1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Programa con subtítulos en español] 2 00:00:18,630 --> 00:00:25,290 [Ciudad del Río, Meng] [Día 36 del cautiverio del agente Gao Tianming por Escorpión] 3 00:00:25,290 --> 00:00:32,310 [La periodista Xiang Zhenzhen fue capturada al infiltrarse en la isla de Angra y se convirtió en sujeto de pruebas de la hemaglutinina R.] 4 00:00:36,230 --> 00:00:37,740 ¿Dónde está el video grabado en secreto? 5 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 No se van a salir con la suya. 6 00:00:45,510 --> 00:00:46,230 ¡Para! 7 00:00:57,190 --> 00:00:57,740 Jefe. 8 00:00:58,510 --> 00:00:59,740 Esta mujer es muy dura. 9 00:01:03,670 --> 00:01:05,710 Es de primera calidad. 10 00:01:06,860 --> 00:01:08,220 Si la rompes, 11 00:01:09,539 --> 00:01:10,670 ocuparás su lugar. 12 00:01:21,260 --> 00:01:23,220 Llévala al laboratorio. 13 00:01:42,670 --> 00:01:48,700 [Héroes de vuelta] 14 00:01:50,070 --> 00:01:51,030 Dile a todos tus hombres que bajen. 15 00:01:51,070 --> 00:01:51,990 ¡Papá! 16 00:01:52,070 --> 00:01:52,500 ¡Deprisa! 17 00:01:52,580 --> 00:01:53,620 ¡Mamá! 18 00:01:54,890 --> 00:01:55,860 - Wu Wei. - Bajen. 19 00:01:55,990 --> 00:01:56,500 Jefe. 20 00:01:57,180 --> 00:01:57,670 ¡De rodillas! 21 00:01:57,710 --> 00:01:58,750 ¡Papá! 22 00:01:59,580 --> 00:02:00,030 ¡Mamá! 23 00:02:00,070 --> 00:02:00,790 ¡Deprisa! 24 00:02:03,300 --> 00:02:04,390 ¡De rodillas! Ahora. 25 00:02:05,030 --> 00:02:06,380 ¡Papá! 26 00:02:07,750 --> 00:02:08,990 ¡Papá! 27 00:02:10,009 --> 00:02:11,070 ¡Papá! 28 00:02:11,790 --> 00:02:13,150 ¡Déjame entrar! 29 00:02:15,100 --> 00:02:15,990 ¡Papá! 30 00:02:16,310 --> 00:02:17,350 ¡Papá! 31 00:02:17,380 --> 00:02:18,370 Yuan, no tengas miedo. 32 00:02:18,870 --> 00:02:19,740 Estoy bien. 33 00:02:20,230 --> 00:02:21,870 Papá no dejaré que te hagan daño. 34 00:02:21,950 --> 00:02:22,710 ¡Mátalo! 35 00:02:23,350 --> 00:02:24,310 ¡Yuan! 36 00:02:27,380 --> 00:02:28,070 ¡Yuan! 37 00:02:30,820 --> 00:02:31,590 ¡Yuan! 38 00:02:31,820 --> 00:02:32,780 ¡Yuan! 39 00:02:35,260 --> 00:02:35,990 ¡Yuan! 40 00:02:37,990 --> 00:02:41,430 ¡Papá! 41 00:03:05,990 --> 00:03:06,660 Wu Wei. 42 00:03:07,510 --> 00:03:09,350 Si te quitas el uniforme hoy, 43 00:03:09,740 --> 00:03:11,380 no volverás al cuartel, 44 00:03:11,990 --> 00:03:12,710 ¿entendido? 45 00:03:56,610 --> 00:03:57,150 Señor, 46 00:03:57,710 --> 00:03:58,350 una vez que se aliste en el ejército, 47 00:03:58,540 --> 00:03:59,350 será un soldado de por vida. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,430 No importa dónde esté, 49 00:04:01,990 --> 00:04:03,230 estaré a la altura de mi misión. 50 00:05:07,940 --> 00:05:08,710 ¡Suéltalo! 51 00:05:09,630 --> 00:05:10,340 ¿Quiénes son ustedes? 52 00:05:10,630 --> 00:05:11,220 ¿Qué están haciendo aquí? 53 00:05:11,590 --> 00:05:12,470 ¡Suéltalo! 54 00:05:27,340 --> 00:05:28,020 Zhilan. 55 00:05:38,710 --> 00:05:39,340 Liu Xiao. 56 00:05:39,500 --> 00:05:40,190 Dra. Xu. 57 00:05:40,500 --> 00:05:41,870 ¿Ya se entrometieron el tío Pei y usted en el camino? 58 00:05:43,420 --> 00:05:44,780 El Sr. Pei tiene que ocuparse de algo. 59 00:05:44,909 --> 00:05:45,870 No va a ir. 60 00:05:46,030 --> 00:05:46,870 No hay cambio de plan. 61 00:05:47,340 --> 00:05:48,190 Ustedes van primero. 62 00:05:48,370 --> 00:05:49,190 Nos vemos en el puerto. 63 00:05:49,380 --> 00:05:49,659 De acuerdo. 64 00:05:50,060 --> 00:05:50,750 Nos vemos allá. 65 00:07:22,210 --> 00:07:22,780 Wu Wei. 66 00:07:22,980 --> 00:07:23,820 Mi bolso. 67 00:07:44,980 --> 00:07:45,530 Gracias. 68 00:07:51,250 --> 00:07:51,940 Por suerte no se me perdió. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,150 ¿Qué pasó? 70 00:07:53,310 --> 00:07:54,430 ¿Por qué te molestan? 71 00:07:57,720 --> 00:08:01,150 [Dos días antes, Banquete del Grupo PE.] 72 00:08:09,710 --> 00:08:10,500 Señor. 73 00:08:11,540 --> 00:08:12,750 ¿Está bien? 74 00:08:14,220 --> 00:08:14,990 Estoy bien. 75 00:08:15,470 --> 00:08:16,330 No te preocupes. 76 00:08:16,940 --> 00:08:17,750 Sr. Pei, 77 00:08:19,380 --> 00:08:20,620 lo envidio mucho. 78 00:08:21,060 --> 00:08:22,030 No sólo tiene a su lado 79 00:08:22,380 --> 00:08:24,630 a una persona tan capaz como la señorita Zuo. 80 00:08:25,260 --> 00:08:25,590 Además, 81 00:08:25,630 --> 00:08:27,870 tiene un talento excepcional como la Dra. Xu. 82 00:08:28,380 --> 00:08:29,310 El Grupo PE 83 00:08:29,420 --> 00:08:30,660 es fuerte. 84 00:08:31,620 --> 00:08:32,140 Sr. Chen, 85 00:08:32,270 --> 00:08:33,340 es usted muy amable. 86 00:08:35,220 --> 00:08:36,429 La hemaglutinina R 87 00:08:36,950 --> 00:08:38,539 es un nuevo avance para su empresa. 88 00:08:39,510 --> 00:08:40,750 Pero la cancelación repentina de su desarrollo 89 00:08:41,070 --> 00:08:43,539 es una gran pérdida para el campo de la medicina. 90 00:08:43,940 --> 00:08:45,830 Con o sin hemaglutinina R, 91 00:08:46,340 --> 00:08:47,270 el Grupo PE 92 00:08:47,390 --> 00:08:50,190 es la principal institución de investigación médica de China. 93 00:08:51,340 --> 00:08:52,070 Dra. Xu. 94 00:08:53,020 --> 00:08:53,700 Encantada de conocerla. 95 00:08:54,310 --> 00:08:55,060 Con permiso. 96 00:08:58,140 --> 00:08:58,950 Señor. 97 00:08:59,990 --> 00:09:00,870 Manqing, 98 00:09:01,330 --> 00:09:03,070 Zhilan y yo tenemos que irnos primero. 99 00:09:03,750 --> 00:09:04,390 Tú 100 00:09:04,870 --> 00:09:05,990 cuida de todos. 101 00:09:06,500 --> 00:09:07,660 Señor, no se preocupe. 102 00:09:07,820 --> 00:09:08,750 Yo me encargo. 103 00:09:21,700 --> 00:09:23,580 ¿Informaste ya 104 00:09:24,310 --> 00:09:25,780 a Liu Xiao y al Dr. Zhao? 105 00:09:26,660 --> 00:09:27,990 Todo está arreglado. 106 00:09:29,190 --> 00:09:30,190 Toda 107 00:09:31,070 --> 00:09:33,310 la culpa es mía por no haber criado bien a mi hijo. 108 00:09:40,460 --> 00:09:41,540 Mi salud 109 00:09:42,020 --> 00:09:43,630 está cada vez peor. 110 00:09:44,950 --> 00:09:45,990 Esta vez 111 00:09:46,310 --> 00:09:48,950 asegúrate de traérmelo de la isla. 112 00:09:50,310 --> 00:09:51,630 Sr. Pei, no se preocupe. 113 00:09:52,630 --> 00:09:55,390 Liu Xiao y Kevin crecieron juntos. 114 00:09:56,020 --> 00:09:57,310 Liu puede persuadirlo. 115 00:09:57,650 --> 00:09:58,390 Además, 116 00:09:58,460 --> 00:10:00,020 contamos con el Dr. Zhao. 117 00:10:00,700 --> 00:10:01,660 Todo saldrá bien. 118 00:10:05,130 --> 00:10:06,070 Al dejar el asunto en tus manos 119 00:10:06,700 --> 00:10:07,870 no tengo nada de qué preocuparme. 120 00:10:22,460 --> 00:10:23,140 Zhilan. 121 00:10:25,020 --> 00:10:25,950 Esta es 122 00:10:26,660 --> 00:10:29,430 toda la información sobre la hemaglutinina R. 123 00:10:30,650 --> 00:10:32,510 Lo que te pertenece 124 00:10:33,270 --> 00:10:34,630 arréglalo tú misma. 125 00:11:28,140 --> 00:11:28,780 ¿Qué es ese olor? 126 00:11:29,700 --> 00:11:30,460 ¿Qué olor? 127 00:11:31,390 --> 00:11:32,310 Es el olor de los carros 128 00:11:32,460 --> 00:11:33,990 y las hormonas, por supuesto. 129 00:11:36,700 --> 00:11:37,660 No, no. 130 00:11:38,070 --> 00:11:39,540 Es el olor a benceno e hidrocarburos aromáticos. 131 00:11:40,540 --> 00:11:41,460 Por favor, dilo en términos sencillos. 132 00:11:42,830 --> 00:11:43,750 ¡Qué ignorante! 133 00:11:49,660 --> 00:11:51,180 ¿Mi carro pierde aceite? 134 00:11:53,540 --> 00:11:54,190 ¡Oh, Dios mío! 135 00:11:55,310 --> 00:11:55,900 Humo. 136 00:11:55,990 --> 00:11:56,570 Humo. 137 00:11:58,700 --> 00:11:59,580 Para el carro. 138 00:11:59,650 --> 00:12:00,510 Para. 139 00:12:02,510 --> 00:12:04,630 Para. 140 00:12:10,270 --> 00:12:10,870 ¡Corran! 141 00:12:11,310 --> 00:12:12,430 El auto va a explotar. 142 00:12:40,020 --> 00:12:40,780 Mi carro. 143 00:12:46,460 --> 00:12:46,950 Liu Xiao. 144 00:12:47,020 --> 00:12:47,630 Sube al coche. 145 00:12:47,660 --> 00:12:48,220 ¡Sube! 146 00:13:27,430 --> 00:13:28,700 No puedo caminar más. 147 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 ¿Puedo tomar un descanso? 148 00:13:32,820 --> 00:13:34,070 Tú también. 149 00:13:42,750 --> 00:13:43,820 Mi teléfono ya no funciona. 150 00:13:47,660 --> 00:13:48,430 ¡Qué mala suerte! 151 00:13:48,700 --> 00:13:50,020 Sólo soy un médico privado. 152 00:13:50,420 --> 00:13:52,020 Me convocaron sin previo aviso 153 00:13:52,750 --> 00:13:54,220 a este lugar cochambroso 154 00:13:55,780 --> 00:13:57,070 donde casi pierdo la vida. 155 00:13:57,570 --> 00:13:58,660 ¿Para qué tengo que venir? 156 00:14:02,510 --> 00:14:03,220 Sr. Wu. 157 00:14:05,070 --> 00:14:05,510 Usted... 158 00:14:05,580 --> 00:14:07,660 ¿puede enviarme de vuelta? 159 00:14:09,510 --> 00:14:10,390 Dr. Zhao, 160 00:14:11,020 --> 00:14:12,020 por lo que sé, 161 00:14:12,070 --> 00:14:14,510 el Sr. Pei añadió dos ceros más a su tarifa de consulta. 162 00:14:15,190 --> 00:14:16,780 Si rompes el contrato ahora, 163 00:14:17,140 --> 00:14:18,780 me temo que lo pasarás mal el resto de tu vida, ¿no lo crees? 164 00:14:19,700 --> 00:14:20,430 Sra. Xu. 165 00:14:20,890 --> 00:14:22,310 Estoy hablando con el Sr. Wu. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,100 No te metas. 167 00:14:25,180 --> 00:14:25,990 La lancha se quedó sin combustible. 168 00:14:26,540 --> 00:14:27,540 Puedes volver nadando 169 00:14:27,750 --> 00:14:28,540 si no te importa. 170 00:14:29,220 --> 00:14:29,950 Pues yo... 171 00:14:39,780 --> 00:14:40,390 Zhilan. 172 00:14:40,990 --> 00:14:42,190 Tú y el Dr. Zhao se quedan aquí 173 00:14:42,900 --> 00:14:44,750 mientras Liu y yo vamos a inspeccionar la zona. 174 00:14:45,650 --> 00:14:46,630 No salgan de aquí 175 00:14:47,140 --> 00:14:48,340 hasta que regresemos, 176 00:14:48,430 --> 00:14:49,220 ¿entendido? 177 00:14:51,830 --> 00:14:52,340 Pero... 178 00:14:52,580 --> 00:14:52,900 Pues yo... 179 00:14:52,950 --> 00:14:53,630 Nosotros... 180 00:14:55,540 --> 00:14:55,990 No. 181 00:14:56,020 --> 00:14:56,750 No pasa nada. 182 00:15:03,990 --> 00:15:04,570 Toma, 183 00:15:04,870 --> 00:15:05,700 como protección. 184 00:15:07,870 --> 00:15:08,530 Vamos. 185 00:15:12,950 --> 00:15:13,660 Cuidado. 186 00:15:42,830 --> 00:15:43,460 Mira. 187 00:16:20,580 --> 00:16:21,460 Espérame aquí. 188 00:16:21,540 --> 00:16:22,220 Voy a echar un vistazo. 189 00:16:22,270 --> 00:16:22,890 De acuerdo. 190 00:17:14,550 --> 00:17:15,579 Buenos movimientos. 191 00:17:17,579 --> 00:17:19,030 Amigo, ¿de qué banda eres? 192 00:17:20,460 --> 00:17:21,410 Dame tu nombre. 193 00:17:25,630 --> 00:17:26,140 Dime, 194 00:17:26,510 --> 00:17:27,390 ¿quién eres tú? 195 00:17:27,990 --> 00:17:29,390 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 196 00:17:33,220 --> 00:17:33,820 ¡Suéltalo! 197 00:17:38,220 --> 00:17:38,910 Paren. 198 00:17:41,030 --> 00:17:41,750 Que todo el mundo pare. 199 00:17:44,060 --> 00:17:44,740 Liu Xiao. 200 00:17:45,420 --> 00:17:46,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:17:50,340 --> 00:17:50,790 Kevin. 202 00:17:51,550 --> 00:17:52,300 Eres tú. 203 00:17:53,580 --> 00:17:54,580 Ya te dije que no corrieras. 204 00:17:57,910 --> 00:17:59,220 Todavía no sabes golpear a la ligera. 205 00:18:00,270 --> 00:18:00,870 Hermano. 206 00:18:01,150 --> 00:18:02,300 Joven, ese look está chévere, 207 00:18:02,820 --> 00:18:04,820 una mezcla primitiva de moda con un toque salvaje, 208 00:18:05,270 --> 00:18:06,670 y con esa pequeña y preciosa rasta 209 00:18:06,700 --> 00:18:07,580 en la cabeza. 210 00:18:08,630 --> 00:18:09,420 ¿Diríamos que eres 211 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 un Timberwolf 212 00:18:10,790 --> 00:18:11,580 o un Brother Sharp? 213 00:18:20,910 --> 00:18:21,420 Zhilan. 214 00:18:22,990 --> 00:18:23,670 Zhilan. 215 00:18:24,030 --> 00:18:24,820 Zhao Ren. 216 00:18:24,990 --> 00:18:25,700 Zhilan. 217 00:18:26,940 --> 00:18:27,700 Zhao Ren. 218 00:18:27,750 --> 00:18:28,390 Zhilan. 219 00:18:28,510 --> 00:18:29,580 ¿Dónde están ustedes? 220 00:18:32,550 --> 00:18:33,690 Yo lo sé. 221 00:19:21,700 --> 00:19:23,410 No me interesan las mujeres casadas. 222 00:19:23,790 --> 00:19:24,910 Estoy aquí para salvarte. 223 00:19:34,870 --> 00:19:36,670 Vamos. 224 00:20:26,060 --> 00:20:26,700 Hermano. 225 00:20:27,390 --> 00:20:28,390 ¿Dónde está el baño? 226 00:20:29,060 --> 00:20:30,510 Quieres huir, ¿no? 227 00:20:41,940 --> 00:20:42,870 No. 228 00:20:43,270 --> 00:20:43,990 Nosotros... 229 00:20:45,580 --> 00:20:46,510 Vamos al baño. 230 00:20:46,630 --> 00:20:47,460 Ahora mismo volvemos. 231 00:20:48,270 --> 00:20:49,300 Ahora mismo volvemos. 232 00:20:52,270 --> 00:20:52,910 ¡Corre! 233 00:20:53,340 --> 00:20:54,390 No dejen que se escape. 234 00:21:03,030 --> 00:21:03,580 ¡Quieto! 235 00:21:24,820 --> 00:21:25,390 ¡Quieto! 236 00:22:29,100 --> 00:22:29,790 No me pegues en la cara. 237 00:22:29,940 --> 00:22:30,700 No me pegues en la cara. 238 00:22:33,750 --> 00:22:34,420 ¡Para! 239 00:22:36,550 --> 00:22:37,340 Que todo el mundo pare. 240 00:22:39,460 --> 00:22:40,270 Se trata de un malentendido. 241 00:22:40,510 --> 00:22:41,820 Son amigos de Kevin. 242 00:22:43,060 --> 00:22:43,580 ¿Estás bien? 243 00:22:43,750 --> 00:22:44,170 Sí, estoy bien. 244 00:22:47,300 --> 00:22:47,940 Kevin. 245 00:22:50,750 --> 00:22:52,060 ¿Qué te pasó? 246 00:22:54,390 --> 00:22:55,340 Es una larga historia. 247 00:22:59,100 --> 00:22:59,570 Kevin. 248 00:23:00,390 --> 00:23:01,870 El Sr. Pei está en una situación complicada. 249 00:23:02,180 --> 00:23:03,820 Tanto él como el grupo te necesitan. 250 00:23:06,940 --> 00:23:07,790 No puedo irme todavía. 251 00:23:08,220 --> 00:23:09,270 Tengo que encontrar a Zhen. 252 00:23:11,180 --> 00:23:11,990 ¿Qué pasó 253 00:23:12,100 --> 00:23:13,150 con tu novia Zhen? 254 00:23:16,670 --> 00:23:17,460 Hace un mes, 255 00:23:18,180 --> 00:23:20,300 Zhen encontró una pista sobre trata de personas. 256 00:23:20,910 --> 00:23:22,220 Por eso vine al Monte Angla con ella, 257 00:23:23,100 --> 00:23:23,940 pero desapareció 258 00:23:24,030 --> 00:23:24,910 a los pocos días. 259 00:23:26,580 --> 00:23:27,290 Al principio 260 00:23:28,940 --> 00:23:30,870 pensé que estaba ocupada trabajando 261 00:23:32,030 --> 00:23:32,940 hasta que hace una semana 262 00:23:34,060 --> 00:23:35,870 encontré por casualidad esta foto 263 00:23:40,170 --> 00:23:41,580 y supe que le había pasado algo. 264 00:23:48,090 --> 00:23:48,790 Es él. 265 00:24:02,750 --> 00:24:03,220 Wei. 266 00:24:03,750 --> 00:24:04,340 Wei. 267 00:24:04,940 --> 00:24:05,630 Wei. 268 00:24:18,990 --> 00:24:19,820 Su nombre es Escorpión. 269 00:24:20,910 --> 00:24:22,100 Es un criminal de nivel A buscado en todo el mundo. 270 00:24:23,340 --> 00:24:24,150 Acabó con la vida 271 00:24:24,170 --> 00:24:25,050 de muchos de mis compañeros. 272 00:24:26,810 --> 00:24:27,460 No esperaba que 273 00:24:27,870 --> 00:24:29,100 se escondiera aquí. 274 00:24:33,820 --> 00:24:34,700 Ahora lo recuerdo. 275 00:24:35,500 --> 00:24:36,510 Conozco a este hombre. 276 00:24:37,550 --> 00:24:38,670 Cada mes, el día 15, 277 00:24:39,220 --> 00:24:40,580 lleva un grupo de hombres a la isla 278 00:24:41,030 --> 00:24:41,940 para reunirse con Escorpión. 279 00:24:42,510 --> 00:24:43,270 ¿El 15? 280 00:24:44,030 --> 00:24:44,670 ¿Qué día es hoy? 281 00:24:46,220 --> 00:24:47,180 Hoy es 14. 282 00:25:46,180 --> 00:25:47,100 ¿Cómo es que es ella? 283 00:25:52,630 --> 00:25:53,380 Zuo Manqing. 284 00:25:54,180 --> 00:25:55,270 ¿Por qué está aquí? 285 00:25:58,700 --> 00:25:59,580 ¿Qué hacen aquí? 286 00:26:00,460 --> 00:26:02,060 Nada más que pruebas de sangre. 287 00:26:03,700 --> 00:26:04,870 ¿Pruebas de sangre? 288 00:26:08,870 --> 00:26:10,420 ¿Ves a esa gente en el barco? 289 00:26:11,390 --> 00:26:12,700 Todos son sujetos de pruebas. 290 00:26:13,510 --> 00:26:14,460 No vivirán mucho tiempo. 291 00:26:16,180 --> 00:26:17,100 ¿Serán 292 00:26:17,140 --> 00:26:18,700 pruebas de la hemaglutinina R? 293 00:26:20,990 --> 00:26:23,510 El proyecto ya se suspendió, ¿no? 294 00:26:25,220 --> 00:26:25,750 Sí. 295 00:26:26,750 --> 00:26:28,030 Porque era muy costoso. 296 00:26:28,700 --> 00:26:29,820 El suero 297 00:26:29,910 --> 00:26:31,270 puede curar enfermedades hematológicas 298 00:26:31,700 --> 00:26:32,870 e incluso ralentizar el envejecimiento. 299 00:26:34,940 --> 00:26:37,060 Pero por cada porción extraída del suero 300 00:26:38,050 --> 00:26:39,790 hay que drenar la médula de cinco personas. 301 00:26:41,550 --> 00:26:42,550 Eso es una matanza, ¿no? 302 00:26:42,820 --> 00:26:44,630 Por eso siempre estoy en contra. 303 00:26:47,290 --> 00:26:48,340 ¿Podría ser que Zuo Manqing 304 00:26:49,270 --> 00:26:50,630 robara el protocolo de investigación 305 00:26:51,180 --> 00:26:52,390 y viniera a realizar experimentos en secreto? 306 00:26:54,750 --> 00:26:55,910 No puede ser. 307 00:26:57,340 --> 00:26:58,870 Los archivos confidenciales del Grupo 308 00:26:59,750 --> 00:27:01,700 están en manos del propio Sr. Pei. 309 00:27:16,030 --> 00:27:17,820 Hay algunas ratas en la isla. 310 00:27:18,300 --> 00:27:19,510 Deshagámonos de ellas cuanto antes. 311 00:27:21,220 --> 00:27:22,340 Monte Angla, 312 00:27:22,750 --> 00:27:23,790 un lugar 313 00:27:23,990 --> 00:27:25,100 donde no hay retorno. 314 00:27:47,300 --> 00:27:48,030 Zhen. 315 00:27:48,820 --> 00:27:50,270 Zhen está en peligro. 316 00:27:51,790 --> 00:27:52,390 Oro, 317 00:27:52,670 --> 00:27:53,580 necesitamos tu ayuda. 318 00:27:55,100 --> 00:27:55,990 ¿Qué quieres que haga? 319 00:27:56,460 --> 00:27:57,870 Vamos a infiltrarnos en la base de Escorpión 320 00:27:58,390 --> 00:27:59,340 y necesitamos armas. 321 00:28:00,100 --> 00:28:00,870 ¡Interesante! 322 00:28:01,700 --> 00:28:02,090 Vamos. 323 00:28:02,550 --> 00:28:03,580 Los llevo a ver a mi papá Tu. 324 00:28:04,550 --> 00:28:05,300 ¿Papá Tu? 325 00:28:08,270 --> 00:28:10,300 Es el famoso jefe del Monte Angla 326 00:28:10,870 --> 00:28:14,150 y el único gran hombre de la isla que puede enfrentarse a las fuerzas de Escorpión. 327 00:28:15,510 --> 00:28:17,100 Un gran hombre. 328 00:28:17,090 --> 00:28:19,990 [Gran Hombre] 329 00:28:40,420 --> 00:28:41,180 Papá Tu. 330 00:28:42,570 --> 00:28:43,300 Papá Tu. 331 00:28:44,750 --> 00:28:45,540 Papá Tu. 332 00:29:15,020 --> 00:29:15,700 ¿Quién eres tú? 333 00:29:15,750 --> 00:29:17,870 ¿Por qué estás arruinando mi hermoso sueño? 334 00:29:17,980 --> 00:29:21,110 [Gran Hombre] 335 00:29:18,460 --> 00:29:19,210 Papá. 336 00:29:23,990 --> 00:29:25,630 Ay, mi niña. 337 00:29:27,060 --> 00:29:27,510 Dime, 338 00:29:28,030 --> 00:29:28,940 volviste a traicionar a mi madre 339 00:29:29,030 --> 00:29:30,210 en tu sueño, ¿verdad? 340 00:29:30,390 --> 00:29:31,390 No. 341 00:29:31,630 --> 00:29:33,390 Era tu madre con la que soñaba. 342 00:29:38,900 --> 00:29:39,750 ¿Quiénes son ellos? 343 00:29:40,220 --> 00:29:40,910 No te preocupes. 344 00:29:41,030 --> 00:29:41,510 Papá. 345 00:29:42,340 --> 00:29:43,270 Dame la llave del arsenal. 346 00:29:43,700 --> 00:29:44,290 ¿Qué? 347 00:30:04,860 --> 00:30:05,670 Atención, todo el mundo. 348 00:30:06,180 --> 00:30:07,940 Liu Xiao y yo nos adentraremos en la planta 349 00:30:08,050 --> 00:30:08,820 para recoger pruebas. 350 00:30:09,940 --> 00:30:10,690 Kevin y Oro, 351 00:30:11,570 --> 00:30:12,150 ustedes dos 352 00:30:12,220 --> 00:30:12,910 van a encargarse 353 00:30:13,220 --> 00:30:13,910 de la búsqueda de Zhen. 354 00:30:15,270 --> 00:30:17,670 Zhilan y Zhao Ren se quedan fuera para ayudarnos desde allá. 355 00:30:18,270 --> 00:30:18,940 Recuerden, 356 00:30:19,340 --> 00:30:20,510 pase lo que pase, 357 00:30:20,870 --> 00:30:21,910 tenemos que salir 358 00:30:22,150 --> 00:30:23,180 en 15 minutos. 359 00:30:27,580 --> 00:30:28,290 Zhilan. 360 00:30:33,790 --> 00:30:35,030 Te dejo lo de afuera. 361 00:31:23,270 --> 00:31:23,620 Kevin. 362 00:31:23,750 --> 00:31:24,220 Oro, 363 00:31:27,580 --> 00:31:28,630 son las 11:30. 364 00:31:29,750 --> 00:31:31,030 Pase lo que pase, 365 00:31:31,390 --> 00:31:32,220 evacuaremos 366 00:31:32,270 --> 00:31:33,220 en 15 minutos. 367 00:31:33,910 --> 00:31:34,270 De acuerdo. 368 00:31:34,290 --> 00:31:34,940 Por allá. 369 00:31:35,340 --> 00:31:35,820 Vamos. 370 00:31:36,820 --> 00:31:37,340 Vamos. 371 00:32:11,820 --> 00:32:12,550 ¿De quién son las mercancías? 372 00:32:12,900 --> 00:32:13,820 Del jefe Zuo. 373 00:32:14,390 --> 00:32:15,390 Buen trabajo, chicos. 374 00:32:16,030 --> 00:32:16,980 ¿Jefe Zuo? 375 00:32:18,630 --> 00:32:19,340 Déjenlos pasar. 376 00:32:34,510 --> 00:32:35,700 Liu Xiao. Vamos. 377 00:32:54,790 --> 00:32:55,420 Dr. Zhao, 378 00:32:56,420 --> 00:32:58,300 ¿dónde crees que se encuentra el sistema de suministro de energía 379 00:32:58,670 --> 00:33:00,750 en una gran fábrica como ésta? 380 00:33:02,030 --> 00:33:03,030 ¿Qué quieres hacer? 381 00:33:04,630 --> 00:33:05,150 No puedo. 382 00:33:05,820 --> 00:33:06,810 El Sr. Wu nos dijo que 383 00:33:07,030 --> 00:33:08,300 nos quedáramos fuera para ayudarles. 384 00:33:09,220 --> 00:33:09,990 Así que no me metas 385 00:33:10,060 --> 00:33:11,030 en problemas. 386 00:33:17,390 --> 00:33:17,810 Baja. 387 00:33:17,910 --> 00:33:18,790 ¡Baja! Ahora. 388 00:33:19,060 --> 00:33:19,550 ¡Vamos! 389 00:33:19,750 --> 00:33:20,270 ¡Vamos! 390 00:33:21,300 --> 00:33:21,660 ¡Vamos! 391 00:33:22,060 --> 00:33:22,670 Vamos. 392 00:33:24,030 --> 00:33:24,510 Baja. 393 00:33:33,700 --> 00:33:34,090 ¡Venga, vamos! 394 00:33:34,790 --> 00:33:35,300 Vamos. 395 00:33:39,750 --> 00:33:40,220 ¡Deprisa! 396 00:33:41,300 --> 00:33:41,750 Vamos. 397 00:33:44,210 --> 00:33:44,790 Vamos. 398 00:33:46,030 --> 00:33:46,410 Vuelve. 399 00:33:47,290 --> 00:33:47,670 ¡Venga, vamos! 400 00:33:50,180 --> 00:33:50,550 Vamos. 401 00:33:51,100 --> 00:33:51,750 ¡Deprisa! 402 00:33:54,100 --> 00:33:54,630 Vamos. 403 00:34:27,460 --> 00:34:28,830 ¿Dónde crees que puede estar Zhen? 404 00:34:30,659 --> 00:34:31,380 No esperaba que 405 00:34:31,620 --> 00:34:32,860 estuvieras tan enamorado. 406 00:34:33,750 --> 00:34:34,590 No te preocupes. 407 00:34:34,989 --> 00:34:35,989 Allá donde esté, 408 00:34:36,130 --> 00:34:37,270 yo la encontraré. 409 00:34:38,350 --> 00:34:39,070 Vamos. 410 00:34:52,940 --> 00:34:53,460 Vamos. 411 00:34:54,110 --> 00:34:54,699 De acuerdo. 412 00:34:59,110 --> 00:34:59,660 Vamos. 413 00:35:01,590 --> 00:35:02,030 Entra. 414 00:35:04,030 --> 00:35:04,460 ¡Deprisa! 415 00:35:49,750 --> 00:35:51,350 Estas son muestras de sangre. 416 00:35:52,070 --> 00:35:53,420 Esos demonios. 417 00:35:55,510 --> 00:35:56,660 Tenemos que encontrar una manera 418 00:35:56,700 --> 00:35:57,940 de salvar a toda esta gente. 419 00:36:10,830 --> 00:36:11,660 ¿Quién eres tú? 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,900 Sácame de aquí. 421 00:36:23,270 --> 00:36:24,110 Zhen. 422 00:36:28,940 --> 00:36:30,030 ¿Quiénes son ustedes? 423 00:36:31,110 --> 00:36:32,590 Vimos que la puerta no estaba cerrada, 424 00:36:32,900 --> 00:36:33,940 así que entramos. 425 00:36:34,380 --> 00:36:35,270 Vamos. 426 00:36:36,140 --> 00:36:36,790 Ustedes... 427 00:36:36,940 --> 00:36:37,580 Ustedes... 428 00:36:43,380 --> 00:36:43,990 Vamos. 429 00:36:44,510 --> 00:36:45,110 Por aquí. 430 00:37:00,380 --> 00:37:01,030 ¿Estás bien? 431 00:37:01,070 --> 00:37:01,700 Levántate. 432 00:37:02,420 --> 00:37:03,030 Levántate. 433 00:37:04,270 --> 00:37:04,830 Toma. 434 00:37:05,350 --> 00:37:06,030 Dime. 435 00:37:06,270 --> 00:37:07,860 ¿Dónde está la dueña de este brazalete? 436 00:37:07,990 --> 00:37:09,220 Sácame de aquí. 437 00:37:18,310 --> 00:37:19,070 ¡Sal! 438 00:37:23,180 --> 00:37:24,860 ¿Conoce a la dueña de este brazalete? 439 00:37:24,940 --> 00:37:26,110 ¿Dónde está? 440 00:37:26,220 --> 00:37:27,030 Sácame de aquí. 441 00:37:27,070 --> 00:37:27,620 Kevin. 442 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Vamos, vamos. 443 00:37:32,750 --> 00:37:33,380 ¡Vamos! 444 00:37:52,270 --> 00:37:53,110 ¿Qué está pasando? 445 00:37:55,790 --> 00:37:56,510 Esos 446 00:37:57,140 --> 00:37:58,380 no son ratas, 447 00:37:58,510 --> 00:37:59,420 son tigres. 448 00:37:59,830 --> 00:38:01,070 Muy interesante. 449 00:38:03,220 --> 00:38:03,900 Atrápenlos. 450 00:38:03,990 --> 00:38:04,830 Los quiero vivos. 451 00:38:17,220 --> 00:38:18,110 Kevin. 452 00:38:28,750 --> 00:38:29,420 Vamos. 453 00:38:56,510 --> 00:38:57,270 Por aquí. 454 00:39:13,550 --> 00:39:14,420 Entra. Vamos. 455 00:39:14,940 --> 00:39:15,420 ¡Vamos! 456 00:39:28,350 --> 00:39:28,940 ¡Vamos! 457 00:39:35,790 --> 00:39:36,890 Mi viejo amigo, 458 00:39:38,140 --> 00:39:39,350 encantado de volverte a ver. 459 00:39:40,110 --> 00:39:42,270 Tus hermanos te echan mucho de menos. 460 00:39:42,590 --> 00:39:44,900 Te enviaré para que te reúnas con ellos hoy. 461 00:39:57,790 --> 00:39:58,990 ¡Acaben con ellos! 462 00:40:16,550 --> 00:40:17,180 Hermano Wu, 463 00:40:17,900 --> 00:40:18,660 ¿qué hacemos? 464 00:40:26,610 --> 00:40:27,790 Saldremos juntos. 465 00:40:28,420 --> 00:40:29,310 Sígueme. 466 00:40:54,510 --> 00:40:55,860 El sistema de energía está dañado. 467 00:40:56,110 --> 00:40:56,900 Ve a examinarlo. 468 00:40:57,030 --> 00:40:57,620 Sí. 469 00:41:01,460 --> 00:41:02,690 Wu Wei, sube. 470 00:41:02,900 --> 00:41:03,550 Vamos. 471 00:41:05,830 --> 00:41:06,620 Vamos. 472 00:41:07,750 --> 00:41:08,380 ¡Vamos! 473 00:41:12,750 --> 00:41:13,790 ¡Tras ellos! 474 00:41:36,660 --> 00:41:37,900 ¿Quiénes son ustedes? 475 00:41:38,620 --> 00:41:39,660 ¿Por qué estaban ahí? 476 00:41:43,140 --> 00:41:43,860 Dime. 477 00:41:44,550 --> 00:41:45,660 ¿Dónde está 478 00:41:45,820 --> 00:41:46,940 la dueña de este brazalete? 479 00:41:56,140 --> 00:41:57,140 Es ella. 480 00:41:57,900 --> 00:41:58,860 ¿La conoces? 481 00:41:59,750 --> 00:42:01,140 ¿Dónde está ahora? 482 00:42:02,650 --> 00:42:03,940 Es periodista. 483 00:42:10,180 --> 00:42:12,270 Sé dónde está. 484 00:42:27,830 --> 00:42:29,030 ¿Qué es este lugar? 485 00:42:29,550 --> 00:42:31,580 El infierno del Monte Angla. 486 00:42:33,450 --> 00:42:34,030 Ella 487 00:42:34,110 --> 00:42:35,210 está allá dentro. 488 00:42:38,270 --> 00:42:39,110 Zhen. 489 00:42:40,310 --> 00:42:41,180 Zhen. 490 00:42:42,550 --> 00:42:43,700 Zhen. 491 00:42:44,420 --> 00:42:45,750 ¿Dónde estás? 492 00:42:46,310 --> 00:42:47,380 Zhen. 493 00:42:55,030 --> 00:42:55,750 Mentiroso. 494 00:42:56,350 --> 00:42:57,460 ¿Dónde está? 495 00:42:57,860 --> 00:42:58,620 Dime. 496 00:43:02,140 --> 00:43:03,220 Están aquí, de verdad. 497 00:43:04,620 --> 00:43:06,380 Todos en la isla están bajo el bosque. 498 00:43:06,830 --> 00:43:08,030 Eres un mentiroso. 499 00:43:09,070 --> 00:43:09,790 Si no me crees, 500 00:43:10,350 --> 00:43:11,420 desentiérralo. 501 00:43:19,070 --> 00:43:19,860 Imposible. 502 00:43:21,740 --> 00:43:22,660 Imposible. 503 00:43:23,860 --> 00:43:24,700 Imposible. 504 00:43:25,420 --> 00:43:26,690 Imposible. 505 00:43:27,110 --> 00:43:28,340 Imposible. 506 00:43:28,780 --> 00:43:29,860 Imposible. 507 00:43:29,940 --> 00:43:30,650 Zhen. 508 00:43:30,860 --> 00:43:32,220 ¿Dónde estás? 509 00:43:32,590 --> 00:43:33,660 Zhen. 510 00:43:33,860 --> 00:43:34,590 Zhen. 511 00:43:35,820 --> 00:43:36,510 Kevin. 512 00:43:37,420 --> 00:43:38,130 Déjalo en paz. 513 00:43:39,030 --> 00:43:40,140 Que se quede solo. 514 00:44:02,550 --> 00:44:03,030 Zhen. 515 00:44:03,940 --> 00:44:04,900 Zhen. 516 00:44:05,510 --> 00:44:06,740 Zhen. 517 00:44:09,380 --> 00:44:10,590 ¿Qué es lo que pasó? 518 00:44:11,140 --> 00:44:13,420 Los que se llevaron al Monte Angla 519 00:44:14,030 --> 00:44:15,830 no pueden sobrevivir. 520 00:44:17,900 --> 00:44:20,820 Las víctimas a las que se les drenó el factor de coagulación de la sangre 521 00:44:21,590 --> 00:44:24,550 están todas bajo tierra aquí. 522 00:44:26,860 --> 00:44:27,790 Zhen. 523 00:44:28,700 --> 00:44:31,420 Es mi culpa. 524 00:44:31,660 --> 00:44:33,790 Nunca pensé que un lugar tan hermoso 525 00:44:33,990 --> 00:44:36,110 pudiera esconder tanta maldad. 526 00:44:38,660 --> 00:44:40,030 Todas las cosas bellas de este mundo 527 00:44:40,790 --> 00:44:42,420 tienen un precio. 528 00:44:43,860 --> 00:44:45,460 Pero el precio de estas maderas 529 00:44:45,900 --> 00:44:47,590 es demasiado cruel. 530 00:44:49,070 --> 00:44:50,590 La vida es demasiado frágil. 531 00:44:51,900 --> 00:44:52,990 Los que vivimos 532 00:44:53,590 --> 00:44:55,220 debemos apreciar el momento. 533 00:45:07,550 --> 00:45:08,700 Zhen. 534 00:45:17,270 --> 00:45:18,020 ¡Hay serpientes! 535 00:45:18,130 --> 00:45:19,030 Kevin. 536 00:45:19,590 --> 00:45:20,270 Kevin. 537 00:45:20,620 --> 00:45:21,350 Kevin. 538 00:45:21,940 --> 00:45:22,660 Kevin. 539 00:45:22,830 --> 00:45:23,700 Zhen. 540 00:45:24,510 --> 00:45:25,270 Kevin. 541 00:45:26,350 --> 00:45:27,900 Doctor Zhao, venga a ayudar. 542 00:45:28,140 --> 00:45:29,420 A Kevin le picó una serpiente. 543 00:45:29,830 --> 00:45:31,380 Me...me dan miedo las serpientes. 544 00:45:31,590 --> 00:45:32,510 Por favor. 545 00:45:32,590 --> 00:45:33,110 ¡Deprisa! 546 00:45:33,380 --> 00:45:35,380 Wu, tengo miedo de las serpientes. 547 00:45:35,990 --> 00:45:37,350 Vamos. Date prisa. Me quedaré contigo. 548 00:45:37,420 --> 00:45:38,460 Me dan miedo las serpientes. 549 00:45:41,940 --> 00:45:42,510 ¿Dónde te picó? 550 00:45:42,510 --> 00:45:43,790 Aquí. 551 00:45:47,830 --> 00:45:49,180 Tenemos que administrarle el suero inmediatamente 552 00:45:49,260 --> 00:45:50,270 o su vida correrá peligro. 553 00:45:50,420 --> 00:45:51,420 Hay suero en la casa de campo. 554 00:45:55,220 --> 00:45:56,660 Wu Wei, se escapó. 555 00:45:56,830 --> 00:45:57,510 Tú, llévalos de vuelta. 556 00:45:57,590 --> 00:45:58,420 Yo voy tras él. 557 00:45:58,550 --> 00:45:59,180 De acuerdo. 558 00:46:00,260 --> 00:46:01,270 Vamos. Levántate. 559 00:46:26,310 --> 00:46:27,100 ¿Por qué huyes? 560 00:46:27,310 --> 00:46:28,140 ¡No te acerques! 561 00:46:29,140 --> 00:46:29,790 ¿Por qué? 562 00:46:30,940 --> 00:46:32,110 Pisé una mina. 563 00:46:41,860 --> 00:46:42,700 Déjame ayudarte. 564 00:46:43,180 --> 00:46:43,930 ¡No lo hagas! 565 00:46:44,370 --> 00:46:46,130 No quiero que muera otra persona más. 566 00:46:48,700 --> 00:46:49,830 Soy un soldado. 567 00:46:51,180 --> 00:46:51,850 Salvar vidas 568 00:46:51,940 --> 00:46:53,500 es el deber y la misión de un soldado. 569 00:46:54,940 --> 00:46:56,370 Ya no tengo uniforme, 570 00:46:57,380 --> 00:46:58,510 pero una vez alistado como soldado, 571 00:46:58,860 --> 00:46:59,780 será un soldado de por vida. 572 00:47:01,510 --> 00:47:03,620 Este es el deber y el honor de un soldado. 573 00:47:05,310 --> 00:47:06,180 Confía en mí. 574 00:47:09,270 --> 00:47:10,340 Cuidado. 575 00:47:35,220 --> 00:47:36,790 Vamos a restaurar el sistema eléctrico lo antes posible. 576 00:47:37,420 --> 00:47:38,460 El experimento no puede detenerse. 577 00:47:39,860 --> 00:47:41,140 Y esas ratas, 578 00:47:41,750 --> 00:47:43,220 deshazte de ellas lo antes posible. 579 00:47:48,900 --> 00:47:50,140 No me vuelvas a defraudar. 580 00:48:51,350 --> 00:48:52,310 Vete. 581 00:49:03,660 --> 00:49:04,740 ¿Por qué sigues aquí? 582 00:49:05,380 --> 00:49:06,270 Tú vas primero. 583 00:49:06,550 --> 00:49:07,460 Vamos. 584 00:49:08,700 --> 00:49:09,420 Vamos. 585 00:49:24,540 --> 00:49:25,420 Wu Wei. 586 00:49:26,850 --> 00:49:27,620 Wu Wei. 587 00:49:31,420 --> 00:49:32,350 ¿Estás bien? 588 00:49:34,660 --> 00:49:35,510 Sí, estoy bien. 589 00:49:37,460 --> 00:49:38,510 ¿Por qué estás aquí? 590 00:49:39,140 --> 00:49:40,550 Ya te dije que volvieras. 591 00:50:00,300 --> 00:50:01,420 Mi nombre es Gao Tianming. 592 00:50:02,220 --> 00:50:03,380 Soy un agente de policía de Meng. 593 00:50:04,620 --> 00:50:06,220 Llevo dos años trabajando como espía de Escorpión, 594 00:50:06,940 --> 00:50:08,220 para investigar 595 00:50:08,350 --> 00:50:09,940 las pruebas de sus crímenes. 596 00:50:14,860 --> 00:50:15,370 Este 597 00:50:16,310 --> 00:50:18,220 es el informe del experimento de Escorpión. 598 00:50:18,750 --> 00:50:19,990 Registra 599 00:50:21,220 --> 00:50:22,700 los nombres de los sujetos 600 00:50:22,740 --> 00:50:24,220 y la hora de su muerte. 601 00:50:30,180 --> 00:50:31,540 Durante todo este tiempo 602 00:50:32,550 --> 00:50:34,700 he escuchado sus gritos todas las noches. 603 00:50:36,070 --> 00:50:37,550 Luchaban, 604 00:50:37,990 --> 00:50:39,550 suplicaban ayuda, 605 00:50:39,790 --> 00:50:40,700 como si 606 00:50:40,890 --> 00:50:41,940 me dijeran que 607 00:50:42,100 --> 00:50:43,380 no merecían morir. 608 00:50:47,590 --> 00:50:49,030 Pensé que 609 00:50:49,350 --> 00:50:50,790 no podía esperar hasta hoy. 610 00:50:51,660 --> 00:50:53,700 Pero estas pruebas me recuerdan que 611 00:50:53,900 --> 00:50:54,700 la justicia 612 00:50:54,940 --> 00:50:56,420 llegará. 613 00:50:58,420 --> 00:50:59,900 Hay esperanza 614 00:51:00,180 --> 00:51:01,830 al otro lado de la desesperación. 615 00:51:05,350 --> 00:51:07,180 Por fin he llegado a este día. 616 00:51:14,180 --> 00:51:16,030 Por favor, guarden este informe. 617 00:51:26,940 --> 00:51:27,900 Gracias. 618 00:51:35,660 --> 00:51:36,070 Agente Gao. 619 00:51:36,110 --> 00:51:36,790 Agente Gao. 620 00:51:36,830 --> 00:51:37,790 Agente Gao. 621 00:51:55,790 --> 00:51:56,510 Hermano. 622 00:51:57,030 --> 00:51:57,860 Anímate. 623 00:51:59,900 --> 00:52:00,790 Dr. Zhao, 624 00:52:01,660 --> 00:52:02,590 Dr. Zhao, 625 00:52:02,990 --> 00:52:03,860 Dr. Zhao, 626 00:52:04,070 --> 00:52:04,900 ¡vengan! 627 00:52:05,550 --> 00:52:06,350 Ten cuidado. 628 00:52:27,860 --> 00:52:28,860 ¿Cómo está? 629 00:52:30,220 --> 00:52:31,790 Debido a su prolongada detención y tortura, 630 00:52:32,460 --> 00:52:33,900 sufrió lesiones en múltiples lugares 631 00:52:34,030 --> 00:52:35,590 y debe ser ingresado en un hospital a tiempo 632 00:52:35,750 --> 00:52:38,030 o su vida correrá peligro. 633 00:52:48,940 --> 00:52:50,180 Lo más importante ahora 634 00:52:50,220 --> 00:52:51,620 es ponernos en contacto con el mundo exterior 635 00:52:51,830 --> 00:52:53,310 y publicar estas pruebas. 636 00:52:53,780 --> 00:52:55,590 Pero en la isla no hay cobertura para comunicarse con el exterior. 637 00:52:55,860 --> 00:52:57,510 ¿Cómo podemos transmitir las pruebas? 638 00:53:02,660 --> 00:53:04,270 Hace tiempo que Escorpión cortó 639 00:53:04,380 --> 00:53:06,980 las fuentes de señal de la isla. 640 00:53:07,750 --> 00:53:09,660 La única forma de contactar con el mundo exterior 641 00:53:10,460 --> 00:53:12,140 es a través de la sala de señales 642 00:53:12,220 --> 00:53:13,420 en la base de Escorpión. 643 00:53:53,510 --> 00:53:54,220 Viene Escorpión. 644 00:53:54,270 --> 00:53:55,140 ¡Prepárense para la batalla! 645 00:53:55,350 --> 00:53:56,140 ¡Vamos! 646 00:53:58,620 --> 00:53:59,550 Hermano Wu, 647 00:54:25,110 --> 00:54:26,140 Pequeño Escorpión. 648 00:54:26,220 --> 00:54:27,590 ¿Cómo te atreves a causar problemas en mi territorio? 649 00:54:27,610 --> 00:54:29,370 No vas a poder volver a casa. 650 00:54:45,860 --> 00:54:46,700 Vamos. 651 00:54:50,420 --> 00:54:51,310 Ten cuidado. 652 00:55:12,380 --> 00:55:13,350 Date prisa. 653 00:55:18,830 --> 00:55:19,510 Vamos. 654 00:55:30,270 --> 00:55:31,030 Apártense. 655 00:56:23,620 --> 00:56:24,380 Papá. 656 00:56:25,180 --> 00:56:25,860 Papá. 657 00:56:25,980 --> 00:56:26,750 Papá. 658 00:56:26,900 --> 00:56:28,380 Papá, ¿estás bien? 659 00:56:28,510 --> 00:56:29,380 No pasa nada. 660 00:56:30,550 --> 00:56:31,460 No pasa nada. 661 00:56:32,660 --> 00:56:34,030 Levántate, papá. 662 00:57:07,180 --> 00:57:08,140 Son... 663 00:57:08,310 --> 00:57:09,860 son demasiado fuertes. 664 00:57:10,790 --> 00:57:12,180 Apresúrense y retírense a la parte trasera del monte. 665 00:57:12,510 --> 00:57:13,460 ¡Vamos! 666 00:57:13,750 --> 00:57:15,220 Papá, vamos. 667 00:57:25,460 --> 00:57:26,260 Kevin. 668 00:57:26,370 --> 00:57:27,550 Ven aquí y ayuda. 669 00:57:34,420 --> 00:57:35,350 Agente Gao. 670 00:57:35,420 --> 00:57:36,420 Salgamos afuera. 671 00:57:36,620 --> 00:57:37,660 Zhilan, vamos. 672 00:58:01,660 --> 00:58:02,700 Vamos. 673 00:58:08,030 --> 00:58:09,070 Vámonos. 674 00:58:36,900 --> 00:58:37,620 Papá. 675 00:58:37,650 --> 00:58:38,420 Papá. 676 00:58:38,590 --> 00:58:39,620 - ¡Papá! - Vengan aquí. 677 00:58:42,860 --> 00:58:43,590 ¡Tras ellos! 678 00:58:48,140 --> 00:58:48,940 Papá. 679 00:58:49,310 --> 00:58:50,180 Papá. 680 00:58:50,700 --> 00:58:52,350 Me estoy muriendo. 681 00:58:52,590 --> 00:58:54,310 Vayan ustedes. No se preocupen por mí. 682 00:58:54,460 --> 00:58:55,550 No, papá. 683 00:58:55,590 --> 00:58:57,350 No te dejaré solo. 684 00:59:03,620 --> 00:59:04,660 Ve. 685 00:59:06,220 --> 00:59:07,140 ¡No! 686 00:59:07,270 --> 00:59:09,420 Papá, no me voy. 687 00:59:10,420 --> 00:59:11,650 Kevin. 688 00:59:13,460 --> 00:59:15,660 Cuida de Oro por mí. 689 00:59:16,700 --> 00:59:18,270 Vayan. 690 00:59:18,660 --> 00:59:19,460 Vámonos. 691 00:59:19,550 --> 00:59:20,420 - Vamos. - No. 692 00:59:20,450 --> 00:59:21,660 - No voy a ir. - Agente Gao 693 00:59:21,750 --> 00:59:22,900 Llévalos al puente levadizo. 694 00:59:23,270 --> 00:59:23,990 Vamos. 695 00:59:26,170 --> 00:59:26,990 Vamos. 696 00:59:27,140 --> 00:59:28,180 Vámonos. 697 00:59:28,350 --> 00:59:29,420 Papá. 698 00:59:32,270 --> 00:59:33,140 Oro, 699 00:59:33,210 --> 00:59:34,070 Vamos. 700 00:59:34,310 --> 00:59:36,220 - ¡Vamos! -¡Papá! 701 00:59:37,110 --> 00:59:38,220 Date prisa. 702 00:59:49,220 --> 00:59:50,750 ¡Wu, vete! 703 00:59:50,830 --> 00:59:51,990 Yo me encargo de la retaguardia. 704 01:00:09,660 --> 01:00:10,830 Liu Xiao. 705 01:00:12,900 --> 01:00:13,940 Liu Xiao. 706 01:00:18,940 --> 01:00:20,110 Vayan. 707 01:00:20,940 --> 01:00:21,860 ¡Tras ellos! 708 01:00:23,070 --> 01:00:24,660 ¡Vayan ustedes! 709 01:00:29,550 --> 01:00:31,180 Vayan. 710 01:00:35,990 --> 01:00:36,990 Vamos. 711 01:00:38,350 --> 01:00:39,270 Vámonos. 712 01:00:53,070 --> 01:00:54,030 Señor. 713 01:00:54,590 --> 01:00:55,750 La hemaglutinina R 714 01:00:55,990 --> 01:00:57,550 saldrá pronto a la luz. 715 01:00:57,900 --> 01:00:59,310 Puede irse sin preocuparse. 716 01:01:05,750 --> 01:01:06,990 El Grupo PE 717 01:01:07,620 --> 01:01:09,220 lo haré más fuerte. 718 01:01:11,380 --> 01:01:12,270 Por cierto, 719 01:01:12,620 --> 01:01:13,420 Kevin 720 01:01:14,110 --> 01:01:15,900 estará allá con usted pronto. 721 01:01:24,620 --> 01:01:25,660 No pudimos atrapar a la rata. 722 01:01:25,830 --> 01:01:26,700 Se escapó. 723 01:01:35,700 --> 01:01:36,420 Adelante. 724 01:01:37,070 --> 01:01:38,220 Secuestra a la niña. 725 01:01:38,660 --> 01:01:39,500 ¡Yuan! 726 01:01:40,180 --> 01:01:41,370 Te haré tu plato favorito de cerdo agridulce 727 01:01:41,370 --> 01:01:43,380 para cenar, 728 01:01:43,510 --> 01:01:44,420 ¿de acuerdo? 729 01:01:45,700 --> 01:01:46,460 De acuerdo. 730 01:01:49,070 --> 01:01:51,420 Tu mamá volverá en un par de días. 731 01:01:55,940 --> 01:01:57,100 - Abuela. -Yuan. 732 01:01:57,210 --> 01:01:58,550 - Abuela. -Yuan. 733 01:01:59,700 --> 01:02:00,660 ¡Yuan! 734 01:02:01,550 --> 01:02:02,420 ¡Yuan! 735 01:02:02,550 --> 01:02:03,620 ¡Yuan! 736 01:02:37,350 --> 01:02:38,750 Déjala en paz. 737 01:03:02,030 --> 01:03:03,070 Hermano Wu, 738 01:03:04,030 --> 01:03:05,140 quiero vengar 739 01:03:05,830 --> 01:03:07,420 a mi padre y a mi clan. 740 01:03:09,860 --> 01:03:11,700 También quiero vengar a Zhen y a Liu Xiao, 741 01:03:14,700 --> 01:03:16,410 así como a los inocentes 742 01:03:17,420 --> 01:03:18,500 y compañeros de equipo que murieron. 743 01:03:18,700 --> 01:03:19,700 Esta venganza, 744 01:03:20,420 --> 01:03:21,940 debemos llevarla a cabo. 745 01:03:23,660 --> 01:03:24,990 Pero somos muy pocos. 746 01:03:25,100 --> 01:03:26,380 ¿Cómo vamos a hacerlo? 747 01:03:27,110 --> 01:03:27,850 Creo que 748 01:03:27,900 --> 01:03:29,940 es mejor contactar con el mundo exterior primero. 749 01:03:32,380 --> 01:03:33,590 Si nos sentamos a esperar la muerte, 750 01:03:33,660 --> 01:03:35,180 seremos los primeros en morir. 751 01:03:38,220 --> 01:03:39,030 Gao. 752 01:03:39,990 --> 01:03:41,620 ¿Cuál es la ubicación 753 01:03:41,930 --> 01:03:43,110 de la sala de señales de Escorpión? 754 01:03:43,180 --> 01:03:44,420 En la parte posterior de la base. 755 01:03:45,070 --> 01:03:46,550 ¿Quieres tomarlos por sorpresa? 756 01:03:47,750 --> 01:03:48,620 Sí. 757 01:03:50,180 --> 01:03:51,220 A las 5 de la mañana 758 01:03:51,660 --> 01:03:53,700 es cuando su guardia está más relajada. 759 01:03:54,030 --> 01:03:55,350 Es el mejor momento. 760 01:03:56,340 --> 01:03:58,310 Tú eres el que mejor conoce el interior de la base. 761 01:03:59,030 --> 01:04:00,030 Tú guiarás el camino. 762 01:04:04,940 --> 01:04:07,180 Llevo mucho tiempo esperando este día. 763 01:04:09,180 --> 01:04:10,110 Amigos. 764 01:04:11,380 --> 01:04:12,510 Tenemos que vengarnos 765 01:04:13,350 --> 01:04:14,660 y salvarlos. 766 01:04:21,180 --> 01:04:22,110 ¿Dónde está? 767 01:04:23,990 --> 01:04:25,110 ¿Cómo es que desapareció? 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,270 ¿Qué pasó con las cámaras de vigilancia? 769 01:04:27,900 --> 01:04:28,940 Fueron saboteadas. 770 01:04:32,980 --> 01:04:34,550 Parece que había tomado precauciones. 771 01:04:41,110 --> 01:04:41,780 Jefe, 772 01:04:41,890 --> 01:04:43,790 la fuente de señal privada de Zuo Manqing ha sido encontrada. 773 01:06:05,790 --> 01:06:06,260 Oro, 774 01:06:06,510 --> 01:06:06,990 vamos. 775 01:06:37,030 --> 01:06:37,860 ¿Cómo está? 776 01:06:37,990 --> 01:06:39,370 La sala de señales está adelante. 777 01:07:16,140 --> 01:07:17,460 Zhilan, ocúpate de lo que pase aquí. 778 01:07:17,510 --> 01:07:18,220 De acuerdo. 779 01:07:20,660 --> 01:07:21,310 Agente Gao. 780 01:07:21,350 --> 01:07:22,420 Vamos a salvarlos. 781 01:08:01,860 --> 01:08:03,310 Dra. Xu, apúrese. 782 01:08:06,030 --> 01:08:07,860 Están buscando la muerte. 783 01:10:03,860 --> 01:10:04,940 ¡Salgan! 784 01:10:10,420 --> 01:10:11,510 ¡Salgan! 785 01:10:12,110 --> 01:10:13,330 ¡Salgan! 786 01:10:20,300 --> 01:10:21,740 ¡Salgan! 787 01:11:42,860 --> 01:11:44,230 Oro, 788 01:11:45,070 --> 01:11:45,990 Oro, 789 01:11:50,710 --> 01:11:51,710 Oro, 790 01:11:54,710 --> 01:11:58,990 guárdalo para mí. 791 01:12:01,710 --> 01:12:02,710 Oro, 792 01:12:02,990 --> 01:12:04,110 Oro, 793 01:12:04,770 --> 01:12:06,900 Oro, 794 01:12:11,900 --> 01:12:13,510 Dra. Xu, ¿cuánto tiempo más? 795 01:12:16,540 --> 01:12:17,590 ¡Lo conseguimos! 796 01:12:17,600 --> 01:12:18,260 [Un nuevo mensaje] 797 01:12:23,420 --> 01:12:24,150 Señor. 798 01:12:24,230 --> 01:12:26,030 Es un mensaje de socorro de Kevin 799 01:12:26,420 --> 01:12:27,820 y la evidencia del crimen de Zuo Manqing. 800 01:12:28,550 --> 01:12:29,850 ¡Rápido! Envíalo a la policía. 801 01:12:34,140 --> 01:12:35,420 [Asegúrate de enviar a] 802 01:12:35,420 --> 01:12:36,260 [Sin mensaje] 803 01:12:37,190 --> 01:12:38,190 ¿Qué está pasando? 804 01:12:38,420 --> 01:12:39,780 Se ha preparado una comunicación unidireccional 805 01:12:40,260 --> 01:12:41,230 con el Monte Angola. 806 01:12:41,260 --> 01:12:41,900 ¡Vamos! 807 01:12:42,500 --> 01:12:44,700 Conéctate a nuestra propia fuente de señal 808 01:12:44,810 --> 01:12:46,150 y envía el mensaje. 809 01:12:46,260 --> 01:12:47,230 Sí. 810 01:12:53,230 --> 01:12:54,510 Ya no tiene la oportunidad de hacerlo. 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,110 Manqing, 812 01:13:02,030 --> 01:13:03,710 siempre te trataba bien. 813 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 Pero ¿cómo te volviste así? 814 01:13:08,230 --> 01:13:09,670 Me volví así 815 01:13:10,190 --> 01:13:11,780 gracias a ti. 816 01:13:12,630 --> 01:13:15,230 Lo di todo por el Grupo PE, 817 01:13:15,780 --> 01:13:17,370 incluso llegué a enfermar por ello. 818 01:13:18,230 --> 01:13:21,510 Sabías que la hemaglutinina R podía salvarme la vida, 819 01:13:22,070 --> 01:13:24,300 pero detuviste la investigación. 820 01:13:25,460 --> 01:13:27,380 Los peligros de la hemaglutinina R, 821 01:13:27,740 --> 01:13:29,030 los conoces bien. 822 01:13:29,260 --> 01:13:30,900 Yo no tenía otra opción. 823 01:13:32,420 --> 01:13:34,100 ¿No? 824 01:13:34,540 --> 01:13:36,780 Eres un hipócrita. 825 01:13:37,340 --> 01:13:39,670 Cuando supiste que tenías la enfermedad también, 826 01:13:40,340 --> 01:13:42,380 me revelaste a propósito 827 01:13:42,670 --> 01:13:43,780 el protocolo de la hemaglutinina, 828 01:13:44,590 --> 01:13:46,630 porque sabías que yo continuaría la investigación. 829 01:13:47,190 --> 01:13:50,070 Pero te quedaste con los datos más importantes. 830 01:13:51,230 --> 01:13:53,260 Porque querías deshacerte de mí 831 01:13:53,670 --> 01:13:55,510 con la ayuda de la policía 832 01:13:56,150 --> 01:13:57,340 cuando estuviera a punto de tener éxito en mi investigación, ¿verdad? 833 01:13:57,670 --> 01:13:58,550 De este modo, 834 01:13:58,740 --> 01:14:00,820 podías sentarte y disfrutar de los beneficios, ¿no? 835 01:14:01,110 --> 01:14:01,900 Tú. 836 01:14:02,780 --> 01:14:04,820 Primero matas dos pájaros de un tiro, 837 01:14:05,190 --> 01:14:06,860 y luego eres un pájaro que espera que la mantis atrape a la cigarra. 838 01:14:07,150 --> 01:14:08,820 Tenías un plan perfecto. 839 01:14:09,070 --> 01:14:10,110 Tonterías. 840 01:14:10,180 --> 01:14:10,620 Pues yo... 841 01:14:10,670 --> 01:14:11,550 ¡Ya basta! 842 01:14:12,780 --> 01:14:14,710 Ya no hay vuelta atrás. 843 01:14:15,340 --> 01:14:17,380 Tanto tú como Kevin tienen que morir. 844 01:14:18,380 --> 01:14:19,590 Zuo Manqing. 845 01:14:20,070 --> 01:14:20,940 No esperaba que 846 01:14:21,070 --> 01:14:22,630 fueras tan malvada. 847 01:14:23,420 --> 01:14:24,740 Si es así, 848 01:14:25,580 --> 01:14:27,380 podrás culparme por ser cruel contigo. 849 01:14:29,590 --> 01:14:30,550 Lou Yi, 850 01:14:31,630 --> 01:14:32,420 ¡hazlo! 851 01:14:50,150 --> 01:14:52,550 ¿Crees que podías controlar todo 852 01:14:52,820 --> 01:14:54,180 al poner a Lou Yi a mi lado? 853 01:14:55,150 --> 01:14:56,990 En realidad, la gente cambia. 854 01:14:57,370 --> 01:14:58,420 Esa forma tuya de actuar 855 01:14:58,630 --> 01:14:59,740 ya no funciona. 856 01:15:07,740 --> 01:15:08,670 Sr. Pei. 857 01:15:08,940 --> 01:15:10,070 Lo siento. 858 01:15:12,460 --> 01:15:13,230 Manqing, 859 01:15:13,780 --> 01:15:14,670 Manqing. 860 01:15:14,740 --> 01:15:15,340 No me mates. 861 01:15:15,380 --> 01:15:16,070 No me mates. 862 01:15:16,230 --> 01:15:17,150 No me mates. 863 01:15:18,070 --> 01:15:19,420 Te daré el grupo. 864 01:15:20,140 --> 01:15:22,340 Piensa en nuestros años de amistad. 865 01:15:23,110 --> 01:15:24,670 Te ruego que no nos mates a mí 866 01:15:24,940 --> 01:15:26,510 y a mi hijo. 867 01:15:27,290 --> 01:15:28,940 El grupo, lo quiero. 868 01:15:29,670 --> 01:15:31,340 Tu vida y la de tu hijo, 869 01:15:32,110 --> 01:15:33,190 también las quiero. 870 01:15:35,380 --> 01:15:37,400 [Asegúrate de enviar a] 871 01:15:37,400 --> 01:15:38,860 [Éxito] 872 01:16:45,670 --> 01:16:46,460 Gao. 873 01:16:47,150 --> 01:16:47,860 Gao. 874 01:16:48,550 --> 01:16:49,340 Gao. 875 01:16:51,070 --> 01:16:51,890 Gao. 876 01:16:52,590 --> 01:16:53,340 Gao. 877 01:16:53,460 --> 01:16:54,230 ¡Aguanta! 878 01:16:54,380 --> 01:16:57,420 Misión cumplida. 879 01:16:58,070 --> 01:17:00,550 Sácalos de aquí. 880 01:17:09,230 --> 01:17:10,110 Gao. 881 01:17:19,990 --> 01:17:21,030 ¿Dónde está Oro? 882 01:17:54,550 --> 01:17:55,710 Vamos a salvarlos. 883 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 No tengan miedo. 884 01:18:03,670 --> 01:18:04,820 Estamos aquí para salvarlos. 885 01:18:09,510 --> 01:18:10,380 ¿Dónde está el niño? 886 01:18:10,540 --> 01:18:11,420 ¿A dónde fue? 887 01:18:11,780 --> 01:18:12,820 No lo sé. 888 01:18:18,900 --> 01:18:19,780 El laboratorio. 889 01:18:20,330 --> 01:18:20,990 Vamos. 890 01:18:32,460 --> 01:18:33,230 Dr. Zhao, 891 01:18:33,340 --> 01:18:34,030 Dr. Zhao, 892 01:18:34,550 --> 01:18:35,510 sálvalo por favor. 893 01:18:35,670 --> 01:18:36,340 De acuerdo. 894 01:18:36,990 --> 01:18:37,780 Echa un vistazo. 895 01:18:40,670 --> 01:18:41,510 ¿Cómo está? 896 01:18:42,330 --> 01:18:43,190 Todavía está vivo. 897 01:18:45,820 --> 01:18:46,670 Wu Wei. 898 01:18:46,860 --> 01:18:49,630 Tengo a tu niña. 899 01:18:49,780 --> 01:18:51,460 Es linda 900 01:18:51,710 --> 01:18:53,260 y muy sensata. 901 01:18:53,660 --> 01:18:55,710 Si no quieres que muera, 902 01:18:55,900 --> 01:18:56,990 tráeme a Kevin 903 01:18:57,110 --> 01:18:59,150 y los datos imprescindibles de la hemaglutinina R 904 01:18:59,260 --> 01:19:00,740 al Templo Manjing. 905 01:19:00,860 --> 01:19:03,260 Si no veo a nadie antes de las 4 de la tarde, 906 01:19:03,550 --> 01:19:04,990 no volverás a ver a Yuan. 907 01:19:05,030 --> 01:19:06,030 Yuan está en peligro. 908 01:19:06,110 --> 01:19:07,110 Voy a salvarla. 909 01:19:07,190 --> 01:19:08,420 Voy a salvarla. 910 01:19:09,190 --> 01:19:10,060 Tranquila. 911 01:19:10,190 --> 01:19:11,110 No seas impulsiva. 912 01:19:11,380 --> 01:19:12,420 Voy a salvar a mi hija. 913 01:19:12,420 --> 01:19:13,230 No te preocupes. 914 01:19:13,300 --> 01:19:14,550 Estará bien. 915 01:19:14,740 --> 01:19:16,510 Te lo prometo, ¿de acuerdo? 916 01:19:16,900 --> 01:19:17,710 Wu Wei. 917 01:19:18,590 --> 01:19:21,110 ¿Vas a salvarla tú solo otra vez? 918 01:19:21,780 --> 01:19:24,340 No quiero que le pase nada más. 919 01:19:26,550 --> 01:19:27,550 Wu Wei. 920 01:19:28,300 --> 01:19:30,230 ¿Sabes lo que es la familia? 921 01:19:31,590 --> 01:19:33,230 Nuestra hija está en peligro. 922 01:19:33,260 --> 01:19:34,670 Nos necesita. 923 01:19:35,380 --> 01:19:37,110 No sólo es tu hija, 924 01:19:38,300 --> 01:19:40,420 también es mi corazón. 925 01:19:41,460 --> 01:19:43,260 Pase lo que pase, 926 01:19:43,340 --> 01:19:45,860 debemos afrontarlo juntos. 927 01:19:49,110 --> 01:19:49,940 Hermano Wu, 928 01:19:50,510 --> 01:19:52,110 Utilízame para intercambiar a Yuan. 929 01:19:52,300 --> 01:19:53,260 Escúchame, 930 01:19:53,730 --> 01:19:54,860 Zuo Manqing no solo quiere 931 01:19:54,900 --> 01:19:55,900 tu vida, 932 01:19:56,110 --> 01:19:57,250 sino también el Grupo PE que te respalda. 933 01:19:57,510 --> 01:19:58,860 Jamás dejaré que se salga con la suya. 934 01:19:58,900 --> 01:19:59,510 Hermano Wu, 935 01:19:59,550 --> 01:20:00,330 Basta ya. 936 01:20:00,770 --> 01:20:01,670 Escúchame. 937 01:20:01,980 --> 01:20:02,820 Quédate aquí 938 01:20:02,860 --> 01:20:03,780 y protege a esta gente. 939 01:20:03,990 --> 01:20:04,820 Dr. Zhao, 940 01:20:05,260 --> 01:20:06,550 llévatelos cuanto antes. 941 01:20:06,630 --> 01:20:09,110 Voy contigo a salvar a Yuan. 942 01:20:09,190 --> 01:20:10,150 Vamos. 943 01:21:44,710 --> 01:21:46,030 ¡Yuan! 944 01:21:48,260 --> 01:21:49,340 Baja el arma. 945 01:21:55,060 --> 01:21:56,070 ¿Dónde está Kevin? 946 01:21:56,380 --> 01:21:57,460 ¿Por qué no aparece? 947 01:21:58,190 --> 01:21:59,150 Parece que 948 01:21:59,230 --> 01:22:01,030 no quiere ver a su vieja amiga, 949 01:22:01,110 --> 01:22:01,990 ¿eh? 950 01:22:02,420 --> 01:22:03,340 Zuo Manqing. 951 01:22:03,670 --> 01:22:04,850 Si quieres ven a por mí. 952 01:22:04,990 --> 01:22:06,110 No le hagas daño a mi hija. 953 01:22:09,590 --> 01:22:10,990 Dame lo que te pedí. 954 01:22:37,740 --> 01:22:38,780 ¡Yuan! 955 01:22:41,820 --> 01:22:42,900 Hoy 956 01:22:42,990 --> 01:22:44,020 tanto tu papá 957 01:22:44,150 --> 01:22:45,030 como tu mamá 958 01:22:45,150 --> 01:22:45,890 ya llegaron. 959 01:22:45,940 --> 01:22:47,380 Una reunión familiar. 960 01:22:47,510 --> 01:22:49,460 Qué bonito, ¿no? 961 01:22:50,340 --> 01:22:51,260 ¡Yuan! 962 01:22:52,420 --> 01:22:53,510 Estoy aquí. 963 01:22:54,670 --> 01:22:55,670 No pasa nada. 964 01:22:56,510 --> 01:22:57,460 No tengas miedo. 965 01:22:59,420 --> 01:23:00,460 Hoy voy a 966 01:23:00,510 --> 01:23:01,860 jugar a un juego contigo. 967 01:23:02,300 --> 01:23:03,340 ¿Quieres que 968 01:23:03,590 --> 01:23:05,030 se muera tu padre 969 01:23:05,420 --> 01:23:07,260 o que se muera tu madre? 970 01:23:07,450 --> 01:23:08,460 Elige uno. 971 01:23:09,230 --> 01:23:10,340 Cuando te decidas, 972 01:23:10,710 --> 01:23:11,990 te dejaré ir de inmediato, 973 01:23:12,340 --> 01:23:13,230 ¿de acuerdo? 974 01:23:13,340 --> 01:23:14,260 ¿De acuerdo? 975 01:23:14,460 --> 01:23:15,420 Zuo Manqing. 976 01:23:16,580 --> 01:23:18,110 Ya te di lo que querías. 977 01:23:18,780 --> 01:23:19,860 ¿Por qué 978 01:23:20,070 --> 01:23:21,150 torturas a mi hija? 979 01:23:21,940 --> 01:23:22,990 Deja ir a Yuan. 980 01:23:23,990 --> 01:23:25,300 Te daré todo lo que quieras. 981 01:23:26,300 --> 01:23:27,670 Dirígete a mí. 982 01:23:28,300 --> 01:23:29,190 Por cierto, 983 01:23:30,070 --> 01:23:32,190 tu papá es un soldado. 984 01:23:32,510 --> 01:23:33,820 No le da miedo la muerte. 985 01:23:34,260 --> 01:23:35,460 Apuntamos a papá. 986 01:23:35,740 --> 01:23:37,260 Matémoslo, ¿de acuerdo? 987 01:23:37,630 --> 01:23:38,820 Matémoslo. Vamos. 988 01:23:38,860 --> 01:23:39,780 Dame la mano. 989 01:23:40,190 --> 01:23:40,940 Dame la mano. 990 01:23:41,190 --> 01:23:42,150 Dame la mano. 991 01:23:43,460 --> 01:23:44,670 Toma la pistola. 992 01:23:45,420 --> 01:23:46,260 Toma. 993 01:23:47,070 --> 01:23:47,990 Apunta a papá. 994 01:23:48,370 --> 01:23:49,070 Apúntalo bien. 995 01:23:49,110 --> 01:23:49,900 ¡Quieta! 996 01:23:56,730 --> 01:23:57,630 Apúntalo. 997 01:24:01,460 --> 01:24:02,710 Wu Wei. 998 01:24:03,860 --> 01:24:05,380 Muy bien. 999 01:24:05,900 --> 01:24:07,290 No diste en blanco. 1000 01:24:07,420 --> 01:24:08,150 Toma, 1001 01:24:08,340 --> 01:24:09,900 dispara otra vez. 1002 01:24:13,190 --> 01:24:14,330 Los niños desobedientes 1003 01:24:14,420 --> 01:24:15,980 sufren castigos. 1004 01:24:20,820 --> 01:24:21,780 Parece que 1005 01:24:21,900 --> 01:24:24,110 ya ni siquiera quieres salvar la vida de tu madre, ¿verdad? 1006 01:24:37,980 --> 01:24:39,030 Wu Wei. 1007 01:24:40,290 --> 01:24:41,260 Wu Wei. 1008 01:24:42,190 --> 01:24:43,150 Wu Wei. 1009 01:24:43,860 --> 01:24:45,150 Wu Wei. 1010 01:24:46,990 --> 01:24:48,670 Wu Wei. 1011 01:24:49,940 --> 01:24:51,110 Dra. Xu. 1012 01:24:52,230 --> 01:24:52,940 Parece que 1013 01:24:52,990 --> 01:24:54,670 has tenido suficiente en esta vida. 1014 01:24:55,460 --> 01:24:57,300 Con un hombre que te ama tanto 1015 01:24:57,510 --> 01:24:59,100 que está dispuesto a morir por ti. 1016 01:24:59,820 --> 01:25:01,630 Puedes morir en paz. 1017 01:26:09,230 --> 01:26:09,990 Wu Wei. 1018 01:26:11,230 --> 01:26:12,150 Wu Wei. 1019 01:26:14,260 --> 01:26:15,110 Wu Wei. 1020 01:26:21,780 --> 01:26:24,900 - Wu Wei, no nos dejes solas. - ¡Papá! 1021 01:26:25,820 --> 01:26:27,030 ¡Mamá! 1022 01:26:27,550 --> 01:26:28,460 Wu Wei. 1023 01:26:28,590 --> 01:26:29,820 ¡Papá! 1024 01:26:50,150 --> 01:26:51,590 ¡Papá! 1025 01:26:52,110 --> 01:26:53,820 ¡Papá! 1026 01:27:48,340 --> 01:27:49,550 ¡Papá! 1027 01:27:50,340 --> 01:27:52,030 Te echo de menos.