1
00:00:51,000 --> 00:00:58,320
Ésta es la Tierra, cuando los dinosaurios
reinaban sobre un planeta fértil y rico.
2
00:01:05,480 --> 00:01:11,040
Una roca de 10 km de ancho
lo cambió todo.
3
00:01:19,080 --> 00:01:24,280
Produjo un impacto con la fuerza
de 10.000 armas nucleares.
4
00:01:25,960 --> 00:01:30,480
Un billón de toneladas de rocas
se precipitaron en la atmósfera
5
00:01:30,560 --> 00:01:38,520
creando una nube de polvo que el sol
no pudo penetrar durante 1.000 años.
6
00:01:46,720 --> 00:01:49,560
Ocurrió antes.
7
00:01:50,040 --> 00:01:52,320
Ocurrirá de nuevo.
8
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Sólo es una cuestión de cuándo.
9
00:02:12,400 --> 00:02:14,880
65 MILLONES DE AÑOS MÁS TARDE
10
00:02:17,280 --> 00:02:22,400
Houston, afirmativo.
Lo intentaré otra vez.
11
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
Casi está.
12
00:02:30,640 --> 00:02:34,560
- Atlantis, estoy cerca.
- Houston, Pete se encuentra bien.
13
00:02:34,640 --> 00:02:40,480
Pete, podemos ver el acoplamiento.
Daremos la señal cuando esté en línea.
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
Muy bien. 10 segundos.
15
00:02:46,560 --> 00:02:50,560
- Su corazón late muy deprisa.
- ¿Pete? Soy Truman.
16
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
¿Qué tal ahí arriba?
17
00:02:53,640 --> 00:02:58,440
Puedo ver tus constantes.
Te daré una moneda si te tranquilizas.
18
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- ¿Lo harás por mí?
- Lo que tú digas.
19
00:03:01,440 --> 00:03:04,920
Vale. Nos queda mucho tiempo,
así que no te preocupes.
20
00:03:08,840 --> 00:03:10,720
Todo va bien.
21
00:03:12,600 --> 00:03:16,520
- Adelante, Atlantis.
- Deberíamos traerlo para dentro.
22
00:03:29,520 --> 00:03:31,600
¿Qué demonios es eso?
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,560
Hemos perdido contacto.
24
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
¡Stuart, rebobina!
25
00:04:02,040 --> 00:04:03,840
¡Objetos múltiples no identificados!
26
00:04:03,920 --> 00:04:09,160
- Veo 3, no, 5 señales no-identificadas.
- ¡Mi pantalla está llena!
27
00:04:09,240 --> 00:04:12,880
- Van hacia la costa atlántica.
- ¡Un ataque sorpresa!
28
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
Señor Presidente,
Atlantis ha estallado.
29
00:04:21,880 --> 00:04:26,240
¡Quiero tres grupos!
Uno en disfunciones internas.
30
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
Rebobinad las cintas,
a lo mejor es un fallo técnico.
31
00:04:29,000 --> 00:04:34,480
Dos: que NORAD, las Fuerzas Aéreas
y el Pentágono analicen el espacio.
32
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
¡Comprobad una y otra vez!
33
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
Tres: causas desconocidas.
Cualquier cosa.
34
00:04:41,240 --> 00:04:45,120
Big Ross, vas a despertar
a 11.000 personas. Adelante.
35
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
¿Karl? ¡Karl!
36
00:04:53,400 --> 00:04:57,320
Tu comida congelada lleva
en la mesa unas diez horas.
37
00:04:57,440 --> 00:05:01,560
- Quiero el divorcio.
- Dottie, va en serio. No sé qué es.
38
00:05:01,640 --> 00:05:07,400
Está ardiendo. Tráeme la agenda.
La de los teléfonos de la NASA.
39
00:05:07,480 --> 00:05:12,280
¡Perdona!
¿Aquí pone "esclava de Karl" o qué?
40
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
¡Tráeme la puta agenda!
41
00:05:15,480 --> 00:05:19,040
¡Dame la agenda!
¡Dame la agenda!
42
00:05:23,520 --> 00:05:29,400
El Pentágono no detectó ningún misil.
Quizá sean trozos del transbordador.
43
00:05:29,480 --> 00:05:35,680
¡O Papá Noel! Hasta no tener
confirmación, pasamos a DEFCON 3.
44
00:05:49,840 --> 00:05:54,360
¡Little Man y Little Richard!
A ti y a mí nos espera el éxito.
45
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
¡El éxito!
46
00:05:55,920 --> 00:06:00,760
¡No me voy a pasar la vida en una bici!
Me voy a comprar una moto.
47
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
¡Vamos a viajar como reyes!
48
00:06:10,920 --> 00:06:14,840
¡Mira por dónde vas!
¿A que no habéis desayunado?
49
00:06:14,920 --> 00:06:19,200
Despacio.
¿No tienes que hacer caca?
50
00:06:21,360 --> 00:06:25,560
- Avance informativo.
- ¿Qué pasó?
51
00:06:25,640 --> 00:06:30,000
El transbordador Atlantis hizo explosión
a las 3:47, hora del este...
52
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
¡Suelta mi Godzilla!
53
00:06:42,440 --> 00:06:46,480
- ¡Deja a Little Richard!
- Tu chucho está comiendo mi Godzilla.
54
00:06:46,560 --> 00:06:49,160
- ¿Quién va a pagar?
- ¡Ataca, Richard!
55
00:06:49,240 --> 00:06:54,120
Si no fuera cristiano,
¡te daría una patada en tu culo gordo!
56
00:07:06,680 --> 00:07:11,480
- ¿Por qué no nos movemos?
- Esto es Nueva York, a saber.
57
00:07:11,560 --> 00:07:15,120
Pudo ser un atentado o un fiambre
al que dispararon o apuñalaron...
58
00:07:15,240 --> 00:07:18,400
Alguien se tiró por la ventana
porque no le pagaron.
59
00:07:18,480 --> 00:07:20,000
¡Quiero ir de compras!
60
00:07:20,120 --> 00:07:24,640
Y yo. Pero no vamos a ningún lado,
porque esto es un atasco.
61
00:07:24,720 --> 00:07:25,840
¡Little Richard!
62
00:07:30,000 --> 00:07:32,960
¡Aguanta, ahora voy!
63
00:07:33,520 --> 00:07:37,880
No te preocupes,
te sacaré de ahí.
64
00:07:37,960 --> 00:07:39,600
¿Qué tal ahí abajo?
65
00:07:40,480 --> 00:07:42,680
¡Que alguien llame a una ambulancia!
66
00:07:42,760 --> 00:07:48,320
- ¡Mi pantalla está llena!
- Afectan de Finlandia a la costa este.
67
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
¡Estamos en guerra!
68
00:08:16,240 --> 00:08:18,400
¡Saddam nos está atacando!
69
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Dame un mapa de su trayectoria.
- Nos puede llevar una semana.
70
00:09:16,160 --> 00:09:20,480
- Quiero saber si el peligro ha pasado.
- El general Kimsey al teléfono.
71
00:09:20,560 --> 00:09:25,160
Nos han dado hasta Carolina del Sur.
No son misiles. ¿Entonces qué son?
72
00:09:25,240 --> 00:09:28,680
Una lluvia de meteoritos.
La que hizo pedazos el transbordador.
73
00:09:31,560 --> 00:09:34,120
El Presidente quiere respuestas.
74
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
¿Se ha acabado?
75
00:09:36,720 --> 00:09:41,320
11.000 personas lo están investigando.
Cuando lo sepamos, se lo diremos.
76
00:09:46,480 --> 00:09:50,520
Karl, tómate tu tiempo.
Sí, eres el primero.
77
00:09:50,600 --> 00:09:55,720
Primera coordenada: 1-2-3-9, 12:39.
78
00:09:56,520 --> 00:09:59,400
El FBI lo ha localizado.
79
00:10:02,720 --> 00:10:07,920
- Esto es alto secreto.
- Lo sé, estuve en la Marina.
80
00:10:08,000 --> 00:10:11,720
- El que lo detecte le pone el nombre.
- Así es.
81
00:10:11,840 --> 00:10:14,680
Quiero llamarlo Dottie, como mi mujer.
82
00:10:14,800 --> 00:10:20,040
- Porque es despiadado.
- Qué detalle, Karl.
83
00:10:20,160 --> 00:10:23,360
Poned en marcha el Hubble.
¡Ahora!
84
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Recibido.
¡Moved el Hubble!
85
00:10:32,960 --> 00:10:34,200
Es enorme.
86
00:10:34,320 --> 00:10:38,240
Ésta es la anomalía a las 6:43.
87
00:10:39,600 --> 00:10:43,560
Aquí, la anomalía a las 16:58...
88
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
..y aquí, la anomalía a las17:00...
89
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
¡Ya está bien de tanta anomalía!
90
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
- ¿Qué es esa cosa?
- Es un asteroide.
91
00:10:53,960 --> 00:10:58,320
- ¿De qué tamaño?
- Según nuestros cálculos 97,6...
92
00:10:58,400 --> 00:11:03,880
- Del tamaño de Tejas.
- ¡¿Y no lo habéis visto venir?!
93
00:11:03,960 --> 00:11:08,480
Con nuestro presupuesto,
podemos observar el 3% del cielo.
94
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Y el cielo es la hostia de grande...
95
00:11:11,000 --> 00:11:14,520
- ¿Y los de esta mañana?
- No son nada. Como balones...
96
00:11:14,600 --> 00:11:19,320
- ..o Volkswagens.
- ¿Viene hacia aquí?
97
00:11:19,400 --> 00:11:23,920
- Lo estamos investigando.
- ¿Qué clase de daños puede causar?
98
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
La destrucción total.
99
00:11:27,360 --> 00:11:32,120
Lo llamamos exterminio.
El final de la humanidad.
100
00:11:32,200 --> 00:11:36,600
Da igual dónde produzca el impacto,
nada sobrevivirá, ni las bacterias.
101
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
¡Dios mío!
¿Qué hacemos?
102
00:11:49,720 --> 00:11:53,120
¡Tenemos 18 días antes del impacto!
103
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
MAR DE CHINA
104
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
¡Buenos días!
105
00:12:08,360 --> 00:12:11,400
¡Abajo las perforaciones!
106
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
¡Casi nos das!
107
00:12:22,720 --> 00:12:27,320
Os doy 50.000 al año en donaciones.
¿A qué viene tanto cabreo?
108
00:12:27,480 --> 00:12:33,360
- Creen que está mal sacar petróleo.
- ¿Cuánto diesel consume ese barco?
109
00:12:33,440 --> 00:12:38,760
He descubierto algo interesante.
Ayer el número 2 se tragó 60 metros.
110
00:12:38,840 --> 00:12:43,200
- ¿A quién le damos las gracias?
- Creo que no necesitas pistas.
111
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
¡Maldita sea, A.J.!
112
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
A.J., ¿estás ahí?
113
00:12:53,120 --> 00:12:55,640
¡Genial, durmiendo! ¡Arriba!
114
00:12:57,360 --> 00:12:59,720
¿Me buscabas?
115
00:12:59,840 --> 00:13:04,800
- Estás cabreado, ¿verdad?
- Qué va. Ya me has visto cabreado.
116
00:13:04,880 --> 00:13:08,760
Esta vez estoy más que cabreado.
Sabes que cerré el pozo 2.
117
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Pero creía que...
118
00:13:11,280 --> 00:13:14,200
Algún día, cuando seas mayor
119
00:13:14,280 --> 00:13:18,720
y tengas tu propia petrolera,
e inviertas 8 millones de tu bolsillo,
120
00:13:18,800 --> 00:13:22,480
podrás hacer lo que te salga
de las narices, idiota.
121
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
Pero mientras se lea aquí Petrolera
Harry Stamper, cumples mis reglas.
122
00:13:27,000 --> 00:13:30,440
- Entendido.
- Quiero que digas las 5 palabras.
123
00:13:32,080 --> 00:13:34,800
Yo... no volveré a hacerlo.
124
00:13:34,880 --> 00:13:39,080
Soy tonto. ¡Fue una estupidez!
El que manda eres tú.
125
00:13:39,160 --> 00:13:42,920
- ¿Qué está pasando?
- La cagué. Estaba un poco tenso.
126
00:13:43,000 --> 00:13:46,160
- ¿Cuánto tiempo llevas conmigo?
- Cinco maravillosos años.
127
00:13:46,240 --> 00:13:51,920
Nunca te habías disculpado tan rápido.
Voy a averiguar lo que está pasando.
128
00:13:53,000 --> 00:13:57,520
Quiero seguir tu ejemplo.
¿Que haría Harry?
129
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
No sé qué decir...
130
00:14:06,480 --> 00:14:11,720
- Puedo explicarlo.
- ¿De verdad? Me encantaría.
131
00:14:11,800 --> 00:14:13,280
No te muevas.
132
00:14:18,760 --> 00:14:20,880
¿Grace?
133
00:14:21,080 --> 00:14:25,320
- Hola, Harry.
- Te he pedido que me llamaras papá.
134
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
- Lo siento, Harry.
- Vístete.
135
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
No te muevas. Ahora vuelvo.
136
00:14:42,480 --> 00:14:46,320
Quiero ver todas las estrategias
anticolisión sobre la mesa.
137
00:14:46,400 --> 00:14:52,040
Cualquier idea, programa o boceto
hecho en una servilleta.
138
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Hoy les enseñaremos
para qué sirve la NASA.
139
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
¿Estabas enterado, Rockhound?
140
00:15:01,200 --> 00:15:04,080
- Tú sabías.
- No tenía ni idea.
141
00:15:05,560 --> 00:15:07,040
¿Dónde está Harry?
142
00:15:09,800 --> 00:15:13,680
Lo entiendo, ¿vale?
Estás cabreado, ¿quién no lo estaría?
143
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
¡Te va a matar!
144
00:15:21,640 --> 00:15:25,240
- ¿Qué te pasa?
- ¡Que Dios te coja confesado, A.J.!
145
00:15:25,360 --> 00:15:27,440
¡Tiene un arma!
146
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
¡No tiene gracia!
147
00:15:29,480 --> 00:15:31,800
¡Podemos hablarlo!
148
00:15:31,880 --> 00:15:34,800
- ¿Va en serio?
- Bastante.
149
00:15:35,120 --> 00:15:38,880
¡Me está disparando!
Deténlo con esa llave inglesa.
150
00:15:38,960 --> 00:15:44,360
Prometiste a su padre que le cuidarías.
Dispararle no es cuidarle.
151
00:15:44,440 --> 00:15:47,680
- Guarda el arma.
- No te metas. Apártate.
152
00:15:47,760 --> 00:15:54,000
- Intentaba darle ventaja.
- No querrás matar a tu mejor hombre.
153
00:15:54,080 --> 00:15:58,280
No voy a matarlo.
Lo voy a dejar cojo.
154
00:15:58,360 --> 00:16:02,600
- Marschall trabajaba con una mano.
- Sí, pero era muy malo.
155
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Deja el arma. ¡Estás loco!
156
00:16:05,640 --> 00:16:09,880
- ¡Cariño, ponte algo encima!
- ¡No puedes controlar mi vida!
157
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Vale. Vístete. ¡Ahora!
158
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
¡Para! No tiene gracia.
159
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
- Eso es ilegal.
- No, es enajenación mental transitoria.
160
00:16:27,760 --> 00:16:31,400
- ¿Crees que estoy loco?
- ¡Harry, tranquilo!
161
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
Ya está bien.
162
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
Vale, mira...
163
00:16:37,360 --> 00:16:40,240
De hombre a hombre.
La quiero.
164
00:16:40,320 --> 00:16:42,240
¡Respuesta equivocada!
165
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Esto se está poniendo serio.
166
00:16:47,920 --> 00:16:50,640
¡Le has dado!
167
00:16:50,720 --> 00:16:55,120
- Sólo me ha rozado.
- No tiene gracia.
168
00:16:55,240 --> 00:16:59,000
¡Sonreíd! Que vienen los clientes.
169
00:17:00,640 --> 00:17:03,560
En...1974...
170
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
..se nos ocurrió... que un meteorito...
un asteroide...
171
00:17:06,880 --> 00:17:11,000
¿Alguien ha tomado menos café?
Doctor, ¿qué está diciendo?
172
00:17:11,080 --> 00:17:16,920
Pensamos difundir el rayo láser
para que el objeto estalle por el calor.
173
00:17:17,000 --> 00:17:21,320
- No servirá de nada.
- Tenemos otra idea.
174
00:17:21,400 --> 00:17:24,920
Enviamos una nave
con paneles solares.
175
00:17:25,000 --> 00:17:30,640
Tendremos una enorme cubierta y
los paneles solares se quedarán aquí.
176
00:17:31,520 --> 00:17:37,000
¡Venga ya! ¡Habrá que ser realistas!
Nos quedan 18 días.
177
00:17:37,080 --> 00:17:42,320
O sea 431h 15min 18seg.
No hay tiempo que perder.
178
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
¿Qué?
179
00:17:46,760 --> 00:17:50,400
A.J. es decisión mía.
Yo decido, no tú.
180
00:17:50,480 --> 00:17:54,360
Es el único que tiene tu edad.
No eres libre para decidir.
181
00:17:54,440 --> 00:17:59,360
¿Te crees que tienes el derecho
de decirme lo que tengo que hacer?
182
00:17:59,440 --> 00:18:02,560
- Soy tu padre, ¿eso no cuenta?
- La verdad es que no.
183
00:18:02,680 --> 00:18:06,840
- ¿Desde cuándo?
- Desde que me hice mayor que tú.
184
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Desde que se fue mamá.
185
00:18:09,320 --> 00:18:14,440
Sé que eres inmaduro por naturaleza.
Y te lo perdono.
186
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
A lo mejor soy un padre inmaduro,
pero sigo siendo tu jefe.
187
00:18:18,440 --> 00:18:22,080
Quiero que vuelvas
a la oficina el lunes.
188
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Muy bien, dimito.
189
00:18:24,480 --> 00:18:28,480
No puedes. Te necesito.
190
00:18:30,760 --> 00:18:33,440
¡Hola, Harry!
191
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
¿Por qué sonríes?
192
00:18:36,920 --> 00:18:40,840
Llevo saliendo con A.J.
desde hace más de cinco meses.
193
00:18:42,400 --> 00:18:46,880
- ¡Hipócrita! Nunca te he prohibido nada.
- Quiero vivir mi vida.
194
00:18:46,960 --> 00:18:53,040
Cuando me vino la regla, Rockhound
me enseñó a poner un tampax.
195
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Le dije cómo ponerlo,
no le enseñé nada.
196
00:19:00,280 --> 00:19:04,360
Jugaba con fosos de titanio,
en vez de jugar con muñecas.
197
00:19:04,440 --> 00:19:08,480
¡Aprendí educación sexual
con los tatuajes de Freddy Noonan!
198
00:19:08,560 --> 00:19:11,480
He crecido entre tus obreros...
199
00:19:11,560 --> 00:19:16,320
..y ahora pones el grito en el cielo.
¿Quién es el hipócrita?
200
00:19:16,400 --> 00:19:21,240
- ¡Unos oleoductos preciosos! Mira...
- No. Ya soy mayorcita.
201
00:19:22,000 --> 00:19:27,520
Debido a la falta de tiempo,
nuestros planes no funcionarían.
202
00:19:27,640 --> 00:19:32,040
¡Lancemos 150 cabezas nucleares
y lo hacemos pedazos!
203
00:19:32,120 --> 00:19:35,600
- Una idea muy mala.
- ¿Estoy hablando contigo?
204
00:19:35,680 --> 00:19:40,440
El Dr. Quincy es uno de los hombres
más listos del mundo. Escúchale.
205
00:19:40,600 --> 00:19:45,520
Si tenemos en cuenta nuestro blanco,
su composición, dimensiones,
206
00:19:45,600 --> 00:19:51,640
y velocidad, puede lanzar todos sus
misiles que se quedará tan ancho.
207
00:19:52,680 --> 00:19:58,640
Los asesores del Presidente dicen que
un impacto nuclear podría desviarlo.
208
00:19:58,720 --> 00:20:03,200
He estudiado con el jefe
del Consejo Científico del Presidente.
209
00:20:03,280 --> 00:20:08,800
Yo no escucharía a alguien
que aprobó la astrofísica por los pelos.
210
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
Los asesores se equivocan.
211
00:20:14,480 --> 00:20:18,160
- Yo no.
- Un impacto exterior no será eficaz.
212
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Imaginad un petardo en vuestra mano.
213
00:20:21,560 --> 00:20:24,840
Si lo encendéis, os quemáis, ¿no?
214
00:20:25,480 --> 00:20:29,680
Ahora cerráis el puño y lo encendéis.
215
00:20:30,960 --> 00:20:36,200
- ¡Adiós mano!
- ¿Creamos una explosión interna?
216
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
- Exactamente.
- ¿Cómo?
217
00:20:39,080 --> 00:20:43,040
Perforamos.
Traemos al mejor especialista.
218
00:20:43,120 --> 00:20:47,840
- ¡Harry, ven aquí!
- ¡Llama a A.J.!
219
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
¡Traedme un oleoducto!
220
00:20:53,200 --> 00:20:57,560
- ¡Es un pozo de gas!
- ¿No te lo dije? ¡Soy un genio!
221
00:20:57,640 --> 00:21:00,680
¡Por algo lo cerré, idiota!
¡Hay demasiada presión!
222
00:21:03,600 --> 00:21:08,000
- ¡Cierra la válvula 2!
- ¡Grace, llévate a los clientes!
223
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
¡Llévatelos de aquí!
224
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
¡Bajad! ¡Moveros!
225
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
Todas las fuentes
recomiendan al mismo hombre.
226
00:21:42,960 --> 00:21:47,560
Conoce todos los terrenos.
Ningún pozo se le ha resistido.
227
00:21:47,640 --> 00:21:51,400
- ¿Algún herido?
- ¡Esto sí que es petróleo!
228
00:21:51,480 --> 00:21:56,120
¿Quieres cargar con la muerte
de alguien en tu conciencia?
229
00:21:57,600 --> 00:22:02,000
- ¡Bien hecho, Harry!
- Bien hecho...
230
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Estás despedido.
231
00:22:11,960 --> 00:22:16,800
- ¿Quién es Harry Stamper?
- Yo. ¿Por qué?
232
00:22:16,880 --> 00:22:20,080
General Montgomery,
de las Fuerzas Aéreas del Pacífico.
233
00:22:20,160 --> 00:22:25,640
El Secretario de Defensa
me envía en nombre del Presidente.
234
00:22:26,240 --> 00:22:32,080
Es un asunto de seguridad nacional.
Sígame sin hacer preguntas.
235
00:22:32,200 --> 00:22:36,640
- ¿Es una broma de Crazy Willy?
- No conozco a ningún Crazy Willy.
236
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
No es broma.
237
00:22:40,200 --> 00:22:41,560
Harry...
238
00:22:41,640 --> 00:22:47,240
- Lo juro, ella no me dijo su edad.
- No pasa nada. Es por mí.
239
00:22:49,680 --> 00:22:51,800
¡Olvídalo!
240
00:22:54,840 --> 00:23:00,800
Me voy con una condición.
Mi hija viene conmigo.
241
00:23:03,800 --> 00:23:08,040
- ¡¿Qué he hecho yo?!
- Quédese aquí.
242
00:23:08,480 --> 00:23:12,560
Págales y sácales de la plataforma.
243
00:23:21,320 --> 00:23:24,160
- ¿Sr. Stamper?
- El mismo.
244
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
Bienvenido.
Señorita Stamper.
245
00:23:26,880 --> 00:23:31,280
Dan Truman, Director Ejecutivo.
Queríamos pedir disculpas...
246
00:23:31,360 --> 00:23:36,320
Creo que ya está bien de disculpas
en las últimas 18 horas.
247
00:23:36,400 --> 00:23:41,440
Si no le importa,
díganos qué hacemos en la NASA.
248
00:23:41,520 --> 00:23:46,320
- Deberíamos hablar en privado.
- No tengo secretos para mi hija.
249
00:23:46,720 --> 00:23:51,840
Se acabará enterando por mí.
Así que, ¿empezamos?
250
00:23:51,920 --> 00:23:55,400
El cometa nos envió toda esa metralla.
251
00:23:55,480 --> 00:23:58,840
Durante los próximos 15 días,
la Tierra será un campo de tiro.
252
00:23:58,920 --> 00:24:03,120
Incluso si cae en el mar,
hará impacto en el fondo.
253
00:24:03,200 --> 00:24:08,000
Hervirá el agua al instante
y chocará contra el lecho de roca.
254
00:24:08,080 --> 00:24:11,440
Si cae en el Pacífico,
que es lo más probable,
255
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
provocará una marea
de 5 km de alto,
256
00:24:14,800 --> 00:24:19,720
se propagará a 1.500 km/h
sobre California hasta Denver.
257
00:24:19,800 --> 00:24:22,760
Japón y Australia
desaparecerán del mapa.
258
00:24:23,280 --> 00:24:28,640
La mitad de la gente será calcinada,
y la otra mitad se congelará.
259
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
Es increíble.
260
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
De hecho no podría ser más real.
261
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
Y viene hacia aquí.
262
00:24:40,560 --> 00:24:43,760
Derecho hacia aquí a 30.000 km/h.
263
00:24:43,840 --> 00:24:47,080
Ni un alma podrá salvarse.
264
00:24:54,800 --> 00:24:58,680
15 DÍAS, 3 HORAS
265
00:25:02,760 --> 00:25:08,480
- Supongo que no ha dado la alarma.
- Nadie debe enterarse.
266
00:25:08,560 --> 00:25:13,720
Sólo nueve telescopios pueden verlo.
Controlamos ocho de ellos.
267
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
El Presidente
lo ha declarado alto secreto.
268
00:25:16,880 --> 00:25:22,200
Si saliera a la luz, habría una crisis
mundial de los servicios básicos,
269
00:25:22,280 --> 00:25:27,000
disturbios, histeria colectiva,
un caos total como imaginará.
270
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
Básicamente, lo peor de la Biblia.
271
00:25:33,280 --> 00:25:38,760
Seis mil millones de personas
en la Tierra. ¿Por qué yo?
272
00:25:39,480 --> 00:25:46,040
Entrenará al equipo que será enviado
al asteroide. Dejarán las bombas...
273
00:25:46,120 --> 00:25:49,480
..y las detonarán,
si se arregla el equipo.
274
00:25:49,560 --> 00:25:54,720
Esta unidad perforadora
es un prototipo destinado a Marte.
275
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
A lo mejor la reconoce.
276
00:25:58,560 --> 00:26:02,400
Supongo.
La he diseñado yo.
277
00:26:05,120 --> 00:26:08,760
- ¿Allanó el Registro de Patentes?
- En otras palabras, sí.
278
00:26:08,880 --> 00:26:14,920
O sea que me hizo recorrer medio
mundo porque robó mi invento,
279
00:26:15,000 --> 00:26:18,920
no supo leer los planos y
el montaje quedó de pena, ¿verdad?
280
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
- Las patentes no se aplican al espacio.
- ¡Cállate!
281
00:26:21,680 --> 00:26:26,400
Esto no va a Marte, va a salvar
el planeta, si es que tiene arreglo.
282
00:26:27,160 --> 00:26:32,720
- ¿Dice que no lo supimos montar?
- Dije que el montaje era penoso.
283
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
El sistema eléctrico es un Cristo.
284
00:26:36,560 --> 00:26:40,400
Se han cargado los rotores
y no saben por qué, ¿verdad?
285
00:26:40,480 --> 00:26:43,520
Es porque las tuercas están fatal.
286
00:26:43,520 --> 00:26:47,560
- ¿Quién ha hecho esto?
- Ellos.
287
00:26:47,640 --> 00:26:52,280
- Llevan ocho meses practicando.
- ¿Ocho meses enteros?
288
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
- Más o menos.
- ¡Qué pasada!
289
00:26:55,120 --> 00:26:59,440
Arriba ellos cumplirán la misión.
Usted debe enseñarles abajo.
290
00:26:59,480 --> 00:27:03,960
- ¿Qué opina?
- Esto es una ciencia. Un arte.
291
00:27:04,320 --> 00:27:09,320
Llevo en esto toda mi vida,
y aún no lo sé todo.
292
00:27:09,440 --> 00:27:15,520
Me habrá llamado porque soy el mejor.
Lo soy porque trabajo con los mejores.
293
00:27:15,600 --> 00:27:19,360
Si no puedes confiar en tus hombres,
lo llevas claro.
294
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
Si quiere envíe a estos chicos.
295
00:27:21,800 --> 00:27:25,560
Serán buenos astronautas,
pero en perforar están pez.
296
00:27:26,480 --> 00:27:29,400
- ¿Qué otras medidas ha previsto?
- ¿Otras medidas?
297
00:27:29,480 --> 00:27:33,680
- Para casos de emergencia.
- No hemos previsto nada.
298
00:27:33,760 --> 00:27:39,040
¿Y esto es todo lo que se le ocurre
al Gobierno?
299
00:27:39,120 --> 00:27:42,520
¡Sois la NASA!
¡Enviasteis el hombre a la luna!
300
00:27:42,640 --> 00:27:45,920
Sois unos genios,
investasteis todo este rollo.
301
00:27:46,000 --> 00:27:52,000
¿No hay un equipo pensando en toda
esta mierda? ¿No hay otro plan?
302
00:27:52,080 --> 00:27:56,320
¿Esos ocho son la única esperanza
de la humanidad?
303
00:27:56,760 --> 00:28:00,040
- Pues sí.
- ¡Joder!
304
00:28:01,080 --> 00:28:04,680
No nos queda mucho tiempo.
¿Nos ayuda?
305
00:28:08,920 --> 00:28:11,640
- ¿Sólo tienen que perforar?
- Así es.
306
00:28:11,720 --> 00:28:15,520
- ¿Nada de andar en el espacio?
- Sólo perforar.
307
00:28:17,520 --> 00:28:21,800
- ¿Cuántos hombres enviará?
- Dos naves, dos equipos.
308
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
- Si acepto, quiero a los míos.
- Lo que usted diga.
309
00:28:26,880 --> 00:28:30,800
- Entonces, ¿nos ayudará?
- Sí, señor.
310
00:28:31,680 --> 00:28:33,040
Gracias.
311
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
No me fío de nadie más.
312
00:28:46,280 --> 00:28:52,280
Señora Kurleen, soy Harry Stamper.
Dígale a Bear que Harry le busca.
313
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
¡Se van de la plataforma
y ya no les ves el pelo!
314
00:28:55,000 --> 00:29:00,680
Kurleen Bear, no tiene pérdida:
un negro en una Harley en Kadoka.
315
00:29:00,800 --> 00:29:03,680
¡Venid a por papá!
316
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
- Max.
- ¿Hay límite de peso en la nave?
317
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
QUIERO A MAMÁ
318
00:29:13,520 --> 00:29:18,000
- ¡Qué guay, Maxie!
- ¿Quieres un pastel de nata?
319
00:29:18,080 --> 00:29:22,960
- ¿Te has vuelto a meter en líos?
- ¡No, mami, lo juro!
320
00:29:25,720 --> 00:29:30,640
- Quiero a Rockhound.
- Lo llamamos así porque es un ligón.
321
00:29:32,560 --> 00:29:35,920
Busca en los bares de Nueva Orleans.
322
00:29:36,120 --> 00:29:38,680
¡Es un anillo como una casa!
323
00:29:38,760 --> 00:29:41,120
- ¿Cuánto tiempo llevas casada?
- Dos semanas.
324
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
¿Ves este diamante?
325
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Es falso. ¿Quieres otra copa?
326
00:29:46,880 --> 00:29:52,600
- FBI, en misión de seguridad nacional.
- Me alegro por usted.
327
00:29:52,680 --> 00:29:57,200
- Sígame, ahora.
- ¿Cuántos años tienes?
328
00:29:57,280 --> 00:30:03,280
Choi... Un soñador y brillante geólogo.
Tiene un rancho cerca de El Paso.
329
00:30:09,880 --> 00:30:15,280
Sr. Chick Chapple... Le van los dados,
Caesar's Palace, Las Vegas.
330
00:30:17,160 --> 00:30:20,640
- ¡Ya era hora!
- ¿Charles Chapple? Se acabó el juego.
331
00:30:24,440 --> 00:30:28,000
¿Quién se encargará de la otra
plataforma? Benny es bueno.
332
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
El que sabe hacerlo como yo es A.J.
333
00:30:31,360 --> 00:30:35,720
- Creí que no te fiabas.
- Pero tú sí.
334
00:30:37,800 --> 00:30:40,560
¡Esto es una mina!
335
00:30:40,640 --> 00:30:44,560
Ser tu propio jefe, tiene sus ventajas.
336
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Trabajas las horas que quieres,
nadie te dispara.
337
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
No llevas un arma encima, ¿verdad?
Bien.
338
00:30:52,280 --> 00:30:56,880
Pero volviendo al tema
de que me necesitas...
339
00:30:56,960 --> 00:30:58,720
¿Significa eso que existe un trabajo
340
00:30:58,800 --> 00:31:03,320
que el señor sabelotodo
Harry Stamper
341
00:31:03,400 --> 00:31:07,320
no puede hacer solo
y necesita mis conocimientos?
342
00:31:07,880 --> 00:31:13,360
- Algo así.
- ¿Es algo así o es eso?
343
00:31:14,440 --> 00:31:16,560
Tú y yo tenemos un gran problema.
344
00:31:18,240 --> 00:31:22,880
Sólo quiero oír cinco palabras de ti.
345
00:31:23,640 --> 00:31:27,920
"A.J., te admiro un mogollón."
346
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
"Eres mi héroe y
estoy impresionado con tu trabajo."
347
00:31:32,360 --> 00:31:36,160
"No he sido muy objetivo."
Bueno son unas 20 palabras.
348
00:31:36,240 --> 00:31:41,440
¿Y qué tal:
"A.J., lo siento. Te quiero."?
349
00:31:41,520 --> 00:31:46,480
No hay trabajo en la Tierra
que haga que quiera llamarte.
350
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Lo digo en serio.
351
00:31:51,680 --> 00:31:55,920
¿Entonces qué haces aquí?
¿Qué trabajo es?
352
00:31:58,320 --> 00:32:01,600
¡Max! ¿Qué hay, tío?
353
00:32:05,920 --> 00:32:10,240
¿La NASA ha encontrado
petróleo en Urano o qué?
354
00:32:16,800 --> 00:32:22,880
No estáis obligados. Podemos
quedarnos esperando el impacto
355
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
que se cargará a todo el planeta.
356
00:32:27,160 --> 00:32:33,120
El Gobierno nos pide que salvemos
el mundo. ¿Quién dice que no?
357
00:32:33,200 --> 00:32:37,640
En 20 años, nunca te he dicho que no.
358
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
No voy a empezar ahora.
Yo voy.
359
00:32:41,920 --> 00:32:45,000
- No puedo dejar que vayas solo.
- Voy contigo.
360
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
Esto pasará a la historia.
361
00:32:48,800 --> 00:32:53,440
Una hazaña de héroes de verdad.
Por supuesto que voy.
362
00:32:53,520 --> 00:32:58,400
No comparto su entusiasmo,
ya me conoces, pero...
363
00:32:58,480 --> 00:33:01,080
"Transpórtame, Scotty".
364
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
- ¿Y tú, Max?
- Yo no...
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,880
Como veas.
366
00:33:08,960 --> 00:33:12,440
- ¿Y tú?
- Yo voy.
367
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Muy bien.
368
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Vamos a hacerlo.
369
00:33:18,440 --> 00:33:24,200
No quiero parecer materialista pero,
¿nos darán una prima por el riesgo?
370
00:33:24,280 --> 00:33:26,800
Si intentas convencerme,
ni te molestes.
371
00:33:26,880 --> 00:33:31,080
A mí me da buena espina. Este Chick
pasó seis años en un comando aéreo.
372
00:33:31,160 --> 00:33:34,360
Aquí pone, robo, agresión,
resistencia al arresto.
373
00:33:34,440 --> 00:33:39,320
- Un mafioso. Dos ex presidiarios.
- Son los mejores en su profesión.
374
00:33:39,400 --> 00:33:45,560
Y yo. Y a mí no me dan buena espina.
Defensa gasta 250.000 millones al año.
375
00:33:45,640 --> 00:33:50,960
¿Y qué tenemos? La suerte del planeta
en manos de unos retrasados.
376
00:33:55,280 --> 00:34:00,120
- ¿Cuál es el veredicto?
- Lo harán. Tienen algunas peticiones.
377
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
¿Como por ejemplo...?
378
00:34:04,080 --> 00:34:06,960
Dos o tres cositas...
379
00:34:09,440 --> 00:34:13,120
Nada importante. Por ejemplo...
380
00:34:14,440 --> 00:34:18,400
Oscar tiene
algunas multas pendientes.
381
00:34:18,480 --> 00:34:22,840
- 56 multas en siete estados.
- Se lo diré, Oscar.
382
00:34:24,000 --> 00:34:28,360
Noonan tiene un par de amigas
que necesitan pasaporte americano.
383
00:34:28,440 --> 00:34:34,400
Max quiere que se fabriquen de nuevo
las cintas de ocho pistas, no sé...
384
00:34:37,080 --> 00:34:42,280
Chick quiere unas vacaciones
imperiales en el Caeser's Palace.
385
00:34:43,000 --> 00:34:46,080
¿Y podrías decirnos
quién mató a Kennedy?
386
00:34:50,960 --> 00:34:53,640
A Bear le gustaría unas vacaciones...
387
00:34:54,840 --> 00:34:57,000
..en Casablanca.
388
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
En la Casa Blanca.
389
00:34:59,720 --> 00:35:04,720
Le gustaría pasar el verano
en la habitación de Lincoln.
390
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
Y cosas así.
391
00:35:06,600 --> 00:35:11,240
Seguro que nos podemos ocupar
de parte de ello.
392
00:35:11,960 --> 00:35:14,040
¡Harry!
393
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
Una última cosa.
394
00:35:18,600 --> 00:35:22,240
Ninguno de ellos quiere
volver a pagar impuestos.
395
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
Nunca.
396
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
¿Qué piensa hacer con eso?
397
00:35:34,520 --> 00:35:38,760
Ni lo intente o se lo clavo en el corazón.
¿No ha visto Pulp Fiction?
398
00:35:45,760 --> 00:35:48,480
¡Que lo perdemos!
399
00:35:48,560 --> 00:35:52,880
- Freddy, ¿te encuentras bien?
- ¿A ti qué te parece?
400
00:35:53,000 --> 00:35:55,840
Sólo sientes un hormigueo.
401
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
Sr. Chapple, le toca.
402
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Yo sólo he venido a perforar.
403
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
Igual que yo.
404
00:36:06,720 --> 00:36:11,520
Tiene un montón de triglicéridos
y el colesterol un poco alto.
405
00:36:11,600 --> 00:36:16,800
- ¡Hay que ponerse a régimen!
- ¿Con este tipazo?
406
00:36:22,320 --> 00:36:24,520
Tienen la moral alta.
407
00:36:28,600 --> 00:36:32,080
Está tirado. ¿Quiere medir cerebros?
408
00:36:32,160 --> 00:36:36,680
A los 12 gané el premio Westinghouse.
Publicaciones a los 19. ¿Y qué?
409
00:36:36,800 --> 00:36:43,040
Dos doctorados a los 22, en química
y geología. Profesor en Princeton.
410
00:36:43,240 --> 00:36:47,360
Nunca había estado en un lugar
tan incómodo.
411
00:36:47,440 --> 00:36:52,920
¿Por qué lo hago? Porque pagan bien
y me dejan utilizar explosivos.
412
00:36:53,000 --> 00:36:55,760
Quieres jugar al psicólogo. Vale.
413
00:36:55,840 --> 00:37:01,800
Lo que me jode es que la gente
tome a Jethro Tull por un músico.
414
00:37:01,880 --> 00:37:03,960
¿Quién es Jethro Tull?
415
00:37:04,040 --> 00:37:08,080
Mi plato favorito es el haggis.
Corazón, pulmones e hígado...
416
00:37:08,160 --> 00:37:13,280
..en el estómago de una oveja,
cocidos. ¡Comida de machos!
417
00:37:13,360 --> 00:37:18,360
No estoy loco. Estoy un poco
emocionado con tanto jaleo...
418
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
Pero cuando esto se acabe,
¿me darás un abrazo?
419
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
El cíclope ya me está fastidiando.
420
00:37:26,640 --> 00:37:31,680
- ¿Podrá aguantar?
- Mi trabajo, sí. Pero esta sala, no.
421
00:37:31,760 --> 00:37:37,720
Una mujer con mucho pecho.
Una mujer con pechos medianos.
422
00:37:37,800 --> 00:37:40,200
Harry dándome la lata.
423
00:37:40,320 --> 00:37:45,520
Harry criticándome. Harry diciendo
que no puedo casarme con su hija.
424
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
Desahógate.
425
00:37:48,480 --> 00:37:51,160
Sufrí una lesión en la cabeza
en el instituto.
426
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
Éste se parece a usted,
pero con tetas.
427
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
Puedo aguantar.
428
00:37:58,000 --> 00:38:02,440
¡Viva el Chicago Cubs!
¡Ganamos la final!
429
00:38:03,920 --> 00:38:07,280
Suspenso, suspenso,
increíblemente suspenso.
430
00:38:07,360 --> 00:38:12,560
En una de las pruebas dio positivo
un sedante muy fuerte.
431
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
- La gente toma sedantes todo el rato.
- ¡Éste es para los caballos!
432
00:38:18,120 --> 00:38:20,080
Son como toros.
433
00:38:20,160 --> 00:38:25,280
Normalmente una preparación
psicológica espacial lleva 18 meses.
434
00:38:25,360 --> 00:38:28,480
Hay varias muestras de agresividad.
435
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
Sólo quiero saber si podrán
sobrevivir físicamente al viaje.
436
00:38:32,680 --> 00:38:36,080
Ni siquiera sé como sobrevivieron
tantas pruebas.
437
00:38:40,680 --> 00:38:44,480
Ahí viene la quinta columna...
438
00:38:46,640 --> 00:38:51,880
Coronel Willie Sharp.
Además de pilotar uno de los X71,
439
00:38:51,960 --> 00:38:56,120
os prepararé física y mentalmente
para el trabajo en el espacio,
440
00:38:56,200 --> 00:38:58,960
para que no os volváis locos
en el asteroide.
441
00:38:59,840 --> 00:39:05,400
Los astronautas se preparan
durante años. Vosotros tenéis 12 días.
442
00:39:05,480 --> 00:39:07,840
¿Alguna pregunta inteligente?
443
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
¿Qué es un X71?
444
00:39:11,360 --> 00:39:14,680
Sois los primeros civiles en verlo.
445
00:39:15,160 --> 00:39:19,800
Lo llamamos X71. Es un plan secreto
en asociación con las Fuerzas Aéreas.
446
00:39:19,920 --> 00:39:24,920
Ambas naves serán trasladadas
mañana a Florida. Echad un vistazo.
447
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
Las naves se llaman
Freedom e Independence.
448
00:39:28,120 --> 00:39:34,560
El exterior de titanio recubre la nave
espacial más sofisticada que existe.
449
00:39:34,680 --> 00:39:39,160
El coronel Davis y el piloto Tucker
están al mando del Independence.
450
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
El coronel Sharp y la piloto Watts,
al frente del Freedom.
451
00:39:42,960 --> 00:39:47,320
Los artificieros Gruber y Hasley
se ocuparán de las armas nucleares.
452
00:39:47,400 --> 00:39:52,920
Bien... Creo que os deberíais conocer.
453
00:39:55,520 --> 00:40:00,480
Bienvenidos a nuestro centro
de entrenamiento gravitatorio.
454
00:40:06,800 --> 00:40:09,840
¿Vamos a nadar en el asteroide?
455
00:40:09,920 --> 00:40:13,360
En la NASA,
lo llamamos el gran Armadillo.
456
00:40:13,440 --> 00:40:19,720
- Con perforadores, 800 CV turbo.
- ¿Podemos echar un vistazo?
457
00:40:19,800 --> 00:40:24,760
Esos tubos de goma no valen.
Cuéntalos. Que el cambio sea preciso.
458
00:40:26,560 --> 00:40:32,320
¿Qué es eso? ¿Una cuchara
de helados? ¿Cuánto vale? ¿400?
459
00:40:33,600 --> 00:40:37,920
¡Es el equipo más patético
que he visto en mi carrera militar!
460
00:40:38,000 --> 00:40:43,080
Este vuelo afectará vuestros sentidos.
Estoy aquí para que sepáis lo que es.
461
00:40:43,160 --> 00:40:49,120
Tenemos a los mejores pilotos.
Se os van a poner los ojos en la nuca.
462
00:40:50,440 --> 00:40:53,040
No te emociones mucho.
Es mi primera vez.
463
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Por cierto,
tengo un poco de vértigo.
464
00:40:58,200 --> 00:41:00,240
Os retorceré...
465
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Os haré dar vueltas de campana...
466
00:41:07,280 --> 00:41:12,920
Moveré vuestro esqueleto a saco.
Cuanto más chilléis, más rápido iré.
467
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
¿Qué tal los demás?
468
00:41:20,520 --> 00:41:23,200
Perdón por la pota.
469
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
No os olvidéis pasar los rayos X...
470
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
- ¿Quién serías tú?
- No lo sé. ¿Y tú?
471
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
Han Solo.
472
00:41:33,160 --> 00:41:36,720
De eso nada, yo soy Han.
Y tú, Chewbacca.
473
00:41:36,800 --> 00:41:39,800
¡¿Chewie?! ¿Pero tú has visto
La Guerra de las Galaxias?
474
00:41:47,120 --> 00:41:51,160
Neil Armstrong, 1969,
botando sobre la luna.
475
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
Bota porque hay menos gravedad
que en la Tierra.
476
00:41:54,400 --> 00:41:57,920
Cuidado porque el asteroide
será parecido.
477
00:41:58,000 --> 00:42:03,400
Si se lanza un objeto con bastante
fuerza, se perderá en el espacio.
478
00:42:03,480 --> 00:42:07,000
¿Soy yo o es verdad que
Watts está como un tren?
479
00:42:09,240 --> 00:42:15,080
Los trajes nuevos tienen propulsores
direccionales. Así no botaréis.
480
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
- ¡Bear!
- ¿Sí?
481
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
- ¿Algún problema?
- No.
482
00:42:20,120 --> 00:42:23,520
Intento explicar cómo
te vas mantener en el suelo.
483
00:42:23,600 --> 00:42:29,360
Ya que si te doy una patada
y no sabes utilizarlo, ¿qué pasa?
484
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
- Que salgo flotando.
- Sí.
485
00:42:32,000 --> 00:42:37,240
- ¿Cuándo empezamos?
- Poneros los cascos.
486
00:42:37,320 --> 00:42:42,760
Después quitamos el oxígeno,
y sabréis lo que es el espacio.
487
00:42:44,000 --> 00:42:48,880
Despresurización en 30 segundos.
Válvulas activadas.
488
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
6 DÍAS, 11 HORAS
489
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
He aquí el plan de vuelo. No os riáis.
Esto es a escala.
490
00:43:13,080 --> 00:43:17,960
Las dos naves despegarán
el martes a las 18:30.
491
00:43:18,040 --> 00:43:22,520
67 minutos después,
os acoplaréis con la estación rusa.
492
00:43:22,600 --> 00:43:27,680
El cosmonauta Andropov
depositará oxígeno líquido.
493
00:43:27,760 --> 00:43:33,280
Vuestro carburante. Después pasarán
60 horas antes de llegar a la Luna.
494
00:43:33,400 --> 00:43:37,560
Sólo tenemos una oportunidad
de aterrizar en el asteroide.
495
00:43:37,640 --> 00:43:41,200
Cuando el asteroide pase por la Luna.
496
00:43:41,280 --> 00:43:47,560
Con el uso de la gravedad lunar
y los propulsores, daréis la vuelta...
497
00:43:47,640 --> 00:43:51,760
..por detrás del asteroide.
A más de 11 G.
498
00:43:51,840 --> 00:43:56,360
¡Ya me acuerdo!
El Coyote se sienta en un tirachinas...
499
00:43:56,440 --> 00:44:00,760
..y se ata a un cohete Acme.
¿De eso se trata?
500
00:44:00,840 --> 00:44:06,360
- Rockhound...
- Porque no le salió muy bien.
501
00:44:06,440 --> 00:44:09,920
Nuestros cohetes son mejores
que los del Coyote.
502
00:44:11,280 --> 00:44:15,560
Cuando finalicéis
la maniobra Coyote
503
00:44:15,640 --> 00:44:19,440
vuestra velocidad
será de 30.000 km/h.
504
00:44:19,520 --> 00:44:24,880
Rodearéis el asteroide, la gravedad
lunar eliminará la rocalla de la cola.
505
00:44:24,960 --> 00:44:27,040
Y aterrizaréis aquí.
506
00:44:27,120 --> 00:44:31,440
Cada equipo aterrizará en un punto
distinto, lo más practicable posible.
507
00:44:31,560 --> 00:44:35,360
En la NASA no nos arriesgamos.
Lo doblamos todo.
508
00:44:35,440 --> 00:44:38,080
Los primeros en llegar a 300 m ganan.
509
00:44:38,160 --> 00:44:44,800
Habrá gravedad. Pero activad
propulsores para andar mejor.
510
00:44:44,880 --> 00:44:50,600
Sr. Truman, digamos que logramos
aterrizar. ¿Cómo será?
511
00:44:50,680 --> 00:44:54,520
200 grados al sol,
200 bajo cero, a la sombra.
512
00:44:54,600 --> 00:44:59,200
Rocas como laminillas de afeitar.
Gravedad imprevisible.
513
00:44:59,280 --> 00:45:02,400
Erupciones repentinas...
y así sucesivamente.
514
00:45:02,480 --> 00:45:08,760
Un escenario de lo más espantoso.
Gracias. No hace falta repetirlo.
515
00:45:08,840 --> 00:45:13,640
Perforáis, soltáis la bomba y os vais.
Pero lo más importante.
516
00:45:13,720 --> 00:45:19,560
Activaréis la bomba a distancia,
antes de que la roca pase esta línea.
517
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
La barrera cero.
518
00:45:21,800 --> 00:45:27,720
Si lo lográis, los residuos rocosos
se desviarán de nuestra trayectoria.
519
00:45:28,360 --> 00:45:31,120
Si la bomba explota
después de este punto,
520
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
se acabó el juego.
521
00:45:36,160 --> 00:45:41,400
Apolo, aquí Houston.
Lanzad vuestros cohetes.
522
00:45:43,120 --> 00:45:46,640
- ¡Harry! ¿Qué tal?
- ¿Has visto a Grace?
523
00:45:46,760 --> 00:45:51,960
En el hangar con A.J... ¡Espera!
¿Has dicho Grace? Te entendí Bear.
524
00:46:29,520 --> 00:46:32,280
¿Quieres casarte conmigo?
525
00:46:45,320 --> 00:46:50,320
Grace ya tiene edad para votar,
beber, casarse y divorciarse.
526
00:46:50,400 --> 00:46:55,280
Cuando todo esto se acabe,
arreglaré este asunto a mi manera.
527
00:46:55,360 --> 00:46:59,760
No estoy defendiendo a A.J.,
pero Grace ya no es una niña.
528
00:46:59,840 --> 00:47:03,960
Escuchad, os voy a enseñar
las joyas de sabiduría.
529
00:47:04,040 --> 00:47:10,120
Mientras recorríamos el mundo,
Grace se convirtió en un bombón.
530
00:47:10,200 --> 00:47:13,280
- Está buena.
- ¡Está más buena que el pan!
531
00:47:13,360 --> 00:47:18,920
¡Para! Estás hablando de mi hija.
La conozco muy bien, ¿vale?
532
00:47:19,000 --> 00:47:23,040
Lo que estamos diciendo
es que la niña ya se ha desarrollado.
533
00:47:23,120 --> 00:47:27,600
Tiene curiosidad sobre su cuerpo,
y explora su sexualidad.
534
00:47:28,680 --> 00:47:33,560
- Es algo natural.
- ¡Eres 5 minutos mayor que ella!
535
00:47:33,640 --> 00:47:38,280
Sé lo que es
tener tus hormonas a tope.
536
00:47:38,360 --> 00:47:41,400
Todos ayudamos a criarla.
537
00:47:41,480 --> 00:47:45,840
- Nos sentimos como un padre.
- Es verdad.
538
00:47:45,920 --> 00:47:51,120
No he trabajado tanto
para ver a mi hija con un obrero.
539
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Ella es mejor que eso.
540
00:47:55,640 --> 00:47:58,480
Ella es mejor que todos nosotros.
541
00:47:59,240 --> 00:48:01,800
CAMPO DE PRUEBA ARMADILLO
542
00:48:05,480 --> 00:48:09,400
Siéntate y relájate.
Te daré una clase de conducir gratis.
543
00:48:18,200 --> 00:48:23,480
Dos equipos. A.J. dirige a Oscar,
Bear y Noonan en el Independence.
544
00:48:23,560 --> 00:48:27,240
Yo voy en el Freedom
con Chick, Rockhound y Max.
545
00:48:27,320 --> 00:48:34,200
Al aterrizar, tendremos 8 horas.
Hay que perforar 300 metros.
546
00:48:34,280 --> 00:48:38,680
Ahora tenemos
entrenamiento submarino.
547
00:48:39,440 --> 00:48:46,320
¡Venga, Independence! Somos más
jóvenes. Hay que llegar a 11.000.
548
00:48:46,400 --> 00:48:50,960
Vamos a simular presencia de gas
a 200 metros
549
00:48:51,040 --> 00:48:54,240
y de hierro a 210.
550
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Más oxígeno.
551
00:48:56,440 --> 00:48:59,120
- Vamos a subirlo.
- Aumentando torsión.
552
00:48:59,200 --> 00:49:01,520
Muy bien, Bear. Aguántalo.
553
00:49:01,600 --> 00:49:05,280
- Ojo con el tiempo.
- Gracias, pero puedo solo.
554
00:49:05,360 --> 00:49:10,120
- Me voy a cargar la transmisión.
- Tranquilo, aguantará.
555
00:49:10,200 --> 00:49:15,040
Estás a 200 metros. Tu oleoducto
es muy grande. Pasa a 8.000 r.p.m.
556
00:49:15,120 --> 00:49:19,360
- No nos daría tiempo.
- Decelera, vas a romper tu oleoducto.
557
00:49:19,440 --> 00:49:21,880
- La transmisión no aguantará.
- ¡11.000!
558
00:49:21,960 --> 00:49:25,360
- Decelera, A.J.
- ¡Bear, somos un equipo!
559
00:49:26,200 --> 00:49:27,480
¡Vaquero del espacio!
560
00:49:27,560 --> 00:49:30,240
- ¿Lo estás oyendo, Harry?
- Sí.
561
00:49:30,360 --> 00:49:33,720
Aquí no estás trabajando para Harry.
562
00:49:33,800 --> 00:49:38,200
¡En la roca, harás lo que te mande!
Más oxígeno, subimos a 11.000.
563
00:49:38,280 --> 00:49:41,880
Decelera,
vas a cargarte la transmisión.
564
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
- ¡No te metas!
- R.p.m. al rojo.
565
00:49:44,800 --> 00:49:48,640
Sé lo que hago. Aguantará.
566
00:49:50,480 --> 00:49:53,160
Sobrecarga en la transmisión.
567
00:49:54,080 --> 00:49:57,800
El ordenador se equivoca.
Hicimos lo correcto.
568
00:49:57,880 --> 00:50:02,560
- Volvemos a empezar.
- Si quieres cambiar, hazlo ahora.
569
00:50:03,200 --> 00:50:06,160
Lo haré yo.
570
00:50:09,960 --> 00:50:12,880
¿Quieres que te despidan?
571
00:50:12,960 --> 00:50:17,960
- Mi equipo hizo lo necesario.
- Tu equipo se cargó la transmisión.
572
00:50:18,080 --> 00:50:22,320
El ordenador tiene miedo.
Tu máquina puede hacerlo.
573
00:50:22,400 --> 00:50:24,520
¡Cállate!
574
00:50:24,600 --> 00:50:31,080
Estos tíos no toleran chulerías.
Deja de fardar y hacerte el héroe.
575
00:50:31,160 --> 00:50:35,120
- ¿Entendido? ¡Dímelo!
- ¡Entendido!
576
00:50:35,200 --> 00:50:38,160
Quiero que se tomen
la noche libre mañana.
577
00:50:38,240 --> 00:50:42,120
Diez horas fuera.
Luego volvemos al centro.
578
00:50:42,200 --> 00:50:47,200
Imposible. Razones de seguridad.
¿Y si se van de la lengua o se lesionan?
579
00:50:47,280 --> 00:50:52,000
¿Y si están demasiado cansados?
¿Y si se olvidan del porqué luchan?
580
00:50:52,080 --> 00:50:57,400
Ya los has visto. Están a punto
de estallar. No pidieron estar aquí.
581
00:50:57,480 --> 00:51:03,040
Mañana puede ser la última vez que
vean a sus familias. No es mucho pedir.
582
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
- ¿Tienes familia?
- Dos niñas.
583
00:51:06,080 --> 00:51:08,280
¿Te gustaría verlas mañana?
584
00:51:09,840 --> 00:51:12,560
No te lo estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo.
585
00:51:12,640 --> 00:51:14,480
Hazlo.
586
00:51:23,520 --> 00:51:28,760
- ¿No vas a contarlo?
- Parece que aquí hay 100.000.
587
00:51:28,840 --> 00:51:34,880
El interés es el 60%. Espero que sepas
lo que haces porque si no, te mato.
588
00:51:34,960 --> 00:51:39,640
- Te lo devolveré.
- Tienes mala pinta. ¿Vas a morir?
589
00:51:40,240 --> 00:51:44,400
No más que tú.
Gracias, Vic.
590
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
¿Sabes qué?
591
00:52:05,760 --> 00:52:09,680
Estos animales
no son auténticas galletas saladas.
592
00:52:09,760 --> 00:52:13,040
- ¿Por qué?
- Porque son dulces.
593
00:52:14,480 --> 00:52:19,400
Si puedo poner queso sobre
una galleta salada es porque es salada.
594
00:52:19,480 --> 00:52:23,880
- No sé por qué se me ocurrió.
- ¡Qué romántico eres!
595
00:52:23,960 --> 00:52:28,360
Tengo un animalito de documental
aquí delante...
596
00:52:28,440 --> 00:52:33,400
Observad la gacela
que pace en la llanura.
597
00:52:34,160 --> 00:52:37,560
Y ahora se acerca el guepardo.
598
00:52:37,640 --> 00:52:40,920
Observad como acecha a su presa.
599
00:52:41,000 --> 00:52:45,120
La gacela está asustada.
Puede dirigirse al norte...
600
00:52:45,200 --> 00:52:51,440
..hacia el amplio sustento
de los prominentes picos.
601
00:52:54,560 --> 00:52:57,120
O puede ir al sur.
602
00:52:57,760 --> 00:53:01,800
La gacela se enfrenta al dilema
más arriesgado del hombre.
603
00:53:03,000 --> 00:53:07,400
¿Norte... o sur?
604
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
Mucho más... abajo.
605
00:53:15,440 --> 00:53:18,560
Continuará la semana que viene.
606
00:53:19,160 --> 00:53:21,240
Cariño...
607
00:53:22,080 --> 00:53:25,600
¿Crees que habrá más gente
608
00:53:25,680 --> 00:53:29,360
haciendo lo mismo
que nosotros ahora?
609
00:53:29,600 --> 00:53:34,560
Eso espero. O si no,
¿qué coño estamos salvando?
610
00:54:01,000 --> 00:54:05,440
- ¿Qué haces aquí?
- Estaba de paso.
611
00:54:05,520 --> 00:54:07,680
Y he venido...
612
00:54:11,800 --> 00:54:15,960
- ¿Quién es?
- Es un vendedor.
613
00:54:16,160 --> 00:54:18,240
¿Quieres entrar?
614
00:54:21,880 --> 00:54:23,480
Gracias.
615
00:54:25,840 --> 00:54:28,280
Ha crecido.
616
00:54:30,560 --> 00:54:35,560
No te puedes presentar así.
Lo ha dicho el juez.
617
00:54:35,640 --> 00:54:39,400
- Le confundes.
- Lo sé. Sólo he venido...
618
00:54:40,120 --> 00:54:44,600
He venido... a disculparme...
619
00:54:44,720 --> 00:54:47,280
..por todo. Y...
620
00:54:48,640 --> 00:54:55,640
..voy a hacer algo grande,
y estarás orgullosa de mí.
621
00:54:55,720 --> 00:54:58,640
¿Le podrías dar esto?
622
00:54:58,720 --> 00:55:02,600
No tienes que decir de dónde viene.
623
00:55:23,400 --> 00:55:27,760
¿Quieres 10.000?
Les podemos dar una beca.
624
00:55:27,840 --> 00:55:31,800
- Me encanta ser astronauta.
- Es un chollo.
625
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
Me están entrenando
para astronauta.
626
00:55:36,480 --> 00:55:39,840
Soy un especialista en misiones.
627
00:55:39,920 --> 00:55:43,280
- ¿Y qué es eso?
- No lo sé.
628
00:55:46,920 --> 00:55:51,400
¿Quién os creéis que sois,
chupando toda la acción?
629
00:55:52,000 --> 00:55:55,600
- Ábrete, tío.
- ¿Por qué no compartes la riqueza?
630
00:55:55,680 --> 00:55:57,440
¿Por qué no te compras un cuello?
631
00:55:57,520 --> 00:55:58,560
¡Sr. Limpio!
632
00:56:03,680 --> 00:56:06,920
Llamad a la NASA.
Somos astronautas.
633
00:56:07,000 --> 00:56:09,960
- ¡Somos astronautas!
- Eso, nosotros también.
634
00:56:10,040 --> 00:56:13,840
Estáis interfiriendo.
Mañana estaréis en la calle.
635
00:56:13,920 --> 00:56:18,880
Voy a llamar a la CIA y al FBI.
Acabaréis de vigilantes.
636
00:56:18,960 --> 00:56:24,760
No, guapa... ¡No te vayas!
Me voy al espacio y no volveré.
637
00:56:29,200 --> 00:56:33,120
- Viene a 45.000 km/h.
- ¿Lugar de impacto?
638
00:56:33,240 --> 00:56:36,080
- Asia, en 11 minutos.
- Hay que avisarlos.
639
00:56:36,160 --> 00:56:39,360
¿A todo el sur del Pacífico?
640
00:57:29,760 --> 00:57:31,680
DOTTIE ES DEL DOMINIO PÚBLICO
641
00:57:31,760 --> 00:57:34,760
Todo el mundo lo sabe.
642
00:57:35,400 --> 00:57:40,360
- Dime que siempre haces tu trabajo.
- Nunca me doy por vencido.
643
00:57:40,480 --> 00:57:44,000
- ¿Qué te parece?
- Me vale.
644
00:57:45,520 --> 00:57:50,560
¿Sabes qué? Aún me acuerdo
de los nombres y apellidos...
645
00:57:50,640 --> 00:57:55,520
..de los astronautas que se licenciaron
en mi primer año.
646
00:57:55,600 --> 00:58:00,440
Me especialicé en ingeniería.
No me quedaba otro remedio.
647
00:58:00,520 --> 00:58:05,920
Pero deseaba estar arriba, tener
la insignia de una nave en el brazo.
648
00:58:07,840 --> 00:58:11,480
Iría contigo si pudiera.
649
00:58:14,640 --> 00:58:18,440
No tienes más ganas que yo.
650
00:58:19,600 --> 00:58:21,680
Suerte mañana.
651
00:58:21,760 --> 00:58:25,840
50.000 bajas en Shanghai anoche...
652
00:58:25,920 --> 00:58:28,640
Un satélite francés ha localizado...
653
00:58:29,160 --> 00:58:31,840
Según nuestras fuentes,
el maremoto...
654
00:58:31,920 --> 00:58:36,720
CNN en directo desde Florida.
La NASA está en alerta máxima.
655
00:58:36,800 --> 00:58:39,480
Se habla de exterminio.
656
00:58:40,000 --> 00:58:42,280
El Gobierno ha sido muy escueto...
657
00:58:42,360 --> 00:58:48,000
El Pentágono trabaja en un proyecto
espacial con la NASA.
658
00:58:48,640 --> 00:58:54,800
El Pentágono se ha negado a hacer
declaraciones sobre el particular.
659
00:58:54,880 --> 00:58:58,840
Un equipo de astronautas
ha llegado esta noche.
660
00:58:58,920 --> 00:59:03,720
La NASA prepara un lanzamiento
con los rusos, japoneses y franceses
661
00:59:03,800 --> 00:59:08,120
en lo que ya es la mayor
aventura espacial de la historia.
662
00:59:08,800 --> 00:59:11,280
DÍA DEL LANZAMIENTO:
MENOS 12 HORAS
663
00:59:16,160 --> 00:59:18,880
¿Gracie?
664
00:59:26,880 --> 00:59:29,680
He recibido tu mensaje.
665
00:59:29,760 --> 00:59:33,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Estaba pensando.
666
00:59:35,240 --> 00:59:40,560
- Quería pedirte perdón por...
- No tienes que pedir perdón.
667
00:59:43,960 --> 00:59:47,960
No debí llevarte conmigo
a esas plataformas.
668
00:59:49,080 --> 00:59:51,680
Creo que me he equivocado contigo.
669
00:59:51,760 --> 00:59:55,280
No es cierto. Me encanta mi vida.
670
00:59:55,360 --> 00:59:57,600
Totalmente.
671
00:59:57,680 --> 01:00:00,800
No te culpo
porque mi madre te dejase.
672
01:00:02,920 --> 01:00:06,360
Nos dejó a los dos.
673
01:00:06,480 --> 01:00:11,920
Te quiero.
No hables como si no fueras a volver.
674
01:00:12,520 --> 01:00:14,880
Júrame que volverás.
675
01:00:17,480 --> 01:00:19,240
Dilo.
676
01:00:20,640 --> 01:00:22,640
Lo juro, Grace.
677
01:00:26,680 --> 01:00:29,320
Todo saldrá bien.
678
01:00:33,040 --> 01:00:38,440
Si no es mucho pedir,
¿podrías traerte a mi prometido?
679
01:00:40,400 --> 01:00:43,520
A la memoria
de los pioneros del espacio.
680
01:00:43,600 --> 01:00:46,760
¡Que Dios guarde
al equipo del Apolo!
681
01:00:50,560 --> 01:00:54,320
El Presidente se dirigirá
a la nación dentro de una hora.
682
01:01:14,640 --> 01:01:15,960
POR LA HUMANIDAD
683
01:01:22,320 --> 01:01:23,760
Astronautas.
684
01:01:31,040 --> 01:01:33,560
Te veo en un par de días.
685
01:01:38,920 --> 01:01:42,720
He hecho las maletas...
686
01:01:42,800 --> 01:01:45,720
Estoy preparado...
687
01:01:45,800 --> 01:01:50,320
Estoy en tu portal...
688
01:01:50,400 --> 01:01:53,320
No quiero despertarte...
689
01:01:53,440 --> 01:01:55,880
Para decirte adiós...
690
01:01:55,960 --> 01:02:00,240
Abrázame y sonríe...
691
01:02:00,320 --> 01:02:03,400
Dime que me esperarás...
692
01:02:03,480 --> 01:02:07,960
Abrázame muy fuerte...
693
01:02:08,440 --> 01:02:11,520
Porque me voy...
694
01:02:11,600 --> 01:02:14,120
En un avión...
695
01:02:14,200 --> 01:02:16,560
No sé si volveré...
696
01:02:16,640 --> 01:02:21,120
Me voy en un avión...
697
01:02:21,200 --> 01:02:24,880
No sé cuándo volveré...
698
01:02:24,960 --> 01:02:28,360
Me voy en un avión...
699
01:02:28,440 --> 01:02:31,800
No sé cuándo volveré...
700
01:02:32,240 --> 01:02:37,720
Entonces, Truman, ¿esto es lo que
encontraste para salvar al planeta?
701
01:02:37,800 --> 01:02:40,320
- ¿Preparados?
- Un segundo.
702
01:02:40,400 --> 01:02:46,040
- Ese chico no se toma nada en serio.
- Me recuerda a un viejo amigo...
703
01:02:51,680 --> 01:02:57,600
- Me voy a casar contigo.
- Más te vale.
704
01:03:15,440 --> 01:03:21,480
Me dirijo a vosotros
no como Presidente,
705
01:03:22,800 --> 01:03:28,600
no como el líder de un país,
sino como un ciudadano del mundo.
706
01:03:30,840 --> 01:03:35,200
Nos enfrentamos
al mayor desafío de la historia.
707
01:03:35,760 --> 01:03:38,880
La Biblia lo llama Armagedón.
708
01:03:38,960 --> 01:03:41,760
El final del mundo.
709
01:03:41,880 --> 01:03:47,760
Por primera vez en la historia
710
01:03:47,840 --> 01:03:54,200
nuestra especie posee la tecnología
para impedir su extinción.
711
01:03:54,760 --> 01:03:57,600
Aquellos que rezan con nosotros
deben saber
712
01:03:58,720 --> 01:04:05,200
que se ha hecho todo lo posible
para evitar este desastre.
713
01:04:08,160 --> 01:04:11,800
La sed humana por la excelencia
714
01:04:12,400 --> 01:04:15,040
y el conocimiento,
715
01:04:15,440 --> 01:04:19,200
cada progreso de la ciencia,
716
01:04:19,280 --> 01:04:23,720
cada intrépido avance
en la conquista espacial,
717
01:04:23,840 --> 01:04:27,960
toda nuestra tecnología
e imaginación,
718
01:04:28,040 --> 01:04:32,440
incluso las guerras
nos dieron las armas...
719
01:04:32,520 --> 01:04:38,160
..para luchar en esta terrible batalla.
A pesar de todo el caos de la historia,
720
01:04:38,240 --> 01:04:43,360
de los errores y discordias,
a pesar de las penas y sufrimientos,
721
01:04:43,480 --> 01:04:48,360
en todos los tiempos,
hay algo que alimenta nuestras almas,
722
01:04:48,440 --> 01:04:51,120
El vendedor está en la tele.
723
01:04:51,240 --> 01:04:56,320
y eleva a nuestra especie,
y es nuestro valor.
724
01:04:56,400 --> 01:05:02,440
Los sueños de nuestro planeta
se fijan esta tarde en 14 valientes,
725
01:05:02,520 --> 01:05:04,960
que viajarán hacia el cielo.
726
01:05:05,040 --> 01:05:08,880
No es un vendedor.
Es tu padre.
727
01:05:08,960 --> 01:05:13,760
Esperamos, ciudadanos del mundo,
superar esta prueba.
728
01:05:14,640 --> 01:05:17,200
Que Dios os acompañe.
729
01:05:17,280 --> 01:05:19,760
Buena suerte.
730
01:05:25,720 --> 01:05:29,200
Equipo Freedom.
Equipo Independence.
731
01:05:33,240 --> 01:05:36,760
- ¿Qué tal?
- Bien...
732
01:05:36,840 --> 01:05:41,080
Teniendo en cuenta
que nunca había tenido tanto miedo.
733
01:05:41,160 --> 01:05:47,000
Allá arriba estarás solo.
Por si pasa algo, quiero que sepas...
734
01:05:47,080 --> 01:05:51,680
Intentaré no decepcionarte.
735
01:05:54,360 --> 01:05:57,160
Ten cuidado, chico.
736
01:06:01,520 --> 01:06:07,080
Freedom en el puente.
Carga de oxígeno completa.
737
01:06:09,040 --> 01:06:12,480
Independence en el puente.
738
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
Atención,
dos horas para el lanzamiento.
739
01:06:24,120 --> 01:06:29,840
Estamos sobre 4.000 toneladas
de carburante, una bomba nuclear,
740
01:06:29,920 --> 01:06:35,200
y una nave de 270.000 piezas
hechas por el mejor postor.
741
01:06:35,440 --> 01:06:37,920
Te hace sentir seguro, ¿verdad?
742
01:06:38,160 --> 01:06:39,720
Sí...
743
01:06:41,720 --> 01:06:44,280
- ¿Qué tal?
- Genial.
744
01:06:44,360 --> 01:06:49,600
Me siento asustado y emocionado.
98% de emoción y 2% de miedo.
745
01:06:49,680 --> 01:06:53,840
O a lo mejor 98% de miedo
y 2% de emoción.
746
01:06:53,920 --> 01:06:59,800
Por eso el miedo es tan intenso.
Y desconcertante. No sé explicarlo.
747
01:06:59,880 --> 01:07:04,800
Aprieta fuerte que no quiero caerme.
Lo justo para que circule la sangre.
748
01:07:08,160 --> 01:07:13,160
Será un consuelo saber que si cierran
esto, podrás currar en una mazmorra.
749
01:07:13,240 --> 01:07:15,760
Posiciones de lanzamiento.
750
01:07:15,840 --> 01:07:18,280
Operación retorno.
Propulsores.
751
01:07:18,360 --> 01:07:21,000
Comunicaciones.
Trayectorias.
752
01:07:21,080 --> 01:07:23,760
Dinámica.
Equipo de emergencia.
753
01:07:23,840 --> 01:07:27,360
¿Enlace Freedom?
¿Enlance Independence?
754
01:07:27,480 --> 01:07:29,760
Ha llegado la hora H.
755
01:07:30,760 --> 01:07:35,800
Independence,
60 segundos para el lanzamiento.
756
01:07:35,880 --> 01:07:39,040
Cerrad vuestros visores.
757
01:07:39,120 --> 01:07:42,760
Independence,
todo a punto para la cuenta atrás.
758
01:07:42,840 --> 01:07:45,920
31 segundos.
Lanzamiento autorizado.
759
01:07:46,040 --> 01:07:50,000
- Pilotos, prelanzamiento.
- Muy bien, señores.
760
01:07:50,080 --> 01:07:54,080
Sois nuestros guerreros.
Que Dios os acompañe.
761
01:07:54,160 --> 01:07:57,680
Ya sois héroes.
Disfrutad del vuelo.
762
01:07:58,840 --> 01:08:00,440
20 segundos
763
01:08:03,520 --> 01:08:06,160
10, 9, 8, 7...
764
01:08:16,040 --> 01:08:18,600
Ignición.
765
01:08:19,880 --> 01:08:22,640
Lanzamiento.
766
01:08:49,280 --> 01:08:52,640
El Independence ha despegado.
767
01:08:54,240 --> 01:08:58,640
Ignición... Lanzamiento.
768
01:08:59,040 --> 01:09:01,120
¡Allá vamos, Houston!
769
01:09:22,760 --> 01:09:27,200
Houston... La torre ha terminado.
Las naves son vuestras.
770
01:09:28,720 --> 01:09:30,400
No los pierdas de vista.
771
01:09:30,520 --> 01:09:33,800
- Motores en orden.
- Vigiladlos bien.
772
01:09:40,920 --> 01:09:43,440
Maniobra de rotación.
773
01:09:53,480 --> 01:09:56,800
- Rotación bajo control.
- Fase 1 terminada.
774
01:09:56,880 --> 01:09:59,640
Presión máxima.
775
01:10:01,000 --> 01:10:03,760
Propulsores activados.
776
01:10:07,480 --> 01:10:10,840
- Motores principales presurizados.
- Recibido.
777
01:10:10,920 --> 01:10:13,080
¡De puta madre!
778
01:10:19,200 --> 01:10:22,000
Motor principal desactivado.
779
01:10:40,400 --> 01:10:43,240
- ¡Dios mío!
- ¡Estamos en el espacio!
780
01:10:43,320 --> 01:10:48,360
¡El principio del espacio!
Aún no hemos visto el cosmos.
781
01:10:48,440 --> 01:10:52,960
Estación rusa a la vista.
Retropropulsores.
782
01:10:54,240 --> 01:10:59,880
La estación tiene 11 años.
Pensad como si fuera vuestro coche.
783
01:10:59,960 --> 01:11:04,640
El cosmonauta lleva allí 18 meses.
Solo.
784
01:11:07,200 --> 01:11:09,840
No os sorprendáis
si es un poco... raro.
785
01:11:11,280 --> 01:11:14,520
Vale, a quitarse los trajes.
786
01:11:15,120 --> 01:11:20,640
Houston, aquí la estación rusa.
¿Me recibís?
787
01:11:20,720 --> 01:11:22,840
Recibido.
788
01:11:22,920 --> 01:11:27,440
- Aquí Houston.
- Mis propulsores están a punto.
789
01:11:27,520 --> 01:11:30,960
- Preparado.
- De aquí no me muevo.
790
01:11:31,040 --> 01:11:35,640
Tenemos permiso.
Iniciad rotación gravitatoria.
791
01:11:40,880 --> 01:11:44,000
Rotación máxima. 40%.
792
01:11:45,640 --> 01:11:48,360
¡Bien, Houston!
793
01:11:48,440 --> 01:11:53,120
Siento la gravedad.
794
01:11:53,200 --> 01:11:56,120
Estamos a punto de llegar.
795
01:11:56,200 --> 01:12:00,480
La estación tiene gravedad artificial
para que podamos trabajar rápido...
796
01:12:00,560 --> 01:12:06,240
- ..pero os vais a marear.
- ¡Por fin! Hace una hora que no vomito.
797
01:12:10,320 --> 01:12:13,680
Iniciando acoplamiento.
798
01:12:13,760 --> 01:12:16,840
Paso a manual.
799
01:12:22,480 --> 01:12:25,400
Tomemos nuestro tiempo.
800
01:12:25,480 --> 01:12:27,080
7 metros...
801
01:12:30,200 --> 01:12:31,560
3 metros...
802
01:12:31,640 --> 01:12:34,440
Todo parece normal.
803
01:12:34,520 --> 01:12:35,920
1,50 metros...
804
01:12:40,000 --> 01:12:43,320
Activada la conexión.
Preparaos para repostar.
805
01:12:44,400 --> 01:12:49,080
- Freedom, todo bajo control.
- Acoplamiento parcial.
806
01:12:49,680 --> 01:12:52,680
Preparaos para descargar.
807
01:12:56,560 --> 01:12:58,240
Cuidado con la cabeza.
808
01:12:58,320 --> 01:13:00,200
Adelante, Independence.
809
01:13:03,640 --> 01:13:05,720
Coronel.
810
01:13:15,240 --> 01:13:18,880
- ¿Dónde se ha metido?
- ¿Hay alguien en casa?
811
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
¡Bienvenidos!
812
01:13:23,840 --> 01:13:29,400
No soy una gasolinera. Estoy a cargo
de un sofisticado laboratorio.
813
01:13:29,480 --> 01:13:31,760
No toquéis nada.
814
01:13:31,840 --> 01:13:35,080
- Necesito a alguien... ¡Tú!
- Síguele.
815
01:13:35,160 --> 01:13:37,240
Apura.
816
01:13:37,320 --> 01:13:42,000
Es muy importante
controlar la presión. Ponte el traje.
817
01:13:43,680 --> 01:13:46,800
Preparando depósitos.
818
01:13:47,600 --> 01:13:52,000
- Los mandos están abajo.
- ¿Abajo? ¡Genial!
819
01:13:55,120 --> 01:13:57,200
¡Vamos!
820
01:14:02,280 --> 01:14:05,680
Conectemos.
821
01:14:07,240 --> 01:14:11,760
Freedom, a la izquierda,
Independence, a la derecha.
822
01:14:14,120 --> 01:14:19,080
El indicador está a la derecha.
Vigílalo. 150, bien.
823
01:14:19,160 --> 01:14:21,960
160, bien. 200, mal.
824
01:14:22,040 --> 01:14:26,200
Catástrofe para la estación.
Si está a 200...
825
01:14:26,320 --> 01:14:29,840
..llamas a Lev y pulsas este botón.
826
01:14:29,920 --> 01:14:33,560
- Llamas a Lev y bajas esta palanca.
- ¿Qué es el Lev?
827
01:14:33,640 --> 01:14:39,240
Soy yo. Lev Andropov, coronel de
la estación rusa, famoso en Rusia.
828
01:14:41,280 --> 01:14:44,400
- Estamos preparados.
- Vale, ahora subo.
829
01:14:50,480 --> 01:14:53,520
- Cierre activado.
- ¡Preparados para repostar!
830
01:15:01,800 --> 01:15:04,160
Repostando.
831
01:15:07,760 --> 01:15:10,360
Lev, la presión está subiendo.
832
01:15:10,440 --> 01:15:13,000
Creo que tenemos un problema.
833
01:15:14,480 --> 01:15:18,760
¡No toques a mi tío!
Es el genio de la familia.
834
01:15:20,360 --> 01:15:22,680
¿Me estáis oyendo?
835
01:15:23,800 --> 01:15:26,440
Trabajaba en una fábrica de bombas.
836
01:15:26,520 --> 01:15:32,360
Hacía la parte del misil que encuentra
a Nueva York o Washington.
837
01:15:34,240 --> 01:15:39,080
Tenemos cambios térmicos.
Stamper, comprueba el acoplamiento.
838
01:15:41,960 --> 01:15:44,240
Bien, cerrad.
839
01:15:53,520 --> 01:15:55,880
¿Qué ha sido ese ruido?
840
01:16:02,080 --> 01:16:04,000
¿Qué pasa?
841
01:16:04,120 --> 01:16:06,200
¡Una fuga!
842
01:16:08,120 --> 01:16:11,440
¡Volved al transbordador!
843
01:16:14,080 --> 01:16:16,960
- ¡Sal de ahí!
- ¡Hay chispas!
844
01:16:17,680 --> 01:16:21,960
- Tira de la palanca.
- ¡Aquí está la palanca!
845
01:16:22,040 --> 01:16:25,880
- ¡Hay que sacarlo de ahí!
- ¡A.J.! ¡Vámonos!
846
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
¡Rápido!
847
01:16:33,840 --> 01:16:35,920
¡Separación inminente!
848
01:16:36,000 --> 01:16:39,120
Fuego en el módulo de control
de carburante.
849
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
¡A.J. está en el módulo de control!
850
01:16:47,800 --> 01:16:50,160
Se propaga.
851
01:17:01,280 --> 01:17:03,400
Aquí Independence. Vibraciones...
852
01:17:06,560 --> 01:17:09,680
- Malloy, ¿qué pasa?
- Hay un incendio en el módulo.
853
01:17:09,760 --> 01:17:12,080
¡Independence,
desenganchad y marchaos!
854
01:17:12,160 --> 01:17:15,560
- ¡Desenganchad, nos vamos!
- ¿Qué ha pasado?
855
01:17:15,640 --> 01:17:18,920
¡Harry, fuego!
856
01:17:19,000 --> 01:17:22,880
¡Max, corre! ¡Quita esos tubos!
857
01:17:22,960 --> 01:17:25,720
Voy a buscar el otro equipo.
858
01:17:26,800 --> 01:17:29,920
Activad buscas.
859
01:17:30,040 --> 01:17:32,400
A.J. está subiendo.
860
01:17:34,520 --> 01:17:37,880
Vuelve a la nave.
¡Esta cosa va a estallar!
861
01:17:41,240 --> 01:17:44,880
¡Tenemos que irnos!
862
01:17:46,440 --> 01:17:50,640
- Ahí dentro hay un hombre.
- Si abres la puerta, moriremos.
863
01:17:54,080 --> 01:17:56,760
¡Evacuación!
864
01:17:58,760 --> 01:18:02,480
La puerta está rota.
865
01:18:05,320 --> 01:18:08,520
- Hay un incendio cerca del módulo.
- Seguimiento.
866
01:18:08,600 --> 01:18:10,680
Dos hombres atrapados.
867
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
¡Corre! La nave está a 20 metros.
868
01:18:15,840 --> 01:18:19,200
¿Dónde están los demás y A.J.?
869
01:18:19,280 --> 01:18:23,040
- ¡Olvídate de A.J.!
- ¡No nos vamos sin él!
870
01:18:23,120 --> 01:18:24,840
Demasiado tarde.
871
01:18:25,440 --> 01:18:28,320
Es nuestra única salida.
872
01:18:28,400 --> 01:18:34,160
Hace 100 bajo cero. No respires
o tus pulmones se congelarán.
873
01:18:39,720 --> 01:18:43,000
Vuelve a la nave y cierra la puerta.
874
01:18:48,000 --> 01:18:50,920
- A.J...
- Todo está en llamas.
875
01:18:51,040 --> 01:18:53,760
Son ellos o todos nosotros.
876
01:18:53,840 --> 01:18:56,600
Propulsores al máximo.
877
01:19:12,200 --> 01:19:13,600
¡Lev!
878
01:19:13,680 --> 01:19:16,120
¡La puerta!
879
01:19:22,440 --> 01:19:25,200
¡Vamos a estallar!
880
01:19:26,240 --> 01:19:29,400
- ¡A.J. sigue abajo!
- Desengancha.
881
01:19:31,200 --> 01:19:34,520
Rápido, casi llegamos.
882
01:19:35,640 --> 01:19:38,240
Van a cerrar sin A.J.
883
01:19:38,320 --> 01:19:41,840
- Están a 20 metros.
- Diles que se vayan.
884
01:19:41,920 --> 01:19:44,440
¡Cerrad la escotilla!
885
01:19:53,200 --> 01:19:56,680
Esa cosa viene hacia nosotros.
886
01:20:00,120 --> 01:20:03,280
Rápido, van a cerrar la puerta.
887
01:20:04,720 --> 01:20:07,560
Que viene el fuego. ¡Cerrad!
888
01:20:21,720 --> 01:20:22,880
Freedom...
889
01:20:22,960 --> 01:20:28,360
El Independence está al completo.
Incluso tenemos un cosmonauta.
890
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Tienen un 90% de combustible.
891
01:20:30,720 --> 01:20:36,000
- Qué pasada, ¿verdad?
- ¡Os dije que no tocarais nada!
892
01:20:36,080 --> 01:20:38,320
Pero sois una banda de vaqueros.
893
01:20:42,680 --> 01:20:49,280
Mientras todo el planeta se ha unido
con la NASA en la misión espacial,
894
01:20:49,360 --> 01:20:55,440
Freedom e Independence se preparan
para dar la vuelta a la Luna.
895
01:21:00,720 --> 01:21:03,840
17 HORAS, 3 MINUTOS
896
01:21:03,960 --> 01:21:09,600
Buenos días. Poneos los trajes.
Ha empezado un gran día.
897
01:21:09,680 --> 01:21:13,480
- 18 segundos para cesar contacto.
- Propulsores preparados.
898
01:21:13,600 --> 01:21:16,680
Aquí Houston, ¿nos recibís?
899
01:21:16,760 --> 01:21:22,280
- Preparados para la rotación.
- Hemos perdido contacto.
900
01:21:22,400 --> 01:21:26,680
9,5 G durante 11 minutos.
Yo empezaría a rezar.
901
01:21:31,920 --> 01:21:36,640
Es el momento en que debemos
abrocharnos los cinturones y rezar.
902
01:21:36,720 --> 01:21:40,200
- Preparados para la rotación.
- Fuerte inclinación.
903
01:21:42,280 --> 01:21:45,120
¿Habéis hecho el testamento?
904
01:22:00,600 --> 01:22:03,960
Para esto nos entrenamos.
Ahora, aguantaos.
905
01:22:04,040 --> 01:22:06,160
Preparados: 5...
906
01:22:06,240 --> 01:22:09,600
..4, 3, 2, 1...
907
01:22:20,160 --> 01:22:23,920
- ¿Esto es lo que debería pasar?
- Esto es normal.
908
01:22:25,280 --> 01:22:27,960
- 22.000 km/h.
- 4 G.
909
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
- ¿Cuánto va a durar?
- 6 G.
910
01:22:33,520 --> 01:22:34,640
24.000 km/h.
911
01:22:34,720 --> 01:22:39,280
- Me siento pesado.
- Esto no es normal. Es mucho peor.
912
01:22:39,360 --> 01:22:41,520
8 G. ¡Agarraros!
913
01:22:41,600 --> 01:22:46,080
- ¡No puedo más!
- ¡Vamos a morir!
914
01:22:46,160 --> 01:22:48,520
- 12 minutos.
- Todavía nada.
915
01:22:50,240 --> 01:22:52,400
¡Esto es demasiado!
916
01:22:56,640 --> 01:22:58,720
¡10 G!
917
01:23:10,840 --> 01:23:15,000
Vamos al máximo. 35.000 km/h.
918
01:23:24,320 --> 01:23:28,920
Hemos restablecido la comunicación
con las naves.
919
01:23:29,000 --> 01:23:31,200
Bienvenidos.
920
01:23:31,280 --> 01:23:33,600
Objetivo a la vista.
921
01:23:42,640 --> 01:23:44,040
¡Mirad!
922
01:23:53,360 --> 01:23:56,920
- ¿Independence?
- Hay que verlo para creelo.
923
01:23:59,800 --> 01:24:03,560
Les llevaremos hasta la roca.
¿Cuánta rocalla hay?
924
01:24:03,640 --> 01:24:08,480
- Freedom, activad vuestro radar.
- Radar activado.
925
01:24:09,360 --> 01:24:13,280
Agarraos bien, que tenemos baches.
926
01:24:21,000 --> 01:24:22,400
¡Agarraos!
927
01:24:33,880 --> 01:24:37,080
¡Maldita sea! Estamos rodeados.
928
01:24:37,480 --> 01:24:40,080
Activando motores secundarios.
929
01:24:53,480 --> 01:24:56,240
Hay mucha turbulencia.
930
01:24:59,040 --> 01:25:00,680
¡Estamos bajando!
931
01:25:05,520 --> 01:25:07,800
Intentad mantener el rumbo.
932
01:25:07,920 --> 01:25:11,120
- ¡Hay que desviarse!
- Negativo.
933
01:25:14,520 --> 01:25:16,960
¡Nos ha dado!
934
01:25:19,800 --> 01:25:22,920
- Los propulsores no responden.
- ¡Auxilio, Houston!
935
01:25:23,000 --> 01:25:26,480
Los propulsores no responden.
¡Auxilio!
936
01:25:26,560 --> 01:25:30,840
Nos vamos a estrellar. ¿Me recibes?
¡Nos vamos a estrellar!
937
01:25:43,920 --> 01:25:46,200
Nos vamos a estrellar.
938
01:25:55,480 --> 01:25:59,840
¡Preparad soporte vital!
Encerraos en el hangar de carga.
939
01:26:02,440 --> 01:26:06,560
Houston, nos vamos a estrellar.
¡Hemos perdido el control!
940
01:26:06,800 --> 01:26:09,360
¡No puedo!
941
01:26:10,760 --> 01:26:14,120
- Suerte, Freedom.
- Dios mío, esto es el final.
942
01:26:30,600 --> 01:26:34,120
¡Venga, para dentro!
943
01:27:04,760 --> 01:27:08,320
¿Es ése el Independence?
944
01:27:13,200 --> 01:27:16,720
¡Vamos a perder al Independence!
Se va a estrellar.
945
01:27:29,640 --> 01:27:32,160
¡El Independence se ha estrellado!
946
01:27:44,120 --> 01:27:48,200
- Al aterrizar, activa retropropulsores.
- ¡Picos a la derecha!
947
01:27:50,800 --> 01:27:52,120
¡Agarraos!
948
01:27:53,480 --> 01:27:58,080
Houston, hemos sobrepasado
el campo de aterrizaje.
949
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
Comprobando sistemas.
950
01:28:39,040 --> 01:28:43,000
- A ver si vamos a poder despegar.
- El circuito eléctrico se ha roto.
951
01:28:43,080 --> 01:28:48,240
Carburante, motores y presión,
en orden.
952
01:28:51,040 --> 01:28:53,520
¿Algún herido?
953
01:28:54,240 --> 01:28:59,560
¿Dónde está la otra nave?
¿Qué le ha pasado?
954
01:29:00,280 --> 01:29:06,240
- Ha desaparecido del radar.
- ¿Qué quieres decir?
955
01:29:07,800 --> 01:29:10,920
Ya lo has visto. Han muerto.
956
01:29:12,400 --> 01:29:15,920
Contestad, Freedom.
Aquí Houston.
957
01:29:16,000 --> 01:29:19,480
Aquí Houston. Contestad, Freedom.
958
01:29:20,080 --> 01:29:23,200
Le pido a Dios
que guarde a nuestros amigos.
959
01:29:25,400 --> 01:29:27,840
Que descansen en paz.
960
01:29:28,880 --> 01:29:30,440
Amén.
961
01:29:37,800 --> 01:29:43,240
Tenemos 8 horas.
Acabemos para irnos a casa.
962
01:29:43,880 --> 01:29:45,280
Nada.
963
01:29:45,360 --> 01:29:48,600
Venga, Watts, Sharp,
contestad...
964
01:29:57,320 --> 01:30:02,040
- No deberías estar aquí.
- No tengo adónde ir.
965
01:30:06,080 --> 01:30:08,880
Venga, a encender a Armadillo.
966
01:30:08,960 --> 01:30:13,600
- El sistema de navegación está roto.
- Sé dónde estamos.
967
01:30:13,680 --> 01:30:16,840
- No hay señal.
- Encenderé el generador secundario.
968
01:30:16,920 --> 01:30:19,400
La señal no será buena.
969
01:30:19,520 --> 01:30:25,040
Estamos en la zona 202, sector 9,
posición 15:32... aproximadamente.
970
01:30:25,120 --> 01:30:28,480
El capitán América
se ha pasado 42 km.
971
01:30:28,560 --> 01:30:32,760
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy un genio.
972
01:30:32,840 --> 01:30:36,440
Los indicadores están a tope,
como si hubiera un campo magnético.
973
01:30:36,520 --> 01:30:39,080
¿Quién quiere saber por qué?
974
01:30:39,160 --> 01:30:44,880
Íbamos a aterrizar en el sector 8
porque el 9 es un campo de ferrito.
975
01:30:46,640 --> 01:30:49,160
¡Estamos en una placa de hierro!
976
01:30:52,920 --> 01:30:56,120
Hay que sacar la parabólica.
Necesitamos la radio.
977
01:30:56,200 --> 01:30:59,120
Dios, dime que aún nos queda una...
978
01:31:00,720 --> 01:31:05,080
Independence no responde.
979
01:31:47,440 --> 01:31:49,520
¡Oscar!
980
01:31:53,040 --> 01:31:55,120
¡Dios mío!
981
01:31:57,400 --> 01:32:02,160
¿Hay alguien vivo?
982
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
¡Auxilio!
983
01:32:05,680 --> 01:32:07,760
¡A.J.!
984
01:32:08,600 --> 01:32:11,920
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
985
01:32:16,040 --> 01:32:20,480
Lev, estamos solos.
986
01:32:20,560 --> 01:32:24,760
- Lo sé.
- ¡Estoy aquí...!
987
01:32:24,840 --> 01:32:27,720
Bear, ¿dónde estás?
988
01:32:29,440 --> 01:32:31,680
En la nave.
989
01:32:32,560 --> 01:32:34,640
¿Qué tal?
990
01:32:34,720 --> 01:32:40,560
¡Nunca creí que me alegraría
tanto ver tu cara!
991
01:32:40,640 --> 01:32:43,040
Houston, aquí Freedom.
992
01:32:43,160 --> 01:32:46,080
Comprobad vuestros propulsores.
993
01:32:46,160 --> 01:32:48,720
¿Estáis preparados?
994
01:33:10,480 --> 01:33:13,160
Aquí, en el valle.
995
01:33:14,120 --> 01:33:16,920
Este sitio es peor
que pesadilla en Elm Street.
996
01:33:17,000 --> 01:33:21,000
Subamos a la parabólica.
La conexión será mejor arriba.
997
01:33:22,000 --> 01:33:23,560
Dile a Max que venga.
998
01:33:23,640 --> 01:33:26,720
¡Cuidado con las fisuras!
999
01:33:26,800 --> 01:33:30,280
¡A la izquierda! Tuerce a la izquierda.
1000
01:33:35,400 --> 01:33:38,560
Rockhound,
ven a comprobar la zona.
1001
01:33:41,720 --> 01:33:43,880
Ferrito.
1002
01:33:46,400 --> 01:33:50,880
- Recibo algo.
- Watts, he restablecido la señal.
1003
01:33:50,960 --> 01:33:54,960
- Sobre todo hierro.
- Odio saberlo todo.
1004
01:33:55,040 --> 01:34:01,880
- No había un lugar peor para perforar.
- No tiene más de 20 metros de ancho.
1005
01:34:01,960 --> 01:34:05,120
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque si no, la cagamos.
1006
01:34:07,400 --> 01:34:13,360
- Max, ¿qué tal?
- Cavando... ¡Jodiendo el cosmos!
1007
01:34:24,440 --> 01:34:28,120
Ya está. Traed otro foco.
Vamos bien.
1008
01:34:28,200 --> 01:34:31,640
Nunca había visto esto.
1009
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
¡Abajo!
1010
01:34:35,640 --> 01:34:38,320
- ¿Has visto eso?
- Sí, ¿qué es?
1011
01:34:38,400 --> 01:34:42,160
- Se ha roto la cabeza.
- Atrás.
1012
01:34:43,040 --> 01:34:47,480
La caña debe estar torcida. Atrás.
1013
01:34:51,720 --> 01:34:54,760
Esto es un tragedia griega.
1014
01:34:54,880 --> 01:34:58,960
- No es la primera vez que nos pasa.
- No a 3 metros.
1015
01:34:59,040 --> 01:35:04,520
- Nunca me había pasado.
- Pues ahora sí. Saca el Juez.
1016
01:35:07,080 --> 01:35:09,200
Bear, Lev...
1017
01:35:09,280 --> 01:35:12,600
Sólo quedamos tres astronautas.
1018
01:35:13,200 --> 01:35:16,520
No somos astronautas,
Trabajamos con el petróleo.
1019
01:35:17,120 --> 01:35:22,120
- ¿Qué?
- Os voy a sacar de aquí. Subid.
1020
01:35:22,240 --> 01:35:24,680
- ¿Cómo?
- Tengo una idea.
1021
01:35:25,120 --> 01:35:29,760
Houston, aquí Freedom.
¿Nos recibes?
1022
01:35:31,640 --> 01:35:34,320
¡Proyectad imagen!
1023
01:35:34,400 --> 01:35:38,520
- Aquí Freedom. ¿Me recibes?
- Gracias a Dios.
1024
01:35:39,200 --> 01:35:44,120
- ¡No los pierdas!
- Aquí Freedom. Hemos aterrizado.
1025
01:35:44,200 --> 01:35:47,680
- ¿Dónde están?
- Posición 15:32.
1026
01:35:47,760 --> 01:35:50,720
Quiero saberlo todo sobre la zona.
1027
01:35:50,800 --> 01:35:54,400
- Tenemos problemas eléctricos.
- ¡Técnicos!
1028
01:35:54,520 --> 01:35:59,080
- Hemos empezado a perforar.
- Lo perdemos. Ponlos en la 4.
1029
01:35:59,160 --> 01:36:03,000
- Capacidad de despegue incierta.
- Refuerza la señal.
1030
01:36:04,400 --> 01:36:07,120
Los hemos perdido.
Restablece la comunicación.
1031
01:36:09,240 --> 01:36:11,800
Ahora veréis.
1032
01:36:31,040 --> 01:36:33,680
Colócalo.
1033
01:36:33,760 --> 01:36:36,400
Enrosca.
1034
01:36:37,200 --> 01:36:40,400
El tiempo es oro. ¡Venga!
1035
01:36:40,480 --> 01:36:42,240
No lo fuerces mucho.
1036
01:36:42,360 --> 01:36:45,880
Mantén a 25.
Le vamos a dar una patada en el culo.
1037
01:36:45,960 --> 01:36:49,120
Chick, más torsión.
1038
01:36:49,240 --> 01:36:53,400
Max, necesito más potencia.
Acciona el martillo.
1039
01:36:53,480 --> 01:36:55,080
¡A perforar esta mierda!
1040
01:36:55,160 --> 01:36:57,760
Venga, aún nos falta mucho.
1041
01:36:57,840 --> 01:37:01,000
¡Cava!
Perfora esta puta cosa.
1042
01:37:06,000 --> 01:37:08,400
La transmisión se ha atascado.
1043
01:37:09,760 --> 01:37:11,920
Ayúdame, Chick.
1044
01:37:13,200 --> 01:37:16,040
¡No se mueve!
1045
01:37:16,120 --> 01:37:17,960
¡Apagad!
1046
01:37:26,120 --> 01:37:28,280
Así no vamos a ninguna parte.
1047
01:37:28,360 --> 01:37:33,280
- ¿Te encuentras bien?
- La transmisión se ha roto.
1048
01:37:33,360 --> 01:37:35,760
Dios mío...
1049
01:37:36,400 --> 01:37:42,360
- Ayúdanos un poco. Sólo un poco.
- Al menos estamos más cerca de Él.
1050
01:37:46,200 --> 01:37:51,760
Malas noticias. Antes de pasar la Luna,
el asteroide giraba sobre el eje X.
1051
01:37:51,840 --> 01:37:53,480
Fijaos.
1052
01:37:53,600 --> 01:37:59,760
La gravedad lunar lo hace girar
sobre tres ejes. No era lo esperado.
1053
01:37:59,840 --> 01:38:02,400
¿Cómo afecta las comunicaciones?
1054
01:38:02,480 --> 01:38:06,960
Sólo tenemos 7 minutos.
Después, se hará el silencio.
1055
01:38:07,040 --> 01:38:11,200
- ¿Durante cuánto tiempo?
- Podemos perder todo contacto.
1056
01:38:12,400 --> 01:38:16,360
Estamos intentando establecer
contacto con un satélite ruso.
1057
01:38:16,440 --> 01:38:20,800
¿Cuándo perdemos la capacidad
de activar la bomba a distancia?
1058
01:38:20,880 --> 01:38:25,560
- La señal pasa al satélite Milstar.
- Es el más potente.
1059
01:38:25,640 --> 01:38:30,000
Después de 7 minutos,
tenemos 5 minutos para detonar.
1060
01:38:30,080 --> 01:38:34,680
Es decir, en 12 minutos
perderemos el control de la bomba.
1061
01:38:34,760 --> 01:38:38,080
Tengo que informar al Presidente.
1062
01:38:39,160 --> 01:38:42,080
Estamos perdidos en un asteroide.
1063
01:38:42,160 --> 01:38:46,480
- ¿Sabes lo que haces?
- ¡No tengo ni flores!
1064
01:38:46,560 --> 01:38:50,760
Este botón, no sé para qué sirve.
Sólo sé que...
1065
01:38:50,840 --> 01:38:55,400
..nos hemos estrellado, mis dos amigos
han muerto y Harry está a 40 km.
1066
01:38:55,480 --> 01:39:01,320
No sabemos si vive o si puede volar.
Lo único que veo es una señal.
1067
01:39:09,520 --> 01:39:13,560
- Vamos a desmontarlo.
- ¿Qué tal?
1068
01:39:13,680 --> 01:39:19,400
Nunca había visto ese metal.
Hemos perdido parte del equipo.
1069
01:39:19,520 --> 01:39:22,520
- ¿A qué profundidad estamos?
- Necesitamos tu ayuda.
1070
01:39:22,600 --> 01:39:27,360
Tengo que hacer un informe.
Deberíamos estar a 65 metros.
1071
01:39:27,440 --> 01:39:31,320
Llegaríamos más lejos
si nos ayudaras.
1072
01:39:31,400 --> 01:39:34,760
- ¿A qué profundidad estamos?
- Eso da igual.
1073
01:39:34,840 --> 01:39:40,600
Tenemos que alcanzar 300 m.
Tuvisteis 2,5 horas. ¿Qué profundidad?
1074
01:39:42,600 --> 01:39:48,440
20 metros. Si no te importa,
nos podrías echar una mano.
1075
01:39:48,520 --> 01:39:50,440
¡Sharp!
1076
01:39:50,520 --> 01:39:53,760
Meted eso, ahora vuelvo.
1077
01:39:53,840 --> 01:39:55,920
Recibimos una señal.
1078
01:39:56,880 --> 01:40:02,280
- He hecho todo lo que he podido.
- Houston, aquí Freedom.
1079
01:40:02,360 --> 01:40:06,600
Estamos en la parabólica.
Cambio de transmisión: 20 minutos.
1080
01:40:06,680 --> 01:40:13,120
Terminaremos en 10 horas: 4 h más
allá de la barrera 0. Espero órdenes.
1081
01:40:13,200 --> 01:40:14,720
¿Qué coño es esto?
1082
01:40:14,800 --> 01:40:16,160
TIEMPO LÍMITE
1083
01:40:16,280 --> 01:40:20,280
¿De dónde habéis sacado esto?
¿Es Truman? Dame.
1084
01:40:20,840 --> 01:40:23,440
Así es este trabajo.
1085
01:40:23,520 --> 01:40:29,240
No hay tarjetas NASA que valgan.
Por cierto, ¿quién ha escrito esto?
1086
01:40:29,320 --> 01:40:32,360
- Los estamos perdiendo.
- ¿Me ha recibido?
1087
01:40:32,440 --> 01:40:37,560
- ¿Qué pasa aquí?
- Se ha roto la radio.
1088
01:40:37,680 --> 01:40:42,080
- Vamos a arreglar la transmisión.
- Lo intestaste. Se acabó el tiempo.
1089
01:40:42,160 --> 01:40:47,080
- ¡No puedes hacerlo!
- Quédate aquí con tu tarjetita.
1090
01:40:47,840 --> 01:40:51,840
Redacta tu informe o lo que sea.
1091
01:40:51,920 --> 01:40:57,840
- ¡Tengo un agujero que hacer!
- ¡Sois el peor error de la NASA!
1092
01:41:00,080 --> 01:41:02,800
Los hemos perdido.
1093
01:41:05,680 --> 01:41:08,280
No hemos quedado muy bien...
1094
01:41:08,960 --> 01:41:13,080
Y que lo digas.
Hay que restablecer la señal.
1095
01:41:15,040 --> 01:41:18,200
Señor Presidente,
hay que tomar una decisión.
1096
01:41:18,280 --> 01:41:22,880
Sólo tenemos 5 minutos
para detonar la bomba.
1097
01:41:24,640 --> 01:41:27,240
Al habla Kimsey. Sí, señor Presidente.
1098
01:41:28,600 --> 01:41:30,680
Sí, lo hemos visto.
1099
01:41:31,440 --> 01:41:34,640
Quizá debamos esperar hasta...
1100
01:41:40,680 --> 01:41:44,480
Dan... Sácalos de allí.
1101
01:41:44,560 --> 01:41:49,000
Evacuación inmediata.
Tengo órdenes de tomar el control.
1102
01:41:53,920 --> 01:41:56,160
¿Qué es eso?
1103
01:42:00,280 --> 01:42:01,680
Protocolo secundario.
1104
01:42:08,160 --> 01:42:10,320
¡Pero aún no han hecho la perforación!
1105
01:42:15,160 --> 01:42:19,280
Los consejeros del Presidente
no se fían del plan.
1106
01:42:19,360 --> 01:42:22,360
No nos queda mucho tiempo
para detonar la bomba.
1107
01:42:22,440 --> 01:42:25,280
Podríamos perder el control
permanentemente.
1108
01:42:25,360 --> 01:42:28,320
¡Dile al Presidente
que despida a sus consejeros!
1109
01:42:28,400 --> 01:42:33,960
Si detonáis la bomba en la superficie,
perderemos nuestra única oportunidad.
1110
01:42:40,640 --> 01:42:42,040
PROTOCOLO SECUNDARIO
1111
01:42:44,840 --> 01:42:46,920
Necesito la radio.
1112
01:42:47,000 --> 01:42:50,200
- Gruber, haz todo lo que puedas.
- Recibido.
1113
01:42:54,000 --> 01:42:57,360
Señor Presidente, lo entiendo,
pero es muy sencillo.
1114
01:42:57,440 --> 01:42:59,920
Tiene que confiar en mí.
1115
01:43:00,000 --> 01:43:03,120
O nos matará a todos.
1116
01:43:08,920 --> 01:43:11,480
Quiere hablar contigo.
1117
01:43:15,440 --> 01:43:18,640
Sí, señor. Entendido.
1118
01:43:21,240 --> 01:43:24,240
Tenemos 30 segundos
para detonar la bomba.
1119
01:43:25,120 --> 01:43:27,880
¡Aún no se lo habéis dicho!
1120
01:43:27,960 --> 01:43:32,960
- ¡Es mi padre el de ahí arriba!
- ¡No tienes derecho y lo sabes!
1121
01:43:33,920 --> 01:43:36,000
¡Dejadla!
1122
01:43:38,760 --> 01:43:41,280
Su llave.
1123
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
Que Dios los ampare.
1124
01:43:47,960 --> 01:43:49,360
Despacio.
1125
01:43:50,280 --> 01:43:52,400
ACTIVADO
1126
01:43:56,400 --> 01:43:58,360
Harry...
1127
01:43:58,440 --> 01:44:02,080
El reloj de la bomba
se ha puesto en marcha.
1128
01:44:05,000 --> 01:44:06,840
¡Sharp! ¡Ven aquí!
1129
01:44:08,240 --> 01:44:10,440
Preparaos para evacuar.
1130
01:44:10,560 --> 01:44:15,240
- Empezó a funcionar solo. ¿Por qué?
- Protocolo secundario.
1131
01:44:15,320 --> 01:44:19,040
- ¿Y eso qué es?
- La han detonado desde la Tierra.
1132
01:44:19,120 --> 01:44:21,720
¡Aún no hemos acabado!
1133
01:44:21,800 --> 01:44:24,680
- Hay que evacuar.
- ¿Cómo la apagamos?
1134
01:44:24,760 --> 01:44:28,600
- ¡Tengo dos hombres ahí fuera!
- Y yo tengo uno. Hay que irse ahora.
1135
01:44:28,680 --> 01:44:30,640
Max, Rockhound, volved rápido.
1136
01:44:30,720 --> 01:44:36,440
- A lo mejor vienen hacia aquí.
- No, ya los habríamos visto.
1137
01:44:36,520 --> 01:44:39,640
- Activa presión de aire en la cabina.
- Entendido.
1138
01:44:39,720 --> 01:44:43,080
- ¡Max! ¡Rockhound!
- ¡Esperad! ¿Cómo apagamos esto?
1139
01:44:44,280 --> 01:44:46,560
- Harry, ¿me recibes?
- Esto no es normal.
1140
01:44:46,640 --> 01:44:51,520
- Nada lo es. ¿Qué hacemos aquí?
- Ya lo sé. Volvamos a la nave.
1141
01:44:52,560 --> 01:44:57,480
- No me voy sin ellos.
- Tenemos 2,5 minutos para soltarla.
1142
01:44:57,560 --> 01:45:02,400
- No podremos esperarlos.
- Pues desactivamos la bomba.
1143
01:45:02,480 --> 01:45:07,600
Si no la metemos dentro,
sólo veremos fuegos artificiales.
1144
01:45:07,680 --> 01:45:10,240
Esto es una pesadilla surrealista.
1145
01:45:10,320 --> 01:45:12,720
¿Me recibes? Aquí Truman.
1146
01:45:12,800 --> 01:45:16,760
Escúchame bien.
Elimina la conexión.
1147
01:45:28,240 --> 01:45:31,920
- Danos más tiempo. Para la bomba.
- No puedo hacer nada.
1148
01:45:32,000 --> 01:45:34,680
- ¿Entonces quién puede?
- Sólo el Presidente.
1149
01:45:34,760 --> 01:45:38,760
¡El Presidente no está aquí!
¡Desactívala!
1150
01:45:38,840 --> 01:45:42,520
- ¡No puedo hacer nada!
- ¡Pues yo sí!
1151
01:45:45,720 --> 01:45:48,840
No lo hagas. Podría explotar.
1152
01:45:48,920 --> 01:45:52,600
¿Qué haces con un arma
en el espacio?
1153
01:45:55,560 --> 01:46:00,440
Venga, desactívala.
¡Elimina la conexión!
1154
01:46:00,520 --> 01:46:04,680
La bomba va a explotar.
Hay que sacarla de la nave.
1155
01:46:04,800 --> 01:46:06,880
- Tranquilo.
- No te metas.
1156
01:46:06,960 --> 01:46:11,240
Desactiva la bomba.
Y déjanos terminar nuestro trabajo.
1157
01:46:11,320 --> 01:46:17,760
- Tengo órdenes de dejar la bomba.
- ¡Te doy 3 segundos!
1158
01:46:19,040 --> 01:46:20,600
¡Rápido, por Dios!
1159
01:46:22,080 --> 01:46:23,600
DESACTIVADO
1160
01:46:25,400 --> 01:46:27,000
¿Qué ha pasado?
1161
01:46:31,480 --> 01:46:34,720
Han anulado la orden.
1162
01:46:35,920 --> 01:46:39,480
Nos quedan 2 minutos.
Arregla esa radio.
1163
01:46:41,760 --> 01:46:45,720
¿Nos habéis traído hasta aquí
para matarnos?
1164
01:46:46,360 --> 01:46:48,440
- Escucha...
- ¡Cállate!
1165
01:46:48,520 --> 01:46:51,840
Calla. Ni una palabra más.
1166
01:46:52,520 --> 01:46:56,800
Podría volver a empezar.
1167
01:46:57,760 --> 01:47:00,240
La vas a desmontar.
1168
01:47:00,320 --> 01:47:03,240
¿Nos hemos perdido algo?
1169
01:47:07,120 --> 01:47:09,640
Vuelve a empezar.
1170
01:47:13,680 --> 01:47:15,680
Sigue intentando.
1171
01:47:16,880 --> 01:47:21,800
Déjelo, señor.
Necesito su terminal.
1172
01:47:24,600 --> 01:47:28,000
- Van a reactivar la bomba.
- Reactivada la conexión.
1173
01:47:28,080 --> 01:47:30,960
Se ha activado otra vez.
1174
01:47:31,040 --> 01:47:34,280
¿Qué haces aquí?
¿Por qué has venido?
1175
01:47:34,360 --> 01:47:37,320
Para hacer lo que es debido.
1176
01:47:44,960 --> 01:47:51,080
Piénsalo. ¿Por qué escuchar
a alguien a 160.000 km?
1177
01:47:51,200 --> 01:47:55,240
Estamos aquí.
Nadie puede ayudarnos.
1178
01:47:55,320 --> 01:47:58,960
Si no lo hacemos,
se acabará el mundo.
1179
01:47:59,040 --> 01:48:00,440
Un minuto...
1180
01:48:00,520 --> 01:48:04,120
Llevo 30 años en esto.
1181
01:48:04,200 --> 01:48:09,200
Y siempre he cumplido mis metas.
1182
01:48:09,280 --> 01:48:12,600
Y te prometo
que llegaré a 300 metros.
1183
01:48:12,720 --> 01:48:14,520
42 segundos...
1184
01:48:15,680 --> 01:48:18,280
Pero no puedo hacerlo solo.
1185
01:48:18,360 --> 01:48:24,480
¿Júralo por tu hija y mi familia
que lo conseguirás?
1186
01:48:25,280 --> 01:48:29,560
Llegaré a los 300 metros.
Lo juro por Dios.
1187
01:48:29,640 --> 01:48:32,640
Entonces empecemos.
1188
01:48:44,040 --> 01:48:47,040
Despacio. Arriba.
1189
01:48:47,120 --> 01:48:51,240
Los cables de colores.
Abajo. No todos. ¡Todos!
1190
01:48:52,720 --> 01:48:54,800
Que lo hagan bien...
1191
01:48:58,360 --> 01:49:00,280
Cable rojo A.
1192
01:49:00,360 --> 01:49:02,880
Ahora. ¡Venga!
1193
01:49:05,160 --> 01:49:06,720
Que lo hagan bien...
1194
01:49:10,320 --> 01:49:12,480
¿Rojo o azul?
1195
01:49:14,000 --> 01:49:16,240
Rojo.
1196
01:49:20,520 --> 01:49:22,200
¡Azul!
1197
01:49:24,800 --> 01:49:26,520
¡Bien!
1198
01:49:31,440 --> 01:49:34,560
¡Esto es una mierda!
1199
01:49:34,880 --> 01:49:38,320
- La cuenta ha parado a 3 segundos.
- ¿Cómo?
1200
01:49:39,400 --> 01:49:41,600
¿Hemos perdido contacto?
1201
01:49:41,680 --> 01:49:45,760
Vamos a pasar por los satélites
ruso y francés.
1202
01:49:47,040 --> 01:49:49,560
Houston, ¿nos recibes?
1203
01:49:49,640 --> 01:49:51,960
Adelante, Freedom.
1204
01:49:52,040 --> 01:49:57,960
Tenéis un problema.
Le prometí a mi hija que volvería.
1205
01:49:59,120 --> 01:50:03,880
No sé qué hacéis vosotros,
pero nosotros vamos a perforar.
1206
01:50:06,160 --> 01:50:07,400
¡A trabajar!
1207
01:50:07,680 --> 01:50:11,320
¡Venga, vamos!
¿Qué haces ahí abajo?
1208
01:50:11,400 --> 01:50:14,280
La transmisión ya funciona.
1209
01:50:14,360 --> 01:50:17,800
Parad un segundo y venid a ver esto.
1210
01:50:19,560 --> 01:50:24,560
Las vistas de la Tierra son preciosas.
Es un pena no volver a pisarla...
1211
01:50:24,680 --> 01:50:26,840
- ¿Ves algo, Lev?
- No.
1212
01:50:26,920 --> 01:50:29,000
¡Sigue, no me doy por vencido!
1213
01:50:30,120 --> 01:50:32,320
Frena, Bear.
1214
01:50:33,560 --> 01:50:37,520
¡Genial!
¡La versión espacial del Gran Cañón!
1215
01:50:37,600 --> 01:50:40,960
Te lo dije, te equivocaste de carretera.
1216
01:50:41,040 --> 01:50:44,480
¿Qué carretera?
¿Ves alguna carretera?
1217
01:50:44,560 --> 01:50:51,120
No me gusta ser pesimista, pero,
¿crees que tenemos posibilidades?
1218
01:50:51,200 --> 01:50:55,640
¡Hazle un favor a la humanidad
y cállate!
1219
01:51:00,080 --> 01:51:04,960
- ¿Te suena el hombre bala?
- No he visto La guerra de las galaxias.
1220
01:51:10,720 --> 01:51:13,680
¡Lo estáis haciendo muy bien!
1221
01:51:13,760 --> 01:51:16,240
- ¿Cuál es la profundidad?
- 50 metros.
1222
01:51:21,600 --> 01:51:25,400
¡Adelante, vaquero!
1223
01:51:25,480 --> 01:51:29,600
¡Bájate de la cabeza nuclear!
1224
01:51:29,680 --> 01:51:34,880
Soy Slim Pickens, cuando se montaba
en la bomba hasta el final.
1225
01:51:35,000 --> 01:51:37,880
- ¡Ahora!
- No la has visto...
1226
01:51:37,960 --> 01:51:40,880
Aún nos quedan 200 metros.
1227
01:51:40,960 --> 01:51:46,120
Sólo quería sentir el poder
entre mis piernas.
1228
01:51:48,600 --> 01:51:51,800
Abajo las bombas atómicas,
abajo las bombas atómicas...
1229
01:51:51,880 --> 01:51:53,960
¿Te queda alguna bala?
1230
01:51:54,040 --> 01:51:57,680
¿Te acuerdas de lo que te pasa
si Watts te da una patada en el culo?
1231
01:52:00,120 --> 01:52:04,480
Apagamos los propulsores,
saltamos y salimos flotando.
1232
01:52:05,120 --> 01:52:10,400
- Repítelo, Lev.
- Apagar propulsores al saltar.
1233
01:52:10,480 --> 01:52:15,560
Después los enciendo
y aterrizamos como una pluma.
1234
01:52:15,640 --> 01:52:18,720
- ¿Funcionará?
- Yo qué sé.
1235
01:52:19,360 --> 01:52:21,880
¡Oye, miénteme!
1236
01:52:21,960 --> 01:52:25,120
Digamos 50/50
No, más bien...
1237
01:52:26,000 --> 01:52:28,360
...70/30 ó 80/20.
1238
01:52:28,400 --> 01:52:32,160
Pero, ¿sabéis qué?
Si funciona, seréis unos héroes.
1239
01:52:32,240 --> 01:52:36,040
- Igual que yo.
- A la mierda. Vamos a saltar.
1240
01:52:40,640 --> 01:52:43,760
Que conste que creo
que es muy mala idea.
1241
01:52:47,200 --> 01:52:49,760
Espera hasta el borde.
1242
01:52:54,960 --> 01:52:57,920
¡Dos... uno... adelante!
1243
01:53:07,920 --> 01:53:10,160
¡Ha funcionado!
1244
01:53:12,160 --> 01:53:14,360
Soy un genio.
1245
01:53:18,600 --> 01:53:20,880
- ¡Rocas!
- ¡A la izquierda!
1246
01:53:20,960 --> 01:53:22,600
¡No puedo hacer nada!
1247
01:53:33,040 --> 01:53:38,200
- Estamos flotando en el espacio.
- Tenemos un problemita...
1248
01:53:39,560 --> 01:53:41,760
Propulsores... ¡Ahora!
1249
01:53:44,800 --> 01:53:48,520
- ¿Qué pasa?
- ¡Los propulsores no responden!
1250
01:53:48,640 --> 01:53:51,760
- ¡Odio esta máquina!
- ¿No lo tenías previsto?
1251
01:53:51,840 --> 01:53:55,680
- Déjame pensar. Voy a salir.
- ¿Salir?
1252
01:53:55,760 --> 01:54:01,520
Aquí el astronauta soy yo. ¡Os voy
a salvar vuestro pellejo americano!
1253
01:54:05,800 --> 01:54:07,720
Vale, tú escúchale...
1254
01:54:12,920 --> 01:54:16,680
¡Rápido!
Estamos a 800 metros del asteroide.
1255
01:54:16,760 --> 01:54:20,080
¡Las reservas están congeladas!
1256
01:54:20,160 --> 01:54:24,520
- Prueba ahora.
- No, nada.
1257
01:54:24,600 --> 01:54:27,480
Lo siento, me equivoqué.
1258
01:54:27,560 --> 01:54:29,240
¡Seguimos subiendo!
1259
01:54:29,320 --> 01:54:31,120
¡Cuidado con las rocas!
1260
01:54:44,480 --> 01:54:47,440
- ¡Enciende los propulsores!
- ¡Cuidado!
1261
01:54:54,240 --> 01:54:56,680
- Lo hemos perdido.
- ¡A.J.!
1262
01:54:57,880 --> 01:55:00,160
¡Los propulsores!
1263
01:55:14,480 --> 01:55:16,960
¡Prepárate, Lev!
1264
01:55:33,520 --> 01:55:37,560
Gracias, Dios mío.
Gracias, gracias...
1265
01:55:41,400 --> 01:55:45,400
¡Ahora sí que soy un héroe ruso!
1266
01:55:45,480 --> 01:55:48,800
¡Te lo dije! ¡Sabía que funcionaría!
1267
01:55:48,880 --> 01:55:52,320
- ¡Bien hecho!
- ¡Sube, tenemos que irnos!
1268
01:55:57,360 --> 01:56:01,080
- Sigue torciendo la transmisión.
- Funciona.
1269
01:56:01,160 --> 01:56:04,120
Ya es suficiente.
1270
01:56:06,680 --> 01:56:11,000
¿Por qué no nos entrenaron en esto?
1271
01:56:12,320 --> 01:56:13,720
¡Qué guay!
1272
01:56:14,160 --> 01:56:17,160
Puedo cargarme al asteroide solo.
1273
01:56:17,240 --> 01:56:20,560
Descansad, chicos, yo me encargo.
1274
01:56:22,440 --> 01:56:27,200
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Qué pasada!
1275
01:56:36,160 --> 01:56:38,840
- ¡Apartaos!
- ¡Rockhound!
1276
01:56:38,920 --> 01:56:41,400
¡Muere, asteroide!
1277
01:56:45,880 --> 01:56:49,280
- ¿Qué te pasa?
- Está loco.
1278
01:56:49,680 --> 01:56:53,320
- ¿Has perdido el juicio?
- Tiene demencia espacial.
1279
01:56:53,400 --> 01:56:56,440
Harry, vigílalo.
1280
01:56:58,000 --> 01:57:03,280
Max, reduce despacio y marcha atrás.
Hay que salir de ahí.
1281
01:57:07,600 --> 01:57:10,960
- ¿Qué ocurre?
- ¡Se está abriendo el suelo!
1282
01:57:19,520 --> 01:57:22,600
¡Apaga el motor!
1283
01:57:22,680 --> 01:57:26,080
- ¡Apaga el motor!
- ¡Va a explotar!
1284
01:57:26,200 --> 01:57:30,240
- Es un pozo de gas.
- Hay presión por un tubo.
1285
01:57:30,880 --> 01:57:34,720
Max, ponte el casco. ¡Va a explotar!
1286
01:57:35,560 --> 01:57:39,200
- ¡Que me achicharro!
- ¡Bájate de ahí!
1287
01:57:54,240 --> 01:57:56,840
Adiós, Max.
1288
01:57:57,040 --> 01:57:58,760
Suerte, colega.
1289
01:57:58,840 --> 01:58:03,120
- Ya no veo al Armadillo.
- Creo que hubo un escape de gas.
1290
01:58:34,000 --> 01:58:39,600
Llama a Truman.
Prepara al mundo para lo peor...
1291
01:58:47,040 --> 01:58:51,920
Parece ser
que la misión ha fracasado,
1292
01:58:52,000 --> 01:58:57,200
Intentamos conseguir más detalles.
1293
01:58:57,320 --> 01:59:01,880
Se rumorea entre los técnicos,
algunos de vuelta con sus familias,
1294
01:59:01,960 --> 01:59:04,520
que la operación no ha tenido éxito.
1295
01:59:13,760 --> 01:59:16,560
Éste podría ser nuestro fin.
1296
01:59:20,440 --> 01:59:25,400
Aquí terminamos esta emisión.
Buena suerte. Que Dios os bendiga.
1297
01:59:28,960 --> 01:59:30,800
¡Detectamos anomalías!
1298
01:59:30,880 --> 01:59:34,960
4 anomalías se dirigen a Europa.
París podría ser el blanco.
1299
02:00:00,920 --> 02:00:05,280
- Nos han informado que...
- La ley marcial se ha declarado...
1300
02:00:05,360 --> 02:00:12,480
Sobrepasada la barrera 0,
el impacto se producirá en 3h 57m.
1301
02:00:16,160 --> 02:00:20,400
Hagamos lo que dice el Presidente.
Activamos la bomba.
1302
02:00:20,480 --> 02:00:23,640
- No funcionará, ¿verdad?
- ¡Qué más os da!
1303
02:00:23,720 --> 02:00:26,680
Hay que hacerlo ahora.
1304
02:00:26,760 --> 02:00:28,880
- ¿Aún pueden despegar?
- Eso espero.
1305
02:00:28,960 --> 02:00:35,120
Tú nos has metido en este lío.
¡No quiero oír "eso espero"!
1306
02:00:40,280 --> 02:00:44,080
Tíos, ha llegado el momento
de prepararse para el horror.
1307
02:00:44,240 --> 02:00:49,240
¡Tenemos asientos de primera fila
para el fin del mundo!
1308
02:01:21,040 --> 02:01:23,200
¿Qué pasa, Harry?
1309
02:01:23,280 --> 02:01:26,440
¡Trae esa bomba,
tenemos trabajo que hacer!
1310
02:01:27,400 --> 02:01:32,600
Houston, es increíble.
¡El otro Armadillo ha llegado!
1311
02:01:32,680 --> 02:01:36,080
¡Escuchad! ¡Concentraos!
1312
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
Tu novio ha vuelto.
1313
02:01:41,080 --> 02:01:43,600
¡Harry!
1314
02:01:44,840 --> 02:01:50,440
- ¿Me has echado de menos?
- Sólo tengo cinco palabras.
1315
02:01:50,520 --> 02:01:53,880
- ¡Joder, me alegro de verte, chaval!
- Te sobra una palabra.
1316
02:01:54,000 --> 02:01:57,040
- Chick, tráelos.
- ¿Dónde está ese agujero?
1317
02:01:57,120 --> 02:02:00,040
Se ha reanudado la perforación.
1318
02:02:00,120 --> 02:02:05,560
- ¿Podrán hacerlo en una hora?
- Más les vale.
1319
02:02:05,640 --> 02:02:08,320
¡Trae ese pitón!
1320
02:02:08,400 --> 02:02:12,480
- ¡Presión máxima!
- Bajando brazo.
1321
02:02:12,640 --> 02:02:17,680
Faltan 80 metros. Es nuestra última
transmisión y la última cabeza.
1322
02:02:17,760 --> 02:02:21,040
Perforando... en primera. Contacto.
1323
02:02:21,800 --> 02:02:24,400
¡Puedes hacerlo, A.J.!
1324
02:02:25,360 --> 02:02:26,800
¡Estoy listo!
1325
02:02:26,880 --> 02:02:30,800
Lev, comprueba el motor derecho.
Houston, no contesta.
1326
02:02:30,880 --> 02:02:33,480
¡Esto es una locura!
1327
02:02:33,560 --> 02:02:36,640
¡Desátame!
1328
02:02:42,040 --> 02:02:44,520
¡Lev, el motor derecho!
1329
02:02:44,600 --> 02:02:47,600
Quería disfrutar un poco
antes de morir.
1330
02:02:47,680 --> 02:02:50,000
¿Profundidad?
1331
02:02:50,080 --> 02:02:52,160
250 metros.
1332
02:02:56,640 --> 02:02:58,800
¡Los indicadores están al máximo!
1333
02:02:58,880 --> 02:03:04,240
- ¡Atrás!
- No puedo. Se nos acaba el tiempo.
1334
02:03:05,160 --> 02:03:08,880
- ¡Va a estallar!
- ¡Así perdimos a Max!
1335
02:03:08,960 --> 02:03:14,720
- Sé lo que hago. Podemos hacerlo.
- Es nuestra última transmisión.
1336
02:03:14,800 --> 02:03:19,760
Si vas a confiar alguna vez en mí,
¡hazlo ahora!
1337
02:03:19,920 --> 02:03:24,320
- ¡Va a explotar!
- Harry, sé lo que hago.
1338
02:03:26,040 --> 02:03:28,840
Tú dirás.
1339
02:03:30,360 --> 02:03:33,040
¡Voy a seguir!
1340
02:03:38,680 --> 02:03:40,840
Voy a seguir.
1341
02:03:41,120 --> 02:03:44,480
- ¿Profundidad?
- 250, 255.
1342
02:03:44,560 --> 02:03:47,360
¡Un poco más abajo!
1343
02:03:48,000 --> 02:03:49,480
¡Abajo!
1344
02:03:49,560 --> 02:03:52,160
270. ¡Venga!
1345
02:03:52,280 --> 02:03:53,880
¡Venga, A.J.!
1346
02:03:54,080 --> 02:03:55,120
272...
1347
02:03:55,440 --> 02:03:58,600
274, 276...
1348
02:03:58,680 --> 02:04:01,320
¡Tú puedes, A.J.!
1349
02:04:01,400 --> 02:04:03,920
280, 285...
1350
02:04:04,000 --> 02:04:07,280
- ¡Hasta el fondo!
- ..298, ¡Harry!
1351
02:04:08,680 --> 02:04:11,160
¡Lo hemos logrado!
1352
02:04:12,120 --> 02:04:15,480
- ¡Lo hemos logrado!
- ¡Bravo, A.J.!
1353
02:04:17,080 --> 02:04:21,040
- Aún hay que meter la bomba.
- Watts, tienen 38 minutos.
1354
02:04:41,680 --> 02:04:44,600
- ¿El agujero está despejado?
- Dentro de 2 minutos.
1355
02:04:44,680 --> 02:04:49,760
Hay un tubo bloqueando el agujero.
Hay que cortarlo para pasar la bomba.
1356
02:04:50,360 --> 02:04:53,480
- ¿Preparado?
- Sí.
1357
02:04:59,800 --> 02:05:05,520
- ¡Apura, A.J.!
- Hago todo lo posible. Hay mucho gas.
1358
02:05:11,760 --> 02:05:15,680
- ¿Lo has oído?
- Termina. La bomba está a punto.
1359
02:05:15,760 --> 02:05:19,320
Dame 15 segundos.
1360
02:05:25,120 --> 02:05:27,800
Algo nuevo, para variar.
1361
02:05:29,920 --> 02:05:33,960
- No le caemos bien al asteroide.
- Sabe que nos lo vamos a cargar.
1362
02:05:48,840 --> 02:05:51,920
- ¡¿Qué coño pasa ahí arriba?!
- ¡A.J.!
1363
02:05:52,000 --> 02:05:54,440
¡Ya está!
1364
02:05:54,520 --> 02:05:59,000
- ¿Te encuentras bien?
- Hay mucha presión. Súbeme.
1365
02:05:59,120 --> 02:06:01,200
¡Hidrógeno!
1366
02:06:32,120 --> 02:06:34,800
Proteged la bomba.
1367
02:06:34,880 --> 02:06:36,720
¡Cuidado, Sharp!
1368
02:06:37,800 --> 02:06:40,360
¡Gruber, corre!
1369
02:07:14,680 --> 02:07:16,240
¿Te lo puedes creer?
1370
02:07:19,920 --> 02:07:22,600
Sharp, ¿te encuentras bien?
1371
02:07:22,680 --> 02:07:24,880
- ¿Bear?
- Estoy aquí.
1372
02:07:24,960 --> 02:07:27,520
- ¿A.J.?
- Me encuentro bien.
1373
02:07:30,000 --> 02:07:33,600
Hemos perdido a Gruber. Ha muerto.
1374
02:07:35,000 --> 02:07:37,640
Vamos a preparar la bomba y volver.
1375
02:07:45,440 --> 02:07:46,880
¡Dios mío!
1376
02:07:48,200 --> 02:07:52,240
- ¿Algún problema?
- El reloj no funciona. Ni el percutor.
1377
02:07:52,760 --> 02:07:56,240
- ¿La bomba no funciona?
- No, sólo el percutor.
1378
02:07:56,320 --> 02:07:59,080
Le debió alcanzar una roca.
1379
02:08:01,000 --> 02:08:03,760
¿Cómo la activamos?
1380
02:08:12,720 --> 02:08:15,920
Nos quedan 18 minutos.
1381
02:08:16,000 --> 02:08:21,000
Tenemos malas noticias.
El percutor de la bomba no funciona.
1382
02:08:22,040 --> 02:08:26,400
Alguien tendrá que quedarse.
1383
02:08:26,480 --> 02:08:33,080
Hacen falta dos pilotos. Nos quedamos
y morimos o lo echamos a suertes.
1384
02:08:33,840 --> 02:08:37,680
Yo digo que nos
quedemos todos a morir.
1385
02:08:38,600 --> 02:08:40,800
Lo echamos a suertes.
1386
02:08:40,880 --> 02:08:44,960
- Adelante.
- No habrá sorteo.
1387
02:08:45,840 --> 02:08:47,320
Me quedaré yo.
1388
02:08:47,400 --> 02:08:50,720
- Yo no podría vivir con ello.
- Nadie te lo ha pedido.
1389
02:08:50,800 --> 02:08:55,440
No os dejaré hacerlo
y volver a mi país...
1390
02:08:55,520 --> 02:08:58,640
..como un cobarde.
1391
02:09:00,080 --> 02:09:03,960
Lo echamos a suertes,
a ver quién se queda.
1392
02:09:04,040 --> 02:09:09,400
Sé que me tomáis por un loco,
pero me gustaría pulsar el botón.
1393
02:09:10,160 --> 02:09:14,160
- Muy bien.
- Puedo hacerlo.
1394
02:09:14,240 --> 02:09:17,800
- Acabemos con esto.
- No voy a jugar contra ti.
1395
02:09:17,880 --> 02:09:21,280
Pues yo sí, así que hazlo.
1396
02:09:22,000 --> 02:09:24,280
Dame eso.
1397
02:09:31,520 --> 02:09:33,640
¿Es esto bueno o malo?
1398
02:09:42,320 --> 02:09:45,240
De algo hay que morir, ¿no?
1399
02:09:48,560 --> 02:09:52,720
Yo moriré para salvar el mundo.
1400
02:09:52,800 --> 02:09:56,880
Vamos. Tenemos unos diez minutos.
1401
02:09:56,920 --> 02:10:01,840
Lo abres así.
Levantas, pulsas y aguantas.
1402
02:10:02,880 --> 02:10:07,720
Pan comido.
Hasta yo puedo hacerlo.
1403
02:10:07,800 --> 02:10:10,520
Lo acompaño.
1404
02:10:45,200 --> 02:10:49,000
Hazme un favor. Dile a Grace...
1405
02:10:50,320 --> 02:10:53,200
..que siempre estaré con ella.
1406
02:10:55,200 --> 02:10:57,440
¿Podrás hacerlo?
1407
02:10:58,840 --> 02:11:01,040
De acuerdo, chico.
1408
02:11:07,560 --> 02:11:11,440
Dale esto a Truman.
Asegúrate de que lo recibe.
1409
02:11:11,520 --> 02:11:13,960
¡Sube!
1410
02:11:18,320 --> 02:11:20,560
Ahora me toca a mí.
1411
02:11:21,640 --> 02:11:23,600
¡Harry!
1412
02:11:24,160 --> 02:11:28,880
¡No puedes hacerme esto!
¡Es mi trabajo!
1413
02:11:29,760 --> 02:11:34,080
Cuida de mi hija.
Ése es tu trabajo.
1414
02:11:37,280 --> 02:11:41,320
Siempre has sido
como un hijo para mí.
1415
02:11:41,720 --> 02:11:45,080
Y estaré muy orgulloso
de que te cases con Grace.
1416
02:11:47,840 --> 02:11:51,520
Suerte. ¡Te quiero!
1417
02:11:51,600 --> 02:11:55,440
- ¡No, espera! ¡Te quiero!
- Adiós, hijo.
1418
02:11:55,520 --> 02:11:58,040
¡No lo hagas, Harry!
1419
02:12:07,680 --> 02:12:09,760
¿Qué ha ocurrido?
1420
02:12:09,840 --> 02:12:12,600
El muy tozudo hijo de...
1421
02:12:18,880 --> 02:12:21,840
¡Qué idea tan buena!
1422
02:12:22,440 --> 02:12:25,680
Sharp, llévatelos de aquí.
1423
02:12:31,400 --> 02:12:34,080
¡Enciende los propulsores!
1424
02:12:34,160 --> 02:12:37,120
¡Abrochaos los cinturores!
1425
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
¡Enchufad el oxígeno! ¿Verde?
1426
02:12:41,440 --> 02:12:45,600
No puedo creer
lo que está pasando.
1427
02:12:45,680 --> 02:12:48,720
- Oxígeno preparado. Presión a nivel.
- Indicadores en verde.
1428
02:12:53,960 --> 02:12:56,640
Houston, aquí Harry Stamper.
1429
02:13:06,440 --> 02:13:09,560
Houston, nos vamos en 3 minutos.
1430
02:13:10,960 --> 02:13:13,120
¿Papá?
1431
02:13:13,560 --> 02:13:16,400
Hola, Gracie.
1432
02:13:16,840 --> 02:13:19,960
Sé que te prometí volver a casa.
1433
02:13:21,520 --> 02:13:26,720
- No te entiendo.
- No puedo cumplir mi promesa.
1434
02:13:30,360 --> 02:13:34,080
Yo también te he mentido,
1435
02:13:34,160 --> 02:13:37,440
cuando te dije
que no quería ser como tú.
1436
02:13:39,280 --> 02:13:41,440
Porque soy como tú.
1437
02:13:41,920 --> 02:13:45,600
Todo lo bueno que tengo
viene de ti.
1438
02:13:47,240 --> 02:13:52,000
Te quiero tanto, papá,
y estoy tan orgullosa de ti.
1439
02:13:52,840 --> 02:13:56,400
Tengo tanto miedo... tanto miedo.
1440
02:13:57,480 --> 02:14:02,480
Lo sé, cariño.
Pero pronto, no tendrás más miedo.
1441
02:14:04,920 --> 02:14:10,520
Grace, A.J. nos ha salvado.
Es cierto.
1442
02:14:12,320 --> 02:14:17,960
Y dile a Chick
que no lo habría logrado sin él.
1443
02:14:19,600 --> 02:14:21,680
Cuida de A.J.
1444
02:14:26,400 --> 02:14:29,320
Ojalá pudiera
llevarte del brazo al altar.
1445
02:14:32,880 --> 02:14:34,480
Pero yo...
1446
02:14:36,800 --> 02:14:40,000
..vendré a visitarte de vez en cuando.
1447
02:14:42,760 --> 02:14:46,080
- Te quiero, Grace.
- Yo también te quiero.
1448
02:14:46,400 --> 02:14:48,960
Tengo que irme.
1449
02:14:51,200 --> 02:14:53,720
¡No, papá!
1450
02:14:59,400 --> 02:15:02,880
Iniciando maniobra, presión a punto.
1451
02:15:05,280 --> 02:15:09,520
- ¿Por qué seguís ahí?
- Nos vamos, Harry.
1452
02:15:10,360 --> 02:15:13,000
Propulsores preparados.
1453
02:15:16,480 --> 02:15:19,040
¿Cuál es el problema?
¡Arréglalo!
1454
02:15:21,120 --> 02:15:23,240
¡No nos queda tiempo!
1455
02:15:29,080 --> 02:15:33,280
- ¿Adónde vas?
- Nos quedamos, nos vamos. ¿A ver?
1456
02:15:33,360 --> 02:15:36,240
¡Venga, tenéis menos de 3 minutos!
1457
02:15:40,680 --> 02:15:44,000
- ¡Vamos, Watts!
- ¡Activa la bomba! Nos vamos contigo.
1458
02:15:44,080 --> 02:15:48,000
- ¿Se ha atascado?
- ¡Aparta! No conoces las piezas.
1459
02:15:48,120 --> 02:15:53,320
Las piezas... Americanas, rusas.
¡Todo es "made in Taiwan"!
1460
02:15:53,520 --> 02:15:55,840
No os queda mucho tiempo.
1461
02:15:59,240 --> 02:16:02,440
¡No tenemos potencia!
La nave está rota.
1462
02:16:02,520 --> 02:16:07,240
¿Rota? ¿Y yo aquí?
Estaba mejor fuera.
1463
02:16:07,320 --> 02:16:10,800
Hay que encender el motor.
Se os acaba el tiempo.
1464
02:16:10,880 --> 02:16:12,680
¡Enciende ese motor!
1465
02:16:13,160 --> 02:16:15,960
Os queda menos de un minuto.
1466
02:16:18,480 --> 02:16:21,200
Largaos.
Esto no tiene buena pinta.
1467
02:16:21,280 --> 02:16:26,280
Sé cómo arreglarlo. Muévete.
No quiero usar la fuerza.
1468
02:16:26,360 --> 02:16:28,680
¡Watts, tienes que irte ahora!
1469
02:16:28,760 --> 02:16:30,960
¡Joder, lárgate, Sharp!
1470
02:16:31,040 --> 02:16:33,000
¡Te lo pido por favor... muévete!
1471
02:16:33,080 --> 02:16:37,840
Así arreglamos las cosas
en una estación rusa.
1472
02:16:37,920 --> 02:16:41,480
¡Porque estoy harto de este sitio!
1473
02:16:44,080 --> 02:16:47,240
¡Por fin! ¡Nos vamos a casa!
1474
02:16:47,320 --> 02:16:49,680
Lo ha logrado.
1475
02:16:49,760 --> 02:16:51,040
¡Vamos!
1476
02:16:52,160 --> 02:16:54,720
¡Llora, hijo de puta!
1477
02:16:56,000 --> 02:16:59,160
¡No hay tiempo! ¡De prisa!
1478
02:16:59,280 --> 02:17:03,040
Activad propulsores, a mi señal.
1479
02:17:11,240 --> 02:17:12,960
¡Subid!
1480
02:17:16,160 --> 02:17:17,360
Potencia máxima.
1481
02:17:25,080 --> 02:17:26,800
Gracias, Harry.
1482
02:17:37,840 --> 02:17:40,400
La nave está a salvo.
Aún no hubo explosión.
1483
02:17:44,520 --> 02:17:46,680
Algo está pasando.
1484
02:17:49,240 --> 02:17:52,680
- Un minuto para la barrera 0.
- ¡Venga, Harry!
1485
02:17:54,360 --> 02:17:58,560
- Tenemos que volver.
- ¡No! Espera un minuto.
1486
02:18:02,960 --> 02:18:05,880
- Vamos a cruzar el límite.
- Venga, Harry.
1487
02:18:05,960 --> 02:18:10,840
¡Coronel!
Sólo te pido un minuto.
1488
02:18:17,000 --> 02:18:18,840
¡Aprieta el botón, Stamper!
1489
02:18:26,520 --> 02:18:31,640
Harry lo hará.
No conoce el fracaso.
1490
02:18:39,320 --> 02:18:41,720
¡Ganamos, Gracie!
1491
02:19:16,600 --> 02:19:20,040
Confirmando explosión.
1492
02:19:37,240 --> 02:19:43,520
Las dos mitades pasarán a 700 km
y la rocalla se desintegrará.
1493
02:19:53,920 --> 02:19:56,760
Houston, volvemos a casa.
1494
02:19:56,840 --> 02:20:00,080
Harry... Eres el mejor.
1495
02:20:53,360 --> 02:20:57,480
Kennedy, os tenemos delante.
¡Y qué vistas!
1496
02:20:57,600 --> 02:21:03,200
Nunca lo he dicho, pero odio volar.
No podemos morir ahora.
1497
02:21:03,280 --> 02:21:04,880
¡Para ti es fácil decirlo!
1498
02:21:04,960 --> 02:21:10,240
Le debo a un usurero 100.000 dólares
que me gasté en una chica.
1499
02:21:10,360 --> 02:21:11,800
¡Qué putada!
1500
02:21:11,880 --> 02:21:16,200
Kennedy, alerón al 100%.
Suspensión bajo control.
1501
02:21:28,800 --> 02:21:30,360
¡Bienvenidos a casa!
1502
02:21:39,040 --> 02:21:45,720
Ahora somos héroes.
No contéis nada de lo de la metralleta.
1503
02:22:50,440 --> 02:22:52,680
Señorita Stamper...
1504
02:22:53,760 --> 02:22:56,320
Coronel Willie Sharp.
1505
02:22:57,240 --> 02:23:02,400
¿Puedo estrechar la mano de la hija
del hombre más valiente del mundo?
1506
02:23:08,960 --> 02:23:12,080
¡Hola, astronauta!
1507
02:23:12,160 --> 02:23:13,640
¡Mi héroe!
1508
02:23:14,400 --> 02:23:17,400
¡Quiero un hijo tuyo!
1509
02:23:19,440 --> 02:23:21,920
Bienvenido, vaquero.
1510
02:23:24,080 --> 02:23:27,400
Harry quería que te diera esto.
1511
02:23:33,680 --> 02:23:36,400
¿De veras?
1512
02:30:23,320 --> 02:30:25,080
Subtítulos: Adriana Mancebo Portela