1
00:00:23,351 --> 00:00:28,746
(11:50 pm, 24 de diciembre de 2020,
Woldeok-ri, ciudad de Yangyeong)
2
00:00:39,559 --> 00:00:40,829
Las calles de Myeongdong ...
3
00:00:40,830 --> 00:00:43,165
están llenos de familias para disfrutar ...
4
00:00:43,169 --> 00:00:45,135
el ambiente navideño.
5
00:00:45,140 --> 00:00:46,235
(Pasando Eva con familia y amantes)
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,944
En 10 minutos, los servicios
religiosos celebrando el
nacimiento de Jesús ...
7
00:00:55,949 --> 00:00:58,819
están programados para comenzar
a la medianoche.
8
00:00:58,820 --> 00:00:59,915
(Servicios de la noche de Navidad)
9
00:01:17,570 --> 00:01:18,764
Bum Tae.
10
00:01:18,770 --> 00:01:20,465
¿Por qué estás haciendo esto?
11
00:01:22,169 --> 00:01:23,904
Bien bien.
12
00:01:23,910 --> 00:01:25,578
El abuelo lo siento.
13
00:01:25,579 --> 00:01:26,934
¡Cállate, viejos tontos!
14
00:01:26,939 --> 00:01:29,608
¡Deja de hablar y cómete la caca de pollo!
15
00:01:29,609 --> 00:01:32,145
Mi pobre bebé...
16
00:01:32,150 --> 00:01:35,645
¿Está haciendo esto porque
no le compraremos un teléfono nuevo?
17
00:01:35,949 --> 00:01:37,885
Eso es culpa de la abuela.
18
00:01:38,059 --> 00:01:41,055
Por favor, cambie de opinión y deje de hacer esto.
19
00:01:41,059 --> 00:01:43,525
El abuelo y la abuela lo lamentan.
20
00:01:43,529 --> 00:01:45,525
Deberías haber hecho lo que hicieron mamá y papá ...
21
00:01:45,529 --> 00:01:47,355
y me abandonaste.
22
00:01:47,469 --> 00:01:49,198
¿Por qué debo vivir en ...
23
00:01:49,199 --> 00:01:51,865
esta maldita casa y vivir así?
24
00:01:53,439 --> 00:01:55,335
- Pon tu cara ahí. - ¡No!
25
00:01:55,469 --> 00:01:57,335
¡Dios mío, cariño!
26
00:01:57,339 --> 00:01:59,005
Por favor, Bum Tae.
27
00:01:59,339 --> 00:02:01,409
Tonto. ¿Qué estás haciendo?
28
00:02:01,410 --> 00:02:04,179
¿Qué crees que estás haciendo?
29
00:02:04,180 --> 00:02:06,275
Basta, Bum Tae.
30
00:02:06,820 --> 00:02:08,788
¿Qué estás haciendo?
31
00:02:08,789 --> 00:02:10,115
¿Qué estás haciendo?
32
00:02:10,120 --> 00:02:12,055
Oh querido. Cariño.
33
00:02:12,189 --> 00:02:13,258
Cariño.
34
00:02:13,259 --> 00:02:14,555
Tengo las fotos.
35
00:02:14,559 --> 00:02:16,124
Ahora borre todo lo que tenga.
36
00:02:16,129 --> 00:02:18,555
¿De qué se trata esto, Bum Tae?
37
00:02:21,200 --> 00:02:22,525
¿Por qué no respondes?
38
00:02:45,319 --> 00:02:46,754
Bum Tae.
39
00:02:46,759 --> 00:02:49,224
Bum Tae.
40
00:02:49,360 --> 00:02:52,058
¿Quién es usted? Bum Tae.
41
00:02:52,059 --> 00:02:53,555
¡Bum Tae!
42
00:02:54,730 --> 00:02:56,365
- Oye. - Bum Tae.
43
00:02:56,370 --> 00:02:59,765
- Bum Tae. - ¡Bum Tae!
44
00:03:01,069 --> 00:03:02,265
Bum Tae.
45
00:03:03,210 --> 00:03:04,675
¿No estás agradecido?
46
00:03:05,339 --> 00:03:07,504
Maté al monstruo de tu nieto.
47
00:03:09,580 --> 00:03:12,245
¿Qué le hiciste a Bum Tae?
48
00:03:12,349 --> 00:03:14,615
¿Quién es usted?
49
00:03:15,249 --> 00:03:16,818
Mi nieto.
50
00:03:16,819 --> 00:03:20,115
¡Tráele de regreso!
51
00:03:21,059 --> 00:03:23,854
No elegiste vivir con él.
52
00:03:24,529 --> 00:03:27,525
Estar juntos por algo tan trivial.
53
00:03:27,930 --> 00:03:30,295
¿No crees que eso es repugnante?
54
00:03:54,230 --> 00:03:59,425
(Voz 4)
55
00:03:59,860 --> 00:04:02,269
- 44 años ...
- El asesinato por atropello y fuga ...
56
00:04:02,270 --> 00:04:03,724
- La víctima ... - Menor de edad ...
57
00:04:03,730 --> 00:04:04,998
No fue a la cárcel.
58
00:04:04,999 --> 00:04:07,134
¿Por qué se considera esto el destino?
59
00:04:07,140 --> 00:04:09,068
- Que resultó en asesinato. - Un hombre que continuamente ...
60
00:04:09,069 --> 00:04:11,504
abusó sexualmente de su hija preadolescente.
61
00:04:11,509 --> 00:04:15,705
(La cuarta época dorada, episodio 1)
62
00:04:15,710 --> 00:04:17,715
(Para las polaroides, los técnicos de emergencias médicas y la policía se envían en 3 minutos).
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,619
(Porque 3 minutos es tiempo suficiente ...)
64
00:04:19,620 --> 00:04:21,219
(crear un milagro en la vida. Dakai Nobuo)
65
00:04:21,220 --> 00:04:23,789
Director Kang, el respaldo está en camino.
66
00:04:23,790 --> 00:04:24,914
¿Por qué no esperas?
67
00:04:25,019 --> 00:04:27,284
No. Debo encontrar al líder del equipo Do ahora.
68
00:05:17,809 --> 00:05:18,904
Líder de equipo Do.
69
00:05:19,540 --> 00:05:20,674
Líder de equipo Do.
70
00:05:28,949 --> 00:05:30,215
¡Líder de equipo!
71
00:05:37,230 --> 00:05:38,424
No te muevas.
72
00:05:39,129 --> 00:05:40,424
¡No te muevas!
73
00:06:04,050 --> 00:06:05,154
¿Qué vas a?
74
00:06:06,819 --> 00:06:09,054
¿Por qué te pareces a mí?
75
00:06:09,329 --> 00:06:10,659
¿No estás harto de ...
76
00:06:10,660 --> 00:06:13,224
las voces que lloran pidiendo ayuda?
77
00:06:13,660 --> 00:06:14,924
Tu y yo.
78
00:06:15,769 --> 00:06:18,135
Tenemos una habilidad muy especial.
79
00:06:18,999 --> 00:06:20,695
¿De qué estás hablando?
80
00:06:39,759 --> 00:06:41,054
No te muevas.
81
00:06:44,259 --> 00:06:45,424
No te muevas.
82
00:07:19,930 --> 00:07:21,325
Es el mismo sueño.
83
00:07:22,569 --> 00:07:24,065
Desde que recibí ese correo electrónico
84
00:07:24,840 --> 00:07:27,265
He tenido pesadillas ...
85
00:07:27,740 --> 00:07:30,364
de alguien que se parece a mí matando gente.
86
00:07:31,110 --> 00:07:34,505
Si no me hubiera convertido en rehén ese día,
87
00:07:35,009 --> 00:07:37,744
¿No habría muerto el líder del equipo?
88
00:07:41,620 --> 00:07:46,755
(3 meses después del asesinato de Yangyeong)
89
00:07:50,189 --> 00:07:52,455
(¡Tú y yo somos gemelos siameses! 1)
90
00:07:53,660 --> 00:07:56,025
(¡Tú y yo somos gemelos siameses! De Circus Man)
91
00:07:58,340 --> 00:08:00,565
(25. La luz de Dios se cierne. 125)
92
00:08:00,569 --> 00:08:01,569
(La buena audición es una bendición y un poder).
93
00:08:01,569 --> 00:08:02,638
(Nacemos con un destino muy especial).
94
00:08:02,639 --> 00:08:05,304
(Yo uso mi oído para matar y tú usas el tuyo para salvar).
95
00:08:07,949 --> 00:08:09,544
(¡Tú y yo somos gemelos siameses! 2)
96
00:08:09,550 --> 00:08:11,419
(¡Tú y yo somos gemelos siameses! 2)
97
00:08:11,420 --> 00:08:13,114
(25, Donde las ovejas duermen para siempre. Cresta roja).
98
00:08:13,120 --> 00:08:14,378
(Un juego de un solo lado no es divertido).
99
00:08:14,379 --> 00:08:16,188
(Hay tanto que puedes hacer con este poder).
100
00:08:16,189 --> 00:08:17,589
(Mis oídos escuchan mucho más).
101
00:08:17,590 --> 00:08:18,955
Para decir que es una broma
102
00:08:18,959 --> 00:08:21,525
el remitente sabe demasiado sobre mi audición.
103
00:08:21,829 --> 00:08:24,755
Nadie más que el Golden Time Team ...
104
00:08:24,759 --> 00:08:26,054
y el muerto Bang Je Soo lo sabe.
105
00:08:31,269 --> 00:08:32,364
No.
106
00:08:33,669 --> 00:08:36,835
Hicieron una conjetura afortunada porque soy un perfilador de voz.
107
00:08:37,710 --> 00:08:39,634
No es el primer correo electrónico amenazante que recibo.
108
00:08:40,940 --> 00:08:42,405
No nos preocupemos demasiado.
109
00:08:46,320 --> 00:08:50,085
Mucho me pasó a mí y al Golden Time Team en 2019.
110
00:08:50,549 --> 00:08:51,754
Rastreamos ...
111
00:08:51,759 --> 00:08:54,825
el propietario de Auction Fabre, un terrible cartel de delitos informáticos ...
112
00:08:54,960 --> 00:08:57,658
que nació de la discriminación y el odio.
113
00:08:57,659 --> 00:09:00,455
Ese hombre era Kaneki Masayuki.
114
00:09:01,060 --> 00:09:03,325
El líder del equipo Do se dio cuenta de que ...
115
00:09:03,330 --> 00:09:06,668
Kaneki era su hermano mayor Woo Jong Woo,
116
00:09:06,669 --> 00:09:10,209
y que él y su hermano mataron al hombre que pensaba que era su padre.
117
00:09:10,210 --> 00:09:11,839
Pagar el precio
118
00:09:11,840 --> 00:09:13,604
fue a Kaneki.
119
00:09:13,740 --> 00:09:16,178
Lo seguí, y Kaneki me tomó como rehén,
120
00:09:16,179 --> 00:09:19,219
con la esperanza de usarme para despertar el instinto asesino del líder del equipo Do.
121
00:09:19,220 --> 00:09:21,315
Viva como quiera.
122
00:09:21,519 --> 00:09:24,658
Pero para condenar a su propio hermano, el líder del equipo Do ...
123
00:09:24,659 --> 00:09:26,055
asesinó a Kaneki.
124
00:09:26,220 --> 00:09:29,524
Se informó erróneamente al equipo SWAT que el líder del equipo Do estaba armado,
125
00:09:29,529 --> 00:09:31,024
y le dispararon.
126
00:09:31,230 --> 00:09:33,695
Finalmente murió.
127
00:09:35,570 --> 00:09:36,724
Pero...
128
00:09:36,730 --> 00:09:40,094
Ese día me di cuenta de que había otra verdad.
129
00:09:40,399 --> 00:09:42,335
- La gente dirá ... - Líder de equipo Do ...
130
00:09:42,340 --> 00:09:43,905
estaba planeando morir,
131
00:09:43,909 --> 00:09:46,134
y me quería a mí y al equipo ...
132
00:09:46,240 --> 00:09:49,445
para recordarlo como un monstruo para salvarnos del dolor.
133
00:09:49,909 --> 00:09:52,514
El pensamiento de que no podría salvarlo ...
134
00:09:53,120 --> 00:09:56,484
Me causó dolor físico y emocional por un tiempo.
135
00:09:57,990 --> 00:09:59,859
Extraño a Jin Seo Yul ...
136
00:09:59,860 --> 00:10:01,829
que fue transferido al Equipo de Investigación Cibernética de Sungwoon.
137
00:10:01,830 --> 00:10:04,388
- ¡Bebamos! - Pero ahora Park Joong Ki ...
138
00:10:04,389 --> 00:10:07,624
quien es consciente de mi habilidad dirige el Equipo de Despacho.
139
00:10:07,929 --> 00:10:10,268
El detective Gu Kwang Soo y la agente Park Eun Soo ...
140
00:10:10,269 --> 00:10:13,264
están haciendo todo lo posible para mantener en funcionamiento al Golden Time Team.
141
00:10:18,909 --> 00:10:20,905
- Para comunicarme con una sola persona ... - Ahora tenemos un caso.
142
00:10:20,909 --> 00:10:23,244
solo un segundo antes ...
143
00:10:23,749 --> 00:10:26,378
- y defender la línea del frente. - ¡Están saliendo!
144
00:10:26,379 --> 00:10:30,989
Eso es lo que debe hacer el Golden Time Team.
145
00:10:30,990 --> 00:10:32,085
(Operaciones de emergencia de Sungwoon)
146
00:10:44,399 --> 00:10:45,638
Habla Kang Kwon Joo.
147
00:10:45,639 --> 00:10:49,364
Solicitó la dirección IP del correo electrónico amenazante, ¿verdad?
148
00:10:49,570 --> 00:10:50,939
Tenemos el resultado.
149
00:10:50,940 --> 00:10:53,634
Se originó en Jilin, China, y se envió a través de una VPN.
150
00:10:53,779 --> 00:10:55,504
Por lo general, se usa para phishing de voz.
151
00:10:55,509 --> 00:10:57,179
Creo que su información personal se vio comprometida.
152
00:10:57,179 --> 00:10:58,915
así que alguien lo usó para enviarte ese correo electrónico fraudulento.
153
00:10:58,950 --> 00:11:02,285
Veo. Eso es un alivio. Gracias.
154
00:11:06,259 --> 00:11:08,124
¿Fue solo phishing de voz?
155
00:11:13,230 --> 00:11:16,494
"Premio a la excelencia. Inspector Kang Kwon Joo".
156
00:11:16,870 --> 00:11:18,764
"Con un excepcional sentido del deber",
157
00:11:18,769 --> 00:11:21,465
"la mencionada anteriormente cumplió fielmente sus deberes ..."
158
00:11:21,639 --> 00:11:25,305
"y resolvió casos importantes tomando medidas rápidas".
159
00:11:25,310 --> 00:11:27,638
"Por lo tanto, jugó un papel importante en el establecimiento de la ley y el orden".
160
00:11:27,639 --> 00:11:30,644
"y su equipo es nombrado el mejor de los mejores".
161
00:11:42,789 --> 00:11:43,859
(Ceremonia de premiación al mejor equipo de investigación)
162
00:11:43,860 --> 00:11:45,155
Está hecho.
163
00:11:46,600 --> 00:11:50,229
La popularidad de su equipo está aumentando.
164
00:11:50,230 --> 00:11:52,734
Todo el mundo te quiere.
165
00:11:53,600 --> 00:11:56,165
Tómate un buen descanso durante los próximos 10 días ...
166
00:11:56,169 --> 00:11:58,705
e ir a un lugar fácil. ¿Okey?
167
00:11:59,810 --> 00:12:02,545
Gracias por tu duro trabajo.
168
00:12:03,810 --> 00:12:05,815
- Gracias. - Buen trabajo.
169
00:12:06,779 --> 00:12:07,874
Buen trabajo.
170
00:12:08,120 --> 00:12:09,819
¿Qué es eso?
171
00:12:09,820 --> 00:12:12,658
- Dios mio. Para. - ¡Felicidades!
172
00:12:12,659 --> 00:12:14,459
Fue un honor trabajar contigo.
173
00:12:14,460 --> 00:12:16,484
Esto es de nosotros.
174
00:12:17,629 --> 00:12:21,624
Gracias. Todos ustedes fueron los que trabajaron duro en el centro.
175
00:12:21,769 --> 00:12:23,668
No lo olvidaré. Gracias.
176
00:12:23,669 --> 00:12:25,599
- Gracias por todo. - Gracias.
177
00:12:25,600 --> 00:12:27,038
- Gracias. - No gracias.
178
00:12:27,039 --> 00:12:28,839
- Vuelve al trabajo. - El tiene razón.
179
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
- Te amamos. - Subiremos ahora.
180
00:12:30,240 --> 00:12:31,939
- ¡Vamos, Golden Time! - ¡Te visitaremos!
181
00:12:31,940 --> 00:12:33,134
¡Chau!
182
00:12:33,240 --> 00:12:36,205
Dios mio. ¿Quién sabía que llegaría un día como este?
183
00:12:36,580 --> 00:12:40,045
Nuestro nombramiento ha terminado y obtuvimos un premio.
184
00:12:40,049 --> 00:12:42,415
Deberíamos tener una salida en equipo.
185
00:12:42,620 --> 00:12:44,884
Seguro. Trataré.
186
00:12:45,159 --> 00:12:47,514
- Vamos. - Vamos.
187
00:12:47,519 --> 00:12:49,555
- Señora. Solo un minuto. - ¿Sí?
188
00:12:51,999 --> 00:12:53,425
¿Qué es?
189
00:12:53,759 --> 00:12:54,925
De hecho,
190
00:12:54,929 --> 00:12:58,239
Había publicado una consulta en el foro de la sede ...
191
00:12:58,240 --> 00:13:00,565
para investigar casos relacionados con el correo electrónico amenazante de Circus Man,
192
00:13:00,769 --> 00:13:04,264
y escuché de alguien que conozco en la estación de patrulla de la ciudad de Yangyeong.
193
00:13:06,639 --> 00:13:08,134
El hombre del circo ...
194
00:13:08,580 --> 00:13:10,844
dicho...
195
00:13:11,950 --> 00:13:13,274
ella puede oír ...
196
00:13:13,720 --> 00:13:17,144
cosas que nadie más puede oír.
197
00:13:17,620 --> 00:13:19,715
Ella puede oírlo.
198
00:13:19,860 --> 00:13:21,854
¿Dijo que era el Circus Man?
199
00:13:22,060 --> 00:13:26,624
Si. Además, dijo que era una mujer con buen oído.
200
00:13:27,230 --> 00:13:30,124
En el correo electrónico del Circus Man que recibió el día 24,
201
00:13:30,129 --> 00:13:32,565
qué más dijo además de ...
202
00:13:32,570 --> 00:13:34,905
"25, donde las ovejas duermen para siempre"?
203
00:13:34,970 --> 00:13:36,504
Cresta roja.
204
00:13:37,740 --> 00:13:38,905
Esperar.
205
00:13:39,909 --> 00:13:41,648
(Ciudad de Yangyeong.
Los personajes significan
"donde las ovejas descansan en paz").
206
00:13:41,649 --> 00:13:43,408
(La gente se refiere a él
como el lugar donde las ovejas duermen para siempre).
207
00:13:43,409 --> 00:13:45,274
Donde las ovejas duermen para siempre.
208
00:13:45,720 --> 00:13:47,715
Es el significado del nombre Yangyeong.
209
00:13:47,720 --> 00:13:49,514
Luego cresta roja ...
210
00:13:52,720 --> 00:13:55,524
Los abuelos de Joo Bum Tae
tenían una granja de pollos.
211
00:13:58,060 --> 00:14:00,724
Director Kang. Tenemos un código cero.
212
00:14:00,730 --> 00:14:03,165
Centro comercial Gaewon en Biduk-dong. Tercer piso.
213
00:14:03,169 --> 00:14:05,364
Recibimos una llamada de alguien que afirma ...
214
00:14:05,370 --> 00:14:07,134
haber instalado bombas en el cine Gaewon.
215
00:14:07,340 --> 00:14:08,634
Entendido.
216
00:14:09,639 --> 00:14:11,168
Tenemos que irnos.
217
00:14:11,169 --> 00:14:12,604
- Sí, señora. - Sí, señora.
218
00:14:12,980 --> 00:14:15,474
Tenemos poco tiempo, así que iré directamente a la escena.
219
00:14:15,580 --> 00:14:17,945
Agent Park. Averigüe si hubo un caso ...
220
00:14:17,950 --> 00:14:20,449
similar al caso de Yangyeong alrededor del 25 de septiembre.
221
00:14:20,450 --> 00:14:21,744
Sí, señora.
222
00:14:22,549 --> 00:14:24,915
Este es el director del centro. Me dirigiré a la escena.
223
00:14:24,919 --> 00:14:26,715
El Agente Park estará esperando en la estación.
224
00:14:27,519 --> 00:14:30,055
(Cine Gaewon, Big Dipper-dong)
225
00:14:34,259 --> 00:14:35,425
De esta manera.
226
00:14:35,799 --> 00:14:37,325
Apurarse.
227
00:14:44,139 --> 00:14:45,305
Apurarse.
228
00:14:46,240 --> 00:14:47,435
De esta manera.
229
00:14:48,409 --> 00:14:51,405
- ¿Dónde está el EOD? - Están en camino.
230
00:14:51,720 --> 00:14:53,949
No tenemos tiempo. Encontraremos la bomba nosotros mismos.
231
00:14:53,950 --> 00:14:56,915
Bloquea las puertas.
Asegúrese de que no puedan entrar civiles.
232
00:14:56,919 --> 00:14:58,045
Sí, señora.
233
00:15:06,799 --> 00:15:08,965
¡Es tan divertido!
234
00:15:09,269 --> 00:15:11,024
Ven aquí.
235
00:15:11,070 --> 00:15:12,734
Por favor presione el botón.
236
00:15:13,740 --> 00:15:15,165
1, 2.
237
00:15:17,370 --> 00:15:18,734
¿Escuchas algo?
238
00:15:29,320 --> 00:15:30,484
Allí.
239
00:15:31,190 --> 00:15:34,354
(Unidad de eliminación de artefactos explosivos)
240
00:15:40,060 --> 00:15:41,155
Acercarse.
241
00:15:42,029 --> 00:15:43,224
Analizando.
242
00:15:43,929 --> 00:15:45,295
Lo abriré ahora.
243
00:16:02,450 --> 00:16:03,614
¿Qué es eso?
244
00:16:04,149 --> 00:16:06,155
El tic-tac suena sordo.
245
00:16:07,060 --> 00:16:08,724
Como si algo golpeara.
246
00:16:22,269 --> 00:16:23,665
Probablemente sea un juguete.
247
00:16:24,570 --> 00:16:26,335
- ¿Qué? - Maldita sea.
248
00:16:26,610 --> 00:16:28,234
Creo que es una broma.
249
00:16:29,610 --> 00:16:32,315
Este es Alpha. Situación resuelta.
250
00:16:32,320 --> 00:16:34,415
Qué loco total.
251
00:16:34,450 --> 00:16:37,514
Todos los policías perdieron el tiempo por su culpa.
252
00:16:37,519 --> 00:16:40,484
Aunque me alegro de que no sea una auténtica bomba.
253
00:16:40,759 --> 00:16:44,524
Estás bien. No puedo creer que la última llamada fuera una broma.
254
00:16:45,029 --> 00:16:46,258
Este es el Despacho Dos.
255
00:16:46,259 --> 00:16:48,894
La bomba Biduk-dong fue una broma. Caso cerrado.
256
00:16:55,870 --> 00:16:57,609
- Agente Park. - Director Kang.
257
00:16:57,610 --> 00:16:58,905
Lo encontré.
258
00:16:58,909 --> 00:17:01,539
Hubo un caso de parricidio similar al de Joo Bum Tae ...
259
00:17:01,539 --> 00:17:02,644
el 25 de septiembre.
260
00:17:02,710 --> 00:17:03,805
¿Qué?
261
00:17:04,850 --> 00:17:06,314
Vengo ahora mismo.
262
00:17:21,429 --> 00:17:24,665
El Circus Man dijo ...
263
00:17:25,070 --> 00:17:28,135
ella puede oír cosas que nadie más puede oír ...
264
00:17:28,610 --> 00:17:30,635
Ella puede oírlo.
265
00:17:31,519 --> 00:17:34,683
(Club MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seúl)
266
00:17:49,769 --> 00:17:51,337
Entonces, este tipo con el tatuaje de calavera ...
267
00:17:51,338 --> 00:17:53,208
es el número dos en el cartel de la droga de Los Ángeles, ¿verdad?
268
00:17:53,209 --> 00:17:54,564
Así es.
269
00:17:54,908 --> 00:17:58,404
Disparó tanto en la calle que mató a niños que caminaban a casa.
270
00:18:00,178 --> 00:18:02,844
Tenemos que atraparlo para averiguar dónde se esconde su jefe.
271
00:18:03,219 --> 00:18:04,874
Él no haría eso aquí también, ¿verdad?
272
00:18:07,348 --> 00:18:11,354
En serio. Ustedes son una vergüenza. ¿Y os llamáis policías?
273
00:18:11,388 --> 00:18:13,387
¿Son diferentes las pandillas estadounidenses?
274
00:18:13,388 --> 00:18:15,654
Todos son gángsters punks.
275
00:18:15,898 --> 00:18:17,453
¿Miraste a ese capitán?
276
00:18:17,459 --> 00:18:18,564
Sí, señor.
277
00:18:19,729 --> 00:18:22,763
Departamento de Policía Olímpica de Los Ángeles. Capitán especializado en crímenes de pandillas.
278
00:18:23,098 --> 00:18:25,208
Nombre, Derek Cho. Edad, 39 años.
279
00:18:25,209 --> 00:18:27,463
- Apodo, Mamba. - ¿Mamba?
280
00:18:27,469 --> 00:18:29,473
Es una serpiente venenosa.
281
00:18:29,479 --> 00:18:32,003
Dicen que es un maestro atrapando pandillas en Los Ángeles.
282
00:18:32,148 --> 00:18:34,173
Habla coreano con fluidez y no necesita intérprete.
283
00:18:34,309 --> 00:18:37,513
¿Tipo de serpiente venenosa? Todo el mundo piensa que es una serpiente venenosa.
284
00:18:39,819 --> 00:18:42,584
Hablar del diablo. Aquí están.
285
00:18:42,618 --> 00:18:43,914
Capitán Cho?
286
00:18:43,918 --> 00:18:45,753
Soy el Capitán Lee de la Unidad Regional de Seúl ...
287
00:18:46,059 --> 00:18:47,683
Hemos llegado. 1097.
288
00:18:47,688 --> 00:18:49,624
Estamos listos para ir con armas de fuego, Capitán.
289
00:18:49,699 --> 00:18:51,094
20 empleados.
290
00:18:51,128 --> 00:18:53,193
80 clientes.
291
00:18:53,299 --> 00:18:56,193
Una salida al frente y otra a la cocina.
292
00:18:57,898 --> 00:18:59,503
Target está borracho.
293
00:18:59,509 --> 00:19:01,407
Parece llevar Glock.
294
00:19:01,408 --> 00:19:03,177
Iremos tras el objetivo.
295
00:19:03,178 --> 00:19:05,443
El equipo coreano debería cubrir a su propia gente.
296
00:19:05,549 --> 00:19:06,874
En mi cuenta
297
00:19:07,809 --> 00:19:09,978
- Entramos. - Entendido, Capitán.
298
00:19:09,979 --> 00:19:12,884
Soy el teniente Chad Lee del equipo de crímenes de pandillas de LAPD.
299
00:19:12,888 --> 00:19:15,183
- Nuestro capitán está esperando adentro. - Capitán ...
300
00:19:15,719 --> 00:19:17,283
Tomaremos el objetivo.
301
00:19:17,319 --> 00:19:20,157
La policía coreana debe proteger a sus ciudadanos.
302
00:19:20,158 --> 00:19:22,193
¿Están bromeando?
303
00:19:22,729 --> 00:19:25,223
¿Crees que somos tus peones o algo así?
304
00:19:25,269 --> 00:19:27,493
- Es una cooperativa ... - Disculpe.
305
00:19:27,499 --> 00:19:29,137
Es el número dos de la pandilla.
306
00:19:29,138 --> 00:19:31,499
Si comienza a disparar allí, será un caos.
307
00:19:31,499 --> 00:19:33,604
Es por eso que nuestro capitán verificó con anticipación.
308
00:19:33,668 --> 00:19:34,763
Dios mio.
309
00:19:42,348 --> 00:19:44,314
El objetivo se dirige al baño.
310
00:19:44,319 --> 00:19:45,783
- Múdate. - Nos estamos mudando.
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,713
Nosotros también deberíamos movernos.
312
00:19:56,259 --> 00:19:57,354
Maldita sea.
313
00:19:58,569 --> 00:19:59,894
- Toma la iniciativa. - Okey.
314
00:19:59,999 --> 00:20:01,394
Nick, Matthew. Cubre la espalda.
315
00:20:02,168 --> 00:20:03,294
Capitán Cho.
316
00:20:04,898 --> 00:20:06,263
Soy de la investigación regional ...
317
00:20:06,269 --> 00:20:07,738
Presentémonos después de que lo atrapemos.
318
00:20:07,739 --> 00:20:10,033
Evacue a todos primero. Yendo en.
319
00:20:10,408 --> 00:20:11,503
Esperar.
320
00:20:12,779 --> 00:20:14,503
Dios mio. Oye.
321
00:20:15,078 --> 00:20:17,377
Estamos aquí para detener el Aviso Rojo de Interpol,
322
00:20:17,378 --> 00:20:19,644
así que envía a todos. No apagues la música.
323
00:20:26,128 --> 00:20:27,253
- Retroceder. - Moverse.
324
00:20:29,098 --> 00:20:31,154
- El cuarto de baño. - ¡Retroceder!
325
00:20:31,598 --> 00:20:32,993
Volver.
326
00:20:33,898 --> 00:20:35,463
Maldita sea.
327
00:20:48,509 --> 00:20:49,978
- ¡Congelar! - ¡Tírate al suelo!
328
00:20:49,979 --> 00:20:52,114
- Baja ahora. - Manos donde pueda verlas.
329
00:20:52,118 --> 00:20:53,683
- ¡Manos a la espalda! - ¡Manos a la espalda!
330
00:20:53,688 --> 00:20:54,788
¡No te muevas!
331
00:20:54,789 --> 00:20:55,884
No.
332
00:20:56,319 --> 00:20:57,483
Tipo de serpiente venenosa.
333
00:21:02,799 --> 00:21:04,594
- Manos a la espalda. - Quédate en el suelo.
334
00:21:05,128 --> 00:21:06,493
¿Quién es usted?
335
00:21:16,078 --> 00:21:17,203
¡No te muevas!
336
00:21:17,908 --> 00:21:19,748
Suelta el arma. Bajalo.
337
00:21:19,749 --> 00:21:21,074
No me hagas dispararte.
338
00:21:21,078 --> 00:21:22,948
¡No te muevas, idiota!
339
00:21:22,949 --> 00:21:24,243
Das un paso
340
00:21:24,519 --> 00:21:26,314
y le volaré la cabeza.
341
00:21:30,789 --> 00:21:31,884
Avanzar.
342
00:21:33,059 --> 00:21:34,154
Pruébame.
343
00:21:34,759 --> 00:21:35,998
¿No crees que lo haré?
344
00:21:35,999 --> 00:21:37,554
¡No estoy jugando!
345
00:21:40,398 --> 00:21:41,824
¿Estas loco?
346
00:21:42,699 --> 00:21:44,693
Estás a salvo aquí en Corea, ¿verdad?
347
00:21:44,699 --> 00:21:47,864
¿Aquí con tus cerdos coreanos? Voy a matarte.
348
00:21:47,868 --> 00:21:49,003
Bueno.
349
00:21:49,408 --> 00:21:52,773
Ricky, suelta al rehén y hablaremos.
350
00:22:06,658 --> 00:22:07,753
Pero...
351
00:22:08,559 --> 00:22:10,094
si le pasa algo,
352
00:22:12,569 --> 00:22:13,728
eres hombre muerto.
353
00:22:13,729 --> 00:22:15,463
No lo terminaré así.
354
00:22:19,338 --> 00:22:20,407
No!
355
00:22:20,408 --> 00:22:21,664
¡Baja el arma!
356
00:22:23,279 --> 00:22:24,374
¡La!
357
00:22:25,408 --> 00:22:26,604
¡Volver!
358
00:22:29,219 --> 00:22:30,513
¡Suelta el arma!
359
00:22:35,289 --> 00:22:36,584
Capitán, ¿se encuentra bien?
360
00:23:09,719 --> 00:23:10,983
No puedes ganar.
361
00:23:11,289 --> 00:23:13,854
Mi familia encontrará a tu hermana muda ...
362
00:23:13,858 --> 00:23:15,654
y cortarla en pedazos.
363
00:23:16,598 --> 00:23:17,894
¡Muere, Mamba!
364
00:23:37,019 --> 00:23:38,114
Seguir hablando.
365
00:23:38,118 --> 00:23:41,483
Puedo partirte por la mitad.
Nunca verás la luz del día.
366
00:23:45,289 --> 00:23:46,654
Ricky Gonzalez.
367
00:23:46,888 --> 00:23:48,758
Estás bajo arresto por el asesinato ...
368
00:23:48,759 --> 00:23:50,958
y escapar al extranjero, tomar rehenes.
369
00:23:50,959 --> 00:23:53,693
Usted tiene derecho a permanecer en silencio,
370
00:23:53,699 --> 00:23:54,968
y todo lo que digas ...
371
00:23:54,969 --> 00:23:57,364
se utilizará en su contra en un tribunal de justicia.
372
00:23:59,938 --> 00:24:01,033
Tómalo.
373
00:24:05,509 --> 00:24:07,003
Estás loco.
374
00:24:07,749 --> 00:24:10,018
Esto no es Estados Unidos, Cowboy.
375
00:24:10,019 --> 00:24:13,183
Mis abogados. Nunca dejarán pasar esto.
376
00:24:15,219 --> 00:24:17,387
Según el Acuerdo entre Estados Unidos y Corea,
377
00:24:17,388 --> 00:24:18,983
Tengo inmunidad aquí.
378
00:24:19,989 --> 00:24:22,294
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - Vamos.
379
00:24:22,299 --> 00:24:23,493
Voy a matarte.
380
00:24:25,469 --> 00:24:26,564
Capitán.
381
00:24:26,769 --> 00:24:28,167
Lo siento, pero de repente intentó dispararme.
382
00:24:28,168 --> 00:24:29,664
Quiero decir, ¿qué se suponía que debía hacer?
383
00:24:29,668 --> 00:24:32,033
¿Cómo puedes disparar cuando hay un rehén cerca?
384
00:24:33,509 --> 00:24:34,509
Cuando regreses,
385
00:24:34,509 --> 00:24:36,673
se le asignará a la oficina de servicio civil.
386
00:24:37,108 --> 00:24:38,377
No puede hacerme esto, Capitán.
387
00:24:38,378 --> 00:24:39,607
No deberes de escritorio, ¿de acuerdo?
388
00:24:39,608 --> 00:24:41,473
Sabes lo duro que trabajé para este equipo.
389
00:24:41,479 --> 00:24:42,713
Se acabó.
390
00:24:43,719 --> 00:24:45,218
Capitán, espere. Capitán, espere.
391
00:24:45,219 --> 00:24:47,384
Fácil fácil. Mate. Mate.
392
00:24:47,618 --> 00:24:49,713
¿Ha visto a su capitán retractarse de sus palabras?
393
00:24:51,088 --> 00:24:52,183
No.
394
00:24:56,499 --> 00:24:57,594
Derek hablando.
395
00:24:57,598 --> 00:24:58,963
Escuché que hubo un incidente.
396
00:24:59,598 --> 00:25:00,667
(Departamento de Policía Olímpica, Los Ángeles)
397
00:25:00,668 --> 00:25:02,263
Al menos el rehén está a salvo.
398
00:25:02,338 --> 00:25:03,433
Solo recuerda.
399
00:25:03,868 --> 00:25:05,768
Los coreanos solo aceptaron permitirnos ...
400
00:25:05,769 --> 00:25:07,463
para tomar la custodia de Ricky González ...
401
00:25:07,469 --> 00:25:10,008
si les permitimos investigar esto ...
402
00:25:10,009 --> 00:25:12,443
Criminal coreano que se coló en Estados Unidos.
403
00:25:13,309 --> 00:25:15,778
Envuélvalo rápido y llegue a casa a salvo.
404
00:25:15,779 --> 00:25:17,574
Tan pronto como Ricky esté reparado,
405
00:25:17,819 --> 00:25:19,713
Tomaré el vuelo nocturno para regresar.
406
00:25:19,949 --> 00:25:22,983
Está bien. Iniciaremos el proceso de extradición.
407
00:25:23,219 --> 00:25:25,054
- Buen trabajo. - Sí, señor.
408
00:25:26,588 --> 00:25:29,594
(Finding the Root of Love Corporation)
409
00:25:40,868 --> 00:25:42,208
(Lisa)
410
00:25:42,209 --> 00:25:43,404
(Preparando imagen de video)
411
00:25:43,709 --> 00:25:44,978
Lisa, ¿dónde estás?
412
00:25:44,979 --> 00:25:48,003
(Estoy en medio de una conversación. Hablemos más tarde).
413
00:25:48,378 --> 00:25:50,417
¿Dónde está el niño que apadrinó?
414
00:25:50,418 --> 00:25:53,683
(Jung Hoon y yo nos separamos después de comer).
415
00:25:53,688 --> 00:25:56,414
(Estoy en la oficina del patrocinador).
416
00:25:56,618 --> 00:25:58,884
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
417
00:25:58,888 --> 00:26:00,584
Vuelve primero al hotel.
418
00:26:00,759 --> 00:26:03,223
Tomaremos un vuelo a Los Ángeles esta noche,
¿de acuerdo?
419
00:26:03,699 --> 00:26:04,798
(No.)
420
00:26:04,799 --> 00:26:06,664
(¿Todavía me tomas de niño?)
421
00:26:06,668 --> 00:26:08,294
(No te preocupes por mi)
422
00:26:09,569 --> 00:26:10,664
Lisa! Lisa ...
423
00:26:18,078 --> 00:26:19,177
(No te preocupes.)
424
00:26:19,178 --> 00:26:20,778
(¿Tu operación salió bien?)
425
00:26:20,779 --> 00:26:22,374
(¡Mi héroe, Capitán Cho! Nos vemos más tarde.)
426
00:26:28,319 --> 00:26:30,084
(Campaña Encontrando Niños Desaparecidos)
427
00:26:32,729 --> 00:26:35,023
Supongo que no le has dicho a tu hermano.
428
00:26:41,729 --> 00:26:43,834
(Mi hermano odia el hecho de que esté buscando a nuestro papá).
429
00:26:45,938 --> 00:26:47,963
Su nombre es Cho Gyu Cheol.
430
00:26:48,908 --> 00:26:50,703
Tiene 56 años.
431
00:26:50,878 --> 00:26:52,904
Como te dije por teléfono
432
00:26:52,908 --> 00:26:56,614
la información genética en su ADN es similar a la suya.
433
00:26:59,418 --> 00:27:01,584
Ésta es su dirección.
434
00:27:01,688 --> 00:27:06,157
40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seúl.
435
00:27:06,158 --> 00:27:09,157
Apartamentos Suwan, Edificio 2, Unidad 403.
436
00:27:09,158 --> 00:27:11,094
(Apartamentos Suwan, Edificio 2, Unidad 403.)
437
00:27:11,199 --> 00:27:13,168
¿Estaba en el expediente de 2020?
438
00:27:13,168 --> 00:27:14,263
Si.
439
00:27:15,069 --> 00:27:16,664
A diferencia del caso de Joo Bum Tae,
440
00:27:16,668 --> 00:27:18,493
el culpable asesinó involuntariamente a su padre ...
441
00:27:18,499 --> 00:27:20,808
que era profesor de secundaria.
442
00:27:20,809 --> 00:27:23,673
Pero hay una similitud entre los dos casos.
443
00:27:24,779 --> 00:27:28,008
Los asesinatos ocurrieron ...
444
00:27:28,009 --> 00:27:29,414
al día siguiente de recibir un correo electrónico para ambos casos.
445
00:27:30,078 --> 00:27:31,173
Luego...
446
00:27:31,779 --> 00:27:33,513
Circo hombre
447
00:27:34,019 --> 00:27:35,683
me advirtió sobre los asesinatos ...
448
00:27:37,489 --> 00:27:39,354
a través de correos electrónicos?
449
00:27:46,729 --> 00:27:48,327
(De Circus Man)
450
00:27:48,328 --> 00:27:49,894
(¡Tú y yo somos gemelos siameses! 3)
451
00:27:51,398 --> 00:27:52,763
¿Ese es otro correo electrónico?
452
00:27:53,509 --> 00:27:55,203
Envió un archivo de voz esta vez.
453
00:27:56,378 --> 00:28:01,173
(Hombre de circo)
454
00:28:15,174 --> 00:28:20,174
tvN E01 'Voice 4'
"Nuevos correos electrónicos"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Sincronizado con Subcake Android.
Traducidos al español por INASUBS
455
00:28:34,078 --> 00:28:37,114
¿Qué diablos estás haciendo con tu audición sobrehumana?
456
00:28:38,319 --> 00:28:40,513
¿Está demasiado lejos para escuchar?
457
00:28:45,059 --> 00:28:46,783
Te daré una última oportunidad.
458
00:28:50,259 --> 00:28:53,693
25, ciudad del ángel.
459
00:28:54,598 --> 00:28:56,064
Unidad 206.
460
00:28:57,098 --> 00:29:00,503
Creo que no tendrías suficiente tiempo, así que te estoy dando más pistas.
461
00:29:01,809 --> 00:29:02,933
No lo olvides.
462
00:29:03,608 --> 00:29:06,243
Nacemos con un destino muy especial.
463
00:29:17,188 --> 00:29:20,983
Ella envió una grabación de sonidos que solo yo puedo escuchar ...
464
00:29:21,559 --> 00:29:24,894
para hacerme creer que tiene las mismas habilidades que las mías.
465
00:29:27,328 --> 00:29:29,594
Director Kang, ¿está bien?
466
00:29:31,469 --> 00:29:34,864
Si. Era la voz de una mujer de unos 30 años.
467
00:29:35,138 --> 00:29:38,033
Las pistas son 25, angel's town, unidad 206.
468
00:29:38,338 --> 00:29:40,874
La ciudad de Angel también debe referirse a un lugar.
469
00:29:48,319 --> 00:29:49,483
Director Kang!
470
00:29:50,088 --> 00:29:52,183
Sanggae-si usa los caracteres para "arriba" y "entre" ...
471
00:29:52,188 --> 00:29:53,758
que significa "ciudad entre el cielo",
472
00:29:53,759 --> 00:29:56,023
por eso a veces se la llama ciudad de los ángeles.
473
00:29:56,158 --> 00:29:58,054
Sin embargo, no es la ciudad de los ángeles.
474
00:29:58,098 --> 00:29:59,423
Sanggae-si.
475
00:30:06,539 --> 00:30:09,337
Team Leader Park, sobre los correos electrónicos de Circus Man ...
476
00:30:09,338 --> 00:30:12,748
Estoy seguro de que no son correos electrónicos de broma, sino advertencias de asesinatos reales.
477
00:30:12,749 --> 00:30:16,243
Así que el idiota loco que te envió el correo ...
478
00:30:16,348 --> 00:30:18,013
es en realidad un asesino?
479
00:30:18,118 --> 00:30:19,713
Si. Y es muy probable ...
480
00:30:19,989 --> 00:30:22,183
que el culpable es una mujer con un oído excepcional.
481
00:30:23,088 --> 00:30:25,054
Me dirigiré a tu estación por ahora.
482
00:30:26,559 --> 00:30:29,624
(El representante Yoon Jae Pil debería renunciar)
483
00:30:29,699 --> 00:30:30,894
(Resultados de la prueba)
484
00:30:32,999 --> 00:30:36,364
Te lo digo, no tengo hermanos.
485
00:30:42,878 --> 00:30:44,673
Y ninguno de mis primos ...
486
00:30:45,078 --> 00:30:47,844
fueron adoptados.
487
00:30:53,289 --> 00:30:54,884
(Por favor, piénselo detenidamente. Los resultados de la prueba mostraron ...)
488
00:30:54,888 --> 00:30:56,453
(que mi ADN coincide parcialmente con el de Cho Gyu Cheol).
489
00:30:56,759 --> 00:30:58,983
¡Fuera, estoy cansado!
490
00:31:05,098 --> 00:31:06,564
Maldita sea.
491
00:31:07,168 --> 00:31:10,463
¿Está diciendo que los pobres deberían irse y morir?
492
00:31:11,969 --> 00:31:14,304
Ella dijo que daría una pista.
493
00:31:15,269 --> 00:31:16,374
¿Qué es?
494
00:31:20,908 --> 00:31:24,844
(Hombre de circo)
495
00:31:27,549 --> 00:31:30,983
Creo que no tendrías suficiente tiempo, así que te estoy dando más pistas.
496
00:31:36,098 --> 00:31:37,193
No lo olvides.
497
00:31:37,928 --> 00:31:40,864
Nacemos con un destino muy especial.
498
00:31:44,338 --> 00:31:47,407
Creo que no tendrías suficiente tiempo, así que te estoy dando más pistas.
499
00:31:47,408 --> 00:31:49,473
Si los apartamentos son demolidos,
500
00:31:49,479 --> 00:31:51,834
¡no hay otro lugar adonde ir!
501
00:31:52,749 --> 00:31:54,104
No lo olvides.
502
00:31:54,108 --> 00:31:55,948
Nacemos con ...
503
00:31:55,949 --> 00:31:57,347
- un destino muy especial. - ¡No hay otro lugar adonde ir!
504
00:31:57,348 --> 00:31:59,314
- ¡Ningún otro lugar adonde ir! - ¡Ningún otro lugar adonde ir!
505
00:31:59,319 --> 00:32:01,243
- ¡Ningún otro lugar adonde ir! - ¡Ningún otro lugar adonde ir!
506
00:32:01,719 --> 00:32:03,654
"No hay ningún otro lugar adonde ir".
507
00:32:05,358 --> 00:32:07,253
Suena como una protesta contra la demolición.
508
00:32:08,489 --> 00:32:10,597
Agente Park, averigüe si hay ...
509
00:32:10,598 --> 00:32:12,554
cualquier lugar en reconstrucción o demolición en Sanggae-si.
510
00:32:15,569 --> 00:32:17,794
(Se construirá un gran centro deportivo en Sanggae-si)
511
00:32:18,668 --> 00:32:22,503
No, Sanggae-si tiene un problema de población reducida en cambio.
512
00:32:22,678 --> 00:32:24,074
No se ha realizado ninguna demolición a gran escala.
513
00:32:24,078 --> 00:32:26,404
Definitivamente les escuché decir "demoler".
514
00:32:26,809 --> 00:32:28,173
Donde podria ser
515
00:32:30,279 --> 00:32:32,814
(Protesta de demolición a nivel nacional)
516
00:32:35,959 --> 00:32:37,783
¿Personas desplazadas en Sanggae-dong?
517
00:32:38,358 --> 00:32:39,453
Director Kang.
518
00:32:39,559 --> 00:32:41,728
Esta mañana, en Sanggae-dong, Seoam-gu en Seúl,
519
00:32:41,729 --> 00:32:43,354
hubo una protesta de personas desplazadas.
520
00:32:45,398 --> 00:32:47,064
Pueblo de Angel.
521
00:32:47,769 --> 00:32:49,294
Unidad 206.
522
00:32:49,299 --> 00:32:52,263
Hay una razón por la que dijo pueblo de ángeles, no ciudad.
523
00:32:53,069 --> 00:32:55,404
¡No era Sanggae-si, era Sanggae-dong!
524
00:32:55,469 --> 00:32:56,738
Nos equivocamos.
525
00:32:56,739 --> 00:32:58,604
Necesitamos comunicarnos con la estación del distrito.
526
00:32:59,509 --> 00:33:02,173
¿Creerán algo como esto?
527
00:33:05,449 --> 00:33:06,518
En la Unidad Regional de Seúl,
528
00:33:06,519 --> 00:33:08,018
hay un estudiante de último año que conozco de la Universidad de Policía.
529
00:33:08,019 --> 00:33:09,988
¡Llame a Team Leader Park para que venga rápidamente!
530
00:33:09,989 --> 00:33:11,383
Sí, señora.
531
00:33:15,288 --> 00:33:16,397
Hola.
532
00:33:16,398 --> 00:33:18,453
¿Qué? ¿Parricidio?
533
00:33:18,458 --> 00:33:19,798
Sé que es difícil de creer
534
00:33:19,799 --> 00:33:22,167
pero el asesino en serie de la familia me envió un correo electrónico de advertencia ...
535
00:33:22,168 --> 00:33:23,568
para el próximo asesinato.
536
00:33:23,569 --> 00:33:26,203
Ella hará que la escena parezca que un adolescente mató a la familia,
537
00:33:26,338 --> 00:33:27,664
y la ubicación probablemente esté en Sanggae-dong.
538
00:33:27,668 --> 00:33:30,977
Unidad 206 en un edificio en el que viven los manifestantes.
539
00:33:30,978 --> 00:33:33,607
Debe darse prisa, señor.
540
00:33:33,608 --> 00:33:34,778
Detective Kim,
541
00:33:34,779 --> 00:33:37,348
¿Hubo parricidio hoy en Sanggae-dong?
542
00:33:37,349 --> 00:33:38,613
Esperar.
543
00:33:39,748 --> 00:33:41,084
(Buscar frase)
544
00:33:41,088 --> 00:33:42,348
No, no lo hubo.
545
00:33:42,349 --> 00:33:44,613
No se nos ha hecho ningún informe.
546
00:33:45,619 --> 00:33:48,584
De acuerdo, te avisaré si escucho algo.
547
00:33:48,728 --> 00:33:49,823
Seguro.
548
00:33:50,299 --> 00:33:51,624
¿Quien era ese?
549
00:33:51,929 --> 00:33:53,127
Tú también deberías conocerla.
550
00:33:53,128 --> 00:33:55,167
Director del Centro del Equipo Golden Time.
551
00:33:55,168 --> 00:33:58,033
Oh, ¿el perfilador de voz?
552
00:33:58,398 --> 00:34:00,664
Pero, ¿por qué de repente preguntó sobre el parricidio?
553
00:34:01,268 --> 00:34:03,803
Creo que recibió un correo electrónico de broma.
554
00:34:17,319 --> 00:34:20,158
(7:30 pm: asesinato de toda la familia en Sanggae-dong)
555
00:34:20,159 --> 00:34:23,354
¿Por qué harías esto?
556
00:34:27,069 --> 00:34:28,464
¡Ciérralo!
557
00:34:28,599 --> 00:34:31,694
¡Todos ya se fueron, y nosotros somos los únicos aquí!
558
00:34:31,699 --> 00:34:33,363
¡No queda nadie!
559
00:34:34,409 --> 00:34:36,174
¡Se acabo!
560
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
No puedo creer esto.
561
00:34:41,748 --> 00:34:43,374
¡Todo es tu culpa!
562
00:34:45,119 --> 00:34:47,843
"Dejaré de beber, podemos hacernos ricos".
563
00:34:48,319 --> 00:34:51,053
Todos hablan y persiguen falsas esperanzas.
564
00:34:51,518 --> 00:34:53,088
En realidad, estás a punto de que te echen del apartamento ...
565
00:34:53,088 --> 00:34:54,754
que será demolido pronto.
566
00:34:54,929 --> 00:34:57,754
Tus padres también te están mintiendo.
567
00:34:58,329 --> 00:35:00,064
Con el arma que te dije
568
00:35:00,069 --> 00:35:02,624
se cortaron los dedos con anillos de boda sucios,
569
00:35:03,168 --> 00:35:04,964
y tomar una foto como prueba.
570
00:35:06,708 --> 00:35:08,464
Entonces todo terminará.
571
00:35:17,478 --> 00:35:21,914
Por favor...
572
00:35:22,418 --> 00:35:24,183
¡Maldita sea!
573
00:35:36,139 --> 00:35:37,694
¿Por qué estás haciendo esto?
574
00:35:38,699 --> 00:35:40,863
Cierra el pico.
575
00:35:41,009 --> 00:35:42,977
- Hyun Min, por favor. - ¡Dije cállate!
576
00:35:42,978 --> 00:35:44,303
- Hyun Min. - ¡Ciérralo!
577
00:35:45,708 --> 00:35:48,174
Solo haz lo que te digo. ¿Entiendo?
578
00:35:48,378 --> 00:35:50,473
Solo necesito tomar esta foto y todo habrá terminado.
579
00:35:50,478 --> 00:35:52,377
¡Todo habrá terminado una vez que tome esta foto!
580
00:35:52,378 --> 00:35:55,283
Sé que lo estás pasando mal.
581
00:35:55,288 --> 00:35:59,183
Así que hablemos de ello juntos. ¡Por favor!
582
00:36:00,659 --> 00:36:02,754
¿Qué es lo que sabes?
583
00:36:04,398 --> 00:36:07,194
Le pregunté, ¿qué es lo que sabes?
584
00:36:07,299 --> 00:36:09,194
Dices que lo sabes todo
585
00:36:09,199 --> 00:36:11,167
pero que hiciste por mi
586
00:36:11,168 --> 00:36:13,803
Que hiciste por mi
587
00:36:19,748 --> 00:36:21,444
Por favor...
588
00:36:24,018 --> 00:36:26,348
- Oye. - ¡Detener!
589
00:36:26,349 --> 00:36:28,214
¡Por favor no lo hagas!
590
00:36:37,099 --> 00:36:39,694
- ¡Detener! - ¡No no!
591
00:36:39,699 --> 00:36:42,564
- ¡Por favor no lo hagas! - ¡Mamá!
592
00:36:42,938 --> 00:36:44,564
- ¡No! - ¡No lo hagas!
593
00:36:44,898 --> 00:36:48,303
Son, son!
594
00:36:48,768 --> 00:36:51,578
Son, son.
595
00:36:51,579 --> 00:36:53,973
Son.
596
00:36:55,079 --> 00:36:57,578
Mi bebé.
597
00:36:57,579 --> 00:36:59,073
Son.
598
00:37:00,288 --> 00:37:01,414
Son.
599
00:37:01,748 --> 00:37:05,214
- No puedo hacer esto. Simplemente no puedo. - Mi bebé.
600
00:37:05,989 --> 00:37:08,553
- No puedo hacer esto. - Hijo.
601
00:37:09,128 --> 00:37:10,624
Son.
602
00:37:44,998 --> 00:37:46,394
¡Irse!
603
00:37:46,869 --> 00:37:48,493
¡Irse!
604
00:37:48,768 --> 00:37:51,164
Por favor...
605
00:37:51,369 --> 00:37:52,964
Detener.
606
00:37:53,938 --> 00:37:55,433
Cariño...
607
00:38:07,088 --> 00:38:09,044
Por favor, no me mates.
608
00:38:13,788 --> 00:38:19,024
¡Hyun Min!
609
00:38:20,869 --> 00:38:23,964
¡Hyun Min!
610
00:38:25,168 --> 00:38:27,564
Es un castigo por criar patéticamente a su hijo.
611
00:38:27,869 --> 00:38:29,803
Hyun Min dijo ...
612
00:38:30,009 --> 00:38:31,803
que eres alcohólico ...
613
00:38:32,308 --> 00:38:34,473
y un perdedor de la sociedad,
614
00:38:35,279 --> 00:38:39,214
pero siempre actuaste como si hicieras tanto por él.
615
00:38:40,788 --> 00:38:42,584
Le repugnaba.
616
00:38:43,518 --> 00:38:45,914
No tienes que verte tan asustado.
617
00:38:46,529 --> 00:38:49,484
Si prometes que vivirás una vida mejor a partir de ahora,
618
00:38:49,929 --> 00:38:52,223
Podría dejarte vivir.
619
00:38:53,099 --> 00:38:54,363
¿Quién es usted?
620
00:38:55,069 --> 00:38:57,464
¿Quién es usted?
621
00:39:03,009 --> 00:39:06,843
Te mataré.
622
00:39:07,079 --> 00:39:08,374
No!
623
00:39:08,478 --> 00:39:10,073
Al final,
624
00:39:10,079 --> 00:39:13,383
la gente nace sola y muere sola.
625
00:39:13,989 --> 00:39:18,283
Entonces, ¿por qué se esforzarían tanto por vivir juntos?
626
00:39:18,489 --> 00:39:19,984
Me molesta.
627
00:40:54,549 --> 00:40:55,683
(Derek)
628
00:40:57,558 --> 00:41:00,453
La persona a la que ha contactado no está disponible.
629
00:41:00,458 --> 00:41:02,223
Por favor, deje un mensaje después del tono.
630
00:41:12,569 --> 00:41:15,433
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
631
00:41:15,608 --> 00:41:16,878
(Llamada entrante)
632
00:41:16,878 --> 00:41:17,908
(Llamada conectada)
633
00:41:17,909 --> 00:41:19,633
Hola, esta es la línea directa de emergencia.
634
00:41:24,478 --> 00:41:25,573
¿Hola?
635
00:41:26,788 --> 00:41:27,883
¿Por qué no ...
636
00:41:28,719 --> 00:41:29,814
¿Qué es?
637
00:41:30,188 --> 00:41:31,783
La persona que llama no puede hablar.
638
00:41:32,719 --> 00:41:34,624
- Levante el registro del teléfono. - Okey.
639
00:41:35,288 --> 00:41:36,383
(Número de teléfono)
640
00:41:37,458 --> 00:41:38,557
(Solicitud de la Agencia de Policía aprobada)
641
00:41:38,558 --> 00:41:39,653
(Servicio telefónico conectado)
642
00:41:39,659 --> 00:41:41,093
(Servicio telefónico aprobado)
643
00:41:41,099 --> 00:41:42,194
(Nombre: Lisa Cho)
644
00:41:43,898 --> 00:41:45,064
(Nombre: Lisa Cho)
645
00:41:45,069 --> 00:41:47,167
El teléfono está con un operador de EE. UU. En itinerancia en Corea.
646
00:41:47,168 --> 00:41:49,504
El número pertenece a Lisa Cho.
647
00:41:49,708 --> 00:41:51,473
- Conéctala conmigo. - Okey.
648
00:41:53,679 --> 00:41:54,774
¿Hola?
649
00:42:01,688 --> 00:42:02,883
Cálmate.
650
00:42:04,088 --> 00:42:07,187
Si se encuentra en una situación en la que no puede hablar ...
651
00:42:07,188 --> 00:42:08,587
o tienes un impedimento del habla,
652
00:42:08,588 --> 00:42:10,653
¿Puede enviar un mensaje de texto a la línea directa de emergencia 112?
653
00:42:18,398 --> 00:42:20,337
(Soy Cho Seung Ah y soy estadounidense).
654
00:42:20,338 --> 00:42:23,337
Kwon Joo. Una persona estadounidense que llama con un impedimento del habla ...
655
00:42:23,338 --> 00:42:25,138
llamó en que ella fue testigo ...
656
00:42:25,139 --> 00:42:28,004
una familia asesinada en Suwan Apartment Block 2 Unit 206.
657
00:42:29,148 --> 00:42:31,977
La persona que llama se esconde actualmente en un armario en la Unidad 205.
658
00:42:31,978 --> 00:42:34,218
Bueno. Transfiere la llamada a mí.
659
00:42:34,219 --> 00:42:35,383
Bueno.
660
00:42:38,018 --> 00:42:40,283
(Informe registrado. Un oficial está en camino).
661
00:43:03,679 --> 00:43:05,814
(Ayúdame, Derek.)
662
00:43:18,529 --> 00:43:19,694
Este es el centro.
663
00:43:19,699 --> 00:43:22,167
40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seúl,
664
00:43:22,168 --> 00:43:24,464
una familia en Suwan Apartment Block 2 Unit 206 ...
665
00:43:24,469 --> 00:43:27,033
fueron reportados asesinados por un ladrón.
666
00:43:27,208 --> 00:43:30,303
¿No está Sanggae-dong Suwan Apartment en el vecindario de al lado?
667
00:43:33,779 --> 00:43:36,473
La persona que llama es Cho Seung Ah, de nombre inglés Lisa Cho.
668
00:43:36,478 --> 00:43:38,914
Ella se esconde del asesino en la Unidad 205.
669
00:43:39,319 --> 00:43:41,618
- ¿Qué fue eso? - Tiene un impedimento del habla ...
670
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
- y solo puede enviar mensajes de texto. - Dime de qué se trataba.
671
00:43:43,759 --> 00:43:45,988
Cualquier patrullaje del área, por favor responda.
672
00:43:45,989 --> 00:43:49,484
Un estadounidense llamado Cho Seung Ah se esconde después de presenciar un asesinato.
673
00:43:56,299 --> 00:43:58,263
(Ayúdame, Derek. El ladrón me está buscando.)
674
00:43:58,268 --> 00:44:00,064
(Llamé a la policía, pero ahora tengo mucho miedo).
675
00:47:30,179 --> 00:47:33,843
No te escondiste lo suficientemente bien y vi tu cabello.
676
00:47:43,998 --> 00:47:45,794
(Sra. Cho, ¿se encuentra bien? Un oficial está en camino).
677
00:47:50,799 --> 00:47:52,064
(Mi hermano es policía).
678
00:47:52,069 --> 00:47:53,363
(Entonces, ¿crees que te saldrás con la tuya?)
679
00:47:53,608 --> 00:47:54,703
Que interesante.
680
00:47:56,469 --> 00:47:59,234
La mayoría de las personas en esta situación rogarían por sus vidas.
681
00:48:01,708 --> 00:48:03,504
Eres audaz y valiente.
682
00:48:05,378 --> 00:48:06,473
Pero...
683
00:48:07,319 --> 00:48:09,383
la boca de un niño que chismorrea ...
684
00:48:10,558 --> 00:48:12,314
debe estar abierta.
685
00:48:12,918 --> 00:48:14,354
Si no,
686
00:48:16,588 --> 00:48:19,254
incluso una buena chica como tú ...
687
00:48:23,898 --> 00:48:26,394
adquirir un muy mal hábito.
688
00:48:31,509 --> 00:48:33,604
Soy Team Leader Park de la Unidad Regional de Seúl.
689
00:48:33,878 --> 00:48:35,674
Soy de la estación de patrulla Sanggae 2. Subamos las escaleras.
690
00:48:35,878 --> 00:48:37,714
- Selle la entrada. - Sí, señor.
691
00:49:07,808 --> 00:49:08,973
Lisa.
692
00:49:13,949 --> 00:49:15,183
¿Qué es esto?
693
00:49:16,489 --> 00:49:17,814
- Mira alrededor. - Okey.
694
00:49:19,719 --> 00:49:20,984
Lisa.
695
00:49:21,358 --> 00:49:22,484
Lisa, estoy aquí.
696
00:49:23,998 --> 00:49:25,254
Lisa.
697
00:49:29,529 --> 00:49:30,694
Cap.
698
00:50:51,869 --> 00:50:53,433
¿Encontraste a tu hermana?
699
00:50:53,438 --> 00:50:55,964
Ella no está ahí. Creo que ha sido secuestrada.
700
00:50:57,739 --> 00:50:59,203
Esta es la Unidad Regional Uno.
701
00:50:59,239 --> 00:51:01,874
El sospechoso parece haber secuestrado a la persona que llamó y huyó.
702
00:51:03,349 --> 00:51:07,183
Esto se parece mucho a lo que dijo el director Kang.
703
00:51:07,248 --> 00:51:08,444
Estás bien.
704
00:51:16,529 --> 00:51:18,727
- ¿Hola? - Oye, Kwon Joo.
705
00:51:18,728 --> 00:51:20,924
Creo que sucedió algo aquí.
706
00:51:20,929 --> 00:51:23,194
¿Qué estabas diciendo antes? Cuéntame todo lo que sabes.
707
00:51:23,298 --> 00:51:25,464
¿Qué más decían los correos electrónicos?
708
00:51:27,438 --> 00:51:29,267
¿Es un caso?
709
00:51:29,268 --> 00:51:32,973
Así es. Un niño y sus padres murieron en la unidad 206.
710
00:51:33,079 --> 00:51:34,643
El testigo ha sido secuestrado.
711
00:51:34,648 --> 00:51:36,274
¿El testigo ha sido secuestrado?
712
00:51:38,449 --> 00:51:39,973
¿Quién es ese?
713
00:51:40,619 --> 00:51:42,183
Ella es un oficial subalterno.
714
00:51:42,489 --> 00:51:45,553
Dijo que el asesino le envió un correo electrónico advirtiéndole de los asesinatos.
715
00:51:45,889 --> 00:51:46,984
Dame ese.
716
00:51:48,228 --> 00:51:49,953
LAPD, habla el capitán Derek Cho.
717
00:51:50,029 --> 00:51:51,654
Cuéntame todo lo que sabes sobre el asesino.
718
00:51:52,228 --> 00:51:53,823
Mi hermana ha sido secuestrada.
719
00:51:53,829 --> 00:51:57,763
Ese culpable es un asesino en serie que masacró a dos familias antes.
720
00:51:57,869 --> 00:52:00,234
Los delitos ocurrieron cada 3 meses el día 25.
721
00:52:00,438 --> 00:52:02,363
Existe la posibilidad de que sea una mujer.
722
00:52:03,239 --> 00:52:04,337
¿Está seguro?
723
00:52:04,338 --> 00:52:06,634
El asesino se llamaba Circus Man,
724
00:52:06,639 --> 00:52:08,643
y me había estado enviando un correo electrónico con advertencias de los asesinatos.
725
00:52:08,708 --> 00:52:11,814
Los asesinatos se disfrazaron de parricidios.
726
00:52:16,949 --> 00:52:19,183
- ¿Entonces? - Dame tu número.
727
00:52:19,259 --> 00:52:20,558
Te llamare.
728
00:52:20,559 --> 00:52:24,053
No cuelgues. Podemos rastrearlos conmigo por teléfono.
729
00:52:27,869 --> 00:52:29,424
- Oye. - Señor.
730
00:52:29,429 --> 00:52:31,634
Por favor, comparta los detalles conmigo.
731
00:52:31,938 --> 00:52:33,134
Por favor, apúrate.
732
00:52:33,338 --> 00:52:34,433
Bueno.
733
00:52:57,529 --> 00:53:00,663
Creo que el culpable huyó por aquí, pero el camino se bifurca.
734
00:53:01,029 --> 00:53:03,263
Vamos a dividir. Iré por este camino.
735
00:53:03,268 --> 00:53:04,734
Espere, Capitán Cho.
736
00:53:05,068 --> 00:53:06,163
Aquí.
737
00:53:06,699 --> 00:53:07,863
Gracias.
738
00:53:07,869 --> 00:53:09,334
- Iremos por este camino. - Sí, señor.
739
00:53:20,248 --> 00:53:21,413
Eh, tú.
740
00:53:23,048 --> 00:53:24,214
Detener.
741
00:53:31,628 --> 00:53:32,794
Esa es...
742
00:53:48,579 --> 00:53:49,743
Detener.
743
00:54:09,668 --> 00:54:11,634
Estoy persiguiendo a un sospechoso. Creo que es una mujer.
744
00:54:18,279 --> 00:54:19,433
¡Alto ahí!
745
00:54:28,248 --> 00:54:29,444
¡Alto ahí!
746
00:54:29,918 --> 00:54:32,214
Vamos a comer a alguna parte.
747
00:54:32,219 --> 00:54:34,087
- Apurarse. - Vamos.
748
00:54:34,088 --> 00:54:35,727
Vamos a comer algo.
749
00:54:35,728 --> 00:54:37,558
Es tan agotador.
750
00:54:37,559 --> 00:54:38,928
- Fuera de mi camino. - ¿Cuál es su problema?
751
00:54:38,929 --> 00:54:40,154
¡Alto ahí!
752
00:54:41,068 --> 00:54:43,124
El sonido del motor del coche es cada vez más fuerte.
753
00:54:47,338 --> 00:54:48,409
- Capitán Cho. - ¿Qué?
754
00:54:48,409 --> 00:54:49,564
Se acerca un auto.
755
00:54:56,179 --> 00:54:57,274
Maldita sea.
756
00:55:00,719 --> 00:55:02,643
- Oh no. - Oh Dios mío.
757
00:55:04,688 --> 00:55:06,654
- ¿El está bien? - Oh no.
758
00:55:06,659 --> 00:55:08,254
¿Estás bien?
759
00:55:14,728 --> 00:55:16,064
La perdí.
760
00:55:16,429 --> 00:55:18,564
¿Cómo se ve la intersección?
761
00:55:20,068 --> 00:55:22,033
A la derecha está el estacionamiento de transporte Sanggae.
762
00:55:22,438 --> 00:55:23,964
A la izquierda hay una calle grande.
763
00:55:24,179 --> 00:55:26,634
En el medio hay un callejón.
764
00:55:27,878 --> 00:55:29,243
- Dios mio. - ¿Que esta pasando?
765
00:55:29,248 --> 00:55:31,178
¿Lo viste?
766
00:55:31,179 --> 00:55:32,643
Eso fue tan aterrador.
767
00:55:34,148 --> 00:55:36,314
Maldita sea. Hubo un accidente.
768
00:55:43,059 --> 00:55:47,024
Capitán, ¿Seung Ah lleva una alarma?
769
00:55:47,059 --> 00:55:49,464
Si. Se lo di a ella.
770
00:55:49,469 --> 00:55:51,538
Ya que no puede gritar pidiendo ayuda si está en peligro.
771
00:55:51,539 --> 00:55:53,163
Ella siempre lo lleva consigo.
772
00:55:56,168 --> 00:55:59,073
Lo escucho. No está muy lejos.
773
00:56:00,949 --> 00:56:03,803
El autobús del pueblo 362 está fuera de servicio.
774
00:56:05,949 --> 00:56:07,343
Ve a la derecha.
775
00:56:08,719 --> 00:56:09,814
Esperar.
776
00:56:10,119 --> 00:56:12,687
¿Estás diciendo que puedes escuchar su alarma?
777
00:56:12,688 --> 00:56:15,354
Es dificil de explicar. Solo confía en mi.
778
00:56:15,489 --> 00:56:18,024
Seung Ah puede estar pidiendo ayuda ...
779
00:56:18,029 --> 00:56:19,258
porque el asesino se ha ido.
780
00:56:19,259 --> 00:56:21,964
No sé lo que escuchaste que estás diciendo eso
781
00:56:22,099 --> 00:56:24,464
pero si te equivocas, mi hermana correrá peligro.
782
00:56:24,838 --> 00:56:26,297
¿Puede garantizar que tiene razón?
783
00:56:26,298 --> 00:56:29,964
Por favor. Sé mejor que nadie lo que piensa el asesino.
784
00:56:30,639 --> 00:56:31,874
No tenemos tiempo.
785
00:56:34,648 --> 00:56:35,803
Estoy seguro...
786
00:56:36,648 --> 00:56:38,214
Ella está viva.
787
00:56:44,458 --> 00:56:47,354
Creo que Seung Ah está en el estacionamiento de transporte de Sanggae.
788
00:56:47,358 --> 00:56:48,553
Enviar copia de seguridad.
789
00:57:00,469 --> 00:57:01,634
Seung Ah.
790
00:57:09,949 --> 00:57:11,178
Estoy aquí.
791
00:57:11,179 --> 00:57:13,274
No lo escucho. ¿De qué manera está ella?
792
00:57:14,688 --> 00:57:18,013
El sonido se acercó, pero todavía es demasiado débil.
793
00:57:30,268 --> 00:57:33,064
(Estacionamiento de transporte Sanggae)
794
00:57:43,108 --> 00:57:44,374
¿Lo escuchaste todavía?
795
00:57:44,779 --> 00:57:46,243
Por favor, apúrate.
796
00:57:54,759 --> 00:57:57,993
Esperar. Se está volviendo más débil. Vas por el camino equivocado.
797
00:58:09,139 --> 00:58:10,263
¿Lo oyes?
798
00:58:12,878 --> 00:58:15,973
Está por ahí. Escucho la alarma desde allí.
799
00:58:25,889 --> 00:58:27,654
Viene de un sedán.
800
00:58:30,059 --> 00:58:31,754
Capitán, tenga cuidado.
801
00:58:56,989 --> 00:58:58,714
Aquí solo hay una alarma.
802
00:59:00,259 --> 00:59:02,884
¿Me atrajo allí con una alarma?
803
00:59:03,329 --> 00:59:06,694
¿Sabía que trabajaría junto con los detectives en el campo?
804
00:59:11,838 --> 00:59:12,933
¿Qué fue eso?
805
00:59:15,739 --> 00:59:18,033
Seung Ah!
806
00:59:25,518 --> 00:59:26,613
¡Capitán!
807
00:59:30,018 --> 00:59:31,183
Mira allá.
808
00:59:41,398 --> 00:59:42,564
¿Qué es este sonido?
809
00:59:51,509 --> 00:59:53,004
Suena como si algo estuviera goteando.
810
00:59:55,779 --> 00:59:56,904
Podría ser...
811
01:00:09,559 --> 01:00:10,627
Es gas licuado de petróleo.
812
01:00:10,628 --> 01:00:11,628
Capitán.
813
01:00:11,628 --> 01:00:12,794
¡Es una trampa!
814
01:00:12,798 --> 01:00:14,127
Hay una fuga de gasolina en ese auto.
815
01:00:14,128 --> 01:00:15,893
Necesitas correr. ¡Ahora!
816
01:00:23,509 --> 01:00:24,703
No!
817
01:00:38,889 --> 01:00:40,214
Esta es la Unidad Regional Uno.
818
01:00:40,219 --> 01:00:41,857
Se encontró una mujer muerta ...
819
01:00:41,858 --> 01:00:44,424
en una tienda de chatarra en 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu ...
820
01:00:44,429 --> 01:00:46,127
cerca de estacionamiento de transporte Sanggae.
821
01:00:46,128 --> 01:00:49,098
Tiene el pelo largo y liso y lleva un vestido.
822
01:00:49,099 --> 01:00:51,468
Al ver cómo está envuelta en luces navideñas
823
01:00:51,469 --> 01:00:53,937
lo más probable es que sea la Sra. Cho Seung Ah ...
824
01:00:53,938 --> 01:00:55,868
quien denunció el caso de asesinato familiar en Sanggae-dong.
825
01:00:55,869 --> 01:00:58,203
Necesitamos una ambulancia y más refuerzos.
826
01:01:06,018 --> 01:01:09,683
Debe ser una gran bendición para una familia ...
827
01:01:11,259 --> 01:01:13,553
para alejarse de este mundo de una vez.
828
01:01:15,429 --> 01:01:17,183
Te daré mi bendición
829
01:01:18,398 --> 01:01:20,223
y solo necesitas aceptarlo.
830
01:01:22,469 --> 01:01:25,234
¿No estarías feliz de estar juntos ...
831
01:01:27,469 --> 01:01:29,234
ya sea en el pozo de fuego o en el paraíso?
832
01:01:44,989 --> 01:01:50,354
(8:20 pm, estalla el caso de asesinato de Sanggae-dong Cho Seung Ah).
833
01:02:10,608 --> 01:02:15,544
(Voz 4)
834
01:02:18,858 --> 01:02:20,288
Solo haz bien tu trabajo.
835
01:02:20,289 --> 01:02:21,727
No se entrometa cuando no sea capaz.
836
01:02:21,728 --> 01:02:23,457
Vi a alguien corriendo de esa manera.
837
01:02:23,458 --> 01:02:24,993
Estoy seguro de que es el culpable.
838
01:02:24,998 --> 01:02:26,794
Estoy seguro de que es el culpable.
839
01:02:26,798 --> 01:02:28,928
Parece que esta vez su perfil fue incorrecto.
840
01:02:28,929 --> 01:02:30,223
Déjanos esto a nosotros y descansa un poco.
841
01:02:30,228 --> 01:02:33,098
Tenemos la foto del sospechoso. Tienes que mirar esto.
842
01:02:33,099 --> 01:02:34,297
- Agáchate. - Es una trampa.
843
01:02:34,298 --> 01:02:36,163
¡Tipo! ¡Suelta tus armas!
844
01:02:36,469 --> 01:02:38,337
- Agáchate. - Pensé...
845
01:02:38,338 --> 01:02:40,533
confiarías en mí de todas las personas.
846
01:02:41,208 --> 01:02:42,604
Debo haberme equivocado.