1
00:01:20,000 --> 00:01:41,000
<font color="#00FFC0"><small>অনুবাদ করেছেনঃ-</small></font>
তানভীর আহাম্মেদ লিওন 

2
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
ইন্ডিয়া কতো বিচিত্র একটা দেশ!

3
00:01:45,960 --> 00:01:50,680
কতো সংষ্কৃতি, ভাষা, ঐতিহ্য!
এমন দুনিয়ায় আর কোথাও নেই।

4
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
কেন জানো?

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,840
কারন এখানে মানুষই এতো বেশি।

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি জনসংখ্যার 
দেশ হতে যাচ্ছি আমরা।

7
00:01:56,760 --> 00:02:00,720
আমাদের দেশের জনসংখ্যা এমন ভাবে বাড়ছে,
যেভাবে সুন্দরী মেয়েদের ইন্সটাগ্রাম ফলোয়াড় বাড়ে।

8
00:02:02,000 --> 00:02:04,720
কিন্তু আমরা এ নিয়ে গত 
ছয় বছর ধরে কাজ করছি।

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,520
প্রায় ১২৮ STDs এবং এইডস 
সচেতনতা প্রোগ্রাম করা হয়েছে ...

10
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
... পুরো দেশে।

11
00:02:10,520 --> 00:02:15,680
DU, JNU, BHU সহ আরো বড় বড় বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে 
৪০০ এর বেশি মঞ্চনাটক করা হয়েছে।

12
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
কিন্তু লাভ কী হলো?

13
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
লাভের খাতায় শূণ্য।

14
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
কনডমের বিক্রি বাড়ছেই না।

15
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
কী মনে হয়? কনডমের বিক্রি বাড়ছে না কেন?

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,880
স্যার, কারন কেউ ফ্রী-তেও নিতে চায় না।

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,800
গতবার, লক্ষ্মীনগরে, লোকের 
ঘরে ঘরে গিয়ে ফ্রী-তে দিয়েছিলাম।

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
কেউ নিলোই না।

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
তার উপর এক চাচা তো, আমার 
মাথায় ছাতার বাড়ি মেরে বসল।

20
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
বলল, "এই শিক্ষা দিয়েছে, তোমার বাবা-মা?"

21
00:02:40,880 --> 00:02:41,800
"এমন নোংরা কাজ করো?"

22
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
তাড়িয়েই দিল, স্যার।

23
00:02:43,320 --> 00:02:44,520
ঠিকই বলছে, স্যার।

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,360
আমার মা তো ব্যাগে কনডম পেয়ে,
ঝগড়াই লাগিয়ে দিয়েছিল।

25
00:02:47,560 --> 00:02:49,360
তারপর তো দুই ঘন্টা ধরে কেঁদেছে।

26
00:02:49,440 --> 00:02:51,520
যেন ব্যাগে কনডম না, বোম রেখেছি।

27
00:02:51,600 --> 00:02:52,520
একদম।

28
00:02:52,680 --> 00:02:54,200
এই অবস্থাটাই বদলাতে হবে।

29
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
সুখবর আছে।

30
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
স্বাস্থ্য অধিদপ্তর থেকে অনুমতি মিলেছে,

31
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
আরেকটা জরিপ করার।

32
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
এর মধ্যে সুখবরটা কী, স্যার?

33
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
আমাদের লোকের ঘরে ঘরে 
গিয়ে তথ্য জমা করতে হবে।

34
00:03:06,760 --> 00:03:10,000
তাদের সাথে কনডমের ব্যাপারে খোলাখুলি
কথা বলতে হবে, জিজ্ঞাসা করতে হবে।

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
সবরকম তথ্য লাগবে,

36
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
যেমনটা আদমশুমারিতে হয়।

37
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
স্যার, স্যার ...

38
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
আপনি চাইছেন, আমরা ঘরে ঘরে গিয়ে
লোকেদের জিজ্ঞেস করি ... 

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
"আপনি কনডম ব্যবহার করেন কি না?"

40
00:03:18,680 --> 00:03:19,400
না, স্যার। কী বলছেন! 

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,200
আসলেই, স্যার?

42
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
স্যার,... এটা বাস্তবসম্মতই না, স্যার।

43
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
তাই?

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,400
আমাদের নীতি জানি কী, মি. ভারত?

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
চেষ্টা না করে, হাল ছাড়া যাবে না।

46
00:03:30,440 --> 00:03:31,160
ঠিক?

47
00:03:31,680 --> 00:03:32,640
জি, স্যার।

48
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
এই কাজের জন্য আলাদা আলাদা টিম বানানো হবে, 
যারা আলাদা আলাদা শহরে যাবে।

49
00:03:35,840 --> 00:03:37,640
এর শুরুটা আমরা করব রাজ নগর থেকে।

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
জুনায়েদ, হিমাংশু, ভারত।

51
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
আপনারা তিনজন রাজনগর যাবেন।

52
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
সবাই তৈরি?

53
00:03:44,000 --> 00:03:44,760
উত্তেজিত?

54
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
হাহ?

55
00:03:48,280 --> 00:03:48,880
চাঁদ ভুট্টি?

56
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
সামনে গিয়ে, বাঁয়ে।

57
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
আপনি কনডম ব্যবহার করেন, স্যার?

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
করলে, কোন ব্রান্ডেরটা করেন?

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
আর না করলে, কেন করেন না, স্যার?

60
00:03:57,520 --> 00:03:58,600
তুমি ভেতরে যাও।

61
00:04:00,600 --> 00:04:02,280
আপনি কনডম ব্যবহার করেন?

62
00:04:02,360 --> 00:04:03,960
ভাগ, এখান থেকে!

63
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
আপনি 'নিরোধ' ব্যবহার করেন?

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
না, না ভাই।

65
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
স্যরি, স্যরি।

66
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
ভাগ।

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
এই তো শালারা!

68
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
থাম!

69
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
এসবের জন্যই তো চাকরি 
ছেড়ে দিতে চাইতাম, স্যার।

70
00:04:30,280 --> 00:04:31,880
আমার চেহারাটা দেখেছেন?

71
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
"নিরোধের বিরোধে" কত্ত মারল শালারা।

72
00:04:36,200 --> 00:04:37,440
কালকে সম্বন্ধ দেখতে যাওয়ার কথা ছিল,

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
এই চেহারা নিয়ে যাব, মেয়ে দেখতে?

74
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
সব অমানুষের দল, শালারা!

75
00:04:41,800 --> 00:04:46,920
আমি তো আগে থেকেই জানতাম, এই ঘরে ঘরে গিয়ে কনডমের ব্যাপারে 
জিজ্ঞেসের আইডিয়া, পুরো চুতিয়া মার্কা আইডিয়া ছিল।

76
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
কিন্তু উনি প্রতিবার, আজব 
সব আইডিয়া নিয়ে আসবেন।

77
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
আর ফল ভুগি আমরা।

78
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
আরে ভাই, তো কে বলেছিল, 
লোকেদের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করতে?

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
আগে ফার্মেসির লোকদের তো জিজ্ঞেস করে নিতে?

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
এখন, চার দিনের আগে 
এই ফোলা কমবে না।

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,040
বুঝেছেন?

82
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
ওনারা এসি রুমে বসে, শুধু কাগজে
লেখালেখিই মারাইতে পারবো।

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
কাজের সময় ফল আমরা ভুগি,

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
জুতার বাড়ি আমরাই খাই।

85
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
এই দেশের কিচ্ছু হবে না, স্যার।

86
00:05:10,840 --> 00:05:12,760
না জনসংখ্যা কমবে, না STDs, না এইডস।

87
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
সব এমনি এমনিই মরবো, শালারা।

88
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
আর এসব কেউ বদলাতে পারবে না।

89
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
কেউ না!

90
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
<i>"May I have your attention, please?"

91
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
<i>"Cue music."

92
00:05:39,800 --> 00:05:44,160
<i>"Such delicate blossoms are a rarity."

93
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
<i>"Charge them separately."

94
00:05:47,040 --> 00:05:51,480
<i>"Groove like there is no tomorrow."

95
00:05:51,560 --> 00:05:54,400
<i>"Make sure the lights
don't lose their glow."

96
00:05:54,840 --> 00:06:00,280
<i>"Make sure you decorate
the palanquin right."

97
00:06:00,360 --> 00:06:04,080
<i>"The bride is in the
mood to party tonight."

98
00:06:04,200 --> 00:06:07,840
<i>"Make sure the palanquin
is capacious alright."

99
00:06:07,920 --> 00:06:11,760
<i>"The bride is in the mood
to party tonight."

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
<i>"May I have your attention, please?"

101
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
<i>"Hey babes."

102
00:06:27,280 --> 00:06:28,240
<i>"Awesome."

103
00:06:28,320 --> 00:06:30,080
<i>"I'm one of a kind."

104
00:06:30,200 --> 00:06:37,520
<i>"Flowers are blooming,
they all sang in unison."

105
00:06:37,600 --> 00:06:44,800
<i>"Dreams soared when
it was time for the union."

106
00:06:44,880 --> 00:06:48,640
<i>"Weather is in tune with
the rhythm of heart today."

107
00:06:48,720 --> 00:06:51,840
<i>"Don't forget the music, okay?"

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,560
<i>"Hey mister!"

109
00:06:53,640 --> 00:06:57,560
<i>"Make sure you decorate
the palanquin right."

110
00:06:57,640 --> 00:07:01,280
<i>"The bride is in the
mood to party tonight."

111
00:07:01,360 --> 00:07:05,000
<i>"Make sure the palanquin
is capacious alright."

112
00:07:05,040 --> 00:07:08,960
<i>"The bride is in the
mood to party tonight."

113
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
<i>"May I have your attention, please?"

114
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
<i>"Hey babes."

115
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
<i>"Awesome."

116
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
<i>"Awesome."

117
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
<i>"May I have your attention, please?"

118
00:07:47,080 --> 00:07:47,760
সাজিদ-ওয়াজিদ।

119
00:07:48,360 --> 00:07:49,040
খানাপিনা করে আয়।

120
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
গানটা সেই ছিলো না?

121
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
এই ব্যান্ড আমারই।

122
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
যারা পারফর্ম করলো, 
আমিই ওদের শিখিয়েছি।

123
00:07:55,400 --> 00:07:56,160
লাকিকেও?

124
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
আরে লাকি তো আমারই শিষ্য।

125
00:07:59,480 --> 00:08:01,080
আপনার নামটা বললেন না।

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
বলতেই চাই না।

127
00:08:09,440 --> 00:08:10,800
আমাদের বস ... 

128
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
অলটাইম মরিয়া হয়ে থাকে।

129
00:08:13,480 --> 00:08:16,400
কী ১৫-১৬ তে আটকে আছিস, মাইনাস?

130
00:08:16,480 --> 00:08:17,040
১৭ ওখানে।

131
00:08:17,200 --> 00:08:18,480
১০০ র নোট এত কম কেন?

132
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
কমপক্ষে ৫০০ টা নোট উড়ছে।

133
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
মায়ের কসম, লাকি ভাই, 
যা উঠাইছি সব দিয়েছি এইখানে।

134
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
সনুর কসম।

135
00:08:26,000 --> 00:08:28,520
শালা, আমার নামে মিথ্যা কসম 
কাটতেছিস? মারাবি নাকি?

136
00:08:29,080 --> 00:08:29,760
এটাতে কী?

137
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
কই? ঐটাতে।

138
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
সর! দেখি।

139
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
এইগুলা কী? হাহ?

140
00:08:37,559 --> 00:08:39,039
মামার শ্রাদ্ধ্যের জন্য জমা করে রাখছিস?

141
00:08:39,440 --> 00:08:42,000
শালা, গলা ফাটাইয়া গাইয়া, 
পুরা এলাকায় নাচি, তারপর আসে এই টাকা।

142
00:08:42,559 --> 00:08:43,320
ফাইজলামি পেয়েছে?

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,360
মেরে সিধা করে দেবো একদম।

144
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
৫০০ টাকার ২ টা নোট ছিল,
কার পকেটে গেছে?

145
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
ওর পকেটেই হইব?

146
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
ভাই, ওর পকেটও চেক করো একবার।

147
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
আরে তোর মতো চোর না, আমি।

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
খেটে খাই, তাও দুই জায়গায়।

149
00:08:51,760 --> 00:08:52,640
এখন যাব চেককার্ট।

150
00:08:52,720 --> 00:08:54,080
ঐখান থেকে ট্রাক নিয়ে যাব দিল্লিতে।

151
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
মাল উঠাব, আর ফেরত আসবো।

152
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
বিয়ের অনুষ্ঠান না থাকলে, 
তোমরা যখন ঠ্যাং তুলে ঘুমিয়ে থাকো ...

153
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
আমি পরিশ্রম করি,
৬০০ কি.মি. ট্রাক চালাই।

154
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
ভাই, তাইলে, আমারও 
একটা ব্যবস্থা করে দে।

155
00:09:03,360 --> 00:09:04,400
আমিও না হয় ট্রাক-ফ্রাক চালাবো।

156
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
আরে কখনো সাইকেল চালাইছিস?

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
আর জানিস ট্রাকে কী কী থাকে?

158
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
দামিদামি ফোন থাকে, ল্যাপটপ থাকে।

159
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
সামলে রাখা লাগে, তাও একলা।

160
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
বড় দায়িত্বের কাজ!

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
দায়িত্বের কাজ তো বটেই!

162
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
কি, মাইনাস?

163
00:09:16,040 --> 00:09:16,960
কী?

164
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
বললাম, দায়িত্বের কাজ,
সে তো "মানতেই" হবে।

165
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
অবশ্যই, "মারতে" তো হবেই।

166
00:09:20,000 --> 00:09:20,640
হাহ?

167
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
প্রথমদিন দেখাতেই বুঝে 
গেছিলাম, দুই নম্বরি ... 

168
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
... চোর একটা।

169
00:09:24,080 --> 00:09:25,000
লাত্থি মেরে বের করে দেও।

170
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
মার! মার আমাকে তুই!

171
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
আরে বয়রা, সেক্সোফোনে ভরে না,
উপরের "ঢাক্কান" লাগিয়ে দিব।

172
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
আরে "মাখন" তুই যতই লাগাস,

173
00:09:30,920 --> 00:09:32,320
তোর সাথে কথা বাড়াতে যাব না।

174
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
তুই এক কাজ কর, 
চুলার উপর গিয়ে বসে পড়।

175
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
অনেক সুন্দর সাজিয়েছ।

176
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

177
00:09:38,520 --> 00:09:39,600
আমি এখনি আসছি, এক সেকেন্ড?

178
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
ঠিক আছে।

179
00:09:42,000 --> 00:09:51,000
<font color="#00FFC0"><small>অনুবাদ করেছেনঃ-</small></font>
তানভীর আহাম্মেদ লিওন 

180
00:09:51,800 --> 00:09:52,680
লাকি ভাইয়া।

181
00:09:52,760 --> 00:09:53,600
অনেক ভালো গেয়েছেন, আপনি।

182
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
আমার বিয়ের দিন তো আপনাকেই ডাকবো।

183
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
অবশ্যই।

184
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
চাচি?

185
00:10:04,720 --> 00:10:08,080
আপনাদের বাইরে দাঁড় করে রাখা যৌতুকের
গাড়িটা আছে না? সেটাতে টোল পড়ে গেছে।

186
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
টোল পড়ে গেছে!

187
00:10:10,040 --> 00:10:11,000
কীভাবে পড়লো?

188
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
জানি না।

189
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
বলেছিলাম তো, সামলে রাখতে।

190
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
জানি না, চাচি, কিভাবে হয়ে গেল?

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
কী যে করে না!

192
00:10:27,320 --> 00:10:30,000
কী ব্যাপার! বেশ মিথ্যে বলা 
শুরু করেছ দেখছি।

193
00:10:30,200 --> 00:10:31,840
তোমার বাবার রোগে ধরেছে নাকি?

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,840
না, তোমার প্রেম মিথ্যাবাদী বানিয়ে দিয়েছে।

195
00:10:35,360 --> 00:10:36,600
চালাক হয়ে গেছো।

196
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
আমি ছোটবেলা থেকেই চালাক।

197
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
আর, এতো সুন্দর কেন লাগছে তোমাকে?

198
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
ফুল দিয়ে অনুষ্ঠান সাজাও,
কিন্তু নিজেই তো সেরা ফুল।

199
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
বরযাত্রীরা সব প্রেমে পড়ে গেছে।

200
00:10:44,840 --> 00:10:45,520
আচ্ছা?

201
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
আর তুমি?

202
00:10:46,840 --> 00:10:50,520
<i>আমি তো প্রেমিক তোমার, বহু পুরানো,
যদি বা মানো, যদি না ও মানো।

203
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
মেনে তো নিয়েছি, সেই চার বছর আগেই।

204
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
কিন্তু তারপর তো আর এগুচ্ছেই না।

205
00:10:54,920 --> 00:10:56,040
তো এখনই এগিয়ে নেই।

206
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
সাথে এনেছো তো?

207
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
হ্যাঁ আছে।

208
00:11:03,720 --> 00:11:04,400
কী?

209
00:11:04,600 --> 00:11:05,400
কী?

210
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
কনডমের কথা জিজ্ঞেস করছি?

211
00:11:09,320 --> 00:11:10,080
না।

212
00:11:10,400 --> 00:11:11,520
আমার উপর ভরসা নেই নাকি?

213
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
ভরসা ছাড়া কি এতদূর এসেছি?

214
00:11:16,080 --> 00:11:19,000
নিলামকে দেখেছ? প্রেমের
চক্করে গর্ভবতী হয়ে গেছিল।

215
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
দিল্লি যেতে হয়েছিল, অ্যাবোরশনের জন্য।

216
00:11:20,880 --> 00:11:23,320
আরে আমার, রাজধানী এক্সপ্রেস,
এমন কিচ্ছু হবে না।

217
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
এটা ট্রেন নয়, প্লেন।

218
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
টিকিট ছাড়া সফর হবে না।

219
00:11:26,920 --> 00:11:27,720
বুঝেছ?

220
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
এখন যাও, আর জলদি নিয়ে এসো।

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
এখন, কোত্থেকে আনব?

222
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
আমি কী জানি!

223
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
চাচি এসে যাবে, লাকি, 
জলদি নিয়ে এসো।

224
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
কী হলো? ভয় পেয়ে গেছো?

225
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
ভয় পাব? আমি?

226
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
তাও ঐ ফার্মেসিওয়ালা শম্ভুকে?

227
00:11:41,760 --> 00:11:42,280
হুম

228
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
তুমি বসো, আমি পুরো 
ফ্যামিলি প্যাক নিয়ে আসছি।

229
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
খেলা হবে আজকে।

230
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
শম্ভু।

231
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
জি, ভাইয়া?

232
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
একটা কনডমের প্যাকেট দে তো।

233
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
এক্সট্রা লার্জ।

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
দেখে চলতে পারিস না, চুতিয়া!

235
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
শম্ভু, একটা কফ সিরাপ দে তো।

236
00:12:34,040 --> 00:12:37,280
এই বারবার কফ সিরাপ নিয়ে,
কী করো, জানিনা ভেবেছ?

237
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
নেশাখোরের দল।

238
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
দেবো না, যাও।

239
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
শম্ভু।

240
00:12:43,280 --> 00:12:44,000
হ্যাঁ?

241
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
এইটা... দাও তো।

242
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
শ্যাম্পু?

243
00:12:51,400 --> 00:12:52,320
হ্যাঁ, শ্যাম্পু।

244
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
১৩০ টাকা।

245
00:12:56,960 --> 00:12:57,640
দিচ্ছি।

246
00:12:58,280 --> 00:13:02,080
সাথে... 
এইটাও দাও।

247
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
কোনটা?

248
00:13:06,040 --> 00:13:06,800
নিরোধ?

249
00:13:06,880 --> 00:13:07,680
নিরোধ?

250
00:13:09,160 --> 00:13:09,720
নাহ!

251
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
না না, নিরোধ কেন....

252
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
নিরোধ কে নেয়?

253
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
এটা দাও... ডিওড্রেন্ট।

254
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
ডিওড্রেন্ট।

255
00:13:16,040 --> 00:13:17,000
ডিওড্রেন্ট।

256
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
৩৩০ টাকা।

257
00:13:19,240 --> 00:13:19,800
আর কিছু?

258
00:13:19,880 --> 00:13:24,680
আর সাথে,
এইটাও যদি দিয়ে দিতেন ...

259
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
পেট খারাপ?

260
00:13:30,200 --> 00:13:31,000
৪৪০ টাকা।

261
00:13:39,080 --> 00:13:40,680
একটু বেশিই হয়ে গেল না?

262
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
বিস্কুট?

263
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
মশার স্প্রে?

264
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
রুম ফ্রেশনার?

265
00:13:56,560 --> 00:13:57,440
হজমী?

266
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
যেটা আনতে গেছিলে, সেটা কোথায়?

267
00:14:02,520 --> 00:14:05,000
এতো লোক ছিল যে,
চাইতেই পারি নি।

268
00:14:06,080 --> 00:14:08,480
তাই বলে কি, হজমী লাগিয়ে করবে?

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,520
জানো, আমি ভাবতাম, তুমি
অনেক ডেয়ারিং, সাহসী একটা ছেলে।

270
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
কিন্তু এখন জেনে গেছি,
এক নাম্বারের ভীতু তুমি একটা।

271
00:14:17,000 --> 00:14:18,680
যত বড় বড় কথা, সব মাইকে।

272
00:14:20,240 --> 00:14:22,360
দোকান থেকে এক প্যাকেট
কনডম চাইতে পারলে না।

273
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
বাবার কাছে আমার হাত কী করে চাইবে?

274
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
ঠিক আছে, লাকি?

275
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
আমি গেলাম।

276
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
শোনো, এক্সট্রা থিন নিয়ে এসো।

277
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
আমি কনডম আনতে যাচ্ছি না!

278
00:14:30,440 --> 00:14:31,240
বাড়ি যাচ্ছি!

279
00:14:31,320 --> 00:14:32,080
ওহ, স্যরি।

280
00:14:32,280 --> 00:14:33,000
শোনো,

281
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
কল দিবা না আমাকে।

282
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
দেখা করতে হলে, আমার বাড়িতে এসো ... 

283
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
... আমার বাবার কাছে বিয়ের সম্বন্ধের জন্য।

284
00:14:38,640 --> 00:14:41,360
নয়তো আমার বিয়ের দিনে
চলে এসো, নাচা গানা করতে।

285
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
রুপালি।

286
00:14:57,160 --> 00:14:57,760
পাগল নাকি?

287
00:14:57,840 --> 00:14:58,520
গুড মর্নিং, স্যার।

288
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
স্যুটটা বেশ সুন্দর।

289
00:15:02,040 --> 00:15:03,000
ধন্যবাদ, স্যার।

290
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
হুম।

291
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
ভাড়া কতো?

292
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
এক দিনের?

293
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
আমার নিজের স্যুট, স্যার।

294
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
আজকের জন্য স্পেশালি বানিয়েছি।

295
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
কাপড় চোপড়ের ব্যাপারে শৌখিন ও।

296
00:15:14,640 --> 00:15:15,320
- ওহ।
- জি।

297
00:15:16,560 --> 00:15:20,000
স্যার, আমি আসলে, নিজের 
আলাদা ব্যান্ড খোলতে যাচ্ছি।

298
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
কারণ, আজকাল এই ব্যবসা 
ভালোই চলছে, স্যার।

299
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
তো বিয়ের মৌসুমে কাজ বেশি পাবো,

300
00:15:26,240 --> 00:15:27,080
ভালো কামাই হবে।

301
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
আর কামাই ভালো হলে, 
বিয়ে করে ফেলবো, স্যার।

302
00:15:29,440 --> 00:15:32,880
আর বিয়ের পর না,
বৌকে রানি বানিয়ে রাখব, স্যার।

303
00:15:33,680 --> 00:15:34,600
চা খেয়েছ, বাবা?

304
00:15:34,680 --> 00:15:35,440
না স্যার, ধন্যবাদ।

305
00:15:35,680 --> 00:15:36,240
নাস্তা?

306
00:15:36,320 --> 00:15:37,040
ধন্যবাদ স্যার।

307
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
- তাহলে আসি।
- ধন্য....বাদ।

308
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
"নিজের ব্যান্ড খোলবে"।

309
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
কিছু তো বলো, প্লিজ।

310
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
আরে দেখো, ছবিটা বাঁকা করে রেখেছে।

311
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
শোনো চায়ের সাথে ... 

312
00:15:51,680 --> 00:15:54,000
জি, আমারদের কথাবার্তা 
শেষ হয়নি তো, স্যার।

313
00:15:55,680 --> 00:15:56,600
বলো।

314
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
আসলে, আমি আর রুপালি ... 

315
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
রুপালি আর আমি ...

316
00:16:02,960 --> 00:16:04,320
দুজন দুজনকে ভালোবাসি।

317
00:16:08,520 --> 00:16:11,040
ঐ "একজন আরেকজনকে ছেড়ে
থাকতে পারবো না টাইপের প্রেম।"

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,000
যেমন রাজ আর সিমরানের জুটি।
<font color="#00FFC0">[DDLJ এ শাহরুখ-কাজলের জুটি]

319
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
আর আমরা বিয়েও করতে চাই,
আপনার আশীর্বাদ পেলে।

320
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
চুপ, শালা!
নিজের লিমিটে থাক!

321
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
দুই পয়সার গায়ক!
জানিস যে কার সাথে কথা বলতেসিস?

322
00:16:21,600 --> 00:16:23,280
শহরেরর অর্ধেক জমি ওনার নামে!

323
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
গুপ্তাবাবু!

324
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
- আমার নিচে কাজ করে, শালায় ...
- থামো।

325
00:16:27,000 --> 00:16:31,040
তো, তুমি রুপালিকে বিয়ে করতে চাও?

326
00:16:32,000 --> 00:16:32,800
জি।

327
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
আর, রূপালিও তাই চায়।

328
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
পড়াশুনা কতদূর করেছ?

329
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
ইন্টার পাশ। 

330
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
ইন্টার? HSC.

331
00:16:55,760 --> 00:16:58,840
ঐ নরেন্দ্রবাবুর ছেলে বিক্রম কতদূর পড়েছে?

332
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
MBA.

333
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
কোন ভার্সিটি?

334
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
হাভার্ড।

335
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
MBA.

336
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
তাও হাভার্ডের ...

337
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
বিদেশি ইউনিভার্সিটি, অনেক বড়।

338
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
আয় কতো তোমার?

339
00:17:17,200 --> 00:17:20,640
জি, দৈনিক ৩০০০ টাকা, সেই হিসাবে,

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
মাসে প্রায় ৩০-৪০ হাজার দেয় গুপ্তামশাই।

341
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
দিতাম।

342
00:17:25,240 --> 00:17:26,280
এখন থেকে আর না।

343
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
আমাদের বিক্রম কত কামায়, রূপালি?

344
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
এই, ৩০০০ ...

345
00:17:32,760 --> 00:17:33,720
ডলার।

346
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
টাকাতে কত হবে?

347
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
২ লাখের কাছাকাছি।

348
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
নিজের ব্যান্ড খোললে,
কামাই কিছুটা বাড়বে, স্যার।

349
00:17:42,920 --> 00:17:47,280
বিক্রমের বাবা, দিল্লিতে একসময় MLA ছিল।

350
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
তা, তোমার বাবা কী করে?

351
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
- জি ...
- আরে শালায় অনাথ! মা-বাবার কোনো খোঁজই নেই।

352
00:17:53,920 --> 00:17:56,040
মামা, আপনি লাকির সাথে 
এভাবে কথা বলতে পারেন না।

353
00:17:56,160 --> 00:17:57,000
রূপালি!

354
00:17:59,240 --> 00:18:01,880
বাবা, তোমাকে রূপালির 
বিয়েতে দাওয়াত রইল।

355
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
এসো অবশ্যই।

356
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
ওকে আমরা ৪০০০ দিব।

357
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
তুই ই রূপালির বিয়েতে গান গাইবি।

358
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
হুম?

359
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
চল, এখন বেরো।

360
00:18:16,400 --> 00:18:17,160
- বাবা, প্লিজ!
- যাহ।

361
00:18:17,240 --> 00:18:18,000
- লাকি!
- বের হ!

362
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
<i>"Our love story remains incomplete."

363
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
<i>"You never belonged to me."

364
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
<i>"I never belonged to you."

365
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
<i>"Our love story remains incomplete."

366
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
<i>"You never belonged to me."

367
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
<i>"I never belonged to you."

368
00:18:33,680 --> 00:18:40,200
<i>"You never spent an entire day with me."

369
00:18:41,680 --> 00:18:47,920
<i>"Honestly speaking,
you didn't even bother to stop me."

370
00:18:48,680 --> 00:18:52,720
<i>"Tell me, who has managed
not to get ruined in love?"

371
00:18:52,800 --> 00:18:57,160
<i>"My beloved never could be all mine."

372
00:18:57,240 --> 00:19:00,840
<i>"Our love story remains incomplete."

373
00:19:00,920 --> 00:19:03,040
<i>"You never belonged to me."

374
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
আরে নমষ্কার পরে কইরো।

375
00:19:05,160 --> 00:19:08,440
শোনো, লাকি নামে কোনো ছেলে আসলে,
ওকে কোনো লোন দিবে না, বুঝেছ?

376
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
<i>"You never belonged to me."

377
00:19:10,440 --> 00:19:13,320
<i>"I never belonged to you."

378
00:19:21,000 --> 00:19:24,960
<i>"This distance has made us grow distant."

379
00:19:25,000 --> 00:19:28,520
<i>"It has made us so helpless."

380
00:19:28,600 --> 00:19:32,440
<i>"Until yesterday no one
knew about our love story."

381
00:19:32,520 --> 00:19:36,360
<i>"Now it has become a part of the history."

382
00:19:36,440 --> 00:19:40,400
<i>"You never came back for me."

383
00:19:40,640 --> 00:19:44,720
<i>"Your city never accepted me."

384
00:19:44,880 --> 00:19:48,480
<i>"Our love story remains incomplete."

385
00:19:48,640 --> 00:19:50,000
<i>"You never belonged to me."

386
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
<i>"I never belonged to you."

387
00:19:52,800 --> 00:19:56,520
<i>"Our love story remains incomplete."

388
00:19:56,600 --> 00:19:57,920
<i>"You never belonged to me."

389
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
<i>"I never belonged to you."

390
00:20:14,320 --> 00:20:15,760
পালিয়ে বিয়ে করবে?

391
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
আমি তৈরি আছি।

392
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
তারপরে কী করব?

393
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
আমার চাকরি তো আর জুটবেই না।

394
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
আমি নাহয় করব চাকরি,

395
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
সমস্যা কী?

396
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
আর কত করবে আমার জন্য?

397
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
কী এমন করলাম?

398
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
ভালোবেসেছো।

399
00:20:37,040 --> 00:20:39,000
এই ভালোবাসাই তো ছিল না আমার কাছে।

400
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
এটাকে হারাতে পারবো না আমি।

401
00:20:43,640 --> 00:20:45,160
তার জন্য যা করা লাগে, করব।

402
00:21:08,880 --> 00:21:09,600
বাবা।

403
00:21:10,000 --> 00:21:10,800
হুম।

404
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
তুমি যাও, আমি দেখি, কী করা যায়?

405
00:21:16,960 --> 00:21:17,800
জি, বাবা।

406
00:21:18,680 --> 00:21:19,320
জি, আসছি।

407
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
- এইমাত্র বেরোচ্ছিলাম।
- একা চলে যাচ্ছে যে?

408
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
দুজন একসাথে ভাগবে না?

409
00:21:22,480 --> 00:21:23,760
চল তো, মাইনাস।

410
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
আরে কী করছো?

411
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
বল! বল! বল!

412
00:21:29,160 --> 00:21:30,760
বলটা ধর!

413
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
মারবো একটা, 
মুস্তাফিজ আসছে। 

414
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
ট্রাক আসছে, ট্রাক।

415
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
জলদি আয়, জলদি।

416
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
ইয়ে!

417
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
উঠ! উঠ!

418
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
আমাকে দে একটা! আমাকে।

419
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
আরেকটা, আরেকটা!

420
00:22:00,280 --> 00:22:01,200
ইয়া!

421
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
ভাই, মাইনাস?

422
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
কখনো "চুরি" করেছিস?

423
00:22:07,720 --> 00:22:09,560
আরে "ছোরি" তো অনেক পেয়ে যাবি,
<font color="#00FFC0">[ হিন্দিতে "ছোরি" অর্থ মেয়ে ]

424
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
কিন্তু রূপালির মতো "ছোরি" পাবি না।
<font color="#00FFC0">[ হিন্দিতে "ছোরি" অর্থ মেয়ে ]

425
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
বয়রা শালারে নিয়া কী করি?

426
00:22:15,240 --> 00:22:17,640
"ছোরি" না, "চুরি", " চুরি",  চ... চুরি...

427
00:22:17,720 --> 00:22:18,360
ওহ, চুরি।

428
00:22:18,440 --> 00:22:18,960
হ্যাঁ।

429
00:22:19,000 --> 00:22:19,800
আরে করেছি তো।

430
00:22:19,880 --> 00:22:20,480
কী বলছিস?

431
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
একবার মন্দিরের দানবাক্স 
থেকে পয়সা চুরি করেছিলাম,

432
00:22:22,440 --> 00:22:23,360
আমি আর সুলতান।

433
00:22:25,200 --> 00:22:26,080
ভয় করে নাই?

434
00:22:27,000 --> 00:22:27,760
করছিল।

435
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
কিন্তু প্রেমের জোর অনেক, লাকি।

436
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
তুই করেছিস কখনো?

437
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
নাহ।

438
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
ভয় করে নাই?

439
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
আরেকটা তিন নাম্বার 
পার্টনারও খোঁজা লাগবে।

440
00:22:55,920 --> 00:22:58,640
দেখ সুলতান, আজকে সন্ধ্যা 
পর্যন্ত সময় আছে তোর হাতে।

441
00:22:59,040 --> 00:23:02,480
আমার টাকা ফেরত দিবি, নইলে 
গাড়ির সামনে বেঁধে ন্যাংটো করিয়ে ...

442
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
পুরো শহরে মিছিল করাবো।

443
00:23:04,640 --> 00:23:05,840
ওয়াইপার চালু করে, বুঝছিস?

444
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
না, না, বান্টি ভাই, আর মাত্র
২ টা দিন সময় দাও, 

445
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
আল্লাহর কসম, এই ছানাগুলো 
বড় হলে, ভালো দামে বিক্রি করব,

446
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
তখন, আপনাকে আপনার টাকাও দিয়ে দেবো, 
আর ১০-১২ টা মুরগিও সাথে নিয়া যাইয়েন।

447
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
আরে তোর এই ছানা তোর পেছন দিয়ে ঢুকা,

448
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
- বল তো আমি ঢুকাইয়া দেই?
- না, না। আপনি কেন হাত নোংরা করবেন?

449
00:23:17,640 --> 00:23:18,760
আমি নিজে... নিজে ঢুকাইয়া দিবো নে।

450
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
শুধু এক সপ্তাহ সময় বাড়িয়ে দেন, 
বান্টি ভাইয়া, প্লিজ।

451
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
সময় লাগবে!

452
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
বান্টির গাড়ি?

453
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
আরে ঐসব বাদ দে,
দেখ বান্টির গাড়ি।

454
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
দেখ সুলতান, 
অনেক দেখেছি তোর এই নাটক।

455
00:23:35,960 --> 00:23:38,720
মনে রাখিস, আজকে সন্ধ্যার মধ্যে।

456
00:23:39,040 --> 00:23:41,200
আরে সন্ধ্যার মধ্যে এই ছানাগুলা 
বড় কিভাবে হবে? বান্টি ভাই?

457
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
- ছোটু?
- যা ভাগ!

458
00:23:44,360 --> 00:23:45,960
এসে গেছে?
কথা বলে দেখি?

459
00:23:47,080 --> 00:23:48,040
বান্টি-ভাই।

460
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
একটু দরকার ছিল আপনার সাথে।

461
00:23:51,640 --> 00:23:53,360
না, না। ওনাদের কোনো বাকি নেই।

462
00:23:55,080 --> 00:23:57,720
- বান্টি-ভাই ...
- ভাই টাকা ধার দেওয়া বন্ধ করে দিছে!

463
00:23:58,880 --> 00:23:59,720
হাহ?

464
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
আর কোনো কাজ ছিল?

465
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
হ্যাঁ ভাই, আমার ঘরে 
পানির নল জ্যাম হয়ে গেছে।

466
00:24:05,080 --> 00:24:06,160
আরেএএ... ভাগ।

467
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
কী অবস্থা?

468
00:24:17,200 --> 00:24:18,040
ওহ।

469
00:24:22,520 --> 00:24:25,360
তো বান্টির টাকা ফেরত দিচ্ছ সন্ধ্যায়?

470
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
আরে, তার জন্য টাকা থাকতে তো হবে?

471
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
এই ছানাগুলা তো বড়ই হচ্ছে না।

472
00:24:30,840 --> 00:24:32,760
এরা বাচ্চাকালের মজা নিচ্ছে।

473
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
আর তোমার ডিম পাড়া মুরগিগুলা কই?

474
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
- ঐগুলার কথা জিজ্ঞেস কইরো না।
- কেন?

475
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
ডিমই দিচ্ছিল না।

476
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
- তাইলে কী দিচ্ছিল?
- আশা ...

477
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
বলতো আমাদের খাওয়াও-দাওয়াও
মোটাসোটা করো, আমরা ডিম দিবো।

478
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
কিন্তু সময় এলে, হেগে দিতো।

479
00:24:44,640 --> 00:24:45,400
ধোঁকাবাজ সব।

480
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
নেতা হওয়ার সব গুন আছে দেখছি,
তোমার মুরগিগুলার।

481
00:24:47,720 --> 00:24:48,880
মজা করা বন্ধ করো।

482
00:24:49,040 --> 00:24:52,920
ঐ হারামজাদা বান্টিকে যদি টাকা না দিতে পারি,
লিভার, কলিজা, ফুসফুস সব বের করে বেঁচে দিবে।

483
00:24:53,560 --> 00:24:55,400
টাকার তো অনেক দরকার তোমার।

484
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
- কী করবা এখন?
- সেইটাই তো ভেবে পাচ্ছি না।

485
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
মনে হচ্ছে, ডাকাতিই করা লাগবে।

486
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
হুম।

487
00:25:04,280 --> 00:25:05,040
দেখো ভাই,

488
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
আমাদের চাই, কম সময়ে 
প্রচুর পরিমাণ টাকা।

489
00:25:09,280 --> 00:25:14,800
আর এতো বেশি টাকা, সমাজ সেবা 
কিংবা মেহনত করে কামানো তো সম্ভব না।

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
নতুন কিছু থাকলে বলো।

491
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
তাইলে নতুন কিছু শোনো।

492
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
ঐ আমাদের ব্যান্ডের সনু আছে না,
রাতের বেলা ট্রাক চালায় যে।

493
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
হ্যাঁ, ওকে দিয়ে কী? 

494
00:25:25,720 --> 00:25:28,400
ভাই, প্রতি সপ্তাহে ৫০০০ 
এর মতো ট্রাক আসে যায়।

495
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
দিল্লি থেকে পাঞ্জাব, হারিয়ানা, 
হিমাচল সব জায়গায়।

496
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
ঐ ইন্টারনেটের কোম্পানিটা 
আছে না, চেককার্ট?

497
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
ওদের দামি দামি মাল থাকে ট্রাকে।

498
00:25:35,360 --> 00:25:37,200
টিভি, ফ্রিজ, মোবাইল, কত কী!

499
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
আর সামলানোর জন্য থাকে 
কেবল এক ড্রাইভার।

500
00:25:41,920 --> 00:25:42,600
তো?

501
00:25:42,800 --> 00:25:43,560
তো কী?

502
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
পরের সপ্তাহে যখন ট্রাক 
আসবে দিল্লি থেকে।

503
00:25:46,640 --> 00:25:49,840
আমরা ঐটাকে আটকাব,
আর কিছু মাল সরিয়ে নেব।

504
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
ড্রাইভার কে না জানিয়ে।

505
00:25:52,960 --> 00:25:54,600
আরে লাকি, নেশা করে আসছো নাকি?

506
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
শালা, সত্যি সত্যি ডাকাতি 
করার কথা বলতেসে।

507
00:25:56,400 --> 00:25:59,240
ধরা খেলে না, শুধু মুখই কালো হবে না,
পেছনের চামড়াও লাল হয়ে যাবে।

508
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
- শোনো সুলতান।
- ফালতু আলাপ।

509
00:26:00,280 --> 00:26:01,200
কোথায় যাচ্ছ?
কথা তো শোনো?

510
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
১৫-২০ টা ডাব্বাও যদি সরাই,
লাখ টাকার মাল হয়ে যাবে।

511
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
- মাফ করো ভাই।
- আরে এতোটা কঠিন কাজও না।

512
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
- সুলতান, বন্ধু আমার, কথা শোনো ভাই।
- ছাড়তো আমাকে।

513
00:26:08,400 --> 00:26:12,520
যদি দ্রুত টাকার ব্যবস্থা না হয়, রূপালি ঐ MLA 
এর ছেলেকে বিয়ে করে আমেরিকা চলে যাবে।

514
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
সত্যি বলছি।

515
00:26:14,040 --> 00:26:15,960
সবজায়গায়, ধার নেওয়ার চেষ্টা করেছি,
চাকরি জোগাড়ের চেষ্টা করেছি,

516
00:26:16,040 --> 00:26:17,240
কিচ্ছ লাভ হয় নাই, ভাই।

517
00:26:17,360 --> 00:26:18,040
আচ্ছা।

518
00:26:18,560 --> 00:26:21,400
তো বিয়ে তোমার, আর তার জন্য
শ্বশুরবাড়িতে ঘানি টানবো আমরা?
<font color="#00FFC0">[এখানে শ্বশুরবাড়ি অর্থ জেলখানা]

519
00:26:21,760 --> 00:26:23,480
দেখো, তোমার কাছে যদি 
আর কোনো রাস্তা থাকে তো বলো।

520
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
নয়তো, লিভার, কিডনি, 
ফুসফুস কে টা-টা বলে দাও।

521
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
আমি আর মাইনাস মিলে 
চুরি করে ফেলব।

522
00:26:26,640 --> 00:26:27,440
তাই না, মাইনাস?

523
00:26:27,800 --> 00:26:28,560
- মাইনাস!
- হ্যাঁ।

524
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
আরে কিসের হ্যাঁ?
বয়রা শুনেছিস কী কথা হচ্ছে?

525
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
চুরি করতে হবে, তাই তো?
করব।

526
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
এমনিতেও ঝুনঝুনা বাজাতে বাজাতে,
জীবনটাই ঝুনঝুনি হয়ে গেছে।

527
00:26:39,000 --> 00:26:39,560
দেখ ভাই,

528
00:26:39,720 --> 00:26:42,280
যদি বান্টির টাকা ফেরত দিতো না পারো,
ন্যাংটো করে পিটাবে তোমাকে।

529
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
যদি পুলিশে ধরে ফেলে, লাকি,
ওরাও ন্যাংটো করেই পিটাবে। 

530
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
আর যদি বেঁচে যাই না আমরা,
বাঁচবো নিশ্চিত,

531
00:26:47,040 --> 00:26:48,440
সবাই লাখ টাকা করে পাবো।

532
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
তখন তোমার এই মুরগিদের 
কাজু, পেস্তাবাদাম খাওয়াইও।

533
00:26:51,320 --> 00:26:52,080
মোটাতাজাও হয়ে যাবে।

534
00:26:52,240 --> 00:26:54,000
কাজু-পেস্তাবাদাম নিয়ে 
কোনো কথা বলো না।

535
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
ঋণে ভরা জীবনে শালা 
কখনো চোখেই দেখলাম না।

536
00:26:57,520 --> 00:26:59,400
আরে, তোমার নাম সুলতান কে রেখেছে? 

537
00:26:59,640 --> 00:27:00,720
আমার মা রেখেছিল।

538
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
অনেক ভালোবাসত আমাকে।

539
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
তো, মায়ের নাম উজ্জ্বল করার 
সময় এসে গেছে।

540
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
চলো, চুরি করা যাক।

541
00:27:13,600 --> 00:27:15,520
বলো, রাজি আছো?

542
00:27:16,600 --> 00:27:18,160
নাকি অন্য কাউকে খুঁজব।

543
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
- লাকি?
- চল, মাইনাস।

544
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
- লাকি!
- লাকি!

545
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
আমার চেয়ে ভালো পার্টনার খুঁজে পাবে?

546
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
আমিও তো সেটাই বলছি, সুলতান।

547
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
আরে এক সেকেন্ড, শোনো ভাই।

548
00:27:28,160 --> 00:27:32,040
আমরা যাদের লিভার, কলিজা, ফুসফুস
চুরি করব, তারা কিছু টের পাবে না?

549
00:27:48,040 --> 00:27:48,640
হ্যালো?

550
00:27:48,760 --> 00:27:50,040
আরে মিথ্যা বলছি না।

551
00:27:50,200 --> 00:27:53,720
- নাহ, আরে দিয়ে দিবো কিস্তি, ভাই। 
- রেফ্রিজারেটর।

552
00:27:53,730 --> 00:27:55,500
- আরে না রে, মোবাইল।
- মোবাইল?

553
00:27:55,920 --> 00:27:57,560
হ্যাঁ...  ঐ দেখ।

554
00:27:58,520 --> 00:27:59,200
লাকি ভাইয়া?

555
00:28:00,040 --> 00:28:02,080
আরে সনু?
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম।

556
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
- ওহ, আমার একটু কাজে আছে, আসছি একটু পরে।
- আরে না, না। ধার চাইতে আসি নি।

557
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
একটা জরুরি কাজ ছিল।

558
00:28:07,160 --> 00:28:07,960
ওহ, আচ্ছা।

559
00:28:08,040 --> 00:28:09,000
বলেন।

560
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
তো জানো নিশ্চয়ই, আমরা 
গুপ্তামশাইয়ের ব্যান্ড ছেড়ে দিচ্ছি।

561
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
হ্যাঁ ভাইয়া, শুনেছি আমি।
অনেক খারাপ লেগেছে।

562
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
এখন ব্যান্ডের কী হবে ভাইয়া?

563
00:28:16,720 --> 00:28:18,640
কতো ভালো গাইতেন আপনি।
কে গাইবে এখন?

564
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
আরে মরুক গিয়ে ঐ গুপ্তা আর ওর ব্যান্ড।

565
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
তুমি নিচে তো আসো। কথা আছে।

566
00:28:24,400 --> 00:28:25,160
আসো তো।

567
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
আসছি।

568
00:28:27,600 --> 00:28:28,360
হেই, মাইনাস!

569
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
একটা কথা 'কান পরিষ্কার করে' শোন।

570
00:28:30,840 --> 00:28:34,040
যেভাবে বলেছি, তাই ই করবি,
কিছু প্লাস-মাইনাস করেছিস তো এমন মারব না.....

571
00:28:34,880 --> 00:28:35,680
লাকি ভাইয়া?

572
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
আরে, কেমন আছ?

573
00:28:38,040 --> 00:28:38,960
- সব ভালো?
- হ্যাঁ, একদম।

574
00:28:39,040 --> 00:28:40,560
- একটা সুখবর দেওয়ার ছিল।
- কী? বলেন।

575
00:28:40,880 --> 00:28:43,840
নিজের ব্যান্ড খোলতে যাচ্ছি।
লাকি ব্রাস ব্যান্ড।

576
00:28:43,960 --> 00:28:44,840
কী বলছেন!

577
00:28:44,960 --> 00:28:47,280
কিন্তু তোমাকে ছাড়া ব্যান্ড কিভাবে পুরা হবে?

578
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
আরে পুরো শহরে তোমার মতো 
একজন 'কলাকার' কোথায় পাবো?

579
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
কী, মাইনাস?

580
00:28:52,000 --> 00:28:52,640
হ্যাঁ, অবশ্যই।

581
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
এরকম "বেকার" লোক,
খুঁজেই পাওয়া যাবে না।

582
00:28:55,440 --> 00:28:57,400
ভাইয়া, ট্রাক চালাতে গিয়েই তো 
তোমার সব হাওয়া বের হয়ে যায়।

583
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
তো সেক্সোফোনে আর কী ভরবে?

584
00:28:58,960 --> 00:29:00,280
- কী বলতেসে, ভাই ও?
- মজা করতেসে।

585
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
নিজে তো ঝুনঝুনা বাজাতে 
পারেই না, সস্তা 'কলাকার',

586
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
মুকেশের গানে, হানি সিং 
এর "ধুন" বাজাইয়া দেয়।

587
00:29:04,920 --> 00:29:06,280
আরে "গুণ" তো কিছুই নাই তোমার।

588
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
কিন্তু কী করার? ভগবান 
সবাইরে তো সমান বানায় নাই।

589
00:29:08,280 --> 00:29:09,440
- এভাবেও চালিয়ে নেও।
- আব্বে শালা।

590
00:29:09,560 --> 00:29:11,680
মেরেই ফেলমু তোরে। "বুঝছিস"?

591
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
নিজের বউয়ের কাছে চাইস, "পুসি"!

592
00:29:13,520 --> 00:29:15,840
- মেরেই ফেলব তোকে।
- আরে, আরে, আরে, সনু, সনু ...

593
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
- মাইনাস, জুতা দিয়ে মারব তোরে!
- আরে, কী করছো?

594
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
- বাদ দাও, তো।
- ভাই তোমার কারনে চুপ করে যাই, প্রতিবার।

595
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
- বাদ দাও! বয়রা ছেলেটা।
- নাহ ভাই, প্রতিবারেই শালায় ... 

596
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
বাদ দাও।
এদিকে দেখো, এদিকে দেখো।

597
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
এইটা বলো, ধান্ধা কেমন চলে?

598
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
চলছে তো ভালোই, ভাইয়া।

599
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
কোম্পানি ভালোই কামাচ্ছে।

600
00:29:31,320 --> 00:29:32,280
২০ টা ট্রাক কিনে নিছে, মালিক।

601
00:29:32,440 --> 00:29:32,960
বিইইশ.. হাহ?

602
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
হা, একটু বেশিই।

603
00:29:34,200 --> 00:29:34,840
আচ্ছা।

604
00:29:35,040 --> 00:29:38,400
আপনাকে একটা কথা বলি,
এই ব্যান্ড-ফ্যান্ড বাদ দিয়ে ... 

605
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
২ টা ট্রাক কিনে নেন।

606
00:29:40,360 --> 00:29:41,160
ভালো কামাই হবে।

607
00:29:41,440 --> 00:29:42,240
হুম, কামাই ভালো হয়।

608
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
আমরাও তো তাই ভাবছিলাম, কিন্তু ... 

609
00:29:43,840 --> 00:29:47,080
কী কাজ-টাজ বুঝিয়ে বলো তো আগে?

610
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
ট্রাক কোথা থেকে আসে, কোথায় যায়?

611
00:29:49,560 --> 00:29:50,440
কোথায় থামে?

612
00:29:50,560 --> 00:29:52,720
এসব জানাটা তো বেশ জরুরি।

613
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
দেখো, এর থেকে বেশি জরুরি হলো,
যে মাল কতোটা থাকে, প্রতি ট্রাকে?

614
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
মানে, কোথায় কোথায় গিয়ে বেচো?

615
00:29:59,440 --> 00:30:01,840
আর প্যাকেজিং? প্যাকেজিং কেমন হয়?

616
00:30:02,200 --> 00:30:04,560
মোটামুটি হয়? নাকি বেশ মোটা হয়?

617
00:30:04,680 --> 00:30:07,040
ছুরি-টুরি দিয়ে কাটা যায়,
নাকি কুড়াল লাগে?

618
00:30:07,160 --> 00:30:07,960
- কুড়াল?
- নাহ!

619
00:30:08,360 --> 00:30:09,600
একটু বেশি-ই মজা করে।

620
00:30:10,000 --> 00:30:15,680
কোন রাস্তা দিয়ে আসে এই ট্রাক? রাতে?

621
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
পথে পুলিশ স্টেশন পড়ে?

622
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
- লাকি?
- হ্যাঁ।

623
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
যাও জলদি সেরে এসো।

624
00:30:34,880 --> 00:30:35,600
আমরা এখানেই থামছি।

625
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
কী সারতে যাব?

626
00:30:37,080 --> 00:30:37,840
প্রসাব?

627
00:30:38,040 --> 00:30:39,800
আব্বে! আমরা কী এখানে 
প্রসাব করার জন্য থেমেছি!

628
00:30:40,600 --> 00:30:41,720
ঐ ছোট রাস্তাটা দেখছিস ...

629
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
- যেটা নদীর দিকে গেছে?
- হ্যাঁ।

630
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
এটাই সামনে গিয়ে মেইন হাইওয়েতে মিশে।

631
00:30:46,560 --> 00:30:49,160
সনু বলেছে, অনেক ট্রাকওয়ালা 
এই রাস্তা দিয়ে যায় রাতে,

632
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
- ওহ।
- ৬ কিলোমিটারের ড্রাইভ কমে যায়।

633
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
আচ্ছা।
এইটাই সেই রাস্তা!

634
00:30:53,880 --> 00:30:58,520
আর এই শর্টকাট রাস্তাই না,
আমাদের টাকা কামানোর শর্টকাট হবে। 

635
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
আরে কতো মোবাইল থাকে বলেছিল, যেন?

636
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
এক বাক্সে কমপক্ষে 
১৫ টা তো থাকে।

637
00:31:03,920 --> 00:31:07,280
আর, ২০ টা বাক্স যদি সরাইতে পারি,
পুরো টাকা ম্যানেজ হয়ে যাবে।

638
00:31:08,520 --> 00:31:12,800
এক বাক্সে ১৫, তার মানে। 
এক-দেড় লাখের মাল তো হবেই।

639
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
২০ বক্সে প্রায় ৩০ লাখ।

640
00:31:14,920 --> 00:31:17,560
অর্ধেক দামে বেচলেও তো ১৫ লাখ পাবই।

641
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
কী কঠিন হিসাব, ভাইয়ের!

642
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
- কী আইডিয়া তোমার গুরু!
- আধা ঘন্টায় ১৫ লাখ।

643
00:31:24,280 --> 00:31:25,640
নদী থেকে কী চুরি করব?

644
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
পানি?

645
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
এই দিনতো দেখারই ছিল।

646
00:31:29,000 --> 00:31:31,080
এখন শালা, হাগু করে পানির বদলে 
কাগজ দিয়ে পরিষ্কার করতে হবে।

647
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
এর কানে ভরা পানি আগে পরিষ্কার করো,
নইলে সব ডুবাবে।

648
00:31:33,360 --> 00:31:34,440
দেখো, এখন ঝগড়া করো না।

649
00:31:34,560 --> 00:31:37,320
আমি আর তুমি মিলে শুধু সামনে 
ড্রাইভারকে ব্যস্ত রাখব। ব্যস। 

650
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
- কিভাবে?
- আরে আউল-ফাউল কথা বলে।

651
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
আর পেছন থেকে মাইনাস সব বাক্স
তোমার পোল্ট্রির ট্রাকে ভরে ফেলবে।

652
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
এটুকু তো করতে পারবি, তাই না?

653
00:31:46,680 --> 00:31:47,560
- হ্যাঁ
- বেশ।

654
00:32:08,600 --> 00:32:09,520
কী হু?

655
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
আমার বিশ্বাস, যেই হাসপাতালে তুমি 
পয়দা হয়েছিলে না, ঐটার বাস্তু'র দোষ ছিল।

656
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
আরে, তুমি জানলে কিভাবে?

657
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
কারন এক নাম্বারের গাধা তুমি একটা।

658
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
শালা, আমি বলেছিলাম, দারোগার 
ইউনিফর্ম ভাড়া আনার জন্য।

659
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
তুমি, কমিশনারেরটা নিয়ে আসছো!

660
00:32:20,360 --> 00:32:21,320
তা, তো ভালো না?

661
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
মনে হবে, বড় কোনো চেকিং চলছে।

662
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
কী এমন বড় চেকিং চলছে?

663
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
তোমার বাপেও জীবনও দেখেছে, 
যে কমিশনার রাত-বিরাতে গাড়ি চেক করছে?

664
00:32:27,360 --> 00:32:30,520
আরে আমার বাপে জীবনে কিছুই দেখে নাই।
জন্ম থেকেই অন্ধ ছিল।

665
00:32:30,840 --> 00:32:32,320
ওহ, স্যরি।

666
00:32:34,920 --> 00:32:35,720
লাকি, ট্রাক এসে গেছে!

667
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
এসে গেছে! এসে গেছে! এসে গেছে!

668
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
শালায়, হর্ণ বাজিয়ে বাজিয়ে 
প্লান না গুবলেট করে দেয়।

669
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
এতটুক তো চলেই!

670
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
- হেই!
- হেই! থামা।

671
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
বুঝেছি, তোমার গাড়িতে হর্ন আছে,
এখন বাজানো বন্ধ করো, আর নিচে নামো।

672
00:32:52,720 --> 00:32:53,920
চেকিং চলছে, চলো।

673
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
কিসের জন্য চেকিং চলছে, স্যার?

674
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
কমিশনার স্যার বলবেন।

675
00:33:03,440 --> 00:33:04,040
স্যার!

676
00:33:04,440 --> 00:33:06,480
- কমিশনার স্যার, নিজে?
- নয়তো কী?

677
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
প্রণাম, স্যার।

678
00:33:08,280 --> 00:33:09,240
ঠিক আছে।

679
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
খবর এসেছে, দিল্লি থেকে 
ট্রাক আসছে বোমা-বারুদ নিয়ে।

680
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
সেটারই চেকিং চলছে।

681
00:33:15,240 --> 00:33:16,040
বোমা-বারুদ?

682
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
- জি।
- নাহ, স্যার।

683
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
এটাতো কোম্পানির ট্রাক স্যার।

684
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
দেখেন, নামও লেখা আছে।

685
00:33:20,760 --> 00:33:21,600
চেককার্ট।

686
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
এতে এমন কিছুই নেই।

687
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
আরে আমরা কিভাবে বিশ্বাস করব?

688
00:33:25,080 --> 00:33:27,040
তোমার কাপড় দেখেও তো 
কিছু বোঝা যাচ্ছে না।

689
00:33:27,160 --> 00:33:30,280
- স্যার, কিছু ...
- আরে, চলো, চলো, চলো।

690
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
আসেন, স্যার।

691
00:33:59,960 --> 00:34:00,720
চলো, ঠিক আছে।

692
00:34:00,840 --> 00:34:01,760
আসো, গাড়ির কাগজ দেখাও।

693
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
হ্যাঁ, কাগজ চেক করা বেশ জরুরি।

694
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
আসো, দেখাও।

695
00:34:05,200 --> 00:34:07,360
- আসেন।
- তালাটা মেরে আসছি, স্যার।

696
00:34:07,640 --> 00:34:08,320
তালা?

697
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
কমিশনারের পোশাকে আমাকে কি 
তোমার কোনো চোর মনে হচ্ছে?

698
00:34:10,440 --> 00:34:13,280
তোমার কি মনে হয়, তোমার মাল সরিয়ে
কোনো পোল্ট্রি ট্রাকে ভরে দেবো?

699
00:34:13,400 --> 00:34:15,360
- না স্যার, আমিতো এমনি ...
- কিসব কথা বলে।

700
00:34:15,719 --> 00:34:16,960
- আসো।
- চলো।

701
00:34:19,679 --> 00:34:22,639
স্যার এই যে DL,
এইটা পলিউশন ... 

702
00:34:22,760 --> 00:34:24,159
আর এইটা ইন্সুরেন্সের কাগজ।

703
00:34:24,280 --> 00:34:26,719
- দেখেন।
- কম মনে হচ্ছে। কম মনে হচ্ছে।

704
00:34:26,840 --> 00:34:28,719
স্যার, ঠিকই তো আছে, এইগুলাই তো সব।

705
00:34:28,840 --> 00:34:29,960
তুমি চেকিং কর।
আমি পেশাব করে আসি।

706
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
আর কিসের চেকিং, স্যার?

707
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
আরে শালা, কমেডি করতেসিস?

708
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
মেরে মেরে গুটি লাল করে দিব।

709
00:34:37,239 --> 00:34:38,920
- তুমি সিগন্যালই দেও নাই, আমাকে।
- চুপ কর।

710
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
ঐখানেই থাক তুই, থাম।

711
00:34:54,880 --> 00:34:56,199
- বাক্স অনেক হালকা।
- হাহ?

712
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
অনেক হালকা।

713
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
মোবাইলে ডাটা নাই তো। তাই বোধহয় ... 

714
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
স্যার, অনেক আর্জেন্ট ডেলিভারি আছে।
এখন যাই।

715
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
আরে এতো রাতে, কিসের আর্জেন্ট?

716
00:35:05,360 --> 00:35:07,800
তো? ট্রাকে কী কী আছে?

717
00:35:08,040 --> 00:35:10,880
ঐ যা ডেইলি ব্যবহার হয়, স্যার।

718
00:35:11,520 --> 00:35:12,560
টাচস্ক্রিন ওয়ালা?

719
00:35:12,680 --> 00:35:14,440
তা তো জানি না, স্যার।

720
00:35:14,640 --> 00:35:17,880
এসবে এখন কতো ধরনের
ভ্যারাইটি এসে গেছে।

721
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
আমাদের সময় তো এক ধরনেরই ছিল।

722
00:35:21,440 --> 00:35:23,960
আসলে ভাইয়া, সময় বদলে গেছে।

723
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
4G এর যুগ, 
বুঝেছো?

724
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
এই কমিশনার স্যার এখনো এলেন না।

725
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
- কতো পেশাব করে ...
- আরেহ! ... 

726
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
বড় অফিসার, বড়ই তো মুতবে না?

727
00:35:33,160 --> 00:35:34,040
জি।

728
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
তো, কোথায় থাকো?

729
00:35:37,240 --> 00:35:38,920
ফাফামৌ, এলাহবাদ।

730
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
- আরে এলাহবাদের?
- জি।

731
00:35:40,520 --> 00:35:41,200
অমিতাভের গ্রামের?

732
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
ঐ গঙ্গার ধারের?

733
00:35:42,480 --> 00:35:43,000
জি, জি।

734
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
<i>আরে ভাইয়া, আমার কাছে বাংলো, গাড়ি,
চাকর-বাকর, ব্যাংক ব্যালেন্স আছে।</i>

735
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
<i>তোমার কাছে কী আছে</i>?
<font color="#00FFC0">[অমিতাভের মুভির ডায়লগ]

736
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
আমার কাছে এমন কিচ্ছু নেই।

737
00:35:49,520 --> 00:35:51,240
এই ট্রাকটাও কোম্পানির।

738
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
এটারও লোন মেটানো এখনো বাকি।

739
00:35:53,320 --> 00:35:54,560
আরেহ, মা? মা তো আছে না?
<font color="#00FFC0">[আবারও অমিতাভের মুভির রেফারেন্স]

740
00:35:54,640 --> 00:35:55,960
মা তো, দুইজন আছে।

741
00:35:56,040 --> 00:35:57,800
আমার বাবা দুইবার বিয়ে করেছে তো।

742
00:35:58,000 --> 00:35:58,720
দুই-দুইজন মা?

743
00:35:58,840 --> 00:36:00,640
আরে ভাইয়া, তুমিতো অনেক ভাগ্যবান।

744
00:36:00,920 --> 00:36:02,360
- আপনি খুশি হয়েছেন না, স্যার?
- হ্যাঁ।

745
00:36:02,440 --> 00:36:03,800
- তাহলে আমি যাই?
- না, এখন না।

746
00:36:12,960 --> 00:36:13,560
স্যার।

747
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
- কাজ সারা শেষ?
- শেষ।

748
00:36:14,680 --> 00:36:15,440
সাব্বাশ।

749
00:36:18,680 --> 00:36:20,200
যাও এখন। দেখে চালাইয়ো।

750
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
এখন দরজাটা বন্ধ করে দেই, স্যার?

751
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
আরে তুমি কেন কষ্ট করবে?
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।

752
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
"ইউপি পুলিশ সর্বদা আপনাদের পাশে আছে।"

753
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
- চলো।
- একদম।

754
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- হাবিলদার, রাস্তা খোলো।
- জি, স্যার।

755
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
সাবধানে যেয়ো।

756
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
রাস্তায় থেমো না, কোথাও।

757
00:36:38,040 --> 00:36:38,680
যাও।

758
00:36:38,840 --> 00:36:41,000
চলো, চলো।

759
00:36:42,040 --> 00:36:44,360
চলো, চলো, চলো... ও ও ও!

760
00:37:23,720 --> 00:37:26,760
কোটিপতি!

761
00:37:27,000 --> 00:37:27,920
স্ট্রবেরি?

762
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
আরে এটা আবার কোন ব্র‍্যান্ড?

763
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
কত দাম এটার মডলের?

764
00:37:32,880 --> 00:37:34,320
আরে বলো তো, কতো দামের?

765
00:37:35,560 --> 00:37:36,160
৮০ টাকা।

766
00:37:36,280 --> 00:37:36,840
হাহ?

767
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
আরে এটা কী?

768
00:37:39,400 --> 00:37:40,240
এটা কী করে এলো?

769
00:37:40,760 --> 00:37:43,440
জানি না ভাই, বাকি বাক্স চেক করো।

770
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
বানানা (কলা)!

771
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
আরে কোনো বাক্সতে তো মাল থাকবে?

772
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
সবগুলা বাক্স হালকা ছিল। শালা, 
সবগুলাতে এই ফুল-ফলের চুতিয়াপ্পা।

773
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
কিন্তু ট্রাক তো ঠিকই ছিল।

774
00:38:05,360 --> 00:38:07,080
কোম্পানির লোগোও লাগানো আছে।

775
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
তাহলে মোবাইলের জায়গায় 
এইগুলা কী করে আসলো?

776
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
জানি না ভাই।

777
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
শালা, বিয়ের জন্য টাকা চাইছিলাম।

778
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
বিয়ের পরের, জীবনভরের রসদ না।

779
00:38:13,400 --> 00:38:16,680
আর আমার মুরগির দরকার ছিল,
এই মুর্গার ছাতা না।

780
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
এক কাজ করি, পোড়াইয়া দেই।

781
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
আরে, পোড়ানো যাবে না।

782
00:38:23,680 --> 00:38:24,440
এগুলা রাবার।

783
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
আর এতগুলা রাবার একসাথে 
পোড়ালে পুরো শহর টের পেয়ে যাবে।

784
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
আরে তাইলে করবোটা কী?

785
00:38:32,840 --> 00:38:33,760
বিক্রি করে দিব।

786
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
কার কাছে বেচবো?
কে কিনবে এইগুলা?

787
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
শম্ভুর ফার্মেসিতে।

788
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
দেখ, এইখানে মাথায় হাত দিয়ে 
বসে থাকলে, সমস্যা সলভ হবে না।

789
00:38:41,480 --> 00:38:42,600
আর শম্ভুকে গিয়ে কী বলবো?

790
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
- চেষ্টা করে দেখি।
- আরে, বলবোটা কী?

791
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
- কী আমরা ...
- লাকি?

792
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
এগুলো তো সব বেলুন।

793
00:38:47,040 --> 00:38:48,400
মোবাইলের ট্রাক কখন লুটতে যাব?

794
00:38:48,920 --> 00:38:49,680
চুপ!

795
00:38:57,440 --> 00:38:59,040
আরে নিশ্চিত, এখানেই বেচবি?

796
00:38:59,400 --> 00:39:00,040
হ্যাঁ।

797
00:39:00,320 --> 00:39:04,600
আরে যদি আধা দামেও বেচি না,
কিছুতো কামাই হবে।

798
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
আরে কিন্তু বলবো কী শম্ভুকে?

799
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
কোত্থেকে পেয়েছি এতোগুলো প্যাকেট?

800
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
আরো হাজারটা প্রশ্ন তো আছেই।

801
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
তার উপর সবাইকে গিয়ে বলে দিবে 
আমরা এসব কাজ করি।

802
00:39:11,760 --> 00:39:12,440
লাকি?

803
00:39:12,760 --> 00:39:13,320
হ্যাঁ, বল?

804
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
আরে, বল?

805
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
আরে এইগুলা বেলুন না।

806
00:39:17,320 --> 00:39:18,280
কনডম।

807
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
লোকেদের মুখ দেখাবো কী করে?

808
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
ওরে সাথে নেওয়ার খুব দরকার আছে?

809
00:39:24,640 --> 00:39:25,840
আরে, ঠিকই তো বলছে।

810
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
মুখ দেখানো যাবে না।

811
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
কিন্তু লুকানো তো যাবে।

812
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
- আরে তো দোকানে নিয়ে যাচ্ছে ... 
- চুপ থাক।

813
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
হ্যালো।

814
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
বলেন, কী চাই?

815
00:39:44,880 --> 00:39:45,680
এটা।

816
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
কোনটা? 'নিরোধ'?

817
00:39:49,600 --> 00:39:51,000
- জি।
- নিরোধ লাগবে তোমার?

818
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
নাহ, কিনতে নয়, বেচতে এসেছি।

819
00:39:53,800 --> 00:39:55,280
বেচতে এসেছো? সেলসম্যান?

820
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
হ্যাঁ... ঐ, সেলসম্যান।

821
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
আসলে, একটা নতুন কোম্পানি এসেছে।

822
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
আর এই যে, স্পেশাল প্রোডাক্ট, ১৩০ টাকার,

823
00:40:02,360 --> 00:40:03,920
আপনার জন্য শুধু ৬০ টাকায়।

824
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
শুধু আপনার জন্য।

825
00:40:05,440 --> 00:40:08,080
এ আবার কোন কোম্পানি যারা 
নিজেদের মাল আধা দামে বেচতেছে?

826
00:40:08,240 --> 00:40:09,280
নাম কী কোম্পানির?

827
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
আর তুমি হেলমেট কেন পড়ে আছ?

828
00:40:11,200 --> 00:40:14,320
জি, আসলে, কোম্পানির নামই হেলমেট।

829
00:40:14,480 --> 00:40:15,760
আর হেলমেট পরেই বেচি।

830
00:40:15,840 --> 00:40:18,440
আমাদের কোম্পানির নিয়মই এটা, 
হেলমেট পরেই বেচতে হবে, খোলা যাবে না।

831
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
- কক্ষনো না, নেভার।
- আচ্ছা?

832
00:40:19,640 --> 00:40:21,080
কোম্পানির নাম যদি হেলমেট হয়,

833
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
তাহলে এতে "কামাসূত্রা" লেখা কেন?

834
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
ঐ বানায় "কামাসূত্রা", আর বেচি আমরা।

835
00:40:27,040 --> 00:40:30,360
আমরা ডিলারশিপে কিনি, 
তাই ৫০% ছাড়ে বেচি।

836
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
আচ্ছা।

837
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
তো বলেন, কতগুলো লাগবে আপনার?

838
00:40:33,560 --> 00:40:34,720
একদম সেরা কোয়ালিটির মাল।

839
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
বাহ, কী চমৎকার!

840
00:40:37,440 --> 00:40:38,520
বেশ ভালো তো!

841
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
লাগবে না, ভাই।

842
00:40:42,080 --> 00:40:44,000
আরে আগে থেকে পড়ে আছে।
কেউ নেয় না।

843
00:40:44,240 --> 00:40:45,800
- আচ্ছা?
- ৬ মাস আগে মাল উঠাইছি।

844
00:40:45,880 --> 00:40:48,640
এখন অবধি শুধু ১২ প্যাকেটই বিক্রি হইছে,
বাকি ১২ টা পড়ে পড়ে পঁচতেসে।

845
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
মেয়াদ শেষ হয়ে যাচ্ছে।

846
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
এইগুলারও মেয়াদ থাকে?

847
00:40:53,400 --> 00:40:56,640
আরে ভাই, দুনিয়াতে সব জিনিসেরই 
নির্দিষ্ট মেয়াদ থাকে।

848
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
ঔষধ থেকে শুরু করে, বউ পর্যন্ত।

849
00:41:00,520 --> 00:41:01,480
আচ্ছা।

850
00:41:02,360 --> 00:41:03,040
ঠিক আছে।

851
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
আরে কী হইলো? 
কত পিস বিক্রি হলো?

852
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
- এক পিসও না।
- হাহ?

853
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
বললো ওর কাছে যা পড়ে আছে,
সেগুলোই কেউ কিনে না,

854
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
নতুন নিয়ে কী করবে?

855
00:41:14,680 --> 00:41:17,960
আরে মনে হচ্ছে, তাইলে সত্যিই
মুরগি পেছন দিয়ে ঢুকানো লাগবে রে।

856
00:41:18,040 --> 00:41:18,920
স্যরি, ভাই।

857
00:41:20,200 --> 00:41:20,800
কী করছ ভাই, এভাবে ...?

858
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
তো করবোটা কী?

859
00:41:22,560 --> 00:41:24,040
কিন্তু এভাবে কী রাস্তায় ফেলে দিতে পারি?

860
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
পোড়ানো যাবে না, ফেলা যাবে না ...

861
00:41:26,560 --> 00:41:27,440
ওহ, রে।

862
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
আরে দেখা করো না, নদীর ধারে?

863
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
ঐ পুরোনো কেল্লাতে?

864
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
আরে কুত্তা!

865
00:41:46,440 --> 00:41:47,920
লুইচ্চা গুপ্তা!

866
00:41:49,400 --> 00:41:50,520
আরেকটা ফেলে দেখি?

867
00:42:00,680 --> 00:42:02,040
আমার বাবা আসছে!
দেখা করে আসি।

868
00:42:02,200 --> 00:42:03,320
শালা পাগল হয়েছিস নাকি?

869
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
যেতে দে ওনাকে।

870
00:42:11,720 --> 00:42:12,480
বাবা?

871
00:42:22,240 --> 00:42:24,600
আরে তোর বাপের না ৬০ বছর বয়স!

872
00:42:24,720 --> 00:42:25,880
আরে ঐটা তো বাবা নিয়ে গেল!

873
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
- আরেকটা ফেলতে হবে।
- আরেহ, না!

874
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
এর মানে বুঝলে?

875
00:42:29,960 --> 00:42:30,600
হ্যাঁ।

876
00:42:31,080 --> 00:42:32,800
মাইনাসের বাপের এখনো রঙ চড়ে।

877
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
নাহ!

878
00:42:34,040 --> 00:42:35,960
এর মানে হলো, সবারই চাই!

879
00:42:36,240 --> 00:42:36,840
কী?

880
00:42:37,760 --> 00:42:38,960
কী চাই সবার?

881
00:42:39,200 --> 00:42:40,040
ওহ!

882
00:42:40,240 --> 00:42:41,880
কী চাই সবার?

883
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
- মুক্ত বাতাস।
- ভালোবাসা।

884
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
- ভালোবাসা চাই।
- হ্যাঁ।

885
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
কোথায় ছিলে এ কদিন? হুম?

886
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
- আমি তো এখানেই ছিলাম।
- আমরা তো এখানেই।

887
00:42:47,160 --> 00:42:47,800
ব্যাগে কী?

888
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
- আরে কিছু না।
- দেখাও।

889
00:42:53,560 --> 00:42:54,760
এসব কী?

890
00:42:55,480 --> 00:42:56,440
আলু, পেঁয়াজ, রসুন?

891
00:42:56,560 --> 00:42:57,960
এইগুলা আলু, হুম?

892
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
যখন দরকার ছিল, 
একটাও আনতে পারোনি।

893
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
আর এখন ব্যাগ ভর্তি নিয়ে ঘুরছো।

894
00:43:06,200 --> 00:43:09,880
ঐ... একটা নতুন কোম্পানি আসছে,
নাম... হেলমেট।

895
00:43:10,040 --> 00:43:10,800
- হেলমেট, আচ্ছা।
- হ্যাঁ।

896
00:43:10,920 --> 00:43:11,680
এটা আবার কোন কোম্পানি?

897
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
অনেক বড় কোম্পানি।
এইগুলা বেচে।

898
00:43:13,400 --> 00:43:14,600
ওরা আমাদের কাছে বেচে, 
আমরা লোকেদের কাছে বেচি ...

899
00:43:14,720 --> 00:43:15,960
... আর কিছু কামাই।
তাই না, লাকি?

900
00:43:16,680 --> 00:43:18,520
কোনো ঠিকঠাক কাজ 
কেনো ধরছো না, লাকি?

901
00:43:19,040 --> 00:43:19,720
হাহ?

902
00:43:20,080 --> 00:43:21,520
এইভাবে কামাবে টাকা?

903
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
রূপালি ...

904
00:43:26,160 --> 00:43:30,320
সবকিছু ট্রাই করার পর
আমরা যেই সমাধানে পৌঁছেছি ...

905
00:43:31,920 --> 00:43:33,240
... সেটা সুলতান বলবে।

906
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
দেখো রূপালি, 
আমি তোমাকে বলে তো পারি।

907
00:43:39,240 --> 00:43:40,560
কিন্তু আমার চেয়ে মাইনাস
ভালো বলতে পারবে।

908
00:43:40,680 --> 00:43:41,480
বল।

909
00:43:44,680 --> 00:43:46,040
আসলে আমরা হাইওয়েতে
চেককার্টের গাড়ি থামিয়ে ...

910
00:43:46,200 --> 00:43:47,760
- চল কুলফি খেয়ে আসি। চল।
- ট্রাক?

911
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
দেখো রূপালি, বেচতে তো হবে।

912
00:43:51,600 --> 00:43:53,440
এসব করেই কিছু টাকা আসবে।

913
00:43:54,240 --> 00:43:57,200
তা সে ভালো হোক বা মন্দ,
এটাই একমাত্র উপায়।

914
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
এই কয়টা বেচে কী হবে?

915
00:43:59,160 --> 00:44:00,040
কিছু টাকা তো আসবে।

916
00:44:00,200 --> 00:44:01,880
কতো টাকাই বা আসবে? হাহ?

917
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
লাখখানেক টাকা চাই, লাকি। 
লাখখানেক।

918
00:44:06,320 --> 00:44:08,240
লাখ টাকার "নিরোধ"? হুম।

919
00:44:08,320 --> 00:44:09,560
স্বর্ণ দিয়ে বানানো নাকি?

920
00:44:09,920 --> 00:44:11,040
- না, না, স্যার। রাবারেরই।

921
00:44:11,200 --> 00:44:11,760
আচ্ছা।

922
00:44:11,880 --> 00:44:14,320
আচ্ছা, যারা তোমাকে থামিয়েছিল ... 

923
00:44:14,440 --> 00:44:15,400
- জি?
- কারা ছিল ওরা?

924
00:44:15,880 --> 00:44:18,720
স্যার, ওনাদের একজন তো 
হাবিলদার ছিলেন।

925
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
আর কমিশনার সাব ও ছিলেন।

926
00:44:21,480 --> 00:44:22,080
হাহ?

927
00:44:23,920 --> 00:44:24,880
কমিশনার স্যার?

928
00:44:25,480 --> 00:44:26,520
আমাদের কমিশনার স্যার?

929
00:44:26,680 --> 00:44:30,000
জি। ঐ চেকিং চলছিল তো, বোমাবারুদের।

930
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
আরে কিসের গোলাবারুদ?

931
00:44:32,360 --> 00:44:33,840
৭০ এর দশক থেকে এসেছ নাকি?

932
00:44:35,240 --> 00:44:36,520
- মাতাল ছিল নাকি?
- না, না, স্যার।

933
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
মদ খায়ই না।
খাস না, তো?

934
00:44:38,160 --> 00:44:39,560
- কক্ষনো না।
- না, না, স্যার। একদমই না।

935
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
দেখতে কেমন ছিল, দুইজন?

936
00:44:43,800 --> 00:44:44,920
দেখতে ...

937
00:44:45,560 --> 00:44:47,880
কমিশনার স্যার, খাটো ছিলেন।

938
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
কিন্তু হাবিলদার বেশ লম্বা ছিল।

939
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
আর হ্যাঁ স্যার, উনি ধনীও ছিলেন।

940
00:44:54,000 --> 00:44:55,080
ধনী ছিল মানে?

941
00:44:55,440 --> 00:45:01,160
বাংলো, গাড়ি, ব্যাংক ব্যালেন্স, জমি
কী ছিলো না তার!

942
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
কোথাকার পোস্টিং এর হবে?

943
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
দিল্লিরই হবে, স্যার।

944
00:45:05,240 --> 00:45:06,640
আমিও আবেদন করেছিলাম।

945
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
শালার কপালটাই খারাপ।

946
00:45:09,960 --> 00:45:10,720
বাদ দেও।

947
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
এই যে সামনে বসে আছে না?
ও একজন স্কেচ আর্টিস্ট।

948
00:45:14,800 --> 00:45:17,400
ছবি বানাবে ঐ দুজনের,
তোমার কথামতো।

949
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
- প্রণাম।
- ঠিকঠাক ডিটেইলে বলবে ওনাকে।

950
00:45:20,000 --> 00:45:20,600
ঠিক আছে?

951
00:45:20,760 --> 00:45:21,320
জি।

952
00:45:21,520 --> 00:45:25,960
আর ভাইয়া, ওকে বলে দিও, চেহারাতে
কাটা দাগ না থাকলে, যেন না আঁকে।

953
00:45:26,040 --> 00:45:26,720
ঠিক আছে, স্যার।

954
00:45:26,880 --> 00:45:28,080
আসলে ওর অভ্যাস।

955
00:45:28,480 --> 00:45:31,240
৩০ বছর আগে, বিহারে 
ডাকাতদের স্কেচ আঁকতো।

956
00:45:31,520 --> 00:45:35,160
তখন থেকে, ওর অভ্যাস হয়ে গেছে,
সব চেহারাতে কাটা দাগ বসানোর।

957
00:45:36,800 --> 00:45:40,640
আচ্ছা এখন এটা বলো,
বাক্স কয়টা চুরি হইছে?

958
00:45:41,720 --> 00:45:43,320
এতোগুলা?

959
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
ঐ, দ্রুত টাকা কামানোর দরকার ছিল।

960
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
কোম্পানিওয়ালা, আধা দামে দিচ্ছিল।

961
00:45:48,680 --> 00:45:50,080
তাই আমরা উঠিয়ে নিয়েছি, সবগুলা।

962
00:45:50,200 --> 00:45:51,960
কয় প্যাকেট বিক্রি হইছে, এখন অবধি?

963
00:45:52,160 --> 00:45:53,400
ঐটাই তো সমস্যা।

964
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
কেউ কিনেই না।

965
00:45:56,760 --> 00:45:58,680
সবগুলার শরম করে,
গাধার দল।

966
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
কোনো সহজ কাজ নাকি?

967
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
মেডিক্যাল স্টোর থেকে কনডম 
না কিনতে পারা, একটা জাতীয় সমস্যা।

968
00:46:07,040 --> 00:46:07,680
হুম।

969
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
এটার গুরুতরতা কেউ বুঝছেই না।

970
00:46:10,440 --> 00:46:11,600
কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি।

971
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
চেষ্টা ঠিকঠাকভাবেও তো 
করা উচিত, তাই না!

972
00:46:15,240 --> 00:46:16,560
ফেলে দিচ্ছ কেন?

973
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
দেখো যাই হোক, 
একটা কথা কিন্তু সত্যি,

974
00:46:19,880 --> 00:46:22,320
এটা দরকার সবারই, 
কিন্তু চাইবে না একজনও।

975
00:46:22,520 --> 00:46:23,600
হ্যাঁ, সেটা তো ঠিক।

976
00:46:23,920 --> 00:46:25,440
মাইনাসের বাপেরও চাই।

977
00:46:25,600 --> 00:46:26,880
তাও আবার এই বয়সে।

978
00:46:27,040 --> 00:46:30,000
আরে যেখানে বৃষ্টিই হয় না,
সেখানে ছাতা নিয়ে তোর বাপ করবেটা কী?

979
00:46:30,080 --> 00:46:30,680
আসলেই?

980
00:46:31,040 --> 00:46:31,960
হ্যাঁ, আসলেই।

981
00:46:36,880 --> 00:46:38,520
- শালা!
- ঐ ...

982
00:46:38,680 --> 00:46:40,040
- আরে লাকি!
- হারামি!

983
00:46:40,360 --> 00:46:41,800
দেখো, দেখো এদের, 
এরা নাকি বেচবে কনডম?

984
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
দেখতে থাকো স্বপ্ন,
আর হইছে আমাদের বিয়ে।

985
00:46:43,640 --> 00:46:44,760
- আরে তুই ই তো বলছিলি "চাটা" মারতে!
- সুলতান!

986
00:46:44,880 --> 00:46:46,400
ছাতা বলেছিলাম!
ছাতা!

987
00:46:46,520 --> 00:46:47,760
- ছেড়ে দে ভাই, সুলতান!

988
00:46:47,960 --> 00:46:50,840
আরে, রূপালি সামনে দেখে চুপ আছি,
নইলে খবর করে দিতাম।

989
00:46:50,960 --> 00:46:52,880
- আরে করছোটা কী তোমরা?

990
00:46:53,000 --> 00:46:54,080
মাথা খারাপ হয়ে গেছে, হাহ?

991
00:46:54,240 --> 00:46:55,840
- কুত্তা-বিলাইয়ের মতো মারামারি করছো?
- শালা শুয়োর!

992
00:46:55,960 --> 00:46:58,480
আরে নিজেই তো বড় হও নাই।
আর বলো যে মুরগি বড় হয় না।

993
00:46:58,600 --> 00:47:00,920
আরে আমারে কী বলতেসো?
থাপ্পড় তো ও আগে মারছে।

994
00:47:01,360 --> 00:47:02,080
লুইচ্চা বাপের পোলা!

995
00:47:02,240 --> 00:47:03,040
ভাগ!

996
00:47:03,400 --> 00:47:04,720
কনডম লাগে ওর বাপের, 
এই বয়সে এসে!

997
00:47:04,840 --> 00:47:05,640
সেইটাই তো বলছি।

998
00:47:05,720 --> 00:47:07,960
এই বয়সে এসেও কনডম লাগে ওর বাপের।

999
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
ভাবো একবার, সবারই কনডম চাই।

1000
00:47:10,880 --> 00:47:12,480
কিন্তু ওরা ভয় পায়, ঘাবড়ায়।

1001
00:47:12,760 --> 00:47:14,760
কারন যে বেচতেছে, 
সে তাকে চেনে।

1002
00:47:14,880 --> 00:47:17,440
আর না চিনলেও,
জেনে যাচ্ছে যে, কী হতে যাচ্ছে!

1003
00:47:17,960 --> 00:47:20,680
আমি তো এটাই বুঝছি না,
আমার বাবা কনডম নিয়ে কী করবে?

1004
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
মাইনাস!

1005
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
ঐটাই করবে, যেটাতে দুনিয়া সামনে এগোয়।

1006
00:47:24,160 --> 00:47:25,160
বুঝার চেষ্টা কর।

1007
00:47:25,560 --> 00:47:28,720
কিন্তু আমরা এই দুনিয়াকে একটু বেশিই
সামনে এগিয়ে যাওয়া থেকে থামাতে পারি।

1008
00:47:29,200 --> 00:47:31,840
আর আমার মনে হয়,
আমরা এগুলো বেচতে পারব।

1009
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
কিন্তু ফার্মেসিতে না।

1010
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
সরাসরি পাবলিকের কাছে।

1011
00:47:38,640 --> 00:47:40,920
কিন্তু পাবলিক আমাদের থেকে কেন কিনবে?

1012
00:47:41,320 --> 00:47:45,000
কারন আমরা এগুলো অর্ধেক দামে বেচবো।
হেলমেট পরে।

1013
00:47:46,560 --> 00:47:49,760
না জানবে যে কে বেচতেছে,
আর না লাগবে ভয়।

1014
00:47:50,680 --> 00:47:52,200
বুদ্ধিটা তো ভালোই, লাকি।

1015
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
কিন্তু শুরু কাকে দিয়ে করব?

1016
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
এতো মানুষের ভীড়ে, 
পাওয়াই যাবে কাউকে।

1017
00:48:06,760 --> 00:48:09,760
১২ ঘন্টা কাজ করো, 
অথচ ১২ টা কাস্টমারও আসে না এইখানে।

1018
00:48:09,920 --> 00:48:12,680
ঘরে তো নবাবের মতো ব্যবহার করো!

1019
00:48:12,800 --> 00:48:14,760
দিনভর কাজ করা, বাচ্চা সামলানো।

1020
00:48:14,880 --> 00:48:17,400
তোমার পাঁচ-পাঁচটা ভুলের 
খেসারত দিতে হচ্ছে।

1021
00:48:17,680 --> 00:48:20,000
কথায় কথায় বাচ্চাদের 
"ভুল" কেন বল তুমি?

1022
00:48:20,040 --> 00:48:21,640
তো কী বলবো, আশীর্বাদ?

1023
00:48:21,760 --> 00:48:24,480
এই মানুষটা তো, পুরো জীবনটাকে
একটা তামাশা বানিয়ে রেখেছে।

1024
00:48:24,840 --> 00:48:27,480
সব বান্ধবীরা বলে, আমাদের মধ্যে
"জেনারেটর" গ্যাপ আছে।
<font color="#00FFC0">[জেনারেশন গ্যাপকে বুঝিয়েছে]

1025
00:48:27,560 --> 00:48:29,480
- আরে তুমি ভেতরে যাও তো!
- যাচ্ছি!

1026
00:48:29,600 --> 00:48:30,520
চলতো তোরা। চল।

1027
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
যা ঘরে যা।

1028
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
যদি নিজের সামলাইতে হতো না, 
পাঁচ বাচ্চা, তাইলে বুঝতো। 

1029
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
কপালই যদি খারাপ হয়, কী করার!

1030
00:48:37,240 --> 00:48:40,080
চা টাও ঠান্ডা হয়ে গেছে।

1031
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
শালা বিরক্ত হয়ে হয়ে গেছি, 
প্রতিদিনের এই ক্যাচক্যাচানি শুনে।

1032
00:48:43,000 --> 00:48:45,640
কখনো তো ইচ্ছা করে, 
ক্ষুরটা নিয়ে ... 

1033
00:48:46,000 --> 00:48:47,240
নিজের গলাতেই বসিয়ে দেই।

1034
00:49:10,800 --> 00:49:12,240
কে তুমি, ভাইয়া?

1035
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
কী কাজে এসেছ?
চেহারা তো দেখাও তোমার।

1036
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
চেহারা দেখানোর অনুমতি নেই।

1037
00:49:18,600 --> 00:49:20,560
আমাদের কোম্পানির নীতিতে বিরুদ্ধে।

1038
00:49:21,320 --> 00:49:21,960
হুম?

1039
00:49:22,040 --> 00:49:24,640
কিন্তু আমি তোমার জীবনের 
সমস্যার ব্যাপারে সব জানি।

1040
00:49:24,880 --> 00:49:26,960
তুমি কিভাবে জানো আমার সমস্যার ব্যাপারে?

1041
00:49:27,280 --> 00:49:29,560
গর্দানে ক্ষুর চালানোতে 
কিচ্ছু হবে না।

1042
00:49:29,840 --> 00:49:32,240
সমস্যাকে খতম করো, নিজেকে না।

1043
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
আসলে, তোমার আর ভাবীর মাঝে
সেই আগের মতো প্রেমটা নেই।

1044
00:49:37,000 --> 00:49:39,520
ঠিকই বলেছেন উনি,
"জেনারেটর গ্যাপ" পড়ে গেছে।

1045
00:49:40,800 --> 00:49:42,080
কে তুমি ভাইয়া?

1046
00:49:42,600 --> 00:49:43,440
অ্যাঞ্জেল।

1047
00:49:43,560 --> 00:49:44,600
হাহ?

1048
00:49:45,680 --> 00:49:46,480
মানে?

1049
00:49:46,680 --> 00:49:47,640
ফেরেশতা।

1050
00:49:47,880 --> 00:49:50,000
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1051
00:49:50,800 --> 00:49:54,320
হয়েছে কী, ভাবীর সাথে আপনার
অনেকদিন ধরে "কিছু" হয় নাই।

1052
00:49:54,840 --> 00:49:56,000
এজন্য ভিতরে হতাশা জমে আছে।

1053
00:49:56,080 --> 00:49:57,200
সেটাকে বের করে দেও।

1054
00:49:57,320 --> 00:49:57,960
মানে?

1055
00:49:58,160 --> 00:50:00,960
মানে, এই সমস্যার সমাধান 
আছে আমার কাছে।

1056
00:50:01,040 --> 00:50:02,600
- আরে এটা কী?
- হ্যাঁ, ঐটাই!

1057
00:50:02,800 --> 00:50:05,440
এটার কারনেই তোমার জীবনে 
গালির বদলে খুশি চলে আসবে।

1058
00:50:05,600 --> 00:50:06,520
ব্যবহার করে দেখো।

1059
00:50:06,640 --> 00:50:07,960
না বাচ্চা হবার ভয়, না রোগের।

1060
00:50:08,000 --> 00:50:09,680
১৩০ টাকা দাম, তোমাকে ৬০ এ দিচ্ছি।

1061
00:50:09,800 --> 00:50:11,280
লং লাস্টিং। 
"লং" মানে বুঝো?

1062
00:50:11,400 --> 00:50:12,360
লং-এলাচি?

1063
00:50:12,480 --> 00:50:14,440
আরে নাহ!
লং মানে লম্বা।

1064
00:50:15,160 --> 00:50:16,800
কার্যক্রম লম্বা সময় পর্যন্ত চলবে।

1065
00:50:17,600 --> 00:50:20,200
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1066
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
রেখে দাও।

1067
00:50:22,840 --> 00:50:24,240
দাম নাহয় পরে দিও।

1068
00:50:24,360 --> 00:50:27,080
হ্যাপি এন্ডিং!

1069
00:50:27,480 --> 00:50:32,360
<i>"Don't lose... the opportunity."

1070
00:51:06,640 --> 00:51:08,160
- করছোটা কী?
- কী হয়েছে?

1071
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
হাত দিবে না আমার গায়ে, ছাড়ো।

1072
00:51:10,000 --> 00:51:11,640
না, না, আজকে তো করতে দেও।

1073
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
কতদিন হলো, ঝগড়া ছাড়া 
আর করছিই কী?

1074
00:51:14,560 --> 00:51:15,960
ছয় নম্বর বাচ্চা চাই নাকি?

1075
00:51:16,200 --> 00:51:17,240
আরে নাহ।

1076
00:51:18,960 --> 00:51:20,560
চিন্তা করো না।

1077
00:51:21,280 --> 00:51:22,720
এই দেখো, কী নিয়ে এসেছি।

1078
00:51:23,880 --> 00:51:25,640
ট্যান-ট্যা-না।

1079
00:51:26,360 --> 00:51:27,280
হায় রাম!

1080
00:51:27,400 --> 00:51:29,200
তুমি শম্ভুর দোকানে গেছিলে নাকি?

1081
00:51:29,720 --> 00:51:30,480
কেন?

1082
00:51:31,000 --> 00:51:33,640
তুমি জানো, গতবার তুমি যখন গেছিলে...

1083
00:51:33,760 --> 00:51:35,680
তার পরেরদিন ও আমার সাথে 
কিভাবে কথা বলছিল?

1084
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
কিভাবে?

1085
00:51:37,000 --> 00:51:39,720
ভাবি, আজকে তো আপনাকে 
অনেক খুশি খুশি লাগছে।

1086
00:51:40,600 --> 00:51:42,800
চেহারা, ঝিলিক দিচ্ছে আপনার।

1087
00:51:43,320 --> 00:51:45,520
আরে না, শম্ভুর ওখান থেকে আনি নি।

1088
00:51:45,840 --> 00:51:48,040
এটা না, আমাকে এক ফেরেশতা দিয়ে গেছে।

1089
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
আর জানো কী বলে গেছে?

1090
00:51:51,560 --> 00:51:54,920
আমার উচিত, আমার হতাশা বের করে আনা।

1091
00:51:56,160 --> 00:51:59,400
এই দেখো, লং লাস্টিং।

1092
00:51:59,960 --> 00:52:01,520
লং মানে বুঝো?

1093
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
- কী?
- লম্বা।

1094
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
তুমি তো ভালোই জানো।

1095
00:52:06,760 --> 00:52:11,000
যখন এটা আছেই, তাহলে ভয় কিসের?

1096
00:52:16,400 --> 00:52:19,800
<i>You've cast a spell on me, sweetheart,

1097
00:52:20,400 --> 00:52:23,880
<i>my heart spells only your name.

1098
00:52:24,360 --> 00:52:27,560
<i>You've cast a spell on me, sweetheart,

1099
00:52:28,320 --> 00:52:32,080
<i>my heart spells only your name.

1100
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
<i>How you've charmed me in your arms,

1101
00:52:36,160 --> 00:52:38,040
<i>O sweetheart.

1102
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
<i>You've cast a spell on me, sweetheart,

1103
00:52:42,240 --> 00:52:43,640
<i>my heart spells only your name.

1104
00:52:43,720 --> 00:52:46,240
হর, হর, মহাদেব!

1105
00:52:47,280 --> 00:52:48,960
এই যে, আমার কাস্টমার নাম্বার ওয়ান।

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,840
- নমস্তে।
- আরে ফেরেশতা ভাইয়া!

1107
00:52:52,080 --> 00:52:54,320
- সত্যিই ভাই, তুমি তো আমার জীবনই বদলে দিছো।
- ধন্যবাদ।

1108
00:52:54,480 --> 00:52:55,920
মন চায় তোমাকে একটা চুম্মা খাই।

1109
00:52:56,000 --> 00:52:58,360
চুমো খাওয়ার দরকার নেই।
শুধু বলেন, আর কত পিস লাগবে?

1110
00:52:59,440 --> 00:53:00,600
দুইটা দিয়ে দেও।

1111
00:53:00,960 --> 00:53:01,800
একশ নিয়ে যাও।

1112
00:53:02,000 --> 00:53:03,400
এতো কে করে, ভাই?

1113
00:53:03,520 --> 00:53:05,480
আরে করার জন্য না, বেচার জন্য।

1114
00:53:05,720 --> 00:53:06,640
আমি তোমাকে ৬০ করে দিচ্ছি।

1115
00:53:06,760 --> 00:53:08,960
তুমি ৮০ তে বেচো,
৯০ তে বেচো, মুনাফা কামাও।

1116
00:53:10,440 --> 00:53:11,520
ব্যবসা?

1117
00:53:14,000 --> 00:53:15,200
তাহলে আসো!

1118
00:53:19,000 --> 00:53:19,960
ইয়াহ!

1119
00:53:22,720 --> 00:53:23,880
আচ্ছা, প্রস্তুতি নিয়ে এসেছ?

1120
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
- জি।
- বেশ ভালো।

1121
00:53:25,040 --> 00:53:26,760
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1122
00:53:26,880 --> 00:53:30,080
সুলতান ভাই! আমারটা তো বেচা শেষ।

1123
00:53:30,440 --> 00:53:31,800
এবার তোমার পালা।

1124
00:53:31,920 --> 00:53:33,880
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1125
00:53:34,200 --> 00:53:36,040
<i>"Don't lose... the opportunity."

1126
00:53:36,200 --> 00:53:38,800
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1127
00:54:09,040 --> 00:54:10,360
ঘায়েল ফিল্ম চলে।
<font color="#00FFC0">[সানি দেওলের ১৯৯০ এর ব্লকবাস্টার মুভি]

1128
00:54:10,480 --> 00:54:11,520
সানির আওয়াজ ঐটা।

1129
00:54:11,640 --> 00:54:14,720
হ্যাঁ ভাই, সানির আওয়াজ তো 
বোঝাই যাচ্ছে, কিন্তু দেওলের না।

1130
00:54:14,960 --> 00:54:16,480
- কে ভাই তুমি?
- আমি?

1131
00:54:20,440 --> 00:54:21,520
রাম লক্ষ্মণ।

1132
00:54:22,440 --> 00:54:23,720
চিনতে পেরেছো?

1133
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
তুমি কে ভাই?

1134
00:54:31,600 --> 00:54:33,080
মানবতার শত্রু।

1135
00:54:33,360 --> 00:54:35,040
হ্যাঁ, দেখেই বোঝা যায়।

1136
00:54:35,280 --> 00:54:36,960
তোমার কী চাই? তা বলো।

1137
00:54:37,240 --> 00:54:40,400
ভাইয়া আমি সব জানি,
বাইরে পোস্টার কোনটা লাগানো ... 

1138
00:54:40,520 --> 00:54:42,240
... আর ভিতরে সিনেমা কোনটা চলে,
সব জানি।

1139
00:54:42,360 --> 00:54:44,000
হ্যাঁ, চালাই আমি।

1140
00:54:44,160 --> 00:54:45,840
তাতে তোমার কী সমস্যা হচ্ছে ভাই?

1141
00:54:45,960 --> 00:54:47,720
আরে ভাইয়া, আমার কেন সমস্যা হবে?

1142
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
তুমি তো সমাজসেবা করছো।

1143
00:54:50,160 --> 00:54:52,600
কিন্তু শুনছি আজকাল 
ধান্ধা বড্ড খারাপ যাচ্ছে।

1144
00:54:52,920 --> 00:54:55,720
ইন্টারনেটের কারনে মানুষ ফ্রীতে 
ফিল্ম ডাউনলোড করতেসে।

1145
00:54:55,840 --> 00:54:57,320
হোয়াটসঅ্যাপ এ শেয়ার হচ্ছে।

1146
00:54:57,440 --> 00:55:00,480
আর আমি তো শুনেছি, 
লাইভও নাকি দেখায় আজকাল।

1147
00:55:00,560 --> 00:55:02,240
মাফ করে দেন, 
ভুল হয়ে গেছে ইন্সপেক্টার স্যার।

1148
00:55:02,360 --> 00:55:04,560
- ঐ বাবার শরীরটা খারাপ, তাই ...
- আরে, আমি পুলিশ নাহ রে।

1149
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
আরে তাইলে, কে ভাই তুমি?

1150
00:55:06,200 --> 00:55:08,720
ফেরেশতা।

1151
00:55:09,000 --> 00:55:10,920
আর এটা হলো আমার উপহার।

1152
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
আরেহ, এটা... এটা কী দেখাচ্ছো, ভাইসাব?

1153
00:55:13,160 --> 00:55:15,480
হ্যাঁ, ভিতরে তো পোকেমন চলছে, তাই না?

1154
00:55:15,760 --> 00:55:17,000
মন দিয়ে শোনো।

1155
00:55:17,760 --> 00:55:19,240
বাজারে দাম ৮০ টাকা।

1156
00:55:19,520 --> 00:55:21,040
তোমাকে দিচ্ছি ৪০ টাকায়।

1157
00:55:21,200 --> 00:55:23,480
গ্রাহককে বেচো ৬০ টাকায়,
২০ টাকা পকেটে ভরো।

1158
00:55:23,920 --> 00:55:25,600
আর বসে বসে টাকা কামাও ভাইয়া।

1159
00:55:26,480 --> 00:55:28,000
কিন্তু বেচবোটা কিভাবে?

1160
00:55:28,040 --> 00:55:29,800
এখানে কে কিনবে এইসব?

1161
00:55:30,960 --> 00:55:33,680
আরে ভাইয়া, এখানে না কিনলে
আর কোথায় কিনবে?

1162
00:55:34,680 --> 00:55:38,840
লোহা গরম আছে, 
হাতুড়ি মেরে দাও।

1163
00:55:39,040 --> 00:55:42,000
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1164
00:55:42,160 --> 00:55:43,880
<i>"Don't lose the opportunity."

1165
00:55:44,000 --> 00:55:45,960
ভাই, কাউন্টারটা একটু দেইখো,
আমি আসছি তাইলে।

1166
00:55:46,160 --> 00:55:49,000
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1167
00:55:57,160 --> 00:55:59,440
ভালোই মজা নিচ্ছে সবাই।

1168
00:56:06,480 --> 00:56:08,040
ওনার কী হলো?

1169
00:56:09,200 --> 00:56:10,920
ওনার তো হয়ে গেছে।

1170
00:56:11,400 --> 00:56:14,040
ভাই চমৎকার মুভি, তাই না?

1171
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
আরে, কী সাইজ, কী মুভি!

1172
00:56:18,000 --> 00:56:20,440
শাহিদ ভাই, এমন মেয়ে 
পাব কোথায় রে ভাই?

1173
00:56:20,720 --> 00:56:23,400
ভরসা রাখো, মেয়ে তো পেয়ে যাবা।

1174
00:56:23,520 --> 00:56:26,560
কিন্তু সেই সময় তোমার 
প্রস্তুত থাকা অনেক জরুরি।

1175
00:56:26,960 --> 00:56:29,320
শালা, আমি তো ২৪ ঘন্টাই প্রস্তুত।

1176
00:56:29,680 --> 00:56:31,000
পরখ করে দেখে নে।

1177
00:56:31,080 --> 00:56:33,520
কুত্তা পাগল হয়ে আছো, 
আমি এটার কথা বলছিলাম।

1178
00:56:33,880 --> 00:56:35,720
৮০ টাকার প্যাকেট,
৭০ এ দিচ্ছি।

1179
00:56:35,840 --> 00:56:37,520
বেশ ভালো ব্র‍্যান্ড, দেখো।

1180
00:56:37,840 --> 00:56:39,640
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ, আর এটা স্ট্রবেরি ফ্লেভার ...

1181
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
... মহাবলেশ্বরের।

1182
00:56:41,080 --> 00:56:42,000
বেশি ভেবো না।

1183
00:56:42,160 --> 00:56:44,640
- মহাবলেশ্বরের?
- হ্যাঁ, নিয়ে নেও।

1184
00:56:45,040 --> 00:56:46,280
আসলে হয়েছেটা কী,

1185
00:56:46,720 --> 00:56:49,400
১০ টাকার সিগারেট খেয়ে ফেলেছি,
৬০ টাকা আছে এখন।

1186
00:56:50,000 --> 00:56:51,840
তুমি, ৬০ ই দেও।

1187
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
পুরোনো কাস্টমার তুমি।

1188
00:56:57,520 --> 00:56:58,680
চলো মজা করো।

1189
00:56:59,040 --> 00:57:01,600
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1190
00:57:01,720 --> 00:57:03,760
অরেঞ্জ নিয়ে নেও।
ভ্যানিলা লাগবে, ভ্যানিলা?

1191
00:57:04,560 --> 00:57:05,480
এনজয় করো।

1192
00:57:06,520 --> 00:57:08,040
স্ট্রবেরি, ভ্যানিলা সব ফ্লেভার আছে,

1193
00:57:08,200 --> 00:57:09,080
কোন ফ্লেভার চাই?

1194
00:57:09,240 --> 00:57:10,400
- আরে, জালজিরা আছে?
- জালজিরা?

1195
00:57:10,520 --> 00:57:12,240
এ ভাই, আমাকেও জালজিরা দেও না?

1196
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
- আমাকে "কালো টক" দেও।
- ভাই, আমাকে রাসপবেরি।

1197
00:57:17,280 --> 00:57:21,080
ভাইয়া, আরো ১০০ প্যাকেট চাই।
কতক্ষনে পাবো?

1198
00:57:21,360 --> 00:57:23,560
আরে ২০০ পাবা,
ম্যাটেনি শো এর জন্য।

1199
00:57:24,000 --> 00:57:25,320
এক্ষুনি আনছি।

1200
00:57:27,920 --> 00:57:29,240
অভিনন্দন, ভাই!

1201
00:57:29,360 --> 00:57:30,600
আমারও বেচা শেষ।

1202
00:57:30,720 --> 00:57:32,840
ভাই, খেলা শুরু হয়ে গেছে।

1203
00:57:33,280 --> 00:57:37,200
আমি না, লাকি ব্র‍্যাস ব্যান্ডের 
পোস্টার ছাপতে দেখতে পাচ্ছি।

1204
00:57:37,560 --> 00:57:38,720
হ্যাঁ, মিশরা সাব।

1205
00:57:39,000 --> 00:57:41,920
যারা নিরোধের ট্রাক লুটছে।

1206
00:57:42,000 --> 00:57:42,960
জি।

1207
00:57:43,880 --> 00:57:44,720
জয় হিন্দ, স্যার।

1208
00:57:45,280 --> 00:57:47,280
পাবলিক টয়লেট থেকে বদনা চুরি।

1209
00:57:48,160 --> 00:57:49,240
গাভীর সাথে ফষ্টিনষ্টি।

1210
00:57:49,880 --> 00:57:51,160
আর এখন এই, 'নিরোধ' চুরি?

1211
00:57:51,280 --> 00:57:51,880
জি, স্যার।

1212
00:57:52,040 --> 00:57:53,880
শালা, হয়েছেটা কী আমাদের দেশের?

1213
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
অসুস্থতা, স্যার।

1214
00:57:55,960 --> 00:57:57,960
এক কাজ করো, লাগাও পোস্টার চারিদিকে।

1215
00:57:58,240 --> 00:58:01,920
মেরে মেরে যদি বেলুন না বানিয়েছি, 
এই 'নিরোধ' চোরেদের, নাম বদলে ফেলবো।

1216
00:58:02,000 --> 00:58:02,840
জি, স্যার।

1217
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
এসব কী করছেন আপনারা?

1218
00:58:18,040 --> 00:58:20,240
কখন থেকে বলছি, 
এই ফুলগুলো প্রবেশগেটে লাগাবেন।

1219
00:58:20,360 --> 00:58:21,800
আর প্রবেশগেটেরগুলো এখানে।

1220
00:58:21,920 --> 00:58:23,640
বুঝতে পারছেন না কী বলছি?

1221
00:58:24,520 --> 00:58:26,360
যান, জলদি করুন, প্লিজ!

1222
00:58:27,800 --> 00:58:29,440
লাকি দ্য গ্রেট, রিপোর্টিং, ম্যাম।

1223
00:58:30,040 --> 00:58:32,360
আরে তোমাকেও কবে থেকে বলছি,
তুমিও কিছু বুঝতে পারছো না?

1224
00:58:32,480 --> 00:58:34,080
কী? যে এই ফুলগুলো প্রবেশদ্বারে যাবে,

1225
00:58:34,240 --> 00:58:35,880
আর প্রবেশদ্বারেরগুলো স্টেজে?

1226
00:58:36,040 --> 00:58:37,560
কী... বিয়ে করতে চাই তোমার সাথে।

1227
00:58:37,880 --> 00:58:39,640
কিন্তু তোমার মনে হয়, 
ঠিক আছে, নো টেনশন,

1228
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
হয়ে যাবে, আরামসে, তাই না?

1229
00:58:41,200 --> 00:58:45,040
রেগে গেলে তোমায় এতো সুন্দর লাগে না, 
চুমোই না খেয়ে বসি, সবার সামনে।

1230
00:58:45,280 --> 00:58:46,640
রেগে গিয়ে যা ই করবো, ভালো লাগবে?

1231
00:58:46,760 --> 00:58:47,680
একদম।

1232
00:58:48,920 --> 00:58:49,640
ভালো লেগেছে?

1233
00:58:49,760 --> 00:58:51,320
এভাবে কেউ মারে, সবার সামনে?

1234
00:58:51,440 --> 00:58:52,960
এটাও ভালোই লাগার কথা।

1235
00:58:53,400 --> 00:58:54,280
লেগেছে ভালো?

1236
00:58:54,480 --> 00:58:55,000
হ্যাঁ।

1237
00:58:55,080 --> 00:58:56,200
তোমার চুমোর চেয়েও ভালো।

1238
00:58:56,320 --> 00:58:58,800
- আর একটা দেই?
- না, এতোটাও ভালো লাগে নি।

1239
00:58:59,400 --> 00:59:01,920
বাদ দেও, বলো, কী জরুরি কথা ছিল?

1240
00:59:02,080 --> 00:59:04,800
কাল বিক্রম আসছে বাড়িতে,
আমাকে দেখতে, ওর বাবা-মাকে নিয়ে।

1241
00:59:05,840 --> 00:59:07,960
ওকেও চার-পাঁচটা ঘুষি মেরে দিও।
চলে যাবে।

1242
00:59:08,960 --> 00:59:14,320
লাকি, যদি ও কাল আমাকে পছন্দ করে নেয়,
আমার আর কোনো বাহানা বাকি থাকবে না, বিয়ে থামানোর জন্য।

1243
00:59:14,440 --> 00:59:15,480
বুঝার চেষ্টা করো।

1244
00:59:16,160 --> 00:59:19,600
যতদিন না তুমি নিজের ব্যান্ড শুরু করছো,
আমি বাবাকে বিয়ের জন্য না করতে পারি না।

1245
00:59:19,720 --> 00:59:20,960
ব্যান্ড তো শুরু হয়ে যাবে, তাই না?

1246
00:59:21,040 --> 00:59:21,800
কবে?

1247
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
এখন তো টাকাও আসা শুরু করেছে।

1248
00:59:24,280 --> 00:59:26,240
দেখো, তুমি শুধু ঐ 
ফিরিঙ্গি কে সামলিয়ে নেও।

1249
00:59:26,880 --> 00:59:28,240
ওরা ৫-৬ মাস বলছে, না?

1250
00:59:28,440 --> 00:59:29,680
আর ২-৩ মাস এক্সট্রা পিছিয়ে দেও।

1251
00:59:29,760 --> 00:59:30,800
বাকিটা আমি সামলিয়ে নেবো।

1252
00:59:31,520 --> 00:59:32,360
কসম করছি।

1253
00:59:33,760 --> 00:59:36,480
এখন যে ব্যথা দিয়েছ,
সেটা ঠিক করো, চুমো দেও।

1254
00:59:40,320 --> 00:59:42,360
কে মাথা খারাপ করতেছে তোমার?
ফুলওয়ালা আঙ্কেল?

1255
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
ফুলওয়ালা আঙ্কেল?

1256
00:59:45,440 --> 00:59:46,720
- অনেক ধন্যবাদ।
- জি।

1257
00:59:46,920 --> 00:59:48,440
- বরপক্ষ?
- হ্যালো?

1258
00:59:48,680 --> 00:59:50,000
- কী করছেন?
- কে ডেকেছে আপনাকে?

1259
00:59:50,280 --> 00:59:51,200
অভিনন্দন।

1260
00:59:51,520 --> 00:59:52,680
- অভিনন্দন।
- কে এ?

1261
00:59:53,520 --> 00:59:54,280
বিয়ে করবেন?

1262
00:59:54,400 --> 00:59:56,760
জি, অবশ্যই করবো।
সেজন্যই তো এত ছোটাছুটি করছি।

1263
00:59:56,880 --> 00:59:57,960
নাম কী আপনার?

1264
00:59:58,040 --> 00:59:58,880
জি, সেটা পরে বলছি।

1265
00:59:59,000 --> 01:00:01,560
আগে বলুন, আপনি দৈনিক 
কতগুলো বিয়ে করান?

1266
01:00:01,680 --> 01:00:03,440
- মানে কাছাকাছি।
- করাই ১৫-২০ টা।

1267
01:00:03,920 --> 01:00:07,960
তার মানে ১ মাসে, প্রায় 
৩০০ বিয়ে একটা অফিসেই।

1268
01:00:08,480 --> 01:00:10,920
আরে ভাইসাব, এজন্যই তো
জনসংখ্যায় নিয়ন্ত্রণ নেই।

1269
01:00:11,000 --> 01:00:12,440
কারন বিয়ে রকেটের স্পিডে হচ্ছে।

1270
01:00:12,640 --> 01:00:14,000
আরেহ, কে ভাই আপনি?

1271
01:00:14,160 --> 01:00:16,240
ফেরেশতা।
এই দেখুন।

1272
01:00:16,560 --> 01:00:17,840
কামাসূত্রা!

1273
01:00:18,440 --> 01:00:20,520
যদি আপনি এক জোড়াকে,
৫ প্যাকেটও বেচেন ....

1274
01:00:20,640 --> 01:00:23,040
ভাবুন, মাসে ১৫০০ প্যাকেট বেচতে পারবেন।

1275
01:00:23,200 --> 01:00:24,360
আরে পাগল হয়েছ নাকি?

1276
01:00:24,480 --> 01:00:25,760
আমি কেন বেচবো এইগুলা?

1277
01:00:25,960 --> 01:00:27,240
কারন আমরা দিচ্ছি অর্ধেক দামে।

1278
01:00:27,360 --> 01:00:28,960
ডট-ম্যাক্স, অর্গাজম-ম্যাক্স।

1279
01:00:29,040 --> 01:00:29,880
প্রফিট-ম্যাক্স।

1280
01:00:30,000 --> 01:00:31,640
তাহলে কেউ, এই বাদে 
অন্যগুলো কেন নিবে?

1281
01:00:32,840 --> 01:00:34,080
- মেনে নিলাম।
- কাকে?

1282
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
আপনার চমৎকার অফারকে।

1283
01:00:36,360 --> 01:00:38,320
ফ... ফ... ফোন ...
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

1284
01:00:38,440 --> 01:00:39,200
হ্যাঁ?

1285
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
- হ্যালো?
- হ্যালো, লাকি?

1286
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
- হ্যাঁ?
- শোনো, একটা প্রবলেম হয়ে গেছে।

1287
01:00:43,000 --> 01:00:44,560
বিয়ে ৪ মাস পরে।

1288
01:00:45,000 --> 01:00:46,200
কী বলতেসো!

1289
01:00:46,320 --> 01:00:47,240
৬ মাসের কথা হয়েছিল,

1290
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
আর, আমিতো ২ মাস পেছাতে বলেছিলাম,

1291
01:00:48,680 --> 01:00:50,680
- তুমি এগিয়ে নিলে!
- হ্যাঁ, আমি অনেক চেষ্টা করেছি!

1292
01:00:50,800 --> 01:00:53,240
কিন্তু এই চাম্পুর কোনোকিছুতেই 
কোনো সমস্যাই নেই।

1293
01:00:53,440 --> 01:00:54,520
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

1294
01:00:56,000 --> 01:00:58,360
আমি আসলেই দুঃখিত, কিন্তু ...

1295
01:00:58,480 --> 01:00:59,440
না, না, না।

1296
01:00:59,560 --> 01:01:01,640
আমারও অনেক গার্লফ্রেন্ড আছে নিউ ইয়র্কে।

1297
01:01:02,160 --> 01:01:03,400
আমি ভার্জিন না।

1298
01:01:04,160 --> 01:01:06,080
অনেকবার করেছি, 
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে।

1299
01:01:07,560 --> 01:01:09,200
আমার অভিজ্ঞতাসম্পন্ন মেয়ে পছন্দ।

1300
01:01:10,000 --> 01:01:11,440
আমি অন্তঃসত্ত্বা।

1301
01:01:15,000 --> 01:01:17,160
ভিসা শেষ হতে শুধু চার মাস বাকি।

1302
01:01:17,600 --> 01:01:19,040
বিয়ে জলদি করতে হবে।

1303
01:01:19,240 --> 01:01:21,760
কারন যদি বাচ্চা নিউ ইয়র্কে জন্মায়,
আমিরিকান সিটিজেনশিপ পেয়ে যাবো।

1304
01:01:21,880 --> 01:01:23,200
চমৎকার!

1305
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
আরে, রূপালি!

1306
01:01:25,160 --> 01:01:27,720
এখন কিভাবে চার মাসে বিয়ে করবো?
টাকা আসবে কোত্থেকে?

1307
01:01:27,920 --> 01:01:29,400
লাকি! লাকি!
একসাথে চেষ্টা করবো।

1308
01:01:29,520 --> 01:01:30,400
আমিও বেচবো।

1309
01:01:30,520 --> 01:01:31,840
এখন... তুমি কিভাবে বেচবে?

1310
01:01:32,000 --> 01:01:34,520
আরে দিদি! আপনারা দুজন তো 
কিছু খানই নাই।

1311
01:01:34,640 --> 01:01:35,280
বলো না?

1312
01:01:35,400 --> 01:01:36,640
এগুলা কি কোনো মেকাপের জিনিস?

1313
01:01:36,760 --> 01:01:37,840
কিভাবে বেচবা?

1314
01:01:39,080 --> 01:01:40,000
বেচে ফেলবো।

1315
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
পরে কল করছি, হ্যাঁ।

1316
01:01:45,360 --> 01:01:48,240
<i>"Don't lose the opportunity."

1317
01:01:48,800 --> 01:01:51,680
<i>"Don't lose the opportunity."

1318
01:01:52,520 --> 01:01:56,000
মা, আমি বিয়ের ব্যাপারেই ভাবছিলাম।

1319
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
বিয়ের পরে কী হবে?

1320
01:01:58,720 --> 01:02:00,560
কী করে? কিভাবে করে?

1321
01:02:00,720 --> 01:02:03,200
- আমি তো কিছুই জানি না।
- কী জানিস না, তুই?

1322
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
ঐ গায়ক ছোকরাটার সাথে 
প্রেম করতে জানিস,

1323
01:02:06,200 --> 01:02:09,280
কিন্তু বিয়ের পরে কী করতে হয়,
সেটা জানিস না তুই, হাহ?

1324
01:02:09,520 --> 01:02:10,600
বাহ!

1325
01:02:11,440 --> 01:02:14,880
কিন্তু মা, প্রেম তো আর বিছানায় হয় না?

1326
01:02:15,200 --> 01:02:16,560
ঐখানে তো অন্যকিছু হয়।

1327
01:02:17,040 --> 01:02:19,680
আর ঐখানে যা হয়,
তা তো আমি করিই নি, তাই না?

1328
01:02:19,840 --> 01:02:21,240
সব হয়ে যাবে, দিদি।

1329
01:02:21,360 --> 01:02:22,680
আমাকে দেখো,

1330
01:02:22,960 --> 01:02:25,720
১৭ বছর বয়সে, বিয়ে হয়ে গেছিল আমার।

1331
01:02:25,840 --> 01:02:27,760
চোর-পুলিশ খেলতেছিলাম।

1332
01:02:27,840 --> 01:02:30,640
পেছন থেকে মা আসলো, 
আর ধরে বললো,

1333
01:02:30,840 --> 01:02:32,320
"চল, আজকে তোর বিয়ে।"

1334
01:02:32,960 --> 01:02:35,360
তো, কোনো ভালো জায়গা দেখে 
লুকাইতিস, পাগলি।

1335
01:02:35,960 --> 01:02:37,520
ঐটা বুঝাতে চাই নি, দিদি।

1336
01:02:37,720 --> 01:02:40,240
বলতে চেয়েছি, যে আমিও ছোটই ছিলাম।

1337
01:02:40,360 --> 01:02:41,680
কিচ্ছু জানতাম না।

1338
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
বিয়ে হলো, সব শিখে গেলাম।

1339
01:02:45,240 --> 01:02:49,960
এখন দেখো, দুই বাচ্চা আছে,
আর তিন নাম্বার হওয়ার ভয় আছে।

1340
01:02:50,480 --> 01:02:51,360
কেন ভয় আছে?

1341
01:02:51,480 --> 01:02:53,360
বাচ্চা এড়ানোর পদ্ধতি আছে।

1342
01:02:53,520 --> 01:02:54,600
ব্যবহার করো।

1343
01:02:55,000 --> 01:02:57,560
পালার ক্ষমতা তো নেই, 
অথচ বাচ্চার পর বাচ্চা নিয়ে যাচ্ছো।

1344
01:02:58,320 --> 01:02:59,360
আরে আমাকে দেখো।

1345
01:02:59,600 --> 01:03:00,800
এতো বড় ঘর-সংসার আছে।

1346
01:03:00,920 --> 01:03:02,320
ভগবান সব দিয়েছে।

1347
01:03:02,440 --> 01:03:04,200
কিন্তু একটা মেয়ে নিয়েছি, ব্যস।

1348
01:03:04,320 --> 01:03:05,240
তারপরে আর না।

1349
01:03:05,320 --> 01:03:08,600
কিন্তু মা, পদ্ধতি সহজলভ্যও তো হওয়া চাই,

1350
01:03:08,920 --> 01:03:10,240
আর সস্তাও হতে হবে।

1351
01:03:10,480 --> 01:03:11,800
তাহলে, কেউ কেন ব্যবহার করবে না?

1352
01:03:11,880 --> 01:03:12,840
- আরেহ ...
- তাই না, নাম্মু?

1353
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
তা নয়তো কী?

1354
01:03:14,600 --> 01:03:17,160
কিন্তু গরিব মানুষের জন্য তো 
সবকিছুই কঠিন, তাই না?

1355
01:03:18,360 --> 01:03:20,520
আর গরিব মানুষের জন্য 
বাচ্চা জন্ম দেওয়া কঠিন না, তাই না?

1356
01:03:21,240 --> 01:03:22,960
যতসব ফালতু বকবক।

1357
01:03:23,040 --> 01:03:25,600
এই দেখ, সব মটর পোঁকাওয়ালা এনেছিস।

1358
01:03:26,000 --> 01:03:27,160
এখন বাছ বসে বসে।

1359
01:03:27,280 --> 01:03:28,160
হুম।

1360
01:03:34,320 --> 01:03:35,000
শোনো?

1361
01:03:36,440 --> 01:03:38,240
ঐ বাচ্চা না হওয়ার যে পদ্ধতি আছে না,

1362
01:03:38,600 --> 01:03:39,680
সেটা আছে আমার কাছে।

1363
01:03:39,840 --> 01:03:40,480
মানে?

1364
01:03:40,680 --> 01:03:41,640
হাত দেও।

1365
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
হা... দিদি। এইতো বলছিলেন, 
আপনি কিচ্ছু জানেন না।

1366
01:03:49,680 --> 01:03:50,960
যদি খালাম্মা শুনতে পারে?

1367
01:03:51,040 --> 01:03:52,800
তোমার খালাম্মা তো ব্যবহারও করে ফেলছে।

1368
01:03:53,000 --> 01:03:54,040
এখন তুমিও করো।

1369
01:03:54,280 --> 01:03:55,000
শোনো।

1370
01:03:55,400 --> 01:03:58,040
৮০ টাকার প্যাকেট, 
আমি তোমাকে ৪০ এ বেচবো।

1371
01:03:58,200 --> 01:04:00,040
তুমি তো ৬০ এ বেচতেই পারবে।

1372
01:04:00,200 --> 01:04:01,040
ভাবো একবার।

1373
01:04:01,240 --> 01:04:03,560
প্রতি প্যাকেটে ২০ টাকা লাভ।

1374
01:04:03,880 --> 01:04:07,920
যদি দিনে ১০ টা বেচতে পারো,
তাইলে ২০০ টাকা কামাতে পারো দৈনিক।

1375
01:04:08,000 --> 01:04:09,240
হয়তো আরো বেশি।

1376
01:04:11,360 --> 01:04:13,560
দিদি... আমার না একটা 
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ আছে।

1377
01:04:14,000 --> 01:04:17,560
সেখানে ৩০-৩৫ টা মহিলা আছে,
যারা মানুষের বাড়িতে কাজ করে।

1378
01:04:17,680 --> 01:04:19,280
- ঐখানে মেসেজ দেই?
- আরে দেও, দেও!

1379
01:04:19,400 --> 01:04:21,960
- নিশ্চিত?
- একদম।

1380
01:04:22,240 --> 01:04:25,200
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1381
01:04:25,280 --> 01:04:28,640
<i>"Don't lose the opportunity."

1382
01:04:28,720 --> 01:04:31,920
<i>"Don't lose the opportunity."

1383
01:04:32,080 --> 01:04:36,560
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1384
01:04:37,480 --> 01:04:38,160
হ্যালো, লাকি?

1385
01:04:38,240 --> 01:04:39,840
বলো! কালকে না তো আবার বিয়ে?

1386
01:04:39,960 --> 01:04:42,880
আরে কথাতো শোনো,
আমার ৩০০ প্যাকেট চাই, তাও জলদি।

1387
01:04:43,000 --> 01:04:45,280
কী বলছো, ৩০০? 
বেশ বড় হাত মেরেছো, তো।

1388
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
কাল আড্ডার আস্তানায় এসো, ঠিক আছে?

1389
01:04:46,920 --> 01:04:47,520
- কে? আমি?
- ওকে, বাই।

1390
01:04:47,640 --> 01:04:49,160
না তুমি না, ফোনে বলছিলাম।
এই যে ব্যাগ।

1391
01:04:51,360 --> 01:04:53,280
আরে ও ৩০০ প্যাকেট বেচতে পারবে?

1392
01:04:53,400 --> 01:04:53,920
হাহ?

1393
01:04:55,680 --> 01:04:57,000
হ্যাঁ, বেচে ফেলবে, নিশ্চিত।

1394
01:04:57,080 --> 01:04:58,000
আচ্ছা।

1395
01:05:00,520 --> 01:05:01,280
কেমন আছো?

1396
01:05:01,400 --> 01:05:02,240
- হাই।
- চলরে।

1397
01:05:02,920 --> 01:05:03,680
ভাবি, নমষ্কার।

1398
01:05:05,720 --> 01:05:07,320
৩০০ প্যাকেটের অর্ডার, ম্যাডামের।

1399
01:05:08,920 --> 01:05:11,000
আরে, দরজা কে খুললো রে?

1400
01:05:18,480 --> 01:05:21,600
বাক্স? বাক্সগুলো কই গেলো?

1401
01:05:22,240 --> 01:05:23,160
এখানেই তো ছিল।

1402
01:05:24,440 --> 01:05:25,360
- কোথায় গেল?
- মানে?

1403
01:05:26,040 --> 01:05:27,600
তুমি না সরালে, কোথায় গেছে বাক্স?

1404
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
আরে আমি কিভাবে জানবো?
আমি তো এখানেই রেখেছিলাম।

1405
01:05:30,200 --> 01:05:31,800
হায়, আল্লাহ, এ কী হলো?
কোথায় গেল বাক্স?

1406
01:05:31,960 --> 01:05:33,640
ঐটাই জিজ্ঞেস করছি,
কোথায় গেছে বাক্স?

1407
01:05:34,240 --> 01:05:35,880
তোমার পোল্ট্রি ফার্ম,
তোমার কাছে চাবি থাকে।

1408
01:05:36,000 --> 01:05:37,320
তো বাক্স গেল কোথায়, সুলতান?

1409
01:05:37,480 --> 01:05:39,240
চাবি তোমাকেও দিয়েছিলাম,
তোমার পার্সোনাল ব্যবহারের জন্য।

1410
01:05:39,360 --> 01:05:40,600
- ভুইলো না।
- কী... কী বলতে চাও?

1411
01:05:40,720 --> 01:05:41,800
- আমি সরিয়েছি, বাক্স?
- তো কি আমি সরিয়েছি?

1412
01:05:41,920 --> 01:05:43,400
- না, আমি শুধু এটাই বলতে চাই, হইতে পারে ...
- ... আমি নিয়ে গেছি?

1413
01:05:43,520 --> 01:05:44,320
হয়েছে?

1414
01:05:44,720 --> 01:05:45,880
তোমাদের দুজনের হয়ে গেছে?

1415
01:05:46,960 --> 01:05:48,360
চলো এখন থানায়।

1416
01:05:51,440 --> 01:05:52,200
আরেহ, পুলিশ ...

1417
01:05:52,320 --> 01:05:53,760
- রূপালি! রূপালি! রূপালি!
- থামা ওকে।

1418
01:05:53,880 --> 01:05:55,160
রূপালি! থানায় যাওয়া যাবে না।

1419
01:05:55,280 --> 01:05:56,800
- থানায় যাওয়া যাবে না।
- হ্যাঁ, যাবে না।

1420
01:05:56,960 --> 01:05:57,560
কেন?

1421
01:05:57,640 --> 01:05:58,680
কেন যাওয়া যাবে না?

1422
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
চুরিই তো হয়েছে, তাই না?

1423
01:06:00,160 --> 01:06:02,000
তো, পুলিশের কাছে না গেলে,
আর কোথায় যাব?

1424
01:06:02,160 --> 01:06:05,000
আরে, কিন্তু বলবো কী পুলিশদের?
কী, আমরা এইসব বিক্রি করি?

1425
01:06:05,080 --> 01:06:06,360
কত লজ্জার ব্যাপার! ছি! ছি!

1426
01:06:06,760 --> 01:06:10,040
যদি থানায় না যাই, তাহলে কিভাবে জানবো,
যে বাক্সগুলো গেছে কোথায়?

1427
01:06:10,400 --> 01:06:11,480
কেউ ফোন করে বলবে?

1428
01:06:11,600 --> 01:06:13,840
"আসো, তোমার বাক্সগুলো 
আমার কাছে, নিয়ে যাও।"

1429
01:06:13,960 --> 01:06:15,080
- তোমার ফোন বাজতেসে।
- হ্যাঁ।

1430
01:06:18,280 --> 01:06:19,200
কে করল ফোন?

1431
01:06:19,320 --> 01:06:20,600
- কোনো অন্য উপায় বের করে ফেলব।
- হ্যালো?

1432
01:06:20,920 --> 01:06:22,600
সব বাক্স উধাও হয়ে গেছে?

1433
01:06:23,000 --> 01:06:24,960
আমি এসেছিলাম তোর পোল্ট্রি ফার্মে।

1434
01:06:25,320 --> 01:06:27,440
ভেবেছিলাম, সব মুরগি নিয়ে আসবো।

1435
01:06:28,000 --> 01:06:31,520
কিন্তু এতোগুলো বাক্স পেয়ে গেলাম,
তাই, বাক্সগুলোই নিয়ে এলাম।

1436
01:06:32,600 --> 01:06:37,880
<i>এখন বাক্স চাই তো, আমার ধার সুদসহ মেটাও, 
আর হকের সাথে নিয়ে যাও তোমার বাক্স।

1437
01:06:38,240 --> 01:06:38,840
বুঝেছ?

1438
01:06:38,960 --> 01:06:39,680
জি।

1439
01:06:40,640 --> 01:06:41,680
জি, বান্টি-ভাইয়া।

1440
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
এই বান্টিটা আবার কে?

1441
01:06:45,960 --> 01:06:50,000
আছে একজন, ওনার থেকে
টাকা ধার নিছিলাম, পোল্ট্রি ফার্মের জন্য।

1442
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
কী বললো?

1443
01:06:53,000 --> 01:06:57,440
বললো, সন্ধ্যার মধ্যে টাকা ফেরত না দিলে।
সব বাক্স বেচে দিবে উনি।

1444
01:06:59,080 --> 01:07:00,600
তুমি এখানেই থাকো মাইনাসের সাথে।

1445
01:07:01,040 --> 01:07:01,960
চলো, সুলতান।

1446
01:07:03,720 --> 01:07:04,400
লাকি!

1447
01:07:04,680 --> 01:07:05,400
হাহ?

1448
01:07:06,280 --> 01:07:09,480
সব বাক্স বেচা হয়ে গেছে, ভাই?
আর আমাকেই জানালি না?

1449
01:07:11,320 --> 01:07:13,720
কোটিপতি হয়ে গেছি ভাই!

1450
01:07:15,480 --> 01:07:18,000
কারো বিয়ে বাদ থাকবে না আর, 
আমি, লাকি ভাই ...

1451
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
মুরগিদের সুলতান!

1452
01:07:23,920 --> 01:07:27,520
শালা, তোমার পেছনে ঐদিনই আমার 
মুরগি ঢুকিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।

1453
01:07:28,480 --> 01:07:29,520
পুরো আস্তা।

1454
01:07:29,920 --> 01:07:31,960
শালা, এক নম্বরের মিথ্যুক।

1455
01:07:32,040 --> 01:07:36,480
আরে বান্টি-ভাই, আপনার লোন মেটানোর
জন্যই আমরা মাল বেচতেছিলাম।

1456
01:07:37,080 --> 01:07:38,440
তা মাল কিসের এইগুলা?

1457
01:07:38,560 --> 01:07:39,720
কিচ্ছু না, বান্টি ভাই।

1458
01:07:39,920 --> 01:07:42,000
ঐ এক কোম্পানি আমাদের 
মাল দিছিল, বেচার জন্য।

1459
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
অর্ধেক দামে পেয়েছিলাম।

1460
01:07:43,320 --> 01:07:46,080
কিছু লাভ, ব্যস সামান্য লাভ 
দিয়ে বেচতেছিলাম।

1461
01:07:46,240 --> 01:07:47,880
আরে তো সামান্য লাভ কেন করছো?

1462
01:07:48,400 --> 01:07:50,040
বেশি করে লাভ করো।

1463
01:07:50,400 --> 01:07:53,360
কিন্তু আমার লোন সুদসহ মেটানোর পর।

1464
01:07:53,480 --> 01:07:57,160
কিন্তু বান্টি-ভাই, যদি আপনি আমাদের
মালই না দেন, আমরা কী বেচবো?

1465
01:07:57,280 --> 01:07:58,040
টাকা কোত্থেকে আসবে?

1466
01:07:58,200 --> 01:07:59,960
আপনার সুদ-টুদের তো 
কিছু শোধ হবে না, তাই না?

1467
01:08:00,040 --> 01:08:02,280
এক কাজ করো, 
চারটা বাক্স নিয়ে যাও,

1468
01:08:02,640 --> 01:08:03,400
ঐগুলা বেচো।

1469
01:08:03,520 --> 01:08:05,040
আর সেটার টাকা এসে আমাকে দেও।

1470
01:08:05,360 --> 01:08:06,720
আবার চারটা বাক্স নিয়ে যাও।

1471
01:08:06,960 --> 01:08:09,360
বেচো আর আমাকে টাকা দেও।

1472
01:08:09,600 --> 01:08:14,400
এরকম করতে থাকো, 
যতদিন আমার টাকা সুদসহ না মেটানো হয়।

1473
01:08:14,520 --> 01:08:16,439
- জো হুকুম, ভাইয়া, জো হুকুম।
- জি, বান্টি-ভাইয়া, যেভাবে আপনি বলবেন।

1474
01:08:16,560 --> 01:08:18,479
- বেশ দ্রুতই বুঝে গেলে।
- উঠাও, জলদি উঠাও।

1475
01:08:18,600 --> 01:08:20,080
এই, থামো।

1476
01:08:21,680 --> 01:08:22,640
বাক্স নিচে রাখো।

1477
01:08:22,840 --> 01:08:24,200
আরে, আপনি কেন কষ্ট করবেন?

1478
01:08:24,279 --> 01:08:25,840
- আমরা নিয়ে যেতে পারব।
- নিচে রাখো বক্স।

1479
01:08:26,080 --> 01:08:28,279
তোমরা দুজন তো এটা বললেই না ...

1480
01:08:28,600 --> 01:08:30,359
- কী?
- এই বাক্সগুলাতে আছে কী?

1481
01:08:34,000 --> 01:08:35,880
আরে একজন আরেকজনের দিকে কী দেখছিস?

1482
01:08:36,000 --> 01:08:37,359
বলো, কী আছে বাক্সে?

1483
01:08:37,479 --> 01:08:38,439
- বিস্কুট।
- চিপস।

1484
01:08:39,479 --> 01:08:42,399
আরে শালা, এরা কোনো গাঞ্জা টাঞ্জা 
বেচতেছে না তো আমাদের এলাকায়?

1485
01:08:42,479 --> 01:08:44,000
- চেক কর, ছোটু, এখনি চেক কর।
- না, না, না, না।

1486
01:08:44,160 --> 01:08:45,319
না, ছোটু ভাই, না, ছোটু।

1487
01:08:45,439 --> 01:08:46,600
প্রমিস করে বলছি, ছোটু ভাই।

1488
01:08:46,720 --> 01:08:47,640
- ছোটু ভাই।
- জাহান্নামে মর গিয়ে।

1489
01:08:47,760 --> 01:08:48,880
- ছোটু ভাই!
- ছোটু ভাই...!

1490
01:08:52,960 --> 01:08:54,439
বান্টি-ভাই, ঐ একটা কোম্পানি আছে "হেলমেট",

1491
01:08:54,560 --> 01:08:55,640
ওরা আমাদের সস্তায় মাল দিচ্ছিলো।

1492
01:08:55,720 --> 01:08:56,680
আমাদের টাকার দরকার ছিল।

1493
01:08:56,800 --> 01:08:59,319
তো, মাল চায়, যেটাই হোক, 
তাতে আমাদের কী?

1494
01:08:59,439 --> 01:09:00,200
স্যরি।

1495
01:09:00,880 --> 01:09:01,920
মায়ের কসম।

1496
01:09:08,359 --> 01:09:09,960
কোথায় কোথায় বেচেছো এই পর্যন্ত?

1497
01:09:10,200 --> 01:09:12,160
অনেক কষ্টে দুই-দিন জায়গায়।

1498
01:09:16,920 --> 01:09:18,800
মাল উঠাও, আর চলো আমার সাথে।

1499
01:09:18,920 --> 01:09:20,760
- মাফ করে দেন।
- মাফ করে দেন, বান্টি-ভাইয়া।

1500
01:09:20,880 --> 01:09:22,439
স্যরি, বান্টি-ভাই।

1501
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
কী অবস্থা, মাসি?

1502
01:09:28,000 --> 01:09:29,479
কেমন আছিস, বান্টি?

1503
01:09:29,800 --> 01:09:31,319
আরে এই বান্টি কোথায় নিয়ে আসলো?

1504
01:09:31,640 --> 01:09:33,000
আরে আমি কী জানি?

1505
01:09:33,359 --> 01:09:35,240
তোমার জানার কথা, তোমার বান্টি-ভাই।

1506
01:09:35,560 --> 01:09:36,760
নমষ্কার, দিদি।

1507
01:09:36,880 --> 01:09:38,080
- ও-হো, কেমন আছিস?
- দিদি হবে তোর মা, শালা।

1508
01:09:38,240 --> 01:09:39,000
চল ভাগ।

1509
01:09:39,640 --> 01:09:41,840
আরে লাজ্জু, ছেড়ে দে, বাচ্চা ছেলে।

1510
01:09:42,920 --> 01:09:44,080
তো কী বলে ডাকবো?

1511
01:09:52,439 --> 01:09:54,720
আরে আসামী ধরার পোস্টারে, পুলিশের ছবি?

1512
01:09:56,640 --> 01:09:57,840
- এই ছোটু?
- হ্যাঁ?

1513
01:09:58,720 --> 01:10:02,240
- মনে হচ্ছে না, এই দুইটারে কোথাও দেখেছি?
- হ্যাঁ, কোথাও তো দেখেছি।

1514
01:10:06,080 --> 01:10:08,040
আরে, তোমরা দুইজন 
হেলমেট কেনো পরে নিলে?

1515
01:10:08,640 --> 01:10:10,840
- ও...বান্টি ভাই, অনেক ঠান্ডা লাগছিল।
- ঠান্ডা লাগছে?

1516
01:10:10,960 --> 01:10:12,240
তো এই ঘাম কিসের?

1517
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
এটাতো খুশির ঘাম।

1518
01:10:16,360 --> 01:10:18,680
শালা, খুশির অশ্রুর কথা শুনেছিলাম।

1519
01:10:19,160 --> 01:10:20,280
- ভইরা দিসে, ভাই।
- চল।

1520
01:10:20,400 --> 01:10:22,560
ধরা খেয়ে যাবো না তো?

1521
01:10:29,840 --> 01:10:31,760
আরেহ, বান্টি-ভাই, ভুল ঘরে চলে এসেছি।

1522
01:10:31,880 --> 01:10:33,000
এখানে তো বাচ্চা আছে।

1523
01:10:34,200 --> 01:10:35,360
এখানে প্রথমবার এলে নাকি?

1524
01:10:35,960 --> 01:10:38,520
- হ্যাঁ।
- জি, আসলে, আমরা আগে কখনো করি নাই।

1525
01:10:40,320 --> 01:10:41,640
আরে, বেঁচে আছো কিভাবে?

1526
01:10:41,760 --> 01:10:42,520
খাবার খেয়ে?

1527
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
আমরা এখানে কেন এসেছি, বান্টি-ভাই?

1528
01:10:48,240 --> 01:10:50,200
আরে, এই বাচ্চারা তো ইংরেজী পড়ছে।

1529
01:10:50,640 --> 01:10:52,240
- আরে মারা খেতে এসেছি আমরা!
- রানি!

1530
01:10:52,480 --> 01:10:54,160
এই বান্টি, দেখতে পাচ্ছিস না?

1531
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
জলদি শেষ করে, বাইরে আয়।

1532
01:10:56,960 --> 01:10:58,920
এরকম ডিস্টার্ব করলে, সমস্যা হয় না?

1533
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
ভাবী নাকি? 

1534
01:11:03,080 --> 01:11:04,760
এই বান্টি? কী সমস্যা?

1535
01:11:05,040 --> 01:11:06,760
বাজার ভাবছিস নাকি? 
যে যখন খুশি এসে পড়লি?

1536
01:11:06,880 --> 01:11:08,960
নমস্তে, দিদি। নাহ, দিদি না। দিদি না।

1537
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
হুম।

1538
01:11:12,560 --> 01:11:13,960
হ্যাঁ, এখন চেঁচা কম।

1539
01:11:14,280 --> 01:11:15,320
কাজেই এসেছি।

1540
01:11:16,040 --> 01:11:16,760
ছোটু।

1541
01:11:19,840 --> 01:11:21,040
১৩০ টাকা দাম।

1542
01:11:21,720 --> 01:11:22,960
৬০ এ দিচ্ছি।

1543
01:11:23,600 --> 01:11:25,080
অনেক ভালো কোয়ালিটি।

1544
01:11:25,680 --> 01:11:26,400
নিয়ে নে।

1545
01:11:27,480 --> 01:11:29,080
হঠাৎ করে এত বদলে গেলে কিভাবে? হাহ?

1546
01:11:31,680 --> 01:11:32,720
- মেয়েরা!
- হ্যাঁ?

1547
01:11:32,840 --> 01:11:35,480
- যখন আমরা ব্যবহারের জন্য বলতাম ...
- আরে কী হয়েছে?

1548
01:11:35,600 --> 01:11:37,000
... তখন কী বলতেন?

1549
01:11:38,280 --> 01:11:39,560
"মজা আসে না!"

1550
01:11:39,720 --> 01:11:42,040
এখন? নিজে আমাদের কাছে বেচছো?

1551
01:11:42,960 --> 01:11:43,720
কী?

1552
01:11:48,600 --> 01:11:50,440
সেটারই সাজা ভুগছি আজ আমি।

1553
01:11:54,640 --> 01:11:59,960
একটা রোগ হয়েছে, 
যেটা জীবনভর বয়ে বেড়াতে হবে।

1554
01:12:03,680 --> 01:12:08,000
তো, রানি, অবস্থা এই দাঁড়িয়েছে,
মাথায়ও টুপি নিয়ে ঘুরি।

1555
01:12:08,480 --> 01:12:10,920
তোমার রোগ হয়েছে, 
তো এবার বুঝেছ না?

1556
01:12:11,280 --> 01:12:12,480
কিন্তু বাকিদের কী?

1557
01:12:12,800 --> 01:12:15,000
শালা হারামিরা, কেউ পরতে চায় না!

1558
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
আর ভুগতে হয় আমাদের।

1559
01:12:17,680 --> 01:12:19,280
চায় তোমাদের রোগ হোক,
কিংবা তোমাদের বাচ্চা,

1560
01:12:19,400 --> 01:12:21,400
পালতে তো হয় আমাদেরই!

1561
01:12:24,320 --> 01:12:27,160
রানি-জি, এইজন্যই তো আমরা এসেছি।

1562
01:12:28,160 --> 01:12:29,440
এই আশা নিয়ে যে ...

1563
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
এইসব কবে বন্ধ হবে!

1564
01:12:33,840 --> 01:12:34,640
ভাবুন একবার।

1565
01:12:34,800 --> 01:12:37,960
যদি এভাবেই চলতে থাকে, তাহলে 
আপনার বাচ্চাদের ভবিষ্যতের কী হবে?

1566
01:12:38,240 --> 01:12:39,000
হুম?

1567
01:12:40,000 --> 01:12:41,440
আমাদের কথা শুনুন।

1568
01:12:41,960 --> 01:12:43,400
আপনি একদম কড়া নিয়ম করে দেন।

1569
01:12:44,000 --> 01:12:48,520
যতদিন কাস্টমাররা এটা না ব্যবহার করছে,
ততদিন, ওনাদের আসতেই দিবেন না।

1570
01:12:50,560 --> 01:12:51,560
সত্যি বলছি।

1571
01:12:52,520 --> 01:12:54,040
ওরা একদিন আসবে না, 
দুইদিন আসবে না...

1572
01:12:54,200 --> 01:12:56,640
কিন্তু আমার থেকে লিখিত নিয়ে নেন,
তৃতীয় দিন আসবে নিশ্চিত।

1573
01:12:57,000 --> 01:12:58,840
আমিও একটা পুরুষ, 
বলে দিচ্ছি আপনাকে।

1574
01:13:00,000 --> 01:13:03,440
কারন এখানে আসাটা, 
ওর প্রয়োজন।

1575
01:13:04,560 --> 01:13:08,040
কিন্তু এটা ব্যবহার করা, 
আপনার প্রয়োজন।

1576
01:13:08,920 --> 01:13:10,960
সমাজ আপনাদের নিন্দা করে, তাই না?

1577
01:13:11,840 --> 01:13:15,160
কিন্তু এই সমাজ কিছুটা সুরক্ষিত আছে,
আপনাদের জন্য।

1578
01:13:16,800 --> 01:13:18,600
আপনি আপনার শক্তিটা বুঝতে শিখুন।

1579
01:13:19,960 --> 01:13:21,400
"না" বলা শিখুন।

1580
01:13:26,880 --> 01:13:27,720
খোদা হাফেজ।

1581
01:13:27,960 --> 01:13:28,920
চলি।

1582
01:13:32,000 --> 01:13:32,760
হুম?

1583
01:13:35,640 --> 01:13:36,880
৫০ টাকা করে দিবে?

1584
01:13:37,280 --> 01:13:38,320
চার প্যাকেট নিবো।

1585
01:13:38,440 --> 01:13:39,800
৫০? ৫০?

1586
01:13:39,880 --> 01:13:41,000
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1587
01:13:41,280 --> 01:13:41,880
দেও তাহলে।

1588
01:13:41,960 --> 01:13:45,600
- আমাকেও দেও ৪ প্যাকেট।
- আমাকেও ১০ দেও। কিন্তু টাকা পরে দিবো।

1589
01:13:45,720 --> 01:13:47,000
কোনো সমস্যা নেই।

1590
01:13:47,080 --> 01:13:47,880
- ছোটু?
- জি।

1591
01:13:47,960 --> 01:13:49,400
যার যত প্যাকেট চাই, সবাইকে দিয়ে দে।

1592
01:13:49,520 --> 01:13:50,760
টাকা পরে নিয়ে নিস।

1593
01:13:50,840 --> 01:13:53,200
আর এখানে হেলমেট বিক্রির দায়িত্ব তোর।

1594
01:13:53,320 --> 01:13:55,640
- জি, বান্টি-ভাইয়া।
- এই হেলমেট...আবার কী?

1595
01:13:55,720 --> 01:13:57,200
"হেলমেট" কোম্পানি।

1596
01:13:57,920 --> 01:13:59,000
এদের থেকেই মাল নেই আমরা।

1597
01:13:59,280 --> 01:14:01,480
এদের থেকেই সব মাল আসে,
আর হেলমেট পরেই বেচি আমরা।

1598
01:14:01,600 --> 01:14:04,000
মানে, বড় কোনো কোম্পানি?

1599
01:14:04,160 --> 01:14:07,000
- হ্যাঁ, অনেক বড়, অনেক বড়।
- হ্যাঁ, বড়...হয়ে যাবে।

1600
01:14:07,640 --> 01:14:10,560
তাহলে, আমার ভাইকে একটু দেখো? 
ও চাকরি খুঁজছে।

1601
01:14:11,160 --> 01:14:12,720
বেশ চালাক ছেলে।

1602
01:14:13,200 --> 01:14:16,400
ও মাত্র কলেজ শেষ করে এলো।
একটু চেষ্টা করে দেখো।

1603
01:14:16,520 --> 01:14:18,480
আরে কতো বেকার এখানে,

1604
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
সবাই কি এখন হেলমেট বেচবে নাকি?

1605
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
ওয়েটার!

1606
01:14:29,200 --> 01:14:30,800
তুমি, প্রথমবার ডাকলে শোনতে পাও না কেন?

1607
01:14:32,000 --> 01:14:33,760
একটা লাচ্ছি নিয়ে এসো, 
বেশি করে মালাই দিয়ে।

1608
01:14:33,880 --> 01:14:35,040
মাছি যাতে না পড়ে।

1609
01:14:35,200 --> 01:14:36,280
হজমে সমস্যা হয়।

1610
01:14:36,720 --> 01:14:37,840
কীসব বকছো?

1611
01:14:38,080 --> 01:14:39,440
এখানে কোনো লাচ্ছি-টাচ্ছি পাওয়া যায় না।

1612
01:14:39,680 --> 01:14:41,320
আর আমি কোনো 
ওয়েটার-ফোয়েটার না, বুঝেছ?

1613
01:14:41,440 --> 01:14:43,680
কেউ নিজের ইচ্ছায় ওয়েটার হয় না, 
ওয়েটার বাবু!

1614
01:14:44,280 --> 01:14:45,880
দারিদ্রতাই অনেক কিছু করতে বাধ্য করে।

1615
01:14:46,280 --> 01:14:47,960
আগে, আমিও অনেক গরিব ছিলাম।

1616
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
কিন্তু এখন হাতে টাকা আসা শুরু করছে।

1617
01:14:50,880 --> 01:14:51,560
জানতে চাও কিভাবে?

1618
01:14:52,000 --> 01:14:52,640
কিভাবে?

1619
01:14:52,920 --> 01:14:54,160
"কামাসূত্রার" কারনে।

1620
01:14:54,920 --> 01:14:56,360
"কামাসূত্রা" মানে বুঝ?

1621
01:14:56,680 --> 01:14:58,400
শালা লুইচ্চা কোথাকার!

1622
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
মাথার ডাক্তার দেখাও।

1623
01:15:00,720 --> 01:15:01,400
হ্যাঁ।

1624
01:15:01,680 --> 01:15:03,000
দারিদ্রতা একটা রোগ।

1625
01:15:05,520 --> 01:15:07,240
- কতো হলো?
- ৪১৬ টাকা।

1626
01:15:09,440 --> 01:15:10,840
আরে কতোক্ষণ ধরে 
অপেক্ষা করছি তোমাদের!

1627
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
এতোবার ফোন করলাম, 
রিসিভ কেন করলে না?

1628
01:15:12,760 --> 01:15:14,200
৫ বার রিসিভ করছি।

1629
01:15:14,320 --> 01:15:16,080
কানেই শুনিস না, 
আর আমাদের উপর চিল্লাচ্ছিস।

1630
01:15:16,240 --> 01:15:17,080
এর কারনে দেরি হয়েছে।

1631
01:15:17,240 --> 01:15:18,560
আরে আমাকে দোষ দিচ্ছো কেন?

1632
01:15:18,760 --> 01:15:20,840
ঐ জুলি একটু বসতে বলছিল, 
তাই দেরি হয়ে গেল।

1633
01:15:21,840 --> 01:15:23,000
ও এতো খুশি কেন?

1634
01:15:23,360 --> 01:15:25,960
কারন সুলতান জীবনে প্রথমবার
কনডম ব্যবহার করে এসেছে।

1635
01:15:26,040 --> 01:15:27,200
অভিনন্দন।

1636
01:15:28,200 --> 01:15:29,600
যাই হোক, এটা তো সত্যি।

1637
01:15:30,000 --> 01:15:31,280
আমি আর ভার্জিন নই।

1638
01:15:31,640 --> 01:15:33,240
আমার অভিজ্ঞতা হয়ে গেছে।

1639
01:15:33,760 --> 01:15:34,760
সব ক্রেডিট জুলির।

1640
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
আরে এতো সময় ধরে করছিলেটা কী?

1641
01:15:39,000 --> 01:15:39,920
সুলতান?

1642
01:15:40,080 --> 01:15:43,000
বেগমের মতো লজ্জা পাওয়া থামাও,
আর বলো, বেকার ছেলেপেলেদের ... 

1643
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
... হেলমেট বেচার কাজে লাগাব?

1644
01:15:45,840 --> 01:15:47,840
আরে প্রশ্ন সেটা না।

1645
01:15:48,280 --> 01:15:50,200
প্রশ্ন হলো, ওরা এই কাজ করবে?

1646
01:15:50,320 --> 01:15:51,440
আরে কেন করবে না?

1647
01:15:51,560 --> 01:15:53,160
আকামাদের রোজগার দিচ্ছি আমরা।

1648
01:15:54,800 --> 01:15:56,160
কথা তো ঠিক।

1649
01:15:56,960 --> 01:16:01,280
এই দিনে ২ জিবি ফ্রী ইন্টারনেটের চক্করে, 
পোলাপানের হুশই নেই, ওরা বেরোজগার।

1650
01:16:01,480 --> 01:16:02,240
হ্যাঁ।

1651
01:16:02,480 --> 01:16:03,560
লাকি ...

1652
01:16:03,960 --> 01:16:06,600
আমরা ওদের মনে করাব, 
যে ওরা বেরোজগার বসে আছে।

1653
01:16:06,720 --> 01:16:07,760
একদম।

1654
01:16:08,360 --> 01:16:12,680
তাছাড়া, রোজ ইন্টারনেটে লোকেদের গালি
দেওয়ার চেয়ে ভালো, কিছু কাজ করো, টাকা কামাও।

1655
01:16:12,800 --> 01:16:13,960
ঠিক।

1656
01:16:15,560 --> 01:16:18,400
আচ্ছা, আজকে পাবলিক টয়লেটের 
বাইরে একটা পোস্টার লাগানো ছিল।

1657
01:16:18,520 --> 01:16:20,080
ঐটার মধ্যে দুইটা চোরের ছবি ছিল।

1658
01:16:20,280 --> 01:16:21,640
বেশ কুৎসিত দেখতে।

1659
01:16:21,960 --> 01:16:23,720
ওরা একটা ট্রাক লুট করেছে হাইওয়েতে।

1660
01:16:24,000 --> 01:16:27,320
চল, ওদের পুলিশে ধরিয়ে দেই
আর পুরষ্কারটা হাতিয়ে নিই।

1661
01:16:30,760 --> 01:16:31,920
এর মানে বুঝেছিস?

1662
01:16:32,000 --> 01:16:32,640
হুম।

1663
01:16:34,000 --> 01:16:36,360
স্কেচ আর্টিস্টটা স্কেচ বানাতে পারেনি ঠিকমতো।

1664
01:16:37,160 --> 01:16:39,880
আরে এর মানে, দেয়ালে লাগানো 
পোস্টার সবাই পড়ে।

1665
01:16:41,000 --> 01:16:41,880
ওহ।

1666
01:16:55,880 --> 01:16:57,800
"আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।"

1667
01:17:01,680 --> 01:17:03,000
ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছ?

1668
01:17:03,160 --> 01:17:04,840
- স্বাগতম।
- জি, আপনারা কারা?

1669
01:17:08,440 --> 01:17:10,000
এখানে আসতে কোনো সমস্যা হয়নি তো?

1670
01:17:10,080 --> 01:17:11,480
না স্যার, খুব একটা হয়নি।

1671
01:17:11,600 --> 01:17:12,640
হইলেও ঠিক আছে।

1672
01:17:19,160 --> 01:17:20,560
এটা?
এসব কী, স্যার?

1673
01:17:21,200 --> 01:17:22,360
আমাদের প্রোডাক্ট।

1674
01:17:22,760 --> 01:17:24,360
কখনো ব্যবহার করোনি নাকি?

1675
01:17:24,760 --> 01:17:26,520
মনে হয়, ভার্জিন।

1676
01:17:27,320 --> 01:17:28,880
১৩০ টাকার মাল, ৬০ এ দিচ্ছি।

1677
01:17:29,000 --> 01:17:30,560
তুমি চাইলে ৮০ তে বেচো, ৯০ তে বেচো।

1678
01:17:30,800 --> 01:17:32,320
এক্সট্রা মুনাফা তোমার।

1679
01:17:32,960 --> 01:17:34,640
কিন্তু আপনারা এসব 
এভাবে কেন বেচছেন?

1680
01:17:34,760 --> 01:17:36,840
মানে, আপনাদের কোনো অফিস-টফিস নেই?

1681
01:17:36,960 --> 01:17:37,960
এসব জিনিস, এমন জায়গায় ...

1682
01:17:38,040 --> 01:17:40,880
আরে, যাদের অফিস-টফিস আছে,
তারা কই আর বেচতে পারছে?

1683
01:17:41,160 --> 01:17:44,200
তাই আমাদের কোম্পানি ঠিক করেছে,
আমরা এগুলো আলাদা স্টাইলে বেচবো।

1684
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
হেলমেট পরে।

1685
01:17:46,240 --> 01:17:47,640
কথা শোনো, টিমে চলে এসো।

1686
01:17:47,880 --> 01:17:52,800
দেখো ভাইয়া, কথা হলো, রুটি, কাপড়, 
ঘর আর হেলমেট, সবারই দরকার।

1687
01:17:53,320 --> 01:17:56,560
আর এটার ব্যবহারের জন্য তো 
কাপড় আর ঘর না হলেও চলে।

1688
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
- তাই না?
- এই সুলতান?

1689
01:17:59,800 --> 01:18:01,640
- এই ছেলে করতে পারবে?
- আপনার নাম "সুলতান"?

1690
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
না, না, না।

1691
01:18:02,960 --> 01:18:05,000
সুলতান, বাজরেঙ্গি ভাইজান, দাবাং।

1692
01:18:05,240 --> 01:18:06,760
মুন্নি - যে কখনও বদনাম হয়নি।

1693
01:18:06,840 --> 01:18:08,400
- সব সালমানের ফ্যান।
- এই দেখো, এই দেখো।

1694
01:18:12,680 --> 01:18:14,400
<i>"If you don't wish to procreate."

1695
01:18:14,480 --> 01:18:16,200
<i>"If you want to play it safe."

1696
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
<i>"Don't take a chance."

1697
01:18:19,560 --> 01:18:21,400
<i>"If you don't wish to procreate."

1698
01:18:21,480 --> 01:18:23,080
<i>"If you want to play it safe."

1699
01:18:23,200 --> 01:18:24,880
<i>"Don't take a chance."

1700
01:18:24,960 --> 01:18:26,280
<i>"Use a Helmet."

1701
01:18:26,360 --> 01:18:30,080
<i>"Because remove caution
and accident ensues."?

1702
01:18:30,200 --> 01:18:33,160
<i>"Don't lose the opportunity!"

1703
01:18:33,240 --> 01:18:36,480
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1704
01:18:36,560 --> 01:18:40,040
<i>"Don't lose the opportunity!"

1705
01:18:40,160 --> 01:18:42,320
<i>"Don't lose... the opportunity!"

1706
01:18:42,400 --> 01:18:45,480
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1707
01:18:57,680 --> 01:19:01,000
<i>"Why tempt fate?"

1708
01:19:01,040 --> 01:19:05,480
<i>"Life is precious, mate."

1709
01:19:08,160 --> 01:19:11,480
<i>"Why tempt fate?"

1710
01:19:11,560 --> 01:19:15,040
<i>"Life is precious, mate."

1711
01:19:15,160 --> 01:19:18,760
<i>"To keep the dengue mosquitoes away,"

1712
01:19:18,840 --> 01:19:22,440
<i>"Use a mosquito net in the right way."

1713
01:19:22,520 --> 01:19:24,200
<i>"You only live once."

1714
01:19:24,280 --> 01:19:25,800
<i>"Why the reluctance."

1715
01:19:25,880 --> 01:19:27,720
<i>"Don't take a chance."

1716
01:19:27,800 --> 01:19:29,040
<i>"Use a Helmet."

1717
01:19:29,080 --> 01:19:32,800
<i>"Because remove caution
and accident ensues."

1718
01:19:32,880 --> 01:19:35,920
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1719
01:19:36,000 --> 01:19:38,080
ভাইয়া, একটা হেলমেট দেও তো?

1720
01:19:38,200 --> 01:19:39,280
কী?

1721
01:19:39,680 --> 01:19:40,760
আরে হেলমেট দে না ভাই!

1722
01:19:43,960 --> 01:19:44,840
এই হেলমেট?

1723
01:19:45,000 --> 01:19:45,920
এটা তো আমার হেলমেট।

1724
01:19:46,000 --> 01:19:47,200
আরে কনডম দে না, ভাই!

1725
01:19:47,840 --> 01:19:49,560
আরে শালা, পাগল হয়েছিস নাকি?

1726
01:19:49,880 --> 01:19:51,160
আমাকে দেখে কনডম-বিক্রেতা মনে হয়?

1727
01:19:51,240 --> 01:19:53,000
তো হেলমেট কেন পড়েছিস?
সিস্টেম জানিস না?

1728
01:19:53,040 --> 01:19:54,720
শালায় সিস্টেমই জানে না।

1729
01:20:07,840 --> 01:20:11,640
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1730
01:20:11,720 --> 01:20:15,160
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1731
01:20:15,240 --> 01:20:18,720
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1732
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
<i>"Opportunity! Opportunity! Opportunity!"

1733
01:20:27,160 --> 01:20:31,520
এই শোনো, দুইটা ড্রাম, আর দুইটা ট্রাম্পেট,
লাকি ভাইয়ের ঐখানে পৌঁছাইয়া দিয়ো।

1734
01:20:31,600 --> 01:20:32,240
ঠিক আছে।

1735
01:20:32,320 --> 01:20:33,400
আর, মেহতা মশাই?

1736
01:20:33,480 --> 01:20:34,840
সানাই কবে আসবে?

1737
01:20:35,240 --> 01:20:36,680
আজকে সন্ধ্যার মধ্যে এসে পড়বে।

1738
01:20:37,160 --> 01:20:40,360
সব চেক করে, কালকে 
আপনার কাছে পাঠিয়ে দিব।

1739
01:20:40,440 --> 01:20:41,160
ঠিক আছে।

1740
01:20:42,080 --> 01:20:43,480
- মেহতা মশাই?
- হুম?

1741
01:20:43,800 --> 01:20:44,560
ওহ।

1742
01:20:44,640 --> 01:20:45,680
- জয় হো।
- ধন্যবাদ।

1743
01:20:45,880 --> 01:20:46,560
জয় হো।

1744
01:20:46,640 --> 01:20:47,880
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অবশ্যই আসবেন।

1745
01:20:47,960 --> 01:20:49,280
আপনার আশীর্বাদের প্রয়োজন আছে।

1746
01:20:49,360 --> 01:20:50,520
অবশ্যই আসবো, লাকি।

1747
01:20:50,600 --> 01:20:51,400
অবশ্যই আসবো।

1748
01:20:51,480 --> 01:20:52,840
- হুম?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1749
01:20:54,000 --> 01:20:55,160
বিয়ে করবে আমার সাথে?

1750
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
কোথায়?

1751
01:20:56,440 --> 01:20:57,480
তুমিই বলো।

1752
01:20:58,880 --> 01:21:00,640
গঙ্গার ধারে, ডেস্টিনেশন ওয়েডিং?

1753
01:21:02,720 --> 01:21:04,960
তুমি যেখানে ডুব দেও,
আমার জন্য তো সেখানেই গঙ্গা।

1754
01:21:05,040 --> 01:21:06,000
আচ্ছা?

1755
01:21:06,080 --> 01:21:07,200
বাথরুমেই করে ফেলি, তাইলে?

1756
01:21:11,280 --> 01:21:12,240
স্যার।

1757
01:21:12,320 --> 01:21:13,960
ভগবান আপনাদের জুটি ঠিক রাখুক।

1758
01:21:14,160 --> 01:21:15,400
আর আপনারা এভাবেই খুশি থাকুন।

1759
01:21:15,480 --> 01:21:17,560
আপনাদের সুখী পরিবারের জন্য 
কিছু আছে আমার কাছে।

1760
01:21:19,320 --> 01:21:20,440
এই দেখুন।

1761
01:21:20,520 --> 01:21:21,920
এক কোম্পানি এসেছে "হেলমেট"।

1762
01:21:22,000 --> 01:21:23,160
বাইরের দেশের।

1763
01:21:23,240 --> 01:21:24,560
একদম সেরা কোয়ালিটি।

1764
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
লাগবে?

1765
01:21:27,280 --> 01:21:28,280
হুম।

1766
01:21:29,520 --> 01:21:30,600
ধন্যবাদ, স্যার।

1767
01:21:33,520 --> 01:21:36,040
"আজ আমার বন্ধুর বিয়ের দিন।"

1768
01:21:36,080 --> 01:21:39,080
"আজ আমার বন্ধুর বিয়ের দিন।"

1769
01:21:39,720 --> 01:21:41,280
"বন্ধুর বিয়ের দিন,"

1770
01:21:41,360 --> 01:21:43,040
"ন্যাংটাকালের বন্ধুর বিয়ের দিন।"

1771
01:21:43,160 --> 01:21:44,400
- আরে কী গাচ্ছে এইসব?
- চুপ। এই!

1772
01:21:45,200 --> 01:21:46,160
চুপ!

1773
01:21:46,520 --> 01:21:47,760
আরে চুপ শালারা!

1774
01:21:49,240 --> 01:21:52,000
আর তুই চুদির ভাই, তামাক কম করে খা!

1775
01:21:52,040 --> 01:21:54,320
আরে গুপ্তামশাই, এইভাবে হলে 
কারো বন্ধুরই বিয়ে হবে।

1776
01:21:54,400 --> 01:21:55,680
আপনি লাকিকে ফেরত নিয়ে আসেন।

1777
01:21:56,840 --> 01:21:58,360
আরে, আমাদের ব্যান্ড বন্ধ হয়ে যাবে।

1778
01:22:00,760 --> 01:22:01,960
মেহতার ফোন, একে একটু দেখ।

1779
01:22:02,760 --> 01:22:03,600
হ্যাঁ, মেহতা, বল?

1780
01:22:03,680 --> 01:22:06,320
হ্যাঁ, গুপ্তামশাই, অভিনন্দন।

1781
01:22:06,520 --> 01:22:07,920
কিসের অভিনন্দন, ভাই?

1782
01:22:08,000 --> 01:22:10,400
<i>আরে আমাদের লাকি, ব্যান্ড খুলতেছে।

1783
01:22:10,520 --> 01:22:12,760
<i>টাকা অ্যাডভান্সড দিয়ে গিছে।

1784
01:22:12,840 --> 01:22:14,560
<i>অনেক খুশি হয়েছি, ভাই।

1785
01:22:16,440 --> 01:22:17,480
মাদারচো...

1786
01:22:18,720 --> 01:22:22,520
যদি লাকি ব্যান্ড খুলে ফেলে, 
সমস্যা হয়ে যাবে।

1787
01:22:22,840 --> 01:22:24,360
কিসের সমস্যা হবে, জামাইবাবু?

1788
01:22:25,440 --> 01:22:27,960
আর‍, ব্যান্ড খোলা কোনো 
বাচ্চা মানুষের খেলা নাকি?

1789
01:22:29,240 --> 01:22:30,000
কী করে ফেলবে?

1790
01:22:30,040 --> 01:22:32,400
দুই চারটা পোংটাকে একসাথে করবে আর...

1791
01:22:32,480 --> 01:22:33,280
আরে যাই করুক,

1792
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত,
যদি লাকির ব্যান্ড হয়ে যায়,

1793
01:22:38,360 --> 01:22:40,360
তো আমি রূপালিকে থামাতে পারবো না।

1794
01:22:41,040 --> 01:22:45,600
তোমার এই ছোট মাথায়,
একটা কথা ঢুকিয়ে নেও।

1795
01:22:45,680 --> 01:22:46,880
জি।

1796
01:22:46,960 --> 01:22:51,320
আমার এই "বাবা", "বাবা" ওয়ালা যে 
কর্তৃত্ব আছে না?

1797
01:22:51,440 --> 01:22:55,000
সেটা ততদিনই আছে, 
যতদিন লাকির ব্যান্ড না হয়।

1798
01:22:56,080 --> 01:23:01,320
লাকির ব্যান্ড হবে, 
আর জোগির ব্যান্ড ...

1799
01:23:01,400 --> 01:23:02,800
... বাজবে।

1800
01:23:03,720 --> 01:23:04,680
বাজবে।

1801
01:23:06,400 --> 01:23:07,440
না, জামাইবাবু।

1802
01:23:07,520 --> 01:23:09,000
ব্যান্ড বাজতে দিব না আমি।

1803
01:23:10,760 --> 01:23:11,880
চিন্তা করবেন না।

1804
01:23:12,720 --> 01:23:13,720
আমি আছি তো।

1805
01:23:14,360 --> 01:23:15,720
ব্যান্ড খোলতেই দিব না।

1806
01:23:16,720 --> 01:23:20,720
যদি খুলে ফেলে না,
নিজের জিহ্বা কাটিয়ে ফেলব।

1807
01:23:24,720 --> 01:23:26,400
লাকি ব্রাস ব্যান্ড!
লাকি ব্রাস ব্যান্ড! লাকি ব্রাস ব্যান্ড!

1808
01:23:26,480 --> 01:23:27,520
চালু হচ্ছে আপনার শহরে!

1809
01:23:27,600 --> 01:23:28,920
কাল সন্ধ্যায় উদ্বোধনী অনুষ্ঠান,

1810
01:23:29,000 --> 01:23:29,920
যাতে থাকবে নাচ-গান-আর খাবার,

1811
01:23:30,000 --> 01:23:31,480
সাথে নিয়ে আসবেন পুরো পরিবার।

1812
01:23:31,560 --> 01:23:32,600
বিয়ে, অন্নপ্রাশন কিংবা উৎসব,

1813
01:23:32,680 --> 01:23:34,360
লাকি ব্রাস ব্যান্ডের চেয়ে ভালো নেই, ভাইসব।

1814
01:23:42,560 --> 01:23:43,400
গুপ্তাবাবু?

1815
01:23:43,800 --> 01:23:44,760
জি।

1816
01:23:46,360 --> 01:23:47,440
জিহ্বা নিজে কাটবে,

1817
01:23:47,520 --> 01:23:48,640
নাকি আমি কেটে দিব?

1818
01:23:48,840 --> 01:23:49,960
জি?

1819
01:23:52,440 --> 01:23:53,960
জামাইবাবু?

1820
01:23:54,440 --> 01:23:56,320
চুল অনেক উশকো-খুশকো হয়ে গেছে।

1821
01:23:56,400 --> 01:23:58,080
মাথাটা একটু মালিশ করে দেও তো, 
তেল লাগিয়ে।

1822
01:23:58,640 --> 01:23:59,760
আচ্ছা।

1823
01:24:01,160 --> 01:24:02,800
আয়নায় চেহারাটা তো দেখো, ভাইয়া।

1824
01:24:03,640 --> 01:24:04,920
কী অবস্থা করে রেখেছ?

1825
01:24:05,640 --> 01:24:09,000
আমি বলি, মাথার সাথে সাথে 
মুখেও মালিশ করিয়ে নেও।

1826
01:24:09,520 --> 01:24:10,320
বুঝেছ?

1827
01:24:10,400 --> 01:24:12,720
চেহারা পদ্মফুলের মতো ফুটে থাকবে।

1828
01:24:13,080 --> 01:24:14,720
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, নয়তো কী?

1829
01:24:14,920 --> 01:24:16,480
১০০ টাকায় পুরো প্যাকেজ হয়ে যাবে।

1830
01:24:16,960 --> 01:24:17,680
তাইলে করিয়ে নেই?

1831
01:24:17,760 --> 01:24:18,480
নেও করিয়ে।

1832
01:24:18,560 --> 01:24:19,200
করে দেও।

1833
01:24:19,280 --> 01:24:20,360
এই না হলে কথা।

1834
01:24:20,440 --> 01:24:21,320
আর, শোনো।

1835
01:24:21,560 --> 01:24:23,280
- হ্যাঁ।
- এর সাথে, কাঁধটাও একটু মালিশ করে দিও।

1836
01:24:23,920 --> 01:24:25,720
- কোমরেও টান দেয় মাঝে মাঝে।
- হুম।

1837
01:24:25,920 --> 01:24:28,320
সত্যি বললে ভাই, শরীরে 
ক্লান্তি ভাব থাকে সারাক্ষণ।

1838
01:24:28,680 --> 01:24:30,880
ঘরে গেলে, বউ আরেকদিকে 
মুখ ফিরিয়ে থাকে।

1839
01:24:30,960 --> 01:24:32,160
আমার উপর রাগ করে থাকে।

1840
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
হতাশ হয়ে গেছি, ভাই।

1841
01:24:33,840 --> 01:24:35,000
অনেক বেশি হতাশ হয়ে গেছি।

1842
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
আরে...রে...রে...রে।

1843
01:24:36,080 --> 01:24:37,680
ঐটারও চিকিৎসা আছে আমার কাছে।

1844
01:24:38,280 --> 01:24:39,920
বউও খুশি থাকবে,

1845
01:24:40,360 --> 01:24:43,960
আর শরীরও একদম ফ্রেশ,
তরতাজা, টান-টান।

1846
01:24:45,280 --> 01:24:47,560
এমন কী জড়িবুটি 
জোগাড় করে ফেললে ভাই?

1847
01:24:47,920 --> 01:24:49,040
এখনি দেখাচ্ছি।

1848
01:25:06,160 --> 01:25:08,960
চল ডাক, তোর ঐ 
হেলমেটওয়ালা ফেরেশতারে।

1849
01:25:09,080 --> 01:25:11,040
জাহান্নামে যাওয়ার দিন 
এসে গেছে ওর, ডাক ওকে!

1850
01:25:17,160 --> 01:25:17,840
হ্যালো?

1851
01:25:17,920 --> 01:25:18,920
হ্যালো?

1852
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
ফেরেশতাওয়ালা ভাইয়া?

1853
01:25:21,760 --> 01:25:22,840
কেমন আছেন?

1854
01:25:22,920 --> 01:25:23,720
বেশ ভালো আছি।

1855
01:25:23,800 --> 01:25:28,080
আচ্ছা, হয়েছে কী,
আমার আরো মাল লাগবে।

1856
01:25:28,240 --> 01:25:29,280
আরো মাল?

1857
01:25:29,360 --> 01:25:31,280
আরে সেদিনই তো দিলাম এতোগুলো, 
সেগুলো কই গেলো?

1858
01:25:31,440 --> 01:25:34,440
হ্যাঁ, আমি সব ব্যবহার করে ফেলেছি।

1859
01:25:34,520 --> 01:25:35,800
এতোগুলা সব?

1860
01:25:35,880 --> 01:25:38,080
আরে, কলিকাতা হারবাল ধরছো নাকি?

1861
01:25:38,200 --> 01:25:40,760
আরে, না, না, ভাইয়া।
সেরকম কিছু না

1862
01:25:41,160 --> 01:25:44,600
ঐ হয়েছে কী, আমার ইচ্ছা করছিল,
তাই ব্যবহার করলাম।

1863
01:25:45,000 --> 01:25:47,920
আর ব্যবহার করলাম, তো করতেই থাকলাম,
তাই স্টক শেষ হয়ে গেল।

1864
01:25:48,000 --> 01:25:49,400
তো কতো মাল লাগবে?

1865
01:25:49,640 --> 01:25:51,040
কতো আছে?

1866
01:25:51,280 --> 01:25:53,840
১০-১২ বাক্স হবে।

1867
01:25:55,160 --> 01:25:56,360
আচ্ছা, সব নিয়ে আসো।

1868
01:25:57,240 --> 01:25:58,000
আচ্ছা?

1869
01:25:58,040 --> 01:25:59,160
হ্যাঁ, শুধু পাঠিয়ে দেও।

1870
01:25:59,480 --> 01:26:02,360
তো... পাঠিয়ে দিচ্ছি দোকানে, 
এক ঘন্টার মধ্যে।

1871
01:26:02,440 --> 01:26:03,760
আরে না, দোকানে না, ভাইয়া।

1872
01:26:03,840 --> 01:26:05,240
আমি কি ঐখানে আছি? 
আমি তো এইখানে, পুলি...

1873
01:26:05,320 --> 01:26:06,400
এইখানে কোথায়?

1874
01:26:06,480 --> 01:26:08,360
২৪ ঘন্টা চা-ওয়ালার ঐখানে পাঠিয়ে দেও।

1875
01:26:08,920 --> 01:26:12,760
২৪ ঘন্টা চা-ওয়ালার স্টলে,
তো... পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1876
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
বলো কয়টায় পাঠাব?

1877
01:26:14,400 --> 01:26:15,400
৯ টায়।

1878
01:26:15,800 --> 01:26:16,960
৯ টায়ই পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1879
01:26:17,840 --> 01:26:18,840
ঠিক আছে।

1880
01:26:19,280 --> 01:26:21,040
আরে এ তো, বসে বসেই 
সবগুলা বাক্স বেচা হয়ে গেল, ভাই।

1881
01:26:21,280 --> 01:26:22,160
অভিনন্দন। 

1882
01:26:22,240 --> 01:26:23,040
তোমাকেও।

1883
01:26:23,160 --> 01:26:24,040
কে ছিল? 
ভগবান?

1884
01:26:24,640 --> 01:26:26,000
হ্যাঁ, আমার ভগবান, ভগবান ছিল।

1885
01:26:26,240 --> 01:26:27,040
শেভ করতে হবে আমাদের?

1886
01:26:27,160 --> 01:26:28,200
না, দাড়ি কাটতে যেতে হবে।

1887
01:26:36,560 --> 01:26:41,040
<i>"Some distant aunt of
yours told grandma's aunt:"

1888
01:26:41,080 --> 01:26:42,080
<i>"The boy's a loafer."

1889
01:26:42,200 --> 01:26:43,320
<i>"Loiters at the junction,"

1890
01:26:43,400 --> 01:26:45,240
<i>"Enjoys ice candies
whenever he gets a chance."

1891
01:26:45,320 --> 01:26:46,640
<i>"Then they sent us your picture."

1892
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
<i>"What a picture it was!"

1893
01:26:47,800 --> 01:26:49,320
<i>"Your beauty bowled me over."

1894
01:26:49,400 --> 01:26:51,360
<i>"Oh, I was done for."

1895
01:26:51,440 --> 01:26:53,600
<i>"I suddenly felt like a star."

1896
01:26:53,680 --> 01:26:55,720
<i>"Oh, I was done for."

1897
01:26:55,880 --> 01:26:58,040
<i>"I was so ready to take the vows."

1898
01:26:58,160 --> 01:27:00,200
<i>"I suddenly felt like a star."

1899
01:27:00,280 --> 01:27:02,840
<i>"Oh, I was done for."

1900
01:27:03,040 --> 01:27:05,200
<i>"Oh, I was done for."

1901
01:27:05,360 --> 01:27:06,160
কেমন আছেন, ভাইয়া?

1902
01:27:06,240 --> 01:27:07,680
বেশ ভালো, ভাইয়া। আপনি?

1903
01:27:07,760 --> 01:27:08,880
মাল এনেছ?

1904
01:27:08,960 --> 01:27:09,680
টাকা এনেছ?

1905
01:27:09,760 --> 01:27:11,440
<i>"I suddenly felt like a star."

1906
01:27:11,640 --> 01:27:13,640
আরে, পুলিশ! ভাগ!

1907
01:27:14,440 --> 01:27:15,600
ভাগ! ভাগ!

1908
01:27:16,320 --> 01:27:18,440
আরে সর রাস্তা থেকে!

1909
01:27:29,480 --> 01:27:33,760
<i>"I have had this same dream every night."

1910
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
<i>"My bride walks towards me
holding a glass of milk, alright."

1911
01:27:38,840 --> 01:27:40,720
সরো! সরো!

1912
01:27:40,800 --> 01:27:42,520
ঐ!

1913
01:27:42,600 --> 01:27:46,920
<i>"I have had this same dream every night."

1914
01:27:47,000 --> 01:27:51,480
<i>"My bride walks towards me
holding a glass of milk, alright."

1915
01:27:51,560 --> 01:27:53,040
ভাগ, ভাই, ভাগ!

1916
01:27:53,160 --> 01:27:53,840
ঐ থাম!

1917
01:27:53,920 --> 01:27:55,240
<i>"I dreamed on!"

1918
01:27:55,320 --> 01:27:57,240
<i>"Oh, I was done for."

1919
01:27:57,320 --> 01:27:59,400
<i>"I suddenly felt like a star."

1920
01:27:59,480 --> 01:28:01,560
<i>"Oh, I was done for."

1921
01:28:01,640 --> 01:28:03,800
<i>"I was so ready to take the vows."

1922
01:28:03,920 --> 01:28:06,160
<i>"I suddenly felt like a star."

1923
01:28:06,240 --> 01:28:08,680
<i>"Oh, I was done for."

1924
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
<i>"Oh, I was done for."

1925
01:28:11,160 --> 01:28:13,320
আয় ভাই!

1926
01:28:13,400 --> 01:28:15,360
<i>"I suddenly felt like a star."

1927
01:28:15,440 --> 01:28:17,720
<i>"I suddenly felt like a star."

1928
01:28:18,720 --> 01:28:19,880
ঐ থাম!

1929
01:28:34,840 --> 01:28:36,720
<i>"Oh, I was done for."

1930
01:28:36,800 --> 01:28:38,920
<i>"I suddenly felt like a star."

1931
01:28:39,000 --> 01:28:41,080
<i>"Oh, I was done for."

1932
01:28:41,200 --> 01:28:43,320
<i>"I was so ready to take the vows."

1933
01:28:43,400 --> 01:28:45,880
<i>"I suddenly felt like a star."

1934
01:28:45,960 --> 01:28:48,440
<i>"Oh, I was done for."

1935
01:29:14,360 --> 01:29:16,080
লাকি ব্রাস ব্যান্ড।

1936
01:29:18,320 --> 01:29:21,280
আমিও তো ভাবছিলাম, এতগুলো টাকা
কোত্থেকে আসলো তোর কাছে?

1937
01:29:21,640 --> 01:29:24,200
এতবড় ব্যান্ড খুলে ফেললি।

1938
01:29:24,280 --> 01:29:25,440
আপনাদেরও মনে হয়েছে নিশ্চয়ই।

1939
01:29:26,000 --> 01:29:27,400
আমি বলছি কিভাবে এসেছে টাকা।

1940
01:29:29,160 --> 01:29:30,680
ট্রাক লুটেছে এরা।

1941
01:29:32,160 --> 01:29:34,640
লাকি আর ওর দুই বন্ধু।

1942
01:29:34,800 --> 01:29:37,400
ঐ মুরগিওয়ালা আর ঐ মাইনাস।

1943
01:29:39,520 --> 01:29:40,680
আর ট্রাকে কী ছিল?

1944
01:29:41,480 --> 01:29:43,880
সোনা? রূপা? কাপড়? বাসন?

1945
01:29:44,480 --> 01:29:45,400
না!

1946
01:29:46,520 --> 01:29:48,480
ট্রাকে ছিল কনডম।

1947
01:29:48,800 --> 01:29:49,920
কনডম?

1948
01:29:50,000 --> 01:29:51,240
আরে, "নিরোধ"।

1949
01:29:53,200 --> 01:29:56,040
এমন ফালতু জিনিস চুরি করছে, 
আবার সেগুলো বিক্রিও করছে।

1950
01:29:56,840 --> 01:29:58,080
আর নাম কী রেখেছিল?

1951
01:29:58,600 --> 01:29:59,560
হেলমেট!

1952
01:30:00,160 --> 01:30:01,440
হেলমেট বিক্রি করছিল এরা!

1953
01:30:03,400 --> 01:30:05,200
এদের থেকে আর কী-ই বা আশা করা যায়?

1954
01:30:05,960 --> 01:30:07,520
অশিক্ষিত, ছ্যাছড়া, রাস্তার ছেলে,

1955
01:30:07,600 --> 01:30:08,800
চুরিই তো করবে, আর কী করবে?

1956
01:30:09,200 --> 01:30:11,080
আর এই শহরের নাম মাটিতে মিশিয়ে দেবে।

1957
01:30:12,560 --> 01:30:14,000
আসুন ইন্সপেক্টর স্যার, নিয়ে যান একে।

1958
01:30:18,280 --> 01:30:19,040
চলো।

1959
01:30:23,480 --> 01:30:26,480
উদ্বোধন করতে এসেছিলাম,
সমাপন হয়ে গেছে তোমার।

1960
01:30:27,440 --> 01:30:28,280
- চলো
- যাও।

1961
01:31:25,840 --> 01:31:27,400
আমাকে কেন বলোনি, লাকি?

1962
01:31:28,440 --> 01:31:30,000
কী বলতো ও তোমাকে?

1963
01:31:33,040 --> 01:31:35,000
কোনোভাবে টাকার জোগাড় হচ্ছিল না।

1964
01:31:36,600 --> 01:31:41,520
আমরা ভেবেছিলাম, ট্রাক থেকে 
মোবাইল চুরি করে বেচবো।

1965
01:31:48,640 --> 01:31:56,040
তোমরা তো জানোই, আমি দুই মাসের ছিলাম,
যখন আমার মা-বাবা আমাকে অনাথ আশ্রমের বাইরে ফেলে যায়।

1966
01:31:58,880 --> 01:32:00,600
জানো, ঐখানে না অনেক বাচ্চা ছিল।

1967
01:32:01,400 --> 01:32:04,800
আমরা একসাথে খাইতাম-দাইতাম, 
খেলতাম, পড়তাম।

1968
01:32:08,000 --> 01:32:09,640
আর 'রোববারের' অপেক্ষা করতাম।

1969
01:32:11,240 --> 01:32:16,000
মুখে পাউডার, মাথায় তেল দিয়ে, 
পরিষ্কার হয়ে, রাজাবাবু সেজে।

1970
01:32:17,400 --> 01:32:20,920
মানুষের দেওয়া ভালো কাপড় পরে,
একদম প্রস্তুত হয়ে,

1971
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
অনাথ আশ্রমের অফিসে লাইনে দাঁড়িয়ে যেতাম।

1972
01:32:27,040 --> 01:32:29,760
কারন 'রোববার' দিন লোকেরা,
বাচ্চা দত্তক নিতে আসতো।

1973
01:32:30,600 --> 01:32:34,880
জানো, অনেক বাচ্চারা পরিবার পেয়ে গেল,
কিন্তু আমায় কেউ নিয়ে গেল না।

1974
01:32:37,800 --> 01:32:40,240
না আমার বাবা-মা আমাকে চেয়েছিল,
না অন্যরা কেউ।

1975
01:32:42,240 --> 01:32:44,760
যখন, ঐ বাক্সগুলো থেকে মোবাইলের
বদলে কনডম বের হলো,

1976
01:32:48,160 --> 01:32:49,800
আমার সেই 'রোববারের' কথাই মনে পড়লো।

1977
01:32:50,760 --> 01:32:53,000
ঐ বাচ্চাদের কথা মনে পড়ল,
যাদের দুচোখে আশা ছিল,

1978
01:32:59,840 --> 01:33:02,200
যদি লোক কনডম কিনতে পারতো না,

1979
01:33:05,000 --> 01:33:09,680
হয়তো এই পৃথিবীতে 
অনাথ বাচ্চার সংখ্যা কম হতো।

1980
01:33:17,000 --> 01:33:18,320
আমার মনে হলো, চলো এগুলা বেচা যাক।

1981
01:33:18,400 --> 01:33:20,840
কিছু ভালো করি, দুটো টাকা কামাই।

1982
01:33:24,240 --> 01:33:27,080
কিন্তু ঐ ভালো কাজের 
গোড়াতে ভুল ছিল।

1983
01:33:29,280 --> 01:33:31,000
আর, চুরি তো চুরিই।

1984
01:33:32,760 --> 01:33:34,280
সাজাতো আমাদের পাওয়ারই ছিল।

1985
01:33:35,720 --> 01:33:39,760
জেল খাটছি, 
তার জন্য দুঃখ কম।

1986
01:33:41,000 --> 01:33:48,240
বেশি দুঃখ কিসের জানো?
যে আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি।

1987
01:33:52,000 --> 01:33:53,240
আমি দুঃখিত।

1988
01:33:55,960 --> 01:33:59,560
একটা বড় খবর পাওয়া গেছে,
রাজনগরের মতিহার গলি থেকে।

1989
01:33:59,640 --> 01:34:02,280
যেখানে প্রচুর পরিমাণ 
"নিরোধ" চুরি হয়েছে।

1990
01:34:02,360 --> 01:34:03,600
জি, হ্যাঁ, আপনি ঠিক শুনেছেন।

1991
01:34:03,680 --> 01:34:04,480
"নিরোধ" চুরি।

1992
01:34:04,560 --> 01:34:08,240
বিস্তারিত খবরের জন্য চলে যাচ্ছি,
আমাদের প্রতিনিধি কিশোরের কাছে।

1993
01:34:08,320 --> 01:34:08,880
জি, কিশোর।

1994
01:34:08,960 --> 01:34:09,720
জি, নমষ্কার।

1995
01:34:09,800 --> 01:34:15,040
এখন আমি দাঁড়িয়ে আছি, রাজনগরের মতিহার ঘাটে,
যেখানে হেলমেট গ্যাংয়ের প্রধান লাকির বাসা।

1996
01:34:15,160 --> 01:34:19,000
এই লাকি সেই ব্যক্তি, যে তার দুই বন্ধুর 
সাথে মিলে "নিরোধের" ট্রাক লুটেছিল।

1997
01:34:19,080 --> 01:34:21,720
এখন এই তিন চোর, কারাগারে বন্দী।

1998
01:34:21,800 --> 01:34:25,720
কিশোর, আপনি আমাদের বলতে পারেন,
ওরা কতোগুলো কনডম চুরি করেছে এবং বেচেছে?

1999
01:34:25,800 --> 01:34:27,080
- এরকম কোনো তথ্য আছে, আপনার কাছে?
- জি, ম্যাডাম।

2000
01:34:27,200 --> 01:34:30,000
আমাদের প্রাপ্ত তথ্যমতে,
গত কয়েক মাসে এরা ... 

2001
01:34:30,040 --> 01:34:32,760
১৮-২০ হাজার কনডমের প্যাকেট বিক্রি করেছে।

2002
01:34:32,840 --> 01:34:34,680
তার মানে প্রায়, ২ লাখ কনডম।

2003
01:34:34,920 --> 01:34:35,440
জি।

2004
01:34:35,520 --> 01:34:36,800
- তাহলে, ২ লাখ কনডমের চুরি ...
- দুই লাখ!

2005
01:34:36,880 --> 01:34:37,960
... এবং বিক্রি হয়েছে।

2006
01:34:38,000 --> 01:34:39,720
স্যার, এ তো অসম্ভব।

2007
01:34:39,800 --> 01:34:41,240
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম,

2008
01:34:41,400 --> 01:34:43,960
ঐখানে, কিছু লোক রাস্তায় 
হেলমেট পরে কনডম বিক্রি করছিল।

2009
01:34:44,360 --> 01:34:46,960
স্যার, এই নিউজওয়ালা লোকেরা না
অনেক বাড়িয়ে-চাড়িয়ে বলে।

2010
01:34:47,760 --> 01:34:49,000
- হিমাংশু?
- জি, স্যার?

2011
01:34:49,080 --> 01:34:51,000
ঐখানে, ফার্মেসিওয়ালা ছিলো না, ...ঐ?

2012
01:34:51,080 --> 01:34:52,000
শম্ভু?

2013
01:34:52,080 --> 01:34:53,400
- শম্ভু!
- ওকে ফোন দেও তো।

2014
01:34:53,480 --> 01:34:55,200
দেখো তো, আসলে মাত্রাটা কী?

2015
01:34:55,440 --> 01:34:56,840
<i>আমাদের সাথেই থাকুন।

2016
01:34:56,960 --> 01:34:59,360
স্যার, এসব যদি সত্যি হয়, তো?

2017
01:35:00,440 --> 01:35:04,080
"ভারত ছাড়" আন্দোলনের কথা শুনেছ,
যেটা ১৯৪২ এ গান্ধীজি শুরু করেছিলেন?

2018
01:35:04,200 --> 01:35:05,160
হ্যাঁ, স্যার।

2019
01:35:05,240 --> 01:35:07,680
যদি এটা সত্যি হয়, 
তাহলে অতো বড় ক্রান্তিই হবে।

2020
01:35:08,000 --> 01:35:10,280
শুধু পার্থক্যটা হলো, 
এটার শুরু চুরি দিয়ে হয়েছে।

2021
01:35:10,360 --> 01:35:11,280
কী বলছেন, স্যার!

2022
01:35:12,360 --> 01:35:13,280
স্যার, ঘটনা সত্যি।

2023
01:35:16,200 --> 01:35:17,160
ভারত মশাই?

2024
01:35:17,240 --> 01:35:17,800
জি, স্যার?

2025
01:35:17,880 --> 01:35:20,040
আবার রাজনগর যেতে হবে আপনাকে,
আরেকটা জরিপ করতে।

2026
01:35:21,040 --> 01:35:22,240
আরে ঘাবড়িয়েন না।

2027
01:35:22,320 --> 01:35:24,080
এবার আর গণধোলাই খাবেন না।

2028
01:35:27,000 --> 01:35:45,000
<font color="#00FFC0"><small>অনুবাদ করেছেনঃ-</small></font>
তানভীর আহাম্মেদ লিওন 

2029
01:36:03,600 --> 01:36:04,480
নমষ্কার।

2030
01:36:04,560 --> 01:36:06,400
আপনাদেরকে স্বাগতম, ABC নিউজে।

2031
01:36:06,560 --> 01:36:10,920
মাত্রই পাওয়া খবর অনুসারে, রাজ নগর
"নিরোধ" চুরির কেসে এক নতুন মোড় সামনে এসেছে।

2032
01:36:11,200 --> 01:36:15,440
ঐ শহরে NAAP সংস্থার সদ্য করা এক জরিপ থেকে 
চমকে দেওয়ার মতো খবর বেরিয়ে এসেছে।
<font color="#00FFC0">[NAAP = National AIDS Awareness Programme]

2033
01:36:15,520 --> 01:36:18,160
বিস্তারিত সংবাদের জন্য চলে যাচ্ছি, 
আমাদের প্রতিনিধি পঙ্কজের কাছে।

2034
01:36:18,880 --> 01:36:20,400
ভাই, লাকি, একটা কথা বল।

2035
01:36:20,480 --> 01:36:21,640
কী?

2036
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
আজকে আমাদের সাজা শেষ হচ্ছে।

2037
01:36:23,800 --> 01:36:24,840
হ্যাঁ।

2038
01:36:24,920 --> 01:36:28,400
তো বিদায়ের আগে এই 
হাগু পরিষ্কার করানোর মানেটা কী?

2039
01:36:28,800 --> 01:36:30,560
এটা ওয়ার্নিং, ভাইয়া।

2040
01:36:31,760 --> 01:36:34,640
কী যদি, আবার ভেতরে আসো, 
তো দিন-রাত এই কাজই করাবে।

2041
01:36:34,720 --> 01:36:35,280
হুম।

2042
01:36:35,360 --> 01:36:36,040
হেই!

2043
01:36:36,160 --> 01:36:36,920
চলো, চলো।

2044
01:36:37,000 --> 01:36:37,880
টাইম হয়ে গেছে তোমাদের। 

2045
01:36:37,960 --> 01:36:39,160
চলো, 
চলো।

2046
01:36:40,160 --> 01:36:41,160
হেই, উঠো।

2047
01:36:41,840 --> 01:36:43,280
- স্যার, এখনো একটু বাকি আছে।
- হেই।

2048
01:36:43,760 --> 01:36:44,720
রাখ ঐখানে,
চল।

2049
01:36:45,600 --> 01:36:46,800
- চল।
- একে রেখে যাও, এখানেই রেখে যাও।

2050
01:36:47,280 --> 01:36:48,040
এখানে রাখ।

2051
01:36:48,160 --> 01:36:49,480
আর মগটা সাথে নিয়ে আসছিস কেন?

2052
01:36:49,560 --> 01:36:50,880
চেক থেকে কাপড় নিয়ে নিও।

2053
01:36:50,960 --> 01:36:51,960
এখানেই রেখে যাব তোকে।

2054
01:36:55,880 --> 01:36:56,880
এই নিন, এসে গেছে।

2055
01:36:56,960 --> 01:36:58,440
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ডকুমেন্টে সই করে দিন।

2056
01:36:58,600 --> 01:36:59,640
জি, স্যার।

2057
01:37:14,160 --> 01:37:15,760
এখন তো ছেলে জেল খেটে এসেছে।

2058
01:37:17,040 --> 01:37:18,480
এখনও পছন্দ করো কি?

2059
01:37:19,640 --> 01:37:21,160
এখন তো আরো বেশি ভালোবাসি।

2060
01:37:33,720 --> 01:37:36,520
এই চুরি, ইতিহাসে লেখা থাকবে।

2061
01:37:37,160 --> 01:37:39,280
মানে খারাপ অর্থে না।

2062
01:37:40,240 --> 01:37:43,280
স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে, 
আমাদের শহরের নাম।

2063
01:37:45,000 --> 01:37:47,840
তোমাদের সবাইকে নিয়ে, 
আমরা অনেক গর্বিত।

2064
01:37:48,040 --> 01:37:49,000
লাকি?

2065
01:37:49,320 --> 01:37:51,320
- জামাইবাবু, এদিকে একটু আসুন তো ...
- আপনারা দুইজনও। 

2066
01:37:51,400 --> 01:37:52,280
আসছি।

2067
01:37:52,560 --> 01:37:53,600
নমষ্কার।

2068
01:37:53,760 --> 01:37:56,280
আমরা "জাতীয় এইডস সচেতনতা প্রোগ্রাম"
এনজিও থেকে এসেছি।

2069
01:37:56,640 --> 01:37:59,360
আপনাদের গ্রেফতারের পর, 
আমরা এই জেলায় জরিপ করেছি,

2070
01:37:59,680 --> 01:38:04,840
যেখান থেকে জানা গেছে, গত ৬ মাসে এখানে STDs 
এবং গর্ভপাতের পরিমান ৮০% কমে গেছে।

2071
01:38:05,080 --> 01:38:07,600
আর এই চমৎকার সম্ভব হয়েছে,
শুধুমাত্র আপনাদের জন্য।

2072
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
সরকার প্রতিবছর কোটি কোটি টাকা খরচ করে,

2073
01:38:10,400 --> 01:38:12,320
কনডম এর ব্যাপারে সচেতনতা 
আর বিতরণের জন্য।

2074
01:38:12,600 --> 01:38:15,200
যাতে লোকেদের মনে কনডম 
কিনতে চাওয়া নিয়ে যে দ্বিধা আছে,

2075
01:38:15,280 --> 01:38:17,560
যে ভয় আছে, সেটা দূর হয়ে যায়, 
আর তারা সতর্ক হয়ে যায়।

2076
01:38:18,040 --> 01:38:19,720
কিন্তু তেমন কোনো ফল পাওয়া যায় না।

2077
01:38:20,680 --> 01:38:23,680
আপনারা এই কাজ করলেন,
আর চমৎকার হয়ে গেল।

2078
01:39:23,600 --> 01:39:27,520
এখন আপনারা সবাই একটা কাজ করুন।
হেলমেট খুলে ফেলুন।

2079
01:39:28,960 --> 01:39:30,920
আর লজ্জা না পেয়ে, ভয় না করে,

2080
01:39:31,560 --> 01:39:33,000
উঁচু গলায় বলুন ...

2081
01:39:34,200 --> 01:39:35,040
কনডম!

2082
01:39:35,560 --> 01:39:37,560
- কনডম!
- কমডম!

2083
01:39:37,640 --> 01:39:40,880
কমডম! কনডম! কনডম!

2084
01:39:40,960 --> 01:39:43,480
কনডম!

2085
01:39:43,560 --> 01:39:46,040
কনডম!

2086
01:39:46,160 --> 01:39:49,800
কনডম! কনডম! কনডম!

2087
01:39:49,880 --> 01:39:53,240
কনডম! কনডম! কনডম!

2088
01:39:53,320 --> 01:39:56,480
কনডম! কনডম! কনডম!

2089
01:39:56,560 --> 01:39:59,360
কনডম! কনডম!

2090
01:40:27,040 --> 01:40:33,560
আমদের এখানে, বে-লাগামভাবে,
যে জনসংখ্যার বিস্ফোরণ ঘটছে,

2091
01:40:34,480 --> 01:40:44,240
এই জনসংখ্যা বিস্ফোরণ আমাদের জন্য,
আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য অনেক নতুন সংকট নিয়ে আসবে।