1
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
El siguiente film consiste en:
un OBITUARIO, una breve GUÍA DE VIAJE,

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
y TRES ARTÍCULOS,
todos de LA CRÓNICA FRANCESA

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
(una revista estadounidense
publicada en Ennui, Francia).

4
00:00:48,715 --> 00:00:53,554
LA CRÓNICA FRANCESA

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
SECCIÓN DE OCASOS Y MUERTES
« Jefe de redacción muere a los 75 años »

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,518
Arthur Howitzer, Jr.
(1900-1975)

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
HIJO DEL EDITOR DEL PERIÓDICO DE KANSAS
QUE FUNDÓ ESTA REVISTA

8
00:01:01,728 --> 00:01:06,984
{\an8}Ennui-sur-Blasé, FRANCIA

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
<i>Comenzó como unas vacaciones.</i>

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,454
<i>Arthur Howitzer, Jr.,
estudiante de primer año...</i>

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
<i>ansioso por huir de un futuro brillante
en las Grandes Llanuras...</i>

12
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
<i>convenció a su padre, propietario
del </i>Sol de la Tarde de Liberty, Kansas...

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
<i>para que financie su pasaje transatlántico
como una oportunidad educativa...</i>

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
<i>para aprender el negocio familiar...</i>

15
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
<i>produciendo una serie
de columnas de diarios de viaje...</i>

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
<i>que se publicarán para los lectores
locales en la revista dominical</i> Picnic.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
<i>Durante los siguientes 10 años,
reunió un equipo...</i>

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
<i>con los mejores periodistas expatriados
de su tiempo...</i>

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,244
<i>y transformó </i>Picnic
<i>en </i>La Crónica Francesa...

20
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
<i>un informe semanal fáctico
sobre temas de política mundial...</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
<i>las artes, cultas y populares,
alta costura, alta cocina, cócteles...</i>

22
00:02:08,961 --> 00:02:13,383
<i>y diversas historias de intereses humanos
ambientadas en barrios muy lejanos.</i>

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
<i>Él trajo el mundo a Kansas.</i>

24
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
<i>Sus escritores figuran en los lomos
de toda buena biblioteca estadounidense.</i>

25
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
{\an8}<i>Berensen...</i>

26
00:02:30,025 --> 00:02:31,527
<i>Sazerac...</i>

27
00:02:32,611 --> 00:02:33,987
<i>Krementz...</i>

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
<i>Roebuck Wright.</i>

29
00:02:38,325 --> 00:02:40,244
<i>Un periodista conocido
como el mejor escritor vivo...</i>

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,704
<i>por la calidad
de sus oraciones por minuto.</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,457
<i>Uno que nunca terminó ningún artículo...</i>

32
00:02:45,624 --> 00:02:48,752
<i>pero que frecuentó alegremente
los pasillos durante tres décadas.</i>

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,674
<i>Uno, ciego en secreto, que escribía
a través de los ojos de los otros.</i>

34
00:02:54,925 --> 00:02:58,470
<i>La maestra indiscutible
del dominio gramatical.</i>

35
00:03:00,514 --> 00:03:03,392
<i>Con ilustraciones de portada
de Hermès Jones.</i>

36
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
<i>Famoso por ser gentil
con sus escritores...</i>

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,523
<i>Arthur Jr. era menos cortés
con el resto del personal de la revista.</i>

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
Oh, no, ¿qué es eso?

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Necesito un pavo.

40
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
¡Relleno y rostizado en una mesa
con las guarniciones y los peregrinos!

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,491
<i>Su sistema de gestión financiera era
enrevesado, pero funcional.</i>

42
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
Dele 150 francos por semana
durante los próximos 15 años...

43
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
contra los cinco centavos estadounidenses
por palabra, menos gastos.

44
00:03:25,581 --> 00:03:29,459
<i>El consejo literario que más repetía,
quizá apócrifo, era este...</i>

45
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
Intente que suene como
si lo hubiera escrito así a propósito.

46
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
<i>Su regreso a Liberty ocurre precisamente
50 años después de su partida...</i>

47
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
{\an8}<i>con motivo de su funeral...</i>

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,847
{\an8}<i>en cuyo momento la circulación
de la revista superaba...</i>

49
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}<i>el medio millón de suscriptores
en 50 países.</i>

50
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
{\an8}<i>Un cesto de sauce con muchas insignias,
placas y citas oficiales...</i>

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,899
<i>del más alto orden está enterrado
a su lado...</i>

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,609
<i>junto con una Andretti Ribbon-mate...</i>

53
00:03:53,775 --> 00:03:57,404
<i>y una resma de papel de mecanografía
triple bond de algodón egipcio.</i>

54
00:04:01,325 --> 00:04:04,286
<i>Recibió el entierro de un editor.</i>

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
<i>En su testamento, estipuló que...</i>

56
00:04:08,874 --> 00:04:11,210
<i>inmediatamente después
de su muerte, cito...</i>

57
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
<i>Las rotativas serán desmanteladas
y licuadas.</i>

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,964
<i>Las oficinas editoriales serán desalojadas
y vendidas.</i>

59
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
<i>El personal recibirá generosas primas
y se los liberará de sus contratos...</i>

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,472
<i>y la publicación de la revista
cesará permanentemente.</i>

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,140
<i>Por consiguiente...</i>

62
00:04:25,724 --> 00:04:29,603
<i>el obituario del editor también servirá
como el de esta publicación.</i>

63
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
<i>A los lectores que la recibían,
se les reembolsará a prorrata...</i>

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,236
<i>la parte no recibida de sus suscripciones.</i>

65
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
<i>Su epitafio se tomará textualmente
del letrero...</i>

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
<i>pintado sobre la puerta de su oficina.</i>

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
El artículo de Berensen.
<i>La obra maestra de concreto.</i>

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
Tres participios colgantes,
dos infinitivos errados...

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
y nueve errores ortográficos
en la primera oración.

70
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
Algunos son intencionales.

71
00:04:53,919 --> 00:04:55,963
La nota de Krementz,
<i>Revisiones a un manifiesto.</i>

72
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
Le pedimos que tuviera 2500 palabras
y la entregó con 14 000...

73
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
más notas al pie y finales,
un glosario y dos epílogos.

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Es uno de sus mejores trabajos.

75
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
-¿Sazerac?
-Es imposible de verificar.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,268
Cambia los nombres y escribe
sobre indigentes, proxenetas y adictos.

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,978
Esa es su gente.

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,272
¿Qué hay de Roebuck Wright?

79
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Su puerta está cerrada,
pero podía oírlo tipear.

80
00:05:15,566 --> 00:05:16,483
No lo apuren.

81
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
La cuestión es a quién eliminamos.

82
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
Sobra un artículo aunque
imprimamos otra edición doble...

83
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
lo que no podemos afrontar
bajo ninguna circunstancia.

84
00:05:25,909 --> 00:05:28,829
Un mensaje del supervisor.
Falta una hora para imprimir.

85
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
Estás despedido.

86
00:05:31,874 --> 00:05:32,833
¿En serio?

87
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
No llores en mi oficina.

88
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
SIN LLORAR

89
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
Encojan la cabecera, corten anuncios
y díganle al supervisor que compre papel.

90
00:05:46,722 --> 00:05:48,640
No voy a eliminar a nadie.

91
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
<i>Buenos escritores. Él los consentía.</i>

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
<i>Los persuadía. Los protegía férreamente.</i>

93
00:05:56,190 --> 00:05:57,399
¿Qué te parece?

94
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
¿Para mí?

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Empezaría con el Sr. Sazerac.

96
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
<i>Esa era su gente.</i>

97
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
SECCIÓN DE NOTAS DE COLOR LOCALES
(PÁGINAS 3-4)

98
00:06:11,663 --> 00:06:14,499
EN POCAS PALABRAS

99
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
{\an8}« El periodista ciclista »
por Herbsaint SAZERAC

100
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
{\an8}PANORAMA DE UNA CIUDAD EN 300 PALABRAS

101
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
<i>Ennui se levanta repentinamente un lunes.</i>

102
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Con la máquina del tiempo
de la licencia poética...

103
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
hagamos un recorrido turístico.

104
00:06:55,874 --> 00:06:59,837
Un día en Ennui a lo largo de 250 años.

105
00:07:00,045 --> 00:07:03,590
<i>La gran ciudad comenzó como un grupo
de aldeas de artesanos.</i>

106
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
<i>Solo los nombres permanecen inalterados.</i>

107
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
{\an8}<i>El Distrito de los Limpiabotas.</i>

108
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
{\an8}El pasado - El futuro

109
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
{\an8}<i>El Barrio de los Albañiles.</i>

110
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
{\an8}<i>La Galería de los Carniceros.</i>

111
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
{\an8}<i>El Cul-de-Sac de los Carteristas.</i>

112
00:07:27,155 --> 00:07:29,074
{\an8}En este lugar, un mercado legendario...

113
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
{\an8}que vende todo tipo de vituallas
y alimentos...

114
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
{\an8}bajo una única y vasta marquesina
de hierro fundido y vidrio...

115
00:07:36,206 --> 00:07:38,292
{\an8}demolido más tarde, como pueden ver...

116
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
para reemplazarlo por un centro comercial
de varios niveles con estacionamiento.

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Como toda ciudad viviente...

118
00:07:45,215 --> 00:07:48,969
Ennui mantiene una constelación
de alimañas y carroñeros.

119
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
<i>Las ratas que colonizaron
sus vías férreas subterráneas.</i>

120
00:07:55,058 --> 00:07:58,687
<i>Los gatos que colonizaron
sus tejados inclinados.</i>

121
00:07:59,730 --> 00:08:03,317
<i>Las </i>anguillettes <i>que colonizaron
sus canales superficiales de drenaje.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,197
<i>Luego de recibir la hostia,
niños del coro de la iglesia...</i>

123
00:08:08,363 --> 00:08:11,742
<i>medio ebrios con la sangre de Cristo,
acechan a los jubilados incautos...</i>

124
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
<i>y buscan el caos.</i>

125
00:08:15,370 --> 00:08:18,081
<i>En el Barrio Dormitorio, alumnos.</i>

126
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
<i>Hambrientos, inquietos, imprudentes.</i>

127
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
<i>En el Distrito de Casuchas...</i>

128
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
<i>están los ancianos.</i>

129
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
<i>Los ancianos que fracasaron.</i>

130
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
<i>El automóvil.</i>

131
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
Un arma de doble filo. Por un lado...

132
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
bocinazos, derrapes, exceso de velocidad,
ruidos y petardeos.

133
00:08:41,270 --> 00:08:44,608
La emisión de gases tóxicos
y la sucia contaminación de los escapes...

134
00:08:44,775 --> 00:08:48,237
los accidentes peligrosos,
el tráfico constante, la alta...

135
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
¡Maldición!

136
00:08:50,822 --> 00:08:52,533
<i>Departamento de Estadísticas Locales.</i>

137
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
<i>Promedio de precipitaciones:
750 milímetros.</i>

138
00:08:56,078 --> 00:08:59,790
<i>Promedio de caída de nieve: 190 000 copos.</i>

139
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
<i>Son sacados 8,25 cuerpos
por semana del río Blasé.</i>

140
00:09:03,544 --> 00:09:06,421
<i>Cifra que se mantiene constante
a pesar del aumento demográfico...</i>

141
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
<i>y los avances en salud e higiene.</i>

142
00:09:09,633 --> 00:09:12,803
<i>Cuando se pone el sol, un popurrí
de mujeres de la calle sin registrar...</i>

143
00:09:12,970 --> 00:09:16,932
<i>y gigolós reemplaza a los repartidores
y comerciantes...</i>

144
00:09:17,099 --> 00:09:20,686
<i>y un aire de promiscua calma
satura las horas.</i>

145
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
<i>¿Qué sonidos interrumpirán
la calma de la noche?</i>

146
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
<i>¿Y qué misterios vaticinarán?</i>

147
00:09:28,694 --> 00:09:31,446
<i>Quizá la vieja y dudosa máxima sea cierta.</i>

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
<i>Todas las grandes bellezas...</i>

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
<i>ocultan sus más profundos secretos.</i>

150
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
"Ratas, alimañas, gigolós,
mujeres de la calle".

151
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
¿No te parece que es
demasiado sórdido esta vez?

152
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
-No, no creo.
-Para la gente decente.

153
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Se supone que sea encantador.

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,763
"Carteristas, cadáveres,
cárceles, mingitorios...".

155
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
¿No quieres agregar una florería...

156
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
-o un museo de arte?
-No.

157
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
¿Un lugar bonito de alguna clase?

158
00:10:01,977 --> 00:10:03,645
Detesto las flores.

159
00:10:08,150 --> 00:10:11,445
Podrías eliminar la segunda mitad
del segundo párrafo, por cierto.

160
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Lo repites más adelante.

161
00:10:14,615 --> 00:10:16,200
Está bien.

162
00:10:22,372 --> 00:10:25,209
SECCIÓN DE ARTE Y ARTISTAS
(PÁGINAS 5-34)

163
00:10:25,375 --> 00:10:28,212
ARTÍCULO #1

164
00:10:28,378 --> 00:10:30,839
{\an8}« La obra maestra de concreto »
por J.K.L. BERENSEN

165
00:10:31,006 --> 00:10:34,343
{\an8}RETRATO DE UN PINTOR Y UN CUADRO

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
<i>Tomamos como tema
de la conferencia de esta noche...</i>

167
00:12:44,014 --> 00:12:45,891
al gran pintor de vanguardia...

168
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
y corazón del Grupo de Acción
de la Escuela Francesa de Salpicaduras.

169
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
El Sr. Moses Rosenthaler.

170
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
Ampliamente reconocido, como saben...

171
00:12:53,774 --> 00:12:57,903
por su audaz estilo dramático,
y la escala colosal de su período medio...

172
00:12:58,070 --> 00:13:01,698
en particular, claro,
los cuadros polípticos conocidos como...

173
00:13:02,366 --> 00:13:05,452
<i>Diez murales reforzados con carga
de cemento armado.</i>

174
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Él sigue siendo, en mi opinión,
el más elocuente...

175
00:13:08,580 --> 00:13:14,211
y sin duda, el artista más representativo
de su bulliciosa generación.

176
00:13:14,920 --> 00:13:17,798
¿Cómo llega esta pieza crucial...

177
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
a su posición única
como instalación permanente aquí...

178
00:13:21,426 --> 00:13:23,095
en la Colección Clampette?

179
00:13:24,179 --> 00:13:26,598
La historia comienza en una cantina.

180
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
<i>La exposición:
"Ceniceros, ollas y macramé"...</i>

181
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
{\an8}<i>una muestra grupal de obras
de artesanos aficionados...</i>

182
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
<i>recluidos en la sección de lunáticos
del Psiquiátrico Penitenciario de Ennui...</i>

183
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
<i>que podría haber sido omitida
de los anales de la historia del arte...</i>

184
00:13:43,323 --> 00:13:46,952
<i>de no haber sido por la inclusión
de un pequeño cuadro...</i>

185
00:13:47,119 --> 00:13:49,705
<i>del Sr. Rosenthaler, que estaba,
en ese momento...</i>

186
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
{\an8}<i>cumpliendo una sentencia de 50 años
por doble homicidio...</i>

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
{\an8}<i>y la observación de esa obra
por un compañero de prisión...</i>

188
00:13:56,044 --> 00:13:58,881
{\an8}<i>el marchante de arte del Levante,
el Sr. Julian Cadazio...</i>

189
00:13:59,047 --> 00:14:01,091
{\an8}<i>que, por una fatídica coincidencia,
estaba preso...</i>

190
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
<i>en el anexo contiguo por evasión de
impuestos sobre las ventas en 2° grado.</i>

191
00:14:05,762 --> 00:14:06,889
Guardia.

192
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
¿Quién pintó este cuadro?

193
00:14:18,775 --> 00:14:20,861
El ciudadano 7524.

194
00:14:21,820 --> 00:14:26,325
Creo que esa unidad indica máxima
seguridad para dementes y desquiciados.

195
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
¿Puede proporcionarme una escolta
y un sello de visita amistosa...

196
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
para uso inmediato?

197
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
<i>Simone, desnuda. Pabellón J.
Sala de pasatiempos.</i>

198
00:14:56,647 --> 00:14:57,814
Quiero comprarlo.

199
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
¿Por qué?

200
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Porque me gusta.

201
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
No está en venta.

202
00:15:04,154 --> 00:15:05,072
Sí, lo está.

203
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
-No, no lo está.
-Sí, lo está.

204
00:15:08,242 --> 00:15:09,451
-No, no lo está.
-Sí, lo está.

205
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
-No, no lo está.
-Lo está, sí. Lo está.

206
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Todos los artistas venden toda su obra.
Es lo que te hace artista.

207
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Vende. Si no deseas venderlo,
no lo pintes.

208
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
La pregunta es: ¿cuál es tu precio?

209
00:15:23,298 --> 00:15:24,800
50 cigarrillos.

210
00:15:24,967 --> 00:15:26,677
De hecho, que sean 75.

211
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
¿Por qué sigues mirando a esa guardia?

212
00:15:35,853 --> 00:15:37,312
Ella es Simone.

213
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
No quiero comprar esta pieza
por 50 cigarrillos.

214
00:15:48,991 --> 00:15:51,118
-75.
-O 75 de la moneda de la cárcel.

215
00:15:51,285 --> 00:15:54,371
Quiero pagarte 250 000 francos
de curso legal francés.

216
00:15:54,538 --> 00:15:55,956
¿Estamos de acuerdo en la venta?

217
00:16:03,338 --> 00:16:05,215
Solo puedo ofrecerte un anticipo de...

218
00:16:05,632 --> 00:16:09,011
83 <i>centimes,</i> una castaña confitada
y cuatro cigarrillos.

219
00:16:09,178 --> 00:16:11,221
Es todo lo que tengo en este momento.

220
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Pero si aceptas mi comprobante firmado,
te aseguro...

221
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
que depositaré un cheque por el saldo
en tu cuenta dentro de los 90 días.

222
00:16:16,935 --> 00:16:18,312
¿Qué servicios bancarios usas?

223
00:16:18,854 --> 00:16:20,689
No importa.

224
00:16:43,837 --> 00:16:45,339
Por cierto, ¿cómo aprendiste a hacerlo?

225
00:16:45,589 --> 00:16:46,924
A pintar este tipo de cuadros.

226
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
También, a quién asesinaste,
y qué tan loco estás en realidad.

227
00:16:50,719 --> 00:16:53,305
Preciso más información
para hacer un libro sobre ti.

228
00:16:53,764 --> 00:16:55,224
Te hace más importante.

229
00:16:55,557 --> 00:16:57,518
¿Quién eres...

230
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
Moses Rosenthaler?

231
00:17:04,107 --> 00:17:08,362
Nacido rico, el hijo de un ranchero
de caballos judeo-mexicano...

232
00:17:09,029 --> 00:17:12,657
Miguel Sebastián María
Moisés de Rosenthaler...

233
00:17:12,824 --> 00:17:16,787
se formó en la <i>École des Antiquités
</i>a un costo monetario significativo.

234
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
Pero al final de su juventud...

235
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
había abandonado todos los lujos...

236
00:17:21,583 --> 00:17:24,795
de su cómodo origen y los reemplazó con...

237
00:17:25,671 --> 00:17:26,880
<i>Sordidez.</i>

238
00:17:29,591 --> 00:17:30,884
<i>Hambre.</i>

239
00:17:33,720 --> 00:17:35,013
<i>Soledad.</i>

240
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
<i>Peligro físico.</i>

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
<i>Enfermedad mental.</i>

242
00:17:48,861 --> 00:17:50,279
<i>Y, por supuesto...</i>

243
00:17:52,072 --> 00:17:53,407
{\an8}<i>Violencia criminal.</i>

244
00:18:13,510 --> 00:18:16,054
<i>No tomó un pincel durante
la primera década...</i>

245
00:18:16,221 --> 00:18:18,223
<i>de su larga pena de prisión.</i>

246
00:18:54,468 --> 00:18:56,762
Año 11, día 1

247
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
Permiso para inscribirme
en una actividad, <i>gardienne.</i>

248
00:19:17,366 --> 00:19:18,867
¿Tiene una ficha de inscripción?

249
00:19:19,034 --> 00:19:19,868
¿Esto?

250
00:19:23,413 --> 00:19:26,583
{\an8}Presten atención, por favor.
Hoy se nos unirá un nuevo convicto.

251
00:19:26,750 --> 00:19:28,585
Ciudadano 7524, diríjase a la clase.

252
00:19:28,752 --> 00:19:29,419
¿Qué quiere decir?

253
00:19:29,586 --> 00:19:30,796
Háblele al grupo sobre usted.

254
00:19:30,963 --> 00:19:31,755
No quiero hacerlo.

255
00:19:31,922 --> 00:19:32,714
Es obligatorio.

256
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Ya me conocen.

257
00:19:33,882 --> 00:19:34,508
No es el punto.

258
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
-No preparé un discurso.
-Diga algo.

259
00:19:45,477 --> 00:19:49,982
Estuve aquí 3647 días con sus noches.

260
00:19:52,025 --> 00:19:55,696
Me faltan otros 14 603 para salir.

261
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Bebo siete litros
de enjuague bucal por semana.

262
00:20:01,118 --> 00:20:02,870
A ese ritmo...

263
00:20:03,287 --> 00:20:05,330
creo que voy a morir envenenado...

264
00:20:05,497 --> 00:20:08,166
antes de volver a ver el mundo...

265
00:20:09,418 --> 00:20:11,879
lo que me hace sentir...

266
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
muy triste.

267
00:20:14,715 --> 00:20:17,217
Tengo que cambiar mi accionar.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Tengo que tomar una nueva dirección.

269
00:20:20,095 --> 00:20:24,349
Haré todo lo que pueda para mantener
las manos ocupadas.

270
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
De lo contrario...

271
00:20:29,313 --> 00:20:32,065
creo que sería un suicidio.

272
00:20:38,655 --> 00:20:42,951
Y por eso me inscribí
en cerámica y cestería.

273
00:20:45,037 --> 00:20:46,872
Me llamo Moses.

274
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Tome asiento.

275
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
¿Cómo se llama, <i>gardienne?</i>

276
00:21:05,140 --> 00:21:06,266
Simone.

277
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
<i>Ciertas mujeres se sienten atraídas
por los hombres encarcelados.</i>

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
<i>Es un problema mental reconocido.</i>

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,782
Algo en el cautiverio de los demás...

280
00:21:21,949 --> 00:21:25,118
realza la experiencia
de su propia libertad.

281
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Se los aseguro, es algo erótico.

282
00:21:27,955 --> 00:21:29,456
Aquí podemos verla.

283
00:21:29,623 --> 00:21:31,375
Nació siendo casi una esclava...

284
00:21:31,625 --> 00:21:33,085
con 16 hermanos y hermanas.

285
00:21:33,377 --> 00:21:35,128
Fue analfabeta hasta los 20 años.

286
00:21:35,295 --> 00:21:37,548
Ahora es una mujer con muchas propiedades.

287
00:21:37,714 --> 00:21:38,882
Radiante.

288
00:21:39,007 --> 00:21:39,883
Por Dios.

289
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
Es la diapositiva equivocada. Soy yo.

290
00:21:43,178 --> 00:21:47,474
Simone, claro, rehusó todas las súplicas
matrimoniales de Rosenthaler...

291
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
las cuales, nos dijeron,
eran frecuentes...

292
00:21:49,935 --> 00:21:52,187
y maravillosamente entusiastas.

293
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Quiero decirlo lo más simple que pueda.

294
00:21:55,858 --> 00:21:58,318
Para tratar de plasmar en palabras.

295
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
Los sentimientos que hay en mi corazón.

296
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
-No te amo.
-Te amo.

297
00:22:03,699 --> 00:22:04,408
¿Qué?

298
00:22:04,575 --> 00:22:05,993
No te amo.

299
00:22:06,493 --> 00:22:07,578
¿Ya?

300
00:22:07,744 --> 00:22:08,704
¿Ya qué?

301
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
¿Cómo es que ya lo sabes?

302
00:22:10,497 --> 00:22:12,082
¿Cómo puedes estar segura?
Es demasiado rápido.

303
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
Estoy segura.

304
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Auch.

305
00:22:16,295 --> 00:22:17,546
Eso me lastima.

306
00:22:17,713 --> 00:22:21,049
La crueldad. La sangre fría.

307
00:22:21,216 --> 00:22:23,927
Dijiste lo que querías decir.
Traté de detenerte. Es todo.

308
00:22:24,178 --> 00:22:26,388
Dije una parte de lo que quería decir.

309
00:22:26,555 --> 00:22:28,765
Estaba por la mitad. Hay más.

310
00:22:29,099 --> 00:22:30,225
No.

311
00:22:31,059 --> 00:22:33,312
-¿No qué? ¿Te...?
-No.

312
00:22:33,478 --> 00:22:34,313
-¿Te casarías conmigo?
-No.

313
00:22:34,479 --> 00:22:36,607
{\an8}¿Debería ponerte la camisa de fuerza,
llevarte a tu celda,

314
00:22:36,773 --> 00:22:39,026
{\an8}y encerrarte otra vez?

315
00:23:01,507 --> 00:23:03,133
Necesitaré suministros de arte.

316
00:23:04,510 --> 00:23:07,429
Lienzos, bastidores, pinceles, aguarrás.

317
00:23:07,596 --> 00:23:09,139
¿Qué quieres pintar?

318
00:23:09,473 --> 00:23:10,974
El futuro.

319
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
Que eres tú.

320
00:23:18,565 --> 00:23:21,443
Ampliamente no era considerado
un gran experto...

321
00:23:21,610 --> 00:23:24,530
Julian Cadazio, sin embargo,
tenía buen ojo para algunas cosas...

322
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
y nos benefició a todos...

323
00:23:27,616 --> 00:23:30,410
a la hora de salir de la cárcel...

324
00:23:35,958 --> 00:23:38,460
Ya no venderemos flores y fruteros.

325
00:23:38,752 --> 00:23:41,088
Terminamos con la playas
y los paisajes marinos.

326
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
También dejaremos las armaduras,
las alfombras y los tapices.

327
00:23:44,842 --> 00:23:46,134
Encontré algo nuevo.

328
00:23:57,062 --> 00:23:58,105
¿Arte moderno?

329
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
Arte moderno.
Nuestra especialidad, desde ahora.

330
00:24:00,732 --> 00:24:02,234
-No lo entiendo.
-Claro que no.

331
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
-¿Soy demasiado viejo?
-Claro que sí.

332
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
-¿Por qué es bueno?
-No lo es. Es una mala idea.

333
00:24:05,863 --> 00:24:06,947
Eso no es una buena respuesta.

334
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
A eso me refiero. ¿Ves a la chica?

335
00:24:09,157 --> 00:24:10,200
No.

336
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Confía en mí, está ahí.

337
00:24:14,746 --> 00:24:17,082
Una forma de saber si un artista moderno
sabe lo que hace...

338
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
es hacer que pinte un caballo, una flor
o un barco de guerra hundiéndose...

339
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
o algo que se supone que se parece...

340
00:24:22,588 --> 00:24:24,631
a lo que se supone que se parece.

341
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
¿Puede hacerlo? Miren esto.

342
00:24:27,926 --> 00:24:30,262
Lo dibujó frente a mí en 45 segundos
con un fósforo quemado.

343
00:24:30,470 --> 00:24:32,598
Un gorrión perfecto. Es excelente.

344
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
¿Puedo quedármelo?

345
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
No seas tonto. Claro que no.

346
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
La cuestión es, él podría pintar
esto maravillosamente si quisiera...

347
00:24:38,604 --> 00:24:40,689
pero cree que esto es mejor.

348
00:24:40,856 --> 00:24:42,816
Y creo que estoy de acuerdo con él.

349
00:24:43,525 --> 00:24:46,904
<i>Simone, desnuda. Pabellón J. Sala de
pasatiempos</i> quizá sea una obra maestra...

350
00:24:47,070 --> 00:24:50,073
que vale una suma de dinero significativa,
incluso exorbitante.

351
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Pero aún no.

352
00:24:52,951 --> 00:24:55,204
Se debe crear el deseo.

353
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
¿Cuánto tiempo estará preso?

354
00:25:00,000 --> 00:25:02,211
1 semana después
se presenta una petición de revisión de

355
00:25:02,377 --> 00:25:05,172
la junta especial de libertad
condicional de parte del ciudadano 7524

356
00:25:05,339 --> 00:25:07,216
en relación con sus delitos
de ataque, agresión,

357
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
y desmembramiento violento.

358
00:25:10,677 --> 00:25:12,387
Sr. Rosenthaler...

359
00:25:13,138 --> 00:25:15,516
¿por qué deberíamos sacarlo de la cárcel?

360
00:25:16,642 --> 00:25:19,019
Porque fue un accidente, Su Señoría.

361
00:25:19,978 --> 00:25:22,397
No pretendía matar a nadie.

362
00:25:23,023 --> 00:25:26,193
Decapitó a dos camareros
con una sierra de carnicero.

363
00:25:30,906 --> 00:25:33,033
Lo del primer camarero fue un accidente.

364
00:25:34,117 --> 00:25:36,328
Lo del segundo fue en defensa propia.

365
00:25:36,912 --> 00:25:39,373
Sea como sea...

366
00:25:39,540 --> 00:25:42,584
¿qué demostración de remordimiento
genuino, o al menos...

367
00:25:42,751 --> 00:25:45,337
arrepentimiento ofrece
por decapitar a esos hombres?

368
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
Se lo merecían.

369
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
-¿Disculpe?
-Perdóneme.

370
00:25:55,764 --> 00:25:57,683
¿En alguna parte
de este ritual pregunta...

371
00:25:57,850 --> 00:26:00,435
si alguien tiene algo que decir
antes de que sea tarde?

372
00:26:00,644 --> 00:26:01,854
Como en una boda.

373
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
-No.
-Seré breve.

374
00:26:08,569 --> 00:26:10,946
Todos sabemos
que este hombre es un asesino.

375
00:26:11,113 --> 00:26:14,700
Totalmente culpable de homicidio
en primer grado, por donde se mire.

376
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Es un hecho.

377
00:26:16,076 --> 00:26:19,413
Pero también es ese tipo raro
que surge una vez en una generación...

378
00:26:19,580 --> 00:26:23,083
del que escucha, pero no tiene
la oportunidad de descubrir por Ud. mismo.

379
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
Un genio artístico.

380
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
Claro, debería haber un doble estándar
para estos problemas.

381
00:26:30,174 --> 00:26:34,052
Supuestamente es un psicótico,
pero no es su culpa.

382
00:26:34,219 --> 00:26:36,680
Respetuosamente, sostengo...

383
00:26:38,515 --> 00:26:41,226
¿podríamos pensar en
otra forma de castigarlo?

384
00:26:42,019 --> 00:26:45,105
<i>El derecho de Rosenthaler a solicitar
la libertad condicional fue revocado...</i>

385
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
<i>mientras dure su condena.</i>

386
00:26:48,275 --> 00:26:49,776
No haré más preguntas.

387
00:26:50,277 --> 00:26:54,114
Sin embargo, Cadazio y sus tíos
decidieron unánimemente...

388
00:26:54,281 --> 00:26:57,117
promover al artista
como sus brókeres exclusivos...

389
00:26:57,284 --> 00:26:59,077
en todo el mundo libre.

390
00:27:01,538 --> 00:27:04,374
Simone <i>viajó por todas partes.</i>

391
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
<i>El Salón de Ennui.</i>

392
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
<i>La Exposición Real.</i>

393
00:27:13,509 --> 00:27:16,345
<i>El Pabellón Internacional
de la Feria Estatal de Liberty, Kansas...</i>

394
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
<i>que casi se quemó hasta los cimientos.</i>

395
00:27:19,139 --> 00:27:21,475
<i>En pocas palabras,
el cuadro causaba sensación.</i>

396
00:27:21,642 --> 00:27:23,852
LOTE 42
"Un gorrión perfecto" M. Rosenthaler

397
00:27:24,019 --> 00:27:26,522
<i>Incluso las obras anteriores
casi olvidadas del artista...</i>

398
00:27:26,688 --> 00:27:30,442
<i>inspiraron fuertes ventas
en el mercado secundario.</i>

399
00:27:32,027 --> 00:27:35,739
Entretanto, Rosenthaler
siguió trabajando en confinamiento.

400
00:27:36,198 --> 00:27:39,701
Sorprendentemente, el artista prefería
las materias primas obtenidas...

401
00:27:39,868 --> 00:27:42,663
exclusivamente en el ámbito
del asilo penitenciario.

402
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
<i>Huevo en polvo.</i>

403
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
<i>Sangre de paloma.</i>

404
00:27:47,459 --> 00:27:48,836
<i>Grasa de grilletes.</i>

405
00:27:49,086 --> 00:27:50,879
<i>Carbón, corcho y estiércol.</i>

406
00:27:51,046 --> 00:27:52,506
<i>Fuego, por supuesto.</i>

407
00:27:53,048 --> 00:27:54,800
<i>Jabón amarillo brillante de fregadero.</i>

408
00:27:54,967 --> 00:27:57,845
{\an8}<i>Y crema fresca de mijo como aglutinante.</i>

409
00:27:59,221 --> 00:28:01,473
<i>A Simone le gustaba quedarse quieta.</i>

410
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
<i>De hecho, tenía una capacidad olímpica...</i>

411
00:28:04,059 --> 00:28:07,771
<i>para mantener posiciones muy difíciles
por largos períodos de tiempo.</i>

412
00:28:08,105 --> 00:28:11,775
<i>Ella exhibía muy poca vulnerabilidad
a los fríos y calores extremos.</i>

413
00:28:11,942 --> 00:28:14,695
<i>Luego de incluso las más adversas formas
de exposición...</i>

414
00:28:14,862 --> 00:28:18,866
<i>su piel permanecía intacta, inmaculada,
sin piel de gallina.</i>

415
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
<i>Otro chisme.</i>

416
00:28:20,242 --> 00:28:23,078
<i>Ella sinceramente disfrutaba
el olor del aguarrás...</i>

417
00:28:23,245 --> 00:28:27,416
<i>y en los últimos años lo usaba
como producto de tocador.</i>

418
00:28:28,917 --> 00:28:30,878
<i>Era más que una musa.</i>

419
00:28:35,966 --> 00:28:37,426
Activa el interruptor.

420
00:28:45,934 --> 00:28:48,979
Activa el interruptor, desgraciado.

421
00:28:54,067 --> 00:28:56,320
¿Qué te pasa? Vuelve a trabajar.

422
00:28:57,279 --> 00:28:58,989
No puedo.

423
00:28:59,448 --> 00:29:01,366
No quiero. Es muy difícil.

424
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
Es una tortura.

425
00:29:04,494 --> 00:29:07,831
Literalmente soy un artista torturado.

426
00:29:10,792 --> 00:29:12,252
Pobrecito.

427
00:29:13,045 --> 00:29:13,962
Lárgate.

428
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
¿Eso quieres?

429
00:29:40,697 --> 00:29:43,825
Me crie en una granja.

430
00:29:43,992 --> 00:29:45,369
No escribíamos poesía.

431
00:29:45,536 --> 00:29:46,912
No hacíamos música.

432
00:29:47,079 --> 00:29:50,374
No esculpíamos estatuas
ni pintábamos cuadros.

433
00:29:50,791 --> 00:29:54,795
Aprendí artes y oficios de los libros
de la librería de la cárcel,

434
00:29:54,962 --> 00:29:57,089
y los enseño como voluntaria.

435
00:29:57,256 --> 00:30:00,259
No sé lo que sabes. Solo sé lo que eres.

436
00:30:00,425 --> 00:30:03,679
No puedo verte sufrir.
Puedo ver que es difícil.

437
00:30:03,846 --> 00:30:07,266
Incluso podría empeorar...
pero luego va a mejorar.

438
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
Averiguarás cuál es tu problema,
sea cual sea.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,979
¿Cuál es tu problema?

440
00:30:13,605 --> 00:30:14,982
No sé qué pintar.

441
00:30:15,482 --> 00:30:16,859
Averiguarás qué pintar,

442
00:30:17,025 --> 00:30:18,819
y vas a creer en ti (como yo),

443
00:30:18,986 --> 00:30:20,571
y vas a esforzarte...

444
00:30:22,197 --> 00:30:23,490
y luego,

445
00:30:24,366 --> 00:30:27,411
en primavera, o quizá en verano,

446
00:30:27,578 --> 00:30:29,162
o posiblemente en otoño,

447
00:30:29,329 --> 00:30:30,873
o, a más tardar, en invierno:

448
00:30:31,039 --> 00:30:33,709
esta nueva obra estará completa.

449
00:30:34,793 --> 00:30:37,129
Eso es exactamente lo que va a pasar.

450
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Salvo que aún prefieras
ejecutarte ahora mismo.

451
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
El Grupo de Acción
de la Escuela Francesa de Salpicaduras.

452
00:30:59,860 --> 00:31:03,530
Una banda de salvajes creativos,
dinámicos, talentosos...

453
00:31:03,697 --> 00:31:06,450
lujuriosos, desaliñados y alcohólicos.

454
00:31:07,492 --> 00:31:10,537
Se inspiraron y muy a menudo...

455
00:31:10,704 --> 00:31:13,999
se atacaron personalmente entre ellos
durante dos décadas o más.

456
00:31:14,166 --> 00:31:15,918
Ahora tomaré mi trago.

457
00:31:20,881 --> 00:31:23,592
Recuerden, en esa época, como saben...

458
00:31:23,759 --> 00:31:27,763
era más aceptado socialmente
que un pintor o escultor...

459
00:31:27,930 --> 00:31:31,225
golpeara a otro tipo con una silla
o incluso con un ladrillo...

460
00:31:31,391 --> 00:31:35,854
o deambulara con un ojo morado
o un diente roto, etcétera.

461
00:31:36,897 --> 00:31:40,234
De hecho, me estoy adelantando,
pero según mi experiencia...

462
00:31:40,400 --> 00:31:43,946
Rosenthaler podía tener
una impulsividad impredecible.

463
00:31:44,112 --> 00:31:47,658
Por ejemplo, en el casillero
de pigmentos bajo su estudio...

464
00:31:47,824 --> 00:31:49,826
en el <i>Boulevard des Plombiers,
</i>en una ocasión...

465
00:31:49,993 --> 00:31:55,666
me agarró, me puso ahí, e inapropiadamente
trató de tener sexo conmigo...

466
00:31:55,832 --> 00:31:58,001
contra la pared, en la esquina
del casillero de pigmentos.

467
00:31:58,168 --> 00:32:01,421
Estaba loco. Oficialmente certificado.

468
00:32:11,181 --> 00:32:14,309
Los Cadazio, claro,
los representaban a todos.

469
00:32:22,442 --> 00:32:24,236
Pasaron tres años

470
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
Pasaron tres años.

471
00:32:26,572 --> 00:32:28,323
Te hicimos el pintor vivo más famoso...

472
00:32:28,490 --> 00:32:31,368
basándonos en una imagen
garabateada y sobrevalorada.

473
00:32:31,535 --> 00:32:32,911
Estudian tu obra en las escuelas de arte.

474
00:32:33,078 --> 00:32:34,580
Tienes un artículo en las enciclopedias.

475
00:32:34,746 --> 00:32:37,541
Incluso tus discípulos ganaron
y despilfarraron fortunas...

476
00:32:37,708 --> 00:32:40,419
pero te has rehusado a mostrar
un boceto o un esfuerzo...

477
00:32:40,586 --> 00:32:43,714
para una nueva obra
durante todo este largo período.

478
00:32:43,881 --> 00:32:45,382
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

479
00:32:45,549 --> 00:32:47,634
No respondas porque
no te estamos preguntando.

480
00:32:48,468 --> 00:32:50,512
Ya imprimimos las invitaciones.

481
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Vamos a entrar.

482
00:32:52,347 --> 00:32:54,433
Todos. Los coleccionistas. Los críticos.

483
00:32:54,683 --> 00:32:57,102
Incluso tus imitadores de segunda
que te adulan...

484
00:32:57,269 --> 00:32:59,855
y te traen regalos,
probablemente sean mejores que tú.

485
00:33:00,189 --> 00:33:03,400
Los sobornos serán exorbitantes,
como los guardias pueden asegurarte.

486
00:33:03,567 --> 00:33:04,985
Pero los pagaremos.

487
00:33:05,235 --> 00:33:06,820
Entonces, termínala, sea lo que sea.

488
00:33:07,362 --> 00:33:09,198
La muestra es en dos semanas.

489
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
Ella cree que está lista, por cierto.

490
00:33:19,583 --> 00:33:20,667
Está lista.

491
00:33:23,378 --> 00:33:25,214
Me vendría bien otro año.

492
00:33:28,258 --> 00:33:32,137
Mi jefa, en esa época,
recibió la intrigante convocatoria...

493
00:33:32,304 --> 00:33:34,181
por un telegrama prioritario.

494
00:33:34,348 --> 00:33:37,976
Me refiero, claro,
a Upshur "Maw" Clampette.

495
00:33:39,228 --> 00:33:41,271
Astuta coleccionista de antigüedades.

496
00:33:41,438 --> 00:33:43,065
Aliada solidaria de la <i>avant-garde.</i>

497
00:33:43,232 --> 00:33:46,527
Su colección, aún en sus inicios,
era reconocida e importante...

498
00:33:46,693 --> 00:33:50,364
como lo fue su residencia,
el primer encargo de Ingo Steen...

499
00:33:50,531 --> 00:33:53,659
informalmente conocida como La Casa Cuña.

500
00:33:54,368 --> 00:33:58,497
Mi deber era, y puedo decir,
mi privilegio catalogar...

501
00:33:58,664 --> 00:34:02,000
archivar y asesorar,
aunque ella hizo lo que quiso...

502
00:34:02,167 --> 00:34:04,211
sin importar lo que le dijera,
de todos modos.

503
00:34:04,878 --> 00:34:09,257
<i>Por lo tanto, comenzamos el largo viaje
desde Liberty a Ennui.</i>

504
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
<i>Mi querida Sra. Clampette, Maw,
si me permite...</i>

505
00:34:13,387 --> 00:34:16,431
<i>únase a nosotros para la primera
exposición de la emocionante...</i>

506
00:34:16,598 --> 00:34:20,268
<i>nueva obra del Sr. Moses Rosenthaler,
la que aún no se me permite ver.</i>

507
00:34:20,601 --> 00:34:23,230
<i>Para facilitar la visita
de manera oportuna...</i>

508
00:34:23,397 --> 00:34:26,942
<i>podemos necesitar ingresar
subrepticiamente a la instalación...</i>

509
00:34:27,109 --> 00:34:29,152
<i>donde vive actualmente el artista.</i>

510
00:34:29,444 --> 00:34:32,072
<i>Confíe en mis agentes para organizar
todos los detalles...</i>

511
00:34:32,239 --> 00:34:33,866
<i>y preparativos para su visita.</i>

512
00:34:34,116 --> 00:34:37,995
<i>Cuidado, no lleve fósforos, encendedores
u objetos punzantes de cualquier tipo.</i>

513
00:34:38,536 --> 00:34:41,373
<i>Esperamos su confirmación
con alentadoras expectativas.</i>

514
00:34:41,540 --> 00:34:45,627
<i>Atentamente, Galería Tíos Cadazio
y Sobrino.</i>

515
00:34:49,214 --> 00:34:52,342
<i>El furgón policial nos recogió
luego de la última ronda...</i>

516
00:34:52,509 --> 00:34:56,388
<i>de encarcelar a damas de la vida galante
y ebrios a las 3:00 a. m.</i>

517
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
Conteo de Sobornos:

518
00:35:42,893 --> 00:35:44,937
Moses, ¿estás ahí?

519
00:35:48,190 --> 00:35:49,858
¿Tienes algunas palabras de presentación?

520
00:35:50,025 --> 00:35:53,445
¿O una bienvenida a nuestros maravillosos
invitados, algunos de los cuales...

521
00:35:53,612 --> 00:35:56,031
viajaron una gran distancia
para venir a ver tu obra?

522
00:35:56,198 --> 00:35:58,951
O algo en su defecto, no lo sé.

523
00:35:59,618 --> 00:36:00,619
¿Hola?

524
00:36:03,830 --> 00:36:05,874
¡Silencio, por favor!

525
00:36:06,542 --> 00:36:08,126
¡Silencio, por favor!

526
00:36:12,047 --> 00:36:14,258
Lo logré. ¡Es buena!
Esto es algo histórico.

527
00:36:14,424 --> 00:36:16,134
¡Abran la champaña! Lo logré.

528
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
¡Música!

529
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
¿Por qué usas silla de ruedas?

530
00:36:25,227 --> 00:36:27,104
¡Deberías bailar en las mesas!
¡Es un triunfo!

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,565
{\an8}Se apuñaló en el muslo con una espátula
la semana pasada,

532
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
{\an8}pero en la enfermería
le reconectaron la arteria.

533
00:36:32,484 --> 00:36:33,861
¿Te gusta?

534
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
¿Si me gusta?

535
00:36:37,030 --> 00:36:38,282
Sí.

536
00:36:38,907 --> 00:36:41,410
{\an8}Pintaron a tu mujerzuela para ti.

537
00:36:44,705 --> 00:36:46,707
Mira a Maw, está fascinada.

538
00:36:49,168 --> 00:36:51,420
Esto es un fresco, ¿no?

539
00:36:51,587 --> 00:36:53,672
Precisamente. Es un maestro
de primer orden del Renacimiento.

540
00:36:53,839 --> 00:36:56,800
Bebe de la misma fuente
que Piperno Pierluigi cuando iluminaba...

541
00:36:56,967 --> 00:37:00,053
<i>El Cristo ante el altar celestial de Dios
</i>en 1565.

542
00:37:00,220 --> 00:37:02,890
Maw, nadie tiene el ojo
para lo que nadie vio...

543
00:37:03,056 --> 00:37:05,058
como Maw Clampette de Liberty, Kansas.

544
00:37:05,225 --> 00:37:07,561
Deberíamos avergonzarnos
de reunirnos en su presencia.

545
00:37:07,728 --> 00:37:09,354
¿Por qué diablos dijo fresco?

546
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
¿Están pintados en las paredes?

547
00:37:13,859 --> 00:37:16,111
Oh, no. ¿Qué hizo?

548
00:37:16,737 --> 00:37:18,572
Maldito imbécil.

549
00:37:18,780 --> 00:37:19,907
¿Lo ves? ¡Mira esto!

550
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
-Creo que es absolutamente maravilloso.
-¡Es crucial!

551
00:37:22,242 --> 00:37:24,786
Quizá sea un hito
en la evolución de la pictografía humana.

552
00:37:24,953 --> 00:37:28,123
Rayado y enlucido en un gimnasio
de cemento armado.

553
00:37:28,332 --> 00:37:29,750
¡Incluso pintó sobre los radiadores!

554
00:37:29,958 --> 00:37:33,587
Uno de los restauradores
en la <i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

555
00:37:33,754 --> 00:37:35,714
podría hallar una forma de removerlos.

556
00:37:35,881 --> 00:37:37,674
Estamos en una prisión
de máxima seguridad, Maw.

557
00:37:37,841 --> 00:37:38,842
Es patrimonio federal.

558
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
Incluso comenzar la pesadilla burocrática
requeriría años...

559
00:37:41,512 --> 00:37:44,848
de negociaciones con abogados caros,
arrogantes y detestables.

560
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Ni siquiera sé cómo los despegarías.
Es un fresco.

561
00:37:47,643 --> 00:37:50,646
¡Ey! ¡Es un fresco!

562
00:37:51,647 --> 00:37:52,523
¿Y qué?

563
00:37:52,689 --> 00:37:55,192
¿Acaso puedes comprender la pila
de dinero...

564
00:37:55,359 --> 00:37:58,237
que mis tíos y yo malgastamos
para llegar a este punto sin retorno?

565
00:37:58,654 --> 00:37:59,780
¡Míralos!

566
00:38:01,365 --> 00:38:02,282
¡Nos arruinaste!

567
00:38:02,449 --> 00:38:03,909
¿No significa nada para ti?

568
00:38:04,243 --> 00:38:05,327
Pensaba que te gustaba.

569
00:38:05,786 --> 00:38:08,497
¡Creo que apesta!

570
00:38:09,706 --> 00:38:10,791
¡Sal de esa silla de ruedas!

571
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
¡Te patearé el trasero violentamente
en esta sala de pasatiempos!

572
00:38:15,838 --> 00:38:18,590
No me gruñas, asesino convicto.

573
00:38:18,924 --> 00:38:23,512
¡Homicida, suicida, psicópata
borracho sin talento!

574
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
¿Por qué no me lo dijiste, <i>gardienne?</i>

575
00:38:51,123 --> 00:38:53,250
Porque lo habrías detenido.

576
00:39:00,132 --> 00:39:01,592
Tenemos que aceptarlo.

577
00:39:01,758 --> 00:39:03,677
Su necesidad de fracasar es
más poderosa...

578
00:39:03,844 --> 00:39:06,471
que nuestros más fuertes deseos
de ayudarlo a tener éxito.

579
00:39:06,638 --> 00:39:08,682
Me rindo. Nos derrotó.

580
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-Nos derrotó.
-Es triste, pero ya está.

581
00:39:12,728 --> 00:39:16,565
De todos modos, al menos terminó
la maldita pintura.

582
00:39:17,566 --> 00:39:20,903
Es, quizá, la contemplación
más interesante de visión periférica...

583
00:39:21,069 --> 00:39:22,613
que haya visto.

584
00:39:30,495 --> 00:39:32,164
Bien hecho, Moses.

585
00:39:41,590 --> 00:39:45,177
Bien hecho, Moses. Hay grandeza en eso.

586
00:39:46,887 --> 00:39:49,515
Si lo enluciste
lo suficientemente profundo, puede durar.

587
00:39:50,766 --> 00:39:52,851
Algún día vendremos a verlo otra vez.

588
00:39:53,143 --> 00:39:54,478
Si Dios quiere.

589
00:39:54,770 --> 00:39:57,189
Aún estarás aquí, por supuesto.

590
00:39:59,650 --> 00:40:01,318
Es todo inspiración de Simone.

591
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
<i>En ese momento, ambos eran conscientes
de la intención de Simone...</i>

592
00:40:20,170 --> 00:40:23,465
<i>de dejar su puesto en el Psiquiátrico
Penitenciario de Ennui al día siguiente...</i>

593
00:40:23,757 --> 00:40:26,176
<i>financiada con fondos de los Cadazio...</i>

594
00:40:26,426 --> 00:40:30,347
<i>como compensación por su trabajo
como modelo y musa de Rosenthaler.</i>

595
00:40:31,473 --> 00:40:33,976
<i>Se reencontró con el hijo distanciado...</i>

596
00:40:34,142 --> 00:40:35,853
<i>que había dado a luz en su juventud...</i>

597
00:40:36,019 --> 00:40:38,605
<i>y los dos nunca se volvieron a separar.</i>

598
00:40:39,606 --> 00:40:42,317
<i>Ella y Rosenthaler mantuvieron
una correspondencia regular...</i>

599
00:40:42,484 --> 00:40:44,278
<i>por el resto de la vida del artista.</i>

600
00:40:49,783 --> 00:40:52,244
A la Sra. Clampette le gustaría
reservar esa pieza.

601
00:40:53,662 --> 00:40:54,663
¿Quiere la pegatina?

602
00:40:54,830 --> 00:40:55,998
Sí, por favor.

603
00:40:56,164 --> 00:40:57,666
Si elige cerrar la venta...

604
00:40:57,833 --> 00:41:00,544
¿este monto será aceptable
para usted y sus tíos?

605
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
¿Puede darnos un depósito?

606
00:41:06,550 --> 00:41:09,344
¿Maw? ¿Un anticipo sobre el importe total?

607
00:41:11,138 --> 00:41:14,308
Diles a los franceses tacaños
que no les prometo nada.

608
00:41:14,474 --> 00:41:17,186
Los Diez murales reforzados con carga
de cemento armado...

609
00:41:17,352 --> 00:41:19,855
<i>iban a permanecer reservados
por Upshur Clampette...</i>

610
00:41:20,022 --> 00:41:21,982
<i>los siguientes 20 años.</i>

611
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
{\an8}Los prisioneros también piden
ser sobornados.

612
00:41:26,737 --> 00:41:27,696
{\an8}¿Qué prisioneros?

613
00:41:27,863 --> 00:41:28,655
{\an8}Todos ellos.

614
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
{\an8}Hay una multitud furiosa
afuera de la sala de pasatiempos.

615
00:41:30,657 --> 00:41:32,284
{\an8}Este individuo dice ser su representante.

616
00:41:32,618 --> 00:41:35,162
Diles que no sobornamos a violadores
y carteristas. No es ético.

617
00:41:35,329 --> 00:41:38,290
Además, no traje 6 000 000 de francos
adicionales en billetes pequeños.

618
00:41:45,172 --> 00:41:46,340
¿Cómo llegaron ahí?

619
00:41:47,007 --> 00:41:48,300
¿Qué hacemos?

620
00:41:48,592 --> 00:41:49,676
Tranca la puerta.

621
00:41:59,061 --> 00:42:01,605
<i>Como consecuencia, 72 presos...</i>

622
00:42:01,772 --> 00:42:06,235
<i>y seis miembros de la Escuela Francesa de
Salpicaduras yacían muertos o agonizantes.</i>

623
00:42:06,401 --> 00:42:09,488
<i>Moses Rosenthaler,
por actos de extremado valor...</i>

624
00:42:09,655 --> 00:42:13,784
<i>que salvaron las vidas de nueve guardias,
22 visitantes distinguidos...</i>

625
00:42:13,951 --> 00:42:15,994
<i>y los ministros de Cultura y Urbanidad...</i>

626
00:42:16,161 --> 00:42:19,456
<i>recibió la libertad condicional
de por vida.</i>

627
00:42:21,583 --> 00:42:24,419
<i>Y fue condecorado
con la Orden del León Enjaulado.</i>

628
00:42:31,093 --> 00:42:34,888
<i>Una veintena después, según las directivas
detalladas de Maw Clampette...</i>

629
00:42:35,055 --> 00:42:38,809
<i>Cadazio y sus sobrinos organizaron la
reubicación de la sala de pasatiempos...</i>

630
00:42:39,017 --> 00:42:43,856
<i>a bordo de un transportador de artillería
de aviación Goliath, de 12 motores...</i>

631
00:42:44,022 --> 00:42:46,942
<i>directamente de Ennui a Liberty.</i>

632
00:42:51,405 --> 00:42:54,700
<i>De esta forma, la </i>avant-garde
<i>tomó su lugar...</i>

633
00:42:54,867 --> 00:42:57,327
<i>en las llanuras de Kansas Central.</i>

634
00:43:09,882 --> 00:43:12,050
{\an8}"Lápices, bolígrafos,
gomas de borrar, tachuelas...

635
00:43:12,217 --> 00:43:14,261
{\an8}"chinchetas, reparador
de máquinas de escribir".

636
00:43:15,220 --> 00:43:19,266
{\an8}¿Por qué pago un hotel en un club
de playa en la costa del Atlántico Norte?

637
00:43:19,433 --> 00:43:21,310
{\an8}Porque tuve que ir allí a escribirlo.

638
00:43:22,102 --> 00:43:24,813
{\an8}"Desayuno, almuerzo, cena, lavandería,
trago, bocadillo nocturno".

639
00:43:25,063 --> 00:43:29,067
{\an8}¿Qué tiene de malo el escritorio
de tu oficina?

640
00:43:29,234 --> 00:43:30,527
{\an8}Cortesía de esta revista.

641
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
{\an8}No me pidas que sea indiscreta
sobre lo que pasó entre Moses y yo...

642
00:43:33,572 --> 00:43:36,074
{\an8}en una posada junto al mar hace 20 años.
Éramos amantes.

643
00:43:36,241 --> 00:43:37,910
{\an8}Volví para recordar.

644
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
{\an8}Con mi dinero.

645
00:43:39,786 --> 00:43:40,913
{\an8}Sí, por favor.

646
00:43:42,873 --> 00:43:44,082
{\an8}Súmalo.

647
00:43:52,633 --> 00:43:55,469
SECCIÓN DE POLÍTICA / POESÍA
(PÁGINAS 35-54)

648
00:43:55,636 --> 00:43:58,472
ARTÍCULO #2

649
00:43:58,639 --> 00:44:01,808
{\an8}« Revisiones a un manifiesto »
por Lucinda KREMENTZ

650
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
{\an8}DIARIO DE UN MOVIMIENTO JUVENIL

651
00:44:06,104 --> 00:44:07,439
{\an8}<i>1 de marzo.</i>

652
00:44:08,857 --> 00:44:12,152
<i>Las negociaciones entre los estudiantes
y la universidad...</i>

653
00:44:12,319 --> 00:44:14,071
<i>se rompen abruptamente por la mañana...</i>

654
00:44:14,238 --> 00:44:16,907
<i>luego de un clamoroso debate,
insultos furiosos...</i>

655
00:44:17,074 --> 00:44:19,660
<i>y finalmente,
apostar descaradamente por...</i>

656
00:44:20,410 --> 00:44:24,706
<i>el derecho para los estudiantes varones
de acceder al dormitorio de las chicas.</i>

657
00:44:24,957 --> 00:44:27,042
<i>La protesta, que terminó
en tablas por ahogado...</i>

658
00:44:27,209 --> 00:44:28,293
Zeffirelli limita al alfil del profesor.

659
00:44:28,460 --> 00:44:30,420
Debe abrir la posición
y contraatacar con las torres.

660
00:44:30,587 --> 00:44:32,798
{\an8}<i>...dio la apariencia
de un ejercicio de vanidad...</i>

661
00:44:32,965 --> 00:44:34,216
{\an8}<i>para los de crema antiacné
y sueños húmedos.</i>

662
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
{\an8}Líder estudiantil - Zeffirelli B.

663
00:44:38,762 --> 00:44:41,723
<i>Pero, de hecho,
los sexos estaban representados por igual.</i>

664
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Jovencita...

665
00:44:44,142 --> 00:44:45,102
¡sus zapatos!

666
00:44:46,979 --> 00:44:50,232
<i>Y los participantes enfatizaron
la base de su frustración...</i>

667
00:44:50,399 --> 00:44:53,485
<i>un deseo, es más,
una necesidad biológica...</i>

668
00:44:54,319 --> 00:44:56,655
<i>de libertad. Punto.</i>

669
00:44:57,781 --> 00:44:59,575
<i>Desarrolló un repentino simbolismo...</i>

670
00:44:59,741 --> 00:45:01,493
<i>y todos hablan de eso.</i>

671
00:45:04,872 --> 00:45:05,831
<i>5 de marzo.</i>

672
00:45:06,373 --> 00:45:07,791
<i>Cena tardía en casa de los B.</i>

673
00:45:08,208 --> 00:45:10,794
<i>Hijo mayor, 19 años, falta de su hogar
desde la mañana de ayer.</i>

674
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
{\an8}Chicas, bajen la radio.

675
00:45:12,546 --> 00:45:15,757
<i>El padre se topó con él al mediodía,
marchando junto a sus camaradas.</i>

676
00:45:15,924 --> 00:45:16,842
<i>Su lema...</i>

677
00:45:17,634 --> 00:45:19,595
<i>"Los niños están de mal humor".</i>

678
00:45:20,220 --> 00:45:20,971
Gracias.

679
00:45:21,138 --> 00:45:23,682
<i>Un invitado adicional a la cena
no aparece.</i>

680
00:45:23,849 --> 00:45:25,142
<i>Estoy agradecida por esto.</i>

681
00:45:25,309 --> 00:45:27,519
<i>No me informaron que lo invitaron,
en primer lugar.</i>

682
00:45:27,686 --> 00:45:30,647
No queríamos ofenderte. Lo lamentamos.

683
00:45:30,814 --> 00:45:33,984
Pensamos que podrías rechazar
la invitación si te avisábamos.

684
00:45:34,151 --> 00:45:35,277
-Tenían razón.
-Sí.

685
00:45:35,444 --> 00:45:40,157
<i>Según las noticias, hoy se usaron métodos
agresivos de control de masas. Cito...</i>

686
00:45:40,324 --> 00:45:42,701
Dale una chance. Es muy inteligente.

687
00:45:43,368 --> 00:45:45,162
¿Cuánto tiempo pasó desde cómo se llama?

688
00:45:45,329 --> 00:45:46,413
Sé que tienen buenas intenciones.

689
00:45:46,580 --> 00:45:49,875
<i>"Comienza con un ardor intenso
de la piel expuesta".</i>

690
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
No soy una solterona.

691
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
No creemos eso.

692
00:45:58,634 --> 00:45:59,510
Claro que no.

693
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
<i>"Luego, un enrojecimiento e hinchazón
de los músculos orbitales".</i>

694
00:46:03,305 --> 00:46:04,515
Créanme lo que les digo.

695
00:46:04,973 --> 00:46:06,725
Vivo sola porque quiero.

696
00:46:06,934 --> 00:46:08,977
Prefiero las relaciones que terminan.

697
00:46:09,228 --> 00:46:12,105
Elegí deliberadamente no tener
esposo ni hijos.

698
00:46:12,272 --> 00:46:16,401
Son los factores que disuaden a una mujer
de intentar vivir por y para escribir.

699
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
-¿Por qué lloramos?
-Porque es triste.

700
00:46:19,321 --> 00:46:20,364
No queremos que estés sola.

701
00:46:20,531 --> 00:46:21,949
La soledad es una clase de pobreza.

702
00:46:22,115 --> 00:46:23,492
No estoy triste. Me duelen los ojos.

703
00:46:23,659 --> 00:46:25,369
Hay algo malo con tu apartamento.

704
00:46:25,536 --> 00:46:29,039
<i>"Finalmente, un dolor ardiente como mocos
que salen de las fosas nasales...</i>

705
00:46:29,206 --> 00:46:30,832
<i>"y los espasmos y contracciones
de la garganta".</i>

706
00:46:30,999 --> 00:46:31,917
No respiren.

707
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Estoy desnudo, Srta. Krementz.

708
00:46:47,307 --> 00:46:48,517
Puedo verlo.

709
00:46:48,684 --> 00:46:50,519
-¿Por qué llora?
-Gas lacrimógeno.

710
00:46:50,727 --> 00:46:51,770
También...

711
00:46:52,896 --> 00:46:54,773
supongo que estoy triste.

712
00:46:57,276 --> 00:46:59,570
Dese vuelta.
Siento vergüenza por mis nuevos músculos.

713
00:47:04,366 --> 00:47:06,577
Dile a tus padres que estás en casa.
Están preocupados.

714
00:47:06,743 --> 00:47:08,704
Me esperan en las barricadas.

715
00:47:08,871 --> 00:47:10,289
No vi ninguna barricada.

716
00:47:10,455 --> 00:47:12,875
Aún las estamos construyendo.

717
00:47:13,917 --> 00:47:14,960
¿Qué escribes?

718
00:47:15,127 --> 00:47:16,378
Un manifiesto.

719
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
A propósito,
les dije que no inviten a Paul.

720
00:47:18,630 --> 00:47:21,091
Quizá esté triste,
pero no me parece solitaria.

721
00:47:21,258 --> 00:47:22,259
¡Exacto!

722
00:47:22,426 --> 00:47:24,887
La vi en la protesta tomando notas
sobre una estantería.

723
00:47:25,262 --> 00:47:27,973
¿Podemos ser parte de un artículo?
Para la gente de Kansas.

724
00:47:28,348 --> 00:47:29,057
Quizá.

725
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
Ud. debería estudiar nuestras demandas.

726
00:47:30,684 --> 00:47:33,770
O, ¿quiere revisarlas?
Mis padres creen que escribe bien.

727
00:47:35,480 --> 00:47:36,190
Dámelas.

728
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Está un poco lavado.

729
00:47:48,493 --> 00:47:49,703
¿Físicamente o metafóricamente?

730
00:47:49,870 --> 00:47:52,497
Ambos. Basándome en la portada
y las cuatro primeras oraciones.

731
00:47:52,664 --> 00:47:54,333
No critique mi manifiesto.

732
00:47:54,499 --> 00:47:55,709
¿No quieres mis comentarios?

733
00:47:55,876 --> 00:47:57,294
No necesito comentarios, ¿no?

734
00:47:57,461 --> 00:47:58,587
Solo le pedí que lo revise...

735
00:47:58,754 --> 00:48:00,881
porque pensé que la impresionaría
lo bueno que es.

736
00:48:01,089 --> 00:48:03,091
Empecemos por los errores tipográficos.

737
00:48:03,759 --> 00:48:06,553
¿Pueden tener éxito los profesores
si los estudiantes fracasan?

738
00:48:07,304 --> 00:48:08,805
Está por verse.

739
00:48:09,973 --> 00:48:11,266
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.

740
00:48:11,433 --> 00:48:12,392
¿Cómo estás?

741
00:48:13,685 --> 00:48:15,187
Tu barba me raspa.

742
00:48:16,355 --> 00:48:19,900
<i>El invitado inesperado finalmente llega.
Se ve horrible.</i>

743
00:48:20,067 --> 00:48:21,777
<i>Describe su odisea a través de la ciudad.</i>

744
00:48:22,110 --> 00:48:23,612
<i>Trenes detenidos, autobuses detenidos...</i>

745
00:48:23,779 --> 00:48:26,990
<i>ventanas rotas, adoquines volando
en todas direcciones.</i>

746
00:48:28,158 --> 00:48:30,160
En fin, aquí estamos.

747
00:48:30,577 --> 00:48:32,704
La famosa Lucinda. Hola.

748
00:48:33,497 --> 00:48:35,541
No sabía que venías. No me lo dijeron.

749
00:48:35,707 --> 00:48:37,709
No es una reunión oficial.

750
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
<i>Buenas noches.</i>

751
00:48:54,226 --> 00:48:55,352
<i>Empiecen sin mí.</i>

752
00:49:09,491 --> 00:49:13,161
<i>10 de marzo. Servicios de la ciudad
detenidos, una semana y contando.</i>

753
00:49:13,328 --> 00:49:15,539
<i>Transporte público, suspendido.</i>

754
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
<i>Montañas de basura, sin recoger.
Colegios en huelga.</i>

755
00:49:18,959 --> 00:49:20,586
<i>Ni correo ni leche.</i>

756
00:49:20,752 --> 00:49:21,628
Soy yo otra vez.

757
00:49:21,795 --> 00:49:23,255
<i>¿Cuál será la realidad normal?</i>

758
00:49:23,422 --> 00:49:27,176
<i>La próxima semana, el próximo mes, siempre
que podamos experimentarla otra vez.</i>

759
00:49:27,759 --> 00:49:28,719
<i>Nadie lo sabe.</i>

760
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
¿Qué es esta parte?

761
00:49:30,262 --> 00:49:31,680
Agregué un apéndice.

762
00:49:31,930 --> 00:49:33,140
-Bromeas.
-No, no bromeo.

763
00:49:33,307 --> 00:49:35,058
Terminaste mi manifiesto sin mí.

764
00:49:35,225 --> 00:49:36,977
Lo hice sonar como si fuera tuyo, creo.

765
00:49:37,144 --> 00:49:38,562
Más claro, más conciso...

766
00:49:38,729 --> 00:49:40,063
un poco menos poético.

767
00:49:40,230 --> 00:49:43,859
Digámoslo así,
no es el primer manifiesto que reviso.

768
00:49:48,197 --> 00:49:50,073
<i>Es imposible imaginar
a estos estudiantes...</i>

769
00:49:50,240 --> 00:49:52,868
<i>alegres, ingenuos,
extremadamente valientes...</i>

770
00:49:54,286 --> 00:49:56,830
<i>regresando a sus obedientes aulas.</i>

771
00:50:05,464 --> 00:50:06,632
¿Quién era?

772
00:50:06,798 --> 00:50:08,258
-Tu madre.
-Mi madre.

773
00:50:08,425 --> 00:50:10,052
¿Mi madre?

774
00:50:10,219 --> 00:50:11,720
¿Qué quería? ¿Le dijiste que estaba aquí?

775
00:50:11,887 --> 00:50:13,347
-Sí.
-¿Por qué?

776
00:50:13,680 --> 00:50:15,349
Porque preguntó. Yo no miento.

777
00:50:16,016 --> 00:50:16,975
¿Estaba disgustada?

778
00:50:17,226 --> 00:50:18,185
No creo.

779
00:50:18,352 --> 00:50:20,145
-¿Qué dijo?
-Asintió.

780
00:50:20,312 --> 00:50:21,396
¿Tú qué dijiste?

781
00:50:21,563 --> 00:50:24,149
Que trabajaba en un artículo
sobre ti y tus amigos.

782
00:50:25,025 --> 00:50:25,943
Así que lo haces.

783
00:50:26,360 --> 00:50:28,278
Ya escribí 1000 palabras.

784
00:50:28,445 --> 00:50:29,821
Le pedí entrevistarla.

785
00:50:29,988 --> 00:50:30,864
¿Aceptó?

786
00:50:31,031 --> 00:50:32,282
Sí, claro.

787
00:50:34,535 --> 00:50:35,702
¡Yo estoy disgustado!

788
00:50:35,869 --> 00:50:37,538
No sé cómo sentirme.

789
00:50:37,996 --> 00:50:40,415
¿Estoy en problemas?
¿Por qué estaría tan tranquila mi madre?

790
00:50:40,582 --> 00:50:42,042
¿Esto es apropiado?

791
00:50:42,459 --> 00:50:45,420
Todo esto es extraoficial. Todo.
Toda mi vida.

792
00:50:47,673 --> 00:50:49,258
¿Qué debo hacer ahora?

793
00:50:50,676 --> 00:50:53,095
Debería mantener
la neutralidad periodística.

794
00:51:02,688 --> 00:51:04,606
Me gusta lo despiadada que eres.

795
00:51:05,148 --> 00:51:07,234
Creo que forma parte de tu belleza.

796
00:51:09,152 --> 00:51:11,530
Entonces, ¿ya escribiste 1000 palabras?

797
00:51:14,116 --> 00:51:15,409
<i>Los chicos lo hicieron.</i>

798
00:51:15,576 --> 00:51:19,454
<i>Borraron 1000 años de autoridad
republicana en menos de quince días.</i>

799
00:51:19,830 --> 00:51:21,540
<i>¿Cómo y por qué?</i>

800
00:51:21,707 --> 00:51:24,209
<i>Antes de comenzar, ¿dónde comenzó?</i>

801
00:51:30,215 --> 00:51:33,552
{\an8}<i>Era otra época. Era otro Ennui.</i>

802
00:51:33,719 --> 00:51:37,306
<i>Debe ser hace casi seis meses, supongo.
Mis hermanas aún tenían 12 años.</i>

803
00:51:43,645 --> 00:51:46,148
<i>Bailabas a la moda y el </i>Lait Chaud.

804
00:51:48,525 --> 00:51:52,237
<i>Tu peinado era estilo Pompidou,
Tostón o </i>Fruits-de-Mer.

805
00:51:53,572 --> 00:51:57,701
<i>Tu argot mezclaba partes en latín con
jerga filosófica y señas con las manos.</i>

806
00:51:59,578 --> 00:52:02,080
<i>Los abogados del diablo siempre discutían
y debatían, </i>ad nauseam...

807
00:52:02,331 --> 00:52:03,916
<i>solo por discutir.</i>

808
00:52:04,082 --> 00:52:06,960
« Estoy totalmente en desacuerdo
con todo lo que dicen ».

809
00:52:07,127 --> 00:52:08,587
<i>Toda camarilla tenía un rival.</i>

810
00:52:11,882 --> 00:52:14,843
<i>Los Rayos tenían a las Centellas.
Los Sapos a las Culebras.</i>

811
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
<i>Los Atletas a nosotros, los Tragalibros,
hasta que Mitch-Mitch no se graduó...</i>

812
00:52:18,847 --> 00:52:21,225
<i>y lo enviaron a la Obligación Nacional.</i>

813
00:52:21,433 --> 00:52:23,519
<i>Tres meses en la Región Mostaza.</i>

814
00:52:50,379 --> 00:52:52,089
{\an8}INFORME SOBRE
LAS TAREAS MILITARES OBLIGATORIAS

815
00:52:52,256 --> 00:52:54,508
Un mes después

816
00:52:54,675 --> 00:52:56,635
{\an8}¿Dónde dejó su moral
al luchar en un ejército imperialista

817
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
{\an8}una guerra injusta
de agresión totalitaria?

818
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Lo enviaron a la Región Mostaza
a cumplir la Obligación Nacional.

819
00:53:01,974 --> 00:53:02,724
Es obligatorio.

820
00:53:02,850 --> 00:53:03,600
Es lo mismo.

821
00:53:05,185 --> 00:53:05,894
¿Disculpa?

822
00:53:06,061 --> 00:53:06,937
Es lo mismo.

823
00:53:07,813 --> 00:53:10,607
¿Cómo te atreves? ¿Quién te autorizó
a mancillar a nuestro amigo?

824
00:53:10,774 --> 00:53:11,525
¿Se te ocurre...

825
00:53:11,692 --> 00:53:14,111
que probablemente esté marchando
en el medio de la noche...

826
00:53:14,278 --> 00:53:16,864
cargando 23 kg de pólvora
y pelando patatas rancias...

827
00:53:17,030 --> 00:53:19,616
mientras cava letrinas bajo la lluvia
con una taza de lata?

828
00:53:19,783 --> 00:53:21,368
No quiere estar en el ejército.

829
00:53:21,535 --> 00:53:22,202
Es obligatorio.

830
00:53:22,327 --> 00:53:24,663
{\an8}Debería quemar la insignia y desertar.

831
00:53:25,998 --> 00:53:28,834
(Pena mínima: seis meses
y una mancha en su legajo de por vida).

832
00:53:29,001 --> 00:53:32,504
Es fácil para ti decirlo
desde la comodidad del <i>Sans Blague.</i>

833
00:53:33,672 --> 00:53:35,174
{\an8}Es lo mismo.

834
00:53:37,301 --> 00:53:38,802
Por una vez:

835
00:53:38,969 --> 00:53:40,095
ella tiene razón.

836
00:53:40,262 --> 00:53:42,014
Mitch-Mitch, ¿qué haces aquí?

837
00:53:42,181 --> 00:53:44,474
Se suponía que estuvieras
en la Región Mostaza dos meses más.

838
00:53:44,766 --> 00:53:46,852
<i>Cinco años después,
yo, yo misma, traduje...</i>

839
00:53:47,019 --> 00:53:51,565
<i>la poética interpretación de Mitch-Mitch
Simca de su Obligación Nacional.</i>

840
00:53:51,732 --> 00:53:53,317
Nueva obra de Mitch-Mitch Simca
"Adiós, Zeffirelli"

841
00:53:53,483 --> 00:53:55,027
traducida por Lucinda Krementz

842
00:53:55,194 --> 00:53:58,197
<i>La escena del recuerdo,
del segundo acto de </i>Adiós, Zeffirelli.

843
00:53:58,363 --> 00:54:00,949
En África del Norte,
recibí un balazo en la cola.

844
00:54:01,533 --> 00:54:05,078
En América del Sur, un trozo de metralla
muy explosiva en el ala izquierda.

845
00:54:05,621 --> 00:54:08,832
En Asia Oriental, contraje una infección
rara de un parásito intestinal...

846
00:54:08,999 --> 00:54:12,669
en la cavidad abdominal inferior,
y aún los tengo a todos ahora mismo...

847
00:54:12,836 --> 00:54:14,171
en mi cuerpo...

848
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
pero no lamento mi elección
de usar este uniforme.

849
00:54:18,800 --> 00:54:21,595
Y en 16 años, conseguiré mi pensión.

850
00:54:23,096 --> 00:54:25,224
Ese es su cuento para dormir, señoras.
¡Apaguen las luces!

851
00:54:25,390 --> 00:54:28,101
¡Apaguen las luces!
¡Cubrecamas plegados! ¡Mantas puestas!

852
00:54:28,268 --> 00:54:29,561
-¡Recen sus oraciones!
-¡Señor!

853
00:54:34,733 --> 00:54:37,319
Amén.

854
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

855
00:54:47,329 --> 00:54:49,915
Psst, Mitch-Mitch. ¿Qué quieres ser?

856
00:54:50,374 --> 00:54:51,041
¿Qué?

857
00:54:51,291 --> 00:54:53,001
¿Qué quieres ser, Mitch-Mitch?

858
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
Con mis calificaciones,
seré asistente de farmacéutico.

859
00:54:56,713 --> 00:54:58,340
¿Estarás satisfecho con eso?

860
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
No me va a deprimir.
Debería haber estudiado más.

861
00:55:01,718 --> 00:55:03,053
¿Y tú, Robouchon?

862
00:55:03,220 --> 00:55:06,390
No tengo opción. Trabajaré
en la fábrica de vidrio de mi padre.

863
00:55:06,557 --> 00:55:08,141
Alguien tiene que hacerse cargo.

864
00:55:08,308 --> 00:55:09,017
Es lo normal.

865
00:55:09,434 --> 00:55:11,103
Vaugirard. ¿Cuál es tu plan?

866
00:55:11,436 --> 00:55:13,480
Supongo que seguiré siendo
un holgazán atractivo...

867
00:55:13,647 --> 00:55:15,315
como mis primos de ambos lados
de la familia.

868
00:55:15,482 --> 00:55:17,150
-Son los mejores.
-Me encantan tus primos.

869
00:55:17,317 --> 00:55:19,403
-Sí.
-¿Qué hay de ti, Morisot?

870
00:55:21,405 --> 00:55:23,198
Morisot, ¿qué quieres ser?

871
00:55:25,784 --> 00:55:26,994
Un manifestante.

872
00:55:28,412 --> 00:55:29,246
¿Qué dijo?

873
00:55:29,413 --> 00:55:30,956
Dijo: "Un manifestante".

874
00:55:31,123 --> 00:55:32,040
¿Qué quiere decir?

875
00:55:32,207 --> 00:55:33,000
No lo sé.

876
00:55:33,166 --> 00:55:36,545
Pensé que Morisot supuestamente sería
profesor de química geológica.

877
00:55:36,712 --> 00:55:37,838
Morisot está llorando.

878
00:55:38,755 --> 00:55:39,840
¿Quién chistó?

879
00:55:40,382 --> 00:55:41,508
No lo haré.

880
00:55:43,302 --> 00:55:46,263
Solo faltan ocho semanas, Morisot,
para completar el programa.

881
00:55:46,638 --> 00:55:48,307
No me refiero al programa.

882
00:55:50,309 --> 00:55:53,312
Me refiero a cuando vamos a casa
hasta que nos jubilemos.

883
00:55:53,478 --> 00:55:57,816
Me refiero a ese período de 48 años
de mi vida. Eso es lo que no haré.

884
00:55:58,859 --> 00:56:03,197
Ya no puedo imaginar ser un adulto
en el mundo de mis padres.

885
00:56:12,039 --> 00:56:14,458
¡Morisot! ¡Saltó por la ventana!

886
00:56:16,251 --> 00:56:17,836
-¿Está muerto?
-No lo sé.

887
00:56:18,003 --> 00:56:19,171
¿De qué altura cayó?

888
00:56:19,338 --> 00:56:20,339
De cinco pisos con techos altos.

889
00:56:20,506 --> 00:56:23,175
Anoche llovió.
Quizá el barro sigue blando.

890
00:56:23,342 --> 00:56:24,468
No se mueve.

891
00:56:26,094 --> 00:56:27,471
Aún no se mueve.

892
00:56:29,097 --> 00:56:30,432
Aún no se mueve.

893
00:56:31,767 --> 00:56:33,060
Aún no se mueve.

894
00:56:34,144 --> 00:56:35,521
Aún no se mueve.

895
00:56:36,355 --> 00:56:37,564
Aún no se mueve.

896
00:56:38,524 --> 00:56:39,858
Aún no se mueve.

897
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
{\an8}Ya no puedo respetar esta insignia.

898
00:57:09,638 --> 00:57:13,141
<i>Al día siguiente arrestaron a Mitch-Mitch
por deserción y profanación...</i>

899
00:57:13,308 --> 00:57:14,810
<i>y el </i>Sans Blague <i>se convirtió
en la sede...</i>

900
00:57:14,977 --> 00:57:17,312
<i>del Movimiento de Jóvenes Idealistas
para el Derrocamiento Revolucionario...</i>

901
00:57:17,479 --> 00:57:19,231
<i>de la Sociedad Neoliberal Reaccionaria.</i>

902
00:57:19,398 --> 00:57:20,440
¿Qué haces?

903
00:57:21,149 --> 00:57:22,943
Reemplazando a Tip-top
por François-Marie Charvet.

904
00:57:23,110 --> 00:57:24,278
Pueden vivir juntos.

905
00:57:25,237 --> 00:57:26,697
Tip-top con Charvet.

906
00:57:26,864 --> 00:57:28,115
Tip-top es un producto

907
00:57:28,282 --> 00:57:29,658
representado por una discográfica

908
00:57:29,825 --> 00:57:30,868
propiedad de un conglomerado

909
00:57:31,034 --> 00:57:31,827
controlado por un banco

910
00:57:31,994 --> 00:57:32,786
subsidiado por una burocracia

911
00:57:32,953 --> 00:57:33,745
que sostiene el liderazgo manipulable

912
00:57:33,912 --> 00:57:35,330
de un gobierno títere satélite.

913
00:57:35,497 --> 00:57:39,042
Por cada nota que canta, un campesino
debe morir en África Occidental.

914
00:58:08,030 --> 00:58:11,116
<i>A continuación, un brusco
e impredecible ojo por ojo...</i>

915
00:58:11,283 --> 00:58:13,535
<i>entre los ancianos de Ennui y los jóvenes.</i>

916
00:58:14,828 --> 00:58:16,371
<i>Agosto.</i>

917
00:58:16,538 --> 00:58:19,416
<i>Campaña de Susurros Comunitarios
denuncia al movimiento estudiantil.</i>

918
00:58:20,167 --> 00:58:21,418
<i>Septiembre.</i>

919
00:58:21,585 --> 00:58:24,254
<i>Licencia del</i> Sans Blague <i>para vender café
revocada por decreto.</i>

920
00:58:26,298 --> 00:58:27,508
<i>Octubre.</i>

921
00:58:27,674 --> 00:58:29,635
<i>Comité de Propaganda erige
torre de radio pirata...</i>

922
00:58:29,801 --> 00:58:31,595
<i>en el techo del Departamento de Física.</i>

923
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
<i>Noviembre.</i>

924
00:58:34,306 --> 00:58:37,226
<i>Bloqueo del plan de comidas
de la cafetería estudiantil.</i>

925
00:58:38,143 --> 00:58:39,436
<i>Diciembre.</i>

926
00:58:39,603 --> 00:58:41,939
<i>Protesta al préstamo de libros
en la </i>Bibliothèque Principale.

927
00:58:42,105 --> 00:58:44,274
<i>Toda la circulación de la biblioteca
se removió legalmente...</i>

928
00:58:44,441 --> 00:58:48,153
<i>hasta cinco minutos antes de incurrir
en multas masivas por libros vencidos.</i>

929
00:58:48,320 --> 00:58:49,488
<i>Enero.</i>

930
00:58:49,655 --> 00:58:51,615
<i>Mitch-Mitch es liberado
bajo custodia parental.</i>

931
00:58:53,200 --> 00:58:54,576
<i>Febrero.</i>

932
00:58:54,743 --> 00:58:56,411
<i>Levantamiento del dormitorio
de las chicas.</i>

933
00:58:57,996 --> 00:59:00,290
<i>Todo, al final, nos lleva a...</i>

934
00:59:01,124 --> 00:59:02,167
{\an8}<i>Marzo.</i>

935
00:59:02,334 --> 00:59:03,794
{\an8}<i>La revolución del tablero de ajedrez.</i>

936
00:59:06,547 --> 00:59:08,632
« ¡Enroque corto de las blancas! »

937
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
C3AD.

938
00:59:25,482 --> 00:59:26,817
Caballo tres alfil dama.

939
00:59:39,371 --> 00:59:40,247
{\an8}¿Sr. alcalde?

940
00:59:40,414 --> 00:59:41,999
{\an8}Movió.

941
00:59:53,135 --> 00:59:54,344
Caballo por caballo.

942
01:00:01,226 --> 01:00:02,477
¿En qué página estás?

943
01:00:02,644 --> 01:00:04,146
-En el último capítulo.
-Último párrafo.

944
01:00:05,439 --> 01:00:06,857
¿Llamas a esto un manifiesto?

945
01:00:09,234 --> 01:00:09,902
{\an8}-¿Tú no?
-Claro.

946
01:00:10,027 --> 01:00:11,320
{\an8}Eso creo. Por definición.

947
01:00:15,657 --> 01:00:17,492
{\an8}Página dos, « Proclama 7 »

948
01:00:20,746 --> 01:00:22,664
{\an8}<i>A pesar de la pureza de su causa...</i>

949
01:00:22,831 --> 01:00:25,584
{\an8}<i>para crear una civilización utópica
libre y sin fronteras...</i>

950
01:00:25,751 --> 01:00:27,085
{\an8}<i>los estudiantes, sin embargo...</i>

951
01:00:27,252 --> 01:00:30,088
{\an8}<i>se separaron en facciones antes de unirse
en primer lugar.</i>

952
01:00:32,216 --> 01:00:34,092
Página cinco, « Edicto 1(b) »

953
01:00:35,802 --> 01:00:39,056
<i>Finalmente una cosa está clara,
le están respondiendo a sus padres.</i>

954
01:00:39,473 --> 01:00:42,059
<i>¿Qué quieren? Defender sus ilusiones.</i>

955
01:00:42,226 --> 01:00:43,685
<i>Una luminosa abstracción.</i>

956
01:00:45,979 --> 01:00:48,440
Página once,
« Apéndice número romano III ».

957
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Estoy convencida
de que son mejores que nosotros.</i>

958
01:00:56,156 --> 01:00:58,408
¿Quién aprobó la asignación
no autorizada de fondos

959
01:00:58,575 --> 01:01:00,661
para la impresión masiva de este documento

960
01:01:00,827 --> 01:01:01,537
obtuso, ambiguo,

961
01:01:01,703 --> 01:01:03,121
y poético (en el mal sentido)?

962
01:01:03,288 --> 01:01:04,164
{\an8}Soy la tesorera...

963
01:01:04,331 --> 01:01:05,290
{\an8}¡supuestamente!

964
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
{\an8}Y además, ¿quién necesita un apéndice?

965
01:01:07,960 --> 01:01:09,878
{\an8}-Es lo mejor del panfleto.
-Es mi parte favorita.

966
01:01:10,045 --> 01:01:12,422
{\an8}En realidad, lo sugirió la Srta. Krementz.
El apéndice.

967
01:01:12,589 --> 01:01:14,424
{\an8}¿La Srta. Krementz lo escribió?

968
01:01:14,591 --> 01:01:16,593
{\an8}Lo pulió. Ciertos pasajes.

969
01:01:19,096 --> 01:01:20,180
{\an8}¿Por qué participa?

970
01:01:20,347 --> 01:01:22,140
{\an8}Debe mantener la neutralidad periodística.

971
01:01:22,307 --> 01:01:23,892
{\an8}No hay tal cosa. No existe.

972
01:01:24,059 --> 01:01:25,602
{\an8}La neutralidad periodística
está desprestigiada.

973
01:01:25,769 --> 01:01:28,188
{\an8}No te nombramos a ti
(ni a la Srta. Krementz) como vocero.

974
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
{\an8}Tu trabajo es jugar al ajedrez.

975
01:01:33,110 --> 01:01:34,653
Te lo dediqué.

976
01:01:38,198 --> 01:01:40,409
{\an8}Lo guardaré como recuerdo,
pero en cuanto al resto:

977
01:01:40,576 --> 01:01:43,161
{\an8}« Estoy totalmente en desacuerdo
con todo lo que dices ».

978
01:01:43,328 --> 01:01:45,581
<i>Recordatorio: "Eres una invitada
en esta</i> manifestation.

979
01:01:45,747 --> 01:01:49,251
<i>"No es mi lucha. No te metas, Lucinda.
Mantén la boca cerrada".</i>

980
01:01:49,418 --> 01:01:50,836
Tengo que decir algo.

981
01:01:51,587 --> 01:01:53,672
Eres una chica muy brillante, Juliette.

982
01:01:54,256 --> 01:01:56,884
Si guardas un minuto
tu polvera, perdóname...

983
01:01:57,050 --> 01:01:59,094
y piensas un minuto
por ti misma, perdóname...

984
01:01:59,261 --> 01:02:01,430
te darás cuenta
de que están juntos en esto.

985
01:02:01,597 --> 01:02:03,015
Incluso la policía antidisturbios.

986
01:02:04,349 --> 01:02:06,894
{\an8}No soy una niña, Srta. Krementz.
Siempre pienso por mí misma.

987
01:02:07,227 --> 01:02:07,936
{\an8}Todos lo hacemos.

988
01:02:08,103 --> 01:02:10,814
{\an8}-Yo no diría eso.
-Algunos sí. Otros no.

989
01:02:11,148 --> 01:02:12,024
{\an8}Movemos nosotros.

990
01:02:12,524 --> 01:02:13,901
{\an8}¿Cree que no me informé adecuadamente?

991
01:02:14,067 --> 01:02:15,402
{\an8}¿Ni tomo en serio las cosas importantes?

992
01:02:15,903 --> 01:02:17,321
{\an8}Le aseguro que no es el caso.

993
01:02:17,487 --> 01:02:19,448
Eso fue descortés. De mi parte.

994
01:02:19,823 --> 01:02:21,575
Retiro el comentario.

995
01:02:22,951 --> 01:02:24,077
{\an8}Si lo desea.

996
01:02:24,411 --> 01:02:25,579
{\an8}Te ruego me disculpes.

997
01:02:26,330 --> 01:02:26,914
{\an8}Muy bien.

998
01:02:27,915 --> 01:02:28,916
{\an8}Lo lamento.

999
01:02:29,791 --> 01:02:30,834
{\an8}Tomé nota.

1000
01:02:31,084 --> 01:02:31,919
{\an8}Gracias.

1001
01:02:33,212 --> 01:02:34,379
{\an8}¿Estás segura?

1002
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
{\an8}Claro.

1003
01:02:38,717 --> 01:02:39,468
{\an8}¿Segura de qué?

1004
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
{\an8}¿Segura de que no eres una niña?

1005
01:02:42,387 --> 01:02:43,347
{\an8}Estoy bastante segura.

1006
01:02:43,889 --> 01:02:46,892
{\an8}Entonces, aprende a aceptar una disculpa.
Es importante.

1007
01:02:47,142 --> 01:02:49,937
{\an8}(¡Una pelea! La vieja de EE. UU. versus
la revolucionaria francesa).

1008
01:02:50,479 --> 01:02:51,980
{\an8}¿Importante para quién?

1009
01:02:52,898 --> 01:02:53,941
Para los adultos.

1010
01:02:57,027 --> 01:02:58,654
Movemos nosotros. El alcalde espera.

1011
01:03:01,281 --> 01:03:03,659
{\an8}No me opongo a que duerma con él,
Srta. Krementz.

1012
01:03:05,494 --> 01:03:06,662
{\an8}Todos tenemos esa libertad.

1013
01:03:06,828 --> 01:03:08,247
{\an8}(Es un derecho humano
fundamental por el que luchamos).

1014
01:03:08,413 --> 01:03:09,498
{\an8}A lo que me opongo es:

1015
01:03:10,123 --> 01:03:11,708
{\an8}¡Creo que está enamorada de Zeffirelli!

1016
01:03:12,125 --> 01:03:13,502
{\an8}Está mal: o al menos...

1017
01:03:13,669 --> 01:03:14,378
{\an8}es vulgar.

1018
01:03:14,628 --> 01:03:16,296
{\an8}Usted es una solterona.

1019
01:03:19,591 --> 01:03:21,927
Ten la amabilidad de dejarme mi dignidad.

1020
01:03:23,345 --> 01:03:25,806
No es una solterona.
No está enamorada de mí.

1021
01:03:25,973 --> 01:03:27,599
Es nuestra amiga. Yo soy su amigo.

1022
01:03:27,766 --> 01:03:29,601
Ella está confundida.
Ella quiere ayudarnos.

1023
01:03:30,227 --> 01:03:32,646
Ella está enojada.
Ella es una escritora muy buena.

1024
01:03:34,147 --> 01:03:36,692
Es una vida solitaria, ¿no?

1025
01:03:38,193 --> 01:03:39,486
A veces.

1026
01:03:40,779 --> 01:03:43,782
Es verdad. Debería mantener
la neutralidad periodística...

1027
01:03:43,991 --> 01:03:45,284
si es que existe.

1028
01:03:47,286 --> 01:03:49,955
Discúlpeme, por favor, Srta. Krementz.

1029
01:03:55,210 --> 01:03:56,712
Aún no responde.

1030
01:03:57,754 --> 01:03:59,673
Balas de goma y gas lacrimógeno.

1031
01:04:04,052 --> 01:04:04,970
¡Se acabó el tiempo!

1032
01:04:06,847 --> 01:04:08,682
¡Jaque mate técnico!

1033
01:04:15,981 --> 01:04:17,608
Solo son fuegos artificiales.

1034
01:04:18,275 --> 01:04:19,735
Ella es la mejor de todos.

1035
01:04:20,319 --> 01:04:22,946
Basta de discutir. Vayan a hacer el amor.

1036
01:04:25,616 --> 01:04:27,034
{\an8}Soy virgen.

1037
01:04:27,826 --> 01:04:30,120
Yo también. Salvo por la Srta. Krementz.

1038
01:04:31,371 --> 01:04:32,581
Eso pensé.

1039
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
<i>15 de marzo.</i>

1040
01:04:50,516 --> 01:04:54,228
<i>Descubro en la guarda de mi cuaderno
de notas un párrafo apresurado.</i>

1041
01:04:55,062 --> 01:04:57,439
<i>No estoy segura
de cuándo pudo escribirlo Zeffirelli.</i>

1042
01:04:57,689 --> 01:04:59,650
<i>¿Esa noche tarde mientras yo dormía?</i>

1043
01:05:00,275 --> 01:05:04,238
<i>Poético, no necesariamente
en el mal sentido. Dice así...</i>

1044
01:05:08,408 --> 01:05:10,661
<i>Posdata a un apéndice perforado.</i>

1045
01:05:10,827 --> 01:05:13,247
<i>Un invencible cometa acelera
en el arco que lo guía...</i>

1046
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
<i>hacia los confines de la galaxia
en el espacio-tiempo cósmico.</i>

1047
01:05:17,000 --> 01:05:18,710
<i>¿Cuál era nuestra causa?</i>

1048
01:05:20,921 --> 01:05:22,881
<i>Una recolección de dos recuerdos.</i>

1049
01:05:23,131 --> 01:05:25,551
<i>Tú. Perfume de champú de farmacia...</i>

1050
01:05:25,717 --> 01:05:28,554
<i>cenicero con cigarrillos rancios,
tostadas quemadas.</i>

1051
01:05:29,555 --> 01:05:31,682
<i>Ella. Perfume de gasolina barata...</i>

1052
01:05:31,849 --> 01:05:35,185
<i>aliento a café, demasiada azúcar,
crema de manteca de cacao.</i>

1053
01:05:36,061 --> 01:05:37,437
<i>¿Dónde pasa sus veranos?</i>

1054
01:05:39,147 --> 01:05:41,275
<i>Dicen que son los olores
los que no olvidas.</i>

1055
01:05:41,441 --> 01:05:42,943
<i>Así funciona el cerebro.</i>

1056
01:05:44,069 --> 01:05:45,821
<i>Nunca leí los libros de mi madre.</i>

1057
01:05:45,988 --> 01:05:49,116
<i>Me dijeron que mi padre
fue notable durante la última guerra.</i>

1058
01:05:49,283 --> 01:05:50,659
<i>Son los mejores padres que conozco.</i>

1059
01:05:52,369 --> 01:05:53,871
<i>El dormitorio de las chicas.</i>

1060
01:05:54,413 --> 01:05:58,166
<i>La primera vez que entro, salvo cuando
lo vandalicé durante las manifestaciones.</i>

1061
01:05:58,750 --> 01:06:02,671
<i>Le dije: "No critiques mi manifiesto".
Ella dijo...</i>

1062
01:06:02,963 --> 01:06:04,756
{\an8}« Desvístete ».

1063
01:06:04,923 --> 01:06:06,800
<i>Siento vergüenza por mis nuevos músculos.</i>

1064
01:06:08,051 --> 01:06:11,346
<i>Sus grandes y estúpidos ojos
me vieron orinar.</i>

1065
01:06:15,142 --> 01:06:16,768
<i>Mil besos después...</i>

1066
01:06:16,935 --> 01:06:20,314
<i>¿aún recordará el sabor de mi miembro
en la punta de la lengua?</i>

1067
01:06:22,316 --> 01:06:25,861
<i>Disculpe, Srta. Krementz.
Sé que desprecia el lenguaje vulgar.</i>

1068
01:06:32,284 --> 01:06:33,911
<i>Oración adicional al pie de página...</i>

1069
01:06:34,077 --> 01:06:37,080
<i>completamente indescifrable debido
a la mala caligrafía.</i>

1070
01:06:42,085 --> 01:06:46,423
"Revisiones a un manifiesto.
Página cuatro, asterisco uno.

1071
01:06:48,467 --> 01:06:49,760
"La promoción de...".

1072
01:07:09,655 --> 01:07:10,739
Enseguida vuelvo.

1073
01:07:18,497 --> 01:07:20,040
¡Zeffirelli!

1074
01:07:49,903 --> 01:07:53,073
<i>Él no es un invencible cometa
acelerando en el arco que lo guía...</i>

1075
01:07:53,240 --> 01:07:56,493
<i>hacia los confines de la galaxia
en el espacio-tiempo cósmico.</i>

1076
01:07:59,788 --> 01:08:02,332
{\an8}<i>Más bien, es un chico que morirá joven.</i>

1077
01:08:04,042 --> 01:08:06,044
<i>Se ahogará en este planeta...</i>

1078
01:08:06,628 --> 01:08:09,298
<i>en la corriente constante
del río profundo, sucio y magnífico...</i>

1079
01:08:09,464 --> 01:08:13,635
<i>que fluye día y noche por la venas
de su propia ciudad antigua.</i>

1080
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Sus padres recibirán
una llamada telefónica a medianoche...</i>

1081
01:08:18,348 --> 01:08:22,060
<i>se vestirán velozmente, mecánicamente, y
se darán la mano en el silencioso taxi...</i>

1082
01:08:22,227 --> 01:08:24,729
<i>mientras van a identificar el cadáver
de su frío hijo.</i>

1083
01:08:27,274 --> 01:08:30,319
<i>Su imagen, producida en masa
y empaquetada...</i>

1084
01:08:30,484 --> 01:08:32,988
<i>se venderá como chicle
a los héroes inspirados...</i>

1085
01:08:33,154 --> 01:08:35,991
<i>que esperan verse así.</i>

1086
01:08:36,617 --> 01:08:38,618
{\an8}<i>El conmovedor narcisismo de la juventud.</i>

1087
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
{\an8}Chico, ajedrecista / activista
de un movimiento juvenil, muere

1088
01:08:40,703 --> 01:08:42,372
{\an8}Estudiante cae y se ahoga
TORRE CAE AL RÍO BLASÉ

1089
01:08:55,135 --> 01:08:56,470
<i>30 de marzo.</i>

1090
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
<i>Cruzando la calle, una evidente metáfora.</i>

1091
01:09:03,935 --> 01:09:08,189
<i>Suena la campana, los alumnos corren
a sus obedientes aulas.</i>

1092
01:09:13,654 --> 01:09:16,865
<i>Un columpio chirriante se balancea
en el patio desierto de la escuela.</i>

1093
01:09:28,460 --> 01:09:29,461
¡Adelante!

1094
01:09:54,987 --> 01:09:57,823
SECCIÓN DE SABORES Y AROMAS
(PÁGINAS 55-74)

1095
01:09:57,990 --> 01:10:00,826
ARTÍCULO #3

1096
01:10:00,993 --> 01:10:04,246
« El comedor privado
del comisionado de policía »

1097
01:10:04,413 --> 01:10:06,957
PERFIL DE UN GRAN CHEF

1098
01:10:18,468 --> 01:10:22,139
Alguien me dijo que tienes
memoria fotográfica.

1099
01:10:22,306 --> 01:10:24,808
-¿Es verdad?
-Es falso.

1100
01:10:24,975 --> 01:10:27,186
Tengo memoria tipográfica.

1101
01:10:27,352 --> 01:10:30,772
Recuerdo la palabra escrita
con una gran exactitud y detalle.

1102
01:10:30,939 --> 01:10:35,485
En otras esferas, mis poderes retentivos
son poco confiables.

1103
01:10:35,652 --> 01:10:38,739
Los íntimos me conocen
como alguien de lo más olvidadizo.

1104
01:10:38,906 --> 01:10:41,450
Aun así, recuerdas todas
las palabras que escribiste.

1105
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Las novelas, los ensayos, los poemas,
las obras de teatro...

1106
01:10:44,411 --> 01:10:47,247
Las tarjetas de San Valentín
no correspondidas. Lamentablemente, sí.

1107
01:10:48,081 --> 01:10:49,374
¿Puedo hacerte una prueba?

1108
01:10:49,541 --> 01:10:50,709
Si es necesario.

1109
01:10:50,876 --> 01:10:53,378
Salvo que probemos la paciencia
de tu audiencia...

1110
01:10:53,921 --> 01:10:57,674
{\an8}o de los estimados voceros
del polvo dental Gemini.

1111
01:10:58,383 --> 01:11:00,636
Mi artículo favorito es el del cocinero...

1112
01:11:00,802 --> 01:11:02,638
en el que envenenan a los secuestradores.

1113
01:11:02,804 --> 01:11:05,474
"¿Los estudiantes de cocina sueñan
en sabores?

1114
01:11:05,641 --> 01:11:09,102
"Fue la primera pregunta
que un periodista de esta revista...

1115
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
"había preparado diligentemente
antes de su encuentro...

1116
01:11:11,730 --> 01:11:13,440
"con el teniente Nescaffier...

1117
01:11:13,732 --> 01:11:16,985
"chef de alto rango en el Distrito
de Cuarteles, en una península del río...

1118
01:11:17,152 --> 01:11:19,738
"conocida como <i>Rognure d'Ongle".</i>

1119
01:11:20,155 --> 01:11:22,074
"Todas esas preguntas iban a quedar
sin respuesta en...

1120
01:11:22,241 --> 01:11:24,201
"el curso de esa noche repleta
de acontecimientos".

1121
01:11:25,452 --> 01:11:27,120
¿Sigo recitando?

1122
01:11:27,829 --> 01:11:28,914
Por favor.

1123
01:11:33,085 --> 01:11:34,044
{\an8}Cuartel de policía de Ennui - 8:55 p. m.

1124
01:11:34,169 --> 01:11:35,671
{\an8}<i>Llegué insuficientemente temprano.</i>

1125
01:11:38,090 --> 01:11:39,925
<i>Aunque las habitaciones
del penúltimo piso...</i>

1126
01:11:40,092 --> 01:11:43,345
<i>del gran edificio hipotéticamente
estaban indicadas en un plano...</i>

1127
01:11:43,512 --> 01:11:45,264
<i>provisto en la parte posterior
de la </i>carte de dégustation...

1128
01:11:45,430 --> 01:11:47,140
INVITACIÓN a una Cena con el <i>Commissaire</i>

1129
01:11:47,307 --> 01:11:49,059
(chef: Tte. Nescaffier)

1130
01:11:49,226 --> 01:11:52,187
<i>...era casi imposible de localizar,
al menos para este periodista.</i>

1131
01:11:52,354 --> 01:11:54,189
<i>Su punto débil era la cartografía.</i>

1132
01:11:54,690 --> 01:11:56,525
<i>La debilidad del homosexual.</i>

1133
01:12:01,738 --> 01:12:04,157
<i>Monsieur</i> Nescaffier se ganó
su nombre y reputación.

1134
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
{\an8}Lo celebran fanáticamente entre cocineros,
policías y <i>capitaines...</i>

1135
01:12:07,619 --> 01:12:10,080
{\an8}sin mencionar a informantes,
soplones y delatores...

1136
01:12:10,581 --> 01:12:12,958
{\an8}como gran ejemplo del tipo de cocina...

1137
01:12:13,125 --> 01:12:15,836
conocida como <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1138
01:12:20,591 --> 01:12:23,969
La "gastronomía policial" comenzó con
el picnic de vigilancia y la merienda...

1139
01:12:24,136 --> 01:12:26,555
pero se codificó y evolucionó
en algo refinado...

1140
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
intensamente nutritivo, y,
si se realiza correctamente...

1141
01:12:29,933 --> 01:12:31,643
extraordinariamente sabroso.

1142
01:12:33,020 --> 01:12:34,021
Fundamentos...

1143
01:12:34,188 --> 01:12:36,148
altamente portátil, rica en proteínas...

1144
01:12:36,315 --> 01:12:38,150
comida solo con la mano no dominante...

1145
01:12:38,317 --> 01:12:40,986
la otra está reservada para las armas
y el papeleo.

1146
01:12:48,785 --> 01:12:51,663
La mayoría de los platos se sirven
precortados. Nada crocante.

1147
01:12:52,080 --> 01:12:53,165
Es una comida silenciosa.

1148
01:12:56,126 --> 01:12:59,087
Las salsas están deshidratadas
y hechas polvo para evitar derrames...

1149
01:12:59,254 --> 01:13:01,298
y el riesgo de contaminar
la escena de un crimen.

1150
01:13:03,217 --> 01:13:06,178
Se espera que los comensales provean
sus <i>fourchettes de poche...</i>

1151
01:13:06,386 --> 01:13:08,180
grabados a menudo con los lemas arcanos...

1152
01:13:08,347 --> 01:13:10,807
y las máximas de mal gusto
de sus respectivas comisarías.

1153
01:13:26,281 --> 01:13:28,116
GALLINERO Nro. 1

1154
01:13:37,626 --> 01:13:40,170
¿Cómo planeas matarme?

1155
01:13:43,507 --> 01:13:44,591
Creo que se trata...

1156
01:13:44,758 --> 01:13:47,511
de un caso de identidad equivocada.

1157
01:13:51,390 --> 01:13:54,935
¿Estuviste mucho tiempo en el gallinero?

1158
01:14:02,109 --> 01:14:03,861
Les ruego me disculpen.

1159
01:14:11,326 --> 01:14:13,328
ROEBUCK WRIGHT ESTUVO AQUÍ

1160
01:14:17,666 --> 01:14:20,002
Monsieur <i>Nescaffier,
incluso en su aprendizaje...</i>

1161
01:14:20,169 --> 01:14:21,670
<i>en un cuerpo de bomberos provincial...</i>

1162
01:14:21,837 --> 01:14:23,755
<i>aspiraba a un puesto alto...</i>

1163
01:14:23,922 --> 01:14:26,341
<i>y no puede haber un puesto más alto
en su </i>métier...

1164
01:14:26,508 --> 01:14:28,844
<i>que el de</i> Chef Cuisinier
<i>del comedor privado...</i>

1165
01:14:29,011 --> 01:14:31,430
<i>del </i>Commissaire de la Police Municipale.

1166
01:14:40,564 --> 01:14:42,482
Perdonen mi tardanza.

1167
01:14:44,484 --> 01:14:46,320
No, en absoluto. En absoluto.

1168
01:14:49,323 --> 01:14:51,116
Sr. Wright, le presento a mi madre...

1169
01:14:51,283 --> 01:14:53,660
Louise de la Villatte.
Puede llamarla Maman.

1170
01:14:53,827 --> 01:14:54,953
Todos lo hacemos.

1171
01:14:55,537 --> 01:14:57,789
Este es mi más viejo amigo, Chou-fleur.

1172
01:14:57,956 --> 01:15:00,959
Cuando lo conocí,
era un colegial suave y gentil...

1173
01:15:01,126 --> 01:15:03,587
con rizos y dentadura completa.

1174
01:15:03,921 --> 01:15:06,298
Ahora parece un cadáver.

1175
01:15:07,049 --> 01:15:09,218
En la esquina, el agente Maupassant.

1176
01:15:09,384 --> 01:15:10,886
Él va a servir.

1177
01:15:11,512 --> 01:15:12,387
Cócteles.

1178
01:15:17,059 --> 01:15:20,145
Y este es mi hijo, Gigi, con la bata
del laboratorio criminalístico.

1179
01:15:20,312 --> 01:15:23,232
¿Qué estás robando
de mis registros personales?

1180
01:15:23,732 --> 01:15:25,275
Casos sin resolver.

1181
01:15:25,817 --> 01:15:27,611
{\an8}Saluda al Sr. Wright.

1182
01:15:27,819 --> 01:15:28,654
Hola, Sr. Wright.

1183
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
Hola, Gigi.

1184
01:15:31,573 --> 01:15:34,826
<i>Nombre completo:
Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1185
01:15:37,037 --> 01:15:38,956
<i>El </i>Commissaire <i>y su único hijo...</i>

1186
01:15:39,122 --> 01:15:42,125
<i>viudo y sin madre,
dejaron la colonia donde nació el niño...</i>

1187
01:15:42,292 --> 01:15:44,461
<i>unidos por el dolor que comparten.</i>

1188
01:15:44,628 --> 01:15:46,255
<i>Gigi tenía seis años.</i>

1189
01:15:47,214 --> 01:15:50,217
<i>Sus aulas eran la comisaría
y el patrullero.</i>

1190
01:15:51,552 --> 01:15:55,264
<i>Tutores forenses lo educaron en las
tradiciones de la aplicación de la ley.</i>

1191
01:15:56,807 --> 01:16:00,435
<i>Sus primeros dibujos fueron retratos robot
basados en exposiciones de testigos.</i>

1192
01:16:03,355 --> 01:16:06,233
<i>Sus primeras palabras fueron
en código Morse.</i>

1193
01:16:06,483 --> 01:16:08,735
{\an8}<i>Supongo que fue maravillosamente obvio.</i>

1194
01:16:09,653 --> 01:16:12,698
<i>Lo educaron para suceder
al mismísimo </i>Commissaire.

1195
01:16:14,616 --> 01:16:16,827
Sí, lo leí a usted. En la revista.

1196
01:16:18,245 --> 01:16:20,038
¿Fue de tu agrado?

1197
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Claro.

1198
01:16:22,457 --> 01:16:23,709
Escribe bien.

1199
01:16:26,295 --> 01:16:29,214
Confío en que ya está familiarizado
con este genio.

1200
01:16:29,381 --> 01:16:31,008
Al menos por su reputación.

1201
01:16:31,175 --> 01:16:32,634
El teniente Nescaffier.

1202
01:16:32,801 --> 01:16:34,011
Ciertamente.

1203
01:16:47,441 --> 01:16:50,319
<i>La bebida,
un aperitivo lechoso y púrpura...</i>

1204
01:16:50,485 --> 01:16:54,698
<i>ferozmente aromático, abiertamente
medicinal, muy débilmente anestésico...</i>

1205
01:16:54,865 --> 01:16:57,826
<i>y enfriado a una viscosidad glacial
en una versión en miniatura...</i>

1206
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
<i>de un termo normalmente
asociado a campings y aulas...</i>

1207
01:17:02,372 --> 01:17:03,624
<i>lanza un hechizo...</i>

1208
01:17:03,790 --> 01:17:06,251
<i>el que, durante el intervalo subsiguiente
de 60 segundos...</i>

1209
01:17:06,418 --> 01:17:08,337
<i>iba a ser irremediablemente roto.</i>

1210
01:17:08,504 --> 01:17:10,839
<i>En tres dramáticas
líneas cronológicas superpuestas...</i>

1211
01:17:11,006 --> 01:17:13,091
<i>sucedieron los siguientes eventos.</i>

1212
01:17:16,845 --> 01:17:18,055
<i>Uno.</i>

1213
01:17:19,181 --> 01:17:21,850
Monsieur <i>Nescaffier comenzó
su misterioso ritual.</i>

1214
01:17:22,392 --> 01:17:25,812
<i>No puedo comprender ni describir
lo que pasa tras la puerta de una cocina.</i>

1215
01:17:25,979 --> 01:17:27,940
<i>Siempre me contenté con disfrutar
el producto...</i>

1216
01:17:28,106 --> 01:17:30,734
<i>del talento de un artista
sin develar los secretos del cincel...</i>

1217
01:17:30,943 --> 01:17:32,486
<i>o del aguarrás.</i>

1218
01:17:33,612 --> 01:17:34,738
<i>Dos.</i>

1219
01:17:40,244 --> 01:17:41,703
<i>El agente Maupassant...</i>

1220
01:17:41,870 --> 01:17:44,039
<i>ante una señal luminosa poco frecuente...</i>

1221
01:17:44,206 --> 01:17:45,999
<i>le entregó un teléfono a su superior.</i>

1222
01:17:53,674 --> 01:17:54,675
Adelante.

1223
01:17:59,638 --> 01:18:01,682
<i>Como ya sabrá, secuestramos a su hijo...</i>

1224
01:18:01,849 --> 01:18:04,601
<i>y nos fugamos a un lugar seguro
que nunca descubrirá.</i>

1225
01:18:04,768 --> 01:18:06,812
<i>Libere o ejecute al Ábaco...</i>

1226
01:18:06,979 --> 01:18:09,314
<i>y el niñito le será devuelto a salvo
a su custodia.</i>

1227
01:18:09,523 --> 01:18:13,277
<i>Si no lo hace al amanecer,
su hijo morirá violentamente.</i>

1228
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
<i>Tres.</i>

1229
01:18:21,952 --> 01:18:23,579
<i>El tragaluz de la guardería improvisada...</i>

1230
01:18:23,745 --> 01:18:26,874
<i>que ocupa los cuartos del ático
fue entreabierto a la fuerza.</i>

1231
01:19:01,200 --> 01:19:04,119
<i>La huida y la persecución motorizada
se reprodujeron de manera vívida...</i>

1232
01:19:04,286 --> 01:19:06,288
<i>y, quizá, algo fantasiosa,
en una tira cómica...</i>

1233
01:19:06,455 --> 01:19:08,081
<i>publicada la semana siguiente.</i>

1234
01:19:20,177 --> 01:19:24,473
{\an8}3 días antes

1235
01:19:42,908 --> 01:19:44,618
<i>Aunque la infame guerra de pandillas
de Ennui...</i>

1236
01:19:44,785 --> 01:19:48,664
<i>"Ola Criminal de Invierno" erradicó un
número saludable de matones y vándalos...</i>

1237
01:19:48,830 --> 01:19:50,415
<i>también se había cobrado las vidas...</i>

1238
01:19:50,582 --> 01:19:53,418
<i>de una lamentable proporción
de ciudadanos inocentes.</i>

1239
01:19:55,379 --> 01:19:57,840
<i>Por la captura sorpresiva
del contador de la mafia...</i>

1240
01:19:58,006 --> 01:20:01,510
<i>Albert "el Ábaco",
con una </i>valise <i>con talones de nómina...</i>

1241
01:20:01,677 --> 01:20:04,221
<i>de las tres principales bandas criminales
de la ciudad...</i>

1242
01:20:04,388 --> 01:20:07,140
<i>los que respetan la ley
vieron renovadas sus esperanzas...</i>

1243
01:20:07,307 --> 01:20:09,434
<i>de una solución rápida a la crisis.</i>

1244
01:20:14,565 --> 01:20:17,609
<i>Pero este giro de los acontecimientos
molestó mucho...</i>

1245
01:20:17,776 --> 01:20:20,112
<i>a los habitantes del submundo criminal.</i>

1246
01:20:26,326 --> 01:20:28,871
Por mi parte, no reconocí al Ábaco...

1247
01:20:29,037 --> 01:20:32,249
pero resulta que conocía el gallinero.

1248
01:20:32,416 --> 01:20:34,084
Esto no está en el artículo, por cierto.

1249
01:20:34,251 --> 01:20:36,420
Si me refiero al Sr. Howitzer,
¿sabes a quién me refiero?

1250
01:20:36,587 --> 01:20:38,172
Claro. A Arthur Howitzer, Jr.

1251
01:20:38,338 --> 01:20:40,257
Fundador y editor de <i>La Crónica Francesa.</i>

1252
01:20:40,465 --> 01:20:43,760
Fue en mi primera semana en Ennui
cuando sufrí la desgracia...

1253
01:20:43,927 --> 01:20:46,555
de ser arrestado
en un negocio de bebidas...

1254
01:20:46,722 --> 01:20:47,931
en la periferia del Barrio Dormitorio...

1255
01:20:48,098 --> 01:20:52,311
junto con varios compañeros
que había conocido recientemente.

1256
01:20:52,477 --> 01:20:54,062
¿De qué se te acusaba?

1257
01:20:54,479 --> 01:20:55,898
Amor.

1258
01:20:56,732 --> 01:20:59,067
Verás, la gente puede o no ser
ligeramente amenazada...

1259
01:20:59,276 --> 01:21:00,944
por tu ira, tu odio, tu orgullo...

1260
01:21:01,111 --> 01:21:04,198
pero ama de la manera equivocada...

1261
01:21:04,364 --> 01:21:06,575
y te encontrarás en gran peligro.

1262
01:21:07,284 --> 01:21:10,454
En este caso, en una celda de gallinero
por seis días seguidos.

1263
01:21:10,913 --> 01:21:14,082
No tenía a nadie que me rescatara,
ni a nadie que me regañara.

1264
01:21:14,583 --> 01:21:18,420
Y el único número local que tenía
en mi memoria tipográfica era...

1265
01:21:19,046 --> 01:21:21,298
<i>Distrito de Imprentas 9-2211.</i>

1266
01:21:21,465 --> 01:21:24,968
<i>Aunque lamento que no podamos publicar
ninguno de estos artículos específicos...</i>

1267
01:21:25,177 --> 01:21:28,222
<i>me complacería mucho considerar
otras entregas en el futuro.</i>

1268
01:21:28,388 --> 01:21:30,516
<i>O si se encuentra en Ennui...</i>

1269
01:21:36,355 --> 01:21:37,773
<i>Nunca había conocido a ese hombre.</i>

1270
01:21:38,398 --> 01:21:41,652
<i>Sabía cómo contactarlo
solo porque yo quería un trabajo.</i>

1271
01:21:44,696 --> 01:21:46,573
SOLICITUD DE EMPLEO

1272
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
Veamos.

1273
01:22:02,965 --> 01:22:05,926
Periódico escolar,
club de poesía, sociedad dramática.

1274
01:22:06,134 --> 01:22:08,971
Compuso la canción de la escuela.
La letra y la música.

1275
01:22:09,137 --> 01:22:12,349
Investigador junior, periodista novato,
asistente del editor.

1276
01:22:12,558 --> 01:22:13,642
Incendios y asesinatos.

1277
01:22:13,809 --> 01:22:15,018
Así empecé yo.

1278
01:22:15,185 --> 01:22:17,062
Mi padre era dueño del periódico, claro.

1279
01:22:17,396 --> 01:22:19,982
Algo de deportes, algo de crimen,
algo de política.

1280
01:22:20,148 --> 01:22:22,192
Dos veces preseleccionado
en Mejores Ensayos.

1281
01:22:22,526 --> 01:22:24,695
El Sur Profundo, el Medio Oeste,
la Costa Este.

1282
01:22:25,153 --> 01:22:26,446
Es un país inmenso.

1283
01:22:27,239 --> 01:22:29,032
Hace 20 años que no voy.

1284
01:22:29,741 --> 01:22:33,245
Ahora no. Estoy llevando a cabo
una entrevista de trabajo.

1285
01:22:33,704 --> 01:22:36,582
Sus muestras de escritura son buenas.
Las releí en el taxi.

1286
01:22:36,748 --> 01:22:38,250
¿Alguna vez hizo una reseña de un libro?

1287
01:22:39,543 --> 01:22:40,627
Nunca.

1288
01:22:40,794 --> 01:22:43,755
Estará ahí adentro unas horas más
antes de que procesen su salida.

1289
01:22:45,924 --> 01:22:47,759
Lea esto. Escriba 300 palabras.

1290
01:22:47,843 --> 01:22:48,886
¡CUIDADO ABAJO!
UN JUGUETEO NOCTURNO de J. CEDRIC KRINGLE

1291
01:22:49,052 --> 01:22:52,639
Le pagaré 500 francos menos los 250
que le di para su fianza...

1292
01:22:52,848 --> 01:22:55,976
pero se lo volveré a adelantar
contra el costo de vida.

1293
01:22:56,185 --> 01:22:58,187
Tráigame un primer borrador
por la mañana...

1294
01:22:58,395 --> 01:23:01,064
y como sea que lo haga, Sr. Wright...

1295
01:23:01,273 --> 01:23:04,276
intente que suene como
si lo hubiera escrito así a propósito.

1296
01:23:12,576 --> 01:23:13,827
Gracias.

1297
01:23:16,371 --> 01:23:17,831
Sin llorar.

1298
01:23:25,672 --> 01:23:28,050
Llegó a ser conocida
como la "Noche de las Mil Balas".

1299
01:23:28,425 --> 01:23:29,635
Estoy recitando otra vez.

1300
01:23:30,177 --> 01:23:33,138
<i>¿Cómo pudieron hallar tan rápido
la guarida de los secuestradores...</i>

1301
01:23:33,305 --> 01:23:36,892
<i>el </i>Commissaire <i>y su equipo
de élite de expertos y analistas...?</i>

1302
01:23:40,896 --> 01:23:41,897
<i>Bien...</i>

1303
01:23:46,235 --> 01:23:47,903
<i>No lo sé.</i>

1304
01:23:51,281 --> 01:23:53,492
<i>Con las herramientas del oficio, supongo.</i>

1305
01:23:55,410 --> 01:23:56,828
Repetiré la pregunta.

1306
01:24:00,290 --> 01:24:02,376
<i>Pero tuvieron éxito.</i>

1307
01:24:36,869 --> 01:24:38,203
<i>¿Quiénes eran?</i>

1308
01:24:40,038 --> 01:24:41,456
<i>Fue revelado más tarde.</i>

1309
01:24:42,583 --> 01:24:45,836
<i>Bandidos y pistoleros contratados
y traídos por los jefes de mayor rango...</i>

1310
01:24:46,003 --> 01:24:49,590
<i>de los chanchullos de Ennui
y su red de intermediarios del bajo mundo.</i>

1311
01:24:51,383 --> 01:24:55,179
<i>El </i>chauffeur <i>Joe Lefèvre, una vez fue
un instrumentista prometedor.</i>

1312
01:24:56,346 --> 01:24:58,891
<i>Stetson, Spinster,
y Hieronymus Von Altman...</i>

1313
01:24:59,057 --> 01:25:00,559
<i>genios criminales holandeses.</i>

1314
01:25:01,143 --> 01:25:04,605
<i>Marconi Brutelli,
el anarquista mediterráneo.</i>

1315
01:25:05,772 --> 01:25:08,525
<i>Un par de vándalos, primos distantes.</i>

1316
01:25:09,860 --> 01:25:13,030
<i>Un trío de coristas, todas drogadictas.</i>

1317
01:25:15,073 --> 01:25:17,075
<i>Más un prisionero pequeño e ingenioso...</i>

1318
01:25:17,242 --> 01:25:20,621
<i>decidido a liberarse y reducir
los gastos de los contribuyentes.</i>

1319
01:25:31,507 --> 01:25:33,008
¿Qué es ese ruido?

1320
01:25:34,510 --> 01:25:37,429
Burbujas de aire de las tuberías
del radiador. Están presurizadas.

1321
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Parece código Morse.

1322
01:25:40,641 --> 01:25:42,434
Vagamente, quizá.

1323
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
A propósito, me llamo Gigi.
¿Cómo te llamas?

1324
01:25:46,939 --> 01:25:49,525
No te lo diré. Este es un delito grave.

1325
01:25:50,651 --> 01:25:53,862
No eres una criminal.
Solo eres una corista confundida.

1326
01:25:54,196 --> 01:25:56,532
-Ja.
-Dite "ja" a ti misma.

1327
01:25:57,157 --> 01:25:58,408
Cállate.

1328
01:25:59,284 --> 01:26:00,577
¿De qué color tienes los ojos?

1329
01:26:00,827 --> 01:26:02,079
¿Azules?

1330
01:26:11,547 --> 01:26:12,673
Hola.

1331
01:26:14,341 --> 01:26:15,551
Hola.

1332
01:26:19,847 --> 01:26:21,598
Cántame una canción de cuna.

1333
01:26:21,765 --> 01:26:23,183
Tengo miedo.

1334
01:26:52,462 --> 01:26:54,381
¿Estás despierto?

1335
01:27:00,429 --> 01:27:03,682
<i>El </i>Commissaire <i>adoraba a Gigi
con todo su voluminoso corazón.</i>

1336
01:27:03,849 --> 01:27:07,186
<i>Pero su mente, esa máquina excepcional
para la detección...</i>

1337
01:27:07,352 --> 01:27:09,396
<i>e investigación
de la actividad criminal...</i>

1338
01:27:11,023 --> 01:27:12,691
<i>había estado trabajando desde la cena.</i>

1339
01:27:12,941 --> 01:27:15,068
Maman, tengo hambre.

1340
01:27:16,403 --> 01:27:19,406
<i>Y sufría un grave déficit calórico.</i>

1341
01:27:21,992 --> 01:27:25,829
<i>Nescaffier, de nuevo en el campo
por primera vez en seis años...</i>

1342
01:27:25,996 --> 01:27:28,123
<i>vino preparado para deslumbrar.</i>

1343
01:27:32,419 --> 01:27:35,172
<i>El cambio fue instantáneo.</i>

1344
01:27:42,888 --> 01:27:44,097
Nescaffier.

1345
01:27:44,264 --> 01:27:47,601
<i>Incluso cuando leves indicios de
los aromas de la cocina del gran chef...</i>

1346
01:27:47,768 --> 01:27:49,811
<i>llegaron a las fosas nasales
del </i>Commissaire...

1347
01:27:49,978 --> 01:27:54,066
<i>él comenzó a concebir
y formular un plan de batalla múltiple.</i>

1348
01:27:54,233 --> 01:27:55,317
<i>Para empezar...</i>

1349
01:27:55,484 --> 01:27:57,194
<i>Huevos rellenos
del canario de la comisaría...</i>

1350
01:27:57,361 --> 01:27:59,446
<i>servidos en su propio merengue.</i>

1351
01:27:59,613 --> 01:28:01,323
{\an8}Envía un comando a asegurar
los accesos sur y oeste.

1352
01:28:01,490 --> 01:28:02,157
{\an8}<i>Después...</i>

1353
01:28:02,783 --> 01:28:03,867
{\an8}Envía un destacamento
a bloquear las salidas.

1354
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
{\an8}<i>Riñones.</i>

1355
01:28:05,452 --> 01:28:08,080
{\an8}<i>Escalfado con ciruelas
de la pérgola de la azotea del alcalde.</i>

1356
01:28:08,247 --> 01:28:09,581
{\an8}Hacer túneles (de 75 mm) por los tabiques

1357
01:28:09,790 --> 01:28:10,749
{\an8}de los tres edificios adyacentes.

1358
01:28:10,916 --> 01:28:11,917
{\an8}<i>Luego...</i>

1359
01:28:13,043 --> 01:28:15,546
<i>bombones de cordero picado
en láminas de repostería.</i>

1360
01:28:16,088 --> 01:28:17,714
En los techos: francotiradores
del club de caza.

1361
01:28:17,840 --> 01:28:18,882
<i>Sopa de ostras del Blasé.</i>

1362
01:28:19,091 --> 01:28:20,926
Por el hueco del ascensor:
escaladores de la Soc. Alpinista.

1363
01:28:21,093 --> 01:28:22,427
<i>Un magnífico guiso de paloma del parque.</i>

1364
01:28:22,594 --> 01:28:23,303
<i>Finalmente...</i>

1365
01:28:23,428 --> 01:28:24,763
{\an8}También levanta a Jeroboán.

1366
01:28:24,930 --> 01:28:26,974
{\an8}<i>...pudín de tabaco extra cremoso.</i>

1367
01:28:27,140 --> 01:28:30,227
{\an8}Quiero que precaliente, por las dudas.

1368
01:28:30,394 --> 01:28:31,895
¿Puedo interrumpirte con una pregunta?

1369
01:28:32,020 --> 01:28:32,688
Por favor.

1370
01:28:32,855 --> 01:28:34,898
-Disculpa.
-Permíteme marcar la página. Mentalmente.

1371
01:28:35,065 --> 01:28:36,024
Te ruego me disculpes.

1372
01:28:36,525 --> 01:28:39,528
Escribiste sobre el negro estadounidense,
el intelectual francés...

1373
01:28:39,695 --> 01:28:41,530
-el sureño romántico...
-Y el anti-negro.

1374
01:28:41,697 --> 01:28:42,656
El anti-negro.

1375
01:28:43,574 --> 01:28:48,036
Las escrituras, la mitología, el folclore,
los crímenes reales, los ficticios...

1376
01:28:48,537 --> 01:28:50,873
las historias de fantasmas,
la picaresca, el <i>bildungsroman.</i>

1377
01:28:51,039 --> 01:28:53,000
Pero más que nada,
durante todos estos años...

1378
01:28:53,166 --> 01:28:54,793
escribiste sobre comida.

1379
01:28:55,169 --> 01:28:56,503
¿Por qué?

1380
01:28:57,713 --> 01:29:00,465
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Son preguntas válidas...

1381
01:29:00,632 --> 01:29:05,095
pero aprendí como cría de corresponsal,
que nunca, bajo ninguna circunstancia...

1382
01:29:05,262 --> 01:29:08,557
si está remotamente a tu alcance
resistir el impulso...

1383
01:29:08,765 --> 01:29:10,642
nunca le preguntes por qué a un hombre.

1384
01:29:11,435 --> 01:29:12,811
Eso incomoda a un tipo.

1385
01:29:13,520 --> 01:29:15,814
-Me disculpo, pero haré que lo cumplas...
-Lo tortura.

1386
01:29:16,190 --> 01:29:17,065
...si estás de acuerdo.

1387
01:29:17,232 --> 01:29:20,944
La autoreflexión es un vicio
que se hace mejor en privado o no se hace.

1388
01:29:22,112 --> 01:29:23,530
Bien...

1389
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
Contestaré tu pregunta por cansancio...

1390
01:29:28,994 --> 01:29:31,622
pero realmente no sé qué voy a decir.

1391
01:29:35,125 --> 01:29:38,504
Hay una triste belleza en particular...

1392
01:29:39,338 --> 01:29:43,342
conocida por el extranjero sin compañía
al caminar por su ciudad adoptiva...

1393
01:29:43,509 --> 01:29:47,137
preferiblemente iluminada por la luna.
En mi caso, Ennui, Francia.

1394
01:29:48,138 --> 01:29:49,640
Muchas veces...

1395
01:29:50,641 --> 01:29:54,186
Muchas veces no compartí con nadie
los deslumbrantes...

1396
01:29:56,897 --> 01:29:58,065
descubrimientos del día.

1397
01:29:58,982 --> 01:30:02,027
Pero siempre, en algún lugar
de la avenida o el bulevar...

1398
01:30:02,194 --> 01:30:04,863
había una mesa puesta para mí.

1399
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
Un cocinero, un camarero, una botella,
una vaso, un fuego.

1400
01:30:12,246 --> 01:30:14,373
Yo elegí esta vida.

1401
01:30:16,333 --> 01:30:20,045
Es la fiesta solitaria
que fue como un camarada...

1402
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
mi gran consuelo y fortaleza.

1403
01:30:24,883 --> 01:30:27,511
<i>¿Recuerdas dónde marcaste el libro?</i>

1404
01:30:28,345 --> 01:30:30,472
Claro, tontito. En "mientras tanto".

1405
01:30:30,973 --> 01:30:33,350
"Mientras tanto,
al otro lado de la calle..."

1406
01:30:34,601 --> 01:30:35,394
Esté informado:

1407
01:30:35,561 --> 01:30:38,689
la guarida de los sospechosos está
en el piso superior, en el borde inferior;

1408
01:30:38,856 --> 01:30:40,440
los agentes ya están en el lugar...

1409
01:31:25,652 --> 01:31:27,613
¡Alto el fuego!

1410
01:31:27,738 --> 01:31:29,615
¡Alto el fuego!

1411
01:31:38,290 --> 01:31:41,001
<i>Durante una pausa en la refriega,
un conserje anciano...</i>

1412
01:31:41,168 --> 01:31:43,378
<i>veterano de dos guerras,
cruzó la calle cojeando...</i>

1413
01:31:43,545 --> 01:31:45,506
<i>para entregar un enigmático mensaje.</i>

1414
01:31:45,672 --> 01:31:47,382
ENVÍEN AL COCINERO

1415
01:31:47,549 --> 01:31:50,636
{\an8}Una hora después

1416
01:31:58,352 --> 01:32:02,314
Le hablo al líder de la banda
de secuestradores del piso superior.

1417
01:32:02,689 --> 01:32:05,192
¿Tiene una cocina
que funcione en su guarida?

1418
01:32:05,359 --> 01:32:07,027
Mi hijo necesita un bocadillo.

1419
01:32:07,194 --> 01:32:09,613
Permítanos enviar
al cocinero de la comisaría...

1420
01:32:09,821 --> 01:32:12,032
con algunos suministros y provisiones.

1421
01:32:12,199 --> 01:32:14,701
Él preparará una cena que alcance...

1422
01:32:14,868 --> 01:32:17,454
para alimentarlo a usted
y a todos sus cómplices.

1423
01:32:18,372 --> 01:32:19,957
Ya comimos.

1424
01:32:26,547 --> 01:32:28,131
¿Es un subordinado...

1425
01:32:28,632 --> 01:32:30,676
o el mismísimo Nescaffier?

1426
01:32:58,662 --> 01:33:00,372
Pastel de mirlo.

1427
01:33:12,801 --> 01:33:15,137
<i>Se le requirió, por supuesto,
probar cada cosa...</i>

1428
01:33:15,596 --> 01:33:18,473
<i>el chef comió el veneno mortal.</i>

1429
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Para el niñito.

1430
01:33:27,649 --> 01:33:28,859
Alto.

1431
01:33:30,777 --> 01:33:32,404
Anota la receta.

1432
01:33:34,656 --> 01:33:36,408
{\an8}Después de cenar

1433
01:33:44,124 --> 01:33:45,250
Socorro...

1434
01:33:48,420 --> 01:33:50,005
<i>Pero Nescaffier sobrevivió...</i>

1435
01:33:50,172 --> 01:33:52,132
<i>gracias a su fortaleza extrema...</i>

1436
01:33:52,299 --> 01:33:56,428
<i>robustecido y preparado, cada temporada,
por los más ricos y potentes platos...</i>

1437
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
<i>sartenes y ollas de salsa...</i>

1438
01:33:58,388 --> 01:34:01,433
<i>de su estómago casi sobrehumano.</i>

1439
01:34:02,601 --> 01:34:04,019
<i>Sabía bien, por supuesto...</i>

1440
01:34:04,186 --> 01:34:07,231
<i>que Gigi odiaba y despreciaba
el rábano en todas sus formas...</i>

1441
01:34:07,397 --> 01:34:09,316
<i>con una pasión profunda y desenfrenada...</i>

1442
01:34:09,483 --> 01:34:11,193
<i>y nunca había tocado uno...</i>

1443
01:34:11,360 --> 01:34:14,905
<i>o pronunciado la palabra, incluso,
durante toda su joven vida.</i>

1444
01:34:15,364 --> 01:34:17,241
<i>Sin embargo, resulta...</i>

1445
01:34:18,534 --> 01:34:20,953
<i>que el</i> chauffeur
<i>también odiaba los rábanos.</i>

1446
01:36:25,661 --> 01:36:27,037
¡Toma el volante!

1447
01:36:51,019 --> 01:36:53,689
<i>Quizá el fenómeno más conmovedor
y sorprendente presenciado...</i>

1448
01:36:53,814 --> 01:36:57,025
<i>que sucedió
en esa prolongada cena fue este...</i>

1449
01:37:09,663 --> 01:37:13,125
<i>Una deliciosa ironía. A </i>Monsieur <i>Albert...</i>

1450
01:37:13,292 --> 01:37:17,129
<i>contador del</i> demi-monde <i>y causa remota de
todos los espectaculares contratiempos...</i>

1451
01:37:17,296 --> 01:37:20,591
<i>lo olvidaron en el gallinero entre la cena
del jueves y el desayuno del lunes...</i>

1452
01:37:20,757 --> 01:37:23,093
<i>y casi había muerto de hambre en su celda.</i>

1453
01:37:23,468 --> 01:37:25,762
Solo estaba el convaleciente
<i>Monsieur</i> Nescaffier...

1454
01:37:25,929 --> 01:37:28,223
que conservó la sangre fría
para prepararle al preso...

1455
01:37:28,390 --> 01:37:30,934
una <i>omelette à la policière,
</i>que entregó caliente...

1456
01:37:31,101 --> 01:37:33,353
envuelta en una orden de registro
de un día de antigüedad.

1457
01:37:35,189 --> 01:37:37,316
El Ábaco comió bien esa mañana.

1458
01:37:40,319 --> 01:37:42,487
Un mensaje del polvo dental Gemini.

1459
01:37:45,449 --> 01:37:47,451
Se suponía que era un artículo
sobre un gran chef.

1460
01:37:47,659 --> 01:37:48,535
En parte lo es.

1461
01:37:48,702 --> 01:37:50,120
Para la sección de Sabores y Aromas...

1462
01:37:50,287 --> 01:37:52,956
Entiendo. La tarea era muy clara.

1463
01:37:53,957 --> 01:37:56,585
Quizá, no entiendes...

1464
01:37:56,752 --> 01:38:00,172
que me dispararon y me granadearon
contra mi voluntad.

1465
01:38:00,839 --> 01:38:04,760
Solo pedí que me alimenten, y fue
como lo describí con cierto detalle.

1466
01:38:05,511 --> 01:38:08,180
Nescaffier solo tiene
una línea de diálogo.

1467
01:38:10,641 --> 01:38:14,520
Omití algo que me dijo.
Me puso muy triste.

1468
01:38:15,479 --> 01:38:17,189
Podría insertarlo de nuevo, si quieres.

1469
01:38:18,857 --> 01:38:20,359
¿Qué dijo?

1470
01:38:41,588 --> 01:38:42,881
Martin...

1471
01:38:43,048 --> 01:38:44,299
Guillaume Martin.

1472
01:38:54,434 --> 01:38:56,144
Tenían un sabor.

1473
01:38:58,105 --> 01:38:59,606
¿Disculpe?

1474
01:39:01,024 --> 01:39:05,153
Las sales tóxicas en los rábanos...

1475
01:39:05,320 --> 01:39:06,905
tenían un sabor...

1476
01:39:07,990 --> 01:39:10,617
completamente desconocido para mí.

1477
01:39:11,368 --> 01:39:15,581
Como un tipo de tierra amarga...

1478
01:39:16,456 --> 01:39:19,334
mohosa, condimentada, picante...

1479
01:39:20,502 --> 01:39:21,837
y aceitosa.

1480
01:39:22,713 --> 01:39:25,507
Nunca probé ese sabor en mi vida.

1481
01:39:26,425 --> 01:39:28,343
No era del todo agradable...

1482
01:39:28,969 --> 01:39:30,387
extremadamente venenoso...

1483
01:39:30,512 --> 01:39:33,932
pero aún así, era un sabor nuevo.

1484
01:39:35,017 --> 01:39:37,311
Eso es algo raro a mi edad.

1485
01:39:39,479 --> 01:39:41,982
Admiro su valentía, teniente.

1486
01:39:42,608 --> 01:39:44,526
No soy valiente.

1487
01:39:45,194 --> 01:39:46,778
Simplemente no estaba...

1488
01:39:46,987 --> 01:39:48,572
de humor para...

1489
01:39:48,947 --> 01:39:50,991
decepcionar a todos.

1490
01:39:52,826 --> 01:39:54,453
Soy extranjero, ¿sabe?

1491
01:39:55,871 --> 01:39:58,123
La ciudad está repleta de nosotros, ¿no?

1492
01:39:59,124 --> 01:40:00,959
Yo soy uno.

1493
01:40:03,086 --> 01:40:05,172
Buscamos algo que extrañamos.

1494
01:40:07,090 --> 01:40:09,426
Extrañamos algo que dejamos atrás.

1495
01:40:12,638 --> 01:40:14,681
Quizá con suerte...

1496
01:40:14,848 --> 01:40:17,100
hallaremos lo que nos eludió...

1497
01:40:17,851 --> 01:40:20,354
en los lugares que una vez llamamos hogar.

1498
01:40:29,321 --> 01:40:31,698
Es la mejor parte de todo esto.

1499
01:40:32,574 --> 01:40:34,910
Es la razón para escribirlo.

1500
01:40:37,120 --> 01:40:38,997
No podría estar menos de acuerdo.

1501
01:40:41,041 --> 01:40:44,253
De todos modos, no la elimines.

1502
01:40:58,600 --> 01:41:01,436
SECCIÓN DE OCASOS Y MUERTES
(PÁGINA 75)

1503
01:41:01,603 --> 01:41:04,565
NOTA FINAL

1504
01:41:14,032 --> 01:41:15,325
¿Estamos todos?

1505
01:41:16,118 --> 01:41:18,537
Supongo que lo saben.
Fue un ataque al corazón.

1506
01:41:34,052 --> 01:41:35,262
Sin llorar.

1507
01:41:42,352 --> 01:41:44,521
¿Alguien viene a llevárselo?

1508
01:41:44,688 --> 01:41:46,732
En la morgue están de huelga.

1509
01:41:50,360 --> 01:41:51,445
¿Quién estaba con él?

1510
01:41:51,612 --> 01:41:52,946
Estaba solo.

1511
01:41:53,113 --> 01:41:54,781
Leyendo telegramas de cumpleaños.

1512
01:41:57,451 --> 01:42:00,245
No prendas las velitas. Está muerto.

1513
01:42:01,330 --> 01:42:02,915
Tomaré una porción.

1514
01:42:03,498 --> 01:42:04,750
Yo también.

1515
01:42:05,792 --> 01:42:08,337
Tenemos que redactar algo.
¿Quién quiere hacerlo?

1516
01:42:08,504 --> 01:42:09,463
Tenemos un archivo.

1517
01:42:09,630 --> 01:42:10,964
Estoy trabajando en el arte.

1518
01:42:13,884 --> 01:42:15,511
Es él.

1519
01:42:19,640 --> 01:42:21,391
Escribámoslo juntos.

1520
01:42:21,558 --> 01:42:22,392
¿Escribir qué?

1521
01:42:22,559 --> 01:42:24,228
El obituario.

1522
01:42:25,896 --> 01:42:28,690
Arthur Howitzer, Jr.
Nació en North Kansas...

1523
01:42:28,857 --> 01:42:32,069
a 16 km del centro geográfico
de los Estados Unidos.

1524
01:42:32,236 --> 01:42:33,487
La madre murió cuando tenía cinco años.

1525
01:42:33,654 --> 01:42:36,156
Hijo del editor de un diario,
fundador de esta revista.

1526
01:42:36,323 --> 01:42:38,492
<i>La Crónica Francesa,
</i>anteriormente conocida como <i>Picnic.</i>

1527
01:42:38,659 --> 01:42:42,538
Un suplemento dominical poco leído
del<i> Sol de la Tarde de Liberty, Kansas.</i>

1528
01:42:42,704 --> 01:42:44,164
Comenzó como unas vacaciones.

1529
01:42:44,331 --> 01:42:45,374
¿Es verdad?

1530
01:42:45,541 --> 01:42:46,625
Algo así.

1531
01:42:49,044 --> 01:42:50,671
¿Qué pasará ahora?

1532
01:43:01,723 --> 01:43:03,058
LA CRÓNICA FRANCESA está dedicada a:

1533
01:45:05,138 --> 01:45:07,599
LA CRÓNICA FRANCESA
DEL SOL DE LA TARDE DE LIBERTY, KANSAS