1
00:00:10,800 --> 00:00:17,120
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"
2
00:00:17,840 --> 00:00:23,480
অনুবাদ সহযোগিতায়:
"TEAM PROJAPOTI"
3
00:00:24,040 --> 00:00:33,280
অনুবাদে:
সাইফুদ্দিন শাকিল | সুমন হোসেন
হাসান বিন ইসলাম সোহান | নূরুল্লাহ মাশহুর
4
00:00:33,480 --> 00:00:46,000
সম্পাদনায়:
নূরুল্লাহ মাশহুর
5
00:00:46,200 --> 00:00:50,860
:.:.: ALIF :.:.:
Episode 08
6
00:00:52,720 --> 00:00:53,239
হ্যালো।
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,039
হ্যালো রেনুকা।
8
00:00:56,639 --> 00:00:58,439
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
9
00:00:59,600 --> 00:01:00,479
কী ঝামেলা?
10
00:01:04,159 --> 00:01:05,600
ভেতরে বসে আলোচনা করি?
11
00:01:08,039 --> 00:01:08,680
হ্যাঁ, অবশ্যই।
12
00:01:14,119 --> 00:01:16,639
আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগ এটা।
13
00:01:16,959 --> 00:01:21,560
কারণ পরিচালক আর টিম মনে করে
আপনাকে এর চেয়ে বড়মাপের চরিত্র দেওয়া উচিত।
14
00:01:21,920 --> 00:01:26,680
আমরা চাচ্ছি সিনেমায়
আপনার চরিত্রে পরিবর্তন আনতে।
15
00:01:28,079 --> 00:01:29,800
তো, এই বড় মাপের চরিত্রতে
16
00:01:30,000 --> 00:01:33,920
এমন কোনো দৃশ্য আছে
যেখানে অন্তরঙ্গতা বা নগ্নতা দেখানো হবে?
17
00:01:34,239 --> 00:01:35,439
হ্যাঁ, এরকম দুটো দৃশ্য আছে।
18
00:01:36,039 --> 00:01:37,560
কিন্তু এটা তেমন কোনো বিষয় না।
19
00:01:39,639 --> 00:01:41,079
কিন্তু আমার কাছে এটা অনেক বড় বিষয়।
20
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
আপনি সিনেমাতে আমার চরিত্রের পরিবর্তন
করবেন না। আমি যতটুকু করছি তাতে আমি খুশি।
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
ক্ষমা করবেন।
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,159
আপনি মানা করে দিচ্ছেন?
23
00:01:50,600 --> 00:01:53,280
হ্যাঁ রেনুকা।
এ ধরণের সুযোগ জীবনে একবার মেলে।
24
00:01:53,519 --> 00:01:55,239
আপনার জীবন পাল্টে যাবে।
25
00:01:56,079 --> 00:01:57,479
আপনি বুঝতে পারছেন?
26
00:01:59,839 --> 00:02:02,560
আমার জীবন আগেই অনেক পাল্টে গেছে, আমি...
27
00:02:03,720 --> 00:02:05,519
আমি এর বেশি পরিবর্তন চাই না।
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,959
আপনার পরিচালককে বলে দিন,
আমি এই চরিত্রই করতে চাই।
29
00:02:26,800 --> 00:02:27,759
আপনি অদ্ভুত।
30
00:02:28,959 --> 00:02:29,720
আপনি জানেন?
31
00:02:31,319 --> 00:02:32,159
হ্যাঁ, আমি জানি।
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
সিনেমাতে যদি আপনার কোনো দৃশ্য কাটা না পড়ে
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
তাহলে মনে রাখবেন
34
00:02:43,079 --> 00:02:46,720
আপনার অভিনয় সবার কাজকে ছাড়িয়ে যাবে।
35
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
আমি আপনার জন্য অনেক খুশি।
36
00:03:10,759 --> 00:03:12,079
সিনেমা থেকে তো বের করে দিছি।
37
00:03:12,319 --> 00:03:14,159
এখন দেখো আমি ওর সাথে কী করি।
38
00:03:14,560 --> 00:03:18,360
অকৃতজ্ঞ! আমি ওকে সুযোগ দিয়েছি,
আমি ওকে ব্রেক দিয়েছি।
39
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
আর আজ ও আমার সাথে এসব করছে?
40
00:03:20,519 --> 00:03:21,439
ফালতু একটা মানুষ!
41
00:03:21,920 --> 00:03:24,239
যা-ই হচ্ছে সবকিছুর পেছনে নেহা দায়ী।
42
00:03:25,119 --> 00:03:27,680
আখতার যা-ই করছে ওর জন্যই করছে।
43
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
তাছাড়া লিগাল নোটিশ দেয়ার মতো সাহস তার নেই।
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,159
আচ্ছা নেহা, আমি ওকেও দেখে নেবো।
45
00:03:35,479 --> 00:03:37,360
পাবলিসিটি চাওয়া লোভী মহিলা!
46
00:03:37,560 --> 00:03:41,600
পঞ্চাশের বেশি বয়ফ্রেন্ড আছে ওর,
সব জানি আমি।
47
00:03:41,839 --> 00:03:44,280
আর সঠিক সময় আসলে সব আমিও বলবো।
48
00:03:44,479 --> 00:03:45,280
যাইহোক,
49
00:03:45,519 --> 00:03:47,759
এহসানের সিনেমার প্রিমিয়ার হয়েছে।
50
00:03:48,039 --> 00:03:49,560
রিভিউ অনেক বাজে।
51
00:03:49,759 --> 00:03:51,119
আমার মনে হয় ফ্লপ হয়ে গেছে।
52
00:03:53,920 --> 00:03:54,959
অবশেষে.. অবশেষে...
53
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
একটা ভালো খবর!
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,119
ফ্লপ হয়ে গেছে না তার সিনেমা?
55
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
অনেক শান্তি পেয়েছি আমি।
56
00:04:01,639 --> 00:04:04,959
এক কাজ করো, আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া
টিমকে বলো ইন্টারনেট ভরে দিক
57
00:04:05,239 --> 00:04:06,439
নেগেটিভ রিভিউ দিয়ে..
তার..তার সিনেমার ব্যাপারে।
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,479
আর ভবিষ্যদ্বাণী দিক যে
তার সিনেমা ফ্লপ হয়েছে, ঠিক আছে?
59
00:04:09,680 --> 00:04:16,360
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি উত্তর পাঠাবো।
60
00:04:16,639 --> 00:04:19,039
তোমার ইমেইলগুলোর উত্তর পাঠাচ্ছি।
61
00:04:21,400 --> 00:04:22,920
কিছু সময়ের মধ্যে,
আচ্ছা রাখি।
62
00:04:23,319 --> 00:04:23,959
আচ্ছা।
63
00:04:29,400 --> 00:04:30,439
কী দেখছেন?
64
00:04:31,639 --> 00:04:32,280
তোমাকে।
65
00:04:33,159 --> 00:04:33,720
কেন?
66
00:04:38,119 --> 00:04:39,639
- চিনতে পারছি না আমি তোমাকে।
- কী?
67
00:04:42,319 --> 00:04:44,400
যে মানুষটা ফোনে কথা বলছিলো
68
00:04:45,280 --> 00:04:46,439
সে কি মোমিন?
69
00:04:46,800 --> 00:04:48,119
আমার ক্বালব-ই-মমিন?
70
00:04:48,959 --> 00:04:51,879
যে অসুস্থ পাখিকে নিজের কোলে নিয়ে বসে থাকত
71
00:04:52,119 --> 00:04:53,600
যেন সে মারা না যায়।
72
00:04:54,839 --> 00:04:56,879
আর আজ সে মানুষকে গালি দিচ্ছে।
73
00:04:58,800 --> 00:05:00,039
ওটা তো ছোটবেলা ছিলো দাদা।
74
00:05:00,400 --> 00:05:05,479
যে আল্লাহকে চিঠি লেখত
75
00:05:06,079 --> 00:05:07,839
তার মায়ের চোখের পানি দেখে
যেন ঐ চিঠিটা তার বাবার কাছে পৌছায়।
76
00:05:08,720 --> 00:05:12,000
তারা তো আমার নিজের রক্তের মানুষ ছিলো
77
00:05:12,360 --> 00:05:17,519
যে রাস্তা থেকে পাথর সরিয়ে ফেলত
যেন কেউ এর দ্বারা আঘাত না পায়।
78
00:05:18,600 --> 00:05:20,879
আপনাকে এসব করতে দেখেছি।
79
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
তাই আমিও আপনাকে অনুসরণ করে এসব করতাম।
80
00:05:22,560 --> 00:05:23,519
ঐ মোমিন।
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
সে যেখানেই যেত
82
00:05:27,200 --> 00:05:29,439
মানুষের চোখের তারা হয়ে যেত।
83
00:05:31,239 --> 00:05:33,839
দাদা, আমি এখনও মানুষের কাছে প্রিয়।
84
00:05:34,200 --> 00:05:37,560
মানুষের অন্তরে বাস করি আমি।
আমার জন্মদিনে...
85
00:05:37,800 --> 00:05:39,759
অসংখ্য শুভেচ্ছা আসে আমার জন্য।
অনেক উপহার আসে।
86
00:05:39,959 --> 00:05:43,319
মানুষ আমাকে অনেক পছন্দ করে।
আর আমার অনেক অনুসারীও আছে।
87
00:05:44,200 --> 00:05:45,759
এটা কি সেই মোমিন
88
00:05:46,519 --> 00:05:52,400
যাকে আমি বলতাম যে ঐ সব মানুষের নাম
লিখতে যারা তার শত্রু, যাদেরকে সে ঘৃণা করে।
89
00:05:52,639 --> 00:05:54,560
তখন ওর কাগজ খালি থাকত।
90
00:05:55,119 --> 00:05:57,319
তার একটাও নাম মনে পড়ত না।
91
00:05:59,159 --> 00:06:03,159
আপনি.. কী শুনতে চান আমার কাছ থেকে?
92
00:06:03,720 --> 00:06:05,039
ক্বালব-ই-মোমিন।
93
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
তুমি পাল্টে গেছো।
94
00:06:09,639 --> 00:06:11,920
কিন্তু তুমি এটা স্বীকার করবে না।
95
00:06:12,479 --> 00:06:13,239
না।
96
00:06:14,319 --> 00:06:16,639
আমি একজন ভারসাম্যবান এবং একজন দারুন মানুষ।
97
00:06:16,839 --> 00:06:18,200
আপনি কখনও আসেন।
98
00:06:18,439 --> 00:06:22,239
আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলেন।
আমার কাছের মানুষদের জিজ্ঞাসা করেন।
99
00:06:22,879 --> 00:06:26,400
একটা ঘরে ফোন কলের উপর
ভিত্তি করে তো বিচার করবেন না।
100
00:06:27,360 --> 00:06:32,159
তুমি মানুষের রিজিক কেড়ে নিতে পারো?
101
00:06:33,159 --> 00:06:35,079
তুমি মানুষকে রাস্তায় নামিয়ে ফেলতে পারো?
102
00:06:37,119 --> 00:06:39,920
না আপনি জানেন না।
ঐযে ঐ মানুষ
103
00:06:40,200 --> 00:06:43,239
যার কথা বলছি না আমি?
সে একজন অকৃতজ্ঞ আর নোংরা মানুষ।
104
00:06:43,519 --> 00:06:48,159
আমি.. আমি তাকে মর্যাদা দিয়েছি আর
আজকে সে আমারই অমর্যাদা করছে?
105
00:06:48,519 --> 00:06:51,600
মর্যাদা আর অমর্যাদা আল্লাহর হাতে থাকে।
106
00:06:51,839 --> 00:06:55,600
তুমি আশা করছ যে মানুষ
107
00:06:55,920 --> 00:07:00,360
তোমার সাফল্যে তালি দিবে;
কুদৃষ্টি দিবে না?
108
00:07:02,720 --> 00:07:05,879
দাদা, এখন আমি আপনাকে যা-ই বলব
তা আপনি বুঝবেন না।
109
00:07:06,759 --> 00:07:11,119
আপনি এই ইন্ডাস্ট্রিকে জানেন না।
এই ইন্ডাস্ট্রি খুবই নির্দয় ইন্ডাস্ট্রি।
110
00:07:11,519 --> 00:07:13,800
এখানে প্রত্যেক মানুষ অন্য মানুষের
নামে এসব কথাই বলে বেড়ায়।
111
00:07:14,039 --> 00:07:17,800
যাইহোক, আপনি যেটাকে গালি ভাবছেন,
সেটাকে এখানে গালি মনে করা হয় না।।
112
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
এই দুষ্টচক্র থেকে বের হয়ে আসো মোমিন।
113
00:07:21,920 --> 00:07:24,119
এখানে তোমরা সবাই বেহায়া আর নির্দয়।
114
00:07:25,039 --> 00:07:26,000
দুষ্টচক্র!
115
00:07:27,479 --> 00:07:28,600
সিরিয়াসলি?
116
00:07:29,000 --> 00:07:32,519
- আপনি বলছেন যে আমার পেশা একটা দুষ্টচক্র?
- না,
117
00:07:33,759 --> 00:07:38,000
আমি সেই দেহের কথা বলছি
তুমি যার পূজা করো।
118
00:07:38,239 --> 00:07:42,439
যার জন্য তুমি তোমার জীবনকে তুচ্ছজ্ঞান করছ।
119
00:07:44,920 --> 00:07:54,280
আর পাচ্ছ কী?
বিলাসিতার সাথে হিংসা, অপমান এবং অস্বস্তি।
120
00:07:56,159 --> 00:07:58,200
আপনি তো আত্মার জন্য কাজ করেন,
121
00:07:58,479 --> 00:08:02,920
এই হিংসা, ঝগড়া এবং প্রতিযোগিতা
আপনার কাজের ক্ষেত্রে ঘটে না?
122
00:08:03,159 --> 00:08:03,920
না,
123
00:08:05,159 --> 00:08:07,759
আত্মার কাজ আত্মা দিয়ে করলে,
124
00:08:08,280 --> 00:08:10,239
অপমান নয়, শান্তি পাওয়া যায়।
125
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
আর, আমাদের কাজে মন থাকে না,
আত্মা থাকে।
126
00:08:13,600 --> 00:08:19,600
আর আত্মা ওই সবকিছু থেকে উত্তম,
যেসব নিয়ে তুমি মত্ত আছো।
127
00:08:22,280 --> 00:08:23,839
এক নম্বর পজিশন,
128
00:08:24,439 --> 00:08:28,079
পুরষ্কার,
হিট বা ফ্লপ হওয়ার ভয়,
129
00:08:28,800 --> 00:08:31,959
কে কত টাকা পাবে, টাকা এবং সব।
130
00:08:34,079 --> 00:08:37,200
আত্মা, আত্মা, আত্মা!
যথেষ্ট হয়েছে দাদা, প্লিজ!
131
00:08:37,439 --> 00:08:38,519
আপনি কী ভাবেন?
132
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
যে আমাদের কাজে কোনো আত্মা নাই?
শুধু আপনারই আত্মার জ্ঞান আছে?
133
00:08:42,280 --> 00:08:44,680
আমি কাগজে লিখে,
134
00:08:44,920 --> 00:08:48,908
অসাড় চরিত্র তৈরি করে সেটাকে
পর্দায় জীবন্ত বানিয়ে
135
00:08:48,932 --> 00:08:52,920
মানুষকে পাগল করে দেই আর আপনি
বলছেন আমি আত্মা সম্বন্ধে জানি না?
136
00:08:53,720 --> 00:08:56,639
তুমি মানুষকে শরীর দেখিয়ে,
137
00:08:57,200 --> 00:08:59,519
কুপ্রবৃত্তির পসরা সাজাও।
138
00:08:59,839 --> 00:09:02,200
তুমি তাদের মন ও মস্তিষ্কে বিচরণ করো।
139
00:09:02,759 --> 00:09:06,239
তোমার কোনো চরিত্র কি
কখনো কারো আত্মাকে ছুঁয়েছে?
140
00:09:06,920 --> 00:09:07,959
না মোমিন,
141
00:09:08,159 --> 00:09:16,519
তোমার চরিত্র দর্শকদের
প্রবৃত্তিকে বেপরোয়া করে তোলে।
142
00:09:18,479 --> 00:09:23,400
তোমার কোনো চরিত্র তাদেরকে তাদের
আত্মা দেখার জন্য বাধ্য করেনি।
143
00:09:26,200 --> 00:09:27,519
করবে কীভাবে?
144
00:09:29,000 --> 00:09:35,920
যে হাতে এসব চরিত্রের সৃষ্টি হয়েছে,
তার দেহ ছাড়া আর অন্য কিছুর জ্ঞান নেই।
145
00:09:58,479 --> 00:10:03,519
আত্মার কাজ আত্মা দিয়ে করলে,
অপমান নয়, শান্তি পাওয়া যায়।
146
00:10:03,879 --> 00:10:08,239
আর আমাদের কাজে মন থাকে না, আত্মা থাকে।
147
00:10:08,600 --> 00:10:12,839
আর আত্মা ওই সবকিছু থেকে উত্তম,
যেসব নিয়ে তুমি মত্ত আছো।
148
00:10:13,879 --> 00:10:15,639
এক নম্বর পজিশন,
149
00:10:15,959 --> 00:10:17,280
পুরষ্কার,
150
00:10:17,800 --> 00:10:19,879
হিট বা ফ্লপ হওয়ার ভয়,
151
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
কে কত টাকা পাবে,
টাকা এবং সবকিছু।
152
00:10:23,600 --> 00:10:26,560
তুমি মানুষকে শরীর দেখিয়ে,
153
00:10:27,079 --> 00:10:29,519
কুপ্রবৃত্তির পসরা সাজাও।
154
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
তুমি তাদের মন ও মস্তিষ্কে বিচরণ করো।
155
00:10:32,560 --> 00:10:36,200
তোমার কোনো চরিত্র কি
কখনো তাদের আত্মাকে ছুঁয়েছে?
156
00:10:37,079 --> 00:10:43,200
তোমার চরিত্র দর্শকদের
প্রবৃত্তিকে বেপরোয়া করে তোলে।
157
00:10:43,519 --> 00:10:50,000
তোমার কোনো চরিত্র তাদেরকে
তাদের আত্মা দেখতে বাধ্য করেনি।
158
00:11:25,959 --> 00:11:27,600
আপনি সবসময় বলেন না যে,
159
00:11:27,800 --> 00:11:32,759
আমি সবসময় শরীর নিয়ে কথা বলি,
শরীর নিয়ে কাজ করি, শরীর প্রদর্শন করি।
160
00:11:34,439 --> 00:11:39,680
ঠিক আছে, আমি আপনাকে হৃদয়
ছুঁয়ে যাওয়া সিনেমা বানিয়ে দেখাব।
161
00:11:47,519 --> 00:11:48,759
আপনি এভাবে হাসছেন কেন?
162
00:11:49,759 --> 00:11:51,159
ঠিক আছে, মোমিন।
163
00:11:52,159 --> 00:11:53,920
তো বানাও সিনেমা।
164
00:11:54,239 --> 00:11:57,697
যাতে তুমি সেই চরিত্র উপস্থাপন
করবে যা আত্মাকে স্পর্শ করবে
165
00:11:57,721 --> 00:12:01,519
এবং মানুষকে আল্লাহর
সান্নিধ্য পেতে উতলা করে তুলবে।
166
00:12:03,360 --> 00:12:06,759
কিন্তু যখন তুমি আত্মা সম্পর্কে কথা বলবে,
167
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
তো এই লাখো কোটি মানুষের সমাবেশ
168
00:12:12,720 --> 00:12:19,239
যাদের তুমি ফ্যান-ফলোয়ার বলো,
এরা সবাই উড়ে যাবে।
169
00:12:22,720 --> 00:12:24,119
এমন হবে না, দাদা।
170
00:12:24,879 --> 00:12:26,400
তো পরীক্ষা করে দেখে নাও।
171
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
আর তুমি যদি নিজেকে একলা ভাবো,
172
00:12:33,839 --> 00:12:35,159
তাহলে এখানে চলে এসো।
173
00:12:38,079 --> 00:12:39,280
আমি এখানে আসব না।
174
00:12:40,439 --> 00:12:42,360
কালবে মোমিন সবকিছু করতে পারে।
175
00:12:43,600 --> 00:12:45,119
তার হাতে জাদু আছে,
176
00:12:45,800 --> 00:12:47,519
সে যা স্পর্শ করে,
177
00:12:47,759 --> 00:12:49,000
সেটা সোনায় পরিণত হয়।
178
00:12:50,479 --> 00:12:51,280
ব্যর্থতা দেখিনি আমি।
179
00:12:51,479 --> 00:12:55,439
হ্যাঁ, দেখে থাকলে তোমার কথায়
এত গৌরব থাকত না।
180
00:12:58,039 --> 00:13:00,039
কালবে মোমিন কিছু করতে পারবে না,
181
00:13:00,280 --> 00:13:01,839
যতক্ষণ না আল্লাহ চায়।
182
00:13:02,920 --> 00:13:14,479
কালবে মোমিনের হাত, মানুষেরই হাত।
কৃতজ্ঞ থাকলে পাবে। গর্ব করলে হারাবে।
183
00:13:17,400 --> 00:13:19,560
আপনি জানেন কেন আপনি
আমাকে এত নীচ ভাবেন?
184
00:13:21,720 --> 00:13:23,759
কারণ আমি হুসনে জাহানের সন্তান।
185
00:13:24,519 --> 00:13:28,680
যার কাছে তার দেহ এবং সৌন্দর্য
ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
186
00:13:29,920 --> 00:13:33,879
এবং এটাই কারণ যার জন্য আপনি
বাবার সাথে তার বিয়ের বিরুদ্ধে ছিলেন?
187
00:13:34,759 --> 00:13:35,759
কারণ তিনি একজন নর্তকী ছিলেন।
188
00:13:36,039 --> 00:13:36,639
না,
189
00:13:37,959 --> 00:13:41,400
হুসনে জাহানকে বিয়ে করা থেকে
তাকে বিরত রাখার কারণ
190
00:13:42,639 --> 00:13:47,839
তার নর্তকী বা অভিনেত্রী হওয়া ছিল না, মোমিন।
191
00:13:49,079 --> 00:13:53,360
এটা ভুল যে আমি তোমাকে নীচ মানুষ ভাবি।
192
00:13:53,959 --> 00:13:59,119
আর এটাও যে হুসনে জাহানের দেহ
এবং সৌন্দর্য ছাড়া কিছু ছিল না।
193
00:14:01,039 --> 00:14:09,159
তার কাছে একটা পূণ্যময় আত্মা ছিল
যা তুমি হারিয়ে ফেলেছ।
194
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
আমি হারিয়ে ফেলেছি?
195
00:14:12,959 --> 00:14:14,360
আপনি কী ভাবেন দাদা?
196
00:14:15,639 --> 00:14:17,800
আত্মা শুধু আপনার মতো মানুষদের কাছে থাকে?
197
00:14:18,079 --> 00:14:24,959
যারা এই আয়াত লিখে এবং সবসময় জায়নামাজে বসে ইবাদতে
মশগুল থাকে শুধু তাদেরই আত্মিক আচরণের জ্ঞান আছে?
198
00:14:26,119 --> 00:14:30,479
আমাদের মতো মানুষেরা কিছু জানে না কারণ আমরা প্রবৃত্তিকে
খুশি রাখার জন্য কাজ করি। এজন্য সবকিছুই শারীরিক?
199
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
হ্যাঁ।
200
00:14:37,479 --> 00:14:38,759
আপনি ভুল বলেছেন,
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
এবং ভুল বুঝেছেন।
202
00:14:42,239 --> 00:14:47,720
এবং আমি প্রমাণ করব যে
আত্মিক আচরণ কারো গোলাম নয়।
203
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
কোনো সন্দেহ নাই।
204
00:14:51,439 --> 00:14:53,759
কিন্তু এটা আল্লাহর উপহার।
205
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
এবং তিনি এটা সবাইকে দেন না।
206
00:14:58,759 --> 00:15:01,839
তিনি কেবল তাকেই এটা দেন যে এর মূল্য দেয়।
207
00:15:05,079 --> 00:15:06,000
ঠিক আছে,
208
00:15:08,680 --> 00:15:14,200
আমি তখন আপনার কাছে আসব যখন আমার কাছে একটা
হিট সিনেমা থাকবে, আত্মা ও আত্মিক আচরণ নিয়ে।
209
00:15:15,400 --> 00:15:21,159
এবং সেটা দর্শকদের আপনার আয়াত এবং
ক্যালিগ্রাফির চেয়েও বেশি আল্লাহর নিকটবর্তী করবে।
210
00:15:23,839 --> 00:15:25,519
যদি তুমি জিতে যাও,
211
00:15:25,800 --> 00:15:27,639
আমি ক্যালিগ্রাফি ছেড়ে দেবো,
212
00:15:28,879 --> 00:15:34,720
আর যদি আমি জিতে যাই
তুমি সিনেমা বানানো ছেড়ে দিবে,
213
00:15:35,000 --> 00:15:38,600
আর এখানে এসে ক্যালিগ্রাফি শুরু করে দিবে।
214
00:16:07,439 --> 00:16:08,479
এখানে বসো,
215
00:16:14,639 --> 00:16:16,000
একদম শুকিয়ে গেছ।
216
00:16:17,000 --> 00:16:18,159
মোটেও না, মা।
217
00:16:19,319 --> 00:16:22,680
আরো মোটা হয়ে গেছি,
আপনি শুকিয়ে গেছেন।
218
00:16:23,560 --> 00:16:27,000
হ্যাঁ, তুমি এসে গেছ,
এখন ভালো হয়ে যাবো।
219
00:16:28,400 --> 00:16:31,680
আগামী সপ্তাহে,
আবারো যেতে হবে, আমেরিকায়।
220
00:16:33,759 --> 00:16:34,759
বলেছিলাম তো।
221
00:16:35,639 --> 00:16:38,239
এখনই আসছ মাত্র,
আবার যাওয়ার কথা বলছ।
222
00:16:41,879 --> 00:16:43,159
ওর খাবারের ব্যবস্থা করবে,
223
00:16:43,560 --> 00:16:45,119
নাকি এভাবে বসিয়ে রাখবে?
224
00:16:45,879 --> 00:16:47,680
বাবা, আমি নিজেই খেয়ে নিব,
কী হয়েছে?
225
00:16:47,879 --> 00:16:49,039
আমি তো আর মেহমান না,
226
00:16:49,239 --> 00:16:51,159
আপনি বসেন,
আমি খাবার ব্যবস্থা করবো।
227
00:17:09,519 --> 00:17:11,119
ফয়সালের সাথে তোমার কথা হয়?
228
00:17:12,319 --> 00:17:13,839
আমি কেন ফয়সালের সাথে কথা বলবো?
229
00:17:16,119 --> 00:17:18,159
আচ্ছা, আমার তো হয়,
230
00:17:20,360 --> 00:17:22,000
সে ২/৩ বার ফোন করেছিল।
231
00:17:26,159 --> 00:17:27,039
কেন?
232
00:17:28,319 --> 00:17:30,039
আপনি ওর সাথে কথা বলেন কেন?
233
00:17:47,759 --> 00:17:48,800
তুমি যাচ্ছ?
234
00:17:50,119 --> 00:17:51,839
হ্যাঁ, কাল চলে যাবো।
235
00:17:52,839 --> 00:17:53,519
এত জলদি?
236
00:17:54,720 --> 00:17:58,720
অনেক কাজ আছে আমার
আর ইস্তাম্বুলে টিম অপেক্ষা করে আছে।
237
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
আবার কখন আসবে?
238
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
আপনি ভালো করেই জানেন,
কখন আসবো?
239
00:18:12,519 --> 00:18:16,639
বলেছি একবার, ফিল্ম বানানোর পরেই আসবো।
240
00:18:29,639 --> 00:18:38,280
যখন তুমি জড়িয়ে ধরো,
মনে হয় যেন ত্বহা জড়িয়ে ধরেছে।
241
00:18:50,400 --> 00:18:51,879
আগে থেকেই জানতাম,
242
00:19:02,519 --> 00:19:04,079
আমার জন্য কেন দুঃখ বোধ করেন?
243
00:19:14,119 --> 00:19:15,519
মোমিনা তোমার কী হয়েছে,
244
00:19:15,759 --> 00:19:17,680
তুমি লাহোর থেকে আসা মাত্র,
245
00:19:17,879 --> 00:19:19,839
তুমি দাউদের ঋণের টাকা
আমাকে দেওয়ার জন্য এসেছ।
246
00:19:20,039 --> 00:19:22,720
ফিল্ম সম্পর্কেও কিছু বলছ না
নিজের সম্পর্কেও কিছু বলছ না,
247
00:19:23,319 --> 00:19:25,560
কেবল চেক নিয়ে চলে আসলে?
248
00:19:28,159 --> 00:19:31,039
আমি কাঁধের বোঝাটা
একটু হালকা করতে চাই,
249
00:19:33,639 --> 00:19:38,039
দয়ার বোঝা তো সারাজীবন
তোমার সামনে নত করে রাখবে।
250
00:19:38,759 --> 00:19:42,159
আর একটা কথা বললে,
সামনে যেটা আছে সেটা ছুঁড়ে মারবো,
251
00:19:42,519 --> 00:19:45,439
যথেষ্ট হয়েছে, ২৪ ঘণ্টা গুনে গুনে থাকো,
252
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
খাবার অর্ডার করো,
আজ তুমি খাওয়াচ্ছ তো?
253
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
হ্যাঁ, আজ তো আমি খাওয়াবো।
254
00:19:51,800 --> 00:19:54,439
সামনের বার, মিনিমাম ফোর-স্টারে খাবো।
255
00:19:55,319 --> 00:19:55,959
ঠিক আছে।
256
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
আমেরিকা কখন যাচ্ছ?
257
00:19:59,519 --> 00:20:01,759
৬ তারিখ ফ্লাইট।
258
00:20:02,319 --> 00:20:03,319
তুমি কি এক্সাইটেড?
259
00:20:06,720 --> 00:20:08,680
কোনো অনুভূতিই হচ্ছে না,
260
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
নেই কোনো এক্সাইটমেন্ট,
নেই কোনো খুশি।
261
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
ফয়সালের কোনো খবর আছে?
262
00:20:23,159 --> 00:20:24,839
মাঝখানে ফয়সল কোত্থেকে আসলো?
263
00:20:25,680 --> 00:20:31,400
আন্টির সাথে কথা হয়েছিল।
সে ২/১ বার তোমার বাড়ি এসেছিল?
264
00:20:31,759 --> 00:20:33,479
আম্মুকে আমি কী বলবো?
265
00:20:34,360 --> 00:20:36,319
সে আবারো আশা নিয়ে বসে থাকবে,
266
00:20:37,439 --> 00:20:40,720
লাহোর যাওয়ার আগে,
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল,
267
00:20:42,479 --> 00:20:44,959
তুমি জাহাঙ্গীর সম্পর্কে ওকে বলেছিলে?
268
00:20:45,239 --> 00:20:48,600
তাই সমবেদনা জানাতে এসেছিল।
269
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
কিন্তু আন্টি বলেছিল,
তার বিয়ে নাকি ভেঙ্গে গেছে।
270
00:20:52,879 --> 00:20:58,360
আমি মিরাকলে বিশ্বাস করি না
ভালবাসায় তো মোটেই না।
271
00:20:59,280 --> 00:21:01,360
কিন্তু সব মিরাকল ভালোবাসায় হয়।
272
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
আমেরিকা যাচ্ছি,
273
00:21:55,600 --> 00:21:57,079
হলিউডেও যাবো,
274
00:22:02,720 --> 00:22:04,600
তোমার স্বপ্ন ছিল না
ওখানে যাওয়ার।
275
00:22:07,400 --> 00:22:09,360
অনেক দিন হয়ে গেলো জাহাঙ্গীর।
276
00:22:12,839 --> 00:22:16,000
কিন্তু তোমার কণ্ঠ এখনো
আমার কানে প্রতিধ্বনিত হয়,
277
00:22:18,560 --> 00:22:21,200
আমার হৃদয় মানে না যে
তুমি এখানে নেই।
278
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
মনে হয় আমার জীবনের
লক্ষ্য শেষ হয়ে গেছে।
279
00:22:31,079 --> 00:22:32,439
কিন্তু এখন,
280
00:22:38,119 --> 00:22:39,360
বাদ দাও।
281
00:22:40,400 --> 00:22:41,639
আচ্ছা বলো,
282
00:22:42,360 --> 00:22:44,720
আমেরিকা থেকে তোমার
জন্য কী নিয়ে আসবো।
283
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
তুমি যদি থাকতে,
বলতে অস্কার নিয়ে এসো।
284
00:23:00,439 --> 00:23:05,360
আল্লাহ ওকে শান্তিতে রাখুক,
আর আপনাকে ধৈর্য ধারণ করার তৌফিক দিক,
285
00:23:06,759 --> 00:23:11,479
আসলে এটা বলার উপযুক্ত সময় নয়,
কিন্তু কী করবো?
286
00:23:12,039 --> 00:23:15,280
ফয়সাল সবসময় চায়, আমরা মোমিনার
সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলি।
287
00:23:16,519 --> 00:23:21,079
আমাদের জন্য তো খুশির খবর,
আমরা ফয়সালের মতো ছেলে পাবো।
288
00:23:23,159 --> 00:23:24,800
এইতো, মোমিনা এসে গেছে।
289
00:23:32,200 --> 00:23:33,119
আসসালামু আলাইকুম।
290
00:23:33,439 --> 00:23:34,920
ওয়ালাইকুম সালাম।
291
00:23:35,319 --> 00:23:36,839
আসো, বসো।
292
00:23:46,000 --> 00:23:46,759
কেমন আছ?
293
00:23:47,119 --> 00:23:48,519
ভালো আছি,
294
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
ফয়সাল বলেনি যে আপনি আসবেন।
295
00:23:52,039 --> 00:23:53,959
কেন ফয়সাল?
296
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
ভেবেছি তোমাকে সারপ্রাইজ দিবো।
297
00:23:57,039 --> 00:23:59,800
আমি বোতল নিয়ে আসছি
জানি না জোমার কোথায় চলে গেছে?
298
00:24:00,200 --> 00:24:02,879
না, দরকার নেই।
প্লিজ ওকে বারণ করুন।
299
00:24:03,200 --> 00:24:04,519
না, ওকে যেতে দিন।
300
00:24:04,720 --> 00:24:08,319
এত গরমের মধ্যে এসেছেন,
আমি কারেন্ট ওয়ালাদের দু চোখে ঘৃণা করি,
301
00:24:08,519 --> 00:24:10,680
আর সময়ে অসময়ে বিদ্যুৎ চলে যায়।
302
00:24:11,319 --> 00:24:16,239
কী করবো এ.সি. ছাড়া বসার অভ্যাস নেই।
খুব গরম।
303
00:24:16,519 --> 00:24:17,920
তুমি কী করছ এখন?
304
00:24:18,600 --> 00:24:19,759
জি, একটা ফিল্ম।
305
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
না, সে কিছু করছে না।
306
00:24:22,479 --> 00:24:25,280
একটা ফিল্মের অফার ছিল,
কিন্তু সে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
307
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
এখানকার সিনেমাই তো খারাপ,
308
00:24:28,879 --> 00:24:30,200
ওখানে কাজ করে লাভ কী?
309
00:24:30,600 --> 00:24:31,959
হলিউডের ফিল্ম ছিল।
310
00:24:32,479 --> 00:24:33,439
ওহ,
311
00:24:33,839 --> 00:24:36,000
হলিউডের ফিল্মও খারাপ।
312
00:24:41,600 --> 00:24:44,439
মা, এটা মোমিনার ক্যালিগ্রাফি।
313
00:24:45,239 --> 00:24:46,159
ওহ,
314
00:24:47,439 --> 00:24:48,839
তো তুমি এসবও করো?
315
00:24:49,959 --> 00:24:50,360
জি।
316
00:24:50,519 --> 00:24:52,479
কতক্ষণ হলো পাঠিয়েছি,
এক ঘণ্টা লাগিয়ে ফেলেছিস।
317
00:24:52,800 --> 00:24:56,239
এক ঘণ্টা? এক ঘণ্টা কোথায় লাগালাম?
বড়োজোড় ৪৫ মিনিট।
318
00:24:56,439 --> 00:24:57,839
করিমের দোকানে গেলাম,
ওরা দিচ্ছিল না,
319
00:24:58,000 --> 00:25:00,920
বলল অনেক টাকা বাকি পড়ে আছে।
320
00:25:01,159 --> 00:25:03,959
আর যখন বললাম মোমিনা আপার বিয়ের প্রস্তাবের
জন্য লোক এসেছে,
321
00:25:04,119 --> 00:25:07,039
তখন ওরা দিল আর
তারপর ওদের ফ্রিজারও খারাপ ছিল,
322
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
তাই ভাবলাম বরফ নিয়ে আসি,
323
00:25:08,839 --> 00:25:11,079
কারণ এরপর আমাকে
তো এই কাজটাই দিতেন।
324
00:25:11,360 --> 00:25:12,879
চল, চল, দারুণ কাজ করেছিস।
325
00:25:13,200 --> 00:25:17,200
আর বলে রাখছি, মোমিনা আপার
বিয়ের ফাংশন আমিই করব,
326
00:25:17,479 --> 00:25:19,079
আগে থেকেই বলে রাখছি,
আর হ্যাঁ,
327
00:25:19,280 --> 00:25:21,879
রিসেপশনেও সাথে যাবো
মেয়ের পরিবার থেকে।
328
00:25:22,119 --> 00:25:25,560
- তোকে ছেড়ে যেতে পারি?
- যেতে দিবোই নাকি?
329
00:25:25,759 --> 00:25:29,319
এবার যান জলদি, আল্লাহ!
330
00:25:29,639 --> 00:25:30,639
যখন ও বাচ্চা ছিল,
331
00:25:30,879 --> 00:25:33,079
ওর বাবার মেকআপ বক্স খুলে
332
00:25:33,319 --> 00:25:37,479
ওখান থেকে লিপস্টিক বের করে
ঘরের সব দেওয়ালে এগুলো এঁকে বেড়াত,
333
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
বহুত ইচ্ছা ছিল ওর
আর্টিস্ট হওয়ার।
334
00:25:40,519 --> 00:25:43,839
মোমিনা এখনও ফাইন আর্টসে পড়তে চায়,
335
00:25:44,159 --> 00:25:45,479
এই পেইন্টিং ইত্যাদি নিয়ে।
336
00:25:45,839 --> 00:25:48,839
আমি ভেবেছিলাম তুমি
পারফরমিং আর্টসের কথা বলেছিলে।
337
00:25:49,439 --> 00:25:51,639
না, না, ফাইন আর্টস,
তাই না মোমিনা?
338
00:25:52,479 --> 00:25:55,280
এইতো আমি বোতল নিয়ে এসেছি।
339
00:25:55,519 --> 00:26:00,319
আরে ভাই আপনি অযথা কষ্ট করতে গেলেন কেন?
আমি এসব বাজারের বরফের ড্রিংকস পান করি না।
340
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
আমি রাসম্ করতে চেয়েছিলাম,
341
00:26:04,800 --> 00:26:11,079
পরের বার আসলে বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলব।
342
00:26:12,639 --> 00:26:17,280
আর বেটা, এটা আমার তরফ থেকে তোমার জন্য।
343
00:26:19,680 --> 00:26:23,560
নাও বেটা, মোবারক হোক।
344
00:26:25,039 --> 00:26:26,879
একটাই ছেলে ফয়সাল আমার,
345
00:26:27,200 --> 00:26:29,079
এর জন্য কোনো আপস করতে পারি না।
346
00:26:29,920 --> 00:26:31,560
এ কারণে আমরা নিজেরাই ঝুঁকছি।
347
00:26:32,479 --> 00:26:34,000
আল্লাহ ভবিষ্যতে ভালো কিছুই করবেন।
348
00:26:36,439 --> 00:26:42,767
মোবারক হোক আপনার।
ইনশাআল্লাহ সব ভালো হবে।
349
00:26:42,791 --> 00:26:49,119
দেখুন, কী বোকা আমি!
এখানে আরাম করে বসে আছি।
350
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
আপনাদেরকে মিষ্টিমুখ করাতেই ভুলে গেছি।
351
00:26:51,680 --> 00:26:53,519
আপনারা মিষ্টি নিয়ে এসেছিলেন না?
352
00:26:53,759 --> 00:26:54,759
আমি নিয়ে আসছি।
353
00:27:18,079 --> 00:27:19,280
জাহাঙ্গীর,
354
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
কয়টা দিন থেকে যেতি।
355
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
ফয়সাল কীভাবে ফেরেশতা হয়ে
এসেছে আমাদের জন্য,
356
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
আমার তো এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
357
00:27:46,400 --> 00:27:47,879
মোমিনা, তুই খুশি তো?
358
00:27:48,239 --> 00:27:49,159
হ্যাঁ, আম্মা।
359
00:27:49,360 --> 00:27:50,479
কেন, আমাকে দেখে মনে হচ্ছে না?
360
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে। আচ্ছা বল,
আকসাকে বলেছিস?
361
00:27:53,839 --> 00:27:56,759
ফোন করেছিলাম, বন্ধ ছিল।
সম্ভবত শ্যুটে আছে।
362
00:27:58,159 --> 00:27:59,319
চলে এসেছি,
363
00:28:01,680 --> 00:28:03,239
পুরো মহল্লায় মিষ্টি দিয়ে এসেছি
364
00:28:03,479 --> 00:28:04,360
আর সবাই মোবারকবাদ জানিয়েছে।
365
00:28:04,639 --> 00:28:06,079
ধন্যবাদ।
366
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
এক কাপ চা বানিয়ে দাও।
367
00:28:09,639 --> 00:28:11,600
এত বড়ো গাড়িতে করে এসেছে।
368
00:28:11,959 --> 00:28:14,119
পুরো মহল্লা এমনিতেই কৌতূহলী ছিল।
369
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
কিছু লোক ভেবেছিল বড়ো কোনো
শহর থেকে প্রোডিউসার এসেছিল।
370
00:28:17,079 --> 00:28:21,000
মাশাআল্লাহ, কী ভাগ্য খুলে দিয়েছেন
আল্লাহ আমার মোমিনার জন্য!
371
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
রাজপুত্র আসবে, লম্বা গাড়িতে করে
তাকে নিয়ে যাবে,
372
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
বড়ো ঘরে থাকবে।
373
00:28:26,000 --> 00:28:27,079
স্রেফ নজর যেন না লেগে যায়।
374
00:28:27,479 --> 00:28:31,959
হ্যাঁ, এখন তো বেগম সাহেবা
বড়ো গাড়িতে করে আসবে।
375
00:28:32,319 --> 00:28:35,560
না বাবা, আমি বাসে করেই আসব।
376
00:28:36,280 --> 00:28:38,639
আরে না, না। গাড়িতে করেই আসবি।
377
00:28:38,879 --> 00:28:40,839
বাসের ধাক্কা বহুত খেয়েছিস,
378
00:28:41,039 --> 00:28:43,159
এখন আল্লাহ যেহেতু দিচ্ছেন,
তুই অকৃতজ্ঞ হচ্ছিস কেন?
379
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
কেউ যদি তোর পার্স ছিনিয়ে নেয়, তখন?
380
00:28:46,400 --> 00:28:49,759
আর হ্যাঁ, স্বর্ণালঙ্কার আর মোবাইল
নিয়ে আসিস না, ওকে?
381
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
কী খেয়ালি কথাবার্তা বলছো বাবা?
382
00:28:52,800 --> 00:28:54,720
আমার নাম মোমিনা সুলতান।
383
00:28:55,039 --> 00:28:57,119
বাচ্চাকাল থেকে এই
মহল্লায় আমি বড়ো হয়েছি।
384
00:28:57,439 --> 00:28:59,039
এখানে কে আমার পার্স ছিনিয়ে নিবে?
385
00:28:59,319 --> 00:29:03,159
মোমিনা সুলতানের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে না,
কিন্তু মোমিনা ফয়সালের থেকে অবশ্যই নিবে।
386
00:29:03,800 --> 00:29:05,839
আমার গোত্রের লোককে
আমি ভালো করেই চিনি।
387
00:29:10,639 --> 00:29:12,600
ফয়সাল কল করছে।
388
00:29:14,720 --> 00:29:18,159
- মা চা দেখো।
- হ্যাঁ, দেখছি।
389
00:29:19,639 --> 00:29:21,639
দেখলে মুহূর্তের মাঝে
কীভাবে চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল!
390
00:29:23,239 --> 00:29:24,560
মাশাআল্লাহ বলো মাশাআল্লাহ।
391
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলেছি মনে মনে।
392
00:29:29,879 --> 00:29:31,560
তোমাকে বলেছিলাম
আমি আবার আসব।
393
00:29:33,560 --> 00:29:34,759
এসব কীভাবে হলো?
394
00:29:35,159 --> 00:29:37,000
ব্যস, দেখতেই পাচ্ছো,
হয়ে গেল।
395
00:29:37,400 --> 00:29:39,519
এবার আমার ভালোবাসা মানবে তো।
396
00:29:40,519 --> 00:29:42,200
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।
397
00:29:42,519 --> 00:29:43,560
কাল দেখা করবে?
398
00:29:43,800 --> 00:29:45,119
একসাথে লাঞ্চ করবে?
399
00:29:45,879 --> 00:29:47,039
লাঞ্চ না ডিনার?
400
00:29:47,720 --> 00:29:48,319
লাঞ্চ।
401
00:29:49,439 --> 00:29:52,079
ওকে, তৈরি হয়ে থেকো।
আমি তুলে নিবো।
402
00:29:52,959 --> 00:29:53,519
ঠিক আছে।
403
00:29:53,920 --> 00:29:54,759
ওকে বাই।
404
00:29:55,200 --> 00:29:56,159
খোদা হাফেজ।
405
00:29:59,519 --> 00:30:09,159
মাস্টার ইব্রাহিম ঠিকই বলেছিলেন, এটা আমার অর্জন।
কিন্তু এত জলদি পেয়ে গেলাম! বড়োই আচানক!
406
00:30:17,239 --> 00:30:18,319
দারুণ শট।
407
00:30:21,319 --> 00:30:22,879
এই বিজ্ঞাপনটা সুন্দর।
408
00:30:25,360 --> 00:30:31,000
স্রেফ কালার আরেকটু স্ট্রং করো,
যদি ব্র্যান্ড চায়।
409
00:30:31,319 --> 00:30:32,680
আমার মনে হয় ভালোই দেখাচ্ছে।
410
00:30:33,239 --> 00:30:36,079
জাস্ট চেক করে দেখো।
411
00:30:41,959 --> 00:30:45,360
রেকিতে আমরা যে লোকেশনগুলো দেখেছি,
412
00:30:45,600 --> 00:30:48,479
সেগুলোর কাজ শেষ,
এখন আমরা NOC এর অপেক্ষা করছি।
413
00:30:49,159 --> 00:30:55,119
বাকি কো-অর্ডিনেটরদের শিডিউল ইমেইল করা বাকি।
তো, সত্যি বলতে এখন আমাদের শুধু তারিখ ঠিক করতে হবে।
414
00:30:58,119 --> 00:30:59,360
আমি এই ফিল্ম স্থগিত করছি।
415
00:30:59,680 --> 00:31:00,360
কী?
416
00:31:02,360 --> 00:31:04,079
এর আগে আমাকে অন্য
আরেকটা ফিল্ম বানাতে হবে।
417
00:31:04,479 --> 00:31:06,000
এক বছরে দুটো ফিল্ম?
418
00:31:06,439 --> 00:31:07,119
হুম।
419
00:31:10,439 --> 00:31:11,959
আর অন্য ফিল্মটার সাবজেক্ট কী হবে?
420
00:31:14,039 --> 00:31:15,280
স্পিরিচুয়ালিটি।
421
00:31:15,800 --> 00:31:16,360
জি?
422
00:31:16,720 --> 00:31:17,560
হুম।
423
00:31:18,519 --> 00:31:29,080
এটাকে উর্দুতে কী বলে, স্পিরিচুয়ালিটিকে...
স্পিরিচুয়ালিটির উর্দু কী?
424
00:31:30,400 --> 00:31:34,119
স্পিরিচুয়ালিটি... ইমান?
425
00:31:34,159 --> 00:31:40,479
না, ইমান তো বিলিফ (বিশ্বাস)।
স্পিরিচুয়ালিটির জন্য অন্য কোনো শব্দ আছে।
426
00:31:43,280 --> 00:31:44,360
আমি গুগল করছি।
427
00:31:50,479 --> 00:31:51,479
রুহানিয়াত।
428
00:31:51,959 --> 00:31:53,200
রুহানিয়াত।
429
00:31:54,000 --> 00:31:55,639
আমরা রুহানিয়াতের ওপর ফিল্ম বানাবো।
430
00:31:55,800 --> 00:31:58,759
যার অর্থ কি না
এই মাত্র গুগল ঘেঁটে বের করলাম?
431
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
- এর ওপর ফিল্ম বানাবো?
- হুম।
432
00:32:02,280 --> 00:32:03,400
আর দেখাবো কী?
433
00:32:11,959 --> 00:32:13,000
ভাবো।
434
00:32:26,200 --> 00:32:31,000
বদমাইশ, হারামি, এত বড়ো কাজ করেছিস,
আর আমাকে খবরও দিসনি?
435
00:32:31,319 --> 00:32:34,079
আমি তোর জন্য অনেক খুশি,
আমি অনেক খুশি।
436
00:32:35,560 --> 00:32:39,074
আমি নিজেও জানি
কীভাবে কী হলো।
437
00:32:39,098 --> 00:32:43,200
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না,
ও ব্যস ওর মা'কে নিয়ে এসেছে।
438
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
এত বড়ো পরিবর্তন,
এসব কীভাবে হলো?
439
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
যেভাবেই হোক, আমি খুশি।
440
00:32:51,239 --> 00:32:57,600
তা তো দেখতেই পাচ্ছি, চেহারাটা আয়নায় দেখো,
একবারে চকচক করছে। মাশাআল্লাহ। মাশাআল্লাহ।
441
00:32:57,959 --> 00:32:59,319
আচ্ছা, থামো।
442
00:33:00,400 --> 00:33:02,119
বিয়ে কবে করছো?
443
00:33:02,879 --> 00:33:06,159
জলদিই, এক-আধ মাসের মধ্যে হয়ে যাবে।
444
00:33:06,600 --> 00:33:08,039
এক-আধ মাসে কীভাবে?
445
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
তোমার ফিল্মের শ্যুটিং আছে তো।
446
00:33:09,839 --> 00:33:12,200
হ্যাঁ, ওটার কাজ শেষ করব আগে।
447
00:33:12,479 --> 00:33:17,479
ওটাও এক-আধ মাসে শেষ হয়ে যাবে।
বলেছিলাম না আমাদের দুজনের বিয়ে জলদিই হবে?
448
00:33:17,800 --> 00:33:22,239
না, আমার আর দাউদের এখন টাকা-পয়সা জমাতে হবে।
তারপর কিছু করা যাবে।
449
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
আর ও এখন তুর্কিতে।
450
00:33:24,479 --> 00:33:24,920
কেন?
451
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
মোমিনের ফিল্মের রেকি করতে।
452
00:33:32,519 --> 00:33:37,400
আমার সামনে মোমিন বা ওর ফিল্মের
নাম নিবে না।
453
00:33:39,519 --> 00:33:42,039
আমি জীবনে কখনও কাউকে বদদোয়া দেইনি।
454
00:33:42,639 --> 00:33:45,879
কিন্তু আমার মন চায়
ওর ফিল্ম ফ্লপ হোক।
455
00:33:46,239 --> 00:33:48,959
- ওর এত এত ক্ষতি হোক যেন...
- মোমিনা।
456
00:33:54,119 --> 00:33:56,560
যদি ওই সময় মুভিতে কাজ পেয়ে যেতাম,
457
00:33:57,239 --> 00:33:59,239
হয়তো জাহাঙ্গীরের জন্য
কিছু করতে পারতাম।
458
00:34:00,079 --> 00:34:04,079
- ভুলে যাও।
- কালবে মোমিনকে ভুলতে পারব না।
459
00:34:06,439 --> 00:34:07,959
বাকি সব ভুলতে পারি।
460
00:34:08,400 --> 00:34:12,879
ডাল-চাল রেঁধেছে আন্টি, যাও আমার জন্য
নিয়ে এসো। সোজা শ্যুট থেকে এসেছি এখানে।
461
00:34:16,920 --> 00:34:18,039
আনছি।
462
00:34:23,159 --> 00:34:26,439
এখান থেকে জামা সিলেক্ট করো,
পরে যেতে হবে।
463
00:34:29,039 --> 00:34:31,479
জানি না লোকজন কী ভাবছে।
464
00:34:32,159 --> 00:34:35,600
আজ প্রথমবার কোনো পুরুষের
সাথে শ্যুট থেকে বাইরে এসেছি।
465
00:34:35,958 --> 00:34:37,318
বহুত বড়ো ঝুঁকি নিয়েছি আমি।
466
00:34:37,600 --> 00:34:38,879
এটাই শেষ ঝুঁকি।
467
00:34:39,079 --> 00:34:40,560
শ্যুটিং খতম, কাজও খতম।
468
00:34:42,039 --> 00:34:43,959
এই ইন্ডাস্ট্রিকে তো তুমি চেনো।
469
00:34:44,280 --> 00:34:46,000
বহুত বড়ো স্ক্যান্ডাল আছে এতে,
470
00:34:46,360 --> 00:34:48,319
আর ওরা তিলকে তাল বানাতে ওস্তাদ।
471
00:34:49,560 --> 00:34:50,759
আমি জানি,
472
00:34:52,239 --> 00:34:54,039
সে কারণেই আমি চাই না তুমি কাজ করো।
473
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
বুঝলাম না।
474
00:34:58,839 --> 00:34:59,360
কী?
475
00:35:00,360 --> 00:35:01,600
কাজ না করার কথাটা।
476
00:35:05,280 --> 00:35:09,639
আন্টি আমাকে বলেছিল তুই এই ইন্ডাস্ট্রি
ছেড়ে দিবো, আর কাজ করবে না সামনে।
477
00:35:11,280 --> 00:35:14,159
উনি এটাও বলেছিলেন যে উনি আর আঙ্কেল
এই ফিল্ড আর ইন্ডাস্ট্রি ছেড়ে দিবেন।
478
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
উনি বলেছেন যে
উনারা কাজ ছেড়ে দিবেন?
479
00:35:19,239 --> 00:35:22,680
হ্যাঁ, কেউ বলেনি তোমাকে?
480
00:35:24,680 --> 00:35:25,560
আমাকে?
481
00:35:26,479 --> 00:35:28,239
চলো বাদ দাও, এখন বলছি।
482
00:35:30,680 --> 00:35:33,239
আন্টি বলছিলেন
উনি অভিনয় আর গান গাওয়া ছেড়ে দিবেন
483
00:35:33,439 --> 00:35:36,200
আর আঙ্কেলও মেকআপ আর্টিস্ট
এর কাজ ছেড়ে দিবেন।
484
00:35:38,000 --> 00:35:39,639
আর তারপর কী করবে?
485
00:35:40,200 --> 00:35:41,239
কোথায় খাবে?
486
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
আমি সাপোর্ট করব।
487
00:35:46,079 --> 00:35:51,000
দেখো, আমি জানি উনারা কাজ ছাড়লে
সমস্যা হবে, কিন্তু, জাহাঙ্গীর এর...
488
00:35:56,400 --> 00:36:00,680
জাহাঙ্গীরের পর, উনাদের এত বেশি খরচ
দরকার পড়বে না ঘরের খরচ চালানোর জন্য।
489
00:36:03,119 --> 00:36:05,720
উনাদের সাপোর্ট করতে
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
490
00:36:07,039 --> 00:36:08,879
এই সবকিছু আমার জন্য এত সহজ না, ফয়সাল।
491
00:36:09,959 --> 00:36:11,280
আমি বানিয়ে দিবো।
492
00:36:11,879 --> 00:36:13,439
ফয়সাল, তোমার ধারণা নেই,
493
00:36:13,639 --> 00:36:16,200
গত কয়েক বছর কতটা
কষ্টে গিয়েছে আমাদের।
494
00:36:16,439 --> 00:36:21,720
এত লোকের কাছ থেকে ঋণ নিয়েছি, তাদের টাকা
ফেরত দিতে হবে। আমি কাজ ছাড়তে পারব না।
495
00:36:22,839 --> 00:36:23,839
কত টাকা ঋণ?
496
00:36:25,560 --> 00:36:27,079
৭-৮ লাখ তো হবেই।
497
00:36:27,319 --> 00:36:29,879
আর এক এক করে
সবার টাকা ফেরত দিতে হবে।
498
00:36:30,400 --> 00:36:32,239
আমি আদায় করে দিবো।
499
00:36:32,519 --> 00:36:34,600
যতই হোক না কেন,
১০ লাখ, ১৫ লাখ।
500
00:36:35,600 --> 00:36:36,839
ব্যস তুমি শুধু এই কাজ ছেড়ে দাও।
501
00:36:38,079 --> 00:36:39,479
তুমি কেন করবে ফয়সাল?
502
00:36:39,720 --> 00:36:42,639
মানে, কেন?
ও আমার ভাই ছিল।
503
00:36:42,879 --> 00:36:44,759
আমিই সবার কাছে হাত পেতেছিলাম ওর জন্য।
504
00:36:45,000 --> 00:36:48,039
তো এখন কেন অন্যের করুণা বা
দান নিয়ে সেই ঋণ পরিশোধ করব?
505
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
আমি তোমাকে দান করব?
506
00:36:54,839 --> 00:36:56,239
দানই মনে হচ্ছে আমার।
507
00:36:57,639 --> 00:36:59,319
এটা দান না।
508
00:37:00,839 --> 00:37:02,439
এটা দানও না, করুণাও না।
509
00:37:03,319 --> 00:37:04,639
আমার হাত দেখো।
510
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
তোমার মনে হয়
আমি কামাই করতে পারব না?
511
00:37:08,280 --> 00:37:13,239
না-কি ঋণ পরিশোধের মনোবল নেই আমার?
তাহলে তোমার কাছ থেকে কেন টাকা নেবো আমি?
512
00:37:14,119 --> 00:37:15,800
কিন্তু তুমি তো হাত দিয়ে কামাও না।
513
00:37:17,159 --> 00:37:18,239
তো কীভাবে কামাই?
514
00:37:18,600 --> 00:37:20,239
নিজের চেহারা আর শরীর দেখিয়ে।
515
00:37:22,319 --> 00:37:24,959
দেখো মোমিনা, আজ তুমি টিভিতে কাজ করছো,
কাল ফিল্মে করবে,
516
00:37:25,920 --> 00:37:29,439
পুরুষরা পর্দায় অভিনেত্রীকে কীভাবে
দেখে তা আমার চেয়ে ভালো তুমি জানো।
517
00:37:31,639 --> 00:37:34,000
আমি এতটা মুক্তমনা নই
যে এসব বরদাশত করতে পারব।
518
00:37:36,400 --> 00:37:41,120
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।