
990
00:49:49,323 --> 00:49:54,536
emprendí el largo y sinuoso camino
hacia Fort Bragg, California.
991
00:49:55,829 --> 00:49:57,748
Conocí a los Rohr
992
00:49:57,831 --> 00:50:01,001
cuando vi una nota sobre ellos
en el Washington Post.
993
00:50:01,126 --> 00:50:02,503
¿Sabes que soy cirujano?
994
00:50:02,586 --> 00:50:03,545
VIDEO DEL WASHINGTON POST
995
00:50:03,629 --> 00:50:04,880
- ¡Sí!
- Esta es la venganza.
996
00:50:04,963 --> 00:50:06,840
- La venganza.
- Eres cirujano ortopédico.
997
00:50:06,924 --> 00:50:10,427
Para Kate, la transición
había sido un viaje de toda una vida.
998
00:50:10,511 --> 00:50:13,180
A diferencia de otras personas trans,
999
00:50:13,263 --> 00:50:16,600
se siente muy cómoda
al hablar de su pasado.
1000
00:50:18,060 --> 00:50:22,731
Bill Rohr nació en Fanwood,
Nueva Jersey, en 1946.
1001
00:50:22,814 --> 00:50:26,443
Cuando tenía tres o cuatro años,
supe que algo andaba mal.
1002
00:50:26,527 --> 00:50:29,696
Muchos hablan y escriben
que se sentían en el cuerpo incorrecto,
1003
00:50:29,780 --> 00:50:31,949
pero yo jamás lo pensé así.
1004
00:50:32,032 --> 00:50:33,450
Solo sabía que algo andaba mal.
1005
00:50:34,576 --> 00:50:36,662
Mi madre tenía un hábito anual,
1006
00:50:36,787 --> 00:50:39,706
nos tomaba una foto a los dos niños
y se la mandaba a todo el mundo.
1007
00:50:39,831 --> 00:50:41,959
Los dos niños sentados juntos.
1008
00:50:42,042 --> 00:50:44,169
Y siempre teníamos la misma camiseta.
1009
00:50:44,253 --> 00:50:46,463
Un año, por fin dije:
1010
00:50:46,547 --> 00:50:48,131
"No quiero usar
la camiseta de mi hermano".
1011
00:50:48,215 --> 00:50:49,633
Y me dijo: "Ve a elegir otra".
1012
00:50:49,716 --> 00:50:52,970
Y fuimos a la tienda de niñas
y elegí una camiseta de niña.
1013
00:50:53,095 --> 00:50:54,096
La llevó al mostrador,
1014
00:50:54,179 --> 00:50:56,139
y la vendedora dijo:
"No le puede comprar esto a él".
1015
00:50:56,223 --> 00:50:57,850
Dijo: "¿Por qué no?".
Y ella: "Es de niña".
1016
00:50:57,933 --> 00:50:59,268
Y mi madre tuvo que devolverla.
1017
00:51:00,018 --> 00:51:03,021
El mensaje era: "Eres varón,
y esto hacen los varones,
1018
00:51:03,105 --> 00:51:04,731
y vas a vivir como un varón".
1019
00:51:05,190 --> 00:51:07,734
Y eso fue lo que hizo.
1020
00:51:07,818 --> 00:51:10,445
De la manera más estadounidense.
1021
00:51:10,529 --> 00:51:14,449
En la preparatoria, era el mejor alumno,
era corredor de pista
1022
00:51:14,533 --> 00:51:16,869
y presidía el Concejo Estudiantil.
1023
00:51:16,952 --> 00:51:20,247
Luego fue a Princeton,
y luego a la facultad de medicina.
1024
00:51:20,914 --> 00:51:26,044
Cuando la comunidad científica empezaba
a reconocer la disforia de género,
1025
00:51:26,128 --> 00:51:28,714
Bill conoció a una joven llamada Linda.
1026
00:51:28,797 --> 00:51:30,007
Era 1966.
1027
00:51:30,090 --> 00:51:33,385
Acababa de leer un libro que decía
que era un estado médico
1028
00:51:33,468 --> 00:51:36,388
que no iba a cambiar,
que estaba programado en mi cerebro.
1029
00:51:36,471 --> 00:51:39,683
Y entonces apareció una mujer
que me volvió totalmente loco,
1030
00:51:39,766 --> 00:51:40,684
caí rendido a sus pies.
1031
00:51:40,767 --> 00:51:42,269
Pensé: "¿Cómo lidiar con todo esto?".
1032
00:51:42,352 --> 00:51:44,646
Así que dije: "El genio va a la lámpara,
1033
00:51:44,730 --> 00:51:49,109
taparé la lámpara, seré Bill
y vamos a intentar esto".
1034
00:51:49,193 --> 00:51:53,405
¿Te preocupaba poner a Linda
en esta posición
1035
00:51:53,488 --> 00:51:57,993
cuando no te sentías cómodo como Bill?
1036
00:51:58,076 --> 00:52:01,955
Mi mayor desafío en toda esta transición
1037
00:52:02,039 --> 00:52:05,959
es un nivel de culpa
absolutamente abrumador
1038
00:52:06,043 --> 00:52:08,545
por haberle mentido durante tantos años.
1039
00:52:09,338 --> 00:52:12,591
Después de 45 años de matrimonio,
dos hijos
1040
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
y una carrera muy exitosa
como cirujano ortopédico,
1041
00:52:16,762 --> 00:52:21,225
Bill por fin le dijo a Linda lo único
que nunca le había dicho a nadie.
1042
00:52:21,308 --> 00:52:23,769
Le dije: "No sé cómo decirte esto,
1043
00:52:23,852 --> 00:52:28,649
pero toda la vida creí que soy mujer,
1044
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
y que, entonces, soy transgénero".
1045
00:52:31,693 --> 00:52:34,404
La miré y se largó a llorar,
1046
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
y pensé: "¿Y ahora qué hago?".
1047
00:52:36,240 --> 00:52:38,283
Entiendan que toda la vida creí
1048
00:52:38,367 --> 00:52:42,704
que mi vida se acabaría
en cuanto alguien descubriera eso.
1049
00:52:42,788 --> 00:52:45,457
Y por fin compartía mi secreto,
pero pensaba...
1050
00:52:45,541 --> 00:52:46,834
Y ella se largó a llorar,
1051
00:52:46,917 --> 00:52:49,628
y yo pensaba: "Bueno, se acabó".
1052
00:52:49,711 --> 00:52:52,005
Dijo: "Si me hubieras dicho
que tenías cáncer
1053
00:52:52,089 --> 00:52:54,383
e ibas a morir,
¿cómo habría lidiado con eso?".
1054
00:52:54,466 --> 00:52:58,136
Dijo: "Si me hubieras dicho que eras gay
y te atraían los hombres...
1055
00:52:58,220 --> 00:53:01,473
No tengo nada contra eso,
¿pero dónde entraría yo?
1056
00:53:01,557 --> 00:53:03,934
Pero esto... ¿Aún me amas?".
Y le dije: "Sí".
1057
00:53:04,017 --> 00:53:06,854
O una aventura.
Temía que tuvieras una aventura
1058
00:53:06,937 --> 00:53:09,523
y me fueras a decir
que habías encontrado a otra mujer
1059
00:53:09,606 --> 00:53:10,899
o algo así.
1060
00:53:10,983 --> 00:53:13,610
Cosas que habrían puesto fin
a nuestro matrimonio.
1061
00:53:13,694 --> 00:53:18,574
Y me largué a llorar más por tristeza,
1062
00:53:18,699 --> 00:53:21,827
por todo lo que ella había sufrido
durante toda su vida,
1063
00:53:21,910 --> 00:53:26,248
y porque me lo había ocultado a mí
y a la familia,
1064
00:53:26,331 --> 00:53:28,584
y se había sacrificado por nosotros
1065
00:53:28,667 --> 00:53:31,712
para darnos una muy buena vida.
1066
00:53:31,795 --> 00:53:35,799
Creo que a la gente le cuesta entender
1067
00:53:35,883 --> 00:53:38,051
qué se siente ser transgénero.
1068
00:53:38,135 --> 00:53:40,179
Y creo que les cuesta, Linda,
1069
00:53:40,262 --> 00:53:42,890
qué se siente ser la pareja
1070
00:53:42,973 --> 00:53:45,976
- de alguien que hace la transición.
- Claro.
1071
00:53:46,059 --> 00:53:49,897
Dicen: "¿Qué? ¿Van a seguir juntos?".
1072
00:53:51,106 --> 00:53:52,733
¿Cómo les explican eso?
1073
00:53:52,816 --> 00:53:59,406
Desde mi perspectiva,
todos enfrentamos desafíos en la vida,
1074
00:53:59,489 --> 00:54:04,119
y yo sentí que podía enfrentar
este desafío.
1075
00:54:04,203 --> 00:54:07,289
No llegué a esa conclusión
de la noche a la mañana.
1076
00:54:07,372 --> 00:54:10,501
Es algo que, gracias a Kate,
1077
00:54:10,626 --> 00:54:13,462
tuve tiempo para procesar
1078
00:54:13,545 --> 00:54:16,048
después de la gran revelación.
1079
00:54:17,799 --> 00:54:20,594
Tuve que despedirme de Bill.
1080
00:54:20,677 --> 00:54:21,929
Tuve que llorar a Bill,
1081
00:54:22,012 --> 00:54:24,556
y eso me llevó un año.
1082
00:54:24,640 --> 00:54:27,518
Y Kate me dio el tiempo que necesitaba.
1083
00:54:27,601 --> 00:54:29,061
Era muy importante para ella
1084
00:54:29,144 --> 00:54:33,357
no avanzar con la transición
1085
00:54:33,440 --> 00:54:35,901
hasta que yo estuviera cómoda con ella,
1086
00:54:35,984 --> 00:54:39,821
y que hiciéramos esto juntos.
1087
00:54:39,905 --> 00:54:41,406
Una mañana desperté,
1088
00:54:41,490 --> 00:54:44,993
después de rezar sobre esto
y pedir orientación,
1089
00:54:45,077 --> 00:54:49,248
desperté una mañana y dije:
"Estoy lista. Hagámoslo".
1090
00:54:49,373 --> 00:54:52,459
Y, con entusiasmo, dije: "Adiós, Bill".
1091
00:54:52,543 --> 00:54:54,795
Bill se fue,
1092
00:54:54,878 --> 00:54:57,673
y se convirtió en Kate en mi cabeza,
1093
00:54:57,756 --> 00:55:01,301
y así pienso desde ese día.
1094
00:55:01,385 --> 00:55:05,639
Sé que hablaste con tu hijo
en un lugar muy masculino.
1095
00:55:05,722 --> 00:55:07,266
Desde luego.
1096
00:55:07,349 --> 00:55:09,893
En el estacionamiento de Home Depot.
1097
00:55:09,977 --> 00:55:12,646
Era el Día del Padre.
1098
00:55:12,771 --> 00:55:14,565
¡Dios mío!
1099
00:55:14,648 --> 00:55:16,900
- Tengo el hábito de...
- Kate siempre es muy oportuna.
1100
00:55:17,442 --> 00:55:19,862
Matt Rohr vive con su esposa
en Manchester, New Hampshire.
1101
00:55:19,945 --> 00:55:21,071
HIJO DE KATE Y LINDA
1102
00:55:21,154 --> 00:55:23,448
Tienes suerte.
Nunca vi a dos personas
1103
00:55:23,532 --> 00:55:26,827
que se amen tanto como tus padres.
1104
00:55:26,910 --> 00:55:27,911
Sin duda alguna.
1105
00:55:28,036 --> 00:55:31,456
Es una bendición tenerlos.
1106
00:55:34,001 --> 00:55:35,460
Se pone sensible.
1107
00:55:35,544 --> 00:55:36,670
Está bien.
1108
00:55:36,753 --> 00:55:38,672
Matt es así, es un llorón.
1109
00:55:40,632 --> 00:55:43,760
Mis padres son una inspiración,
1110
00:55:43,844 --> 00:55:47,097
más allá del tema transgénero.
1111
00:55:47,181 --> 00:55:51,143
Eso solo es una parte de nuestra familia.
1112
00:55:51,226 --> 00:55:53,645
El asunto transgénero
solo es una partecita.
1113
00:55:53,729 --> 00:55:57,024
Y es la nueva normalidad,
y me parece genial.
1114
00:56:05,073 --> 00:56:07,075
No tienen mucho aroma.
1115
00:56:07,159 --> 00:56:10,120
Tú no te das cuenta
porque no te funciona el olfato.
1116
00:56:10,204 --> 00:56:12,831
Funciona mejor
con el estrógeno, eso seguro.
1117
00:56:12,915 --> 00:56:14,875
De repente, todo huele diferente.
1118
00:56:14,958 --> 00:56:17,503
- Decidiste operarte.
- Sí.
1119
00:56:18,128 --> 00:56:19,922
¿Por qué? ¿Por qué era importante?
1120
00:56:20,005 --> 00:56:22,174
Si eres tan trans como yo,
1121
00:56:22,257 --> 00:56:25,719
en el mayor extremo posible
del espectro trans,
1122
00:56:25,802 --> 00:56:31,892
los genitales son un marcador
de... algo que no eres tú.
1123
00:56:31,975 --> 00:56:34,436
Es algo que terminas detestando.
1124
00:56:34,520 --> 00:56:38,565
Pero, una vez que me operé,
ya no podían quitarme a Kate.
1125
00:56:39,691 --> 00:56:42,152
VIDEO DEL WASHINGTON POST
1126
00:56:42,236 --> 00:56:44,404
- ¿Cómo está?
- Es mujer.
1127
00:56:45,322 --> 00:56:46,240
Es mujer.
1128
00:56:46,323 --> 00:56:47,908
CIRUJANA PÉLVICA Y GINECOLÓGICA
1129
00:56:47,991 --> 00:56:50,661
Linda, eres una mujer heterosexual.
1130
00:56:50,744 --> 00:56:52,704
Sí, soy héterosexual.
1131
00:56:52,788 --> 00:56:55,040
No me atraen las mujeres.
1132
00:56:56,208 --> 00:57:00,796
El hecho de que mi pareja
ahora sea una mujer
1133
00:57:00,879 --> 00:57:04,132
a la que he amado durante 48 años
1134
00:57:04,216 --> 00:57:07,636
no cambia mi orientación sexual.
1135
00:57:08,720 --> 00:57:09,972
Eso no cambia.
1136
00:57:10,055 --> 00:57:11,473
Y sé que la gente dirá:
1137
00:57:11,557 --> 00:57:14,726
"Si ahora tienes una relación
con una mujer,
1138
00:57:14,810 --> 00:57:16,645
eso cambia tu etiqueta o...".
1139
00:57:16,728 --> 00:57:19,106
- O: "¿Eres gay?".
- O: "¿Eres gay?".
1140
00:57:19,189 --> 00:57:22,860
No lo soy,
porque no me atraen las mujeres,
1141
00:57:22,943 --> 00:57:27,072
y no tendría
otra relación con otra mujer.
1142
00:57:27,197 --> 00:57:31,952
No tendremos el modo tradicional
de darle placer al otro,
1143
00:57:32,035 --> 00:57:33,620
no como hombre y mujer,
1144
00:57:33,704 --> 00:57:39,293
pero encuentras otros modos
de brindar ese placer.
1145
00:57:39,418 --> 00:57:42,588
Y sería lo mismo
si alguien tuviera un accidente
1146
00:57:42,671 --> 00:57:44,965
y ya no pudiera tener relaciones.
1147
00:57:45,048 --> 00:57:46,049
Pero, para algunos,
1148
00:57:46,133 --> 00:57:49,344
es una parte importante de la relación,
1149
00:57:49,428 --> 00:57:51,471
y yo entiendo eso.
1150
00:57:51,597 --> 00:57:55,559
Y fue muy importante para nosotros
durante 45 años,
1151
00:57:55,684 --> 00:57:57,644
y sigue siéndolo,
1152
00:57:57,769 --> 00:57:59,646
pero cambió.
1153
00:57:59,771 --> 00:58:01,231
Siempre me gustaron las mujeres.
1154
00:58:01,315 --> 00:58:03,317
Aún me atrae esta mujer.
1155
00:58:03,400 --> 00:58:05,611
No la cambiaría por nadie más.
1156
00:58:05,694 --> 00:58:09,448
Estoy intensamente enamorado de ella.
1157
00:58:09,531 --> 00:58:13,410
Creo que el amor
no tiene género, necesariamente,
1158
00:58:13,493 --> 00:58:17,039
no tiene que tener orientación sexual.
1159
00:58:17,122 --> 00:58:18,665
Si amas a alguien,
1160
00:58:18,749 --> 00:58:22,961
estás dispuesto a hacer lo que sea
para que eso funcione.
1161
00:58:26,256 --> 00:58:27,758
Incluso con todo lo que se hace hoy,
1162
00:58:27,841 --> 00:58:29,301
sufrí un crimen de odio.
1163
00:58:29,384 --> 00:58:31,053
Me rompieron la nariz.
1164
00:58:31,136 --> 00:58:32,513
Pero no hay batalla más contenciosa
1165
00:58:32,596 --> 00:58:35,265
que la polémica sobre los baños públicos.
1166
00:58:35,390 --> 00:58:36,266
Es la Corte Suprema.
1167
00:58:36,391 --> 00:58:38,435
Esto puede salir muy bien o muy mal.
1168
00:58:42,397 --> 00:58:45,192
Si buscan una señal
de cuánto cambiaron las cosas,
1169
00:58:45,275 --> 00:58:48,654
miren Tinder,
la popular aplicación de citas.
1170
00:58:48,737 --> 00:58:50,864
Tinder ya reconoce el género,
1171
00:58:50,948 --> 00:58:55,410
y permite que los usuarios elijan
designaciones fuera de las binarias.
1172
00:58:55,494 --> 00:58:59,581
Deja que las personas trans
se sientan parte de la sociedad, humanos.
1173
00:58:59,665 --> 00:59:00,582
VIDEO DE TINDER
2016
1174
00:59:00,666 --> 00:59:04,628
Integrar a los trans al mundo...
1175
00:59:04,711 --> 00:59:08,382
¿Saben qué? Puedo tener
lo mismo que cualquiera merece tener.
1176
00:59:09,299 --> 00:59:14,388
Y Tinder es el ejemplo más reciente
de la normalización de lo trans.
1177
00:59:14,471 --> 00:59:15,305
Uno pensaría que...
1178
00:59:15,389 --> 00:59:16,890
EL PUNTO DE QUIEBRE TRANS
1179
00:59:16,974 --> 00:59:18,934
...dada la avalancha mediática
y la mayor visibilidad,
1180
00:59:19,017 --> 00:59:22,312
los trans se sentirían
más protegidos ahora.
1181
00:59:24,481 --> 00:59:29,778
Pero, en realidad, muchas personas trans
siguen viviendo en las sombras:
1182
00:59:29,862 --> 00:59:32,698
Pobres, desempleados y, frecuentemente,
víctimas de la violencia.
1183
00:59:32,781 --> 00:59:33,615
TRABAJO POR COMIDA
1184
00:59:34,199 --> 00:59:37,244
Incluso con todo lo que se hace hoy,
1185
00:59:37,327 --> 00:59:38,203
matan a las mujeres trans.
1186
00:59:38,287 --> 00:59:39,121
TODO AYUDA
1187
00:59:39,204 --> 00:59:41,164
Yo he sufrido delitos de odio.
1188
00:59:41,248 --> 00:59:42,457
ACTIVISTA TRANS
1189
00:59:42,583 --> 00:59:44,710
Muchas ni siquiera tenemos
la fuerza para ir a tribunales
1190
00:59:44,793 --> 00:59:47,796
o para denunciar un delito
cometido contra nosotras
1191
00:59:47,880 --> 00:59:51,049
porque la sociedad
nos pisotea constantemente
1192
00:59:51,133 --> 00:59:54,052
al decir que valemos menos.
1193
00:59:56,346 --> 00:59:59,057
En 2016, asesinaron a más personas trans
que en ningún otro año...
1194
00:59:59,141 --> 01:00:01,435
2016: el año más letal
para las personas trans,
1195
01:00:01,518 --> 01:00:02,436
y aún quedan seis semanas.
1196
01:00:02,519 --> 01:00:05,355
...y el índice de desempleo entre ellos
en este país
1197
01:00:05,439 --> 01:00:07,107
duplica el promedio nacional.
1198
01:00:07,191 --> 01:00:11,445
Para las personas trans de color,
lo cuadruplica.
1199
01:00:15,991 --> 01:00:18,869
Pero alguien quiere cambiar eso.
1200
01:00:18,952 --> 01:00:20,454
¿Fuiste a entrevistas el miércoles?
1201
01:00:20,537 --> 01:00:22,331
-Sí, a dos.
-Me encanta.
1202
01:00:22,414 --> 01:00:23,540
Michaela Mendelsohn...
1203
01:00:23,624 --> 01:00:25,501
DUEÑA DE LA FRANQUICIA
DE EL POLLO LOCO
1204
01:00:25,584 --> 01:00:27,628
...una mujer trans que posee
seis franquicias de El Pollo Loco
1205
01:00:27,711 --> 01:00:29,630
en la zona de Los Ángeles.
1206
01:00:29,713 --> 01:00:34,551
Hace un esfuerzo sostenido
para contratar a empleados trans.
1207
01:00:34,635 --> 01:00:38,347
Me di cuenta de la suerte que tenía
de haber hecho la transición como jefa.
1208
01:00:38,430 --> 01:00:43,769
Veía que las mujeres trans
tenían una autoestima tan baja,
1209
01:00:43,852 --> 01:00:45,437
por cómo las trataban,
1210
01:00:45,521 --> 01:00:48,815
que empezaban a aceptarlo
como si fuera normal,
1211
01:00:48,899 --> 01:00:51,860
que empezaban a creer que lo merecían,
1212
01:00:51,944 --> 01:00:53,362
y eso no estaba bien.
1213
01:00:53,445 --> 01:00:56,782
Entonces decidí empezar a ayudar
a las personas trans a buscar trabajo.
1214
01:00:57,491 --> 01:01:00,994
En el restaurante que visité
en el centro de Los Ángeles,
1215
01:01:01,078 --> 01:01:03,038
un tercio del personal es trans.
1216
01:01:05,874 --> 01:01:07,918
Brian, tu pedido está listo.
1217
01:01:08,001 --> 01:01:11,880
Las dos trabajaron en otros restaurantes
de comida rápida.
1218
01:01:11,964 --> 01:01:16,260
Kristy, ¿cómo fue eso
en comparación con esto?
1219
01:01:16,343 --> 01:01:18,053
Es muy diferente.
1220
01:01:18,136 --> 01:01:20,055
Cuando trabajaba en el otro restaurante,
1221
01:01:20,138 --> 01:01:22,766
vi que una mujer entraba.
1222
01:01:22,850 --> 01:01:25,143
Me miró y dijo:
1223
01:01:25,227 --> 01:01:27,312
"Quiero hablar con el gerente".
1224
01:01:27,396 --> 01:01:32,192
Dijo: "Permiten que gente
como este tipo
1225
01:01:32,276 --> 01:01:36,071
vaya al baño de hombres".
1226
01:01:36,154 --> 01:01:38,198
Y me dijo: "Vete a tu casa,
1227
01:01:38,282 --> 01:01:40,492
ya no trabajas aquí".
1228
01:01:40,576 --> 01:01:41,577
¿Te despidieron?
1229
01:01:41,702 --> 01:01:42,786
Sí.
1230
01:01:42,870 --> 01:01:44,705
Dije: "¿Por qué?
1231
01:01:44,830 --> 01:01:47,583
Dijiste que soy tu mejor cajera".
1232
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
¿Y él qué dijo?
1233
01:01:49,751 --> 01:01:51,378
Que no tenía alternativa.
1234
01:01:51,461 --> 01:01:54,506
Necesito el trabajo
para enviarle dinero a mi mamá,
1235
01:01:54,590 --> 01:01:55,674
y tengo que pagar la renta.
1236
01:01:56,466 --> 01:01:58,010
A los supervisores no les importa.
1237
01:01:58,093 --> 01:01:59,553
No te tratan como si fueras humana.
1238
01:01:59,636 --> 01:02:02,598
En realidad, allá, me rompieron la nariz.
1239
01:02:02,681 --> 01:02:04,808
¿Te rompieron la nariz? ¿Un cliente?
1240
01:02:04,892 --> 01:02:06,810
Un cliente, sí.
1241
01:02:06,894 --> 01:02:07,978
¿En serio?
1242
01:02:08,061 --> 01:02:11,315
¿Por tu identidad de género?
1243
01:02:11,398 --> 01:02:13,233
Sí.
1244
01:02:13,358 --> 01:02:15,861
Le dije a mi supervisor,
pero no le importó.
1245
01:02:15,944 --> 01:02:21,074
Por eso ahora disfruto tanto
cada día que trabajo aquí.
1246
01:02:21,158 --> 01:02:22,159
Trabajamos duro,
1247
01:02:22,242 --> 01:02:24,369
pero siempre nos costó todo.
1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,288
Aquí puedo ser como soy.
1249
01:02:26,371 --> 01:02:30,501
Nuestros clientes aprenden
de solo vernos aquí.
1250
01:02:30,626 --> 01:02:33,378
Verla a ella en una posición de liderazgo,
1251
01:02:33,462 --> 01:02:34,505
verla a ella en una posición igual,
1252
01:02:34,588 --> 01:02:37,925
verme a mí interactuando con ellos
1253
01:02:38,008 --> 01:02:40,135
y brindándoles un buen servicio...
1254
01:02:40,219 --> 01:02:43,388
Así saben que somos capaces de eso.
1255
01:02:43,472 --> 01:02:46,725
Que no somos alguien
que tiene que trabajar en la calle.
1256
01:02:46,808 --> 01:02:50,062
Nos ven como individuos
capaces de hacer mucho más.
1257
01:02:50,145 --> 01:02:51,897
¿Qué esperas hacer en diez años?
1258
01:02:52,022 --> 01:02:54,107
Quiero ser como Michaela,
1259
01:02:54,191 --> 01:02:56,652
y ayudar a empoderar a otras como nosotras
1260
01:02:56,735 --> 01:03:01,406
para que sean mejores,
ayudar a la comunidad.
1261
01:03:01,490 --> 01:03:04,076
Ya estás haciendo eso, ¿no?
1262
01:03:04,201 --> 01:03:05,118
Eso esperamos.
1263
01:03:05,744 --> 01:03:09,289
Un Ultimate Bowl, ¿no? Bien.
1264
01:03:09,373 --> 01:03:12,543
Nos felicitan más
por nuestros empleados trans
1265
01:03:12,626 --> 01:03:14,044
porque ellos están creciendo.
1266
01:03:14,127 --> 01:03:15,420
Por primera vez en su vida,
1267
01:03:15,504 --> 01:03:17,965
tienen la oportunidad
de trabajar tal y como son.
1268
01:03:18,048 --> 01:03:19,591
Gracias. Que tenga un gran día.
1269
01:03:19,675 --> 01:03:21,260
Espero verlo mañana.
1270
01:03:21,343 --> 01:03:23,762
El 25% de las mujeres trans
que contraté
1271
01:03:23,846 --> 01:03:25,430
llegaron a la gerencia,
1272
01:03:25,514 --> 01:03:28,684
y eso habla de su actitud,
de su agradecimiento
1273
01:03:28,767 --> 01:03:31,270
y alegría por hacer lo que hacen.
1274
01:03:31,353 --> 01:03:36,275
Mientras Michaela cambia la vida
de sus empleados trans en California,
1275
01:03:36,358 --> 01:03:38,402
otros estados se sumaron a la lucha.
1276
01:03:39,194 --> 01:03:42,197
Diecinueve aprobaron leyes
que prohíben a los empleadores
1277
01:03:42,281 --> 01:03:45,951
que discriminen
sobre la base de la identidad de género.
1278
01:03:46,034 --> 01:03:49,329
Pero no hay batalla más contenciosa
que la polémica
1279
01:03:49,413 --> 01:03:52,875
sobre los derechos transgénero
y los baños públicos.
1280
01:03:52,958 --> 01:03:54,501
¡Fuera la HB2!
1281
01:03:55,419 --> 01:03:59,381
La legislatura de Carolina del Norte
aprobó una ley conocida como HB2
1282
01:03:59,464 --> 01:04:00,632
en marzo de 2016...
1283
01:04:00,716 --> 01:04:01,967
No discriminamos
Nos oponemos a la HB2
1284
01:04:02,050 --> 01:04:05,137
...que prevé
que cada individuo debe usar el baño
1285
01:04:05,220 --> 01:04:08,891
que corresponda al género
de su acta de nacimiento.
1286
01:04:08,974 --> 01:04:11,435
Pero en mayo, apelando al Title IX,
1287
01:04:11,518 --> 01:04:14,813
el gobierno de Obama
ordenó a las escuelas públicas
1288
01:04:14,897 --> 01:04:16,273
que permitieran a los alumnos trans
1289
01:04:16,356 --> 01:04:20,027
usar los baños que se correspondieran
con su identidad de género.
1290
01:04:20,110 --> 01:04:21,987
A la comunidad transgénero, los vemos...
1291
01:04:22,070 --> 01:04:22,905
PROCURADORA GENERAL
1292
01:04:22,988 --> 01:04:25,574
...y haremos todo lo posible
para protegerlos.
1293
01:04:25,699 --> 01:04:28,744
Entonces, once estados demandaron
al gobierno federal,
1294
01:04:28,827 --> 01:04:31,330
y estalló un encendido debate
a nivel nacional.
1295
01:04:33,624 --> 01:04:37,753
¡Tiene que ser un movimiento de amor,
un movimiento de justicia!
1296
01:04:37,836 --> 01:04:41,173
Creo firmemente que habrá violaciones.
1297
01:04:41,256 --> 01:04:44,176
Las escuelas de nuestro país
no deberían ser el conejillo de indias
1298
01:04:44,259 --> 01:04:47,304
para los experimentos sociales
de la agenda liberal.
1299
01:04:47,930 --> 01:04:52,601
Y, ahora, un caso se dirige
a la Corte Suprema.
1300
01:04:59,983 --> 01:05:03,487
La base de la lucha
por los baños transgénero
1301
01:05:03,570 --> 01:05:05,614
está en este tranquilo pueblo
del sur de Virginia.
1302
01:05:05,697 --> 01:05:06,949
BIENVENIDOS AL CONDADO DE GLOUCESTER
1303
01:05:07,658 --> 01:05:11,870
Y el rostro en el centro de todo
es el de Gavin Grimm.
1304
01:05:11,954 --> 01:05:14,873
- No faltaste a la escuela, ¿no?
- No, hoy salí temprano.
1305
01:05:14,957 --> 01:05:15,916
Que bueno.
1306
01:05:16,625 --> 01:05:21,672
Vine a ver a este joven de 17 años
y a su cerda vietnamita, Esmeralda.
1307
01:05:22,464 --> 01:05:24,967
Hola, Esmeralda, ¿cómo estás?
1308
01:05:25,050 --> 01:05:26,802
Se te prenderá a la pierna.
1309
01:05:26,885 --> 01:05:28,262
- ¿Sí?
- Sí.
1310
01:05:28,345 --> 01:05:29,847
- Bien.
- Allá va.
1311
01:05:29,930 --> 01:05:31,181
Lo está haciendo.
1312
01:05:31,265 --> 01:05:33,600
Hola, ¿cómo estás?
1313
01:05:33,684 --> 01:05:35,477
Nos estamos conociendo, Esmeralda.
1314
01:05:40,607 --> 01:05:44,069
Gavin nació como niña,
pero nunca se sintió así.
1315
01:05:44,152 --> 01:05:46,947
Al principio, Gavin pensó:
"Soy lesbiana".
1316
01:05:47,030 --> 01:05:48,782
Pero eso tampoco cerraba.
1317
01:05:48,866 --> 01:05:51,410
Ni siquiera había oído
la palabra "transgénero",
1318
01:05:51,493 --> 01:05:54,496
pero algo en YouTube cambió todo.
1319
01:05:54,580 --> 01:05:57,708
Soy transgénero. Me considero hombre.
1320
01:05:59,209 --> 01:06:02,296
Cuando te diste cuenta de que eras trans,
fuiste al médico.
1321
01:06:02,421 --> 01:06:03,589
Fui a una terapeuta de género
1322
01:06:03,672 --> 01:06:05,716
que se especializaba
en jóvenes transgénero,
1323
01:06:05,799 --> 01:06:10,387
y no le costó mucho entender
1324
01:06:10,470 --> 01:06:14,183
que la transición debía hacerse
lo más pronto posible
1325
01:06:14,266 --> 01:06:15,225
porque yo sufría mucho.
1326
01:06:15,309 --> 01:06:18,478
Fuiste con tu mamá a la escuela
cuando estabas en segundo.
1327
01:06:18,562 --> 01:06:20,814
Le explicaste a la escuela lo que pasaba.
1328
01:06:20,898 --> 01:06:23,442
Y, por lo que entiendo,
1329
01:06:23,525 --> 01:06:29,114
tu escuela fue muy receptiva
y tolerante, ¿verdad?
1330
01:06:29,198 --> 01:06:31,408
Me aseguraron
que me respetarían en la escuela,
1331
01:06:31,491 --> 01:06:35,454
que solo me dirían Gavin
y usarían los pronombres masculinos.
1332
01:06:35,537 --> 01:06:37,873
PREPARATORIA DE GLOUCESTER
1333
01:06:37,956 --> 01:06:39,041
En la preparatoria,
1334
01:06:39,124 --> 01:06:42,169
Gavin al principio usaba el baño
de la enfermería,
1335
01:06:42,252 --> 01:06:44,922
pero no le quedaba cómodo
para asistir a sus clases.
1336
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
ENFERMERÍA
1337
01:06:46,089 --> 01:06:48,467
Y, como ya usaba el baño de hombres
1338
01:06:48,550 --> 01:06:50,135
en los restaurantes y en el cine,
1339
01:06:50,260 --> 01:06:53,555
le preguntó al director
si podía hacer lo mismo en la escuela.
1340
01:06:53,639 --> 01:06:55,182
El director accedió,
1341
01:06:55,265 --> 01:07:00,437
y Gavin dice que usó ese baño
sin problemas durante casi dos meses.
1342
01:07:00,521 --> 01:07:02,481
Yo solo entraba, salía
1343
01:07:02,564 --> 01:07:03,941
y no molestaba a nadie,
1344
01:07:04,024 --> 01:07:06,026
como hace todo el mundo en el baño.
1345
01:07:07,361 --> 01:07:09,029
Pero entonces intervino la junta escolar.
1346
01:07:09,112 --> 01:07:10,489
SESIÓN DE LA JUNTA ESCOLAR
1347
01:07:10,572 --> 01:07:14,493
No queremos una política
de niños y niñas biológicos
1348
01:07:14,576 --> 01:07:17,996
en el mismo lugar
donde hay expectativa de privacidad.
1349
01:07:18,080 --> 01:07:22,376
No hay ley estadual ni federal
que pese más que el derecho de mis alumnos
1350
01:07:22,459 --> 01:07:24,962
a sus expectativas de privacidad.
1351
01:07:25,504 --> 01:07:27,840
Hubo mucha negatividad,
1352
01:07:27,965 --> 01:07:33,428
agresión y crueldad.
1353
01:07:33,512 --> 01:07:36,807
Un absoluto abandono
1354
01:07:36,890 --> 01:07:41,436
de los valores básicos
que la gente debería tener,
1355
01:07:41,520 --> 01:07:44,815
como ser amable con los demás,
1356
01:07:44,898 --> 01:07:47,943
no tratar a otro de bicho raro
1357
01:07:48,026 --> 01:07:49,069
y esas cosas.
1358
01:07:49,152 --> 01:07:51,113
- ¿Eso te decían?
- Sí.
1359
01:07:51,196 --> 01:07:55,576
Los baños están divididos por sexo,
no género, no por un término inventado
1360
01:07:55,659 --> 01:07:57,661
por una organización que quiere
que creamos que es real.
1361
01:07:57,744 --> 01:07:59,621
No es justo que los alumnos
1362
01:07:59,705 --> 01:08:02,082
tengan que tener miedo
de ir a su propio baño.
1363
01:08:02,165 --> 01:08:05,627
Que vaya a un baño para él,
si hace falta.
1364
01:08:05,711 --> 01:08:08,589
Y votaré para sacarlos a todos de la junta
1365
01:08:08,714 --> 01:08:11,300
si no protegen a nuestros hijos.
1366
01:08:11,383 --> 01:08:12,885
Se hablaba mucho de eso,
1367
01:08:12,968 --> 01:08:15,721
del desnaturalizado,
1368
01:08:15,846 --> 01:08:20,809
del farsante transgénero malvado
que va a lastimar a las chicas en el baño,
1369
01:08:20,934 --> 01:08:23,770
y otros argumentos sin sentido alguno.
1370
01:08:23,854 --> 01:08:26,940
Ser transgénero no me convierte
en un pervertido sexual,
1371
01:08:27,065 --> 01:08:29,109
en un delincuente ni en un depredador.
1372
01:08:29,193 --> 01:08:31,987
¿Cómo pueden tolerar
una actitud pública que ataca a los niños
1373
01:08:32,112 --> 01:08:34,781
que se sienten incómodos
con la obscenidad pública?
1374
01:08:34,865 --> 01:08:35,866
Gracias.
1375
01:08:37,159 --> 01:08:40,120
La sensación en esa sesión de la junta
1376
01:08:40,245 --> 01:08:42,789
parecía ser que incomodabas
a los otros varones.
1377
01:08:46,502 --> 01:08:47,794
La gente se siente incómoda
1378
01:08:47,878 --> 01:08:49,546
con miles de personas
durante su vida,
1379
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
y no puedes expulsarlos de la vida pública
1380
01:08:51,507 --> 01:08:52,633
solo porque no te caen bien.
1381
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Otro argumento de esta comunidad,
que es muy religiosa,
1382
01:08:57,554 --> 01:09:01,016
es que se opone a la voluntad de Dios.
1383
01:09:01,099 --> 01:09:02,768
¿Qué responderías?
1384
01:09:02,851 --> 01:09:05,312
La verdad...
1385
01:09:05,395 --> 01:09:07,064
...no me interesan
los argumentos religiosos,
1386
01:09:07,147 --> 01:09:09,191
porque, en realidad,
1387
01:09:09,274 --> 01:09:12,694
no tienen lugar para la ley
y las políticas públicas.
1388
01:09:16,114 --> 01:09:18,200
Hola. Soy Gavin Grimm,
de la preparatoria de Gloucester.
1389
01:09:18,283 --> 01:09:19,117
GAVIN, 15 AÑOS
1390
01:09:19,201 --> 01:09:21,995
¿Te dio miedo hablar
ante la junta escolar?
1391
01:09:22,079 --> 01:09:25,707
No tenía idea de lo que iba a pasar,
1392
01:09:25,791 --> 01:09:27,501
pero sabía que lo tenía que hacer.
1393
01:09:27,960 --> 01:09:31,255
Sé quién soy desde muy pequeño,
1394
01:09:31,338 --> 01:09:33,966
y me llevó mucho tiempo poder ser yo mismo
1395
01:09:34,049 --> 01:09:35,384
y aceptar eso.
1396
01:09:36,468 --> 01:09:38,262
Poder ser la persona que soy hoy,
1397
01:09:38,345 --> 01:09:41,974
que puede hacer pleno uso
de sus derechos,
1398
01:09:42,057 --> 01:09:45,853
es inmensamente diferente
1399
01:09:45,936 --> 01:09:48,188
de la que era el verano pasado.
1400
01:09:48,272 --> 01:09:50,899
También quiero decir
que, si la evidencia dijera
1401
01:09:50,983 --> 01:09:53,902
que mi uso del baño de hombres
es algo catastrófico,
1402
01:09:53,986 --> 01:09:56,154
jamás lucharía por esto.
1403
01:09:56,238 --> 01:09:58,407
Más allá de mis emociones personales
sobre este tema,
1404
01:09:58,490 --> 01:09:59,992
solo considero los hechos,
1405
01:10:00,075 --> 01:10:03,620
como se debe hacer en un tema
que requiere la separación de la iglesia
1406
01:10:03,745 --> 01:10:04,621
y los sentimientos del estado.
1407
01:10:06,290 --> 01:10:09,877
La junta escolar falló que Gavin
ya no podía usar el baño de hombres.
1408
01:10:09,960 --> 01:10:15,299
En vez de eso, le dieron la opción
de usar tres baños unisex,
1409
01:10:15,382 --> 01:10:17,718
algo que a Gavin no le interesaba.
1410
01:10:17,801 --> 01:10:18,886
BAÑO UNISEX
1411
01:10:19,011 --> 01:10:21,430
El problema es que no busco
hacer concesiones.
1412
01:10:21,513 --> 01:10:23,390
No busco el "separados pero iguales".
1413
01:10:23,473 --> 01:10:26,727
Busco las mismas oportunidades
que los demás disfrutan a diario.
1414
01:10:26,810 --> 01:10:30,230
Y eso incluye usar el mismo baño
que los demás alumnos.
1415
01:10:30,314 --> 01:10:35,944
Cuando supiste que tu caso llegaría
a la Corte Suprema,
1416
01:10:36,028 --> 01:10:37,696
¿cuál fue tu reacción?
1417
01:10:37,779 --> 01:10:41,783
Que sea la Corte Suprema es intimidante,
1418
01:10:41,867 --> 01:10:43,660
solo porque es la Corte Suprema.
1419
01:10:43,744 --> 01:10:46,330
Esto puede salir muy bien o muy mal,
1420
01:10:46,413 --> 01:10:48,707
y tengo que estar preparado
para esa realidad.
1421
01:10:48,790 --> 01:10:51,793
Pero, pase lo que pase,
el fin justificará los medios,
1422
01:10:51,877 --> 01:10:53,545
porque incluso si perdemos,
1423
01:10:53,670 --> 01:10:58,300
generamos debate que hizo avanzar
a la nación en el sentido correcto.
1424
01:10:58,383 --> 01:11:01,178
Y, si ganamos
y es después de que me gradúe,
1425
01:11:01,261 --> 01:11:03,055
igual habré ayudado a muchos chicos más.
1426
01:11:06,350 --> 01:11:08,185
DESPUÉS DE LA EMISIÓN INICIAL
DE ESTE DOCUMENTAL,
1427
01:11:08,268 --> 01:11:11,104
LA CORTE SUPREMA DE EE. UU. DECIDIÓ NO
ESCUCHAR EL CASO DE GAVIN GRIMM.
1428
01:11:11,188 --> 01:11:15,275
GAVIN CONTINUARÁ SU LUCHA DE IGUALDAD
DE TRANSGÉNERO PARA ESPACIOS PÚBLICOS
1429
01:11:15,359 --> 01:11:17,611
Me llamo Isaac y uso "él" y "lo".
1430
01:11:17,694 --> 01:11:18,654
"Él" y "lo".
1431
01:11:18,737 --> 01:11:21,031
- "Ellos" y "les".
- ¿"Ellos" y "les"?
1432
01:11:21,156 --> 01:11:25,410
Me llamo Katie y uso "ella" y "la".
1433
01:11:25,494 --> 01:11:28,497
Es mucho que asimilar.
1434
01:11:30,040 --> 01:11:31,959
¡Nuestras vidas valen!
1435
01:11:32,042 --> 01:11:33,126
POLÍTICA B
1436
01:11:33,210 --> 01:11:34,503
Por eso defendemos a las personas
1437
01:11:34,586 --> 01:11:37,923
que son lesbianas, gais,
bisexuales o transgénero.
1438
01:11:38,006 --> 01:11:41,760
Mientras la batalla por los baños
tiene un futuro incierto...
1439
01:11:41,844 --> 01:11:46,139
¡Fuera la HB2!
1440
01:11:46,223 --> 01:11:50,227
...algunas instituciones
están tomando cartas en el asunto.
1441
01:11:53,564 --> 01:11:57,526
¿En qué lugar del espectro está Yale
en cuanto a su tolerancia...
1442
01:11:57,609 --> 01:11:59,278
DECANA DE LA FACULTAD
DE ARTES Y CIENCIAS
1443
01:11:59,361 --> 01:12:00,654
...o progresismo en estos temas?
1444
01:12:00,737 --> 01:12:03,156
Creo que Yale está en la vanguardia.
1445
01:12:03,240 --> 01:12:05,742
Hicimos un inventario
de los baños del plantel,
1446
01:12:05,826 --> 01:12:08,453
y descubrimos que en prácticamente
1447
01:12:08,537 --> 01:12:09,913
todos los edificios del plantel central
1448
01:12:10,038 --> 01:12:13,959
había un baño con una cabina
que podíamos marcar
1449
01:12:14,084 --> 01:12:18,589
e indicar que era,
no para uno u otro género, o los dos,
1450
01:12:18,672 --> 01:12:20,966
sino para todos los géneros.
1451
01:12:21,049 --> 01:12:25,971
¿Qué pasa si una chica
de primer año de Yale se queja
1452
01:12:26,054 --> 01:12:31,393
de tener una compañera
de cuarto transgénero?
1453
01:12:31,476 --> 01:12:35,564
¿Diría que eso viola los derechos civiles
de esa mujer transgénero?
1454
01:12:35,647 --> 01:12:40,903
La identidad y la expresión de género
son categorías protegidas,
1455
01:12:40,986 --> 01:12:45,574
y Yale se compromete
a tratar a las categorías protegidas
1456
01:12:45,699 --> 01:12:50,829
en cumplimiento de las leyes
de derechos civiles de este país.
1457
01:12:50,913 --> 01:12:53,874
Básicamente, dirían: "Así son las cosas".
1458
01:12:53,957 --> 01:12:54,750
Sí.
1459
01:12:57,503 --> 01:13:01,215
Yale lidia con la revolución de género
de otras maneras también.
1460
01:13:01,298 --> 01:13:04,259
Una de las cosas que nos parecen obvias
1461
01:13:04,343 --> 01:13:07,721
es que muchas facultades,
la mayoría, de hecho,
1462
01:13:07,804 --> 01:13:10,474
emitían los diplomas
con el nombre de nacimiento del alumno,
1463
01:13:10,557 --> 01:13:12,643
y no su nombre afirmado.
1464
01:13:12,726 --> 01:13:15,229
Yale decidió en la primavera pasada
1465
01:13:15,312 --> 01:13:18,482
emitir los diplomas con el nombre afirmado
1466
01:13:18,565 --> 01:13:21,318
de los alumnos que habían usado ese nombre
durante su época en Yale.
1467
01:13:21,401 --> 01:13:26,198
¿Nunca piensa:
"Esto va muy rápido, me mareo"?
1468
01:13:26,281 --> 01:13:30,661
La universidad es un lugar
donde avanzar en el descubrimiento,
1469
01:13:30,744 --> 01:13:33,247
y creo que a la universidad la entusiasma
1470
01:13:33,330 --> 01:13:36,124
sentir que, ante conocimientos nuevos,
1471
01:13:36,208 --> 01:13:39,461
puede entender cómo transformar
la sociedad en consecuencia.
1472
01:13:42,506 --> 01:13:47,511
Nuestro entendimiento del género
depende de nuestra edad.
1473
01:13:47,594 --> 01:13:51,598
Los jóvenes están más dispuestos
a explorar nuevas ideas sobre género.
1474
01:13:51,682 --> 01:13:54,643
Es mucho menos blanco o negro
de lo que solía ser.
1475
01:13:54,726 --> 01:13:57,855
No creo en lo binario de la naturaleza.
1476
01:13:57,980 --> 01:14:01,024
Creo que todo es un espectro
si lo miramos con atención.
1477
01:14:01,108 --> 01:14:03,402
Entendí cuánto había cambiado todo
1478
01:14:03,485 --> 01:14:06,321
cuando mi hija,
de edad universitaria, me dijo
1479
01:14:06,405 --> 01:14:08,365
que ella y otros alumnos
se presentaban en algunas clases...
1480
01:14:08,448 --> 01:14:09,533
REUNIÓN DE ALUMNOS LGBT
1481
01:14:09,616 --> 01:14:11,827
...con su nombre y pronombre.
1482
01:14:11,910 --> 01:14:15,706
Me llamo Isaac, estoy en mi cuarto año
y uso "él" y "lo".
1483
01:14:15,789 --> 01:14:19,084
Yo soy Malek,
estoy en mi tercer año. "Él" y "lo".
1484
01:14:19,168 --> 01:14:25,215
Me llamo Katie, y uso "ella" y...
1485
01:14:25,299 --> 01:14:26,675
- "La".
- "La".
1486
01:14:28,760 --> 01:14:32,014
Me llamo Matthew, estoy en mi tercer año
1487
01:14:32,097 --> 01:14:35,100
y uso "ellos" y "les".
1488
01:14:35,184 --> 01:14:36,643
¿"Ellos" y "les"?
1489
01:14:36,727 --> 01:14:42,149
¿Qué significa exactamente
ser "ellos" y "les"?
1490
01:14:42,232 --> 01:14:45,402
Cuando pasaba por las primeras etapas
de mi transición,
1491
01:14:45,485 --> 01:14:49,072
hubo un período en que quería
que la gente usara "él" y "lo",
1492
01:14:49,156 --> 01:14:52,284
y quizá eso estaba menos mal
que "ella" y "la",
1493
01:14:52,367 --> 01:14:54,453
pero tampoco estaba bien.
1494
01:14:54,536 --> 01:14:57,206
Así que empecé
a probar con "ellos" y "les".
1495
01:14:57,289 --> 01:15:00,709
Y pensé: "Esto se siente bien".
1496
01:15:00,792 --> 01:15:03,462
Todos dicen:
"'Ellos' es un pronombre plural.
1497
01:15:03,545 --> 01:15:06,256
¿Cómo me voy a referir así
a una sola persona?".
1498
01:15:06,340 --> 01:15:11,094
Pero yo pienso: "Bueno, yo soy plural.
1499
01:15:11,178 --> 01:15:13,514
Contengo multitudes. Tengo amplitud".
1500
01:15:13,597 --> 01:15:15,557
No son solo conceptos nuevos,
1501
01:15:15,641 --> 01:15:18,894
también hay un nuevo vocabulario,
1502
01:15:18,977 --> 01:15:22,147
y decidí que yo iba a ser la alumna.
1503
01:15:22,231 --> 01:15:23,732
¿Qué es "cisgénero"?
1504
01:15:24,608 --> 01:15:26,109
Yo.
1505
01:15:26,193 --> 01:15:28,445
Significa que te identificas
1506
01:15:28,570 --> 01:15:31,240
con el género que se te asignó al nacer.
1507
01:15:31,323 --> 01:15:35,619
En este grupo,
tú eres la única persona cis, ¿no?
1508
01:15:35,744 --> 01:15:37,454
- Sí.
- Además de mí.
1509
01:15:37,538 --> 01:15:40,040
- Para que no te sientas solo.
- Bueno.
1510
01:15:40,123 --> 01:15:41,583
¿Qué es "pangénero"?
1511
01:15:41,667 --> 01:15:45,337
Alguien pangénero se identifica
con una multitud de géneros,
1512
01:15:45,420 --> 01:15:50,217
es lo contrario de ser "bigénero",
que significa "dos géneros".
1513
01:15:50,300 --> 01:15:52,636
¿Qué es "AFAB"?
1514
01:15:52,719 --> 01:15:54,179
En inglés, significa
"femenino asignado al nacer".
1515
01:15:54,263 --> 01:15:59,184
Te da un modo de definir dónde empezaste.
1516
01:15:59,268 --> 01:16:00,227
¿Existe "AMAB", el masculino?
1517
01:16:00,310 --> 01:16:01,395
- Sí.
- Sí.
1518
01:16:01,478 --> 01:16:06,483
Se usa "designado" o "asignado"
de manera intercambiable.
1519
01:16:06,567 --> 01:16:09,528
Entonces, es DFAB, DMAB, AFAB, AMAB.
1520
01:16:09,611 --> 01:16:11,738
Eso ayuda.
1521
01:16:11,822 --> 01:16:14,616
Otra palabra
que escuché anoche fue: "Transtrender".
1522
01:16:15,701 --> 01:16:19,079
No lo podía creerlo.
1523
01:16:19,162 --> 01:16:20,664
¿Qué significa?
1524
01:16:20,747 --> 01:16:21,665
Es la idea...
1525
01:16:21,748 --> 01:16:23,500
TRANSTRENDER:
TRANS PARA ESTAR A LA MODA
1526
01:16:23,625 --> 01:16:26,003
...de que hay un subgrupo
dentro de la comunidad trans
1527
01:16:26,086 --> 01:16:28,255
que hace lo que está de moda.
1528
01:16:28,338 --> 01:16:32,551
Pero no me parece una idea
totalmente extraña,
1529
01:16:32,634 --> 01:16:36,430
eso de que hay cierto elemento
de la moda en esto,
1530
01:16:36,513 --> 01:16:38,765
que debe molestarles, me imagino.
1531
01:16:38,891 --> 01:16:44,646
No me parece mal
que la gente se cuestione y diga:
1532
01:16:44,730 --> 01:16:47,274
"No, en realidad soy cis, como creía".
1533
01:16:47,357 --> 01:16:50,694
Pero decirle transtrender al otro...
1534
01:16:50,777 --> 01:16:52,654
Y etiquetar a los demás.
1535
01:16:52,738 --> 01:16:55,991
Si alguien te dice transtrender...
1536
01:16:56,074 --> 01:16:58,368
Si me dijeran eso, yo diría...
1537
01:17:00,454 --> 01:17:01,788
¿Qué es "género fluido"?
1538
01:17:01,872 --> 01:17:07,544
Significa que tu expresión
e identidad de género varía
1539
01:17:07,628 --> 01:17:09,463
con los días o las semanas.
1540
01:17:09,546 --> 01:17:11,673
Es mucho que asimilar.
1541
01:17:11,757 --> 01:17:15,177
Así que valoro que me ayuden a entenderlo.
1542
01:17:15,260 --> 01:17:19,723
Porque, como mujer cis de 59 años...
1543
01:17:21,433 --> 01:17:23,477
...es difícil.
1544
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
Algunos espectadores se preguntarán:
1545
01:17:25,604 --> 01:17:27,397
"¿Qué rayos pasa aquí?
1546
01:17:27,481 --> 01:17:31,652
¿Por qué de repente
vemos tantos cambios
1547
01:17:31,777 --> 01:17:35,572
en el modo en que la gente
considera su género?".
1548
01:17:35,656 --> 01:17:38,575
Creo que Internet
tiene mucho que ver con eso.
1549
01:17:38,659 --> 01:17:40,160
Los sitios como Tumblr
1550
01:17:40,244 --> 01:17:43,497
reúnen a muchos chicos de todo el país
1551
01:17:43,580 --> 01:17:47,501
que pueden expresar sus preguntas
sobre sí mismos.
1552
01:17:47,584 --> 01:17:49,545
Para mí, Facebook es una fuente de apoyo.
1553
01:17:49,628 --> 01:17:51,880
Hace un año, creo,
1554
01:17:51,964 --> 01:17:55,300
publiqué que era transgénero,
y eso fue tremendo,
1555
01:17:55,384 --> 01:17:57,386
y recibí como 50 "me gusta",
1556
01:17:57,469 --> 01:18:00,138
y la gente me envió mensajes
1557
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
diciendo: "Te apoyo y te envío mi cariño".
1558
01:18:02,182 --> 01:18:06,228
Me alegra mucho existir en el siglo XXI.
1559
01:18:06,854 --> 01:18:10,190
Pero no es repentino, no es novedoso.
1560
01:18:10,274 --> 01:18:13,944
La gente que se identifica como trans
1561
01:18:14,027 --> 01:18:19,700
siempre existió en la cultura,
desde que existe la humanidad.
1562
01:18:19,783 --> 01:18:23,036
Y ahora los encontramos en todo el mundo.
1563
01:18:23,120 --> 01:18:25,414
De hecho, hay otras culturas
1564
01:18:25,497 --> 01:18:29,168
que no siguen nuestra noción occidental
de lo binario.
1565
01:18:29,251 --> 01:18:32,880
Para saber más de eso,
me reuní con el doctor Paul Vasey,
1566
01:18:32,963 --> 01:18:36,717
un antropólogo que investiga en Samoa
1567
01:18:36,800 --> 01:18:38,719
desde hace diez años.
1568
01:18:39,428 --> 01:18:43,765
¿Cómo le empezó a interesar
la visión del género
1569
01:18:43,849 --> 01:18:45,100
en todo el mundo?
1570
01:18:45,184 --> 01:18:49,897
Las culturas que estudio son únicas
desde la perspectiva occidental,
1571
01:18:49,980 --> 01:18:53,192
porque reconocen más de dos géneros.
1572
01:18:53,317 --> 01:18:55,527
Hay gente en estas sociedades
1573
01:18:55,611 --> 01:19:00,240
que no es ni hombre ni mujer.
Son otra cosa.
1574
01:19:02,451 --> 01:19:03,785
En Samoa, por ejemplo,
1575
01:19:03,869 --> 01:19:06,246
hay machos femeninos
a los que los atrae su sexo
1576
01:19:06,330 --> 01:19:08,749
y no son hombres ni mujeres.
1577
01:19:08,832 --> 01:19:12,794
Se llaman "fa'afafine",
que significa "en la forma de una mujer".
1578
01:19:12,878 --> 01:19:15,255
¿Son hombres...?
1579
01:19:15,339 --> 01:19:18,842
- O no hombres, pero sí en anatomía...
- Sí.
1580
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
...y, externamente, otra cosa.
1581
01:19:21,011 --> 01:19:23,138
- Esto me cuesta, ¿no?
- Sí.
1582
01:19:23,222 --> 01:19:24,389
Eso es normal.
1583
01:19:24,473 --> 01:19:27,768
Son conceptos complicados
1584
01:19:27,893 --> 01:19:31,980
cuando empezamos a combinar
todas las categorías de identidad...
1585
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
- Variedades de género.
- ...y variedades de género. Exacto.
1586
01:19:35,526 --> 01:19:38,070
Parecen muy femeninos.
1587
01:19:38,153 --> 01:19:41,490
Desde nuestra perspectiva cultural,
los identificaríamos como transgénero,
1588
01:19:41,573 --> 01:19:45,118
pero esa palabra no existe
en esas culturas.
1589
01:19:45,702 --> 01:19:49,456
En estas culturas, no se reconoce
al individuo como hombre o mujer,
1590
01:19:49,540 --> 01:19:52,167
sino como una tercera alternativa.
1591
01:19:57,548 --> 01:19:59,258
¿Cómo tratan a estos individuos?
1592
01:19:59,341 --> 01:20:02,052
¿Los toleran? ¿Los celebran?
1593
01:20:02,135 --> 01:20:05,013
Lo impactante para los occidentales
1594
01:20:05,097 --> 01:20:09,101
es lo integrados que están a la sociedad.
1595
01:20:09,184 --> 01:20:10,310
Si sales,
1596
01:20:10,394 --> 01:20:12,771
los verás en el mercado.
1597
01:20:12,855 --> 01:20:14,189
Si vas a un restaurante,
1598
01:20:14,273 --> 01:20:16,859
te puede servir un fa'afafine.
1599
01:20:16,942 --> 01:20:21,572
En Samoa, el primer ministro es miembro
de honor de la Asociación de Fa'afafine,
1600
01:20:21,655 --> 01:20:23,699
para que veas lo aceptados que están.
1601
01:20:23,782 --> 01:20:26,451
Mi abuela me crió como fa'afafine.
1602
01:20:27,870 --> 01:20:30,372
La mayoría de las familias
1603
01:20:30,455 --> 01:20:33,333
tiene al menos uno
o dos fa'afafines en la familia.
1604
01:20:33,417 --> 01:20:36,336
Mi familia tiene siete o más.
1605
01:20:37,045 --> 01:20:39,339
Y están apareciendo nuevos.
1606
01:20:40,966 --> 01:20:42,843
Y nadie lo puede detener.
1607
01:20:45,387 --> 01:20:47,806
Mi investigación comprobó
1608
01:20:47,890 --> 01:20:50,726
la importancia
de los fa'afafine para la familia.
1609
01:20:50,809 --> 01:20:54,271
El importante papel que juegan
en el mantenimiento
1610
01:20:54,354 --> 01:20:57,232
y el cuidado de la familia
no se llevaría a cabo
1611
01:20:57,316 --> 01:20:58,817
si los apartaran.
1612
01:20:59,985 --> 01:21:03,947
Pero Samoa no es el único lugar
que reconoce un tercer género.
1613
01:21:05,490 --> 01:21:10,621
En India, los hijra son parte
de la sociedad desde hace miles de años,
1614
01:21:12,581 --> 01:21:15,000
y el gobierno los reconoce legalmente
como tercer sexo.
1615
01:21:15,083 --> 01:21:16,585
Género: masculino, femenino, transgénero
1616
01:21:17,211 --> 01:21:22,299
Y, en México, están los muxes,
del estado sureño de Oaxaca.
1617
01:21:22,382 --> 01:21:25,761
Los muxes no solo son reconocidos,
sino muy respetados,
1618
01:21:25,844 --> 01:21:28,764
e incluso se los celebra
con un festival anual.
1619
01:21:29,598 --> 01:21:31,975
Y hay evidencia de que no se trata
de un constructo moderno,
1620
01:21:33,018 --> 01:21:35,270
sino de una verdad antigua.
1621
01:21:35,354 --> 01:21:40,067
En el Talmud, el texto sagrado judío
que tiene miles de años,
1622
01:21:40,150 --> 01:21:42,653
no hay solo dos géneros.
1623
01:21:42,736 --> 01:21:45,364
Hay seis géneros
en los textos clásicos judíos.
1624
01:21:45,447 --> 01:21:46,949
EXPERTO EN TRANSGÉNERO JUDÍO
1625
01:21:47,032 --> 01:21:49,326
No sabemos exactamente
qué géneros son...
1626
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
MASCULINO, FEMENINO
TUMTUM, ANDROGYNOS
1627
01:21:51,036 --> 01:21:53,247
...pero hacían algo totalmente diferente
con el género.
1628
01:21:55,123 --> 01:21:57,960
Para mí, demuestra que estábamos ahí,
1629
01:21:58,043 --> 01:22:02,047
que había gente que era
más que hombre o mujer.
1630
01:22:02,130 --> 01:22:03,674
Y también demuestra
1631
01:22:03,757 --> 01:22:05,801
que su sistema
era claramente no binario.
1632
01:22:08,595 --> 01:22:10,931
¿Qué opinas de lo que atestiguamos
1633
01:22:11,014 --> 01:22:13,851
en el mundo occidental
si de género se trata?
1634
01:22:13,934 --> 01:22:15,477
He tenido la suerte y la bendición
1635
01:22:15,561 --> 01:22:18,230
de poder pasar buena parte de mi vida
en otras culturas,
1636
01:22:18,313 --> 01:22:25,195
en las que los individuos trans
no son socialmente problemáticos.
1637
01:22:25,279 --> 01:22:29,324
Y ese es el camino que debemos seguir.
1638
01:22:29,408 --> 01:22:33,078
Cuando integramos a la gente
a la sociedad,
1639
01:22:33,203 --> 01:22:34,997
la familia se beneficia,
1640
01:22:35,080 --> 01:22:37,749
y también toda la sociedad.
1641
01:22:39,751 --> 01:22:41,712
Renée, tú hiciste la transición en 1975.
1642
01:22:41,795 --> 01:22:42,713
WADE VENCE A RENÉE
1643
01:22:43,755 --> 01:22:45,883
...pero consideras
que el género es binario.
1644
01:22:45,966 --> 01:22:48,302
Lo binario es atractivo, y me gusta.
1645
01:22:48,385 --> 01:22:51,221
Hombres, mujeres,
niños, niñas, rosa, azul.
1646
01:22:51,305 --> 01:22:54,391
Si eso no existiera,
¿tu vida no habría sido más fácil?
1647
01:22:59,229 --> 01:23:00,522
Si de género se trata,
1648
01:23:00,606 --> 01:23:05,444
parece que mucho ha cambiado
en muy poco tiempo.
1649
01:23:05,527 --> 01:23:08,614
Así que creí que sería instructivo
hablar con alguien
1650
01:23:08,697 --> 01:23:12,409
que está a la vanguardia
de este debate desde hace décadas.
1651
01:23:12,492 --> 01:23:14,828
Este campo de golf es enorme, ¿no?
1652
01:23:14,953 --> 01:23:16,079
Espectacular.
1653
01:23:16,163 --> 01:23:18,582
- ¿Eres una gran golfista?
- No.
1654
01:23:18,665 --> 01:23:21,335
- ¿No?
- Es muy frustrante,
1655
01:23:21,418 --> 01:23:23,837
porque era tenista,
1656
01:23:23,921 --> 01:23:27,382
y uno esperaría que fuera
igual de buena para el golf,
1657
01:23:27,466 --> 01:23:29,843
- pero no es así.
- No es automático.
1658
01:23:31,720 --> 01:23:33,889
Nacida como Richard Raskind,
1659
01:23:33,972 --> 01:23:37,643
Renée Richards
hizo la transición en 1975,
1660
01:23:37,726 --> 01:23:42,272
en una época en que "transgénero"
no era parte del vocabulario.
1661
01:23:44,399 --> 01:23:46,944
Durante un año, vivió escondida,
1662
01:23:47,027 --> 01:23:51,865
hasta que ingresó y ganó
un torneo de tenis femenino.
1663
01:23:51,949 --> 01:23:55,744
Al día siguiente,
un periodista denunció que era trans,
1664
01:23:55,827 --> 01:23:57,663
lo cual generó una tormenta mediática
1665
01:23:57,788 --> 01:24:00,916
e hizo famosa a Renée.
1666
01:24:00,999 --> 01:24:04,419
También fue la primera mujer transgénero
en jugar en el US Open,
1667
01:24:04,503 --> 01:24:08,674
derecho que adquirió después de demandar
a la asociación de tenis de EE. UU.
1668
01:24:08,757 --> 01:24:11,051
por discriminación de género
1669
01:24:11,134 --> 01:24:12,135
y ganó.
1670
01:24:12,803 --> 01:24:14,346
Tengo un buen tee para ti.
1671
01:24:14,429 --> 01:24:16,265
Es rosado, de mujer.
1672
01:24:16,348 --> 01:24:18,684
Gracias.
1673
01:24:18,767 --> 01:24:20,894
Creí que nos alejábamos
de eso de "rosa o azul".
1674
01:24:20,978 --> 01:24:23,564
Yo no. Nunca lo hice ni lo haré.
1675
01:24:23,647 --> 01:24:25,440
Haz uno de prueba.
1676
01:24:27,067 --> 01:24:28,026
Muy bien.
1677
01:24:28,110 --> 01:24:29,361
No soy una gran golfista, Renée.
1678
01:24:29,444 --> 01:24:30,696
Te daré un mulligan.
1679
01:24:30,779 --> 01:24:31,989
Bueno, gracias.
1680
01:24:32,072 --> 01:24:34,491
- ¿Sabes qué es un mulligan?
- Sí, otra oportunidad.
1681
01:24:34,575 --> 01:24:36,743
Eso podría decirse de mi vida, ¿no?
1682
01:24:36,827 --> 01:24:38,537
Eres un mulligan humano.
1683
01:24:38,620 --> 01:24:41,915
Renée fue la chica trans de moda
en su época.
1684
01:24:41,999 --> 01:24:46,378
Así que ¿qué mejor compañía
que la de otra trans de moda, Hari Nef?
1685
01:24:46,461 --> 01:24:48,172
MODELO TRANSGÉNERO - ACTRIZ
1686
01:24:48,255 --> 01:24:49,381
Hari es una exitosa modelo internacional,
1687
01:24:49,464 --> 01:24:53,051
y es muy conocida en la moda
y la cultura popular.
1688
01:24:53,135 --> 01:24:56,597
También es una de las estrellas
de Transparent.
1689
01:24:57,973 --> 01:25:00,851
Renée, ya tienes 82.
1690
01:25:00,934 --> 01:25:03,103
- Hari, tú tienes 23.
- Sí.
1691
01:25:03,187 --> 01:25:06,148
Antes que nada, ¿qué se siente, Hari,
1692
01:25:06,231 --> 01:25:08,525
ver a Renée por primera vez?
1693
01:25:16,074 --> 01:25:18,911
Es como conocer...
1694
01:25:19,995 --> 01:25:21,413
Es como una postal,
1695
01:25:21,496 --> 01:25:24,458
o como conocer a George Washington.
1696
01:25:24,541 --> 01:25:25,417
¿Entiendes?
1697
01:25:25,501 --> 01:25:29,213
Su visibilidad y su lucha
prepararon el camino
1698
01:25:29,296 --> 01:25:32,341
para la gente como yo,
del movimiento contemporáneo.
1699
01:25:32,466 --> 01:25:35,552
Renée, tú hiciste la transición en 1975,
1700
01:25:35,636 --> 01:25:37,930
pero dices que esa palabra
ni siquiera existía.
1701
01:25:38,013 --> 01:25:40,224
No, en esa época no existía.
1702
01:25:40,307 --> 01:25:42,851
Debiste sentirte muy sola.
1703
01:25:42,935 --> 01:25:44,394
Me sentí muy sola.
1704
01:25:44,478 --> 01:25:47,940
Y, cuando me operé,
solo lo sabía una persona,
1705
01:25:48,023 --> 01:25:49,358
mi prima.
1706
01:25:49,441 --> 01:25:54,696
La meta, básicamente,
era someterme a la transformación completa
1707
01:25:54,821 --> 01:25:57,032
y luego desaparecer.
1708
01:25:57,491 --> 01:25:59,117
Estábamos desapareciendo.
1709
01:25:59,201 --> 01:26:02,120
Una nueva vida,
con un nombre nuevo, en un lugar nuevo.
1710
01:26:02,204 --> 01:26:05,249
Ha habido un cambio tremendo.
1711
01:26:05,332 --> 01:26:10,462
No creo que la vida de Hari
sea pan comido, desde luego,
1712
01:26:10,546 --> 01:26:15,634
pero seguro es diferente
de lo que era en mi época,
1713
01:26:15,717 --> 01:26:17,177
con muchos de los mismos problemas,
1714
01:26:17,302 --> 01:26:22,850
pero, quizá, con suerte, no todos.
1715
01:26:22,933 --> 01:26:27,396
Hari, me parece que ves el género
como algo que puede evolucionar,
1716
01:26:27,479 --> 01:26:30,607
algo que es fluido.
1717
01:26:31,567 --> 01:26:37,739
Y, Renée, tú consideras
que el género sigue siendo binario.
1718
01:26:37,823 --> 01:26:40,284
No creo que ella crea
que el género es fluido.
1719
01:26:42,035 --> 01:26:43,161
Sí lo creo.
1720
01:26:44,955 --> 01:26:46,415
¿Sí?
1721
01:26:46,498 --> 01:26:48,333
Creo que eso se llama shade, Renée.
1722
01:26:48,417 --> 01:26:49,751
¿Por qué es fluido?
1723
01:26:51,128 --> 01:26:52,588
Hablemos de eso.
1724
01:26:52,671 --> 01:26:55,757
Porque tú ves una situación de género
1725
01:26:55,841 --> 01:27:00,345
muy clara y binaria, hombre o mujer.
1726
01:27:00,429 --> 01:27:01,555
¿Verdad, Renée?
1727
01:27:01,638 --> 01:27:04,683
Viví muy feliz como hombre
durante 40 años,
1728
01:27:04,766 --> 01:27:08,145
y ahora vivo muy feliz como mujer
durante 40 años más.
1729
01:27:08,228 --> 01:27:11,315
Eso no quiere decir
que mi género sea fluido.
1730
01:27:11,398 --> 01:27:15,986
Creo que nos entendemos más
de lo que parece.
1731
01:27:16,069 --> 01:27:20,449
Vivimos en una sociedad
absolutamente binaria,
1732
01:27:20,532 --> 01:27:25,662
pero no creo que nadie tenga
un género inherente.
1733
01:27:25,746 --> 01:27:31,293
Ser hombre o mujer es puro humo.
1734
01:27:31,376 --> 01:27:36,340
Si algo te sirve en un momento,
puedes adoptarlo,
1735
01:27:36,423 --> 01:27:40,093
y si otras partes de eso no,
las puedes dejar.
1736
01:27:40,177 --> 01:27:41,303
¿Te sientes cómoda con eso?
1737
01:27:41,386 --> 01:27:45,140
Incluso cuando jugábamos al golf,
me diste un tee rosado.
1738
01:27:45,724 --> 01:27:49,478
Y yo dije: "¿No dejamos atrás
eso del rosa o el azul?".
1739
01:27:49,561 --> 01:27:50,729
Y tú dijiste que no.
1740
01:27:50,812 --> 01:27:53,273
No, yo no dejé atrás
eso del rosa o el azul.
1741
01:27:53,357 --> 01:27:54,274
Cuéntame más.
1742
01:27:54,358 --> 01:28:01,281
Yo creo que el mundo sí es binario.
1743
01:28:01,365 --> 01:28:02,950
Es lo que le da sabor a la vida.
1744
01:28:03,033 --> 01:28:05,452
Es lo que nos mantiene en movimiento.
1745
01:28:05,536 --> 01:28:08,247
Y creo que eso es atractivo, y me gusta,
1746
01:28:08,330 --> 01:28:10,249
y sé que hay grises
1747
01:28:10,332 --> 01:28:15,212
y que hay toda clase de proporciones
para cada persona,
1748
01:28:15,295 --> 01:28:16,797
y eso está bien.
1749
01:28:16,880 --> 01:28:19,800
Pero, básicamente,
1750
01:28:19,883 --> 01:28:25,013
nacemos con dos cromosomas
o con una X y una Y,
1751
01:28:25,097 --> 01:28:26,765
y eso no se puede deshacer.
1752
01:28:27,558 --> 01:28:30,018
No se puede deshacer los cromosomas,
1753
01:28:30,102 --> 01:28:31,812
pero con respecto a lo binario...
1754
01:28:31,895 --> 01:28:33,939
Dices que te sientes cómoda
con lo binario,
1755
01:28:34,022 --> 01:28:37,317
que te gusta lo binario, pero...
1756
01:28:38,026 --> 01:28:40,445
Eres mayor que yo,
no quiero ser insolente,
1757
01:28:40,529 --> 01:28:44,950
pero ¿lo binario no te provocó
mucho dolor en tu vida?
1758
01:28:45,033 --> 01:28:46,535
Si lo binario no existiera,
1759
01:28:46,618 --> 01:28:50,747
¿habría habido tanto drama
en tu salida del clóset,
1760
01:28:50,831 --> 01:28:54,168
- y...?
- No, nada.
1761
01:28:54,251 --> 01:28:56,920
Todo ese secretismo...
1762
01:28:57,004 --> 01:29:02,926
Si al mundo no se le... perdón por esto,
1763
01:29:03,010 --> 01:29:09,850
pero si no se le pusiera dura con la idea
de hombres, mujeres, rosa, azul...
1764
01:29:09,933 --> 01:29:12,186
Si ese fetiche...
1765
01:29:12,269 --> 01:29:13,604
Y yo creo que es un fetiche.
1766
01:29:13,687 --> 01:29:17,024
Si eso no existiera,
¿tu vida no habría sido más fácil?
1767
01:29:18,984 --> 01:29:21,403
No habría sido una vida.
No habría sido real
1768
01:29:21,904 --> 01:29:24,072
Supongo que...
1769
01:29:24,156 --> 01:29:26,533
Bueno, yo tengo 23, soy idealista.
1770
01:29:26,658 --> 01:29:28,243
Eso no habría sido real.
1771
01:29:28,827 --> 01:29:31,538
¿Qué esperas que traiga el futuro?
1772
01:29:31,622 --> 01:29:33,749
Quiero un futuro relajado
en cuanto al género.
1773
01:29:33,832 --> 01:29:34,917
Eso no existe.
1774
01:29:35,000 --> 01:29:39,171
Quiero una comunidad,
una sociedad, un mundo...
1775
01:29:39,254 --> 01:29:40,339
Que Dios nos ayude.
1776
01:29:40,422 --> 01:29:43,550
...que se relaje...
1777
01:29:43,634 --> 01:29:44,801
¡Hari, basta!
1778
01:29:44,885 --> 01:29:47,846
...con el jodido tema del género.
1779
01:29:47,930 --> 01:29:50,557
Lo que quieres es una utopía.
1780
01:29:50,641 --> 01:29:52,893
No existe, jamás existirá.
1781
01:29:52,976 --> 01:29:55,896
Quizá sea una brecha generacional.
1782
01:29:55,979 --> 01:29:58,148
Creo que es una brecha generacional.
1783
01:29:58,273 --> 01:30:00,275
Para mí, esto es educativo.
1784
01:30:00,359 --> 01:30:01,151
Sí.
1785
01:30:01,276 --> 01:30:03,362
Para mí también es revolucionario.
1786
01:30:04,363 --> 01:30:06,114
Nos estamos educando las tres.
1787
01:30:06,198 --> 01:30:08,742
Para mí también
es importante escucharte.
1788
01:30:10,869 --> 01:30:14,206
Mientras el sol se ponía
en el club de Sleepy Hollow,
1789
01:30:14,289 --> 01:30:17,918
me di cuenta de que había terminado
la última parte de mi aventura
1790
01:30:18,001 --> 01:30:20,963
para saber más
de esta revolución del género.
1791
01:30:21,046 --> 01:30:23,465
Había recorrido todo el país,
1792
01:30:23,924 --> 01:30:27,511
había hablado con cirujanos,
científicos y estudiantes
1793
01:30:27,594 --> 01:30:31,348
y, mientras tanto, aprendí muchísimo.
1794
01:30:31,431 --> 01:30:35,394
Somos más complicados
de lo que suponemos.
1795
01:30:35,477 --> 01:30:38,021
Si una persona es un hombre
y lo atraen las mujeres,
1796
01:30:38,105 --> 01:30:39,690
puede ser heterosexual.
1797
01:30:39,773 --> 01:30:41,066
O cisgénero.
1798
01:30:41,149 --> 01:30:43,902
No, eso está mal, perdón.
1799
01:30:44,611 --> 01:30:45,779
Es un nuevo mundo
1800
01:30:45,863 --> 01:30:50,158
y muchos de nosotros
tendremos que acostumbrarnos.
1801
01:30:50,242 --> 01:30:54,788
Es importantísimo que haya
una gran paciencia de los dos lados.
1802
01:30:55,414 --> 01:30:57,040
Oí historias increíbles...
1803
01:30:57,124 --> 01:30:58,041
¡Genial!
1804
01:30:58,125 --> 01:31:01,253
Historias muy diferentes de la mía.
1805
01:31:01,378 --> 01:31:02,880
¿Parezco la tía rara?
1806
01:31:04,798 --> 01:31:07,634
También conocí a gente increíble,
1807
01:31:07,718 --> 01:31:11,138
gente que vive su vida,
ama a su familia,
1808
01:31:11,221 --> 01:31:13,182
que se apoya una a otra
1809
01:31:13,265 --> 01:31:16,018
y prepara el camino
para la próxima generación
1810
01:31:16,101 --> 01:31:20,397
mientras comparte sus esperanzas
y sueños para el futuro.
1811
01:31:21,940 --> 01:31:23,066
El cambio se acerca.
1812
01:31:23,775 --> 01:31:25,277
Es un alivio.
1813
01:31:25,360 --> 01:31:29,781
Lo que quiero en el futuro
es que toda forma de expresión
1814
01:31:29,907 --> 01:31:32,034
sea considerada totalmente normal.
1815
01:31:32,117 --> 01:31:35,370
Espero que nuestra generación
pueda ayudar a esta generación
1816
01:31:35,454 --> 01:31:37,372
de chicos en edad escolar
1817
01:31:37,456 --> 01:31:38,707
a sentirse más cómoda con su cuerpo.
1818
01:31:38,790 --> 01:31:42,794
Algún día lo aceptaremos
y, con suerte, veremos que tenemos
1819
01:31:42,878 --> 01:31:46,507
seres humanos mucho más felices
y productivos.
1820
01:31:48,342 --> 01:31:52,513
Me gusta imaginar un futuro
que apoya la creatividad de género.
1821
01:31:52,596 --> 01:31:53,847
El tren ya salió.
1822
01:31:53,931 --> 01:31:55,474
El mundo está cambiando.
1823
01:31:55,557 --> 01:31:57,059
Avanza hacia la aceptación,
1824
01:31:57,142 --> 01:32:01,271
y cada nueva generación es más tolerante,
tiene la mente más abierta,
1825
01:32:01,396 --> 01:32:03,106
es más cariñosa.
1826
01:32:03,190 --> 01:32:05,817
Esta revolución del género
no empezó con nosotros,
1827
01:32:05,901 --> 01:32:07,027
y no va a terminar con nosotros.
1828
01:32:07,110 --> 01:32:08,320
Están haciendo su propio camino,
1829
01:32:08,403 --> 01:32:12,533
para mí, más que revolución,
esto es evolución de género.
1830
01:32:12,658 --> 01:32:14,952
Y aún no han visto nada.
1831
01:32:16,453 --> 01:32:18,455
Traducido por Celeste Sudera