1 00:00:27,027 --> 00:00:31,698 Damas y caballeros, soy su rey Jorge III. 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,160 Bienvenidos a Hamilton. 3 00:00:38,163 --> 00:00:43,251 Ahora, por favor, silencien sus teléfonos y demás aparatos electrónicos. 4 00:00:43,335 --> 00:00:48,214 Se prohíbe estrictamente toda fotografía y grabación de video. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 CIUDAD DE NUEVA YORK JUNIO DE 2016 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,970 Gracias. Y disfruten de mi espectáculo. 7 00:00:54,054 --> 00:00:57,265 TEATRO RICHARD RODGERS 8 00:01:09,486 --> 00:01:11,988 ¿Cómo un bastardo, huérfano 9 00:01:12,072 --> 00:01:14,866 Hijo de una puta y un escocés 10 00:01:14,949 --> 00:01:19,245 Nacido en medio De un lugar olvidado en el Caribe 11 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 Por la providencia Empobrecido, en la miseria 12 00:01:22,415 --> 00:01:25,210 Se convirtió en héroe y académico? 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,838 El padre de la patria Del billete de 10 dólares, sin padre 14 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 Llegó mucho más lejos 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,175 Porque trabajó mucho más duro 16 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 Porque fue mucho más listo 17 00:01:34,302 --> 00:01:36,221 Porque tuvo iniciativa 18 00:01:36,304 --> 00:01:40,934 A los 14, lo pusieron a cargo De una compañía de comercio de ultramar 19 00:01:41,017 --> 00:01:43,937 Y todos los días Mientras a los esclavos los asesinaban 20 00:01:44,020 --> 00:01:46,481 Y los acarreaban al otro lado del mar 21 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Él luchó y no bajó la guardia 22 00:01:48,692 --> 00:01:52,070 Por dentro, ansiaba Ser parte de algo 23 00:01:52,153 --> 00:01:56,074 Estaba listo para mendigar Robar, pedir o trocar 24 00:01:56,157 --> 00:01:59,744 Luego llegó un huracán Y la devastación reinó 25 00:01:59,828 --> 00:02:03,998 Nuestro hombre vio que su futuro Se escurría por la alcantarilla 26 00:02:04,082 --> 00:02:08,003 Apoyó la pluma en la sien La conectó a su cerebro 27 00:02:08,086 --> 00:02:11,589 Y escribió su primer ensayo Testimonio de su dolor 28 00:02:11,673 --> 00:02:15,885 Bueno, se corrió la voz Decían: "Este chico es brillante" 29 00:02:15,969 --> 00:02:19,681 Hicieron una colecta de fondos Para enviarlo al continente 30 00:02:19,764 --> 00:02:23,226 Edúcate No olvides de dónde vienes 31 00:02:23,309 --> 00:02:25,770 Y el mundo conocerá tu nombre 32 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 ¿Cómo te llamas, hombre? 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,399 Alexander Hamilton 34 00:02:30,817 --> 00:02:33,611 Mi nombre es Alexander Hamilton 35 00:02:34,779 --> 00:02:37,532 Hay un millón de cosas Que me faltan por hacer 36 00:02:38,158 --> 00:02:40,160 Pero espera y verás 37 00:02:40,243 --> 00:02:42,537 Espera y verás 38 00:02:42,620 --> 00:02:46,583 Cuando él tenía diez, su padre se marchó Un embustero endeudado 39 00:02:46,666 --> 00:02:50,462 Dos años después Vemos a Alex y su madre en cama 40 00:02:50,545 --> 00:02:53,506 Agonizantes, sentados sobre su vómito 41 00:02:53,590 --> 00:02:55,008 El olor fuerte y... 42 00:02:55,091 --> 00:02:58,887 Alex mejoró Pero su madre pereció rápidamente 43 00:02:58,970 --> 00:03:02,557 Fue a vivir con un primo El primo se suicidó 44 00:03:02,640 --> 00:03:06,019 Le dejó el orgullo quebrantado Algo nuevo en su interior 45 00:03:06,102 --> 00:03:07,145 Una voz que decía 46 00:03:07,228 --> 00:03:09,314 "Alex, debes valerte por ti mismo" 47 00:03:09,397 --> 00:03:13,276 Empezó a abstraerse y a leer Todos los tratados que había 48 00:03:13,360 --> 00:03:16,279 No existía otra salida Para alguien menos astuto 49 00:03:16,363 --> 00:03:19,991 Habría acabado muerto o indigente Sin un céntimo como herencia 50 00:03:20,075 --> 00:03:23,912 Empezó a trabajar de dependiente Del casero de su difunta madre 51 00:03:23,995 --> 00:03:27,749 Vende azúcar y ron Y todas las cosas que no puede comprar 52 00:03:27,832 --> 00:03:29,334 - Chanchullo - Para obtener todo libro 53 00:03:29,417 --> 00:03:30,752 Al que puede echar mano 54 00:03:30,835 --> 00:03:32,420 - Planea - Planea el futuro 55 00:03:32,504 --> 00:03:35,965 Véanlo ahora en la proa de un barco 56 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 Con rumbo a una tierra nueva 57 00:03:38,051 --> 00:03:41,429 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 58 00:03:41,513 --> 00:03:43,765 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 59 00:03:43,848 --> 00:03:45,183 Espera y verás 60 00:03:45,266 --> 00:03:48,561 - En Nueva York puedes ser alguien nuevo - Espera y verás 61 00:03:48,645 --> 00:03:51,981 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 62 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 En Nueva York 63 00:03:53,983 --> 00:03:55,777 Espera y verás 64 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Alexander Hamilton 65 00:03:57,570 --> 00:03:58,947 Alexander Hamilton 66 00:03:59,030 --> 00:04:02,367 - Te esperamos para salir a escena - Para salir a escena 67 00:04:02,450 --> 00:04:04,119 Nunca ibas a echarte atrás 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,454 Nunca aprendiste a tomarte tu 69 00:04:06,871 --> 00:04:09,165 Tiempo 70 00:04:09,249 --> 00:04:13,003 - Oh, Alexander Hamilton - Alexander Hamilton 71 00:04:13,086 --> 00:04:16,214 Cuando los Estados Unidos Canten en tu honor 72 00:04:16,715 --> 00:04:19,968 ¿Sabrán lo que has padecido? 73 00:04:20,051 --> 00:04:23,138 ¿Sabrán que reescribiste las reglas? 74 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 El mundo 75 00:04:25,098 --> 00:04:30,061 No volverá a ser el mismo 76 00:04:31,187 --> 00:04:32,981 El barco está ahora en el puerto 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,108 - A ver si lo puedes encontrar - Espera y verás 78 00:04:35,191 --> 00:04:37,444 Otro inmigrante que empezó desde abajo 79 00:04:37,527 --> 00:04:38,445 Espera y verás 80 00:04:38,528 --> 00:04:41,823 Sus enemigos mancharon su reputación Los Estados Unidos lo olvidaron 81 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 Nosotros peleamos con él 82 00:04:43,491 --> 00:04:45,076 Yo morí por él 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,870 Yo creí en él 84 00:04:46,953 --> 00:04:48,204 Yo lo amé 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 Y yo 86 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 Soy el maldito tonto que lo mató 87 00:04:53,084 --> 00:04:56,046 Hay un millón de cosas Que me faltan por hacer 88 00:04:56,129 --> 00:04:59,466 Pero espera y verás 89 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 ¿Cómo te llamas, hombre? 90 00:05:01,051 --> 00:05:03,136 Alexander Hamilton 91 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 1776 92 00:05:19,944 --> 00:05:21,571 Ciudad de Nueva York 93 00:05:21,654 --> 00:05:24,240 Disculpe, ¿es usted Aaron Burr, señor? 94 00:05:24,324 --> 00:05:25,700 Depende ¿Quién lo pregunta? 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,370 Ah, pues, claro Señor, soy Alexander Hamilton 96 00:05:28,453 --> 00:05:31,623 Estoy a sus órdenes, señor Lo he estado buscando 97 00:05:31,706 --> 00:05:32,707 Me pone nervioso 98 00:05:32,791 --> 00:05:34,334 Señor, oí de usted en Princeton 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,087 Buscaba Un programa de estudios intensivo 100 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Cuando tuve un altercado Con un amigo suyo 101 00:05:39,923 --> 00:05:42,008 Tal vez lo haya golpeado No recuerdo bien 102 00:05:42,092 --> 00:05:43,635 Él maneja las finanzas 103 00:05:43,718 --> 00:05:45,512 - ¿Golpeaste al tesorero? - Sí. 104 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 Quería hacer como usted 105 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 Graduarme en dos años Unirme a la revolución 106 00:05:49,057 --> 00:05:51,935 Me miró como si yo fuera estúpido No soy estúpido 107 00:05:52,018 --> 00:05:54,521 ¿Cómo lo hizo? ¿Cómo se graduó tan rápido? 108 00:05:55,021 --> 00:05:57,524 Fue el último deseo de mis padres Antes de fallecer 109 00:05:57,607 --> 00:05:59,025 Es huérfano Por supuesto 110 00:05:59,109 --> 00:06:01,027 Soy huérfano Ojalá hubiera una guerra 111 00:06:01,111 --> 00:06:03,988 Así demostraríamos que valemos Más de lo que todos piensan 112 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 ¿Te invito un trago? 113 00:06:05,573 --> 00:06:06,950 Eso me gustaría 114 00:06:07,033 --> 00:06:09,869 Mientras hablamos Te ofrezco este consejo 115 00:06:10,495 --> 00:06:12,247 Habla menos 116 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 ¿Qué? 117 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 Sonríe más 118 00:06:16,126 --> 00:06:22,048 Que no sepan A qué te opones ni qué defiendes 119 00:06:22,757 --> 00:06:24,551 No hablas en serio 120 00:06:24,634 --> 00:06:26,970 - ¿Quieres progresar? - Sí 121 00:06:27,637 --> 00:06:30,015 Los tontos que hablan de más 122 00:06:30,098 --> 00:06:31,725 Acaban muertos 123 00:06:31,808 --> 00:06:34,769 ¡Oh, oigan, oigan! ¿Qué hora es? 124 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 ¡Que empiece la función! 125 00:06:36,062 --> 00:06:37,897 Como dije 126 00:06:37,981 --> 00:06:39,816 ¡Que empiece la función! ¡Vamos! 127 00:06:39,899 --> 00:06:42,110 Soy John Laurens Estoy donde hay que estar 128 00:06:42,193 --> 00:06:45,780 Tomé dos cervezas Samuel Adams Y voy por la tercera 129 00:06:45,864 --> 00:06:48,450 Los casacas rojas me temen Porque voy a pum, pum 130 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 A esos policías Y me liberaré 131 00:06:50,910 --> 00:06:53,455 Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette 132 00:06:53,538 --> 00:06:56,458 El Lancelot del círculo revolucionario 133 00:06:56,541 --> 00:06:58,877 Vine de muy lejos a decir "bonsoir" 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 A decirle al rey: "Casse-toi" ¿Quién es el mejor? C'est moi 135 00:07:03,340 --> 00:07:06,134 Soy Hércules Mulligan Ando metido en todo, me encanta 136 00:07:06,217 --> 00:07:08,595 Sí, oí a tu madre decir "¿Te vienes otra vez?" 137 00:07:08,678 --> 00:07:10,597 Encierren a hijas y yeguas 138 00:07:10,680 --> 00:07:14,893 Por supuesto, es duro tener relaciones Sobre cuatro corsés 139 00:07:14,976 --> 00:07:17,604 No más sexo Sírveme otra cerveza, muchacho 140 00:07:17,687 --> 00:07:20,565 - Brindemos con un par más - Por la revolución 141 00:07:20,648 --> 00:07:22,859 Pero si es el prodigio De Princeton College 142 00:07:22,942 --> 00:07:24,152 Aaron Burr. 143 00:07:24,235 --> 00:07:26,071 Cuéntanos algo Instrúyenos 144 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Suerte con eso De tomar posición 145 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 Desembuchen, yo me siento 146 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 - A ver en qué acaba - ¡Bu! 147 00:07:31,910 --> 00:07:34,996 Burr, pero la revolución es inminente ¿Qué esperas? 148 00:07:35,080 --> 00:07:37,832 Si no tienes posturas, Burr ¿Por qué morirás? 149 00:07:37,916 --> 00:07:39,584 - ¿Y quién eres? - ¿Quién eres? 150 00:07:39,668 --> 00:07:40,669 ¿Quién eres? 151 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 ¿Quién es este chico? ¿Qué es lo que hará? 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,382 Yo no desaprovecharé mi momento 153 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 No desaprovecharé mi momento 154 00:07:48,093 --> 00:07:50,762 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 155 00:07:50,845 --> 00:07:53,139 Y no desaprovecharé mi momento 156 00:07:53,223 --> 00:07:55,350 Obtendré una beca para el King's College 157 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 No debería alardear Pero asombro y sorprendo 158 00:07:58,186 --> 00:08:00,939 El problema es que soy brillante Mas me falta pulirme 159 00:08:01,022 --> 00:08:02,691 Debo gritar para que me oigan 160 00:08:02,774 --> 00:08:04,609 Cada palabra denota conocimiento 161 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 Soy un diamante en bruto Un trozo brillante de carbón 162 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 Sigo mi propósito Como orador, nadie me gana 163 00:08:10,365 --> 00:08:12,784 Apenas con 19 años, soy muy maduro 164 00:08:12,867 --> 00:08:14,577 Estas calles de Nueva York hielan 165 00:08:14,661 --> 00:08:15,787 Ninguna carga me agobia 166 00:08:15,870 --> 00:08:17,831 No hay carencia Que no haya superado 167 00:08:17,914 --> 00:08:20,583 Sin armas que blandir Recorro las calles famélico 168 00:08:20,667 --> 00:08:23,294 Convertiré esta chispa en una llama 169 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Pero se hace tarde Así que oigan mi nombre 170 00:08:25,630 --> 00:08:29,384 - Soy el - A-L-E-X-A-N-D-E-R 171 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 Estamos destinados a ser 172 00:08:31,011 --> 00:08:33,555 Una colonia con vida independiente 173 00:08:33,638 --> 00:08:36,349 Mientras tanto, Gran Bretaña Nos trata de la mierda 174 00:08:36,433 --> 00:08:38,643 Son innegables los impuestos implacables 175 00:08:38,727 --> 00:08:41,688 Ante el derroche constante del rey Jorge 176 00:08:41,771 --> 00:08:44,107 Nunca les dará la libertad A sus descendientes 177 00:08:44,190 --> 00:08:46,943 Así que este siglo verá una revolución 178 00:08:47,027 --> 00:08:49,404 - Yo la encabezaré - Entre paréntesis 179 00:08:49,487 --> 00:08:52,115 Que no les sorprenda Verme en su libro de historia 180 00:08:52,198 --> 00:08:54,743 Empeñaré la vida en nuestra liberación 181 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Con el tiempo verán La influencia que tendré 182 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 - Y no desaprovecharé mi momento - Mi momento 183 00:09:00,290 --> 00:09:02,667 - Y no desaprovecharé mi momento - Mi momento 184 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 185 00:09:05,545 --> 00:09:08,089 Y no desaprovecharé mi momento 186 00:09:08,173 --> 00:09:10,508 No desaprovecharé mi momento 187 00:09:10,592 --> 00:09:13,136 No desaprovecharé mi momento 188 00:09:13,219 --> 00:09:15,889 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 189 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 Y no desaprovecharé mi momento 190 00:09:18,600 --> 00:09:19,851 Hay que intentarlo ya 191 00:09:19,934 --> 00:09:21,770 Sueño con una vida sin monarquía 192 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 La agitación en Francia Producirá "onarquía" 193 00:09:24,314 --> 00:09:25,565 ¿"Onarquía"? ¿Cómo se dice? 194 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Anarquía 195 00:09:27,192 --> 00:09:29,361 En batalla hago temblar al otro bando 196 00:09:29,444 --> 00:09:30,362 Con mi puntería 197 00:09:30,445 --> 00:09:32,072 Yo soy aprendiz de sastre 198 00:09:32,155 --> 00:09:34,699 Ustedes serán quienes me formen Cabezas huecas 199 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Me uniré a la rebelión 200 00:09:35,992 --> 00:09:38,328 Sé que es mi ocasión Para ascender socialmente 201 00:09:38,411 --> 00:09:39,621 En vez de coser pantalones 202 00:09:39,704 --> 00:09:41,039 - Lo intentaré - ¡Hazlo! 203 00:09:41,122 --> 00:09:42,624 Nunca seremos libres del todo 204 00:09:42,707 --> 00:09:45,210 Hasta que los esclavos Tengan nuestros derechos 205 00:09:45,293 --> 00:09:46,711 Nos jugamos el todo por el todo 206 00:09:46,795 --> 00:09:50,173 Ya me verás arremeter Con el primer batallón negro 207 00:09:50,256 --> 00:09:51,299 Será otro intento 208 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 Genios, bajen la voz 209 00:09:53,301 --> 00:09:55,845 Si no se meten en problemas Duplican sus posibilidades 210 00:09:55,929 --> 00:09:58,640 Los secundo Pero la situación es tensa 211 00:09:58,723 --> 00:10:00,475 Alguien tiene que enseñarles 212 00:10:00,558 --> 00:10:02,727 Que si hablan, de un tiro morirán 213 00:10:02,811 --> 00:10:04,145 Burr, la cosa está así 214 00:10:04,229 --> 00:10:06,481 El Sr. Lafayette Es fuerte como Lancelot 215 00:10:06,564 --> 00:10:09,234 Qué sensual pantalón Laurens, me caes muy bien 216 00:10:09,317 --> 00:10:11,945 Urdamos un plan negro, muy negro 217 00:10:12,028 --> 00:10:14,572 Qué coincidencia Que los dioses nos juntaran 218 00:10:14,656 --> 00:10:17,158 Nos cagamos en la sabiduría convencional Les guste o no 219 00:10:17,242 --> 00:10:19,994 Somos revolucionarios Manumisores abolicionistas 220 00:10:20,078 --> 00:10:23,415 Que me asignen un puesto Y me digan dónde están las municiones 221 00:10:23,498 --> 00:10:25,041 ¿Hablo en voz muy alta? 222 00:10:25,125 --> 00:10:27,836 A veces me sobreexcito Y se me va la boca 223 00:10:27,919 --> 00:10:31,589 Nunca había tenido un grupo de amigos Prometo enorgullecerlos 224 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 Pongámoslo a hablar en público 225 00:10:33,550 --> 00:10:36,052 No desaprovecharé mi momento 226 00:10:36,136 --> 00:10:38,680 No desaprovecharé mi momento 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,433 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 228 00:10:41,516 --> 00:10:43,601 Y no desaprovecharé mi momento 229 00:10:44,144 --> 00:10:46,730 No desaprovecharé mi momento 230 00:10:46,813 --> 00:10:49,149 No desaprovecharé mi momento 231 00:10:49,232 --> 00:10:51,901 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 232 00:10:51,985 --> 00:10:53,903 Y no desaprovecharé mi momento 233 00:10:53,987 --> 00:10:55,113 ¡Canten todos! 234 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 ¡Óyelo! 235 00:11:03,121 --> 00:11:05,540 - ¡Más fuerte! ¡Vamos! - Sí 236 00:11:07,792 --> 00:11:09,336 ¡Grítenlo a los cuatro vientos! 237 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 ¡A los cuatro vientos! 238 00:11:13,757 --> 00:11:14,966 - ¡Vamos! - Sí 239 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 ¡Vamos, canten! Te levantas 240 00:11:16,968 --> 00:11:19,888 Cuando vives sometido, te levantas 241 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Dile a tu hermano que tiene que levantarse 242 00:11:22,349 --> 00:11:24,809 Dile a tu hermana que tiene que levantarse 243 00:11:24,893 --> 00:11:27,479 ¿Cuándo se levantarán estas colonias? 244 00:11:27,562 --> 00:11:30,190 ¿Cuándo se levantarán estas colonias? 245 00:11:30,273 --> 00:11:33,026 ¿Cuándo se levantarán estas colonias? 246 00:11:33,109 --> 00:11:35,278 ¿Cuándo se levantarán estas colonias? 247 00:11:35,362 --> 00:11:36,488 ¡A levantarse! 248 00:11:36,571 --> 00:11:39,282 Anticipo la muerte tan seguido Que parece un recuerdo 249 00:11:39,366 --> 00:11:40,658 ¿Dónde me alcanzará? 250 00:11:40,742 --> 00:11:42,619 ¿Al dormir? ¿Dos metros más allá? 251 00:11:42,702 --> 00:11:45,330 Si la veo venir ¿Corro o sucumbo ante ella? 252 00:11:45,413 --> 00:11:47,207 ¿Es como un compás sin melodía? 253 00:11:47,290 --> 00:11:49,751 Nunca creí vivir más de 20 años 254 00:11:49,834 --> 00:11:52,295 De donde vengo Hay quienes viven la mitad 255 00:11:52,379 --> 00:11:55,924 Cualquiera sabe por qué vivimos plenamente Reímos y bebemos 256 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 Hacemos memorable este momento 257 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 Bastante es No, mentira 258 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Este no es un momento Es un movimiento 259 00:12:01,304 --> 00:12:03,723 Que abrigó a ambiciosos Con algo que probar 260 00:12:04,182 --> 00:12:06,559 El enemigo nos combate Nuestra postura es honesta 261 00:12:06,643 --> 00:12:09,604 Igual que Moisés Reclamamos nuestra tierra prometida 262 00:12:09,688 --> 00:12:12,023 ¿Y si obtenemos la independencia? 263 00:12:12,107 --> 00:12:15,026 ¿Garantizaría la libertad De nuestros descendientes? 264 00:12:15,110 --> 00:12:17,445 ¿O la sangre derramada Abrirá un ciclo interminable 265 00:12:17,529 --> 00:12:20,031 De venganza y muerte sin acusados? 266 00:12:20,115 --> 00:12:22,033 La acción en las calles es emocionante 267 00:12:22,117 --> 00:12:24,119 Pero, válgame Entre tanta sangre y refriega 268 00:12:24,202 --> 00:12:25,578 Me puse a leer y a escribir 269 00:12:25,662 --> 00:12:28,123 Hay que atender la situación económica 270 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 ¿Es una nación de estados? ¿Y el estado de la nación? 271 00:12:30,792 --> 00:12:32,127 Ya no esperaré pacientemente 272 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 Supero fervientemente Toda expectativa 273 00:12:34,212 --> 00:12:36,214 Toda acción es un acto de creación 274 00:12:36,297 --> 00:12:38,800 Me río al enfrentar muerte y dolor 275 00:12:38,883 --> 00:12:41,261 Por primera vez pienso en el futuro 276 00:12:41,344 --> 00:12:44,264 Y no desaprovecharé mi momento 277 00:12:44,347 --> 00:12:46,808 No desaprovecharé mi momento 278 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 279 00:12:49,686 --> 00:12:52,355 No desaprovecharé mi momento 280 00:12:52,439 --> 00:12:54,816 ¡Nos levantaremos! A intentarlo ya 281 00:12:54,899 --> 00:12:57,402 ¡Nos levantaremos! A intentarlo ya 282 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 - Nos... - Nos levantaremos, sí 283 00:12:59,487 --> 00:13:02,115 - ¡A intentarlo ya! - A levantarse 284 00:13:02,198 --> 00:13:04,200 - ¡A intentarlo ya! - A levantarse 285 00:13:04,284 --> 00:13:06,119 - ¡A intentarlo ya! - A levantarse 286 00:13:06,202 --> 00:13:07,871 ¡A intentarlo! 287 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 ¡Ya es hora de intentarlo, gente! 288 00:13:10,457 --> 00:13:12,500 Y no desaprovecharé mi 289 00:13:12,584 --> 00:13:14,878 No desaprovecharé mi momento 290 00:13:27,057 --> 00:13:28,058 ¡Oigan! 291 00:13:32,020 --> 00:13:34,189 - ¡Más fuerte! Vamos. - Sí 292 00:13:43,615 --> 00:13:44,949 La última ronda de tragos. 293 00:13:45,033 --> 00:13:47,077 Quizá no viva para ver nuestra gloria 294 00:13:47,160 --> 00:13:49,079 Quizá no viva para ver nuestra gloria 295 00:13:49,162 --> 00:13:51,122 Pero con gusto me uniré a la lucha 296 00:13:51,206 --> 00:13:53,208 Pero con gusto me uniré a la lucha 297 00:13:53,291 --> 00:13:55,710 Y cuando nuestros hijos Cuenten nuestra historia 298 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 Y cuando cuenten nuestra historia 299 00:13:57,962 --> 00:14:00,507 Contarán la historia de esta noche 300 00:14:00,590 --> 00:14:02,634 Bebamos otra ronda esta noche. 301 00:14:02,717 --> 00:14:04,928 Bebamos otra ronda esta noche 302 00:14:05,011 --> 00:14:07,764 Bebamos otra ronda esta noche 303 00:14:07,847 --> 00:14:10,517 Brindemos por la libertad 304 00:14:10,975 --> 00:14:13,770 Algo que nunca nos pueden quitar 305 00:14:13,853 --> 00:14:17,148 No importa qué te digan 306 00:14:19,150 --> 00:14:22,070 Brindemos por nosotros cuatro 307 00:14:22,153 --> 00:14:24,447 Mañana seremos más 308 00:14:25,073 --> 00:14:27,575 Para contar la historia de esta noche 309 00:14:27,659 --> 00:14:30,036 Ellos contarán la historia de esta noche 310 00:14:30,120 --> 00:14:33,164 Brindemos por la libertad 311 00:14:33,623 --> 00:14:36,459 Algo que nunca nos pueden quitar 312 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 No importa qué te digan 313 00:14:39,045 --> 00:14:41,798 Bebamos otra ronda esta noche 314 00:14:41,881 --> 00:14:44,676 Brindemos por nosotros cuatro 315 00:14:44,759 --> 00:14:47,012 Mañana seremos más 316 00:14:47,637 --> 00:14:50,223 Para contar la historia de esta noche 317 00:14:50,306 --> 00:14:53,018 Bebamos otra ronda esta noche 318 00:14:53,101 --> 00:14:55,478 Ellos contarán la historia de esta noche 319 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 Brindemos por la libertad 320 00:14:58,732 --> 00:15:01,109 Ellos contarán la historia de esta noche 321 00:15:01,192 --> 00:15:04,320 Brindemos por la libertad 322 00:15:04,404 --> 00:15:07,490 Ellos contarán la historia de esta noche 323 00:15:07,574 --> 00:15:09,576 Ellos contarán la historia de 324 00:15:09,659 --> 00:15:13,079 Esta noche 325 00:15:15,874 --> 00:15:17,625 Nada les gusta más a los ricos 326 00:15:17,709 --> 00:15:20,420 Que ir al centro A mezclarse con los pobres 327 00:15:20,503 --> 00:15:23,381 Miran boquiabiertos desde sus carruajes A los estudiantes en la plaza 328 00:15:23,465 --> 00:15:24,883 Van para verlos hablar 329 00:15:24,966 --> 00:15:27,469 Como Philip Schuyler Que es muy rico 330 00:15:27,552 --> 00:15:29,054 Ah, pero ni se imagina 331 00:15:29,137 --> 00:15:31,890 Que sus hijas Peggy, Angélica y Eliza 332 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Van a la ciudad Solo para ver a los chicos 333 00:15:34,309 --> 00:15:35,352 En acción 334 00:15:35,435 --> 00:15:36,895 Angélica 335 00:15:36,978 --> 00:15:38,938 - En acción - Eliza 336 00:15:39,022 --> 00:15:40,148 - Y Peggy - En acción 337 00:15:40,231 --> 00:15:42,317 - Las hermanas Schuyler - Angélica 338 00:15:42,400 --> 00:15:43,318 - Peggy - Eliza 339 00:15:43,401 --> 00:15:44,402 En acción 340 00:15:44,486 --> 00:15:46,696 Papá dijo que volviéramos a casa Al atardecer 341 00:15:46,780 --> 00:15:49,074 Papá no tiene que saber 342 00:15:49,157 --> 00:15:51,409 Papá dijo que no fuéramos al centro 343 00:15:51,493 --> 00:15:53,203 Puedes regresar a casa si quieres 344 00:15:53,286 --> 00:15:55,580 Pero mira alrededor 345 00:15:55,663 --> 00:15:59,167 La revolución está en marcha en Nueva York 346 00:15:59,250 --> 00:16:00,627 Nueva York 347 00:16:00,710 --> 00:16:03,088 Angélica, a entrar en acción 348 00:16:03,171 --> 00:16:05,590 Ya es malo Que papá quiera ir a la guerra 349 00:16:05,674 --> 00:16:07,801 La gente grita en la plaza 350 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Ya es malo Habrá violencia en nuestra tierra 351 00:16:10,345 --> 00:16:12,430 Ideas nuevas en el aire 352 00:16:12,514 --> 00:16:14,599 Mira alrededor 353 00:16:14,683 --> 00:16:18,520 Angélica, recuérdame Qué buscamos 354 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 ¡Ella me busca a mí! 355 00:16:19,854 --> 00:16:21,731 Eliza, busco una mente en acción 356 00:16:21,815 --> 00:16:22,691 En acción 357 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 - Busco una mente en acción - En acción 358 00:16:24,984 --> 00:16:27,445 - Busco una mente en acción - En acción 359 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 En acción 360 00:16:31,825 --> 00:16:33,576 Lo mejor es el verano en la ciudad 361 00:16:33,660 --> 00:16:35,954 Quien lleva prisa Junto a quien luce bien 362 00:16:36,037 --> 00:16:38,039 Disculpe, señorita Sé que no es gracioso 363 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Su perfume huele A que su papá tiene dinero 364 00:16:40,458 --> 00:16:42,919 ¿Qué hacen en la ciudad Con sus tacones elegantes? 365 00:16:43,003 --> 00:16:45,213 ¿Buscan un pobretón Que pueda darles ideales? 366 00:16:45,296 --> 00:16:46,423 Burr, me repugnas 367 00:16:46,506 --> 00:16:48,008 Ah, han hablado de mí 368 00:16:48,091 --> 00:16:50,093 Soy rico de nacimiento Confía en mí 369 00:16:50,176 --> 00:16:52,762 Porque leí El sentido común De Thomas Paine 370 00:16:52,846 --> 00:16:55,056 Los hombres dicen Que soy apasionada o loca 371 00:16:55,140 --> 00:16:57,726 ¿Quieren una revolución? Yo quiero una revelación 372 00:16:57,809 --> 00:16:59,644 Así que escucha mi declaración 373 00:16:59,728 --> 00:17:03,982 "Sostenemos como verdades manifiestas Que todos los hombres son iguales" 374 00:17:04,065 --> 00:17:05,775 - Cuando vea a Thomas Jefferson - Ah 375 00:17:05,859 --> 00:17:08,445 Le exigiré que incluya "mujeres" En la continuación 376 00:17:08,528 --> 00:17:09,446 En acción 377 00:17:09,529 --> 00:17:10,739 Mira alrededor 378 00:17:10,822 --> 00:17:14,075 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 379 00:17:14,159 --> 00:17:15,785 Mira alrededor 380 00:17:15,869 --> 00:17:18,788 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 381 00:17:18,872 --> 00:17:21,374 La historia transcurre en Manhattan 382 00:17:21,458 --> 00:17:25,295 Y justo estamos En la ciudad más grandiosa del mundo 383 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 En la ciudad más grandiosa del mundo 384 00:17:28,006 --> 00:17:30,258 Porque leí El sentido común De Thomas Paine 385 00:17:30,342 --> 00:17:32,427 Los hombres dicen Que soy apasionada o loca 386 00:17:32,510 --> 00:17:35,680 ¿Quieren una revolución? Yo quiero una revelación 387 00:17:35,764 --> 00:17:37,182 Escuchen mi declaración 388 00:17:37,265 --> 00:17:39,559 "Sostenemos como verdades manifiestas 389 00:17:39,642 --> 00:17:41,728 Que todos los hombres son iguales" 390 00:17:42,395 --> 00:17:44,064 Mira alrededor 391 00:17:44,147 --> 00:17:47,317 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 392 00:17:47,400 --> 00:17:50,070 La historia se forja en Manhattan 393 00:17:50,153 --> 00:17:51,571 Y justo estamos 394 00:17:51,654 --> 00:17:54,532 - En la ciudad más grandiosa del mundo - La más grandiosa 395 00:17:54,616 --> 00:17:56,576 En la ciudad más grandiosa del mundo 396 00:17:56,659 --> 00:17:58,912 - En acción - Angélica 397 00:17:58,995 --> 00:18:00,872 - En acción - Eliza 398 00:18:00,955 --> 00:18:02,165 - Y Peggy - En acción 399 00:18:02,248 --> 00:18:04,751 - Las hermanas Schuyler - En acción 400 00:18:04,834 --> 00:18:06,753 - Buscamos una mente en acción - En acción 401 00:18:06,836 --> 00:18:08,004 - Oigan ya - En acción 402 00:18:08,088 --> 00:18:10,256 En acción 403 00:18:10,340 --> 00:18:11,424 En la más grandiosa 404 00:18:11,508 --> 00:18:15,261 En la ciudad más grandiosa del mundo 405 00:18:15,345 --> 00:18:18,264 En la ciudad más grandiosa del mundo 406 00:18:24,979 --> 00:18:26,815 ¡Oigan todos! 407 00:18:26,898 --> 00:18:29,526 Soy Samuel Seabury y les presento: 408 00:18:29,609 --> 00:18:32,696 "Reflexiones libres sobre las Actas del Congreso Continental". 409 00:18:33,279 --> 00:18:37,701 No escuchen a la turba Que clama por la revolución 410 00:18:37,784 --> 00:18:40,662 Esa gente no piensa en sus intereses 411 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Oh, Dios mío Destroza a este tipo 412 00:18:42,580 --> 00:18:46,918 El caos y el derramamiento de sangre No son una solución 413 00:18:47,002 --> 00:18:51,214 No se dejen llevar por el mal camino 414 00:18:51,297 --> 00:18:54,509 Este Congreso no habla por mí 415 00:18:54,592 --> 00:18:55,677 Déjalo en paz 416 00:18:55,760 --> 00:19:00,098 Juegan un juego peligroso 417 00:19:00,181 --> 00:19:04,060 Ruego que el rey tenga misericordia De ustedes 418 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Qué vergüenza 419 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 Qué vergüenza 420 00:19:08,815 --> 00:19:12,110 - Nos hará trizas con los gritos - No oigan a los que gritan "revolución" 421 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Pero viene la revolución 422 00:19:13,570 --> 00:19:15,780 - Los pobres ganarán - No piensan en sus intereses 423 00:19:15,864 --> 00:19:18,033 Es difícil escucharte con la cara seria 424 00:19:18,116 --> 00:19:19,451 - Caos y sangre - Caos 425 00:19:19,534 --> 00:19:20,869 - Ya hay - No son la solución 426 00:19:20,952 --> 00:19:22,245 Ustedes no deberían hablar 427 00:19:22,328 --> 00:19:24,122 - Por el mal camino - ¿Y Boston? 428 00:19:24,205 --> 00:19:25,874 Mira el costo Todo lo que perdimos 429 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Y hablas del Congreso 430 00:19:27,042 --> 00:19:29,085 Este Congreso no habla por mí 431 00:19:29,169 --> 00:19:31,421 Mi perro es más elocuente que tú 432 00:19:31,504 --> 00:19:33,173 Juegan un juego peligroso 433 00:19:33,256 --> 00:19:35,508 Pero tienen la misma sarna 434 00:19:35,592 --> 00:19:38,553 Ruego que el rey tenga misericordia De ustedes 435 00:19:38,636 --> 00:19:39,971 ¿Está en Jersey? 436 00:19:40,055 --> 00:19:42,223 - Qué vergüenza - Por la revolución 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,809 - Qué vergüenza - Por la revolución 438 00:19:44,893 --> 00:19:46,102 - No oigan... - Si repites 439 00:19:46,186 --> 00:19:47,187 - Voy a... - Gritar... 440 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 En serio, mírame Por favor, no leas 441 00:19:49,230 --> 00:19:51,107 No piensan en sus intereses... 442 00:19:51,191 --> 00:19:53,151 Si modulas la voz No debatas conmigo 443 00:19:53,234 --> 00:19:57,113 ¿Por qué una isla diminuta y lejana Regula el precio del té? 444 00:19:57,197 --> 00:19:58,281 ¡Alexander, por favor! 445 00:19:58,365 --> 00:20:00,825 Burr, mejor ser divisivo Que indeciso 446 00:20:00,909 --> 00:20:01,951 Basta de sutilezas 447 00:20:02,035 --> 00:20:05,288 ¡Silencio! ¡Un mensaje del rey! 448 00:20:05,372 --> 00:20:07,624 ¡Un mensaje del rey! 449 00:20:07,707 --> 00:20:12,212 ¡Un mensaje del rey! 450 00:20:21,805 --> 00:20:24,224 Me dicen 451 00:20:24,307 --> 00:20:30,021 Que no están dispuestos A pagar el precio de mi amor 452 00:20:30,105 --> 00:20:32,232 Lloran 453 00:20:32,315 --> 00:20:38,029 Por el té que arrojaron al mar Cuando me ven pasar 454 00:20:38,113 --> 00:20:40,115 ¿Por qué tan tristes? 455 00:20:41,116 --> 00:20:45,829 Recuerden que llegamos a un acuerdo Cuando se marcharon 456 00:20:45,912 --> 00:20:49,499 Ahora me hacen enojar 457 00:20:49,582 --> 00:20:52,419 Recuerden A pesar de nuestro distanciamiento 458 00:20:53,253 --> 00:20:57,424 Yo soy su hombre 459 00:20:58,299 --> 00:21:00,343 Volverán 460 00:21:00,427 --> 00:21:02,387 Pronto, ya verán 461 00:21:02,470 --> 00:21:06,141 Recordarán que me pertenecen 462 00:21:06,224 --> 00:21:07,976 Volverán 463 00:21:08,059 --> 00:21:10,228 El tiempo lo dirá 464 00:21:10,311 --> 00:21:14,149 Recordarán que les supe servir 465 00:21:14,232 --> 00:21:18,278 Los océanos se levantan, los imperios caen 466 00:21:18,361 --> 00:21:22,032 Hemos padecido todo y más 467 00:21:22,115 --> 00:21:26,077 Y cuando las cosas se pongan difíciles 468 00:21:26,161 --> 00:21:31,624 Enviaré un batallón armado Para recordarles mi amor 469 00:21:46,723 --> 00:21:49,517 Dicen que nuestro amor es agotador 470 00:21:49,601 --> 00:21:54,564 Y no pueden seguir 471 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 Serán ustedes quienes se lamenten 472 00:21:57,317 --> 00:22:02,447 Cuando yo no esté 473 00:22:02,530 --> 00:22:06,034 Y no me hablen de otros súbditos 474 00:22:06,117 --> 00:22:10,163 Porque son mis súbditos favoritos 475 00:22:10,246 --> 00:22:13,458 Mis dulces y sumisos súbditos 476 00:22:14,417 --> 00:22:17,420 Mis fieles y regios súbditos 477 00:22:18,213 --> 00:22:22,509 Por siempre 478 00:22:22,592 --> 00:22:29,474 Por siempre jamás 479 00:22:29,557 --> 00:22:33,937 Volverán como antes 480 00:22:34,020 --> 00:22:37,691 Pelearé la batalla y ganaré la guerra 481 00:22:37,774 --> 00:22:41,736 Por su amor, por sus alabanzas 482 00:22:41,820 --> 00:22:45,490 Y los amaré hasta mis últimos días 483 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 Cuando se hayan ido, enloqueceré 484 00:22:49,369 --> 00:22:53,331 Así que no pierdan eso que tuvimos 485 00:22:53,415 --> 00:22:57,711 Y cuando las cosas se pongan difíciles 486 00:22:57,794 --> 00:23:00,880 Mataré a sus amigos y parientes 487 00:23:02,966 --> 00:23:07,095 Para recordarles mi amor 488 00:23:20,775 --> 00:23:21,985 ¡Vamos todos! 489 00:24:13,203 --> 00:24:19,167 El almirante británico Howe Trajo tropas de refuerzo 490 00:24:19,751 --> 00:24:25,674 32 000 soldados en el puerto de Nueva York 491 00:24:26,633 --> 00:24:33,348 - 32 000 soldados en el puerto - En el puerto de Nueva York 492 00:24:33,431 --> 00:24:35,016 Y rodean a nuestros soldados 493 00:24:35,100 --> 00:24:39,145 Rodean a nuestros soldados Rodean a nuestros soldados 494 00:24:39,229 --> 00:24:42,691 De niño en el Caribe Deseaba una guerra 495 00:24:42,774 --> 00:24:47,237 Sabía que era pobre Sabía que levantarse era el único modo 496 00:24:47,320 --> 00:24:48,780 Si cuentan mi historia 497 00:24:48,863 --> 00:24:51,908 O bien moriré En la gloria del campo de batalla 498 00:24:51,991 --> 00:24:53,410 - O me levantaré - A levantarse 499 00:24:53,493 --> 00:24:56,538 Lucharemos por esta tierra Pero hay un solo hombre 500 00:24:56,621 --> 00:24:58,081 Que puede dirigirnos 501 00:24:58,164 --> 00:24:59,791 - Para levantarnos - A levantarse 502 00:24:59,874 --> 00:25:03,962 Entiendan, levantarse es la única forma A levantarse 503 00:25:04,045 --> 00:25:06,297 - Aquí viene - Aquí viene el general 504 00:25:06,381 --> 00:25:09,050 - Damas y caballeros - Aquí viene el general 505 00:25:09,134 --> 00:25:12,262 - El momento que esperaban - Aquí viene el general 506 00:25:12,345 --> 00:25:14,889 - El orgullo de Mount Vernon - Aquí viene el general 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,099 George Washington 508 00:25:16,182 --> 00:25:17,934 - Nos superan en armamento - ¿Qué? 509 00:25:18,018 --> 00:25:19,686 - Nos superan en tropas - ¿Qué? 510 00:25:19,769 --> 00:25:22,522 Nos superan en número, en estrategia 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,442 Tenemos que consolidar nuestra posición 512 00:25:25,525 --> 00:25:28,069 Oigan todos Necesitaré una mano derecha 513 00:25:28,153 --> 00:25:29,070 Oigan 514 00:25:29,154 --> 00:25:32,115 ¿Puedo decir la verdad por un segundo? ¿Un milisegundo? 515 00:25:32,198 --> 00:25:35,326 ¿Bajar la guardia y decirle al pueblo Lo que siento? 516 00:25:35,410 --> 00:25:38,163 Soy el modelo De teniente general moderno 517 00:25:38,246 --> 00:25:40,457 El venerado veterano de Virginia 518 00:25:40,540 --> 00:25:43,418 Cuyos hombres forman fila Para ponerlo en un pedestal 519 00:25:43,501 --> 00:25:47,088 Escriben cartas a sus parientes Donde alaban mi elegancia y elocuencia 520 00:25:47,172 --> 00:25:50,967 Pero hay un asunto que todos evitan La verdad es evidente 521 00:25:51,051 --> 00:25:52,761 Cuando oyes Los cañones británicos 522 00:25:52,844 --> 00:25:53,970 ¡Bum! 523 00:25:54,054 --> 00:25:55,680 Toda esperanza de éxito se esfuma 524 00:25:55,764 --> 00:25:59,601 ¿Cómo seguir liderando cuando la gente A la que lidero se repliega? 525 00:25:59,684 --> 00:26:03,063 Detuvimos la masacre Cuando los británicos tomaron Brooklyn 526 00:26:03,146 --> 00:26:04,856 Caballo por torre, pero miren 527 00:26:04,939 --> 00:26:06,775 - Nos superan en armamento. - ¿Qué? 528 00:26:06,858 --> 00:26:08,985 - Nos superan en tropas - ¿Qué? 529 00:26:09,069 --> 00:26:11,529 Nos superan en número, en estrategia 530 00:26:11,613 --> 00:26:14,240 Tenemos que consolidar nuestra posición 531 00:26:14,324 --> 00:26:17,744 Oigan todos Necesitaré una mano derecha 532 00:26:18,578 --> 00:26:21,039 ¡Aquí llega! 533 00:26:21,122 --> 00:26:24,125 Bombardean el Battery Inspecciona los daños 534 00:26:24,209 --> 00:26:27,087 Debemos detenerlos y suprimir Todas sus ventajas 535 00:26:27,170 --> 00:26:29,631 Tomar posición Con la resistencia que Dios nos dio 536 00:26:29,714 --> 00:26:32,884 Hamilton no abandonará el barco Vamos, robemos sus cañones 537 00:26:32,967 --> 00:26:33,802 ¡Bum! 538 00:26:33,885 --> 00:26:36,096 Suena el cañón Vean dispersarse sangre y mierda 539 00:26:36,179 --> 00:26:37,013 Y bum 540 00:26:37,097 --> 00:26:38,848 Suena el cañón Evacuamos Kip's Bay 541 00:26:38,932 --> 00:26:40,558 - ¡Bum! - Ahí hay otro barco... 542 00:26:40,642 --> 00:26:42,268 - ¡Bum! - Perdimos el extremo sur... 543 00:26:42,352 --> 00:26:43,728 - ¡Bum! - Aprisa, a Harlem 544 00:26:43,812 --> 00:26:45,313 No podemos equivocarnos más 545 00:26:45,397 --> 00:26:48,024 Armas y caballos, al galope Decido separar 546 00:26:48,108 --> 00:26:51,319 Mis fuerzas, temerosas Los británicos destruyen la ciudad 547 00:26:51,403 --> 00:26:54,114 A punto de rendirnos Ante un escrutinio desquiciado 548 00:26:54,197 --> 00:26:56,825 Grito en la cara de esta masa amotinada 549 00:26:56,908 --> 00:27:00,203 ¿Con estos hombres Debo defender a los Estados Unidos? 550 00:27:00,286 --> 00:27:03,081 Salimos a la medianoche Dejamos Manhattan atrás 551 00:27:03,164 --> 00:27:08,628 No puedo estar en todas partes a la vez Gente, necesito ayuda desesperadamente 552 00:27:08,712 --> 00:27:10,839 - Su Excelencia. - ¿Quién eres? 553 00:27:10,922 --> 00:27:13,717 Aaron Burr, señor. Solicito permiso para hablar. 554 00:27:13,800 --> 00:27:14,801 Descansa. 555 00:27:14,884 --> 00:27:17,971 Señor, fui capitán Del general Montgomery 556 00:27:18,054 --> 00:27:20,640 Hasta que una bala le dio en el cuello En Quebec 557 00:27:20,724 --> 00:27:24,227 Bueno, en resumen, creo Que yo podría ser de ayuda 558 00:27:24,310 --> 00:27:28,106 Admiro que siga disparando A los británicos a la distancia 559 00:27:28,189 --> 00:27:30,608 Tengo unas preguntas Un par de sugerencias 560 00:27:30,692 --> 00:27:32,736 Sobre cómo luchar En vez de huir al oeste 561 00:27:32,819 --> 00:27:33,820 - ¿Sí? - Pues... 562 00:27:33,903 --> 00:27:36,031 Su Excelencia, ¿quería verme? 563 00:27:36,114 --> 00:27:37,866 Hamilton, pasa. ¿Conoces a Burr? 564 00:27:37,949 --> 00:27:39,868 - Sí, nos topamos. - Nos topamos. 565 00:27:39,951 --> 00:27:43,288 Como decía, señor, ansío verlo desplegar su estrategia. 566 00:27:43,371 --> 00:27:44,289 - ¿Burr? - ¿Señor? 567 00:27:44,372 --> 00:27:46,583 Cierra la puerta al salir. 568 00:27:47,751 --> 00:27:49,461 ¿Hice algo mal, señor? 569 00:27:49,544 --> 00:27:50,754 Al contrario 570 00:27:50,837 --> 00:27:53,757 Mandé a que te llamaran Porque nuestras posibilidades son mínimas 571 00:27:53,840 --> 00:27:56,092 Tu reputación es grande Pero me da risa 572 00:27:56,176 --> 00:27:57,010 ¿Señor? 573 00:27:57,093 --> 00:27:59,429 ¿Por qué nadie te tiene en sus filas? 574 00:27:59,512 --> 00:28:00,347 Señor... 575 00:28:00,430 --> 00:28:02,932 No me malentiendas Eres un joven renombrado 576 00:28:03,016 --> 00:28:05,852 Robabas cañones británicos Cuando aún estábamos en el centro 577 00:28:05,935 --> 00:28:08,396 Nathanael Greene y Henry Knox Querían contratarte 578 00:28:08,480 --> 00:28:10,648 Sí, como su secretario. Eso no me interesa. 579 00:28:10,732 --> 00:28:12,567 - ¿Por qué estás molesto? - No lo estoy. 580 00:28:12,650 --> 00:28:15,487 Descuida, quieres luchar Tienes ambición 581 00:28:15,570 --> 00:28:17,405 Yo era como tú de joven 582 00:28:17,489 --> 00:28:19,949 ¿Tienes ilusiones de morir como un mártir? 583 00:28:20,033 --> 00:28:20,992 Sí. 584 00:28:21,076 --> 00:28:23,870 Morir es fácil, jovencito Vivir es más difícil 585 00:28:23,953 --> 00:28:26,373 - ¿Por qué me lo dice? - Estoy siendo sincero 586 00:28:26,456 --> 00:28:29,834 Trabajo con un tercio De lo que nuestro Congreso prometió 587 00:28:29,918 --> 00:28:32,128 Somos un barril de pólvora por explotar 588 00:28:32,212 --> 00:28:35,298 Necesito alguien como tú Para aliviar mi carga, así que... 589 00:28:35,382 --> 00:28:38,551 No desaprovecharé mi momento 590 00:28:38,635 --> 00:28:41,262 No desaprovecharé mi momento 591 00:28:41,346 --> 00:28:44,474 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 592 00:28:44,557 --> 00:28:46,643 No desaprovecharé mi momento 593 00:28:46,726 --> 00:28:48,937 Muchacho, nos superan en armamento En tropas 594 00:28:49,020 --> 00:28:51,398 Necesita toda la ayuda posible Tengo amigos 595 00:28:51,481 --> 00:28:54,234 Laurens, Mulligan, el marqués de Lafayette ¿Quién más? 596 00:28:54,317 --> 00:28:57,737 - Nos superan en número, en estrategia - Necesitamos espías 597 00:28:57,821 --> 00:28:59,906 Hombres allegados al rey Que nos informen 598 00:28:59,989 --> 00:29:01,032 ¡Bum! 599 00:29:01,116 --> 00:29:03,410 Escribiré al Congreso Para pedir suministros 600 00:29:03,493 --> 00:29:05,829 Organice a las tropas Use el elemento sorpresa 601 00:29:05,912 --> 00:29:06,996 ¡Bum! 602 00:29:07,080 --> 00:29:09,290 Excederé mi rango Organizaré su información 603 00:29:09,374 --> 00:29:12,002 Estaremos a la altura De nuestra nueva nación 604 00:29:12,085 --> 00:29:13,545 Aquí viene el general 605 00:29:13,628 --> 00:29:15,005 - Levantémonos - ¿Qué? 606 00:29:15,088 --> 00:29:17,632 - Aquí viene el general - Levantémonos 607 00:29:17,716 --> 00:29:19,509 - ¿Qué? - Aquí viene el general 608 00:29:19,592 --> 00:29:21,011 - Levantémonos - ¿Qué? 609 00:29:21,094 --> 00:29:22,429 Aquí viene el general 610 00:29:24,014 --> 00:29:26,850 - ¿Qué? - ¡Y su mano derecha! 611 00:29:27,726 --> 00:29:29,394 ¡Bum! 612 00:29:37,027 --> 00:29:40,739 ¿Cómo un bastardo, huérfano Hijo de una puta 613 00:29:40,822 --> 00:29:44,951 Que no se calla nunca Se convirtió en un prodigio? 614 00:29:45,035 --> 00:29:49,372 Vean a ese hablador detestable Arrogante y fastidioso 615 00:29:49,456 --> 00:29:52,334 Sentado A la derecha del padre 616 00:29:52,417 --> 00:29:56,171 Washington contrata a Hamilton En el acto 617 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 Pero Hamilton sigue queriendo luchar No escribir 618 00:29:59,591 --> 00:30:03,136 La habilidad de Hamilton con la pluma Es innegable 619 00:30:03,219 --> 00:30:06,848 Pero ¿qué tenemos en común? Somos imbatibles con las... 620 00:30:06,931 --> 00:30:08,183 Señoritas 621 00:30:08,266 --> 00:30:10,602 Hay muchas por desflorar 622 00:30:10,685 --> 00:30:11,853 Señoritas 623 00:30:11,936 --> 00:30:14,439 Belleza, proximidad al poder 624 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Señoritas 625 00:30:15,607 --> 00:30:17,609 Oh, lo deleitaron y distrajeron 626 00:30:17,692 --> 00:30:21,404 Martha Washington Le puso su nombre a su gato montés 627 00:30:21,488 --> 00:30:22,697 Es cierto. 628 00:30:23,990 --> 00:30:26,785 1780, un baile de invierno 629 00:30:26,868 --> 00:30:30,830 Y las hermanas Schuyler Son la envidia de todas 630 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 Oye, si te casas con una hermana Eres rico, muchacho 631 00:30:35,001 --> 00:30:38,380 ¿La pregunta es casarse, Burr? ¿O con cuál de ellas? 632 00:30:38,463 --> 00:30:39,964 - Ey - Ey 633 00:30:40,048 --> 00:30:41,466 Ey 634 00:30:41,549 --> 00:30:44,427 - Ey - Ey, ey 635 00:30:44,511 --> 00:30:48,973 - Oh, sí - Ey, ey 636 00:30:49,057 --> 00:30:50,433 Ey 637 00:30:50,517 --> 00:30:55,480 - Oh, sí - Ey, ey 638 00:30:55,563 --> 00:30:59,401 - Chico, quedo indefensa ante ti - Indefensa 639 00:30:59,484 --> 00:31:02,362 Te miro a los ojos Y todo es posible 640 00:31:02,445 --> 00:31:04,739 Quedo indefensa 641 00:31:05,573 --> 00:31:08,576 Rendida a tus pies Totalmente extasiada 642 00:31:08,660 --> 00:31:11,705 Nunca fui de las que les gusta Ser el centro de atención 643 00:31:11,788 --> 00:31:14,749 Nos divertíamos con unos rebeldes En una noche calurosa 644 00:31:14,833 --> 00:31:17,585 Me reía de mi hermana Que estaba deslumbrante 645 00:31:17,669 --> 00:31:20,797 Entonces entraste tú Mi corazón hizo bum 646 00:31:20,880 --> 00:31:23,883 Traté de llamar tu atención Desde el rincón del salón 647 00:31:23,967 --> 00:31:26,845 Todos bailan Y la banda suena a todo volumen 648 00:31:26,928 --> 00:31:29,472 Bailamos al ritmo También comemos y bebemos 649 00:31:29,556 --> 00:31:32,934 Tomo a mi hermana y murmuro "Oye, ese es mío" 650 00:31:34,102 --> 00:31:37,272 Mi hermana se abrió camino Por el salón hacia ti 651 00:31:37,355 --> 00:31:40,025 Me puse nerviosa, pensé "¿Qué hará?" 652 00:31:40,108 --> 00:31:43,028 Te toma del brazo Pienso: "Estoy perdida" 653 00:31:43,111 --> 00:31:46,906 Luego te vuelves a mirarme Y de pronto quedo indefensa 654 00:31:46,990 --> 00:31:49,784 - Oh, mira esos ojos, oh - Te miro a los ojos 655 00:31:49,868 --> 00:31:53,038 - Y todo es posible - Quedo indefensa 656 00:31:53,121 --> 00:31:54,247 Sé 657 00:31:54,330 --> 00:31:57,167 Rendida a tus pies Totalmente extasiada 658 00:31:57,250 --> 00:32:00,337 - Indefensa - Me gustas mucho 659 00:32:00,420 --> 00:32:03,381 - Te miro a los ojos - Me gustas mucho 660 00:32:03,465 --> 00:32:05,175 Indefensa 661 00:32:05,258 --> 00:32:09,888 Sé que estoy rendida a tus pies Totalmente extasiada 662 00:32:09,971 --> 00:32:12,849 - ¿Adónde me llevas? - Voy a cambiar tu vida. 663 00:32:12,932 --> 00:32:15,310 Entonces, por supuesto, llévame. 664 00:32:15,393 --> 00:32:18,063 Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerte. 665 00:32:18,146 --> 00:32:19,939 - ¿Schuyler? - Mi hermana. 666 00:32:20,023 --> 00:32:21,649 Gracias por servir a la causa. 667 00:32:21,733 --> 00:32:24,903 Ir a la guerra para que nos conozcamos valió la pena. 668 00:32:24,986 --> 00:32:26,029 Los dejaré solos. 669 00:32:27,781 --> 00:32:30,617 Una semana después Escribo una carta todas las noches 670 00:32:30,700 --> 00:32:33,745 Ahora mi vida mejora Con cada carta que me escribes 671 00:32:33,828 --> 00:32:36,539 Me río de mi hermana Porque quiere formar un harén 672 00:32:36,623 --> 00:32:39,417 Si me quisieras de verdad Lo compartirías 673 00:32:39,501 --> 00:32:40,335 ¡Ja! 674 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Dos semanas después En el salón de la casa 675 00:32:42,921 --> 00:32:45,882 Mi padre, inmutable Mientras le pides su consentimiento 676 00:32:45,965 --> 00:32:48,802 Me muero por dentro Mientras comen y beben 677 00:32:48,885 --> 00:32:53,181 Y trato de no llorar porque no hay Nada que tu mente no pueda lograr 678 00:32:53,264 --> 00:32:56,267 Mi padre se abre camino A través del salón hacia ti 679 00:32:56,351 --> 00:32:59,145 Entro en pánico un segundo Pienso que estamos perdidos 680 00:32:59,229 --> 00:33:02,273 Pero luego él te estrecha la mano Y dice: "Sé fiel" 681 00:33:02,357 --> 00:33:04,609 Te vuelves hacia mí, sonriente Y quedo... 682 00:33:04,693 --> 00:33:06,361 Indefensa 683 00:33:07,445 --> 00:33:10,073 Te miro a los ojos Y todo es posible 684 00:33:10,156 --> 00:33:13,326 - Quedo indefensa - Indefensa 685 00:33:13,410 --> 00:33:14,661 Rendida a tus pies 686 00:33:14,744 --> 00:33:16,538 Y totalmente extasiada 687 00:33:16,621 --> 00:33:18,623 - Indefensa - Él es mío 688 00:33:18,707 --> 00:33:20,917 - Este chico es mío - Te miro a los ojos 689 00:33:21,001 --> 00:33:22,293 Y todo es posible 690 00:33:22,377 --> 00:33:24,004 - Quedo indefensa - Indefensa 691 00:33:24,087 --> 00:33:25,463 Indefensa 692 00:33:25,547 --> 00:33:28,466 Rendida a tus pies Totalmente extasiada 693 00:33:28,550 --> 00:33:31,302 Eliza, no tengo Un dólar a mi nombre 694 00:33:31,386 --> 00:33:34,597 Ni un acre de tierra, una tropa a mi mando Una pizca de fama 695 00:33:34,681 --> 00:33:37,434 Solo tengo mi honor Tolerancia al dolor 696 00:33:37,517 --> 00:33:40,520 Un par de créditos universitarios Y un cerebro de primera 697 00:33:40,603 --> 00:33:43,523 Pero tu familia hace aflorar Una cara distinta de mí 698 00:33:43,606 --> 00:33:46,526 Peggy me confía sus cosas Angélica trató de seducirme 699 00:33:46,609 --> 00:33:49,279 Descuida Mi amor por ti es inquebrantable 700 00:33:49,362 --> 00:33:52,282 Alquilaremos una casita en Harlem Y no nos faltará nada 701 00:33:52,365 --> 00:33:55,368 He vivido sin familia Desde que era niño 702 00:33:55,452 --> 00:33:58,538 Mi padre se marchó, mi madre murió Crecí descontrolado 703 00:33:58,621 --> 00:34:01,458 Pero no olvidaré el rostro de mi madre Eso era real 704 00:34:01,541 --> 00:34:05,003 Y mientras esté vivo, Eliza Juro por Dios, nunca te sentirás 705 00:34:05,086 --> 00:34:07,505 - Indefensa - Sí 706 00:34:07,589 --> 00:34:08,590 - Eliza - Indefensa 707 00:34:08,673 --> 00:34:11,051 - Sí - Nunca me sentí tan... 708 00:34:11,134 --> 00:34:13,845 - Sí - Indefensa 709 00:34:13,928 --> 00:34:15,805 Rendida a tus pies Totalmente extasiada 710 00:34:15,889 --> 00:34:17,223 Indefensa, extasiada 711 00:34:17,307 --> 00:34:19,893 Mi vida estará bien Porque Eliza entró en ella 712 00:34:19,976 --> 00:34:23,188 Te miro a los ojos Y todo es posible 713 00:34:23,271 --> 00:34:26,566 - Estoy - Indefensa 714 00:34:26,649 --> 00:34:29,569 Rendida a tus pies Totalmente extasiada 715 00:34:35,450 --> 00:34:38,620 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 716 00:34:38,703 --> 00:34:42,165 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 717 00:34:42,248 --> 00:34:49,047 En Nueva York puedes ser alguien nuevo 718 00:34:49,130 --> 00:34:52,967 Indefensa 719 00:35:00,809 --> 00:35:04,479 Muy bien. ¡Así me gusta! 720 00:35:05,438 --> 00:35:09,234 Ahora todos, una gran ovación para la dama de honor: 721 00:35:09,317 --> 00:35:11,403 ¡Angélica Schuyler! 722 00:35:14,322 --> 00:35:15,824 Un brindis por el novio 723 00:35:15,907 --> 00:35:18,660 Por el novio 724 00:35:18,743 --> 00:35:20,662 - Por la novia - ¡Por la novia! 725 00:35:20,745 --> 00:35:22,247 Por la novia 726 00:35:22,330 --> 00:35:24,833 - De tu hermana - Angélica 727 00:35:24,916 --> 00:35:26,501 - Una ovación - Angélica 728 00:35:26,584 --> 00:35:29,170 - Que siempre está a tu lado - A tu lado 729 00:35:29,254 --> 00:35:30,630 A tu lado 730 00:35:30,714 --> 00:35:34,217 - Por su unión - Por la Unión, por la revolución 731 00:35:34,300 --> 00:35:36,845 - Y la esperanza que ofrecen - Que ofrecen 732 00:35:36,928 --> 00:35:38,221 Que ofrecen 733 00:35:38,304 --> 00:35:41,891 - Y que siempre - Siempre 734 00:35:41,975 --> 00:35:43,893 Estén satisfechos 735 00:35:43,977 --> 00:35:45,687 Retrocede 736 00:35:45,770 --> 00:35:49,441 Retrocede 737 00:35:49,983 --> 00:35:51,234 Indefensa 738 00:35:51,317 --> 00:35:54,988 - Todo - Indefensa 739 00:35:55,071 --> 00:35:58,575 - Extasiada - Retrocede 740 00:35:59,743 --> 00:36:01,745 - Recuerdo esa noche, puede que - Retrocede 741 00:36:01,828 --> 00:36:03,788 - Recuerdo esa noche, puede que - Retrocede 742 00:36:03,872 --> 00:36:06,124 Recuerdo esa noche... Recuerdo que... 743 00:36:07,667 --> 00:36:08,710 Recuerdo esa noche 744 00:36:08,793 --> 00:36:11,421 Puede que lamente esa noche El resto de mi vida 745 00:36:11,504 --> 00:36:15,133 Recuerdo a los jóvenes soldados Desesperados porque los notemos 746 00:36:15,216 --> 00:36:19,179 Recuerdo la luz de las velas Como un sueño que se ha desdibujado 747 00:36:19,262 --> 00:36:23,808 Pero, Alexander, nunca olvidaré La primera vez que vi tu rostro 748 00:36:23,892 --> 00:36:26,436 No he vuelto a ser la misma 749 00:36:26,519 --> 00:36:30,106 Ojos inteligentes Con chispas de ambición 750 00:36:30,190 --> 00:36:33,526 Y cuando dijiste: "Hola" Olvidé hasta mi nombre 751 00:36:33,610 --> 00:36:38,448 Sentí en llamas mi corazón y mi cuerpo Este no es un juego 752 00:36:38,531 --> 00:36:42,494 Me pareces una mujer Que nunca ha estado satisfecha 753 00:36:42,577 --> 00:36:46,081 Te aseguro que no sé de qué hablas Qué descaro 754 00:36:46,164 --> 00:36:50,418 Eres como yo Nunca estoy satisfecho 755 00:36:50,502 --> 00:36:51,628 ¿De veras? 756 00:36:52,295 --> 00:36:54,839 Nunca he estado satisfecho 757 00:36:55,715 --> 00:36:57,759 Mi nombre es Angélica Schuyler 758 00:36:57,842 --> 00:36:59,969 Alexander Hamilton 759 00:37:00,345 --> 00:37:03,348 - ¿De dónde es tu familia? - No tiene importancia 760 00:37:03,431 --> 00:37:05,892 Hay un millón de cosas Que me faltan por hacer 761 00:37:05,975 --> 00:37:08,853 Pero espera y verás... 762 00:37:08,937 --> 00:37:11,147 Encontré a alguien que piensa como yo 763 00:37:11,231 --> 00:37:13,441 Estar con alguien de mi nivel ¿De qué sirve? 764 00:37:13,525 --> 00:37:15,235 Es sentir la libertad Ver la luz 765 00:37:15,318 --> 00:37:17,862 Es Ben Franklin con una llave y una cometa Lo ven, ¿no? 766 00:37:17,946 --> 00:37:19,781 La charla duró dos minutos Quizá tres 767 00:37:19,864 --> 00:37:21,282 Concordamos en todo 768 00:37:21,366 --> 00:37:22,867 Es un sueño y un poco de baile 769 00:37:22,951 --> 00:37:24,994 Un poco de postura Es un poco de actitud 770 00:37:25,078 --> 00:37:27,080 Es un seductor Le daré una oportunidad 771 00:37:27,163 --> 00:37:28,915 Pregunté por su familia ¿Su respuesta? 772 00:37:28,998 --> 00:37:30,959 Agitaba las manos Miró con recelo 773 00:37:31,042 --> 00:37:33,003 No tiene un céntimo Actúa por instinto 774 00:37:33,086 --> 00:37:37,090 Es muy apuesto y lo sabe Los pocos pelos de la barba ni le crecen 775 00:37:37,173 --> 00:37:38,717 Quiero llevarlo Lejos de este lugar 776 00:37:38,800 --> 00:37:40,802 Luego veo el rostro de mi hermana Y está... 777 00:37:40,885 --> 00:37:42,053 Indefensa 778 00:37:42,137 --> 00:37:44,347 Y sé que ella está... 779 00:37:44,431 --> 00:37:45,890 Indefensa 780 00:37:45,974 --> 00:37:48,435 Y sus ojos están... 781 00:37:48,518 --> 00:37:50,270 Indefensos 782 00:37:50,353 --> 00:37:56,443 Y entiendo tres verdades fundamentales Justo al mismo tiempo 783 00:37:56,526 --> 00:37:59,571 - ¿Adónde me llevas? - Voy a cambiar tu vida. 784 00:37:59,654 --> 00:38:01,573 Entonces, por supuesto, llévame. 785 00:38:02,073 --> 00:38:03,116 Número uno 786 00:38:03,199 --> 00:38:06,286 Soy una chica en un mundo Donde mi deber es casarme con un rico 787 00:38:06,369 --> 00:38:09,873 Mi padre no tiene hijos Así que yo debo escalar socialmente 788 00:38:09,956 --> 00:38:11,541 Pues soy la mayor y la más lista 789 00:38:11,624 --> 00:38:14,085 Y los chismes en Nueva York son insidiosos 790 00:38:14,169 --> 00:38:15,795 Y Alexander no tiene dinero 791 00:38:15,879 --> 00:38:18,340 Ja, eso no significa Que lo quiera menos 792 00:38:18,423 --> 00:38:20,842 Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerte. 793 00:38:20,925 --> 00:38:23,011 - ¿Schuyler? - Mi hermana. 794 00:38:23,970 --> 00:38:24,888 Número dos 795 00:38:24,971 --> 00:38:26,681 Él me pretende Porque soy Schuyler 796 00:38:26,765 --> 00:38:27,932 Eso le da más estatus 797 00:38:28,016 --> 00:38:32,103 Tendría que ser ingenua para no pensarlo Quizá por eso 798 00:38:32,187 --> 00:38:35,899 Le presenté a Eliza Para que ella fuera su novia 799 00:38:35,982 --> 00:38:40,070 Bien hecho, Angélica, él tenía razón Nunca estarás satisfecha 800 00:38:40,153 --> 00:38:41,571 Gracias por servir a la causa. 801 00:38:41,654 --> 00:38:44,491 Ir a la guerra para que nos conozcamos valió la pena. 802 00:38:44,574 --> 00:38:45,909 Los dejaré solos. 803 00:38:47,786 --> 00:38:48,703 Número tres 804 00:38:48,787 --> 00:38:51,247 Conozco a mi hermana Como a mí misma 805 00:38:51,331 --> 00:38:55,293 Nunca encontrarán Un ser más cándido y bondadoso 806 00:38:55,377 --> 00:38:58,922 Si le digo que lo amo Ella se resignará en silencio 807 00:38:59,005 --> 00:39:01,800 Él sería mío Ella diría: "De acuerdo" 808 00:39:01,883 --> 00:39:03,343 - Sería mentira - Sería mentira 809 00:39:03,426 --> 00:39:07,931 Pero cuando fantaseo de noche Veo los ojos de Alexander 810 00:39:08,014 --> 00:39:11,351 Cuando idealizo lo que pudo haber sido 811 00:39:11,434 --> 00:39:15,480 Si no lo hubiera calado tan rápido 812 00:39:17,023 --> 00:39:21,236 Al menos, mi querida Eliza es su esposa 813 00:39:23,405 --> 00:39:27,909 Al menos, los ojos de él Siguen estando en mi vida 814 00:39:32,080 --> 00:39:34,666 - Por el novio - Por el novio 815 00:39:34,749 --> 00:39:35,750 Por el novio 816 00:39:35,834 --> 00:39:39,587 - Por la novia - Por la novia 817 00:39:39,671 --> 00:39:43,883 - De tu hermana - Angélica 818 00:39:43,967 --> 00:39:47,262 - Que siempre está a tu lado - A tu lado 819 00:39:47,345 --> 00:39:51,266 - Por su unión - Por la Unión, por la revolución 820 00:39:51,349 --> 00:39:55,020 - Y la esperanza que ofrecen - Que ofrecen 821 00:39:55,103 --> 00:39:58,773 - Y que siempre... - Siempre 822 00:39:58,857 --> 00:40:01,109 - Estén satisfechos - Estén satisfechos 823 00:40:01,192 --> 00:40:02,652 Satisfechos 824 00:40:02,736 --> 00:40:04,738 - Y sé - Estén satisfechos 825 00:40:04,821 --> 00:40:06,448 Estén satisfechos 826 00:40:06,531 --> 00:40:09,200 - Que será feliz como su esposa - Estén satisfechos 827 00:40:09,284 --> 00:40:10,785 Satisfechos 828 00:40:10,869 --> 00:40:13,747 - Y sé - Estén satisfechos 829 00:40:13,830 --> 00:40:14,914 Estén satisfechos 830 00:40:15,457 --> 00:40:17,625 Que él nunca estará satisfecho 831 00:40:17,709 --> 00:40:23,923 Yo nunca estaré satisfecha 832 00:40:39,773 --> 00:40:42,859 Tal vez no viva para ver nuestra gloria 833 00:40:42,942 --> 00:40:45,904 Tal vez no viva para ver nuestra gloria 834 00:40:45,987 --> 00:40:48,698 Pero he visto prodigios grandes y pequeños 835 00:40:48,782 --> 00:40:51,785 He visto prodigios grandes y pequeños 836 00:40:51,868 --> 00:40:54,579 Porque si este gato montés puede casarse 837 00:40:54,662 --> 00:40:57,499 Si Alexander puede casarse 838 00:40:57,582 --> 00:41:00,418 Hay esperanzas para nosotros Después de todo 839 00:41:00,502 --> 00:41:03,546 - Brindo por la libertad - ¡Ey! 840 00:41:03,630 --> 00:41:06,466 Algo que no volverás a ver 841 00:41:06,549 --> 00:41:09,260 A pesar de lo que ella te diga 842 00:41:09,344 --> 00:41:12,097 Bebamos otra ronda esta noche 843 00:41:12,180 --> 00:41:14,849 Brindemos por los cuatro 844 00:41:14,933 --> 00:41:18,228 Por el que salió de la pobreza 845 00:41:18,311 --> 00:41:20,855 Contaremos la historia de esta noche 846 00:41:20,939 --> 00:41:23,316 Bebamos otra ronda 847 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 - Vaya, pero si es Aaron Burr - Señor. 848 00:41:25,860 --> 00:41:28,238 - No pensé que vendrías - Pero claro 849 00:41:28,321 --> 00:41:30,573 - Burr. - Vine a felicitarte 850 00:41:30,657 --> 00:41:33,243 - Cuenta algo, Burr - Veo a toda la pandilla 851 00:41:33,326 --> 00:41:35,495 Eres el peor, Burr 852 00:41:35,578 --> 00:41:37,789 Ignóralos Felicitaciones, teniente coronel 853 00:41:37,872 --> 00:41:40,750 Quisiera tu puesto En vez de manejar la agenda de George 854 00:41:40,834 --> 00:41:42,252 - No, claro que no - Sí 855 00:41:42,335 --> 00:41:43,586 Vamos, en serio 856 00:41:43,670 --> 00:41:46,715 Según me cuentan Has logrado volverte indispensable 857 00:41:46,798 --> 00:41:51,678 Vaya, vaya, supe que escondes Una enamorada, Burr 858 00:41:51,761 --> 00:41:52,929 ¿En serio? 859 00:41:53,013 --> 00:41:54,764 ¿Qué tratas de ocultar, Burr? 860 00:41:54,848 --> 00:41:57,142 - Debo irme. - No, ellos se irán. 861 00:41:57,225 --> 00:41:59,060 - Déjennos solos. - Hombre. 862 00:41:59,144 --> 00:42:00,770 Descuida, Burr 863 00:42:00,854 --> 00:42:03,314 Debiste traer hoy a esa chica, Burr 864 00:42:03,398 --> 00:42:06,192 Eres muy amable, pero me temo que sería ilícito. 865 00:42:06,276 --> 00:42:07,944 - ¿Por qué? - Está casada. 866 00:42:08,028 --> 00:42:10,572 - Entiendo. - Casada con un oficial británico. 867 00:42:10,655 --> 00:42:11,906 Mierda. 868 00:42:11,990 --> 00:42:14,534 Felicidades de nuevo, Alexander 869 00:42:15,452 --> 00:42:17,120 Sonríe más 870 00:42:17,954 --> 00:42:20,582 Te veré cuando termine la guerra 871 00:42:21,291 --> 00:42:23,793 Nunca te entenderé 872 00:42:24,252 --> 00:42:27,005 Si amas a esa mujer, ve por ella 873 00:42:27,088 --> 00:42:28,923 ¿Qué esperas? 874 00:42:29,716 --> 00:42:32,677 Te veré cuando termine la guerra 875 00:42:32,761 --> 00:42:35,263 Te veré Cuando termine la guerra 876 00:42:46,608 --> 00:42:49,444 Theodosia me escribe una carta por día 877 00:42:49,527 --> 00:42:51,696 Día 878 00:42:51,780 --> 00:42:54,366 Yo caliento su cama Mientras su esposo está lejos 879 00:42:54,449 --> 00:42:55,992 Lejos 880 00:42:56,743 --> 00:43:01,748 Está del lado británico en Georgia Trata de mantener a raya a las colonias 881 00:43:01,831 --> 00:43:05,919 Que se quede con Georgia Theodosia es mía 882 00:43:06,544 --> 00:43:09,756 El amor no distingue Santos de pecadores 883 00:43:09,839 --> 00:43:13,468 Toma, toma y toma Sin embargo, seguimos amando 884 00:43:13,551 --> 00:43:16,429 Reímos, lloramos, nos quebramos Y cometemos errores 885 00:43:16,513 --> 00:43:21,059 Y si hay una razón por la que estoy Con ella cuando tantos lo intentaron 886 00:43:21,142 --> 00:43:23,144 Entonces, estoy dispuesto a esperar 887 00:43:23,853 --> 00:43:25,230 Estoy dispuesto a esperar 888 00:43:25,313 --> 00:43:27,440 Esperar 889 00:43:27,524 --> 00:43:30,318 Mi abuelo era Un pastor de amenazas apocalípticas 890 00:43:30,402 --> 00:43:32,404 Pastor 891 00:43:32,487 --> 00:43:35,407 Pero hay cosas que las homilías Y los himnos no te enseñan 892 00:43:35,490 --> 00:43:37,409 No te enseñan 893 00:43:37,909 --> 00:43:39,828 - Mi madre era un genio - Genio 894 00:43:39,911 --> 00:43:41,705 Mi padre inspiraba respeto 895 00:43:41,788 --> 00:43:42,706 Respeto 896 00:43:42,789 --> 00:43:45,125 Cuando ellos murieron No dejaron instrucciones 897 00:43:45,208 --> 00:43:47,377 Solo un legado para proteger 898 00:43:47,460 --> 00:43:50,714 La muerte no distingue Santos de pecadores 899 00:43:50,797 --> 00:43:54,426 Toma, toma y toma Sin embargo, seguimos viviendo 900 00:43:54,509 --> 00:43:57,470 Reímos, lloramos, nos quebramos Y cometemos errores 901 00:43:57,554 --> 00:44:00,015 Y si hay una razón Por la que sigo vivo 902 00:44:00,098 --> 00:44:02,100 Cuando los que me quisieron Han muerto 903 00:44:02,183 --> 00:44:04,352 - Estoy dispuesto a esperar - Esperar 904 00:44:04,436 --> 00:44:06,563 Estoy dispuesto a esperar 905 00:44:08,023 --> 00:44:10,817 - Esperar - Esperar 906 00:44:10,900 --> 00:44:13,445 Yo soy lo único en la vida Que puedo controlar 907 00:44:13,528 --> 00:44:15,905 Esperar 908 00:44:15,989 --> 00:44:18,408 Soy inimitable, soy original 909 00:44:18,491 --> 00:44:21,202 Esperar 910 00:44:21,286 --> 00:44:23,580 No me quedo atrás ni llego tarde 911 00:44:23,663 --> 00:44:26,166 Esperar 912 00:44:26,249 --> 00:44:29,461 No me quedo quieto Estoy alerta 913 00:44:29,544 --> 00:44:31,254 Esperar 914 00:44:31,338 --> 00:44:34,299 Hamilton tendrá que escalar Una colina interminable 915 00:44:34,382 --> 00:44:36,551 Escalar 916 00:44:36,634 --> 00:44:39,262 Tiene algo que demostrar No tiene nada que perder 917 00:44:39,346 --> 00:44:41,431 Perder 918 00:44:41,514 --> 00:44:44,768 Hamilton va a un ritmo incesante No pierde el tiempo 919 00:44:44,851 --> 00:44:46,770 Tiempo 920 00:44:46,853 --> 00:44:49,939 ¿Qué se siente estar en su lugar? 921 00:44:53,193 --> 00:44:55,195 Hamilton no duda 922 00:44:55,862 --> 00:44:57,781 Nada lo detiene 923 00:44:57,864 --> 00:45:00,367 Y toma, toma y toma 924 00:45:00,450 --> 00:45:02,744 Y, sin embargo, sigue ganando 925 00:45:03,286 --> 00:45:06,539 Cambia el juego Juega y sube la apuesta 926 00:45:06,623 --> 00:45:09,167 Y si hay una razón Por la que él prospera 927 00:45:09,250 --> 00:45:10,460 Cuando pocos sobreviven 928 00:45:10,543 --> 00:45:12,671 Entonces, maldición Estoy dispuesto a esperar 929 00:45:12,754 --> 00:45:13,922 Esperar 930 00:45:14,005 --> 00:45:15,924 Estoy dispuesto a esperar 931 00:45:16,800 --> 00:45:20,387 La vida no distingue Entre santos y pecadores 932 00:45:20,470 --> 00:45:23,556 Toma, toma y toma Sin embargo, seguimos viviendo 933 00:45:23,973 --> 00:45:25,934 - Nos levantamos - Caemos, nos quebramos 934 00:45:26,017 --> 00:45:27,394 - Cometemos errores - Caemos 935 00:45:27,477 --> 00:45:31,398 Y si hay una razón por la que sigo vivo Cuando tantos han muerto 936 00:45:31,481 --> 00:45:32,607 Estoy dispuesto a... 937 00:45:36,027 --> 00:45:36,945 Esperar 938 00:45:37,028 --> 00:45:38,822 - Esperar - Esperar 939 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 - Esperar - Esperar 940 00:45:41,408 --> 00:45:44,661 - Esperar - Esperar 941 00:46:03,263 --> 00:46:08,518 Hay que sobrevivir 942 00:46:09,310 --> 00:46:15,233 Hay que sobrevivir 943 00:46:15,316 --> 00:46:18,236 Nunca vi al general Tan abatido 944 00:46:18,319 --> 00:46:21,239 Estoy ocupándome de escribir Toda su correspondencia 945 00:46:21,322 --> 00:46:24,159 El Congreso escribe "George, ataca a los británicos" 946 00:46:24,242 --> 00:46:27,454 Respondo "Hemos tenido que comernos los caballos" 947 00:46:27,537 --> 00:46:30,749 Los comercios locales Nos niegan equipo y asistencia 948 00:46:30,832 --> 00:46:33,960 Solo aceptan dinero británico Así que cantemos por seis peniques 949 00:46:34,044 --> 00:46:35,879 - La caballería no vendrá. - Pero... 950 00:46:35,962 --> 00:46:39,674 Alex, escucha. Solo hay una forma de ganar esto. 951 00:46:39,758 --> 00:46:42,135 Escandalizar abiertamente. 952 00:46:42,218 --> 00:46:43,219 Así es. 953 00:46:43,303 --> 00:46:45,597 No entablar combate, atacar de noche 954 00:46:45,680 --> 00:46:48,433 Ser implacables Hasta que sus soldados huyan 955 00:46:48,516 --> 00:46:51,603 Hacer que les sea imposible Justificar el costo de luchar 956 00:46:51,686 --> 00:46:53,188 - Arrasar - Arrasar 957 00:46:53,271 --> 00:46:54,814 - Resistir - Resistir 958 00:46:55,273 --> 00:46:57,359 Atacar rápido, salir velozmente 959 00:46:57,817 --> 00:47:00,570 Hay que sobrevivir Hasta que esta pesadilla pase 960 00:47:00,653 --> 00:47:03,073 Izaremos muchas banderas A media asta 961 00:47:03,156 --> 00:47:04,074 Brindaremos 962 00:47:04,157 --> 00:47:06,826 Vuelvo a Nueva York Y a ser aprendiz 963 00:47:06,910 --> 00:47:10,038 Pedí la ayuda francesa Ruego por que Francia envíe un barco 964 00:47:10,121 --> 00:47:13,124 Trabajo con Hamilton Escribimos ensayos contra la esclavitud 965 00:47:13,208 --> 00:47:15,877 Cada día probamos Nuestra camaradería y valentía 966 00:47:15,960 --> 00:47:19,297 Cortamos vías de suministros Robamos contrabando 967 00:47:19,381 --> 00:47:22,133 Elegimos las batallas Y lugares donde tomar posición 968 00:47:22,217 --> 00:47:24,928 Y todos los días "Señor, póngame al mando" 969 00:47:25,011 --> 00:47:26,304 - Y todos los días - No 970 00:47:26,388 --> 00:47:28,348 - Me despacha sin pensar - Hay que sobrevivir 971 00:47:28,431 --> 00:47:30,100 En vez de a mí, asciende 972 00:47:30,183 --> 00:47:31,267 - ¡A Charles Lee! - ¡Lee! 973 00:47:31,351 --> 00:47:32,477 Lo nombra su número dos 974 00:47:32,560 --> 00:47:34,479 Soy general. ¡Viva! 975 00:47:34,562 --> 00:47:37,190 Sí, no lo habría elegido a él 976 00:47:37,273 --> 00:47:39,776 Se cagó En la batalla de Monmouth 977 00:47:39,859 --> 00:47:41,653 - Todos al ataque - Retirada 978 00:47:41,736 --> 00:47:43,196 - Ataque - Retirada 979 00:47:43,279 --> 00:47:46,032 ¿Qué haces, Lee? Sigue luchando 980 00:47:46,116 --> 00:47:49,452 - Es que son muchos - Disculpa, ¿esto no era lo tuyo? 981 00:47:49,536 --> 00:47:50,578 - ¡Hamilton! - ¡Listo! 982 00:47:50,662 --> 00:47:52,664 - Que Lafayette tome el mando. - ¡Sí! 983 00:47:52,747 --> 00:47:55,375 Mil soldados mueren Con 40 grados de calor 984 00:47:55,458 --> 00:47:58,503 Y arrancamos un punto muerto De las garras de la derrota 985 00:47:58,586 --> 00:48:01,423 A Charles Lee lo abandonaron No tenía ni dónde caerse muerto 986 00:48:01,506 --> 00:48:04,551 Empezó a contarle esto A todo el que quisiera escuchar 987 00:48:04,634 --> 00:48:07,929 No se puede permitir que Washington Tome las decisiones él solo 988 00:48:08,013 --> 00:48:10,807 Indeciso, de crisis en crisis 989 00:48:10,890 --> 00:48:13,143 Lo mejor que podría hacer Por la revolución 990 00:48:13,226 --> 00:48:16,813 Es volver a Mount Vernon A plantar tabaco 991 00:48:17,605 --> 00:48:20,275 No hagan nada La historia demostrará su error 992 00:48:20,358 --> 00:48:22,235 - Pero, señor... - Estamos en guerra 993 00:48:22,318 --> 00:48:23,695 Sigamos adelante 994 00:48:23,778 --> 00:48:26,448 Lee hizo una acusación fuerte Debe responder por eso 995 00:48:26,531 --> 00:48:28,992 No puedo desobedecer una orden directa 996 00:48:29,075 --> 00:48:30,368 Entonces yo lo haré. 997 00:48:31,161 --> 00:48:33,663 Alexander, eres el mejor amigo que tengo. 998 00:48:33,747 --> 00:48:37,208 Laurens, no desaproveches tu momento. 999 00:48:40,378 --> 00:48:44,382 Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho, nueve 1000 00:48:44,466 --> 00:48:46,426 Son los diez mandamientos de los duelos 1001 00:48:47,427 --> 00:48:49,512 Son los diez mandamientos de los duelos 1002 00:48:52,265 --> 00:48:53,224 Número uno 1003 00:48:53,308 --> 00:48:55,518 El reto Pide satisfacción 1004 00:48:55,602 --> 00:48:58,104 Si el otro se disculpa No hace falta hacer más 1005 00:48:58,188 --> 00:48:59,147 Número dos 1006 00:48:59,230 --> 00:49:01,566 Si no lo hace, escoge un amigo Es tu padrino 1007 00:49:01,649 --> 00:49:04,486 Tu lugarteniente A la hora de la verdad 1008 00:49:04,569 --> 00:49:05,487 Número tres 1009 00:49:05,570 --> 00:49:07,697 Que los padrinos se vean cara a cara 1010 00:49:07,781 --> 00:49:08,740 Negocien una paz 1011 00:49:08,823 --> 00:49:11,326 O negocien la hora y el lugar 1012 00:49:11,409 --> 00:49:13,703 Eso es frecuente Sobre todo entre reclutas 1013 00:49:13,787 --> 00:49:16,748 Muchas disputas mueren Sin un solo disparo 1014 00:49:16,831 --> 00:49:17,749 Número cuatro 1015 00:49:17,832 --> 00:49:20,043 Si no llegan a un acuerdo Está bien 1016 00:49:20,126 --> 00:49:23,004 Es hora de llevar las pistolas Y un médico al lugar 1017 00:49:23,088 --> 00:49:26,174 Se le paga por adelantado Se lo trata con cortesía 1018 00:49:26,257 --> 00:49:29,219 Lo haces mirar hacia otro lado Y no podrá atestiguar 1019 00:49:29,302 --> 00:49:30,136 Cinco 1020 00:49:30,220 --> 00:49:32,555 Bátete a duelo antes de que salga el sol 1021 00:49:32,639 --> 00:49:34,933 Elige un lugar para morir Elevado y desolado 1022 00:49:35,016 --> 00:49:36,017 Número seis 1023 00:49:36,101 --> 00:49:39,562 Deja una nota a tu familiar más cercano Dile dónde estabas 1024 00:49:39,646 --> 00:49:41,523 Al infierno o al cielo, reza que te acojan 1025 00:49:41,606 --> 00:49:42,607 Siete 1026 00:49:42,691 --> 00:49:45,652 Confiesa tus pecados Prepárate para la adrenalina 1027 00:49:45,735 --> 00:49:47,153 Al enfrentar a tu oponente 1028 00:49:47,237 --> 00:49:48,154 Número ocho 1029 00:49:48,238 --> 00:49:50,824 Tu última oportunidad de negociar 1030 00:49:50,907 --> 00:49:54,536 Envía a tus padrinos A ver si pueden aclarar las cosas 1031 00:49:54,619 --> 00:49:56,621 - Alexander - Aaron Burr, señor 1032 00:49:56,705 --> 00:49:59,249 ¿Coincidimos en que los duelos Son tontos e inmaduros? 1033 00:49:59,332 --> 00:50:02,961 Seguro, pero tu hombre debe responder Por lo que dijo, Burr 1034 00:50:03,044 --> 00:50:05,797 ¿Con su vida? Ambos sabemos que eso es absurdo. 1035 00:50:05,880 --> 00:50:10,051 Espera, ¿cuántos hombres murieron porque Lee era inexperto y destructivo? 1036 00:50:10,135 --> 00:50:11,761 Parece que es inevitable 1037 00:50:12,345 --> 00:50:13,555 ¡Número nueve! 1038 00:50:13,638 --> 00:50:15,724 Míralo a los ojos No apuntes más alto 1039 00:50:15,807 --> 00:50:17,851 Reúne todo el valor que necesites 1040 00:50:17,934 --> 00:50:18,935 Luego cuenta 1041 00:50:19,019 --> 00:50:22,522 Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho, nueve 1042 00:50:22,605 --> 00:50:23,940 - ¡Número! - ¡Diez pasos! 1043 00:50:24,024 --> 00:50:25,233 ¡Fuego! 1044 00:50:26,985 --> 00:50:28,153 Lee, ¿te rindes? 1045 00:50:28,236 --> 00:50:30,363 Le diste en el costado Sí, se rinde 1046 00:50:30,447 --> 00:50:32,907 - ¡Estoy satisfecho! - Sí, debemos marcharnos 1047 00:50:32,991 --> 00:50:34,034 Vamos, ganamos 1048 00:50:34,117 --> 00:50:35,285 ¡Aquí viene el general! 1049 00:50:35,368 --> 00:50:37,996 - No quiero ni ver - ¿Qué significa esto? 1050 00:50:38,079 --> 00:50:39,914 Sr. Burr, haga atender al general 1051 00:50:39,998 --> 00:50:41,124 Sí, señor. 1052 00:50:41,207 --> 00:50:43,793 Lee, nunca estarás de acuerdo conmigo Pero créeme 1053 00:50:43,877 --> 00:50:45,879 Estos jóvenes no hablan por mí 1054 00:50:45,962 --> 00:50:48,006 - Gracias por servir a la causa - Andando 1055 00:50:48,089 --> 00:50:49,132 - Hamilton. - ¡Señor! 1056 00:50:49,215 --> 00:50:50,967 Te veré allí dentro. 1057 00:50:51,051 --> 00:50:53,970 Ve a verlo allí dentro 1058 00:50:54,054 --> 00:50:56,765 Ve a verlo allí dentro Ve a verlo 1059 00:50:56,848 --> 00:50:58,058 - Hijo. - No me diga hijo. 1060 00:50:58,141 --> 00:51:00,143 Pugnas internas agravan esta guerra. 1061 00:51:00,226 --> 00:51:01,227 Lee lo criticó. 1062 00:51:01,311 --> 00:51:02,896 - Lo desafiamos. - Eso no sirve. 1063 00:51:02,979 --> 00:51:04,981 Exasperan a nuestros aliados del sur. 1064 00:51:05,065 --> 00:51:05,982 Tiene razón. 1065 00:51:06,066 --> 00:51:08,526 John debió dispararle a la boca para callarlo. 1066 00:51:08,610 --> 00:51:09,569 - Hijo... - No lo soy. 1067 00:51:09,652 --> 00:51:10,570 No seas impertinente 1068 00:51:10,653 --> 00:51:12,280 No soy una doncella indefensa 1069 00:51:12,364 --> 00:51:13,782 - Soy adulto - C. Lee, T. Conway 1070 00:51:13,865 --> 00:51:16,242 Esos hombres Se dedican a pisotear su nombre 1071 00:51:16,326 --> 00:51:18,286 Mi nombre ha padecido mucho Lo resisto 1072 00:51:18,370 --> 00:51:19,496 No tengo su nombre 1073 00:51:19,579 --> 00:51:21,498 No tengo sus títulos ni sus tierras 1074 00:51:21,581 --> 00:51:22,499 - Pero si... - No 1075 00:51:22,582 --> 00:51:25,835 Si me da el mando de un batallón Un grupo para liderar 1076 00:51:25,919 --> 00:51:28,004 Ascendería de rango Luego de la guerra 1077 00:51:28,088 --> 00:51:30,840 O podrías morir y te necesitamos con vida. 1078 00:51:30,924 --> 00:51:32,008 Estoy dispuesto a morir. 1079 00:51:32,092 --> 00:51:34,469 Tu esposa te necesita vivo, hijo. ¡Yo también! 1080 00:51:34,552 --> 00:51:36,554 ¡Si me dice "hijo" una vez más...! 1081 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Vete a casa, Alexander. 1082 00:51:43,478 --> 00:51:45,438 Es una orden de tu comandante. 1083 00:51:45,522 --> 00:51:46,439 Señor... 1084 00:51:46,523 --> 00:51:48,400 ¡Vete a casa! 1085 00:52:00,161 --> 00:52:02,539 Mira alrededor 1086 00:52:02,622 --> 00:52:07,043 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 1087 00:52:07,127 --> 00:52:11,548 Mira alrededor 1088 00:52:12,173 --> 00:52:13,842 ¿Cuánto hace que lo sabes? 1089 00:52:13,925 --> 00:52:15,719 - Más de un mes - Eliza 1090 00:52:15,802 --> 00:52:17,387 Debiste decírmelo 1091 00:52:17,470 --> 00:52:19,806 Le escribí al general un mes atrás 1092 00:52:19,889 --> 00:52:22,350 - No - Le supliqué que te enviara a casa 1093 00:52:22,434 --> 00:52:23,977 Debiste decírmelo 1094 00:52:24,060 --> 00:52:26,771 No lo lamento 1095 00:52:27,439 --> 00:52:30,025 Sabía que lucharías Hasta que se ganara la guerra 1096 00:52:30,108 --> 00:52:31,192 La guerra no terminó 1097 00:52:31,276 --> 00:52:34,696 Pero mereces la oportunidad De conocer a tu hijo 1098 00:52:34,779 --> 00:52:37,032 Mira alrededor 1099 00:52:37,115 --> 00:52:41,244 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 1100 00:52:41,327 --> 00:52:44,205 ¿Te gustará Ser la esposa de un pobre? 1101 00:52:44,289 --> 00:52:46,833 Que no puede pagar tu sustento 1102 00:52:46,916 --> 00:52:49,294 Me gusta ser tu esposa 1103 00:52:51,880 --> 00:52:56,426 Mira alrededor 1104 00:52:56,509 --> 00:52:59,804 Mira dónde estás 1105 00:52:59,888 --> 00:53:02,640 Mira dónde empezaste 1106 00:53:02,724 --> 00:53:06,186 Que estés vivo Es un milagro 1107 00:53:06,269 --> 00:53:09,481 Solo sobrevivir sería suficiente 1108 00:53:10,774 --> 00:53:13,902 Y si este niño 1109 00:53:13,985 --> 00:53:17,405 Tiene una fracción de tu sonrisa 1110 00:53:17,489 --> 00:53:20,408 O un fragmento de tu mente 1111 00:53:20,492 --> 00:53:21,743 Cuidado, mundo 1112 00:53:21,826 --> 00:53:23,787 Eso sería suficiente 1113 00:53:24,829 --> 00:53:28,291 No pretendo saber 1114 00:53:28,375 --> 00:53:31,753 Los desafíos que enfrentas 1115 00:53:31,836 --> 00:53:34,464 Los mundos que te pasas borrando 1116 00:53:34,547 --> 00:53:38,385 Y creando en tu mente 1117 00:53:38,468 --> 00:53:42,055 Pero no temo 1118 00:53:42,138 --> 00:53:44,891 Sé con quién me casé 1119 00:53:44,974 --> 00:53:49,145 Mientras regreses a casa Al final del día 1120 00:53:50,146 --> 00:53:51,940 Eso sería suficiente 1121 00:53:52,816 --> 00:53:55,568 No necesitamos un legado 1122 00:53:56,194 --> 00:53:59,447 No necesitamos dinero 1123 00:53:59,531 --> 00:54:03,034 Si pudiera darte tranquilidad 1124 00:54:03,118 --> 00:54:06,287 Si me dejaras entrar en tu corazón 1125 00:54:06,371 --> 00:54:10,083 Oh, déjame ser parte del relato 1126 00:54:10,166 --> 00:54:13,336 En la historia que escribirán un día 1127 00:54:13,420 --> 00:54:17,340 Que este momento sea el primer capítulo 1128 00:54:17,424 --> 00:54:24,431 En que decides quedarte 1129 00:54:24,556 --> 00:54:26,850 Y yo podría ser suficiente 1130 00:54:28,518 --> 00:54:30,729 Y los dos podríamos ser suficiente 1131 00:54:32,439 --> 00:54:37,652 Eso sería suficiente 1132 00:54:51,875 --> 00:54:56,838 ¿Cómo un ejército de voluntarios Variopintos y que necesitan ducharse 1133 00:54:56,921 --> 00:54:59,674 Logra vencer a una superpotencia global? 1134 00:54:59,758 --> 00:55:03,094 ¿Cómo logramos salir victoriosos Del atolladero? 1135 00:55:03,178 --> 00:55:07,140 ¿Salir del campo de batalla Ondeando alto la bandera de Betsy Ross? 1136 00:55:07,223 --> 00:55:09,768 Oigan, resulta que tenemos un arma secreta 1137 00:55:09,851 --> 00:55:13,438 Un inmigrante que conocen y aman Que no teme involucrarse 1138 00:55:13,521 --> 00:55:16,816 Está siempre confundiendo Frustrando a los esbirros británicos 1139 00:55:16,900 --> 00:55:20,612 Demos una ovación al combatiente francés Favorito de los Estados Unidos 1140 00:55:20,695 --> 00:55:21,613 Lafayette 1141 00:55:21,696 --> 00:55:24,407 Intervengo, con sangre Hago más rojos a los casacas rojas 1142 00:55:24,491 --> 00:55:25,325 Lafayette 1143 00:55:25,408 --> 00:55:27,369 No me detendré Hasta que caigan o ardan 1144 00:55:27,452 --> 00:55:28,995 Y dispersen sus restos 1145 00:55:29,079 --> 00:55:31,664 Enfrentándolos, eludiéndolos Enfureciéndolos, yo... 1146 00:55:31,748 --> 00:55:33,291 Voy a Francia por más fondos 1147 00:55:33,375 --> 00:55:36,586 - Lafayette - Regreso con más armas y barcos 1148 00:55:36,670 --> 00:55:38,213 Y la balanza se inclina 1149 00:55:38,296 --> 00:55:41,675 Vamos al encuentro de Rochambeau Consolidamos sus obsequios 1150 00:55:41,758 --> 00:55:45,178 Podemos terminar esta guerra en Yorktown Interceptarlos en el mar 1151 00:55:45,261 --> 00:55:48,264 Pero para que esto tenga éxito Necesitamos a alguien más 1152 00:55:48,348 --> 00:55:49,808 - Lo sé - Hamilton 1153 00:55:49,891 --> 00:55:52,644 Él sabe combatir Es creativo y habla francés 1154 00:55:52,727 --> 00:55:53,561 Hamilton 1155 00:55:53,645 --> 00:55:55,980 Tendrá que usarlo ¿Qué hará en el banquillo? Digo 1156 00:55:56,064 --> 00:55:56,898 Hamilton 1157 00:55:56,981 --> 00:55:59,442 Nadie tiene más resiliencia Ni iguala mi genial táctica 1158 00:55:59,526 --> 00:56:00,402 Hamilton 1159 00:56:00,485 --> 00:56:02,153 ¿Quiere recuperar su tierra? 1160 00:56:02,237 --> 00:56:04,030 - Necesito a mi mano derecha - Hamilton 1161 00:56:04,114 --> 00:56:05,532 - Recupérelo - Hamilton 1162 00:56:05,615 --> 00:56:07,450 - Recupere a su mano derecha - Hamilton 1163 00:56:07,534 --> 00:56:09,369 Pensemos bien la carta Para enviarla ya 1164 00:56:09,452 --> 00:56:11,037 Y recuperar a su mano derecha 1165 00:56:11,121 --> 00:56:12,872 Alexander Hamilton 1166 00:56:13,998 --> 00:56:17,293 Los soldados te esperan en el campo A ti 1167 00:56:17,377 --> 00:56:19,671 Si te unes ahora a nosotros 1168 00:56:19,754 --> 00:56:24,884 Juntos podemos revertir El curso de los acontecimientos 1169 00:56:24,968 --> 00:56:27,595 Oh, Alexander Hamilton 1170 00:56:28,263 --> 00:56:31,850 Tengo soldados Que seguirán tus órdenes 1171 00:56:32,350 --> 00:56:35,562 Si logramos hacer esto bien 1172 00:56:35,645 --> 00:56:39,315 Ellos se rendirán al amanecer 1173 00:56:39,399 --> 00:56:43,236 El mundo nunca 1174 00:56:43,319 --> 00:56:46,906 Será el mismo 1175 00:56:46,990 --> 00:56:53,997 Alexander 1176 00:57:03,256 --> 00:57:05,925 Yo era más joven que tú ahora 1177 00:57:06,801 --> 00:57:09,888 Cuando me pusieron al mando De mi primer batallón 1178 00:57:10,722 --> 00:57:13,850 Conduje a mis hombres a una masacre 1179 00:57:15,060 --> 00:57:18,104 Fui testigo de sus muertes 1180 00:57:18,855 --> 00:57:21,900 Cometí todos los errores posibles 1181 00:57:21,983 --> 00:57:25,195 Y sentí cómo crecía La vergüenza dentro de mí 1182 00:57:25,945 --> 00:57:29,449 E incluso ahora es causa de desvelo 1183 00:57:29,532 --> 00:57:34,037 Porque sé que la historia Tiene los ojos 1184 00:57:34,120 --> 00:57:38,625 Puestos en mí 1185 00:57:42,754 --> 00:57:46,758 La historia tiene los ojos 1186 00:57:46,841 --> 00:57:51,388 Puestos en mí 1187 00:57:55,308 --> 00:57:57,727 Sí 1188 00:57:57,811 --> 00:58:00,814 Déjame decirte lo que ojalá hubiera sabido 1189 00:58:00,897 --> 00:58:04,109 Cuando era joven y soñaba con la gloria 1190 00:58:04,192 --> 00:58:05,777 Que uno no tiene control 1191 00:58:05,860 --> 00:58:10,323 ¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia? 1192 00:58:10,949 --> 00:58:13,326 Sé que podemos ganar 1193 00:58:13,910 --> 00:58:17,122 Sé que hay grandeza en ti 1194 00:58:17,205 --> 00:58:20,542 Pero recuerda que desde ahora 1195 00:58:20,625 --> 00:58:24,129 La historia tiene los ojos 1196 00:58:24,212 --> 00:58:28,341 Puestos en ti 1197 00:58:32,929 --> 00:58:38,143 La historia tiene los ojos 1198 00:58:38,226 --> 00:58:40,937 Puestos 1199 00:58:41,021 --> 00:58:44,941 En ti 1200 00:58:49,696 --> 00:58:51,698 La batalla de Yorktown. 1201 00:58:53,658 --> 00:58:55,660 1781. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,038 - Señor Hamilton - Señor Lafayette 1203 00:58:58,121 --> 00:59:00,832 - Al mando que te corresponde - ¿Qué dices? Tranquilo 1204 00:59:00,915 --> 00:59:03,376 Al fin, en el campo de batalla Hemos llegado lejos 1205 00:59:03,460 --> 00:59:04,377 Inmigrantes 1206 00:59:04,461 --> 00:59:06,087 Nosotros hacemos el trabajo 1207 00:59:06,963 --> 00:59:09,174 - Dime, ¿si ganamos? - Volveré a Francia 1208 00:59:09,257 --> 00:59:11,634 Liberaré a mi pueblo Si me dan la oportunidad 1209 00:59:11,718 --> 00:59:13,261 Te apoyaremos desde aquí 1210 00:59:13,345 --> 00:59:14,262 Ve con tus hombres 1211 00:59:14,346 --> 00:59:16,556 - Te veré al final - Hasta pronto 1212 00:59:16,639 --> 00:59:18,767 - Andando - No desaprovecharé mi momento 1213 00:59:18,850 --> 00:59:21,394 No desaprovecharé mi momento 1214 00:59:21,478 --> 00:59:23,563 Soy como mi país Joven, luchador y ambicioso 1215 00:59:23,646 --> 00:59:26,358 Y no desaprovecharé mi momento 1216 00:59:26,441 --> 00:59:28,860 No desaprovecharé mi momento 1217 00:59:28,943 --> 00:59:30,904 Hasta que el mundo esté al revés 1218 00:59:30,987 --> 00:59:36,117 Hasta que el mundo esté al revés 1219 00:59:36,201 --> 00:59:38,328 Anticipo la muerte tan seguido Que parece un recuerdo 1220 00:59:38,411 --> 00:59:41,373 Aquí es donde me alcanza De pie frente al enemigo 1221 00:59:41,456 --> 00:59:43,917 Si este es mi fin Al menos, hay un amigo a mi lado 1222 00:59:44,000 --> 00:59:46,544 Arma en mano Un batallón y mis hombres conmigo 1223 00:59:46,628 --> 00:59:48,963 Luego recuerdo Que mi Eliza me espera 1224 00:59:49,047 --> 00:59:51,341 No solo eso, mi Eliza espera un hijo 1225 00:59:51,424 --> 00:59:53,677 Tenemos que hacer el trabajo 1226 00:59:53,760 --> 00:59:55,679 Crear una nueva nación Conocer a mi hijo 1227 00:59:55,762 --> 00:59:56,805 Quiten las balas 1228 00:59:56,888 --> 00:59:58,348 - ¿Qué? - Las balas del arma 1229 00:59:58,431 --> 00:59:59,474 Iremos de incógnito 1230 00:59:59,557 --> 01:00:01,017 E iremos todos juntos 1231 01:00:01,101 --> 01:00:03,228 Esta noche define Si vivimos para contarla 1232 01:00:03,311 --> 01:00:05,480 Que una bala perdida No nos delate 1233 01:00:05,563 --> 01:00:08,233 Seremos cuidadosos Aprovecharemos el momento oportuno 1234 01:00:08,316 --> 01:00:10,610 Es eso O sentir el filo de la bayoneta 1235 01:00:10,694 --> 01:00:12,278 La contraseña es "Rochambeau" 1236 01:00:12,362 --> 01:00:13,571 - ¿Entendido? - Rochambeau 1237 01:00:13,655 --> 01:00:15,573 Tienen sus órdenes Andando, hombres 1238 01:00:15,657 --> 01:00:17,659 Y así comienza el experimento americano 1239 01:00:17,742 --> 01:00:19,786 Con mis amigos Dispersos por todas partes 1240 01:00:19,869 --> 01:00:22,789 Laurens está en Carolina del Sur Una valentía extrema 1241 01:00:22,872 --> 01:00:25,709 No seremos libres Hasta acabar con la esclavitud 1242 01:00:25,792 --> 01:00:27,585 Cuando expulsamos a los británicos 1243 01:00:27,669 --> 01:00:29,045 Lafayette esperaba ahí 1244 01:00:29,129 --> 01:00:30,380 En Chesapeake Bay 1245 01:00:30,463 --> 01:00:32,298 ¿Cómo supimos Que el plan funcionaría? 1246 01:00:32,382 --> 01:00:34,551 Teníamos un espía entre ellos Así es 1247 01:00:34,634 --> 01:00:35,677 ¡Hércules Mulligan! 1248 01:00:35,760 --> 01:00:37,595 Un sastre Espía al gobierno británico 1249 01:00:37,679 --> 01:00:39,222 Tomo sus medidas, información 1250 01:00:39,305 --> 01:00:40,598 - Y la paso - A escondidas 1251 01:00:40,682 --> 01:00:42,559 Al pacto revolucionario De mi hermano 1252 01:00:42,642 --> 01:00:44,853 Estoy con los Hijos de la Libertad Y me encanta 1253 01:00:44,936 --> 01:00:47,731 Esto pasa Cuando te levantas contra los villanos 1254 01:00:47,814 --> 01:00:50,066 Estamos en la mierda Alguien deberá quitarla 1255 01:00:50,150 --> 01:00:52,235 Hércules Mulligan No necesito presentación 1256 01:00:52,318 --> 01:00:55,280 ¡Si me derriban Me vuelvo a levantar, ****! 1257 01:01:02,370 --> 01:01:04,247 ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Alto! 1258 01:01:05,415 --> 01:01:06,833 ¡Ya! 1259 01:01:06,916 --> 01:01:10,170 ¿Qué? 1260 01:01:24,392 --> 01:01:25,977 Tras una semana de lucha 1261 01:01:26,061 --> 01:01:28,897 Un joven de casaca roja Se sube a un parapeto 1262 01:01:29,898 --> 01:01:33,693 Bajamos las armas cuando él sacude Frenéticamente, un pañuelo blanco 1263 01:01:34,861 --> 01:01:38,656 Y así termina todo. Atendemos a los heridos. Contamos los muertos. 1264 01:01:38,740 --> 01:01:42,535 Soldados blancos y negros por igual se preguntan si ahora tendrán libertad. 1265 01:01:42,619 --> 01:01:44,704 Aún no. 1266 01:01:44,788 --> 01:01:49,542 Negociamos los términos de la rendición. Veo sonreír a George Washington. 1267 01:01:49,626 --> 01:01:54,089 Llevamos a sus hombres fuera de Yorktown. En fila, vuelven a casa tambaleándose. 1268 01:01:54,172 --> 01:01:56,883 Decenas de miles de personas inundan las calles. 1269 01:01:56,966 --> 01:01:59,344 Hay gritos y suenan las campanas de las iglesias. 1270 01:01:59,427 --> 01:02:03,890 Nuestros enemigos, vencidos, se retiran. Oigo cantar una canción de borrachines. 1271 01:02:03,973 --> 01:02:09,062 El mundo quedó al revés 1272 01:02:09,145 --> 01:02:13,191 El mundo quedó al revés 1273 01:02:14,067 --> 01:02:17,904 El mundo quedó al revés 1274 01:02:18,822 --> 01:02:22,242 El mundo quedó al revés 1275 01:02:22,325 --> 01:02:26,371 Al revés 1276 01:02:26,454 --> 01:02:28,373 ¡Libertad para Estados Unidos y Francia! 1277 01:02:28,456 --> 01:02:31,167 Al revés 1278 01:02:31,251 --> 01:02:33,253 Crear una nueva nación Conocer a mi hijo 1279 01:02:33,336 --> 01:02:35,547 Al revés 1280 01:02:35,630 --> 01:02:36,881 - ¡Ganamos! - ¡Ganamos! 1281 01:02:36,965 --> 01:02:38,258 ¡Ganamos! 1282 01:02:38,341 --> 01:02:44,556 El mundo quedó al revés 1283 01:03:14,336 --> 01:03:16,629 Dicen 1284 01:03:16,713 --> 01:03:21,885 Que el precio de mi guerra No es un precio que puedan pagar 1285 01:03:22,719 --> 01:03:25,221 Qué locura 1286 01:03:25,305 --> 01:03:26,931 Me engañan con los franceses 1287 01:03:27,015 --> 01:03:29,976 Ahora lucho contra Francia y España 1288 01:03:30,602 --> 01:03:32,604 Estoy muy triste 1289 01:03:33,646 --> 01:03:38,485 Pensé que habíamos hecho un acuerdo Cuando se marcharon 1290 01:03:38,568 --> 01:03:42,072 Estaban bajo mi yugo 1291 01:03:42,155 --> 01:03:45,408 Bueno Aun a pesar de nuestro distanciamiento 1292 01:03:45,492 --> 01:03:50,914 Tengo una pequeña pregunta que hacer 1293 01:03:52,957 --> 01:03:56,878 ¿Y ahora qué? Se liberaron 1294 01:03:56,961 --> 01:04:01,049 ¿Saben qué difícil es gobernar? 1295 01:04:01,132 --> 01:04:02,634 Se quedaron solos 1296 01:04:02,717 --> 01:04:05,095 Fabuloso, guau 1297 01:04:05,178 --> 01:04:09,182 ¿Tienen idea de lo que pasará ahora? 1298 01:04:09,265 --> 01:04:11,184 Los océanos se levantan 1299 01:04:11,267 --> 01:04:13,311 Los imperios caen 1300 01:04:13,395 --> 01:04:17,357 Es mucho más difícil Cuando la responsabilidad es suya 1301 01:04:17,440 --> 01:04:22,112 Solos, del otro lado del mar 1302 01:04:22,195 --> 01:04:26,116 Cuando los suyos les digan que los odian 1303 01:04:26,199 --> 01:04:30,412 No vengan arrastrándose a pedirme perdón 1304 01:04:44,259 --> 01:04:50,432 Se quedaron solos 1305 01:05:10,577 --> 01:05:14,998 Querida Theodosia, qué decirte 1306 01:05:15,081 --> 01:05:18,543 Tienes mis ojos Tienes el nombre de tu madre 1307 01:05:18,626 --> 01:05:21,963 Cuando viniste al mundo Lloraste 1308 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Y eso me rompió el corazón 1309 01:05:27,719 --> 01:05:32,098 Dedico cada día a ti 1310 01:05:32,182 --> 01:05:35,643 La vida doméstica nunca me había gustado 1311 01:05:35,727 --> 01:05:37,854 Cuando sonríes 1312 01:05:38,772 --> 01:05:41,274 Me fascinas, me emocionas 1313 01:05:41,358 --> 01:05:44,152 Y pensaba que yo era muy listo 1314 01:05:44,235 --> 01:05:48,114 Crecerás Junto con nuestra joven nación 1315 01:05:48,198 --> 01:05:50,325 Sangraremos y lucharemos por ti 1316 01:05:50,408 --> 01:05:52,660 Velaremos por darte una vida justa 1317 01:05:52,744 --> 01:05:56,664 Si ponemos una base suficientemente sólida 1318 01:05:56,748 --> 01:05:58,917 La pondremos en tus manos 1319 01:05:59,000 --> 01:06:02,921 Tendrás el mundo a tus pies Y nos deslumbrarás a todos 1320 01:06:03,004 --> 01:06:08,802 Algún día 1321 01:06:08,885 --> 01:06:11,346 Sí, nos deslumbrarás a todos 1322 01:06:11,429 --> 01:06:18,186 Algún día 1323 01:06:19,479 --> 01:06:25,026 Oh, Philip, cuando sonríes Me desarmas 1324 01:06:25,110 --> 01:06:27,070 Hijo mío 1325 01:06:27,153 --> 01:06:28,863 Miren a mi hijo 1326 01:06:29,989 --> 01:06:33,284 Orgullo no es la palabra que busco 1327 01:06:33,368 --> 01:06:36,746 Hay mucho más dentro de mí ahora 1328 01:06:37,330 --> 01:06:41,584 Oh, Philip Eres más deslumbrante que el amanecer 1329 01:06:42,752 --> 01:06:44,838 Hijo mío 1330 01:06:44,921 --> 01:06:47,007 Cuando sonríes 1331 01:06:48,550 --> 01:06:53,054 Me desmorono Y pensaba que yo era muy listo 1332 01:06:54,556 --> 01:06:59,269 - Mi padre no estuvo a mi lado - Mi padre no estuvo a mi lado 1333 01:06:59,352 --> 01:07:03,565 - Juro que contarás conmigo - Contarás conmigo 1334 01:07:03,648 --> 01:07:08,069 - Haré todo lo que haga falta - Cometeré un millón de errores 1335 01:07:08,153 --> 01:07:14,117 Haré que el mundo Sea seguro para ti 1336 01:07:14,200 --> 01:07:17,996 Crecerás Junto con nuestra joven nación 1337 01:07:18,079 --> 01:07:20,290 Sangraremos y lucharemos por ti 1338 01:07:20,373 --> 01:07:22,625 Velaremos por darte una vida justa 1339 01:07:22,709 --> 01:07:26,755 Si ponemos una base suficientemente sólida 1340 01:07:26,838 --> 01:07:28,923 La pondremos en tus manos 1341 01:07:29,007 --> 01:07:30,717 Tendrás el mundo a tus pies 1342 01:07:30,800 --> 01:07:33,136 Y nos deslumbrarás a todos 1343 01:07:33,219 --> 01:07:38,641 Algún día 1344 01:07:39,642 --> 01:07:42,937 Sí, nos deslumbrarás a todos 1345 01:07:43,021 --> 01:07:50,028 Algún día 1346 01:07:52,906 --> 01:07:56,076 Quizá no viva para ver nuestra gloria 1347 01:07:56,159 --> 01:07:57,952 Alexander, una carta para ti. 1348 01:07:58,036 --> 01:08:00,163 Es de John Laurens. La leeré luego. 1349 01:08:00,246 --> 01:08:02,874 Pero con gusto me uniré a la lucha 1350 01:08:02,957 --> 01:08:06,252 - No. Es de su padre. - ¿Su padre? 1351 01:08:06,336 --> 01:08:10,215 Y cuando nuestros hijos Cuenten nuestra historia 1352 01:08:10,715 --> 01:08:12,550 ¿Quieres leérmela? 1353 01:08:12,634 --> 01:08:17,305 Contarán la historia de esta noche 1354 01:08:18,056 --> 01:08:20,684 "El martes 27, 1355 01:08:20,767 --> 01:08:22,811 asesinaron a mi hijo en una balacera 1356 01:08:22,894 --> 01:08:26,564 contra soldados británicos que se batían en retirada de Carolina del Sur. 1357 01:08:27,524 --> 01:08:29,609 La guerra ya había terminado. 1358 01:08:30,443 --> 01:08:34,906 Como sabe, John soñaba con emancipar y reclutar a 3000 hombres 1359 01:08:34,989 --> 01:08:37,951 para crear el primer regimiento militar negro. 1360 01:08:39,327 --> 01:08:43,164 Su sueño de libertad para esos hombres muere con él". 1361 01:08:44,082 --> 01:08:49,629 Mañana seremos más 1362 01:08:51,381 --> 01:08:54,676 Alexander, ¿te encuentras bien? 1363 01:08:56,344 --> 01:08:58,263 Tengo mucho trabajo que hacer. 1364 01:08:59,305 --> 01:09:01,433 Después de la guerra, volví a Nueva York 1365 01:09:01,516 --> 01:09:04,227 Después de la guerra, volví a Nueva York 1366 01:09:04,310 --> 01:09:06,896 Terminé mis estudios Y ejercí como abogado 1367 01:09:06,980 --> 01:09:09,566 Yo ejercía como abogado Burr trabajaba al lado 1368 01:09:09,649 --> 01:09:12,277 Aunque empezamos Al mismo tiempo 1369 01:09:12,360 --> 01:09:14,863 Alexander Hamilton empezó a ascender 1370 01:09:14,946 --> 01:09:17,699 ¿Cómo explicar su escalada al éxito? 1371 01:09:17,782 --> 01:09:20,660 - Vaya, este hombre nunca para - Sin parar 1372 01:09:20,744 --> 01:09:23,329 Señores del jurado Me pregunto, ténganme paciencia 1373 01:09:23,413 --> 01:09:25,290 ¿Saben que estamos haciendo historia? 1374 01:09:25,373 --> 01:09:28,668 Es el primer juicio por homicidio De nuestra flamante nación 1375 01:09:28,752 --> 01:09:30,795 - Libertad tras la deliberación - Sin parar 1376 01:09:30,879 --> 01:09:33,923 Intento demostrar más allá de toda duda Con mi asistente... 1377 01:09:34,007 --> 01:09:35,425 Colega Hamilton, siéntate 1378 01:09:35,508 --> 01:09:38,219 Levi Weeks es inocente Llamo a su primer testigo 1379 01:09:38,303 --> 01:09:41,056 - Era todo lo que tenía para decir - Una cosa más... 1380 01:09:41,139 --> 01:09:43,767 ¿Por qué te crees el más listo de todos? 1381 01:09:43,850 --> 01:09:46,061 ¿Por qué te crees el más listo de todos? 1382 01:09:46,144 --> 01:09:48,688 ¿Por qué te crees el más listo de todos? 1383 01:09:48,772 --> 01:09:51,483 Pronto esa actitud puede ser tu perdición 1384 01:09:51,566 --> 01:09:54,069 ¿Por qué escribes Como si se te acabara el tiempo? 1385 01:09:54,152 --> 01:09:56,738 Escribes día y noche Como si se te acabara el tiempo 1386 01:09:56,821 --> 01:09:59,366 A diario, luchas Como si se te acabara el tiempo 1387 01:09:59,449 --> 01:10:01,284 Mientras tanto, sigues luchando... 1388 01:10:01,368 --> 01:10:02,202 Sin parar 1389 01:10:02,285 --> 01:10:05,288 La corrupción es una canción tan vieja Que todos la conocen 1390 01:10:05,372 --> 01:10:07,415 En ningún lado es más fuerte Que en Albany 1391 01:10:07,499 --> 01:10:09,876 La economía de esta colonia Está estancándose 1392 01:10:09,959 --> 01:10:12,212 Sinceramente El servicio público me llama 1393 01:10:12,295 --> 01:10:13,129 Él no para 1394 01:10:13,213 --> 01:10:15,215 Ejercí la abogacía Casi la perfeccioné 1395 01:10:15,298 --> 01:10:17,842 He visto la injusticia en el mundo Y la corregí 1396 01:10:17,926 --> 01:10:20,887 Voy por una fuerte democracia centralizada O seré Sócrates 1397 01:10:20,970 --> 01:10:22,681 Arrojaré argumentos A los mediocres 1398 01:10:22,764 --> 01:10:25,475 Hamilton En la Convención Constituyente 1399 01:10:25,558 --> 01:10:28,395 Me eligieron Para la Convención Constituyente 1400 01:10:28,478 --> 01:10:30,647 Es delegado subalterno por Nueva York 1401 01:10:30,730 --> 01:10:33,400 Lo que voy a decir Puede sonar indiscreto 1402 01:10:33,483 --> 01:10:35,694 Va y propone Su propia forma de gobierno 1403 01:10:35,777 --> 01:10:36,611 ¿Qué? 1404 01:10:36,695 --> 01:10:38,363 Su plan De una nueva forma de gobierno 1405 01:10:38,446 --> 01:10:39,280 ¿Cómo? 1406 01:10:39,364 --> 01:10:41,199 Habla por seis horas La convención, apática 1407 01:10:41,282 --> 01:10:43,702 - Joven brillante - ¿Quién carambas es? 1408 01:10:43,785 --> 01:10:46,329 ¿Por qué siempre dices lo que crees? 1409 01:10:46,413 --> 01:10:48,707 ¿Por qué siempre dices lo que crees? 1410 01:10:48,790 --> 01:10:54,337 Cada proclama garantiza Municiones gratis para tus enemigos 1411 01:10:54,421 --> 01:10:56,798 ¿Por qué escribes Como si fuera la última vez? 1412 01:10:56,881 --> 01:10:59,259 Escribes día y noche Como si fuera la última vez 1413 01:10:59,342 --> 01:11:01,970 Todos los días, luchas Como si fuera la última vez 1414 01:11:02,053 --> 01:11:03,680 Hagas lo que hagas 1415 01:11:05,098 --> 01:11:06,933 - ¿Alexander? - Aaron Burr, señor. 1416 01:11:07,017 --> 01:11:09,644 - Es de madrugada. - ¿Podemos hablar? 1417 01:11:09,728 --> 01:11:12,147 - ¿Un tema legal? - Sí, es importante para mí. 1418 01:11:12,230 --> 01:11:14,983 - ¿Qué necesitas? - Burr, eres mejor abogado que yo. 1419 01:11:15,066 --> 01:11:15,900 Bueno. 1420 01:11:15,984 --> 01:11:17,736 Sé que hablo mucho, soy brusco 1421 01:11:17,819 --> 01:11:20,405 Eres increíble en el tribunal Conciso, persuasivo 1422 01:11:20,488 --> 01:11:22,907 Mi cliente necesita una defensa fuerte Eres la solución 1423 01:11:22,991 --> 01:11:26,077 - ¿Quién es tu cliente? - La nueva Constitución. 1424 01:11:26,161 --> 01:11:27,328 - No. - Escúchame. 1425 01:11:27,412 --> 01:11:28,246 Ni lo sueñes. 1426 01:11:28,329 --> 01:11:30,540 Una serie de ensayos Publicados anónimamente 1427 01:11:30,623 --> 01:11:32,667 Para defender el documento ante el público 1428 01:11:32,751 --> 01:11:34,336 - Nadie lo leerá. - Disiento. 1429 01:11:34,419 --> 01:11:36,338 - ¿Si fracasa? - Por eso lo necesitamos. 1430 01:11:36,421 --> 01:11:38,965 - La Constitución es un lío. - Necesita enmiendas. 1431 01:11:39,049 --> 01:11:41,384 - Llena de contradicciones. - Como la independencia. 1432 01:11:41,468 --> 01:11:44,262 - Hay que empezar con algo. - Ni lo sueñes. 1433 01:11:44,346 --> 01:11:46,264 - Cometes un error. - Buenas noches. 1434 01:11:46,348 --> 01:11:49,559 Oye. ¿Qué esperas? ¿Por qué te estancas? 1435 01:11:49,642 --> 01:11:52,645 - ¿Qué? - Ganamos la guerra. ¿De qué sirvió? 1436 01:11:52,729 --> 01:11:54,564 - ¿Apoyas esta Constitución? - Claro. 1437 01:11:54,647 --> 01:11:57,525 - Entonces, defiéndela. - ¿Y si apuestas al perdedor? 1438 01:11:57,609 --> 01:11:59,861 Burr, estudiamos Y luchamos y matamos 1439 01:11:59,944 --> 01:12:02,489 Por la noción de una nación Que podemos construir 1440 01:12:02,572 --> 01:12:04,949 Por una vez Toma partido con orgullo 1441 01:12:05,033 --> 01:12:07,577 No entiendo Que te quedes al margen 1442 01:12:07,660 --> 01:12:10,955 Mantendré todos mis planes En secreto 1443 01:12:11,039 --> 01:12:12,707 Esperar 1444 01:12:12,791 --> 01:12:17,545 Esperaré aquí A ver qué rumbo toma esto 1445 01:12:17,629 --> 01:12:20,090 Me tomaré mi tiempo 1446 01:12:20,173 --> 01:12:22,634 Para ver salir la placenta de una nación 1447 01:12:22,717 --> 01:12:25,303 Para ver aumentar la tensión 1448 01:12:29,140 --> 01:12:30,892 Tomaré un barco a Londres 1449 01:12:30,975 --> 01:12:34,562 Me acompaña Alguien que siempre paga 1450 01:12:34,646 --> 01:12:36,398 Encontré un esposo rico 1451 01:12:36,481 --> 01:12:40,110 Que me dará bienestar Todos mis días 1452 01:12:40,193 --> 01:12:41,695 Él no es muy divertido 1453 01:12:41,778 --> 01:12:45,824 Pero no hay nadie Que se iguale a tu manera de expresarte 1454 01:12:45,907 --> 01:12:49,202 - Mi Alexander - Angélica 1455 01:12:49,285 --> 01:12:52,455 No olvides escribir 1456 01:12:52,539 --> 01:12:54,791 Mira dónde estás 1457 01:12:54,874 --> 01:12:56,668 Mira dónde empezaste 1458 01:12:56,751 --> 01:12:59,713 Que estés vivo Es un milagro 1459 01:12:59,796 --> 01:13:02,382 Solo sobrevivir sería suficiente 1460 01:13:03,049 --> 01:13:07,846 Y si con tu esposa pudieras compartir Una fracción de tu tiempo 1461 01:13:07,929 --> 01:13:11,224 Si pudiera darte tranquilidad 1462 01:13:11,307 --> 01:13:12,726 ¿Eso sería suficiente? 1463 01:13:13,309 --> 01:13:16,438 Alexander une fuerzas con James Madison y John Jay 1464 01:13:16,521 --> 01:13:20,150 para escribir una serie de ensayos en defensa de la Constitución de EE. UU., 1465 01:13:20,233 --> 01:13:22,152 bajo el título de "El Federalista". 1466 01:13:23,069 --> 01:13:25,321 El plan era escribir 25 ensayos 1467 01:13:25,405 --> 01:13:27,907 y el trabajo se dividió en partes iguales entre los tres. 1468 01:13:29,576 --> 01:13:33,246 Al final, escribieron 85 ensayos en el lapso de seis meses. 1469 01:13:33,955 --> 01:13:35,832 John Jay enfermó tras escribir cinco. 1470 01:13:37,125 --> 01:13:39,836 James Madison escribió 29. 1471 01:13:39,919 --> 01:13:43,590 ¡Hamilton escribió los otros 51! 1472 01:13:43,673 --> 01:13:46,301 ¿Cómo escribes Como si se te acabara el tiempo? 1473 01:13:46,384 --> 01:13:48,887 Escribes día y noche Como si se te acabara el tiempo 1474 01:13:48,970 --> 01:13:51,431 A diario, luchas Como si se te acabara el tiempo 1475 01:13:51,514 --> 01:13:54,351 Se acaba el tiempo ¿Se te está acabando el tiempo? 1476 01:13:54,434 --> 01:13:56,895 ¿Cómo escribes Como si no hubiera un mañana? 1477 01:13:56,978 --> 01:13:59,731 ¿Cómo escribes Como si lo necesitaras para sobrevivir? 1478 01:13:59,814 --> 01:14:02,400 ¿Cómo escribes Cada segundo de tu vida? 1479 01:14:02,484 --> 01:14:05,904 Cada segundo de tu vida 1480 01:14:06,446 --> 01:14:08,865 Me piden que lidere 1481 01:14:08,948 --> 01:14:11,451 Hago lo mejor que puedo 1482 01:14:11,534 --> 01:14:14,162 Por conseguir a la gente que necesito 1483 01:14:14,245 --> 01:14:16,122 Te pido que seas mi mano derecha 1484 01:14:16,206 --> 01:14:17,290 ¿Tesoro o Estado? 1485 01:14:17,374 --> 01:14:20,043 - Sé que es mucho pedir - ¿Tesoro o Estado? 1486 01:14:20,126 --> 01:14:22,045 Dejar atrás el mundo que conoces 1487 01:14:22,128 --> 01:14:25,215 Señor, ¿quiere que maneje el Departamento del Tesoro o de Estado? 1488 01:14:25,799 --> 01:14:26,800 Del Tesoro. 1489 01:14:26,883 --> 01:14:28,343 Hagámoslo. 1490 01:14:30,887 --> 01:14:32,055 Alexander... 1491 01:14:32,138 --> 01:14:33,390 Debo marcharme. 1492 01:14:33,473 --> 01:14:34,599 Alexander. 1493 01:14:34,683 --> 01:14:36,434 Mira alrededor 1494 01:14:36,518 --> 01:14:39,521 Qué suerte tenemos De vivir en este momento 1495 01:14:39,604 --> 01:14:42,691 - Indefensa - Me piden que lidere 1496 01:14:42,774 --> 01:14:45,026 Mira alrededor, ¿no es esto suficiente? 1497 01:14:45,110 --> 01:14:46,611 Él nunca estará satisfecho 1498 01:14:46,695 --> 01:14:49,698 - ¿Qué se necesita para estar satisfecho? - Nunca lo estará 1499 01:14:49,781 --> 01:14:55,745 - Satisfecho - La historia tiene los ojos puestos en ti 1500 01:14:55,829 --> 01:14:57,622 Satisfecho 1501 01:14:57,706 --> 01:15:00,458 ¿Por qué te crees el más listo de todos? 1502 01:15:00,542 --> 01:15:03,003 - ¿No es esto suficiente? - Nunca estará satisfecho 1503 01:15:03,086 --> 01:15:05,296 La historia tiene los ojos puestos en ti 1504 01:15:05,380 --> 01:15:07,007 ¿Por qué escribes como si...? 1505 01:15:07,090 --> 01:15:10,760 La historia tiene los ojos puestos en ti 1506 01:15:10,844 --> 01:15:13,805 - No desaprovecharé mi momento. - Espera y verás 1507 01:15:13,888 --> 01:15:16,683 - No desaprovecharé mi momento. - Espera y verás 1508 01:15:16,766 --> 01:15:18,643 - Soy Alexander Hamilton - Hamilton 1509 01:15:18,727 --> 01:15:21,646 Espera y verás 1510 01:15:21,730 --> 01:15:24,065 ¡No desaprovecharé mi momento! 1511 01:15:31,573 --> 01:15:35,577 INTERMEDIO 1512 01:16:38,848 --> 01:16:40,517 Mil setecientos 1513 01:16:40,600 --> 01:16:42,560 Mil... Mil setecientos 1514 01:16:42,644 --> 01:16:44,062 Mil... Mil setecientos 1515 01:16:44,145 --> 01:16:46,606 1789 1516 01:16:46,690 --> 01:16:50,485 ¿Cómo el bastardo, huérfano Inmigrante, veterano de guerra condecorado 1517 01:16:50,568 --> 01:16:52,487 Une a las colonias con más deuda? 1518 01:16:52,570 --> 01:16:55,365 Enfrenta a los otros padres fundadores Hasta ser derrotado 1519 01:16:55,448 --> 01:16:57,951 Tener todo, perder todo ¿Quieren más? 1520 01:16:58,034 --> 01:17:00,704 Secretario del Tesoro Washington es el presidente 1521 01:17:00,787 --> 01:17:03,665 Cada experimento estadounidense Sienta un precedente 1522 01:17:03,748 --> 01:17:06,376 No tan rápido Aparece alguien que lo enfrenta 1523 01:17:06,459 --> 01:17:09,337 Lo hizo enfadar Y acabamos en un sistema bipartidista 1524 01:17:09,421 --> 01:17:11,840 No lo conocen aún No tuvieron la oportunidad 1525 01:17:11,923 --> 01:17:14,676 Porque estaba luciéndose Como embajador de Francia 1526 01:17:14,759 --> 01:17:17,387 Pero alguien debe mantener La promesa estadounidense 1527 01:17:17,470 --> 01:17:20,515 Simplemente tienen que conocer a Thomas ¡Thomas! 1528 01:17:21,182 --> 01:17:23,727 ¡Thomas Jefferson regresa a casa! 1529 01:17:23,810 --> 01:17:26,354 ¡Thomas Jefferson regresa a casa! 1530 01:17:26,438 --> 01:17:29,149 ¡Thomas Jefferson regresa a casa! 1531 01:17:29,232 --> 01:17:31,359 Thomas Jefferson regresa a casa 1532 01:17:31,443 --> 01:17:33,403 Thomas Jefferson regresa a casa 1533 01:17:33,486 --> 01:17:39,909 Vaya, ha estado en París Durante tanto tiempo 1534 01:17:48,710 --> 01:17:51,755 Francia nos sigue hacia la revolución 1535 01:17:51,838 --> 01:17:54,591 No hay más statu quo 1536 01:17:54,674 --> 01:17:58,219 Pero el sol sale Y el mundo sigue girando 1537 01:17:58,720 --> 01:18:01,931 Ayudé a Lafayette A redactar una declaración 1538 01:18:02,015 --> 01:18:04,851 Luego dije: "Debo irme 1539 01:18:04,934 --> 01:18:07,312 Me esperan en Monticello" 1540 01:18:07,395 --> 01:18:10,482 Ahora empieza el trabajo en mi patria 1541 01:18:13,443 --> 01:18:15,445 Así que ¿qué me perdí? 1542 01:18:16,363 --> 01:18:18,281 ¿Qué me perdí? 1543 01:18:19,657 --> 01:18:22,786 Virginia, mi hogar dulce hogar Quiero besarte 1544 01:18:24,662 --> 01:18:27,707 He conocido en París Muchas mujeres distintas 1545 01:18:27,791 --> 01:18:30,043 Supongo Que básicamente me perdí los 80 1546 01:18:30,126 --> 01:18:33,380 Recorrí el ancho mundo Y regresé a este 1547 01:18:36,633 --> 01:18:39,052 Hay una carta en mi escritorio Del presidente 1548 01:18:39,135 --> 01:18:40,929 Aún no he soltado mi maleta 1549 01:18:41,012 --> 01:18:43,723 Sally, por favor, querida ¿La abres? 1550 01:18:43,807 --> 01:18:46,059 Dice que el presidente Formó un gabinete 1551 01:18:46,142 --> 01:18:48,728 Y que yo seré El secretario de Estado 1552 01:18:48,812 --> 01:18:51,439 Genial Y que el Senado ya me aprobó 1553 01:18:51,523 --> 01:18:55,235 Acabo de volver a casa Y ahora me dirijo a Nueva York 1554 01:18:55,318 --> 01:18:57,821 ¡A Nueva York! 1555 01:18:57,904 --> 01:18:59,614 Miro las praderas onduladas 1556 01:18:59,698 --> 01:19:03,660 No puedo creer que seamos libres 1557 01:19:03,743 --> 01:19:05,453 Enfrentaré lo que sea 1558 01:19:05,537 --> 01:19:08,915 Me esperan en la ciudad de Nueva York 1559 01:19:08,998 --> 01:19:11,793 Pero ¿quién me espera Cuando entro en el lugar? 1560 01:19:11,876 --> 01:19:13,712 Mi amigo James Madison 1561 01:19:13,795 --> 01:19:14,796 El rosto enrojecido 1562 01:19:14,879 --> 01:19:20,927 Me toma del brazo Y yo digo: "¿Qué ocurre?" 1563 01:19:21,011 --> 01:19:23,346 Thomas, hemos entablado una batalla 1564 01:19:23,430 --> 01:19:26,224 Por el espíritu de nuestra nación 1565 01:19:26,307 --> 01:19:29,352 ¿Puedes sacarnos Del lío en el que estamos? 1566 01:19:30,520 --> 01:19:33,648 El nuevo plan financiero de Hamilton No es nada menos 1567 01:19:33,732 --> 01:19:36,568 Que el control gubernamental 1568 01:19:36,651 --> 01:19:39,696 He estado luchando solo por el sur 1569 01:19:39,779 --> 01:19:41,406 ¿Dónde estabas tú? 1570 01:19:41,489 --> 01:19:42,824 En Francia. ¿Qué? 1571 01:19:43,533 --> 01:19:44,951 Tenemos que ganar. 1572 01:19:45,035 --> 01:19:47,787 - ¿Qué me perdí? - ¿Qué...? ¿Qué me perdí? 1573 01:19:47,871 --> 01:19:50,582 - ¿Qué me perdí? - ¿Esto me encuentro al volver? 1574 01:19:50,665 --> 01:19:54,210 Caigo de bruces en un abismo político 1575 01:19:54,294 --> 01:19:56,087 De bruces en el abismo 1576 01:19:56,171 --> 01:19:58,590 Hoy tengo mi primera reunión de gabinete 1577 01:19:58,673 --> 01:20:00,842 Debo pensar bien Qué decir 1578 01:20:00,925 --> 01:20:05,055 Ya estoy en camino Lleguemos al fondo del asunto 1579 01:20:05,138 --> 01:20:06,931 ¿Qué me perdí? 1580 01:20:08,767 --> 01:20:11,436 Sr. Jefferson, bienvenido a casa 1581 01:20:11,519 --> 01:20:14,147 ¿Sr. Jefferson? Alexander Hamilton 1582 01:20:14,230 --> 01:20:19,652 Sr. Jefferson, bienvenido a casa 1583 01:20:19,736 --> 01:20:22,322 Sr. Jefferson, bienvenido a casa, señor 1584 01:20:22,405 --> 01:20:25,700 Ha estado en París 1585 01:20:25,784 --> 01:20:30,330 ¡Por mucho tiempo! 1586 01:20:30,413 --> 01:20:31,998 Así que ¿qué me perdí? 1587 01:20:39,547 --> 01:20:41,549 Damas y caballeros, 1588 01:20:41,633 --> 01:20:44,469 podían estar en cualquier lugar del mundo esta noche, 1589 01:20:44,552 --> 01:20:47,263 pero están aquí con nosotros en la ciudad de Nueva York. 1590 01:20:47,347 --> 01:20:51,184 ¿Están listos para una reunión de gabinete? 1591 01:20:52,519 --> 01:20:54,229 El orden del día: 1592 01:20:54,312 --> 01:20:58,733 el plan del secretario Hamilton de asumir deuda estatal y crear un banco nacional. 1593 01:20:58,817 --> 01:21:02,112 Secretario Jefferson, tiene la palabra, señor. 1594 01:21:02,195 --> 01:21:04,906 "La vida, la libertad Y la búsqueda de la felicidad" 1595 01:21:04,989 --> 01:21:07,701 Luchamos por esos ideales No nos conformemos con menos 1596 01:21:07,784 --> 01:21:10,286 Son palabras sabias Hombres de empresa las citan 1597 01:21:10,370 --> 01:21:13,915 No se hagan los sorprendidos, muchachos Porque las escribí yo 1598 01:21:13,998 --> 01:21:15,875 Ay, pero Hamilton olvida 1599 01:21:15,959 --> 01:21:18,670 Su plan haría al gobierno Asumir deudas de los estados 1600 01:21:18,753 --> 01:21:21,381 Ahora hagan sus apuestas Sobre a quién beneficia 1601 01:21:21,464 --> 01:21:23,967 Al puesto del gobierno Que Hamilton ocupa 1602 01:21:24,050 --> 01:21:26,845 - ¡No es verdad! - Cuando el río suena, agua lleva 1603 01:21:26,928 --> 01:21:30,306 Si Nueva York está en deuda ¿Por qué Virginia debe saldarla? 1604 01:21:30,390 --> 01:21:32,183 Pero nuestras deudas están saldadas 1605 01:21:32,267 --> 01:21:35,353 No agobien al sur Porque estamos en una buena situación 1606 01:21:35,437 --> 01:21:38,481 En Virginia plantamos semillas En la tierra, creamos 1607 01:21:38,565 --> 01:21:40,150 Quieren jugar con nuestro dinero 1608 01:21:40,233 --> 01:21:42,902 Ese plan financiero Es una exigencia atroz 1609 01:21:42,986 --> 01:21:46,406 Y son demasiadas páginas Para que un hombre común las entienda 1610 01:21:46,489 --> 01:21:48,700 Resistan conmigo En la tierra de los libres 1611 01:21:48,783 --> 01:21:51,036 Quiera Dios que nunca veamos A Hamilton candidato 1612 01:21:51,119 --> 01:21:53,955 Cuando Gran Bretaña gravó nuestro té Reaccionamos 1613 01:21:54,039 --> 01:21:57,500 Imaginen lo que pasará Cuando graven nuestro whisky 1614 01:21:57,584 --> 01:21:59,794 Gracias, secretario Jefferson. 1615 01:22:02,589 --> 01:22:06,051 - Secretario Hamilton, su respuesta. - Muy bien. 1616 01:22:08,011 --> 01:22:10,722 Thomas, esa fue Una declaración muy buena 1617 01:22:10,805 --> 01:22:13,475 Bienvenido al presente Gobernamos una nación de verdad 1618 01:22:13,558 --> 01:22:15,894 ¿Nos acompañas O te quedarás a añejarte 1619 01:22:15,977 --> 01:22:19,105 Haciendo no sé qué demonios En Monticello? 1620 01:22:19,189 --> 01:22:21,483 Si asumimos las deudas La Unión recibe 1621 01:22:21,566 --> 01:22:24,110 Una nueva línea de crédito Un diurético financiero 1622 01:22:24,194 --> 01:22:25,362 ¿Cómo no lo entiendes? 1623 01:22:25,445 --> 01:22:28,406 Ser agresivos y competitivos Da un estímulo a la Unión 1624 01:22:28,490 --> 01:22:30,116 ¿O prefieres darle un sedante? 1625 01:22:30,200 --> 01:22:31,785 Un esclavista enseña civismo 1626 01:22:31,868 --> 01:22:35,413 Vecino, tus deudas están saldadas Porque no pagas salarios 1627 01:22:35,497 --> 01:22:37,582 "Plantamos semillas en el sur Creamos" 1628 01:22:37,665 --> 01:22:40,627 Sí, sigue despotricando Sabemos quiénes son los que plantan 1629 01:22:41,461 --> 01:22:43,380 Y otra cosa Sr. Siglo de las Luces 1630 01:22:43,463 --> 01:22:46,424 No me des sermones sobre la guerra No luchaste en ella 1631 01:22:46,508 --> 01:22:49,219 ¿Crees que te tengo miedo? Casi morimos en una trinchera 1632 01:22:49,302 --> 01:22:51,680 Mientras estabas drogándote Con los franceses 1633 01:22:51,763 --> 01:22:54,349 Thomas Jefferson Siempre vacilante con el presidente 1634 01:22:54,432 --> 01:22:57,060 Reticente No hay un plan del que no se deshaga 1635 01:22:57,143 --> 01:22:59,646 Madison, estás muy loco, chico Toma tu medicación 1636 01:22:59,729 --> 01:23:02,649 Cielos, estás más grave Que la deuda pública 1637 01:23:02,732 --> 01:23:04,943 Ahí sentado, completamente inútil 1638 01:23:05,026 --> 01:23:08,196 Oye, date la vuelta, inclínate Y te mostraré dónde patearé 1639 01:23:08,279 --> 01:23:09,739 Disculpen. 1640 01:23:10,365 --> 01:23:13,118 Madison, Jefferson, lárguense. Hamilton, lárgate. 1641 01:23:14,536 --> 01:23:17,497 Reanudaremos la sesión luego de un breve receso. 1642 01:23:17,580 --> 01:23:18,540 - Hamilton. - Señor. 1643 01:23:18,623 --> 01:23:19,541 Debo hablarte. 1644 01:23:20,125 --> 01:23:22,002 No tienes los votos 1645 01:23:22,085 --> 01:23:23,712 No tienes los votos 1646 01:23:25,422 --> 01:23:29,509 Necesitarás la aprobación del Congreso Y no tienes los votos 1647 01:23:30,468 --> 01:23:31,386 Qué gran error 1648 01:23:31,469 --> 01:23:34,055 A veces me pregunto Para qué me esfuerzo 1649 01:23:34,139 --> 01:23:35,598 Para qué se esfuerza 1650 01:23:44,816 --> 01:23:46,401 ¿Vas a guardar la compostura? 1651 01:23:46,484 --> 01:23:48,862 Perdón. Los de Virginia son todos iguales. 1652 01:23:48,945 --> 01:23:51,573 Jovencito, yo soy de Virginia. Cuida tus palabras. 1653 01:23:51,656 --> 01:23:54,534 ¿Dejaremos que el Congreso sea rehén del sur? 1654 01:23:55,035 --> 01:23:57,162 - Necesitas votos. - No, audacia. 1655 01:23:57,245 --> 01:23:59,789 - Necesitamos este plan. - No, convence a más gente. 1656 01:23:59,873 --> 01:24:02,625 Bueno, James Madison no me habla. Seguro fracasará. 1657 01:24:03,168 --> 01:24:05,337 Ganar fue fácil, joven. Gobernar es difícil. 1658 01:24:05,420 --> 01:24:08,214 - Son intransigentes. - Busca un acuerdo. 1659 01:24:08,298 --> 01:24:10,091 No tienen un plan. Odian el mío. 1660 01:24:10,175 --> 01:24:11,134 Convéncelos. 1661 01:24:11,217 --> 01:24:13,845 ¿Qué pasa si no logro la aprobación del Congreso? 1662 01:24:13,928 --> 01:24:16,598 Supongo que pedirán tu remoción. 1663 01:24:16,681 --> 01:24:18,975 - Señor. - Resuélvelo, Alexander. 1664 01:24:20,185 --> 01:24:22,520 Es una orden de tu comandante. 1665 01:24:30,779 --> 01:24:32,197 Un, deux, trois, quatre 1666 01:24:32,280 --> 01:24:34,074 - Cinq, six, sept, huit, neuf - Un, deux, trois, quatre 1667 01:24:34,157 --> 01:24:36,409 - Cinq, six, sept, huit, neuf - ¡Bien! 1668 01:24:36,493 --> 01:24:37,827 Un, deux, trois, quatre 1669 01:24:37,911 --> 01:24:39,579 - Cinq, six, sept, huit, neuf - Un, deux, trois, quatre 1670 01:24:39,662 --> 01:24:41,664 Cinq, six, sept, huit, neuf 1671 01:24:41,748 --> 01:24:43,875 - Sept, huit, neuf - Sept, huit, neuf 1672 01:24:43,958 --> 01:24:45,418 - Sept, huit, neuf - Sept, huit, neuf 1673 01:24:45,502 --> 01:24:49,339 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco Seis, siete, ocho, nueve! 1674 01:24:51,341 --> 01:24:52,634 Mi querida Angélica 1675 01:24:52,717 --> 01:24:54,636 "Mañana y mañana y mañana 1676 01:24:54,719 --> 01:24:57,681 Se arrastra con paso mezquino Día tras día" 1677 01:24:57,764 --> 01:25:01,059 Entenderás la referencia A otra tragedia escocesa 1678 01:25:01,142 --> 01:25:03,144 Sin que tenga que nombrarla 1679 01:25:03,228 --> 01:25:06,147 Me ven como Macbeth La ambición es mi locura 1680 01:25:06,231 --> 01:25:09,526 Soy un erudito Un fastidio, un gran embrollo 1681 01:25:09,609 --> 01:25:12,487 Madison es Banquo, Jefferson es Macduff 1682 01:25:12,570 --> 01:25:16,282 Y el bosque de Birnam es el Congreso Mi próxima derrota de Dunsinane 1683 01:25:16,366 --> 01:25:18,576 Y tú estás del otro lado del océano 1684 01:25:18,660 --> 01:25:21,663 ¿Tienes que vivir Del otro lado del océano? 1685 01:25:21,746 --> 01:25:24,708 Ya no pienso tanto en ti Hasta que llega otra carta 1686 01:25:24,791 --> 01:25:27,293 Y no puedo renunciar a la idea 1687 01:25:27,377 --> 01:25:28,920 Tómate un respiro 1688 01:25:29,004 --> 01:25:30,380 Estoy en camino 1689 01:25:30,463 --> 01:25:34,050 Hay una pequeña sorpresa antes de cenar Y no puede esperar 1690 01:25:34,134 --> 01:25:36,136 Iré en un minuto Guarda mi porción 1691 01:25:36,219 --> 01:25:38,013 - Alexander - Está bien 1692 01:25:38,096 --> 01:25:41,016 Tu hijo cumple nueve años hoy 1693 01:25:41,099 --> 01:25:43,768 Hay algo que quiere decirte 1694 01:25:43,852 --> 01:25:46,563 Ha estado practicando todo el día 1695 01:25:47,063 --> 01:25:49,566 Adelante, Philip 1696 01:25:49,649 --> 01:25:50,942 Papá, papá, mira 1697 01:25:51,026 --> 01:25:54,404 Me llamo Philip y poeta soy 1698 01:25:54,487 --> 01:25:56,906 Escribí este poema, a demostrarlo voy 1699 01:25:56,990 --> 01:25:59,826 Y tengo nueve años apenas 1700 01:25:59,909 --> 01:26:02,162 Puedes escribir rimas Pero no las mías, que son ajenas 1701 01:26:02,245 --> 01:26:03,079 ¡Vaya! 1702 01:26:03,163 --> 01:26:05,248 Estudio francés Con mi madre toco el piano 1703 01:26:05,331 --> 01:26:06,166 ¡Ajá! 1704 01:26:06,249 --> 01:26:08,209 Tengo una hermana Pero quiero otro hermano 1705 01:26:08,293 --> 01:26:09,127 Bueno. 1706 01:26:09,210 --> 01:26:11,421 Mi papá quiere Crear el Banco Nacional 1707 01:26:11,504 --> 01:26:13,214 Un, deux, trois, quatre, cinq 1708 01:26:13,298 --> 01:26:15,342 - ¡Bravo! - Tómate un respiro 1709 01:26:15,425 --> 01:26:16,843 Nuestro hijo es fabuloso. 1710 01:26:16,926 --> 01:26:20,347 Escápate con nosotros este verano Vayamos al norte 1711 01:26:20,430 --> 01:26:22,515 Eliza, estoy muy ocupado 1712 01:26:22,599 --> 01:26:25,310 Podemos ir a quedarnos todos con mi padre 1713 01:26:25,393 --> 01:26:28,188 - Hay un lago que conozco - Lo sé 1714 01:26:28,271 --> 01:26:29,814 En un parque cercano 1715 01:26:29,898 --> 01:26:31,316 Me gustaría ir 1716 01:26:31,399 --> 01:26:35,653 Podemos ir tú y yo Cuando oscurezca 1717 01:26:36,404 --> 01:26:37,447 Trataré de escaparme 1718 01:26:37,530 --> 01:26:39,324 Mi muy querido Alexander 1719 01:26:39,407 --> 01:26:40,825 Debes convencer a Jefferson 1720 01:26:40,909 --> 01:26:43,661 Negocia con él No pares hasta que estén de acuerdo 1721 01:26:43,745 --> 01:26:46,915 Tu hermana mayor favorita Angélica Te recuerda 1722 01:26:46,998 --> 01:26:50,001 Que hay alguien que te apoya Del otro lado del mar 1723 01:26:50,085 --> 01:26:52,295 En una carta que me enviaste Hace dos semanas 1724 01:26:52,379 --> 01:26:55,548 Noté una coma en medio de una frase 1725 01:26:55,632 --> 01:26:58,760 Cambió el significado ¿Fue tu intención? 1726 01:26:58,843 --> 01:27:01,096 De un plumazo Ocupaste mis horas de desvelo 1727 01:27:01,179 --> 01:27:04,933 Decía: "Mi muy querida, Angélica" 1728 01:27:05,433 --> 01:27:08,103 Con una coma después de "querida" 1729 01:27:08,186 --> 01:27:09,104 Escribiste: 1730 01:27:09,187 --> 01:27:11,022 "Mi muy querida 1731 01:27:11,606 --> 01:27:14,693 Angélica" 1732 01:27:15,110 --> 01:27:18,154 De todos modos, quería decirte Que iré a casa este verano 1733 01:27:18,238 --> 01:27:19,823 Por invitación de mi hermana 1734 01:27:19,906 --> 01:27:22,742 Estaré ahí con tu familia Si van al norte del estado 1735 01:27:22,826 --> 01:27:25,995 Sé que estás muy ocupado Sé que tu trabajo es importante 1736 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 Pero voy a atravesar el océano Y no puedo esperar 1737 01:27:29,165 --> 01:27:31,084 No estarás del otro lado del océano 1738 01:27:31,167 --> 01:27:34,546 Estarás a unos minutos 1739 01:27:34,629 --> 01:27:37,215 Alexander, baja 1740 01:27:37,298 --> 01:27:40,343 Angélica llegará hoy 1741 01:27:43,179 --> 01:27:44,639 Angélica 1742 01:27:44,723 --> 01:27:46,599 ¡Eliza! 1743 01:27:47,767 --> 01:27:49,978 Las hermanas Schuyler 1744 01:27:50,729 --> 01:27:52,564 Alexander 1745 01:27:52,647 --> 01:27:53,982 Hola. 1746 01:27:54,065 --> 01:27:56,276 Qué bueno ver tu rostro 1747 01:27:56,359 --> 01:27:58,111 Angélica, dile a este hombre 1748 01:27:58,194 --> 01:28:01,948 Que John Adams Pasa el verano con su familia 1749 01:28:02,032 --> 01:28:04,075 Angélica, dile a mi esposa 1750 01:28:04,159 --> 01:28:08,705 Que John Adams No tiene un trabajo real 1751 01:28:08,788 --> 01:28:11,291 ¿No vienes con nosotras? Espera 1752 01:28:11,374 --> 01:28:14,419 Lamento no poder ir con ustedes al norte 1753 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 Alexander, he venido hasta aquí 1754 01:28:16,880 --> 01:28:19,132 - Ella vino hasta aquí - Hasta aquí 1755 01:28:19,215 --> 01:28:20,342 Tómate un respiro 1756 01:28:20,425 --> 01:28:22,427 Saben que deben aprobar Mi plan en el Congreso 1757 01:28:22,510 --> 01:28:25,555 Escápate con nosotras este verano Vayamos al norte 1758 01:28:25,638 --> 01:28:27,974 Perderé mi empleo si el Congreso No aprueba el plan 1759 01:28:28,058 --> 01:28:30,518 Podemos ir a quedarnos todos Con nuestro padre 1760 01:28:30,602 --> 01:28:33,646 - Hay un lago que conozco - Extrañaré tu rostro 1761 01:28:33,730 --> 01:28:34,939 En un parque cercano 1762 01:28:35,023 --> 01:28:36,441 Tensa tu valor Para afirmarlo 1763 01:28:36,524 --> 01:28:39,069 - Podemos ir tú y yo - Eliza tiene razón 1764 01:28:39,152 --> 01:28:42,030 Tómate un respiro y un descanso 1765 01:28:42,113 --> 01:28:44,032 Escápate con nosotras este verano 1766 01:28:44,115 --> 01:28:45,617 Vayamos al norte 1767 01:28:45,700 --> 01:28:47,577 Donde podemos quedarnos 1768 01:28:47,660 --> 01:28:50,163 Podemos ir a quedarnos todos Con nuestro padre 1769 01:28:50,246 --> 01:28:53,166 - Si te tomas un tiempo - Mira alrededor, mira alrededor 1770 01:28:53,249 --> 01:28:54,876 - Dejarás tu huella - Qué suerte 1771 01:28:54,959 --> 01:28:56,252 De vivir en este momento 1772 01:28:56,336 --> 01:28:57,921 Cierra los ojos y sueña 1773 01:28:58,004 --> 01:29:01,007 Podemos partir cuando oscurezca 1774 01:29:01,091 --> 01:29:03,176 Tómate un respiro 1775 01:29:03,259 --> 01:29:05,428 Debo lograr que aprueben mi plan en el Congreso. 1776 01:29:05,512 --> 01:29:08,181 No puedo parar hasta que el Congreso apruebe mi plan. 1777 01:29:24,531 --> 01:29:26,574 No hay como el verano en la ciudad 1778 01:29:29,786 --> 01:29:32,664 El que está estresado Junto a quien luce bien 1779 01:29:36,292 --> 01:29:38,503 Hay conflicto en el aire Puedo olerlo 1780 01:29:39,087 --> 01:29:40,880 Y Alexander está solo 1781 01:29:41,881 --> 01:29:43,133 Dejaré que él lo cuente 1782 01:29:44,050 --> 01:29:47,053 Yo no había dormido en una semana Estaba débil y alerta 1783 01:29:47,137 --> 01:29:50,390 No se ha visto a un huérfano bastardo Más necesitado de un descanso 1784 01:29:50,473 --> 01:29:53,059 Echaba de menos a Angélica Extrañaba a mi esposa 1785 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 Y la Srta. María Reynolds Entró en mi vida 1786 01:29:55,562 --> 01:29:56,479 Dijo 1787 01:29:56,896 --> 01:29:59,607 Sé que es un hombre de honor 1788 01:29:59,691 --> 01:30:02,235 Lamento mucho molestarlo en su hogar 1789 01:30:02,318 --> 01:30:04,696 Pero no sé adónde ir 1790 01:30:04,779 --> 01:30:07,741 Y vine aquí sola 1791 01:30:07,824 --> 01:30:08,825 Dijo 1792 01:30:08,908 --> 01:30:10,827 Mi esposo me trata mal 1793 01:30:10,910 --> 01:30:12,871 Me pega, me engaña 1794 01:30:12,954 --> 01:30:14,539 Me hace daño 1795 01:30:14,622 --> 01:30:17,417 De pronto, se marchó 1796 01:30:17,500 --> 01:30:19,919 No tengo los medios para seguir 1797 01:30:20,003 --> 01:30:22,464 Le ofrecí un préstamo Y acompañarla a su casa 1798 01:30:22,547 --> 01:30:23,548 Dijo 1799 01:30:23,631 --> 01:30:25,425 Qué bondadoso es, señor 1800 01:30:25,508 --> 01:30:27,635 Le di los 30 dólares Que tenía ahorrados 1801 01:30:27,719 --> 01:30:29,471 Ella vivía a una calle Dijo 1802 01:30:29,554 --> 01:30:31,348 Es aquí, señor 1803 01:30:31,431 --> 01:30:33,600 Dije: "Bueno, debo volver a casa" 1804 01:30:33,683 --> 01:30:37,437 Ella se sonrojó, me condujo a su cama Abrió las piernas y dijo 1805 01:30:37,520 --> 01:30:38,730 ¿Se queda? 1806 01:30:38,813 --> 01:30:40,148 Ey 1807 01:30:40,648 --> 01:30:41,983 Ey 1808 01:30:42,067 --> 01:30:43,693 Empecé a rezar 1809 01:30:43,777 --> 01:30:46,404 Señor, muéstrame cómo decir que no a esto 1810 01:30:46,488 --> 01:30:49,199 No sé cómo decir que no a esto 1811 01:30:49,282 --> 01:30:52,077 Pero, Dios mío, ella luce muy indefensa 1812 01:30:52,160 --> 01:30:54,746 Y su cuerpo dice: "Claro que sí" 1813 01:30:54,829 --> 01:30:58,208 No, muéstrame cómo decir que no a esto 1814 01:30:58,291 --> 01:31:01,252 No sé cómo decir que no a esto 1815 01:31:01,336 --> 01:31:04,214 - En mi mente, trato de irme - ¡Vete! 1816 01:31:04,297 --> 01:31:06,925 Luego su boca se posa en la mía Y no digo 1817 01:31:07,008 --> 01:31:10,011 ¡No! Di que no a esto 1818 01:31:10,095 --> 01:31:13,056 ¡No! Di que no a esto 1819 01:31:13,139 --> 01:31:15,892 ¡No! Di que no a esto 1820 01:31:15,975 --> 01:31:19,562 ¡No! Di que no a esto 1821 01:31:20,021 --> 01:31:22,107 Ojalá pudiera decir Que fue la última vez 1822 01:31:22,691 --> 01:31:25,568 Lo dije esa última vez Se convirtió en pasatiempo 1823 01:31:25,652 --> 01:31:28,154 A un mes de ese amorío Recibí una carta 1824 01:31:28,238 --> 01:31:31,324 De un tal Sr. James Reynolds, mejor aún Decía 1825 01:31:31,408 --> 01:31:33,952 Querido Señor Espero que se encuentre bien de salud 1826 01:31:34,035 --> 01:31:36,871 Y en una posición próspera Para poner dinero 1827 01:31:36,955 --> 01:31:39,874 En los bolsillos de gente como yo Caída en desgracia 1828 01:31:39,958 --> 01:31:42,002 Fue a mi esposa A quien decidió... 1829 01:31:42,085 --> 01:31:43,795 - Co... - Vaya... 1830 01:31:43,878 --> 01:31:45,880 No debió hacer cornudo a este imbécil 1831 01:31:45,964 --> 01:31:48,842 Debe pagar las consecuencias De bajarse los pantalones 1832 01:31:48,925 --> 01:31:52,554 Y puede seguir viendo A mi puta esposa si paga lo debido 1833 01:31:52,637 --> 01:31:54,431 Si no, se lo diré a su esposa 1834 01:31:54,514 --> 01:31:56,725 Oculté la carta Y fui a la casa de ella 1835 01:31:56,808 --> 01:31:59,019 Le grité: "¿Cómo pudiste?" Ella dijo 1836 01:31:59,102 --> 01:32:00,854 No, señor 1837 01:32:00,937 --> 01:32:04,107 A medio vestir, arrepentida Desaliñada, daba pena, gritó 1838 01:32:04,190 --> 01:32:06,151 Por favor, no se vaya, señor 1839 01:32:06,234 --> 01:32:07,694 ¿Tu historia era una trampa? 1840 01:32:07,777 --> 01:32:09,362 ¡No sé nada de ninguna carta! 1841 01:32:09,446 --> 01:32:10,905 No llores Rayos, ponte de pie 1842 01:32:10,989 --> 01:32:12,240 ¡No sabía qué hacer! 1843 01:32:12,323 --> 01:32:13,700 - Mi ruina - No me deje con él 1844 01:32:13,783 --> 01:32:14,617 - Estoy - Indefensa 1845 01:32:14,701 --> 01:32:16,202 ¿Cómo pude hacer esto? 1846 01:32:16,286 --> 01:32:18,413 Dele lo que él quiere Y seré suya 1847 01:32:18,496 --> 01:32:20,040 - No te quiero - Lo que quiera 1848 01:32:20,123 --> 01:32:21,124 No te quiero 1849 01:32:21,207 --> 01:32:24,294 Si paga, puede quedarse 1850 01:32:24,377 --> 01:32:26,838 Señor, muéstrame cómo decir que no a esto 1851 01:32:26,921 --> 01:32:30,133 - No sé cómo decir que no a esto - Esta noche 1852 01:32:30,216 --> 01:32:32,927 - Pero estoy indefenso - Indefenso 1853 01:32:33,011 --> 01:32:35,722 Y su cuerpo grita: "Claro que sí" 1854 01:32:35,805 --> 01:32:38,892 Muéstrame cómo decir que no a esto 1855 01:32:38,975 --> 01:32:41,728 - ¿Cómo puedo decir que no a esto? - ¿Cómo decir que no? 1856 01:32:41,811 --> 01:32:44,898 - No tengo adónde ir - Vete 1857 01:32:44,981 --> 01:32:47,650 Cuando su cuerpo está en el mío No digo 1858 01:32:47,734 --> 01:32:50,320 - ¡No! Di que no a esto - Sí 1859 01:32:50,945 --> 01:32:53,656 - ¡No! Di que no a esto - Sí 1860 01:32:53,740 --> 01:32:55,241 - ¡No! - Sí 1861 01:32:55,325 --> 01:32:56,785 - ¡No! Di que no a esto - Sí 1862 01:32:56,868 --> 01:32:58,370 - ¡No! - Sí 1863 01:32:58,453 --> 01:33:01,247 Sí 1864 01:33:01,331 --> 01:33:02,749 Di que no a esto 1865 01:33:02,832 --> 01:33:05,835 - No digo que no a esto - No diga que no a esto 1866 01:33:05,919 --> 01:33:07,879 No tengo adónde ir 1867 01:33:07,962 --> 01:33:09,089 Vete 1868 01:33:10,215 --> 01:33:11,132 ¿Entonces? 1869 01:33:15,553 --> 01:33:18,056 Nadie tiene que saberlo 1870 01:33:32,862 --> 01:33:34,447 Ah, señor secretario 1871 01:33:34,531 --> 01:33:35,782 Sr. Burr 1872 01:33:35,865 --> 01:33:38,827 ¿Has oído la noticia De nuestro querido general Mercer? 1873 01:33:38,910 --> 01:33:40,620 - No - ¿Conoces la calle Clermont? 1874 01:33:40,704 --> 01:33:42,288 - Sí - Le pusieron su nombre 1875 01:33:42,372 --> 01:33:44,457 - El legado de Mercer está asegurado - Claro 1876 01:33:45,208 --> 01:33:47,877 - Solo tenía que morirse - Sí, es mucho menos trabajo 1877 01:33:47,961 --> 01:33:49,796 Deberíamos intentarlo 1878 01:33:49,879 --> 01:33:52,424 Ahora, ¿cómo harás aprobar Tu plan de deuda? 1879 01:33:52,507 --> 01:33:54,801 Creo que finalmente deberé escucharte 1880 01:33:54,884 --> 01:33:55,885 ¿En serio? 1881 01:33:55,969 --> 01:33:57,846 Habla menos 1882 01:33:58,763 --> 01:34:00,598 Sonríe más 1883 01:34:01,433 --> 01:34:06,396 Haré todo lo que haga falta Para que aprueben mi plan en el Congreso 1884 01:34:07,022 --> 01:34:09,399 Madison y Jefferson son despiadados 1885 01:34:09,482 --> 01:34:11,985 Bueno, odiar el pecado, no al pecador 1886 01:34:12,068 --> 01:34:14,195 - Hamilton. - Lo siento, Burr, debo irme 1887 01:34:14,279 --> 01:34:15,196 Pero... 1888 01:34:15,280 --> 01:34:17,574 Habrá decisiones durante la cena 1889 01:34:20,660 --> 01:34:23,413 Dos hombres de Virginia y un inmigrante En un salón 1890 01:34:23,496 --> 01:34:25,957 Diametralmente opuestos, enemigos 1891 01:34:26,041 --> 01:34:27,917 Salen con un acuerdo mutuo 1892 01:34:28,001 --> 01:34:29,544 Han abierto puertas 1893 01:34:29,627 --> 01:34:31,463 - Que estaban cerradas - Hermanos 1894 01:34:31,546 --> 01:34:34,591 El inmigrante sale Con un poder financiero sin precedentes 1895 01:34:34,674 --> 01:34:37,385 Un sistema que puede amoldar Como él quiera 1896 01:34:37,469 --> 01:34:40,930 Los de Virginia salen Con la capital de la nación 1897 01:34:41,014 --> 01:34:42,891 Y aquí está el plato fuerte 1898 01:34:42,974 --> 01:34:45,352 No había nadie más Donde estuvo la acción 1899 01:34:45,435 --> 01:34:48,146 Donde estuvo la acción 1900 01:34:48,646 --> 01:34:50,899 No había nadie más Donde estuvo la acción 1901 01:34:50,982 --> 01:34:53,735 Donde estuvo la acción 1902 01:34:53,818 --> 01:34:56,446 Nadie sabe con certeza Cómo se juega el juego 1903 01:34:56,529 --> 01:34:59,449 El arte de la negociación Cómo se cuecen las habas 1904 01:34:59,532 --> 01:35:01,701 Podemos dar por sentado Que eso pasa 1905 01:35:02,369 --> 01:35:05,455 Pero no hay nadie más Donde está la acción 1906 01:35:07,874 --> 01:35:08,958 Thomas afirma 1907 01:35:09,042 --> 01:35:13,254 Alexander llamó a la puerta de Washington Un día, angustiado y desaliñado 1908 01:35:13,338 --> 01:35:14,547 Thomas afirma 1909 01:35:14,631 --> 01:35:16,675 - Alexander dijo - No tengo a quién recurrir 1910 01:35:16,758 --> 01:35:18,885 En esencia, me rogó Que yo interviniera 1911 01:35:18,968 --> 01:35:20,053 Thomas afirma 1912 01:35:20,136 --> 01:35:21,596 Me acerqué a Madison y dije 1913 01:35:21,680 --> 01:35:24,391 "Sé que lo odias Pero oigamos sus argumentos" 1914 01:35:24,474 --> 01:35:25,392 Thomas afirma 1915 01:35:25,475 --> 01:35:27,268 Bueno, concerté la reunión 1916 01:35:27,352 --> 01:35:29,604 Elegí el menú El lugar, dónde sentarnos 1917 01:35:29,688 --> 01:35:32,524 Pero no había nadie más Donde estuvo la acción 1918 01:35:32,607 --> 01:35:35,360 Donde estuvo la acción 1919 01:35:35,860 --> 01:35:38,029 No había nadie más Donde estuvo la acción 1920 01:35:38,113 --> 01:35:40,949 Donde estuvo la acción 1921 01:35:41,032 --> 01:35:43,660 Nadie sabe con certeza Cómo las partes dieron el sí 1922 01:35:43,743 --> 01:35:46,705 Las piezas que se sacrifican En el juego de ajedrez 1923 01:35:46,788 --> 01:35:48,998 Podemos dar por sentado Que eso pasa 1924 01:35:49,457 --> 01:35:52,377 Pero no hay nadie más Donde está la acción 1925 01:35:54,921 --> 01:35:56,840 - En tanto - Madison trata de resolver 1926 01:35:56,923 --> 01:36:00,301 El hecho de que no todo Se arregla formando una comisión 1927 01:36:00,385 --> 01:36:02,345 - En tanto - El Congreso pelea 1928 01:36:02,429 --> 01:36:03,972 Sobre dónde poner la capital 1929 01:36:04,931 --> 01:36:05,932 Qué lío. 1930 01:36:06,016 --> 01:36:08,518 Luego Jefferson propone Una invitación a cenar 1931 01:36:08,601 --> 01:36:11,730 Y Madison responde Con la perspicacia de Virginia 1932 01:36:11,813 --> 01:36:14,399 Tal vez podamos resolver un problema Y también otro 1933 01:36:14,482 --> 01:36:16,484 Lograr una victoria para los sureños 1934 01:36:16,568 --> 01:36:17,861 - En otras palabras - Oh 1935 01:36:17,944 --> 01:36:19,863 - Recibir algo a cambio - Puede ser 1936 01:36:19,946 --> 01:36:22,282 ¿No te gustaría trabajar Más cerca de tu casa? 1937 01:36:22,365 --> 01:36:23,658 Claro que sí 1938 01:36:23,742 --> 01:36:26,369 - Propongo el Potomac - ¿Y le darás los votos? 1939 01:36:26,453 --> 01:36:28,204 - Veremos cómo resulta - Andando 1940 01:36:28,288 --> 01:36:29,873 - No... - Nadie más estaba 1941 01:36:29,956 --> 01:36:31,082 Donde estuvo la acción 1942 01:36:31,166 --> 01:36:34,336 Donde estuvo la acción 1943 01:36:34,419 --> 01:36:36,629 No había nadie más Donde estuvo la acción 1944 01:36:36,713 --> 01:36:39,341 Donde estuvo la acción 1945 01:36:39,883 --> 01:36:41,885 - ¡Dios mío! - En Dios confiamos 1946 01:36:41,968 --> 01:36:44,846 Pero nunca sabremos con certeza Qué se discutió 1947 01:36:45,597 --> 01:36:48,058 Clic, bum, en un dos por tres 1948 01:36:48,141 --> 01:36:50,435 Y no hay nadie más Donde estuvo la acción 1949 01:36:50,518 --> 01:36:52,145 Alexander Hamilton 1950 01:36:52,228 --> 01:36:53,355 ¿Qué te dijeron 1951 01:36:53,438 --> 01:36:56,107 Para que traicionaras A la ciudad de Nueva York? 1952 01:36:56,191 --> 01:36:57,359 Alexander Hamilton 1953 01:36:57,442 --> 01:36:59,194 ¿Washington sabía de la cena? 1954 01:36:59,277 --> 01:37:01,613 ¿Hubo presión presidencial Para acordar? 1955 01:37:01,696 --> 01:37:02,781 Alexander Hamilton 1956 01:37:03,323 --> 01:37:04,783 ¿O era que ya sabías 1957 01:37:04,866 --> 01:37:07,369 Que no importa Dónde pones la capital? 1958 01:37:07,452 --> 01:37:10,413 Porque tendremos a los bancos Estamos en el mismo lugar 1959 01:37:10,497 --> 01:37:13,166 - Recibiste más a cambio - Y logré lo que quería 1960 01:37:13,249 --> 01:37:16,294 Cuando apuestas fuerte Tienes que negociar 1961 01:37:16,378 --> 01:37:18,380 Y el que no juega No gana 1962 01:37:18,463 --> 01:37:21,716 Te aman por eso Te odian por eso 1963 01:37:21,800 --> 01:37:23,134 No ganas nada si 1964 01:37:23,218 --> 01:37:24,844 Esperas 1965 01:37:25,762 --> 01:37:27,305 Con la ayuda de Dios 1966 01:37:27,389 --> 01:37:29,891 Quiero construir algo Que me sobreviva 1967 01:37:29,974 --> 01:37:32,811 ¿Tú qué quieres, Burr? 1968 01:37:32,894 --> 01:37:35,438 Si no tienes posturas, Burr ¿Por qué morirás? 1969 01:37:36,147 --> 01:37:37,524 Yo... 1970 01:37:37,607 --> 01:37:40,360 Quiero estar donde está la acción 1971 01:37:40,443 --> 01:37:42,570 Donde está la acción 1972 01:37:42,654 --> 01:37:44,155 Yo... 1973 01:37:44,239 --> 01:37:46,825 Quiero estar donde está la acción 1974 01:37:46,908 --> 01:37:48,993 Donde está la acción 1975 01:37:49,077 --> 01:37:50,787 Quiero estar donde está la acción 1976 01:37:50,870 --> 01:37:52,497 Yo quiero estar 1977 01:37:52,580 --> 01:37:54,290 Donde está la acción 1978 01:37:54,374 --> 01:37:55,917 - Yo... - Quiero estar donde 1979 01:37:56,001 --> 01:37:57,544 - Donde - Está la acción 1980 01:37:57,627 --> 01:37:58,962 Ahí Donde está la acción 1981 01:37:59,045 --> 01:38:00,672 - Oh, sí, oh - Quiero estar 1982 01:38:00,755 --> 01:38:02,757 - Donde está la acción - Quiero estar 1983 01:38:02,841 --> 01:38:04,926 - Donde está la acción - Quiero estar 1984 01:38:05,010 --> 01:38:06,344 - Debo estar - Quiero estar 1985 01:38:06,428 --> 01:38:08,054 - Estar - Donde está la acción 1986 01:38:08,138 --> 01:38:09,389 - Ahí - Donde está la acción 1987 01:38:09,472 --> 01:38:11,641 Ese enorme salón 1988 01:38:11,725 --> 01:38:14,227 El arte de la negociación 1989 01:38:14,310 --> 01:38:16,646 Tápate la nariz y cierra los ojos 1990 01:38:16,730 --> 01:38:19,733 Queremos que nuestros líderes Nos saquen del apuro 1991 01:38:19,816 --> 01:38:23,445 Pero no tenemos voz Sobre los acuerdos que hacen 1992 01:38:23,528 --> 01:38:26,072 Soñamos con empezar de nuevo 1993 01:38:26,156 --> 01:38:29,242 Pero en nuestros sueños Hay mucho que no sabemos 1994 01:38:29,325 --> 01:38:31,286 Es todo un secreto Donde está la acción 1995 01:38:31,369 --> 01:38:34,414 - Debo estar donde - Está la acción 1996 01:38:34,497 --> 01:38:37,125 - Debo estar - Donde está la acción 1997 01:38:37,208 --> 01:38:39,794 - Debo estar - Donde está la acción 1998 01:38:39,878 --> 01:38:42,839 - Debo estar donde - Donde está la acción 1999 01:38:42,922 --> 01:38:44,299 Debo estar 2000 01:38:44,382 --> 01:38:46,343 - Quiero estar - Quiero estar 2001 01:38:46,426 --> 01:38:50,096 - Donde - Donde está la acción 2002 01:38:50,180 --> 01:38:51,806 Clic, bum 2003 01:39:04,986 --> 01:39:07,197 Mira, el abuelo está en el periódico. 2004 01:39:08,198 --> 01:39:10,617 "Philip Schuyler, héroe de guerra, pierde su senaduría 2005 01:39:10,700 --> 01:39:12,786 frente al desconocido Aaron Burr". 2006 01:39:14,412 --> 01:39:16,623 El abuelo perdió su escaño en el Senado 2007 01:39:16,706 --> 01:39:18,875 A veces, las cosas son así 2008 01:39:18,958 --> 01:39:20,752 Papá lo sabrá En cualquier momento 2009 01:39:21,419 --> 01:39:23,838 Estoy segura de que ya lo sabe 2010 01:39:23,922 --> 01:39:24,756 Más abajo 2011 01:39:24,839 --> 01:39:25,799 Más abajo 2012 01:39:25,882 --> 01:39:29,135 "Conozcamos al flamante senador De Nueva York" 2013 01:39:29,219 --> 01:39:30,303 Nueva York 2014 01:39:30,387 --> 01:39:31,846 Nuestro senador 2015 01:39:32,389 --> 01:39:35,392 Burr, ¿desde cuándo eres Demócrata republicano? 2016 01:39:35,475 --> 01:39:37,560 Desde que serlo Me permitió progresar 2017 01:39:37,644 --> 01:39:39,521 Nadie sabe quién eres Ni qué haces 2018 01:39:39,604 --> 01:39:42,023 No necesitan conocerme a mí No les agradas tú 2019 01:39:42,107 --> 01:39:44,567 - ¿Cómo dices? - Para Wall Street, eres genial 2020 01:39:44,651 --> 01:39:46,820 Siempre te adorarán Por las cosas que creas 2021 01:39:46,903 --> 01:39:47,904 - Pero al norte - Espera 2022 01:39:47,987 --> 01:39:49,280 Creen que eres deshonesto 2023 01:39:49,364 --> 01:39:52,367 Y el escaño de Schuyler estaba disponible Así que lo tomé 2024 01:39:52,450 --> 01:39:54,119 Siempre te consideré un amigo 2025 01:39:54,619 --> 01:39:56,162 No veo por qué eso deba acabar 2026 01:39:56,246 --> 01:39:58,498 Cambias de partido Para enfrentar a mi suegro 2027 01:39:58,581 --> 01:40:01,084 Cambié de partido Para aprovechar una oportunidad 2028 01:40:01,167 --> 01:40:03,294 Juro que tu orgullo Será nuestra ruina 2029 01:40:03,378 --> 01:40:05,505 Cuidado, el orgullo precede a la caída 2030 01:40:05,588 --> 01:40:07,549 El asunto que debemos tratar: 2031 01:40:07,632 --> 01:40:10,260 Francia está al borde de la guerra con Inglaterra. 2032 01:40:10,343 --> 01:40:14,681 ¿Asignamos dinero y ayuda a nuestros aliados franceses o nos abstenemos? 2033 01:40:14,764 --> 01:40:19,269 Recuerden que mi decisión sobre esto no se somete a la aprobación del Congreso. 2034 01:40:19,352 --> 01:40:21,730 Al único que tienen que convencer es a mí. 2035 01:40:21,813 --> 01:40:24,524 Secretario Jefferson, tiene la palabra. 2036 01:40:25,442 --> 01:40:27,736 Cuando agonizábamos Y estábamos necesitados 2037 01:40:27,819 --> 01:40:30,196 Hicimos una promesa Firmamos un tratado 2038 01:40:30,280 --> 01:40:32,532 Necesitábamos dinero y armas Y la oportunidad 2039 01:40:32,615 --> 01:40:34,325 Eh, ¿quién proveyó esos fondos? 2040 01:40:34,409 --> 01:40:35,326 Francia. 2041 01:40:35,410 --> 01:40:37,203 A cambio, no pidieron territorios 2042 01:40:37,287 --> 01:40:39,205 Solo la promesa De que les daríamos una mano 2043 01:40:39,289 --> 01:40:41,666 Y los apoyaríamos En su lucha contra los opresores 2044 01:40:41,750 --> 01:40:44,669 Y la revolución es complicada Es momento de ayudar 2045 01:40:44,753 --> 01:40:46,463 A nuestros hermanos Contra la tiranía 2046 01:40:46,546 --> 01:40:47,547 Ajá. 2047 01:40:47,630 --> 01:40:50,967 Sé que Alexander Hamilton está aquí Y que prefiere no debatir 2048 01:40:51,051 --> 01:40:54,262 Les recuerdo Que él no es secretario de Estado 2049 01:40:54,346 --> 01:40:56,056 No sabe nada de lealtad 2050 01:40:56,139 --> 01:40:58,850 Huele a nuevo rico Viste como un noble falso 2051 01:40:58,933 --> 01:41:00,852 Está desesperado por subir de rango 2052 01:41:00,935 --> 01:41:04,105 Todo lo que hace traiciona Los ideales de nuestra nación 2053 01:41:05,231 --> 01:41:08,401 Sí, y si no lo sabe Ahora lo sabe, señor presidente 2054 01:41:08,485 --> 01:41:10,904 Gracias, secretario Jefferson. 2055 01:41:11,321 --> 01:41:13,448 Secretario Hamilton, su respuesta. 2056 01:41:13,531 --> 01:41:14,532 ¡Dale duro! 2057 01:41:14,616 --> 01:41:16,159 Muéstrale. 2058 01:41:16,993 --> 01:41:20,330 Debes haber perdido la maldita cabeza Si piensas 2059 01:41:20,413 --> 01:41:22,665 Que el presidente llevará A la nación al borde 2060 01:41:22,749 --> 01:41:24,876 De inmiscuirse En una trifulca militar 2061 01:41:24,959 --> 01:41:27,879 Un juego de ajedrez Donde Francia no tiene reina ni rey 2062 01:41:27,962 --> 01:41:30,674 Firmamos un tratado con un rey Cuya cabeza está en un cesto 2063 01:41:30,757 --> 01:41:32,717 ¿Quieres sacarla Y preguntarle? 2064 01:41:32,801 --> 01:41:34,803 "¿Honraremos el tratado Cabeza del rey Luis?" 2065 01:41:34,886 --> 01:41:36,721 "Hagan lo que quieran Estoy supermuerto" 2066 01:41:36,805 --> 01:41:38,515 Basta 2067 01:41:38,598 --> 01:41:40,016 - Hamilton tiene razón - Señor. 2068 01:41:40,100 --> 01:41:42,185 Somos muy débiles Como para iniciar otra lucha 2069 01:41:42,268 --> 01:41:44,396 Señor, ¿no luchamos por la libertad? 2070 01:41:44,479 --> 01:41:46,815 Sí, cuando los franceses decidan Quién los liderará 2071 01:41:46,898 --> 01:41:48,024 El pueblo es el líder 2072 01:41:48,108 --> 01:41:50,110 La gente causa disturbios Hay una diferencia 2073 01:41:50,193 --> 01:41:51,695 Sinceramente, es inquietante 2074 01:41:51,778 --> 01:41:54,114 Que tus ideales No te dejen ver la realidad 2075 01:41:54,197 --> 01:41:55,115 - ¿Hamilton? - Señor 2076 01:41:55,198 --> 01:41:57,575 - Haz una declaración de neutralidad - Sí, señor 2077 01:41:57,659 --> 01:41:59,494 ¿Olvidaste a Lafayette? 2078 01:41:59,577 --> 01:42:01,913 - ¿Qué? - ¿No tienes remordimientos? 2079 01:42:01,996 --> 01:42:04,290 Acumulas deudas Acumulas poder 2080 01:42:04,374 --> 01:42:06,584 Pero en los momentos difíciles Los olvidas 2081 01:42:06,668 --> 01:42:08,837 Lafayette es inteligente Estará bien 2082 01:42:08,920 --> 01:42:11,423 Y antes de ser tu amigo Era mi amigo 2083 01:42:11,506 --> 01:42:13,842 Si luchamos En todas las revoluciones del mundo 2084 01:42:13,925 --> 01:42:16,052 No pararemos nunca ¿Cuál es el límite? 2085 01:42:16,136 --> 01:42:18,054 - Qué ingenioso - Lo admito 2086 01:42:18,138 --> 01:42:20,515 - Fuiste un gran abogado - Absolvieron a mis clientes 2087 01:42:20,598 --> 01:42:21,683 Sí. 2088 01:42:21,766 --> 01:42:23,601 - Alguien debería recordártelo - ¿Qué? 2089 01:42:23,685 --> 01:42:25,645 No eres nada Sin el apoyo de Washington 2090 01:42:25,729 --> 01:42:27,856 - Hamilton. - Papá te llama. 2091 01:42:38,033 --> 01:42:39,576 Debe ser bueno 2092 01:42:39,659 --> 01:42:41,995 Debe ser bueno 2093 01:42:42,078 --> 01:42:44,748 Tener a Washington de tu lado 2094 01:42:44,831 --> 01:42:46,750 Debe ser bueno 2095 01:42:46,833 --> 01:42:49,085 Debe ser bueno 2096 01:42:49,169 --> 01:42:52,172 Tener a Washington de tu lado 2097 01:42:52,255 --> 01:42:55,675 Cada acción Tiene su reacción equivalente 2098 01:42:55,759 --> 01:42:59,095 Gracias a Hamilton El gabinete se dividió en facciones 2099 01:42:59,179 --> 01:43:02,724 Tratemos de no sucumbir al estrés Nos dividimos como fracciones 2100 01:43:02,807 --> 01:43:06,311 Nos insultamos en la prensa Y no publicamos retractaciones 2101 01:43:06,394 --> 01:43:09,439 No me satisface Presenciar sus arrebatos de pasión 2102 01:43:09,981 --> 01:43:13,401 Ver cómo se acicala, se arregla Y se viste vulgarmente 2103 01:43:13,485 --> 01:43:16,529 Nuestros ciudadanos más pobres Los granjeros viven de raciones 2104 01:43:17,113 --> 01:43:20,992 Mientras Wall Street les roba todo A fuerza de engaños 2105 01:43:21,076 --> 01:43:23,787 Este cretino necesita Que le den una buena lección 2106 01:43:23,870 --> 01:43:25,955 Necesito información Sobre sus chanchullos 2107 01:43:26,039 --> 01:43:27,749 Para poder desenmascararlo 2108 01:43:27,832 --> 01:43:29,209 Jalaré el gatillo contra él 2109 01:43:29,292 --> 01:43:31,419 Que alguien cargue el arma Y la amartille 2110 01:43:31,503 --> 01:43:35,006 A la vista de todos Se metió a Washington en el bolsillo 2111 01:43:35,090 --> 01:43:36,591 Debe ser bueno 2112 01:43:36,675 --> 01:43:38,843 Debe ser bueno 2113 01:43:39,427 --> 01:43:42,138 Tener a Washington de tu lado 2114 01:43:42,222 --> 01:43:43,973 Debe ser bueno 2115 01:43:44,057 --> 01:43:46,059 Debe ser bueno 2116 01:43:46,559 --> 01:43:49,479 Tener a Washington de tu lado 2117 01:43:49,562 --> 01:43:51,606 Mira la Declaración de Derechos 2118 01:43:51,690 --> 01:43:53,108 Que yo escribí. 2119 01:43:53,191 --> 01:43:55,110 La tinta no se ha secado 2120 01:43:56,486 --> 01:44:00,740 Debe ser bueno 2121 01:44:00,824 --> 01:44:03,326 Tener a Washington de tu lado 2122 01:44:03,410 --> 01:44:05,078 Así que duplicó El tamaño del gobierno 2123 01:44:05,161 --> 01:44:07,831 ¿No era ese el problema Del gobierno anterior? 2124 01:44:07,914 --> 01:44:09,749 - Míralo a los ojos - Cómo miente 2125 01:44:09,833 --> 01:44:11,459 Sigue el rastro de su iniciativa 2126 01:44:11,543 --> 01:44:14,629 Centralizar el crédito nacional Y hacerlo competitivo 2127 01:44:14,713 --> 01:44:16,548 Si no lo detenemos Seremos cómplices 2128 01:44:16,631 --> 01:44:17,841 Debo renunciar 2129 01:44:17,924 --> 01:44:19,592 Alguien debe defender al sur 2130 01:44:19,676 --> 01:44:21,386 Alguien debe rebatir lo que dice 2131 01:44:21,469 --> 01:44:23,138 Si hay un incendio Y quieres sofocarlo 2132 01:44:23,221 --> 01:44:24,973 No puedes apagarlo Desde adentro 2133 01:44:25,056 --> 01:44:26,599 Estoy en el gabinete, soy cómplice 2134 01:44:26,683 --> 01:44:28,727 Lo veo abrazar el poder Y besarlo 2135 01:44:28,810 --> 01:44:30,895 Si Washington no oye Las voces disidentes 2136 01:44:30,979 --> 01:44:32,939 Las cosas cambian Yo me largo 2137 01:44:33,982 --> 01:44:36,901 Ese inmigrante No es alguien a quien elegimos 2138 01:44:37,610 --> 01:44:39,988 Ese inmigrante Nos tiene a todos en ascuas 2139 01:44:40,947 --> 01:44:43,533 Les mostraremos a esos federalistas Quiénes somos 2140 01:44:44,701 --> 01:44:47,495 Los **** demócratas republicanos del sur 2141 01:44:48,455 --> 01:44:51,166 Sigamos el rastro del dinero A ver adónde nos lleva 2142 01:44:52,083 --> 01:44:54,586 Porque cada segundo El tesoro crece 2143 01:44:55,628 --> 01:44:58,381 Sigamos el rastro del dinero A ver adónde nos lleva 2144 01:44:58,465 --> 01:45:01,551 Busquemos, en la maleza, la semilla De las fechorías de Hamilton 2145 01:45:01,634 --> 01:45:05,347 Debe ser bueno 2146 01:45:06,389 --> 01:45:08,683 Sigamos el rastro del dinero A ver adónde nos lleva 2147 01:45:08,767 --> 01:45:13,063 Debe ser bueno 2148 01:45:14,105 --> 01:45:16,274 El emperador está desnudo 2149 01:45:16,358 --> 01:45:18,860 No seremos invisibles 2150 01:45:19,611 --> 01:45:21,988 No nos negarán 2151 01:45:22,072 --> 01:45:26,910 Pero debe ser bueno Debe ser bueno 2152 01:45:27,535 --> 01:45:31,122 Tener a Washington de tu lado 2153 01:45:32,290 --> 01:45:34,834 Señor presidente, ¿me mandó llamar? 2154 01:45:34,918 --> 01:45:37,128 Sé que estás ocupado 2155 01:45:37,212 --> 01:45:40,131 ¿Qué necesita, señor? ¿Señor? 2156 01:45:40,215 --> 01:45:42,842 Quiero hacerte una advertencia 2157 01:45:42,926 --> 01:45:47,055 Señor, no sé qué le han dicho. Pero, lo que sea, Jefferson empezó. 2158 01:45:48,640 --> 01:45:52,060 Thomas Jefferson renunció esta mañana 2159 01:45:52,143 --> 01:45:53,353 Debe ser broma. 2160 01:45:54,312 --> 01:45:55,480 Necesito un favor 2161 01:45:55,563 --> 01:45:59,275 Lo que diga, señor Jefferson pagará por su conducta 2162 01:45:59,359 --> 01:46:00,360 Habla menos 2163 01:46:00,443 --> 01:46:02,737 Usaré a la prensa Escribiré bajo un seudónimo 2164 01:46:02,821 --> 01:46:04,572 Verá lo que puedo hacerle 2165 01:46:04,656 --> 01:46:06,574 Escribe un discurso 2166 01:46:06,658 --> 01:46:09,244 Sí, él renunció Al fin puede decir lo que piensa 2167 01:46:09,327 --> 01:46:12,664 No, renunció Para poder ser candidato a presidente 2168 01:46:12,747 --> 01:46:15,125 ¡Ja! Necesitará suerte para vencerlo, señor. 2169 01:46:15,709 --> 01:46:18,670 Yo me retiraré No seré candidato a presidente 2170 01:46:18,753 --> 01:46:20,672 Perdón, ¿qué? 2171 01:46:20,755 --> 01:46:24,259 Una última vez 2172 01:46:24,342 --> 01:46:26,136 Relájate, bebe un trago conmigo 2173 01:46:26,219 --> 01:46:29,097 Una última vez 2174 01:46:29,180 --> 01:46:31,016 Tomémonos un respiro esta noche 2175 01:46:31,099 --> 01:46:33,560 Y luego les enseñaremos A decir adiós 2176 01:46:33,643 --> 01:46:35,520 A decir adiós 2177 01:46:35,603 --> 01:46:40,275 Tú y yo 2178 01:46:40,358 --> 01:46:41,568 No, señor. ¿Por qué? 2179 01:46:41,651 --> 01:46:43,403 Quiero hablar de neutralidad 2180 01:46:43,486 --> 01:46:46,197 Señor, con Gran Bretaña y Francia Al borde de la guerra 2181 01:46:46,281 --> 01:46:47,365 ¿Es buen momento...? 2182 01:46:47,449 --> 01:46:50,493 Quiero advertir Sobre las luchas internas 2183 01:46:50,577 --> 01:46:52,537 Toma una pluma, empieza a escribir 2184 01:46:52,620 --> 01:46:54,998 Quiero hablar de lo que he aprendido 2185 01:46:55,081 --> 01:46:57,751 La sabiduría que he ganado con esfuerzo 2186 01:46:57,834 --> 01:46:59,919 En lo que concierne al pueblo 2187 01:47:00,003 --> 01:47:03,256 Tiene que servir Podría seguir sirviendo 2188 01:47:03,340 --> 01:47:07,385 No, una última vez 2189 01:47:07,469 --> 01:47:12,390 La gente me oirá Una última vez 2190 01:47:12,474 --> 01:47:14,559 Y si hacemos esto bien 2191 01:47:14,642 --> 01:47:18,229 Les enseñaremos A decir adiós 2192 01:47:18,313 --> 01:47:24,944 Tú y yo 2193 01:47:25,028 --> 01:47:27,489 Señor presidente Dirán que es débil 2194 01:47:27,572 --> 01:47:30,742 No, verán que somos fuertes 2195 01:47:30,825 --> 01:47:33,203 Su posición es única 2196 01:47:33,286 --> 01:47:36,247 Así que la usaré Para hacerlos avanzar 2197 01:47:36,331 --> 01:47:38,124 ¿Por qué tiene que decir adiós? 2198 01:47:38,208 --> 01:47:40,168 Si digo adiós 2199 01:47:40,251 --> 01:47:42,170 La nación aprende a avanzar 2200 01:47:43,046 --> 01:47:47,550 Me sobrevive cuando yo no esté 2201 01:47:49,260 --> 01:47:51,596 Como dice la Biblia 2202 01:47:51,680 --> 01:47:57,060 "Cada uno se sentará Bajo su parra y bajo su higuera 2203 01:47:57,143 --> 01:47:59,771 Y no habrá quien los atemorice" 2204 01:48:00,605 --> 01:48:05,360 Estarán seguros en la nación Que hemos forjado 2205 01:48:06,152 --> 01:48:11,074 Quiero sentarme bajo mi parra Y mi higuera 2206 01:48:11,574 --> 01:48:14,077 Un momento a solas en la sombra 2207 01:48:15,120 --> 01:48:20,834 En casa en esta nación que hemos forjado 2208 01:48:20,917 --> 01:48:24,629 Una última vez 2209 01:48:24,713 --> 01:48:27,007 ¿Una última vez? 2210 01:48:32,929 --> 01:48:35,557 Cuando evalúo los incidentes de mi presidencia, 2211 01:48:35,640 --> 01:48:37,851 no encuentro ningún error intencional, 2212 01:48:37,934 --> 01:48:39,936 sin embargo, reconozco mis defectos 2213 01:48:40,020 --> 01:48:44,065 y considero que es probable que haya cometido muchos errores. 2214 01:48:45,775 --> 01:48:48,278 También mantengo la esperanza 2215 01:48:48,361 --> 01:48:51,448 de que mi país los vea con indulgencia... 2216 01:48:51,531 --> 01:48:56,870 Y que luego de 45 años de una vida dedicada a su servicio 2217 01:48:56,953 --> 01:48:58,830 con verdadero fervor, 2218 01:48:58,913 --> 01:49:03,960 se releguen al olvido las fallas debidas a una aptitud deficiente, 2219 01:49:04,044 --> 01:49:07,255 ahora que pronto estaré 2220 01:49:07,339 --> 01:49:09,883 en mi lugar de descanso. 2221 01:49:11,259 --> 01:49:14,846 Espero con grata expectativa ese retiro... 2222 01:49:14,929 --> 01:49:17,640 En donde me prometo desarrollar 2223 01:49:17,724 --> 01:49:21,227 El agradable placer de compartir 2224 01:49:21,311 --> 01:49:24,147 Entre mis conciudadanos 2225 01:49:24,230 --> 01:49:29,569 La benigna influencia de las buenas leyes Bajo un gobierno libre 2226 01:49:29,652 --> 01:49:32,739 El objetivo Que siempre perseguí con más ahínco 2227 01:49:33,740 --> 01:49:36,951 Y la feliz recompensa, como espero 2228 01:49:38,036 --> 01:49:40,705 De nuestros mutuos cuidados 2229 01:49:42,248 --> 01:49:44,209 Esfuerzos 2230 01:49:44,292 --> 01:49:46,336 Y peligros 2231 01:49:48,004 --> 01:49:50,965 Una última vez 2232 01:49:51,049 --> 01:49:54,219 George Washington se retira 2233 01:49:54,302 --> 01:49:56,888 Les enseñaremos a decir adiós 2234 01:49:56,971 --> 01:49:59,182 George Washington se retira 2235 01:49:59,265 --> 01:50:02,477 Tú y yo 2236 01:50:02,560 --> 01:50:05,897 George Washington se retira 2237 01:50:05,980 --> 01:50:11,277 - Me retiro - George Washington se retira 2238 01:50:11,361 --> 01:50:13,571 La historia tiene los ojos puestos en ti 2239 01:50:13,655 --> 01:50:16,574 - George Washington se retira - Sí 2240 01:50:16,658 --> 01:50:19,285 Sí, les enseñaremos a decir adiós 2241 01:50:19,369 --> 01:50:20,829 Les enseñaremos a decir adiós 2242 01:50:20,912 --> 01:50:25,000 Les enseñaremos a decir adiós 2243 01:50:25,083 --> 01:50:27,961 A decir adiós una última vez 2244 01:50:28,044 --> 01:50:32,298 Una última vez 2245 01:50:32,382 --> 01:50:39,305 Una última vez 2246 01:51:11,379 --> 01:51:13,506 Dicen 2247 01:51:13,590 --> 01:51:16,760 Que George Washington cederá su poder 2248 01:51:16,843 --> 01:51:19,429 Y que se retira 2249 01:51:19,512 --> 01:51:22,182 ¿Eso es cierto? 2250 01:51:22,265 --> 01:51:27,354 Yo no era consciente de que eso era algo Que se podía hacer 2251 01:51:28,355 --> 01:51:30,607 Estoy perplejo 2252 01:51:30,690 --> 01:51:35,653 ¿Van a seguir así Reemplazando a todo el que esté al mando? 2253 01:51:35,737 --> 01:51:38,907 Si fuera así, ¿quién sigue? 2254 01:51:38,990 --> 01:51:42,827 No queda nadie más en su "país" 2255 01:51:42,911 --> 01:51:46,748 Con una presencia tan formidable 2256 01:51:47,624 --> 01:51:48,541 ¿Qué? 2257 01:51:51,002 --> 01:51:52,545 ¿John Adams? 2258 01:51:58,301 --> 01:52:00,220 Lo conozco 2259 01:52:00,303 --> 01:52:02,263 No puede ser 2260 01:52:02,347 --> 01:52:05,558 Es el hombrecito que me habló 2261 01:52:05,642 --> 01:52:07,686 Hace muchos años 2262 01:52:07,769 --> 01:52:10,146 ¿Cuándo fue? En el 85 2263 01:52:10,230 --> 01:52:13,983 A ese pobre hombre Se lo comerán vivo 2264 01:52:14,067 --> 01:52:17,862 Los océanos se levantan, los imperios caen 2265 01:52:17,946 --> 01:52:21,741 Comparados con Washington Todos parecen pequeños 2266 01:52:21,825 --> 01:52:23,493 En completa soledad 2267 01:52:23,576 --> 01:52:25,787 Miren cómo corren 2268 01:52:25,870 --> 01:52:29,165 Se harán trizas entre ellos 2269 01:52:29,249 --> 01:52:31,042 Dios, qué divertido será 2270 01:52:44,055 --> 01:52:46,141 ¿Presidente John Adams? 2271 01:52:47,350 --> 01:52:48,768 Buena suerte. 2272 01:52:56,192 --> 01:53:01,322 ¿Cómo el irascible Hamilton El versátil creador de la guardia costera 2273 01:53:01,406 --> 01:53:03,408 El fundador del New York Post 2274 01:53:03,491 --> 01:53:07,328 Abusa con vehemencia de su cargo En el gabinete y destruye su reputación? 2275 01:53:07,412 --> 01:53:11,416 ¡Bienvenidos, amigos A la presidencia de Adams! 2276 01:53:11,499 --> 01:53:15,128 Jefferson salió en segundo lugar Eso lo convierte en vicepresidente 2277 01:53:15,211 --> 01:53:18,548 Washington no puede ayudarles ahora Adiós al presidente conciliador 2278 01:53:18,631 --> 01:53:20,133 Adams despide a Hamilton 2279 01:53:20,216 --> 01:53:23,470 En privado, lo llama "bastardo criollo" Burlonamente 2280 01:53:23,553 --> 01:53:24,387 ¿Cómo? 2281 01:53:24,471 --> 01:53:26,890 Hamilton publica su respuesta 2282 01:53:26,973 --> 01:53:30,810 Siéntate, John, gordo de **** 2283 01:53:32,520 --> 01:53:33,938 Hamilton está sin control. 2284 01:53:34,022 --> 01:53:37,442 Eso es genial. No tiene poder, no tiene un cargo 2285 01:53:37,525 --> 01:53:42,322 y destruyó al presidente John Adams, el otro miembro importante de su partido. 2286 01:53:42,405 --> 01:53:44,240 Hamilton es como un ejército. 2287 01:53:44,324 --> 01:53:46,951 Con una pluma en la mano, es una amenaza. 2288 01:53:47,035 --> 01:53:49,037 Hagámosle saber lo que sabemos. 2289 01:53:50,830 --> 01:53:52,332 Señor vicepresidente. 2290 01:53:54,000 --> 01:53:55,960 Sr. Madison. 2291 01:53:56,461 --> 01:53:57,587 Senador Burr. 2292 01:53:58,963 --> 01:54:00,548 ¿Qué es esto? 2293 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 Tenemos talones de cheques De distintas cuentas 2294 01:54:03,593 --> 01:54:06,054 Son casi 1000 dólares Pagados en distintas sumas 2295 01:54:06,137 --> 01:54:09,349 A un tal Sr. James Reynolds Allá en 1791 2296 01:54:09,432 --> 01:54:11,434 ¿Eso es lo que tienen? ¿Terminaron? 2297 01:54:11,518 --> 01:54:14,312 Estás en un lugar único En virtud de tu posición... 2298 01:54:14,396 --> 01:54:17,232 Y "virtud" no es la palabra justa Para esta situación 2299 01:54:17,315 --> 01:54:20,110 Sacar provecho financiero Desviarte de tu sagrada misión 2300 01:54:20,193 --> 01:54:22,946 Y la prueba indica Que has ejercido la especulación 2301 01:54:23,029 --> 01:54:25,532 Un inmigrante malversó Nuestros fondos públicos 2302 01:54:25,615 --> 01:54:28,410 Ya casi veo los titulares Es el fin de tu carrera 2303 01:54:28,493 --> 01:54:31,079 Espero que hayas ahorrado dinero Para tu hija e hijos 2304 01:54:31,162 --> 01:54:34,749 Lo mejor es que regreses Al lugar de donde viniste 2305 01:54:34,833 --> 01:54:38,753 ¡Ja! Ustedes ni saben Lo que me piden que confiese 2306 01:54:38,837 --> 01:54:40,046 Confiesa 2307 01:54:40,130 --> 01:54:43,550 No tienen nada No tengo que decirles nada de nada 2308 01:54:43,633 --> 01:54:45,552 - A menos que... - A menos que... 2309 01:54:45,635 --> 01:54:47,929 Si puedo demostrar Que nunca infringí la ley 2310 01:54:48,013 --> 01:54:51,016 ¿Prometen no decir a nadie más Lo que vieron? 2311 01:54:51,099 --> 01:54:53,685 No había nadie más Donde estuvo la acción 2312 01:54:53,768 --> 01:54:55,228 ¿Eso es un sí? 2313 01:54:56,646 --> 01:54:57,689 Sí. 2314 01:55:05,071 --> 01:55:08,324 "Querido señor Espero que se encuentre bien de salud 2315 01:55:08,408 --> 01:55:11,161 Y en una posición próspera Para poner dinero 2316 01:55:11,244 --> 01:55:13,788 En los bolsillos de gente como yo Caída en desgracia 2317 01:55:13,872 --> 01:55:16,082 Fue a mi esposa A quien decidió... 2318 01:55:16,166 --> 01:55:17,459 ¿Qué? 2319 01:55:17,542 --> 01:55:19,377 Ella me sedujo, me llevó al lecho 2320 01:55:19,461 --> 01:55:22,672 Y cuando me tenía arrinconado Reynolds me extorsionó 2321 01:55:22,756 --> 01:55:24,716 Le pagué trimestralmente Una suma infame 2322 01:55:24,799 --> 01:55:28,428 Tal vez haya herido de muerte mi futuro Pero mis papeles están en orden 2323 01:55:28,511 --> 01:55:31,931 Como ven, guardé un registro De cada cheque que he librado 2324 01:55:32,015 --> 01:55:34,684 Si lo cotejan con su lista Verán que concuerdan 2325 01:55:34,768 --> 01:55:36,936 Nunca gasté un centavo que no fuera mío 2326 01:55:37,020 --> 01:55:39,522 Enviaron a los sabuesos tras mi rastro Está bien 2327 01:55:39,606 --> 01:55:41,733 Sí, tengo razones para avergonzarme 2328 01:55:41,816 --> 01:55:45,278 Pero no cometí traición alguna Ni mancillé mi buen nombre 2329 01:55:45,362 --> 01:55:48,531 Como ven, no he hecho nada Que amerite una acción legal 2330 01:55:48,615 --> 01:55:51,117 ¿Mis respuestas son satisfactorias? 2331 01:55:52,911 --> 01:55:55,080 Dios mío. 2332 01:55:55,163 --> 01:55:56,456 Caballeros, andando. 2333 01:55:57,332 --> 01:55:58,249 ¿Y? 2334 01:55:59,084 --> 01:56:01,628 La gente no sabrá lo que sabemos 2335 01:56:01,711 --> 01:56:02,712 Burr. 2336 01:56:02,796 --> 01:56:04,923 ¿Cómo sabré Que no usarán esto contra mí 2337 01:56:05,006 --> 01:56:08,009 La próxima vez que nos enfrentemos? 2338 01:56:08,093 --> 01:56:11,137 Alexander, los rumores Lo único que hacen es crecer 2339 01:56:11,221 --> 01:56:13,807 Y no podemos remediar lo que ambos sabemos 2340 01:56:13,890 --> 01:56:15,558 Sabemos 2341 01:56:31,783 --> 01:56:35,662 En el ojo del huracán Reina la calma 2342 01:56:36,996 --> 01:56:39,207 Solo por un momento 2343 01:56:41,251 --> 01:56:42,794 Un cielo amarillento 2344 01:56:44,754 --> 01:56:49,676 Cuando tenía 17 años Un huracán destruyó mi pueblo 2345 01:56:49,759 --> 01:56:51,886 Yo no me ahogué 2346 01:56:53,388 --> 01:56:55,807 Parecía que yo no me moría 2347 01:56:56,933 --> 01:56:58,893 Salí a flote a fuerza de escribir 2348 01:57:00,186 --> 01:57:04,399 Escribí todo hasta donde alcanzaba a ver 2349 01:57:05,775 --> 01:57:07,902 Salí a flote a fuerza de escribir 2350 01:57:08,611 --> 01:57:13,158 Miré y vi Que el pueblo tenía sus ojos puestos en mí 2351 01:57:14,325 --> 01:57:16,369 Hicieron una colecta 2352 01:57:17,662 --> 01:57:20,457 Y personas que no me conocían 2353 01:57:20,540 --> 01:57:23,293 En un acto de bondad 2354 01:57:23,376 --> 01:57:25,503 Por mi historia 2355 01:57:26,755 --> 01:57:32,344 Recaudaron lo suficiente para que comprara Un boleto en un barco a Nueva York 2356 01:57:33,261 --> 01:57:36,264 Dejé el infierno y entré a la revolución A fuerza de escribir 2357 01:57:36,348 --> 01:57:38,308 Soné más fuerte Que la campana de la libertad 2358 01:57:38,391 --> 01:57:40,602 Le escribí cartas de amor a Eliza Hasta enamorarla 2359 01:57:40,685 --> 01:57:43,772 Escribí sobre la Constitución Y la supe defender 2360 01:57:44,522 --> 01:57:47,150 Y frente A la ignorancia y la resistencia 2361 01:57:47,233 --> 01:57:49,903 Escribí la creación De los sistemas financieros 2362 01:57:49,986 --> 01:57:52,489 Y cuando Dios fue indiferente A mis plegarias 2363 01:57:52,572 --> 01:57:55,283 Tomé una pluma Y escribí mi propia liberación 2364 01:57:55,950 --> 01:57:59,871 En el ojo del huracán Reina la calma 2365 01:58:01,122 --> 01:58:03,208 Solo por un momento 2366 01:58:05,418 --> 01:58:07,003 Un cielo amarillento 2367 01:58:08,838 --> 01:58:13,134 Tenía 12 años cuando mi madre murió Estaba abrazándome 2368 01:58:13,218 --> 01:58:16,346 Estábamos enfermos y me abrazaba 2369 01:58:16,429 --> 01:58:19,015 Parecía que yo no me moría 2370 01:58:20,558 --> 01:58:22,686 Esperen a verlo, esperen a verlo 2371 01:58:22,769 --> 01:58:25,522 - Saldré a fuerza de escribir - Esperen a verlo 2372 01:58:25,605 --> 01:58:29,150 Escribiré todo hasta donde alcance a ver 2373 01:58:29,234 --> 01:58:32,195 Esperen a verlo 2374 01:58:32,278 --> 01:58:34,823 Saldré a fuerza de escribir 2375 01:58:34,906 --> 01:58:37,033 Los inundaré de sinceridad 2376 01:58:37,117 --> 01:58:39,494 Este es el ojo del huracán 2377 01:58:39,577 --> 01:58:43,456 Este es el único modo De proteger mi legado 2378 01:58:43,540 --> 01:58:46,334 Esperen a verlo 2379 01:58:46,418 --> 01:58:47,919 El panfleto de Reynolds. 2380 01:58:50,338 --> 01:58:51,881 El panfleto de Reynolds 2381 01:58:53,425 --> 01:58:54,759 ¿Han leído esto? 2382 01:58:54,843 --> 01:58:58,430 Alexander Hamilton Tuvo una aventura tórrida 2383 01:58:58,513 --> 01:59:00,390 Y la narró ahí 2384 01:59:00,473 --> 01:59:01,808 ¡Lo más destacado! 2385 01:59:01,891 --> 01:59:05,353 "Se me acusa de establecer una relación Con un tal James Reynolds 2386 01:59:05,437 --> 01:59:08,023 Con la intención De una especulación deshonesta 2387 01:59:08,106 --> 01:59:11,317 Mi verdadero delito Es una relación amorosa con su esposa 2388 01:59:11,401 --> 01:59:14,529 Durante un lapso considerable Con el consentimiento de él" 2389 01:59:14,612 --> 01:59:15,739 ¡Caray! 2390 01:59:15,822 --> 01:59:18,825 "Tuve encuentros frecuentes con ella Mayormente, en mi casa" 2391 01:59:18,908 --> 01:59:20,702 - En su propia casa - En su casa 2392 01:59:20,785 --> 01:59:21,703 ¡Caray! 2393 01:59:21,786 --> 01:59:25,874 "La Sra. Hamilton y nuestros hijos Estaban ausentes, visitando a su padre" 2394 01:59:25,957 --> 01:59:27,375 No 2395 01:59:27,459 --> 01:59:28,501 ¿Han leído esto? 2396 01:59:28,585 --> 01:59:31,713 - Ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2397 01:59:31,796 --> 01:59:35,008 - Bueno, ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2398 01:59:35,091 --> 01:59:38,428 - Bueno, ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2399 01:59:38,511 --> 01:59:42,182 - Es una preocupación menos - Es una preocupación menos 2400 01:59:43,516 --> 01:59:45,393 - Vine en cuanto lo supe. - ¿Qué? 2401 01:59:45,477 --> 01:59:47,645 - Angélica - ¿Desde Londres? 2402 01:59:47,729 --> 01:59:48,813 ¡Caray! 2403 01:59:48,897 --> 01:59:49,981 Angélica, gracias a Dios 2404 01:59:50,065 --> 01:59:52,942 Alguien que entiende Lo que lucho por hacer aquí 2405 01:59:53,026 --> 01:59:56,279 No vine por ti 2406 01:59:56,363 --> 01:59:58,823 Conozco a mi hermana Como a mí misma 2407 01:59:58,907 --> 02:00:02,619 Nunca encontrarás Un ser más cándido y bondadoso 2408 02:00:02,702 --> 02:00:05,538 Quiero a mi hermana Más que a nada en la vida 2409 02:00:05,622 --> 02:00:09,793 Elijo su felicidad Sobre la mía siempre 2410 02:00:09,876 --> 02:00:12,754 Dejo a un costado lo nuestro Estoy del lado de ella 2411 02:00:12,837 --> 02:00:16,091 Nunca estuviste satisfecho Dios mío, espero que ahora lo estés 2412 02:00:16,174 --> 02:00:19,302 - Ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2413 02:00:19,386 --> 02:00:22,681 - Ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2414 02:00:22,764 --> 02:00:25,892 - Ahora nunca será presidente - Nunca será presidente 2415 02:00:25,975 --> 02:00:29,521 - Es una preocupación menos - Es una preocupación menos 2416 02:00:29,604 --> 02:00:31,189 - Bueno - Nunca será presidente 2417 02:00:31,272 --> 02:00:34,567 - Al menos, fue honesto con nuestro dinero - Nunca será presidente 2418 02:00:34,651 --> 02:00:36,444 Ahora nunca será presidente 2419 02:00:36,528 --> 02:00:38,029 - Ey - Ahora nunca será presidente 2420 02:00:38,113 --> 02:00:41,157 Al menos, fue honesto con nuestro dinero 2421 02:00:41,241 --> 02:00:43,743 Es una preocupación menos 2422 02:00:43,827 --> 02:00:46,121 El panfleto de Reynolds. 2423 02:00:46,996 --> 02:00:49,124 ¿Lo han leído? 2424 02:00:50,667 --> 02:00:53,753 ¿Alguna vez vieron a alguien Arruinar su propia vida? 2425 02:00:55,672 --> 02:00:57,340 Su pobre esposa 2426 02:01:11,104 --> 02:01:14,983 Guardé todas las cartas que me escribiste 2427 02:01:15,942 --> 02:01:18,028 Desde que las leí 2428 02:01:18,111 --> 02:01:20,155 Supe que eras mío 2429 02:01:20,238 --> 02:01:22,073 Dijiste que eras mío 2430 02:01:22,157 --> 02:01:26,077 Pensé que eras mío 2431 02:01:27,996 --> 02:01:30,498 ¿Sabes qué dijo Angélica 2432 02:01:30,582 --> 02:01:34,127 Cuando vimos llegar tu primera carta? 2433 02:01:34,210 --> 02:01:38,131 Dijo: "Ten cuidado con ese, linda 2434 02:01:38,214 --> 02:01:41,176 Hará lo imposible por sobrevivir" 2435 02:01:41,259 --> 02:01:45,472 Tú y tus palabras me emocionaban 2436 02:01:45,555 --> 02:01:48,600 Tus frases me dejaban indefensa 2437 02:01:48,683 --> 02:01:52,228 Me edificabas palacios con párrafos 2438 02:01:52,312 --> 02:01:55,482 Edificabas catedrales 2439 02:01:56,274 --> 02:02:00,195 Estoy releyendo las cartas Que me escribiste 2440 02:02:00,278 --> 02:02:02,947 Estoy revisándolas y buscando respuestas 2441 02:02:03,031 --> 02:02:06,701 En cada línea, alguna señal 2442 02:02:06,785 --> 02:02:10,205 Y cuando eras mío 2443 02:02:10,288 --> 02:02:12,374 El mundo parecía 2444 02:02:12,457 --> 02:02:18,254 Arder 2445 02:02:19,255 --> 02:02:26,221 Arder 2446 02:02:26,304 --> 02:02:29,974 Publicaste las cartas Que ella te escribió 2447 02:02:30,058 --> 02:02:34,896 Le dijiste a todo el mundo Que llevaste a esa chica a nuestro lecho 2448 02:02:34,979 --> 02:02:36,648 Para limpiar tu nombre 2449 02:02:36,731 --> 02:02:42,112 Arruinaste nuestras vidas 2450 02:02:42,195 --> 02:02:45,073 ¿Sabes qué dijo Angélica 2451 02:02:45,824 --> 02:02:48,410 Cuando leyó lo que habías hecho? 2452 02:02:48,493 --> 02:02:52,497 Dijo: "Te casaste con un Ícaro 2453 02:02:52,580 --> 02:02:55,667 Al volar se acercó demasiado al sol" 2454 02:02:55,750 --> 02:03:00,088 Tú y tus palabras Obsesionado con tu legado 2455 02:03:00,171 --> 02:03:03,133 Tus oraciones casi no tienen sentido 2456 02:03:03,216 --> 02:03:07,053 Y eres paranoico En cada párrafo 2457 02:03:07,137 --> 02:03:11,266 ¿Cómo te perciben a ti? 2458 02:03:11,349 --> 02:03:15,562 Tú, tú, tú 2459 02:03:19,899 --> 02:03:24,612 Me borraré del relato 2460 02:03:25,905 --> 02:03:30,785 Que los historiadores futuros Se pregunten cómo reaccionó Eliza 2461 02:03:30,869 --> 02:03:34,581 Cuando le rompiste el corazón 2462 02:03:34,664 --> 02:03:36,583 Arruinaste todo 2463 02:03:36,666 --> 02:03:43,673 Lo veo arder 2464 02:03:44,174 --> 02:03:50,805 Lo veo arder 2465 02:03:50,889 --> 02:03:53,266 El mundo no tiene derecho Sobre mi corazón 2466 02:03:53,350 --> 02:03:56,144 El mundo no tiene un lugar En nuestro lecho 2467 02:03:56,227 --> 02:03:58,730 No sabrán lo que dije 2468 02:03:58,813 --> 02:04:00,857 Quemo los recuerdos 2469 02:04:00,940 --> 02:04:05,487 Quemo las cartas Que podrían haberte redimido 2470 02:04:05,570 --> 02:04:07,906 Perdiste todo derecho sobre mi corazón 2471 02:04:07,989 --> 02:04:10,742 Perdiste tu lugar en nuestro lecho 2472 02:04:10,825 --> 02:04:13,453 Vas a dormir en tu despacho 2473 02:04:13,536 --> 02:04:15,538 Solo con los recuerdos 2474 02:04:15,622 --> 02:04:22,629 De cuando eras mío 2475 02:04:28,009 --> 02:04:30,470 Espero que tú 2476 02:04:31,680 --> 02:04:38,687 Ardas 2477 02:04:56,913 --> 02:04:59,124 Les presento al último graduado Del King's College 2478 02:04:59,207 --> 02:05:01,876 No debería alardear Pero asombro y sorprendo 2479 02:05:01,960 --> 02:05:05,171 Los académicos dicen que tengo El virtuosismo intelectual de mi papá 2480 02:05:05,255 --> 02:05:08,008 Para las señoritas, mi intelecto No es la única semejanza 2481 02:05:08,091 --> 02:05:10,719 Apenas con 19 años, soy muy maduro 2482 02:05:10,802 --> 02:05:13,680 Tengo que valerme solo Como mi padre, más audazmente 2483 02:05:13,763 --> 02:05:15,557 Cargo con su legado con orgullo 2484 02:05:15,640 --> 02:05:18,059 Solía oírlo decir Que yo un día iba a... 2485 02:05:18,143 --> 02:05:19,728 Deslumbrarnos a todos 2486 02:05:19,811 --> 02:05:22,188 Señoritas, busco A un tal George Eacker 2487 02:05:22,272 --> 02:05:25,066 Dio un discurso la semana pasada Por el 4 de julio 2488 02:05:25,150 --> 02:05:28,111 Insultó el legado de mi padre Frente a una muchedumbre 2489 02:05:28,194 --> 02:05:30,280 No puedo permitirlo Mi padre estará orgulloso 2490 02:05:30,363 --> 02:05:32,741 Acabo de verlo en Broadway A un par de calles 2491 02:05:32,824 --> 02:05:35,493 - Iba al teatro - Pues, visitaré su palco 2492 02:05:35,577 --> 02:05:38,204 - Dios mío, qué guapo - Te ves bien en ese atuendo 2493 02:05:38,288 --> 02:05:40,957 ¿Y si cuando regreso Nos quitamos hasta los calcetines? 2494 02:05:41,624 --> 02:05:42,917 ¡De acuerdo! 2495 02:05:43,001 --> 02:05:45,128 Nos deslumbrarás a todos 2496 02:05:52,552 --> 02:05:53,636 ¡George! 2497 02:05:53,720 --> 02:05:55,263 - George. - Quiero ver la obra. 2498 02:05:55,347 --> 02:05:58,224 Debiste medir tus palabras Antes de hablar de mi padre 2499 02:05:58,308 --> 02:06:00,268 No dije nada que no fuera cierto 2500 02:06:00,352 --> 02:06:03,229 Tu padre es un sinvergüenza Y parece que tú también 2501 02:06:04,397 --> 02:06:06,024 - ¿Así como así? - Sí, no bromeo 2502 02:06:06,107 --> 02:06:08,943 - No soy tu amigo estudiante - Te veré en el campo del honor 2503 02:06:09,027 --> 02:06:11,571 O podemos batirnos a duelo Ahora mismo, afuera 2504 02:06:11,654 --> 02:06:14,366 Sé dónde hallarte, lárgate Estoy viendo la obra 2505 02:06:19,537 --> 02:06:22,374 Papá, si hubieras oído la mierda Que dijo sobre ti 2506 02:06:22,457 --> 02:06:25,085 Dudo que lo hubieras permitido Ni yo tampoco 2507 02:06:25,168 --> 02:06:26,878 - Más despacio - Vine a pedirte consejo 2508 02:06:26,961 --> 02:06:28,296 Este es mi primer duelo 2509 02:06:28,380 --> 02:06:30,840 No enseñan esa materia En el internado 2510 02:06:30,924 --> 02:06:33,301 ¿Tus amigos intentaron Negociar la paz? 2511 02:06:33,385 --> 02:06:36,388 Se negó a disculparse Las conversaciones cesaron 2512 02:06:36,471 --> 02:06:39,683 - ¿Dónde se hará? - Del otro lado del río, en Jersey 2513 02:06:39,766 --> 02:06:41,851 Todo es legal en Nueva Jersey 2514 02:06:41,935 --> 02:06:43,144 Muy bien 2515 02:06:43,228 --> 02:06:44,604 Esto es lo que harás 2516 02:06:44,688 --> 02:06:47,315 Párate ahí como un hombre Hasta que Eacker esté frente a ti 2517 02:06:47,399 --> 02:06:50,068 Cuando llegue el momento Dispara al aire 2518 02:06:50,652 --> 02:06:53,363 Eso pondrá fin A todo el asunto 2519 02:06:53,446 --> 02:06:55,824 ¿Y si decide disparar? Me matará 2520 02:06:55,907 --> 02:06:58,410 No, él hará lo mismo Si es un hombre de honor 2521 02:06:58,493 --> 02:07:01,413 Matar a alguien Es algo a lo que nunca te sobrepones 2522 02:07:01,496 --> 02:07:03,915 Philip, tu madre No soportará más sufrimiento 2523 02:07:03,998 --> 02:07:05,500 - Padre... - Promételo 2524 02:07:05,583 --> 02:07:09,045 No querrás cargar con la sangre De ese joven en tu conciencia 2525 02:07:09,129 --> 02:07:10,130 Bueno, lo prometo 2526 02:07:10,213 --> 02:07:11,840 Vuelve a casa cuando termines 2527 02:07:11,923 --> 02:07:15,218 Toma mis armas, sé listo Haz que me sienta orgulloso, hijo 2528 02:07:15,301 --> 02:07:18,304 Mi nombre es Philip, poeta soy 2529 02:07:18,388 --> 02:07:21,057 Estoy algo nervioso Pero no puedo mostrarlo hoy 2530 02:07:21,141 --> 02:07:23,018 Soy un Hamilton orgulloso, lo siento 2531 02:07:23,101 --> 02:07:26,521 Si hablas mal de mi padre Eso no lo permito 2532 02:07:26,604 --> 02:07:28,898 Sr. Eacker ¿Cómo estuvo el resto de la obra? 2533 02:07:28,982 --> 02:07:31,901 Dejemos de lado los cumplidos Vamos 2534 02:07:31,985 --> 02:07:34,070 - Toma tu pistola - Habla con tus hombres 2535 02:07:34,154 --> 02:07:36,489 El duelo comenzará Tras contar hasta diez 2536 02:07:36,573 --> 02:07:37,574 Contemos hasta diez 2537 02:07:37,657 --> 02:07:41,578 Míralo a los ojos, no apuntes más alto Reúne todo el valor que necesites 2538 02:07:41,661 --> 02:07:44,998 Luego lenta y claramente Apunta tu arma hacia el cielo 2539 02:07:45,081 --> 02:07:47,751 - Uno, dos, tres, cuatro - Cinco, seis, siete... 2540 02:07:53,715 --> 02:07:59,804 Debes sobrevivir 2541 02:07:59,888 --> 02:08:01,681 - Debes sobrevivir - ¿Dónde está mi hijo? 2542 02:08:01,765 --> 02:08:03,266 Sr. Hamilton, adelante. 2543 02:08:03,350 --> 02:08:06,436 Lo trajeron hace media hora. Perdió mucha sangre en el camino. 2544 02:08:06,519 --> 02:08:07,729 - ¿Está vivo? - Sí. 2545 02:08:07,812 --> 02:08:09,230 Pero tiene que entenderlo. 2546 02:08:09,314 --> 02:08:11,733 La bala pasó sobre la cadera hasta el brazo derecho. 2547 02:08:11,816 --> 02:08:14,861 - ¿Puedo verlo, por favor? - Hago todo lo que puedo. 2548 02:08:14,944 --> 02:08:17,739 Pero la herida ya estaba infectada cuando él llegó. 2549 02:08:20,408 --> 02:08:21,659 Philip. 2550 02:08:22,994 --> 02:08:23,995 Papá. 2551 02:08:25,246 --> 02:08:28,458 Hice exactamente como tú dijiste, papá 2552 02:08:29,084 --> 02:08:30,960 Mantuve la cabeza en alto 2553 02:08:31,044 --> 02:08:32,379 Lo sé, calla 2554 02:08:32,462 --> 02:08:33,963 - En alto - Lo sé, calla 2555 02:08:34,047 --> 02:08:36,966 Sé que hiciste todo bien 2556 02:08:37,050 --> 02:08:40,345 Incluso antes de llegar a diez 2557 02:08:40,970 --> 02:08:42,972 Yo estaba apuntando al cielo 2558 02:08:43,056 --> 02:08:44,140 Lo sé, calla 2559 02:08:44,224 --> 02:08:45,975 - Apunté al cie... - Lo sé, calla 2560 02:08:46,059 --> 02:08:48,520 Lo sé Ahorra energía y sobrevive 2561 02:08:48,603 --> 02:08:50,980 ¡No! 2562 02:08:51,064 --> 02:08:52,065 Eliza 2563 02:08:52,148 --> 02:08:53,775 ¿Respira? ¿Sobrevivirá? 2564 02:08:53,858 --> 02:08:55,735 - Debes sobrevivir - ¿Quién hizo esto? 2565 02:08:55,819 --> 02:08:58,446 Alexander, ¿lo sabías? 2566 02:08:59,239 --> 02:09:01,199 Mamá, lamento mucho 2567 02:09:01,282 --> 02:09:03,993 Haber olvidado lo que me enseñaste 2568 02:09:04,077 --> 02:09:05,662 Hijo mío 2569 02:09:05,745 --> 02:09:08,957 - Tocábamos el piano - Te enseñé a tocar el piano 2570 02:09:09,541 --> 02:09:11,418 Ponías tus manos sobre las mías 2571 02:09:11,501 --> 02:09:14,504 Cambiabas la melodía cada vez 2572 02:09:15,380 --> 02:09:16,923 Yo siempre cambiaba la letra 2573 02:09:17,007 --> 02:09:18,383 Calla, lo sé, lo sé 2574 02:09:18,466 --> 02:09:20,093 Yo siempre cambiaba la letra 2575 02:09:20,176 --> 02:09:22,012 Lo sé. 2576 02:09:23,054 --> 02:09:25,306 Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf 2577 02:09:25,390 --> 02:09:28,351 Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf 2578 02:09:28,435 --> 02:09:30,979 Bien, un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf 2579 02:09:31,062 --> 02:09:32,439 Un, deux, trois... 2580 02:09:34,149 --> 02:09:35,650 Sept, huit, neuf 2581 02:09:36,609 --> 02:09:37,777 Sept, huit... 2582 02:10:01,885 --> 02:10:05,430 Hay momentos En que las palabras no alcanzan 2583 02:10:05,513 --> 02:10:08,933 Hay sufrimientos Demasiado terribles para nombrarlos 2584 02:10:09,017 --> 02:10:13,063 Sujetas a tu hijo Lo más fuerte que puedes 2585 02:10:13,146 --> 02:10:16,649 Y apartas lo inconcebible 2586 02:10:16,733 --> 02:10:19,944 En los momentos en que sientes mucho dolor 2587 02:10:20,028 --> 02:10:24,449 Es fácil dejar que la pena Esté presente siempre 2588 02:10:24,532 --> 02:10:27,619 Los Hamilton se mudan Al norte de la ciudad 2589 02:10:27,702 --> 02:10:31,748 Y aprenden a vivir Con lo inconcebible 2590 02:10:31,831 --> 02:10:34,250 Paso horas en el jardín 2591 02:10:36,002 --> 02:10:38,797 Voy caminando solo a la tienda 2592 02:10:39,589 --> 02:10:41,800 Y el norte de la ciudad es tranquilo 2593 02:10:43,468 --> 02:10:45,470 Nunca me había gustado la calma 2594 02:10:46,763 --> 02:10:50,225 Llevo a los niños A la iglesia los domingos 2595 02:10:51,017 --> 02:10:53,144 Una señal de la cruz en la puerta 2596 02:10:54,312 --> 02:10:56,523 Y rezo 2597 02:10:58,608 --> 02:11:01,319 Eso antes no solía ocurrir 2598 02:11:02,153 --> 02:11:04,531 Si lo ven en la calle 2599 02:11:04,614 --> 02:11:06,366 Caminando solo 2600 02:11:06,449 --> 02:11:07,909 Hablando solo 2601 02:11:07,992 --> 02:11:09,285 Tengan compasión 2602 02:11:09,369 --> 02:11:13,623 Philip, te gustaría el norte El norte es tranquilo 2603 02:11:13,707 --> 02:11:17,460 Está viviendo lo inconcebible 2604 02:11:17,544 --> 02:11:19,379 Su cabello se ha encanecido 2605 02:11:19,462 --> 02:11:21,089 Pasa todos los días 2606 02:11:21,172 --> 02:11:23,925 Dicen que camina De un extremo a otro de la ciudad 2607 02:11:24,009 --> 02:11:25,468 Me desarmas 2608 02:11:25,552 --> 02:11:28,013 Me desmorono 2609 02:11:28,096 --> 02:11:31,266 ¿Pueden imaginarlo? 2610 02:11:39,733 --> 02:11:42,235 Mira dónde estamos 2611 02:11:43,486 --> 02:11:45,780 Mira dónde empezamos 2612 02:11:46,531 --> 02:11:49,492 Sé que no te merezco, Eliza 2613 02:11:50,118 --> 02:11:51,661 Pero escúchame 2614 02:11:51,745 --> 02:11:53,413 Eso sería suficiente 2615 02:11:54,414 --> 02:11:56,666 Si pudiera salvar la vida de él 2616 02:11:58,168 --> 02:12:01,171 Si pudiera cambiar su vida por la mía 2617 02:12:01,963 --> 02:12:04,966 Él estaría parado aquí ahora 2618 02:12:05,050 --> 02:12:06,384 Y tú sonreirías 2619 02:12:06,468 --> 02:12:08,470 Y eso sería suficiente 2620 02:12:09,763 --> 02:12:12,599 No pretendo saber 2621 02:12:13,558 --> 02:12:16,561 Los desafíos que enfrentamos 2622 02:12:17,312 --> 02:12:19,856 Sé que no hay cómo reemplazar 2623 02:12:19,939 --> 02:12:21,649 Lo que perdimos 2624 02:12:22,275 --> 02:12:24,110 Y tú necesitas tiempo 2625 02:12:24,736 --> 02:12:27,322 Pero no temo 2626 02:12:28,198 --> 02:12:30,784 Sé con quién me casé 2627 02:12:31,910 --> 02:12:35,038 Solo deja que me quede aquí a tu lado 2628 02:12:36,873 --> 02:12:38,625 Eso sería suficiente 2629 02:12:39,668 --> 02:12:42,003 Si lo ven en la calle 2630 02:12:42,087 --> 02:12:43,797 Caminando junto a ella 2631 02:12:43,880 --> 02:12:45,256 Hablando a su lado 2632 02:12:45,340 --> 02:12:46,549 Tengan compasión 2633 02:12:46,633 --> 02:12:51,012 Eliza, ¿te gusta el norte? El norte es tranquilo 2634 02:12:51,096 --> 02:12:54,724 Está tratando de hacer lo inconcebible 2635 02:12:54,808 --> 02:12:57,060 Véanlos caminar por el parque 2636 02:12:57,143 --> 02:12:58,978 Mucho después del atardecer 2637 02:12:59,062 --> 02:13:01,356 Mirando los lugares de interés De la ciudad 2638 02:13:01,439 --> 02:13:06,236 Mira alrededor, Eliza 2639 02:13:06,319 --> 02:13:10,115 Están tratando de hacer lo inconcebible 2640 02:13:10,198 --> 02:13:13,910 Hay momentos En que las palabras no alcanzan 2641 02:13:13,993 --> 02:13:17,455 Hay una gracia Demasiado poderosa para nombrarla 2642 02:13:17,539 --> 02:13:21,292 Apartamos lo que jamás podremos entender 2643 02:13:21,376 --> 02:13:25,296 Apartamos lo inconcebible 2644 02:13:25,380 --> 02:13:28,383 Están parados en el jardín 2645 02:13:29,175 --> 02:13:32,929 Alexander al lado de Eliza 2646 02:13:33,013 --> 02:13:36,307 Ella toma la mano de él 2647 02:13:38,601 --> 02:13:41,229 El norte es tranquilo 2648 02:13:41,896 --> 02:13:43,732 El perdón 2649 02:13:45,316 --> 02:13:48,695 ¿Pueden imaginarlo? 2650 02:13:49,571 --> 02:13:51,448 El perdón 2651 02:13:52,907 --> 02:13:55,827 ¿Pueden imaginarlo? 2652 02:13:57,078 --> 02:13:59,205 Si lo ven en la calle 2653 02:13:59,289 --> 02:14:02,667 Caminando junto a ella Hablando a su lado 2654 02:14:02,751 --> 02:14:04,836 Tengan compasión 2655 02:14:08,381 --> 02:14:15,180 Están viviendo lo inconcebible 2656 02:14:33,156 --> 02:14:35,617 La elección de 1800. 2657 02:14:36,785 --> 02:14:39,245 - ¿Podemos volver a la política? - Por favor. 2658 02:14:39,329 --> 02:14:43,333 Cada acción Tiene su reacción equivalente 2659 02:14:43,416 --> 02:14:44,751 John Adams metió la pata 2660 02:14:44,834 --> 02:14:47,045 No está mal, pero está en un atolladero 2661 02:14:47,128 --> 02:14:50,590 ¿El pobre Alexander Hamilton? Quedó fuera de competencia 2662 02:14:50,674 --> 02:14:52,717 - Así que enfrentaré a Aaron Burr - Aaron Burr. 2663 02:14:52,801 --> 02:14:54,135 Con su propia facción 2664 02:14:54,219 --> 02:14:57,597 Es muy popular en el norte Los neoyorquinos creen que ganará 2665 02:14:57,681 --> 02:15:01,267 No es muy comunicativo Sobre ninguna postura en particular 2666 02:15:01,351 --> 02:15:04,646 Le haces una pregunta, te la repite Se ofusca, baila 2667 02:15:04,729 --> 02:15:06,231 Y dicen que soy francófilo 2668 02:15:06,314 --> 02:15:08,149 Saben que sé dónde está Francia 2669 02:15:08,233 --> 02:15:09,693 Thomas, ese es el problema 2670 02:15:09,776 --> 02:15:12,028 Creen que Burr es menos radical que tú 2671 02:15:12,112 --> 02:15:15,281 Tienes que cambiar de rumbo Un apoyo clave podría redimirte 2672 02:15:15,699 --> 02:15:17,492 ¿A quién tienes en mente? 2673 02:15:18,076 --> 02:15:19,911 - No te rías. - ¿A quién? 2674 02:15:19,994 --> 02:15:22,414 Ustedes estaban en las mismas filas. 2675 02:15:22,497 --> 02:15:24,582 - ¿Qué? - Podría ser bueno 2676 02:15:24,666 --> 02:15:27,043 Podría ser bueno 2677 02:15:27,127 --> 02:15:30,130 Tener a Hamilton de tu lado 2678 02:15:30,213 --> 02:15:31,673 Podría ser bueno 2679 02:15:31,756 --> 02:15:34,134 Podría ser bueno 2680 02:15:34,217 --> 02:15:37,012 Tener a Hamilton de tu lado 2681 02:15:37,095 --> 02:15:38,430 - Habla menos - ¡Burr! 2682 02:15:38,513 --> 02:15:40,223 - ¡Sonríe más! - ¡Burr! 2683 02:15:40,306 --> 02:15:42,976 Que no sepan A qué te opones ni qué defiendes 2684 02:15:43,059 --> 02:15:43,977 ¡Burr! 2685 02:15:44,060 --> 02:15:45,645 - Estréchale la mano - ¡Burr! 2686 02:15:45,729 --> 02:15:47,564 - Cautívala - ¡Burr! 2687 02:15:47,647 --> 02:15:50,650 Es el 1800. Señoras, díganles a sus esposos: "¡Vota por Burr!". 2688 02:15:50,734 --> 02:15:52,402 - ¡Burr! - No me gusta Adams. 2689 02:15:52,485 --> 02:15:54,779 Bueno, perderá. Es derrotista. 2690 02:15:54,863 --> 02:15:55,864 ¿Y Jefferson? 2691 02:15:55,947 --> 02:15:58,283 - Enamorado de Francia. - Sí, es muy elitista. 2692 02:15:58,366 --> 02:15:59,951 Me gusta ese Aaron Burr. 2693 02:16:00,035 --> 02:16:02,078 No puedo creer que estemos aquí con él. 2694 02:16:02,162 --> 02:16:03,496 Parece accesible. 2695 02:16:03,580 --> 02:16:05,665 Podría tomar una cerveza con él. 2696 02:16:05,749 --> 02:16:09,085 Querido Hamilton Tus compañeros federalistas 2697 02:16:09,169 --> 02:16:11,671 Quisieran saber Cómo votarás 2698 02:16:11,755 --> 02:16:12,881 El norte es tranquilo 2699 02:16:12,964 --> 02:16:16,634 Querido Hamilton John Adams no tiene posibilidades 2700 02:16:16,718 --> 02:16:18,094 Así que ¿a quién apoyarás? 2701 02:16:18,928 --> 02:16:19,929 El norte es tranquilo 2702 02:16:20,013 --> 02:16:22,098 - ¿A Jefferson o a Burr? - ¿Jefferson o Burr? 2703 02:16:22,182 --> 02:16:23,600 Uno peor que el otro 2704 02:16:23,683 --> 02:16:25,518 - ¿A Jefferson o a Burr? - ¿Jefferson o Burr? 2705 02:16:25,602 --> 02:16:26,853 Pero si tuvieras que elegir 2706 02:16:26,936 --> 02:16:28,897 - Querido Hamilton - ¿A Jefferson o a Burr? 2707 02:16:28,980 --> 02:16:30,857 John Adams no tiene posibilidades 2708 02:16:30,940 --> 02:16:32,776 - ¿A quién apoyarás? - ¿A Jefferson o a Burr? 2709 02:16:32,859 --> 02:16:34,152 Pero ¿si tuvieras que elegir? 2710 02:16:34,235 --> 02:16:37,030 Pero si es Aaron Burr, señor 2711 02:16:37,113 --> 02:16:39,908 - ¡Alexander! - Qué revuelo armaste 2712 02:16:39,991 --> 02:16:42,369 - Estoy golpeando puertas - ¿Haces campaña? 2713 02:16:42,452 --> 02:16:43,870 - Seguro - Eso es nuevo 2714 02:16:43,953 --> 02:16:45,830 Francamente, es agotador 2715 02:16:45,914 --> 02:16:46,998 - Burr. - Señor. 2716 02:16:47,082 --> 02:16:48,833 ¿Hay algo que no harías? 2717 02:16:48,917 --> 02:16:50,585 No. Voy por lo que quiero. 2718 02:16:50,669 --> 02:16:52,253 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 2719 02:16:52,879 --> 02:16:54,547 Lo aprendí de ti. 2720 02:16:56,383 --> 02:16:58,843 Si tuvieras que elegir 2721 02:16:58,927 --> 02:16:59,886 Es un empate. 2722 02:16:59,969 --> 02:17:02,389 Si tuvieras que elegir 2723 02:17:02,472 --> 02:17:03,682 Depende de los delegados. 2724 02:17:03,765 --> 02:17:06,184 Si tuvieras que elegir 2725 02:17:06,267 --> 02:17:07,477 ¡Depende de Hamilton! 2726 02:17:07,560 --> 02:17:09,187 Si tuvieras que elegir 2727 02:17:09,270 --> 02:17:10,647 ¿A Jefferson o a Burr? 2728 02:17:10,730 --> 02:17:11,731 Elegir 2729 02:17:11,815 --> 02:17:12,941 ¡Oigan! 2730 02:17:13,650 --> 02:17:16,486 La gente pide oír mi voz 2731 02:17:17,278 --> 02:17:19,906 El país enfrenta Una decisión difícil 2732 02:17:20,740 --> 02:17:23,243 Si me preguntan A quién apoyaría 2733 02:17:24,619 --> 02:17:26,538 Jefferson tiene mi voto. 2734 02:17:28,248 --> 02:17:30,166 Nunca coincidí en nada Con Jefferson 2735 02:17:31,459 --> 02:17:33,628 Hemos luchado En 75 frentes distintos 2736 02:17:35,046 --> 02:17:36,840 Pero, al fin y al cabo 2737 02:17:37,465 --> 02:17:39,259 Jefferson tiene convicciones 2738 02:17:39,342 --> 02:17:41,011 Burr no tiene ninguna 2739 02:17:41,094 --> 02:17:43,471 Vaya sorpresa 2740 02:17:43,555 --> 02:17:45,473 Vaya sorpresa 2741 02:17:46,182 --> 02:17:48,476 Hamilton está de tu lado 2742 02:17:48,560 --> 02:17:50,145 Vaya sorpresa 2743 02:17:50,228 --> 02:17:52,439 Vaya sorpresa 2744 02:17:52,522 --> 02:17:53,523 ¿Y? 2745 02:17:53,606 --> 02:17:55,817 Tuviste una victoria aplastante. 2746 02:17:55,900 --> 02:17:58,903 Felicitaciones Por tu manejo de la contienda 2747 02:17:58,987 --> 02:18:01,322 Te di pelea 2748 02:18:01,406 --> 02:18:02,782 Ajá. 2749 02:18:02,866 --> 02:18:04,701 Estoy deseando que nos asociemos. 2750 02:18:04,784 --> 02:18:07,412 - ¿Asociarnos? - Ser tu vicepresidente. 2751 02:18:07,495 --> 02:18:10,165 ¡Ja! Sí, claro. 2752 02:18:10,248 --> 02:18:11,624 ¿Oyes a este sujeto? 2753 02:18:11,708 --> 02:18:15,503 Hizo una campaña en mi contra y ahora habla de asociarnos. 2754 02:18:15,587 --> 02:18:19,090 Es una locura que el que sale segundo sea vicepresidente. 2755 02:18:19,174 --> 02:18:20,884 ¿Sabes qué? Podemos cambiar eso. 2756 02:18:20,967 --> 02:18:22,052 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 2757 02:18:22,135 --> 02:18:23,553 Porque soy el presidente. 2758 02:18:25,347 --> 02:18:31,061 Burr, cuando veas a Hamilton, agradécele el apoyo. 2759 02:18:36,816 --> 02:18:37,901 ¿Cómo es que Hamilton 2760 02:18:37,984 --> 02:18:42,530 Un arrogante, inmigrante, huérfano Bastardo, hijo de puta 2761 02:18:42,614 --> 02:18:46,159 Apoya a Thomas Jefferson Su enemigo 2762 02:18:46,242 --> 02:18:48,787 Un hombre al que despreció Desde el principio 2763 02:18:49,371 --> 02:18:51,498 Solo para impedir que yo gane? 2764 02:18:51,581 --> 02:18:54,376 Quiero estar donde está la acción 2765 02:18:54,459 --> 02:18:58,296 Donde está la acción 2766 02:18:58,380 --> 02:19:02,008 No me dejaste estar Donde está la acción 2767 02:19:02,092 --> 02:19:05,595 Por última vez 2768 02:19:12,018 --> 02:19:14,521 Querido Alexander 2769 02:19:15,146 --> 02:19:17,148 Es raro que me enfade 2770 02:19:17,232 --> 02:19:19,401 Pero me enoja mucho 2771 02:19:19,484 --> 02:19:21,361 Verme ante los efectos 2772 02:19:21,444 --> 02:19:23,655 De tu vida sobre la mía 2773 02:19:23,738 --> 02:19:25,949 Quiero encontrar en qué fallé 2774 02:19:26,032 --> 02:19:28,368 Y en todos los lugares donde revisé 2775 02:19:28,451 --> 02:19:32,288 El único ingrediente en común Ha sido tu falta de respeto 2776 02:19:32,372 --> 02:19:34,791 Ahora me llamas inmoral 2777 02:19:34,874 --> 02:19:36,751 Una deshonra peligrosa 2778 02:19:36,835 --> 02:19:38,628 Si tienes algo que decir 2779 02:19:38,712 --> 02:19:41,506 Dime la hora y el lugar Cara a cara 2780 02:19:41,589 --> 02:19:44,384 Tengo el honor de ser 2781 02:19:44,467 --> 02:19:47,220 Tu fiel servidor 2782 02:19:47,303 --> 02:19:48,680 A. Burr 2783 02:19:48,763 --> 02:19:50,473 Señor vicepresidente 2784 02:19:50,557 --> 02:19:52,308 No es por mí que no confían en ti 2785 02:19:52,392 --> 02:19:53,810 Nadie conoce tus convicciones 2786 02:19:53,893 --> 02:19:56,271 Yo nunca recurro a evasivas al opinar 2787 02:19:56,354 --> 02:19:58,106 Siempre dije lo que pensaba 2788 02:19:58,189 --> 02:20:00,191 Incluso si dije lo que crees que dije 2789 02:20:00,275 --> 02:20:02,777 Tendrías que citar Una queja más específica 2790 02:20:02,861 --> 02:20:06,072 Aquí hay una lista detallada De 30 años de desacuerdos 2791 02:20:06,156 --> 02:20:07,198 Por amor de Dios. 2792 02:20:07,282 --> 02:20:08,658 Mira, no estuve al margen 2793 02:20:08,742 --> 02:20:12,662 Solo soy una figura pública Que quiere lo mejor para nuestra república 2794 02:20:12,746 --> 02:20:13,788 No quiero pelear 2795 02:20:13,872 --> 02:20:16,291 Pero no me disculparé Por hacer lo correcto 2796 02:20:16,374 --> 02:20:19,085 Tengo el honor de ser 2797 02:20:19,169 --> 02:20:21,588 Tu fiel servidor 2798 02:20:22,213 --> 02:20:23,548 A. Ham 2799 02:20:24,966 --> 02:20:27,135 Cuidado con cómo procedes, buen hombre 2800 02:20:27,218 --> 02:20:29,554 Un auténtico desaforado, buen hombre 2801 02:20:29,637 --> 02:20:31,931 Responde las acusaciones Que te formulo 2802 02:20:32,015 --> 02:20:33,933 O prepárate para sangrar, buen hombre 2803 02:20:34,017 --> 02:20:35,435 Burr, tu queja es legítima 2804 02:20:35,518 --> 02:20:38,063 Mantengo lo que dije Palabra por palabra 2805 02:20:38,146 --> 02:20:40,690 Tú solo crees en ti mismo Así te conduces 2806 02:20:40,774 --> 02:20:42,609 No puedo disculparme porque es cierto 2807 02:20:42,692 --> 02:20:44,194 Entonces, lo pagarás, Alexander. 2808 02:20:44,986 --> 02:20:47,030 En Weehawken. Al amanecer. 2809 02:20:47,113 --> 02:20:48,698 Armas. Desenfundadas. 2810 02:20:49,491 --> 02:20:50,658 Adelante. 2811 02:20:51,618 --> 02:20:54,162 Tengo el honor de ser 2812 02:20:54,245 --> 02:20:56,623 Tu fiel servidor 2813 02:20:57,207 --> 02:20:58,667 A. Ham 2814 02:20:59,292 --> 02:21:01,002 A. Burr 2815 02:21:14,557 --> 02:21:17,811 Alexander, vuelve a la cama 2816 02:21:17,894 --> 02:21:20,939 Tengo una reunión muy temprano Fuera de la ciudad 2817 02:21:21,356 --> 02:21:24,109 - Aún es de noche - Lo sé. 2818 02:21:25,151 --> 02:21:27,028 Solo necesito escribir algo 2819 02:21:27,112 --> 02:21:31,074 ¿Por qué escribes Como si se te acabara el tiempo? 2820 02:21:31,157 --> 02:21:34,244 Vuelve a la cama Eso sería suficiente 2821 02:21:35,203 --> 02:21:37,789 No notarás mi ausencia, regresaré pronto 2822 02:21:37,872 --> 02:21:39,791 Vuelve a la cama 2823 02:21:39,874 --> 02:21:41,459 La reunión es al amanecer 2824 02:21:42,127 --> 02:21:44,963 Bueno, yo vuelvo a la cama 2825 02:21:46,339 --> 02:21:47,340 Oye. 2826 02:21:48,508 --> 02:21:51,511 La mejor de las esposas Y la mejor de las mujeres 2827 02:21:58,143 --> 02:22:01,938 Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho, nueve 2828 02:22:02,022 --> 02:22:03,898 Hay diez cosas que debes saber 2829 02:22:03,982 --> 02:22:04,941 Número uno 2830 02:22:05,025 --> 02:22:07,277 Atravesamos el Hudson Al amanecer 2831 02:22:07,360 --> 02:22:09,529 Mi amigo William P. Van Ness Se presentó 2832 02:22:09,612 --> 02:22:11,406 - Como mi padrino - Número dos 2833 02:22:11,489 --> 02:22:13,324 Hamilton llegó con su gente 2834 02:22:13,408 --> 02:22:16,286 Nathaniel Pendleton Y un médico al que conocía 2835 02:22:16,369 --> 02:22:17,370 Número tres 2836 02:22:17,454 --> 02:22:19,748 Vi a Hamilton Examinando el terreno 2837 02:22:19,831 --> 02:22:22,667 Ojalá pudiera decirles Qué pasaba en su cerebro 2838 02:22:22,751 --> 02:22:25,503 Ese hombre ha envenenado Mi carrera política 2839 02:22:25,587 --> 02:22:28,548 Muchas disputas mueren Sin un solo disparo 2840 02:22:28,631 --> 02:22:29,674 Número cuatro 2841 02:22:29,758 --> 02:22:31,968 Hamilton ya estaba listo para el duelo 2842 02:22:32,052 --> 02:22:35,180 Lucía ante el mundo Como un hombre con una misión 2843 02:22:35,263 --> 02:22:37,891 Él es un soldado que tiene buena puntería 2844 02:22:37,974 --> 02:22:41,019 El médico miró hacia otro lado Así no podrá atestiguar 2845 02:22:41,102 --> 02:22:42,020 Cinco 2846 02:22:42,103 --> 02:22:44,189 No lo sabía en ese momento Pero estábamos 2847 02:22:44,272 --> 02:22:46,524 - Cerca del lugar donde murió tu hijo - Mi hijo 2848 02:22:46,608 --> 02:22:47,984 - ¿Por eso... - Seis 2849 02:22:48,068 --> 02:22:50,320 ...examinó su arma con tanto rigor? 2850 02:22:50,403 --> 02:22:53,156 Vi que toqueteaba el gatillo Metódicamente 2851 02:22:53,239 --> 02:22:54,157 Siete 2852 02:22:54,240 --> 02:22:56,284 Mi confesión Así están las cosas 2853 02:22:56,368 --> 02:22:59,037 Los soldados que me conocen Saben de mi mala puntería 2854 02:22:59,120 --> 02:23:00,246 Número ocho 2855 02:23:00,330 --> 02:23:02,707 Tu última oportunidad de negociar 2856 02:23:02,791 --> 02:23:05,960 Envíen a sus padrinos A ver si pueden aclarar las cosas 2857 02:23:06,503 --> 02:23:08,630 No te enseñan esto En tus clases 2858 02:23:08,713 --> 02:23:11,925 Pero fíjense Hamilton tenía los anteojos puestos 2859 02:23:12,008 --> 02:23:15,470 ¿Para qué, si no es para apuntar a matar? 2860 02:23:15,553 --> 02:23:18,139 Es él o yo El mundo no volverá a ser el mismo 2861 02:23:18,807 --> 02:23:21,184 Solo pensé en una cosa Antes de la masacre 2862 02:23:21,267 --> 02:23:24,062 Este hombre no hará huérfana a mi hija 2863 02:23:24,145 --> 02:23:25,355 Número nueve 2864 02:23:25,438 --> 02:23:27,649 Míralo a los ojos No apuntes más alto 2865 02:23:27,732 --> 02:23:29,943 Reúne todo el valor que necesites 2866 02:23:30,026 --> 02:23:30,985 Luego cuenta 2867 02:23:31,069 --> 02:23:34,489 Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho, nueve 2868 02:23:34,572 --> 02:23:36,157 ¡Den diez pasos, fuego! 2869 02:23:37,617 --> 02:23:40,245 Anticipo la muerte tan seguido Que parece un recuerdo 2870 02:23:40,954 --> 02:23:42,288 ¿Aquí es donde me alcanza 2871 02:23:42,372 --> 02:23:44,874 De pie, varios metros más allá? 2872 02:23:44,958 --> 02:23:45,959 La veo acercarse 2873 02:23:46,042 --> 02:23:48,461 ¿Corro, disparo mi arma O sucumbo ante ella? 2874 02:23:49,963 --> 02:23:52,132 No hay compás, no hay melodía 2875 02:23:52,716 --> 02:23:55,343 Burr, mi primer amigo, mi enemigo 2876 02:23:56,261 --> 02:23:58,680 Quizás sea el último rostro que vea 2877 02:23:58,763 --> 02:24:00,890 Si desaprovecho mi momento 2878 02:24:01,349 --> 02:24:03,351 ¿Es así como me recuerdan? 2879 02:24:05,562 --> 02:24:07,439 ¿Y si esta bala es mi legado? 2880 02:24:07,522 --> 02:24:09,107 El legado 2881 02:24:09,190 --> 02:24:11,067 ¿Qué es un legado? 2882 02:24:11,151 --> 02:24:14,487 Es plantar semillas en un jardín Que nunca podrás ver 2883 02:24:14,571 --> 02:24:15,572 Escribí unas notas 2884 02:24:15,655 --> 02:24:17,824 Al inicio de una canción Que alguien cantará por mí 2885 02:24:17,907 --> 02:24:20,160 Estados Unidos, gran sinfonía inconclusa 2886 02:24:20,243 --> 02:24:22,954 Me convocaste Me permitiste dejar una huella 2887 02:24:23,038 --> 02:24:26,541 Un lugar donde los inmigrantes huérfanos Pueden dejar su huella y levantarse 2888 02:24:26,624 --> 02:24:29,002 Se me acaba el tiempo Corro y se me acaba el tiempo 2889 02:24:29,085 --> 02:24:30,754 Espabílate, mira hacia arriba 2890 02:24:32,088 --> 02:24:34,090 Alcanzo a ver el otro lado 2891 02:24:34,674 --> 02:24:37,385 Laurens lidera un coro de soldados Del otro lado 2892 02:24:37,469 --> 02:24:39,304 Mi hijo está del otro lado 2893 02:24:39,387 --> 02:24:41,389 Está con mi madre del otro lado 2894 02:24:41,473 --> 02:24:43,975 Washington está mirando Del otro lado 2895 02:24:44,059 --> 02:24:46,102 Enséñeme a decir adiós 2896 02:24:46,186 --> 02:24:49,439 Levántate. 2897 02:24:49,522 --> 02:24:50,690 ¡Eliza! 2898 02:24:50,774 --> 02:24:54,361 Mi amor, tómate tu tiempo. 2899 02:24:56,780 --> 02:24:58,907 Te veré del otro lado. 2900 02:25:09,751 --> 02:25:12,879 Brindemos por la libertad 2901 02:25:12,962 --> 02:25:14,381 Apunta con su pistola al cielo. 2902 02:25:14,464 --> 02:25:16,299 ¡Espera! 2903 02:25:19,886 --> 02:25:22,055 Le disparo entre las costillas 2904 02:25:25,266 --> 02:25:28,186 Camino hacia él Pero me apartan de su lado 2905 02:25:31,981 --> 02:25:34,275 Lo llevan en un bote Al otro lado del Hudson 2906 02:25:37,946 --> 02:25:39,322 Bebo un trago 2907 02:25:44,035 --> 02:25:47,330 Oigo llantos en las calles 2908 02:25:49,749 --> 02:25:52,293 Alguien me dice: "Es mejor que te ocultes" 2909 02:25:55,880 --> 02:26:00,552 Dicen que Angélica y Eliza 2910 02:26:00,635 --> 02:26:03,888 Estaban las dos a su lado Cuando murió 2911 02:26:03,972 --> 02:26:08,309 La muerte no distingue Santos de pecadores 2912 02:26:08,393 --> 02:26:10,937 Toma, toma y toma 2913 02:26:11,021 --> 02:26:15,066 La historia borra En cada escena que pinta 2914 02:26:15,150 --> 02:26:17,944 Me pinta con todos mis errores 2915 02:26:18,403 --> 02:26:21,614 Cuando Alexander apuntó al cielo 2916 02:26:21,698 --> 02:26:24,409 Habrá sido el primero en morir 2917 02:26:24,492 --> 02:26:26,911 Pero yo soy el que pagué por ello 2918 02:26:28,663 --> 02:26:31,458 Yo sobreviví, pero pagué por ello 2919 02:26:34,836 --> 02:26:38,089 Ahora soy el villano de su historia 2920 02:26:40,759 --> 02:26:46,056 Era demasiado joven y ciego Como para darme cuenta 2921 02:26:46,806 --> 02:26:50,602 Debí saberlo 2922 02:26:50,685 --> 02:26:53,104 El mundo era bastante grande 2923 02:26:53,188 --> 02:26:58,651 Para Hamilton y yo 2924 02:27:01,488 --> 02:27:03,948 El mundo era bastante grande 2925 02:27:04,866 --> 02:27:11,790 Para Hamilton y yo 2926 02:27:17,003 --> 02:27:20,090 Les diré lo que ojalá hubiera sabido 2927 02:27:20,173 --> 02:27:23,677 Cuando era joven y soñaba con la gloria 2928 02:27:23,760 --> 02:27:25,428 No tienes control 2929 02:27:25,512 --> 02:27:29,265 ¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia? 2930 02:27:29,349 --> 02:27:30,684 Presidente Jefferson. 2931 02:27:30,767 --> 02:27:34,229 Debo admitir que su sistema financiero es una genialidad. 2932 02:27:34,312 --> 02:27:36,398 No podría deshacerlo aunque lo intentara. 2933 02:27:37,440 --> 02:27:38,900 Y lo intenté. 2934 02:27:38,983 --> 02:27:42,779 ¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia? 2935 02:27:42,862 --> 02:27:43,947 Presidente Madison. 2936 02:27:44,030 --> 02:27:46,950 Llevó a nuestro país de la bancarrota a la prosperidad. 2937 02:27:47,033 --> 02:27:49,411 Odio admitirlo, pero no le dan suficiente crédito 2938 02:27:49,494 --> 02:27:51,871 por todo el crédito que nos dio. 2939 02:27:51,955 --> 02:27:55,667 ¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia? 2940 02:27:55,750 --> 02:27:58,586 Las historias De los demás padres fundadores se cuentan 2941 02:27:58,670 --> 02:28:02,048 Los demás padres fundadores Pueden envejecer 2942 02:28:02,132 --> 02:28:04,342 Cuando ya no estés ¿Quién recuerda tu nombre? 2943 02:28:04,426 --> 02:28:08,179 ¿Quién mantiene viva tu llama? ¿Quién cuenta tu historia? 2944 02:28:08,263 --> 02:28:14,019 ¿Quién cuenta tu historia? 2945 02:28:15,020 --> 02:28:16,855 Eliza 2946 02:28:16,938 --> 02:28:20,358 Volví a incorporarme al relato 2947 02:28:21,651 --> 02:28:22,736 Eliza 2948 02:28:22,819 --> 02:28:25,113 Dejé de perder el tiempo en lágrimas 2949 02:28:25,196 --> 02:28:27,490 Vivo 50 años más 2950 02:28:27,574 --> 02:28:29,159 - No es suficiente - Eliza 2951 02:28:29,242 --> 02:28:32,787 Entrevisto a cada soldado Que luchó a tu lado 2952 02:28:32,871 --> 02:28:34,581 Ella cuenta nuestra historia 2953 02:28:34,664 --> 02:28:38,543 Trato de dar sentido A tus miles de páginas de escritos 2954 02:28:38,626 --> 02:28:41,755 Es cierto que escribes Como si se te acabara el tiempo 2955 02:28:41,838 --> 02:28:44,299 - Me apoyo en Angélica - Angélica 2956 02:28:44,382 --> 02:28:45,383 Mientras está viva 2957 02:28:45,467 --> 02:28:48,094 - Nosotras contamos tu historia - Nosotras 2958 02:28:48,178 --> 02:28:50,055 La sepultaron en Trinity Church 2959 02:28:50,138 --> 02:28:51,222 - Cerca de ti - Cerca 2960 02:28:51,306 --> 02:28:54,893 Cuando más la necesitaba Llegó justo a tiempo 2961 02:28:54,976 --> 02:28:56,811 Y aún no he terminado 2962 02:28:56,895 --> 02:29:01,191 Me pregunto: "¿Qué harías Si tuvieras más tiempo?" 2963 02:29:01,649 --> 02:29:05,403 Dios, en su infinita bondad Me da lo que siempre quisiste 2964 02:29:05,487 --> 02:29:07,572 Me da más tiempo 2965 02:29:07,655 --> 02:29:10,658 Recaudo fondos en el D. C. Para el Monumento a Washington 2966 02:29:10,742 --> 02:29:13,078 Ella cuenta mi historia 2967 02:29:13,161 --> 02:29:15,538 Me pronuncio en contra de la esclavitud 2968 02:29:15,622 --> 02:29:20,001 Habrías podido hacer mucho más Si hubieras tenido tiempo 2969 02:29:20,085 --> 02:29:23,421 Y cuando mi tiempo se termine ¿Habré hecho lo suficiente? 2970 02:29:23,505 --> 02:29:28,593 ¿Ellos contarán nuestra historia? 2971 02:29:30,762 --> 02:29:34,641 ¿Puedo mostrarles Lo que más me enorgullece? 2972 02:29:36,476 --> 02:29:38,436 El orfanato 2973 02:29:38,520 --> 02:29:43,566 Establecí el primer orfanato privado En la ciudad de Nueva York 2974 02:29:43,650 --> 02:29:45,652 El orfanato 2975 02:29:45,735 --> 02:29:48,988 Ayudo a criar a cientos de niños 2976 02:29:49,072 --> 02:29:50,824 Puedo verlos crecer 2977 02:29:50,907 --> 02:29:52,492 El orfanato 2978 02:29:52,575 --> 02:29:56,996 En los ojos de ellos te veo a ti Alexander 2979 02:29:57,080 --> 02:29:58,957 - Te veo siempre - Siempre 2980 02:29:59,040 --> 02:30:02,669 Y cuando mi tiempo se termine ¿Habré hecho lo suficiente? 2981 02:30:02,752 --> 02:30:08,008 - ¿Ellos contarán mi historia? - ¿Ellos contarán tu historia? 2982 02:30:08,091 --> 02:30:11,845 Estoy ansiosa por volver a verte 2983 02:30:13,013 --> 02:30:15,807 Es solo cuestión de tiempo 2984 02:30:15,890 --> 02:30:21,104 Tiempo 2985 02:30:21,187 --> 02:30:26,484 - ¿Ellos contarán tu historia? - Tiempo 2986 02:30:26,568 --> 02:30:30,780 ¿Quién vive? ¿Quién muere? ¿Quién cuenta tu historia? 2987 02:30:30,864 --> 02:30:35,785 Tiempo 2988 02:30:35,869 --> 02:30:41,416 - ¿Ellos contarán tu historia? - Tiempo 2989 02:30:41,499 --> 02:30:43,585 ¿Quién vive? ¿Quién muere? 2990 02:30:43,668 --> 02:30:49,257 ¿Quién cuenta tu historia? 2991 02:40:02,477 --> 02:40:04,479 Subtítulos: Marcela Caressa