1 00:01:35,220 --> 00:01:36,972 Démosle la bienvenida... 2 00:01:37,055 --> 00:01:40,934 al entrenador y líder de los Patos Poderosos: Gordon Bombay. 3 00:01:46,023 --> 00:01:49,109 Gracias. Es un gran honor estar aquí hoy... 4 00:01:49,193 --> 00:01:51,486 para presentarles a unos chicos fabulosos. 5 00:01:51,570 --> 00:01:53,614 A veces son un poco traviesos. 6 00:01:53,697 --> 00:01:57,117 Me hicieron sudar la gota gorda y me han gastado bromas. 7 00:01:57,201 --> 00:01:59,578 Aún no he olvidado lo de los huevos. 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 Pero ellos contaron conmigo; y yo, con ellos. 9 00:02:02,664 --> 00:02:07,169 Somos el Ataque Cuac, el Vuelo en V y los Hermanos Golpeadores. 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,755 Nunca me había divertido más. 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,633 Todos estos muchachos son ganadores. 12 00:02:12,716 --> 00:02:15,135 Y, más que eso, son buenas personas. 13 00:02:15,219 --> 00:02:19,181 Espero que enriquezcan sus vidas como lo han hecho con la mía. 14 00:02:19,264 --> 00:02:22,726 Los dejo en buenas manos con mi antiguo maestro de biología... 15 00:02:22,809 --> 00:02:26,813 y el actual director de Eden Hall: el decano Buckley. 16 00:02:30,108 --> 00:02:33,320 Gordon Bombay tiene mucho de qué estar orgulloso. 17 00:02:33,403 --> 00:02:35,697 Les damos la bienvenida a los Patos... 18 00:02:35,781 --> 00:02:37,950 a nuestra gran institución educativa. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 Bienvenidos, pATOS poderosos 20 00:02:39,368 --> 00:02:41,745 Es un placer para mí otorgarles... 21 00:02:41,828 --> 00:02:45,541 estas becas atléticas completas para la Academia Eden Hall... 22 00:02:49,253 --> 00:02:51,672 donde esperamos que estén contentos... 23 00:02:51,755 --> 00:02:55,175 y que nos lleven a la gloria y a los campeonatos de división. 24 00:03:12,776 --> 00:03:16,655 - Tal vez yo deba decírselo primero. - Me parece buena idea. 25 00:03:28,000 --> 00:03:31,336 La escuela parece estirada, pero la relajaremos. 26 00:03:32,754 --> 00:03:34,798 No seré su entrenador este año. 27 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Sí, muy gracioso. 28 00:03:37,676 --> 00:03:39,678 Me lo acaban de avisar oficialmente. 29 00:03:41,138 --> 00:03:44,683 Me llamó el comité de los Juegos Juveniles de Buena Voluntad. 30 00:03:44,766 --> 00:03:48,020 Estaré a cargo de su programa de hockey a nivel internacional. 31 00:03:48,103 --> 00:03:49,605 Pues, no vaya. 32 00:03:49,688 --> 00:03:52,816 Charlie, no puedo dejar pasar esta oportunidad. 33 00:03:52,900 --> 00:03:55,110 Pero a nosotros sí, ¿verdad? 34 00:03:55,194 --> 00:03:58,363 - Nos abandona en una escuela estúpida - No los abandono. 35 00:03:58,447 --> 00:04:01,533 Eden Hall es una gran oportunidad para Uds. Yo siempre-- 36 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Por favor, entrenador. 37 00:04:06,747 --> 00:04:08,332 No se vaya. 38 00:04:09,666 --> 00:04:13,170 Sé que es difícil. Comprendo por lo que estás pasando. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,297 No, no lo comprende. 40 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 Obviamente no tiene idea. 41 00:04:52,751 --> 00:04:55,295 Creo que a este lugar le faltan... 42 00:04:55,379 --> 00:04:56,880 alumnos negros. 43 00:04:56,964 --> 00:05:00,384 Sí. Quiero saber quién es Orión, el nuevo entrenador. 44 00:05:00,467 --> 00:05:03,303 Mi papá dijo que si no me caía bien, me fuera a casa. 45 00:05:03,387 --> 00:05:06,390 Qué bien. El mío me dijo que si no conservo la beca... 46 00:05:06,473 --> 00:05:08,392 me dará una paliza. 47 00:05:08,475 --> 00:05:11,144 Oí que jugó con las Estrellas de Minnesota... 48 00:05:11,228 --> 00:05:13,397 y lo suspendieron por golpear a su entrenador. 49 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 Jugó con Dallas y golpeó a un aficionado. 50 00:05:16,483 --> 00:05:20,612 Oí que es budista, como Kung Fu o Richard Gere. 51 00:05:20,696 --> 00:05:23,365 Kung Fu no era budista. Era un monje trapense. 52 00:05:23,448 --> 00:05:27,035 ¿Te refieres al Kung Fu de antes o al nuevo? 53 00:05:27,119 --> 00:05:30,706 - Ven demasiada TV. - Es lo más seguro en mi vecindario. 54 00:05:32,416 --> 00:05:35,502 Cuidado, mamá. Te podrían... golpear. 55 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 No te preocupes por mí, mamá. 56 00:05:40,549 --> 00:05:42,676 Tienes razón. Mientras tenga a los Patos... 57 00:05:42,759 --> 00:05:44,803 podré con esta escuela nueva. 58 00:05:44,887 --> 00:05:46,597 Así me gusta. 59 00:05:52,519 --> 00:05:57,482 Fulton, ¿has pensado en lanzar hacia el callejón y no hacia la calle? 60 00:05:57,566 --> 00:05:59,401 Realmente, no. 61 00:06:04,865 --> 00:06:08,744 Acabo de averiguar que Portman se quedará en Chicago. ¿Qué te parece? 62 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 No puede ser. 63 00:06:11,038 --> 00:06:14,124 Descubrió que Bombay no vendrá y él tampoco lo hará. 64 00:06:15,250 --> 00:06:19,505 ¿De qué sirve un Hermano Golpeador? ¿Qué soy ahora? ¿El Sr. Golpeador? 65 00:06:22,633 --> 00:06:25,844 ¡Oye, cuidado, por favor! 66 00:06:25,928 --> 00:06:27,429 Eso me dolió. 67 00:06:27,513 --> 00:06:30,974 - Lo siento, Goldberg. - No hay problema. 68 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 La vida es bastante dura y también me golpean fuera del hielo. 69 00:06:34,353 --> 00:06:36,438 ¿Por qué siempre me disparan? 70 00:06:36,522 --> 00:06:37,981 Eres el portero. Acéptalo. 71 00:06:38,065 --> 00:06:40,692 Bien dicho. Gracias, eres muy sensible. 72 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - De nada. - Bueno, vámonos. 73 00:06:43,070 --> 00:06:45,822 No hagamos esperar a los niños ricos. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 ¿Saben qué? 75 00:06:53,247 --> 00:06:56,500 Ustedes, los Patos, no pertenecen en Eden Hall. 76 00:06:56,583 --> 00:07:00,170 - ¿Qué? - Debe habernos confundido con otros. 77 00:07:00,254 --> 00:07:04,508 Soy Dwayne. Somos del nuevo equipo de hockey. ¿Y ustedes? 78 00:07:05,968 --> 00:07:09,304 Del equipo titular. El único equipo de hockey. 79 00:07:09,388 --> 00:07:10,764 Campeones estatales. 80 00:07:10,848 --> 00:07:13,100 Mi hermano perdió su lugar en el equipo 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,644 juvenil cuando los trajeron a ustedes. 82 00:07:15,727 --> 00:07:17,688 Probablemente no era muy bueno. 83 00:07:19,648 --> 00:07:21,275 Él es mi papá. 84 00:07:21,358 --> 00:07:24,528 Hará que revoquen sus becas. Ya lo verán. 85 00:07:24,611 --> 00:07:26,613 ¿Es tu papá? 86 00:07:26,697 --> 00:07:28,657 Lindo atuendo. ¿Vino con un yate? 87 00:07:33,078 --> 00:07:36,206 - Averman, ¿a dónde nos llevas? - Connie. 88 00:07:36,290 --> 00:07:39,042 - Síganme. - Bonita corbata, mariquita. 89 00:07:39,126 --> 00:07:42,713 - Vamos, Connie. - ¡Charlie! ¡Charlie! 90 00:07:42,796 --> 00:07:46,884 - Vuelta a la derecha. - ¡Soy portero, no patinador! 91 00:07:48,302 --> 00:07:49,928 ¡Cuidado, señora! 92 00:07:50,012 --> 00:07:51,638 ¡Lo siento! 93 00:07:53,640 --> 00:07:56,226 ¡Te ayudaré, Goldie! ¡Allá voy! 94 00:07:57,769 --> 00:07:59,938 ¡Es mi fin! 95 00:08:03,775 --> 00:08:05,819 ¡Charlie! ¿Dónde estás? 96 00:08:05,903 --> 00:08:07,988 ¡Ayúdame! 97 00:08:10,657 --> 00:08:14,036 ¡Rápido! ¿Qué es esto? 98 00:08:14,119 --> 00:08:16,413 ¡Quítamela, Charlie! 99 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 ¡No veo! 100 00:08:22,836 --> 00:08:25,589 ¡Goldberg! ¡Goldberg! 101 00:08:25,672 --> 00:08:29,885 ¡Un perro pit bull! ¡Cujo anda tras de ti! 102 00:08:29,968 --> 00:08:32,804 ¡No veo! ¡No veo! ¿Qué es eso? 103 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 ¿Eres tú? 104 00:08:46,902 --> 00:08:48,737 ¡Está atorada! 105 00:08:48,820 --> 00:08:51,406 - ¡Se me enredó! - ¡Baja la manguera! 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,742 ¡La manguera! 107 00:08:58,372 --> 00:09:02,709 Bienvenidos. Desde su comienzo en 1903... 108 00:09:02,793 --> 00:09:04,711 la Academia Eden Hall... 109 00:09:04,795 --> 00:09:08,924 se ha enorgullecido de su ilustre tradición de excelencia. 110 00:09:09,007 --> 00:09:13,262 Sin embargo, al acercarnos al próximo milenio... 111 00:09:13,345 --> 00:09:18,600 no osamos amedrentarnos ante el espectro del cambio inevitable. 112 00:09:18,684 --> 00:09:20,686 ¿Qué dijo? 113 00:09:20,769 --> 00:09:23,355 Algo sobre un esfínter dentado. 114 00:09:23,438 --> 00:09:25,065 "Un esfínter dentado". 115 00:09:27,150 --> 00:09:30,654 ¡Auxilio! ¡Hay autos, Charlie! 116 00:09:31,822 --> 00:09:34,241 ¡Auxilio! 117 00:09:45,961 --> 00:09:47,880 ¿Qué hago, Charlie? 118 00:09:52,301 --> 00:09:55,721 Ahí voy. Yo te detengo, no te preocupes. 119 00:09:59,308 --> 00:10:01,268 ¡Puente! 120 00:10:09,943 --> 00:10:11,695 ¡Sí! ¡Goldberg! 121 00:10:11,778 --> 00:10:14,656 Goldberg, no me vuelvas a hacer eso. 122 00:10:14,740 --> 00:10:17,284 Por lo tanto yo mismo, la junta... 123 00:10:17,367 --> 00:10:18,994 el ex alumno Tom Riley... 124 00:10:19,077 --> 00:10:21,872 y el entrenador Wilson, quien nos ha llevado... 125 00:10:21,955 --> 00:10:25,042 a 10 campeonatos estatales consecutivos... 126 00:10:27,753 --> 00:10:29,338 ¡Vamos! 127 00:10:29,421 --> 00:10:31,798 hicimos un cambio para el futuro. 128 00:10:31,882 --> 00:10:34,843 Así que hoy, después de mucho debate... 129 00:10:34,927 --> 00:10:37,554 - ¡A un lado! - abrimos nuestras puertas... 130 00:10:37,638 --> 00:10:39,723 mediante becas completas... 131 00:10:39,806 --> 00:10:43,477 a un grupo verdaderamente talentoso de estudiantes atletas. 132 00:10:43,560 --> 00:10:48,482 Por favor ayúdenme a darles una bienvenida de Guerrero... 133 00:10:48,565 --> 00:10:50,359 Vamos por atrás. 134 00:10:50,442 --> 00:10:53,278 a los campeones de los Juegos Juveniles de Buena Voluntad. 135 00:10:53,362 --> 00:10:54,780 Les presento-- 136 00:10:55,697 --> 00:10:57,407 ¡Quítate de encima de mí! 137 00:11:04,081 --> 00:11:06,708 Somos los Patos. 138 00:11:09,962 --> 00:11:12,965 Miren. Conoce a Wayne Newton. 139 00:11:13,048 --> 00:11:16,718 Éste no es un buen comienzo de año para nosotros. 140 00:11:16,802 --> 00:11:20,514 No te preocupes. Estos niños bien no nos harán nada. 141 00:11:20,597 --> 00:11:22,975 ¡Miren esto! La ciudad de las hormigas. 142 00:11:23,934 --> 00:11:25,936 Mírenlas trabajar. 143 00:11:27,479 --> 00:11:30,566 Se puede aprender mucho de las hormigas. 144 00:11:31,650 --> 00:11:34,194 Estas hormigas coloradas enseñan mucho... 145 00:11:34,278 --> 00:11:37,281 sobre la estructura exitosa de la sociedad. 146 00:11:37,364 --> 00:11:41,159 ¿Lo ven? Ahí hay una reina. 147 00:11:41,243 --> 00:11:44,037 Las demás son hormigas obreras dedicadas. 148 00:11:44,121 --> 00:11:45,998 Todas ponen su parte. 149 00:11:46,081 --> 00:11:48,876 Nadie se queja. Hay armonía y crecimiento. 150 00:11:48,959 --> 00:11:50,919 Como en Eden Hall, pero Uds. son 151 00:11:51,003 --> 00:11:53,297 los trabajadores, la columna vertebral. 152 00:11:53,380 --> 00:11:55,215 ¿Y Ud. es la reina? 153 00:11:59,553 --> 00:12:01,597 Los lunes hay una prueba de práctica. 154 00:12:01,680 --> 00:12:03,765 Los miércoles hay una prueba real. 155 00:12:03,849 --> 00:12:05,893 Todos los viernes tendrán un examen. 156 00:12:05,976 --> 00:12:09,688 Y cada vez que se me antoje, tendrán un examen o una prueba sorpresa. 157 00:12:09,771 --> 00:12:11,940 Se ha dicho... 158 00:12:12,024 --> 00:12:15,110 que el presente es al pasado... 159 00:12:16,069 --> 00:12:17,946 como un enano... 160 00:12:18,030 --> 00:12:21,158 en los hombros de un gigante. 161 00:12:22,534 --> 00:12:24,703 Si el enano permanece ahí sentado... 162 00:12:24,786 --> 00:12:27,539 puede ver más lejos que el gigante. 163 00:12:27,623 --> 00:12:31,001 Pero cuidadito con que el enano se descuide... 164 00:12:31,960 --> 00:12:33,921 y olvide su lugar. 165 00:12:36,632 --> 00:12:38,258 La historia... 166 00:12:38,342 --> 00:12:41,011 es un gigante. 167 00:12:41,094 --> 00:12:43,764 Prepárense para el viaje. 168 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 ¿Qué está mirando? 169 00:12:58,946 --> 00:13:03,075 Lo empujó contra la pared de protección. Eso debe doler. 170 00:13:05,327 --> 00:13:07,454 Tanto trabajo me da hambre. 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 - Hola, Ken. - Hola. 172 00:13:12,793 --> 00:13:15,212 Tarea el primer día. No puedo creerlo. 173 00:13:15,295 --> 00:13:18,090 Tengamos cuidado o aprenderemos algo. 174 00:13:21,051 --> 00:13:24,221 Hola. ¿Firmarías una petición? 175 00:13:26,890 --> 00:13:29,017 Sí, claro. ¿Para qué es? 176 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 Para que cambien el degradante nombre "Guerreros". 177 00:13:32,062 --> 00:13:34,481 No es un mal nombre, ¿o sí? 178 00:13:34,565 --> 00:13:38,861 Están los Indios, los Valientes, los Pieles Rojas, los Halcones Negros. 179 00:13:38,944 --> 00:13:40,821 Eres deportista, ¿no? 180 00:13:40,904 --> 00:13:43,532 Sí, juego al hockey. De hecho... 181 00:13:43,615 --> 00:13:46,660 soy el capitán del nuevo equipo juvenil. 182 00:13:47,995 --> 00:13:51,623 Olvídalo. Uds. los Guerreros se apoyan unos a otros. 183 00:13:51,707 --> 00:13:55,210 - Pero no soy Guerrero, soy Pato. - ¿Firmarías una petición? 184 00:14:04,511 --> 00:14:07,681 - ¡Este lugar es fabuloso! - Es una gran pista. 185 00:14:07,764 --> 00:14:09,558 - ¡Caramba! - Es enorme. 186 00:14:09,641 --> 00:14:12,352 Apuesto a que hasta hay una cafetería. 187 00:14:12,436 --> 00:14:14,438 - ¿Y qué? - Parecen bastante buenos. 188 00:14:15,606 --> 00:14:17,065 Son campeones. 189 00:14:17,149 --> 00:14:19,193 - Son excelentes. - No tanto. 190 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 Nosotros podríamos patinar ahí. 191 00:14:24,281 --> 00:14:26,825 Dice mi papá que fue por publicidad... 192 00:14:26,909 --> 00:14:29,036 pero arruinará la reputación de la escuela. 193 00:14:29,119 --> 00:14:32,456 Sí. Estos marginados debieron quedarse en su lado de la vía. 194 00:14:32,539 --> 00:14:36,543 "Esos" marginados, genio. Además, aquí no hay vía, Cole. 195 00:14:36,627 --> 00:14:40,047 No hay trenes y por lo tanto, no hay vías. ¿Entiendes? 196 00:14:40,130 --> 00:14:43,592 Deberían mantenerse fuera de nuestra escuela. 197 00:14:43,675 --> 00:14:45,844 - No te hagas el listo, portero. - Scooter. 198 00:14:45,928 --> 00:14:48,847 No confundas a Cole. Estamos en el mismo equipo. 199 00:14:53,352 --> 00:14:56,563 - Es el capitán Patito. - Suéltalo. 200 00:14:56,647 --> 00:14:59,525 Miren. Un Hermano Golpeador. 201 00:15:00,651 --> 00:15:04,655 - Qué miedo. - ¡Ya basta! Sepárense. 202 00:15:06,240 --> 00:15:08,325 ¿Qué dices, Vaquero? ¿Un rodeo? 203 00:15:08,408 --> 00:15:12,037 ¿No deberíamos de esperar al entrenador nuevo antes de empezar? 204 00:15:12,120 --> 00:15:15,541 Así entrenamos los Patos, Connie. 205 00:15:15,624 --> 00:15:18,710 Tarde o temprano tendrás que acostumbrarte a eso. 206 00:15:18,794 --> 00:15:20,796 Vamos, Vaquero. ¡Dale! 207 00:15:20,879 --> 00:15:23,090 ¡Reúnanlos, perritos! 208 00:15:23,173 --> 00:15:25,008 ¡Ahí voy, muchachos! 209 00:15:25,092 --> 00:15:27,219 ¡Cuidado, ahí viene! 210 00:15:28,637 --> 00:15:30,681 ¡Ven acá! ¡Ven acá, muchacho! 211 00:15:32,558 --> 00:15:34,476 ¡Vamos! ¡Vamos! 212 00:15:34,560 --> 00:15:36,770 - ¡Cuidado, niñas! - ¡Muévanse! 213 00:15:36,854 --> 00:15:39,398 No le das ni a la pared de un granero. 214 00:15:41,024 --> 00:15:43,402 No puedes escaparte de mí, ¿verdad? 215 00:15:45,112 --> 00:15:47,072 ¡Lazó a Fulton! 216 00:15:54,538 --> 00:15:57,791 ¡So! ¡Te atrapé, Charlie! 217 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 Soy el entrenador Orión. 218 00:16:10,470 --> 00:16:13,056 Pueden llamarme "entrenador"... 219 00:16:13,140 --> 00:16:14,975 o "entrenador Orión". 220 00:16:15,058 --> 00:16:18,061 - Ud. puede llamarme "Charlie". - ¿Está loco? 221 00:16:18,145 --> 00:16:21,190 Por eso llevas esa C en tu uniforme. 222 00:16:21,273 --> 00:16:24,067 Seguro no significa "capitán". 223 00:16:25,110 --> 00:16:28,197 Lo siento, sólo estamos bromeando con Ud. 224 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 Bombay le dio esa C. 225 00:16:30,490 --> 00:16:33,535 Respeto eso, pero es el pasado. 226 00:16:33,619 --> 00:16:36,163 Ahora es mi equipo y yo elegiré al capitán. 227 00:16:36,246 --> 00:16:38,874 Es broma, ¿verdad? Ud. es el novato aquí. 228 00:16:38,957 --> 00:16:41,627 - Llevamos cuatro años juntos. - Sí. 229 00:16:42,377 --> 00:16:45,339 Dale vueltas a la pista, Charlie. Ya. 230 00:16:47,299 --> 00:16:50,552 - ¿Cuántas, entrenador Orión? - No recuerdo haberlo dicho. 231 00:16:56,600 --> 00:17:00,479 Escúchenme y escúchenme bien. 232 00:17:00,562 --> 00:17:03,982 Estamos aquí por una sola razón. 233 00:17:04,983 --> 00:17:07,152 ¿Saben cuál es? 234 00:17:07,236 --> 00:17:09,238 Díganmelo. 235 00:17:09,320 --> 00:17:11,365 ¡Para ganar, entrenador Orión! 236 00:17:11,448 --> 00:17:13,282 No. 237 00:17:14,159 --> 00:17:15,702 ¡Para trabajar! 238 00:17:15,786 --> 00:17:18,914 El hockey de bachillerato es trabajo muy arduo. 239 00:17:20,874 --> 00:17:24,336 Y todo empieza con la defensa. 240 00:17:24,419 --> 00:17:28,214 He visto sus videos. Sé que saben anotar. 241 00:17:28,298 --> 00:17:31,593 Pero no sé si sepan detener goles. 242 00:17:32,845 --> 00:17:34,221 Lo siento, señor. 243 00:17:36,181 --> 00:17:39,393 Ya no son niños ni patitos... 244 00:17:39,476 --> 00:17:41,770 así que no los trataré de esa manera. 245 00:17:41,854 --> 00:17:43,730 Aprenderán a jugar hockey bidireccional: 246 00:17:43,814 --> 00:17:46,316 ofensiva y defensa. 247 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 Requerirá una cosa. 248 00:17:49,987 --> 00:17:51,738 Díganmela. 249 00:17:51,822 --> 00:17:54,449 - ¡Trabajo, entrenador Orión! - No. 250 00:17:56,285 --> 00:17:58,120 Voluntad. 251 00:17:59,121 --> 00:18:02,291 Necesitarán mucha fuerza de voluntad... 252 00:18:02,374 --> 00:18:05,419 si quieren jugar en mi equipo. 253 00:18:06,170 --> 00:18:07,713 Está bien. 254 00:18:07,796 --> 00:18:10,048 - Vamos, cuenten. - Uno. 255 00:18:10,132 --> 00:18:11,592 - Dos. - Tres. 256 00:18:13,135 --> 00:18:17,097 Banks, veamos qué tan bueno eres. ¡Venga! 257 00:18:17,181 --> 00:18:20,184 Sí. Buen tiro. Muy bien. 258 00:18:22,603 --> 00:18:24,813 Un tiro con suerte. Feliz Navidad, Guy. 259 00:18:26,815 --> 00:18:28,525 No me impresionas, Vaquero. 260 00:18:30,277 --> 00:18:32,779 Averman, ¿has estado practicando? 261 00:18:32,863 --> 00:18:35,657 - ¡Pirueta! - ¡Ya basta, Baryshnikov! 262 00:18:35,741 --> 00:18:38,202 ¡Goldberg! 263 00:18:38,285 --> 00:18:41,038 ¿Cuándo fue la última vez que practicaste? 264 00:18:42,039 --> 00:18:43,832 Bueno... 265 00:18:43,916 --> 00:18:46,668 realmente no practicamos. 266 00:18:46,752 --> 00:18:50,964 Jugamos o tonteamos. Ya sabe, nos divertimos. 267 00:18:51,048 --> 00:18:54,343 Ud. sabe, lo que hace que uno sonría y ría. 268 00:18:56,929 --> 00:18:59,264 Bueno, cerraré la boca. 269 00:19:01,892 --> 00:19:03,769 Lo siento, Connie. 270 00:19:03,852 --> 00:19:07,397 Buen tiro, Dwayne. La próxima vez, Russ. 271 00:19:12,361 --> 00:19:16,240 Traigan una pala y entiérrenme aquí mismo. 272 00:19:16,323 --> 00:19:19,535 Les enseñaré a jugar como ¿qué? ¡Díganmelo! 273 00:19:19,618 --> 00:19:21,245 - Debiluchos. - Así es. 274 00:19:21,328 --> 00:19:24,373 - ¡Debiluchos en ofensiva y defensa! - ¡Defensa, defensa, defensa! 275 00:19:26,583 --> 00:19:30,254 La Academia Eden Hall requiere un promedio de siete para competir. 276 00:19:30,337 --> 00:19:32,464 - Qué bien. - Me parece una mala regla. 277 00:19:33,882 --> 00:19:37,010 - Adelante, entrenador. - No quiero jugadores mediocres. 278 00:19:37,094 --> 00:19:41,014 De ocho para arriba, o estarán sentados en el banquillo. 279 00:19:41,098 --> 00:19:44,518 Después de entrenar, deben salir de aquí en 15 minutos. 280 00:19:44,601 --> 00:19:48,063 Tienen tarea que hacer. Ah, una cosa más. 281 00:19:48,146 --> 00:19:52,234 No se acerquen al equipo titular hasta que juguemos contra ellos. 282 00:19:53,527 --> 00:19:56,738 ¿Entendido? 283 00:20:02,327 --> 00:20:05,706 ¿Quince minutos? Rayos, no puedo ni moverme. 284 00:20:05,789 --> 00:20:08,667 Miren, anotó ahí nuestras posiciones. 285 00:20:12,588 --> 00:20:15,424 No puedo creerlo. Juego izquierda, no derecha. 286 00:20:15,507 --> 00:20:18,802 ¿Tercera línea? Qué insulto. 287 00:20:21,054 --> 00:20:22,848 Yo ni siquiera tengo posición. 288 00:20:22,931 --> 00:20:25,267 Sí. En el centro de la tercera línea. 289 00:20:25,350 --> 00:20:28,437 - En el titular. - ¿Jugaré en el titular? 290 00:20:28,520 --> 00:20:30,856 Es lo bueno de ser portero. 291 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Siempre sabes cuál es tu posición. 292 00:20:33,025 --> 00:20:36,195 Sólo atiendo mis asuntos, tomo mi lugar en la portería. 293 00:20:36,278 --> 00:20:38,989 Estarás sentado en el banquillo, amigo. 294 00:20:40,240 --> 00:20:41,783 Muy gracioso. 295 00:20:41,867 --> 00:20:44,161 Julie será la número uno; tú, el dos. 296 00:20:45,287 --> 00:20:47,247 ¿Seré la reserva? 297 00:20:51,877 --> 00:20:54,296 ¿Cómo puede hacerme esto? 298 00:20:54,379 --> 00:20:56,423 ¿Qué soy? ¿Un inútil? 299 00:20:56,507 --> 00:20:58,550 CAPITÁN DEL EQUIPO JUVENIL: ? ¿Qué es eso? 300 00:20:58,634 --> 00:21:01,428 Que no ha decidido quién será el capitán. 301 00:21:01,512 --> 00:21:03,388 Ah, entiendo. 302 00:21:03,472 --> 00:21:06,558 No, no entiendo. 303 00:21:06,642 --> 00:21:09,061 Ése es tu trabajo, Charlie. 304 00:21:34,419 --> 00:21:37,881 No te fue muy bien en la escuela hoy, ¿verdad, Charlie? 305 00:21:37,965 --> 00:21:40,342 ¿Cómo supo que era yo? 306 00:21:40,425 --> 00:21:45,180 Sólo 2 personas abren la puerta con tristeza. 307 00:21:45,264 --> 00:21:47,349 Tú y Gordon. 308 00:21:47,432 --> 00:21:49,434 Una pasada más. 309 00:21:54,982 --> 00:21:57,985 ¡Me corté muy feo, Charlie! 310 00:21:58,068 --> 00:22:00,070 Necesito un torniquete. 311 00:22:01,363 --> 00:22:03,407 Basta, Hans. 312 00:22:03,490 --> 00:22:05,659 Límpiese la salsa y no trate de animarme. 313 00:22:10,330 --> 00:22:13,417 La escuela es una pesadilla, sobre todo con el nuevo entrenador. 314 00:22:13,500 --> 00:22:15,669 ¿Ha oído hablar de Ted Orión? 315 00:22:15,752 --> 00:22:17,504 Sí. 316 00:22:17,588 --> 00:22:20,924 Dejó a las Estrellas del Norte en su mejor momento. 317 00:22:21,008 --> 00:22:25,429 - Ese tipo no es un Pato. - Tal vez debas mostrarle cómo serlo. 318 00:22:26,847 --> 00:22:30,017 No parece estar dispuesto a aprender cosas nuevas. 319 00:22:30,100 --> 00:22:32,436 La pregunta es, ¿lo estás tú? 320 00:22:36,356 --> 00:22:39,693 Tiene un guante más rápido. ¿Y? ¿Quién es mejor con el bastón? 321 00:22:39,776 --> 00:22:41,486 - Tú. - Lo sé. 322 00:22:41,570 --> 00:22:43,864 ¿Y quién tiene más experiencia? ¿Gatita o yo? 323 00:22:43,947 --> 00:22:45,532 Tú. 324 00:22:45,616 --> 00:22:50,120 Pero ella es más rápida. Eso cuenta en este nivel. 325 00:22:50,204 --> 00:22:52,956 ¿Qué tratas de decir? Si bajara de peso... 326 00:22:53,040 --> 00:22:55,417 ¿tal vez sería el número uno otra vez? 327 00:22:55,501 --> 00:22:58,378 Sería más fácil que ella subiera de peso. 328 00:22:58,462 --> 00:23:02,716 A ver, el almuerzo de ayer estuvo bastante bueno. ¿Qué trajiste hoy? 329 00:23:02,799 --> 00:23:04,551 Papas... 330 00:23:05,427 --> 00:23:07,346 y galletas. 331 00:23:07,429 --> 00:23:09,556 ¿Qué tenemos aquí? 332 00:23:09,640 --> 00:23:11,934 - Regrésamelo. - Un sándwich. 333 00:23:12,017 --> 00:23:14,728 - Lárgate. - Sí. 334 00:23:14,811 --> 00:23:18,982 Podría lisiar a ese imbécil. Portman y yo acabaríamos con todos. 335 00:23:20,317 --> 00:23:22,236 ¿Quieren almorzar? 336 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 Les daremos almuerzo. 337 00:23:25,531 --> 00:23:27,491 Vamos, muchachos. 338 00:23:31,787 --> 00:23:35,040 - Este asiento está ocupado. - Nadie está sentado en él. 339 00:23:35,123 --> 00:23:37,459 Ésta es la sección de las animadoras. 340 00:23:37,543 --> 00:23:39,628 Es para las animadoras de los Guerreros. 341 00:23:39,711 --> 00:23:43,841 - ¿Eres animadora? - ¿Parezco idiota? 342 00:23:43,924 --> 00:23:45,676 Cabeza hueca. 343 00:23:47,803 --> 00:23:51,598 - ¿Cómo estás? - Las chicas de primer año están allá. 344 00:23:51,682 --> 00:23:55,561 ¿Chicas? Ya lo sé, pero ando en busca de una mujer verdadera. 345 00:23:55,644 --> 00:23:57,646 Estás loco, ¿sabes? 346 00:23:57,729 --> 00:24:00,816 ¿Loco? Claro, estoy loco por ti. 347 00:24:00,899 --> 00:24:04,736 Dame cinco minutos a la salida y moriré feliz. 348 00:24:04,820 --> 00:24:07,364 Si no te largas, probablemente morirás. 349 00:24:07,447 --> 00:24:10,450 Mi novio se pone muy celoso. 350 00:24:28,802 --> 00:24:32,514 - Tiene que ser fresca. - El vapor es buena señal. 351 00:24:35,684 --> 00:24:38,645 Quiero felicitarte por ser la número uno. 352 00:24:38,729 --> 00:24:42,608 No te hice un pastel, pero te traje un delicioso surtido de ricuras. 353 00:24:42,691 --> 00:24:45,569 - Gracias, Goldberg. - No hay problema. 354 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Vas a necesitar mucha energía para jugar en este nivel. 355 00:24:48,739 --> 00:24:50,741 Necesitas carbohidratos. 356 00:24:50,824 --> 00:24:54,703 Esto, por ejemplo, está lleno de energía. 357 00:24:54,786 --> 00:24:56,747 Pruébalo. 358 00:24:58,332 --> 00:25:00,125 ¿Lo ves? 359 00:25:00,209 --> 00:25:01,793 Está rico. 360 00:25:01,877 --> 00:25:06,465 Yo incluso podría ser tu asesor nutricional. 361 00:25:06,548 --> 00:25:09,718 No te cobraré. ¿Qué dices? 362 00:25:09,801 --> 00:25:11,845 - Bueno. - Prueba éste. 363 00:25:16,683 --> 00:25:18,727 Mi mamá me hizo bizcochos de chocolate. 364 00:25:18,810 --> 00:25:20,562 Recién horneados, tibios. 365 00:25:20,646 --> 00:25:24,233 Lástima que tu Hermano Golpeador tuvo miedo de venir. 366 00:25:24,316 --> 00:25:26,527 Portman no le tiene miedo a nada. 367 00:25:31,031 --> 00:25:33,867 ¿Qué clase de bizcochos son éstos? 368 00:25:33,951 --> 00:25:37,746 Tengo que decirle que deje de usar caca de caballo. 369 00:25:45,712 --> 00:25:48,090 ¡Gracias por no dejar que me sentara ahí! 370 00:25:57,099 --> 00:25:58,976 ¡Tras ellos! 371 00:26:00,102 --> 00:26:01,979 - Decano. - Muchachos. 372 00:26:02,062 --> 00:26:03,897 - Bonita corbata. - Lindo día. 373 00:26:03,981 --> 00:26:05,566 Buenos chicos. 374 00:26:20,747 --> 00:26:24,168 ¡Mueve las piernas, Gaffney! ¿Dónde está tu energía? 375 00:26:24,251 --> 00:26:26,753 Tengo ganas de vomitar. 376 00:26:29,006 --> 00:26:31,884 Demasiados pastelillos, Gatita. 377 00:26:31,967 --> 00:26:35,345 Esto es un asco. No puedo jugar con ese sargento. 378 00:26:35,429 --> 00:26:38,932 Juega por nosotros, Charlie. Por los Patos. ¡Vamos, hombre! 379 00:26:39,016 --> 00:26:42,352 Está bien, Fulton. Dobla las rodillas. Patina suavemente. 380 00:26:44,104 --> 00:26:47,065 Eso es. Permanece abajo. 381 00:26:47,149 --> 00:26:50,611 ¡Julie la Gata! ¿Qué pasa? ¿Te comiste una bola de pelos? 382 00:26:52,279 --> 00:26:56,074 Eso me gusta, entrenador. Una bola de pelos. Muy astuto. 383 00:26:56,158 --> 00:26:58,535 A la portería, Goldberg. 384 00:26:58,619 --> 00:27:00,621 ¿Yo? Claro. 385 00:27:00,704 --> 00:27:02,956 Será un placer. ¡Sí! 386 00:27:03,040 --> 00:27:04,833 ¡Acá! ¡Acá! 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,127 ¡No veo a un capitán aquí! 388 00:27:07,211 --> 00:27:09,129 A tu izquierda. Pásalo. 389 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 ¡Que él haga la primera jugada, Conway! 390 00:27:15,302 --> 00:27:18,180 ¡Averman, eres un cero! 391 00:27:18,263 --> 00:27:21,808 - ¡Aquí, Charlie! - ¡Charlie! ¡Lánzalo lejos! 392 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 ¡Alto! ¡Detente! 393 00:27:25,479 --> 00:27:27,022 ¡Averman! 394 00:27:28,440 --> 00:27:30,192 Me detuve. 395 00:27:30,275 --> 00:27:33,320 ¿A dónde nunca debes enviar el disco? 396 00:27:34,321 --> 00:27:36,323 - Se veía abier-- - Contesta la pregunta. 397 00:27:36,406 --> 00:27:38,951 ¡No soy defensa, soy anotador! 398 00:27:44,039 --> 00:27:46,083 Sígueme. 399 00:27:57,344 --> 00:27:59,096 ¿Alguien comparte su opinión? 400 00:28:04,977 --> 00:28:07,229 Muy bien. Pongan una rodilla abajo. 401 00:28:19,658 --> 00:28:22,035 ¿Qué tienen en común los grandes equipos? 402 00:28:22,119 --> 00:28:25,080 - Grandes entrenadores. - No me adules. 403 00:28:27,416 --> 00:28:29,001 Defensa. 404 00:28:32,629 --> 00:28:35,340 La defensa siempre está presente. 405 00:28:35,424 --> 00:28:39,136 Pero para jugar buena defensa se necesita una cosa principal. 406 00:28:39,219 --> 00:28:41,138 "Díganmela". 407 00:28:41,221 --> 00:28:43,140 Confianza. 408 00:28:46,935 --> 00:28:51,148 Aunque no aprendan nada más mientras están aquí, aprendan esto. 409 00:28:51,231 --> 00:28:54,359 ¿De acuerdo? Porque no sólo se trata del hockey. 410 00:28:56,069 --> 00:28:59,406 Es fácil tener confianza cuando se tiene el control del disco. 411 00:28:59,489 --> 00:29:02,034 Es muy difícil mantener esa confianza... 412 00:29:02,117 --> 00:29:05,787 cuando hay que aguantar cualquier cosa que la vida le lance a uno. 413 00:29:05,871 --> 00:29:09,041 No sean descuidados, pero tampoco tengan demasiado cuidado. 414 00:29:09,124 --> 00:29:11,293 No pueden tenerle miedo a la derrota. 415 00:29:13,337 --> 00:29:16,423 Así se adquiere la confianza para atacar el juego... 416 00:29:16,507 --> 00:29:18,592 cuando el disco no es suyo. 417 00:29:20,093 --> 00:29:22,679 Así se afronta la vida... 418 00:29:22,763 --> 00:29:26,099 incluso cuando uno cree que no tiene control alguno. 419 00:29:30,103 --> 00:29:34,149 Y así es como se juega la verdadera defensa. 420 00:29:40,697 --> 00:29:42,824 ¿Está ocupado este asiento? 421 00:29:46,495 --> 00:29:49,248 Eres igual que los otros esnobs. 422 00:29:50,541 --> 00:29:53,335 - Yo no soy esnob. - ¿De veras? 423 00:29:53,418 --> 00:29:55,796 No te caigo bien porque soy atleta. 424 00:29:55,879 --> 00:29:58,340 Eso es ser esnob. Ni siquiera me conoces. 425 00:29:58,423 --> 00:30:00,384 Si te conociera, no me gustarías. 426 00:30:01,343 --> 00:30:05,264 ¿Ah, no? Probemos. Hola. Soy Charlie Conway. 427 00:30:05,347 --> 00:30:07,891 14 años, 1.80, soy Leo y no fumo. 428 00:30:07,975 --> 00:30:10,269 Me gustan el hockey, la pizza y la música... 429 00:30:10,352 --> 00:30:14,147 y aborrezco todo en esa escuela... 430 00:30:14,231 --> 00:30:16,233 excepto, tal vez, a ti. 431 00:30:16,316 --> 00:30:17,818 Inténtalo tú. 432 00:30:19,486 --> 00:30:22,948 Soy Linda. Tampoco me gusta esta escuela. 433 00:30:25,075 --> 00:30:27,619 - ¿Y la pizza? - Me gusta la pizza. 434 00:30:27,703 --> 00:30:31,874 - ¿Y la música? - Claro que sí. Me gusta Pantera. 435 00:30:31,957 --> 00:30:34,334 ¡No puede ser! Me encanta Pantera. 436 00:30:34,418 --> 00:30:37,671 Lo único en lo que no estamos de acuerdo es en el hockey. 437 00:30:37,754 --> 00:30:41,258 ¿Es demasiado violento? ¿No entiendes las reglas? 438 00:30:42,259 --> 00:30:44,845 Debo admitir que nunca he ido a un partido. 439 00:30:46,513 --> 00:30:49,224 ¿No has oído de los Patos Poderosos de Anaheim? 440 00:30:50,559 --> 00:30:53,145 Nombraron así a su equipo por nosotros. 441 00:30:53,228 --> 00:30:54,396 Lo siento. 442 00:30:55,230 --> 00:30:57,274 Caramba. 443 00:30:57,357 --> 00:30:59,067 Bueno... 444 00:31:00,652 --> 00:31:03,780 tenemos un partido el viernes. 445 00:31:03,864 --> 00:31:08,243 Y estaba pensando que tal vez podrías ir... 446 00:31:08,327 --> 00:31:11,580 y después podríamos tomarnos una Coca-Cola o algo. 447 00:31:14,374 --> 00:31:18,504 - Todavía no te conozco bien. - Soy alérgico a los frutos secos. 448 00:31:18,587 --> 00:31:21,381 A cualquier fruto seco. Me hincho. Da horror. 449 00:31:21,465 --> 00:31:23,217 ¿Y R.E.M.? 450 00:31:23,300 --> 00:31:26,261 ¿Sí? ¿Y las películas de John Woo? 451 00:31:26,345 --> 00:31:29,348 Y me gusta mucho hablar contigo. 452 00:31:31,391 --> 00:31:32,851 ¿Qué más? 453 00:31:34,061 --> 00:31:37,356 No sé. Sigue hablando. 454 00:31:40,943 --> 00:31:42,319 ¡Sí! 455 00:31:50,369 --> 00:31:52,871 Parece que toda la escuela vino a ver... 456 00:31:52,955 --> 00:31:54,498 a los ex Patos Poderosos... 457 00:31:54,581 --> 00:31:58,418 digo, a los Guerreros de Eden Hall, jugar contra los Osos de Blake. 458 00:32:22,818 --> 00:32:25,404 Más vale que sean excelentes. 459 00:32:25,487 --> 00:32:29,074 Tranquilo, Tom. Es un hecho. Alan, justo a tiempo. 460 00:32:29,157 --> 00:32:32,202 Vengan todos. Vamos, rápido. 461 00:32:34,162 --> 00:32:37,833 Bien. Piensen en defensa. 462 00:32:37,916 --> 00:32:40,127 Bien, juntemos las manos. 463 00:32:41,587 --> 00:32:44,381 ¡Cuac, cuac, cuac, cuac-- 464 00:32:44,464 --> 00:32:47,134 ¿Qué demonios es eso? Ya basta. 465 00:32:47,217 --> 00:32:50,846 A las dos griten: "Arriba, equipo". Aquí vamos. ¡Uno, dos! 466 00:32:50,929 --> 00:32:52,514 - Arriba, equipo. - Vamos. 467 00:32:52,598 --> 00:32:55,267 - "Arriba, equipo". Qué original. - Juega. 468 00:32:55,350 --> 00:32:57,728 ¡A ganar, Charlie! 469 00:32:57,811 --> 00:33:01,190 Charlie Conway no lleva la tradicional C de capitán. 470 00:33:01,273 --> 00:33:03,942 Ha sido capitán del equipo desde el Distrito 5. 471 00:33:04,026 --> 00:33:06,361 Supongo que Orión está afirmando algo. 472 00:33:31,678 --> 00:33:33,555 ¡Véncelos, Charlie! 473 00:33:35,390 --> 00:33:38,560 - ¿Qué te dije? - ¡Ésos son mis Patos! 474 00:33:44,566 --> 00:33:46,693 ¡Basta de celebración! 475 00:33:46,777 --> 00:33:49,196 Actúen como si hubieran anotado antes. 476 00:33:52,074 --> 00:33:55,827 - ¡Vamos, denme algo que hacer! - Pásalo acá. 477 00:33:55,911 --> 00:33:59,665 Damas y caballeros, ¡es hora de lanzar el disco vertical! 478 00:34:05,379 --> 00:34:07,548 ¡Eso! Lo noqueamos. 479 00:34:09,174 --> 00:34:11,635 Árbitro, si termina el partido ahora... 480 00:34:11,717 --> 00:34:15,054 todos llegaremos a casa a tiempo para ver Melrose. 481 00:34:25,107 --> 00:34:27,484 ¡Adelante, Luis! ¡Adelante! 482 00:34:28,443 --> 00:34:31,280 ¡No puede detenerse! ¡No tiene frenos! 483 00:34:31,362 --> 00:34:33,614 ¡No puedo detenerme! 484 00:34:38,954 --> 00:34:42,248 - Eso estuvo sensacional. - ¡Muy bien, Luis! ¡Anotaste! 485 00:34:42,331 --> 00:34:44,626 - ¡Anotaste! - ¡Bien hecho! 486 00:34:44,710 --> 00:34:47,795 - ¡Anotaste, Luis! ¡Fue asombroso! - ¿Estás bien? 487 00:34:47,880 --> 00:34:50,090 - Amo a nuestro equipo. - Supongo que no. 488 00:34:52,592 --> 00:34:54,969 ¡Tras ellos, muchachos! ¡Hurra! 489 00:34:55,053 --> 00:34:57,472 ¿Qué te parece, eh? 490 00:35:02,060 --> 00:35:03,979 ¡Tiro rápido! 491 00:35:05,731 --> 00:35:09,359 ¡Aquí estoy! ¿Por qué no tiran hacia acá? 492 00:35:09,443 --> 00:35:11,904 ¡Estoy muy aburrida! 493 00:35:12,988 --> 00:35:15,490 Conway se lo pasa a Averman, quien llega a la zona. 494 00:35:15,574 --> 00:35:19,036 ¡Ése fue un gancho! Le quita el pase a Fulton. ¡Cuidado! 495 00:35:29,922 --> 00:35:32,257 ¡Sí, lo hice girar! 496 00:35:32,341 --> 00:35:36,178 - Oye, enséñame a insultar. - Eso no se puede enseñar. 497 00:35:36,261 --> 00:35:38,514 Dices lo primero que se te ocurre. 498 00:35:38,597 --> 00:35:40,682 Sólo tienes que hacerlo. Pruébalo. 499 00:35:40,766 --> 00:35:42,935 ¡Oiga, árbitro, es un-- 500 00:35:43,018 --> 00:35:45,562 Elige otro objetivo. 501 00:35:45,646 --> 00:35:48,732 Oye, número 44, juegas... juegas-- 502 00:35:48,815 --> 00:35:52,152 - No juegas muy bien. - Sí, cómo no. 503 00:35:52,236 --> 00:35:54,863 Más corto, hombre. Ve al grano. 504 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 ¡Número nueve, vete al diablo! 505 00:35:57,783 --> 00:36:01,578 Caramba. Ahora sí estamos progresando. 506 00:36:25,686 --> 00:36:28,689 - ¡Muy bien! - La mano es más rápida que el ojo. 507 00:36:28,772 --> 00:36:32,526 Fulton anotó Qué aburrimiento 508 00:36:32,609 --> 00:36:36,738 Fulton es muy bueno Pero hace un año no sabía patinar 509 00:36:56,633 --> 00:36:58,635 ¡Vamos, Charlie! 510 00:36:58,719 --> 00:37:00,470 ¡Increíble! ¡Conway anota tres seguidos 511 00:37:00,554 --> 00:37:02,055 desde la capa de ozono! 512 00:37:02,139 --> 00:37:04,975 Al final del segundo, Eden Hall 9, Blake 0. 513 00:37:05,058 --> 00:37:07,895 - Se acabó, amigos. - Ésos son mis Patos. 514 00:37:07,978 --> 00:37:11,440 Creo que somos testigos del inicio de una dinastía, Tom. 515 00:37:20,741 --> 00:37:24,745 - Tranquilo. Se acabó, nene. - ¡Vamos, muchachos! 516 00:37:48,018 --> 00:37:49,603 Rayos. 517 00:37:51,522 --> 00:37:53,690 ¡Acérquense! 518 00:38:01,740 --> 00:38:03,158 ¡Demonios! 519 00:38:03,242 --> 00:38:05,577 Ya no están en cero, amigos. 520 00:38:05,661 --> 00:38:08,622 - Les daremos uno. - Cambio. Mendoza, Robertson. 521 00:38:16,296 --> 00:38:17,756 ¿Dónde está la defensa? 522 00:38:22,719 --> 00:38:25,347 - Moreau, Conway, cambio. - Vamos, amigos. 523 00:38:32,980 --> 00:38:34,773 - ¡Levántate! - ¡Vamos! 524 00:38:42,406 --> 00:38:43,991 ¡Germaine! ¡Fulton! ¡Cambio! 525 00:38:47,619 --> 00:38:50,581 ¡Tanto! Y Blake anota otro. 526 00:38:54,376 --> 00:38:56,461 ¡Traten de pararme esta vez-- 527 00:39:01,508 --> 00:39:03,760 ¡Que él haga la primera jugada, Conway! 528 00:39:17,191 --> 00:39:19,318 Dos minutos. Antideportivo. 529 00:39:19,401 --> 00:39:22,362 - ¡Al banquillo, hijo! - ¿Qué? ¿Está ciego? 530 00:39:22,446 --> 00:39:24,031 Al banquillo. 531 00:39:24,114 --> 00:39:27,326 ¿Decide silbar ahora? ¡Por favor! 532 00:39:27,409 --> 00:39:30,078 - ¿Eso es espíritu deportivo? - Al banquillo. 533 00:39:30,370 --> 00:39:33,707 96, blanco, 2 minutos, conducta antideportiva. 534 00:39:33,790 --> 00:39:36,251 "Antideportiva". Le mostraré lo que es eso. 535 00:39:36,335 --> 00:39:38,295 Conway está furioso. Le darán 2 minutos 536 00:39:38,378 --> 00:39:39,796 por conducta antideportiva. 537 00:39:39,880 --> 00:39:42,925 ¿Dónde está la defensa de los Guerreros en este período? 538 00:39:43,008 --> 00:39:45,302 Cálmate, Charlie. Juega. 539 00:39:45,385 --> 00:39:48,430 ¡Gaffney! Goldberg, cambio. 540 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 ¿Yo? Sí, entrenador, ¡allá voy! 541 00:39:51,433 --> 00:39:53,936 El frente es un desastre. Depende de ti. 542 00:39:54,019 --> 00:39:55,521 No hay problema. 543 00:40:02,486 --> 00:40:05,822 ¡No! ¡No! ¡Deténganlo! 544 00:40:12,037 --> 00:40:13,664 ¿Dice que mi hijo menor no es lo 545 00:40:13,747 --> 00:40:16,124 suficientemente bueno para este equipo? 546 00:40:20,128 --> 00:40:21,630 En un último esfuerzo, 547 00:40:21,713 --> 00:40:23,757 Blake saca de la portería a su portero. 548 00:40:23,841 --> 00:40:26,927 Faltan 30 y los Guerreros tratan desesperadamente de mantenerse. 549 00:40:27,010 --> 00:40:28,971 Conway patina duro. 550 00:40:29,054 --> 00:40:31,181 ¡Tira, Charlie, tira! 551 00:40:34,977 --> 00:40:37,771 - Pásamelo, Charlie. - ¡Vamos! 552 00:40:37,855 --> 00:40:41,149 - ¡Hazlo, Charlie! - ¡Basta, Charlie! ¡Pásalo! 553 00:40:43,777 --> 00:40:46,154 ¡Aquí, Charlie! ¡Ya ganamos! 554 00:40:55,497 --> 00:40:56,915 ¡No! 555 00:41:05,132 --> 00:41:08,677 ¡Vamos! ¿Dónde están los Patos? 556 00:41:10,220 --> 00:41:13,223 Eso significa que se acabó el partido. 557 00:41:13,307 --> 00:41:16,226 Un empate muy decepcionante para los Guerreros de Eden Hall. 558 00:41:16,310 --> 00:41:20,022 Abrieron la puerta de su cabaña y dejaron entrar a los Osos. 559 00:41:31,241 --> 00:41:33,327 El sujeto me enganchó, ¿sí? 560 00:41:33,410 --> 00:41:36,496 - No necesitábamos más goles. - ¡Estaba tratando de ganar! 561 00:41:36,580 --> 00:41:39,333 Misión no cumplida, Charlie. 562 00:41:39,416 --> 00:41:43,504 - Fallamos, eso es todo. - Ustedes fallaron. Yo jugué duro. 563 00:41:44,838 --> 00:41:47,716 Sí, hombre. Sin ánimos. 564 00:41:47,799 --> 00:41:51,887 ¿Para qué estamos jugando? ¿Para una estúpida escuela? 565 00:41:51,970 --> 00:41:54,306 ¿Para los ex alumnos? ¿Los Guerreros? 566 00:41:55,432 --> 00:41:59,394 - ¿Qué demonios somos ahora? - Mira, tenemos becas. 567 00:41:59,478 --> 00:42:01,438 Yo me quedo. 568 00:42:01,522 --> 00:42:03,524 Está bien, vendido. 569 00:42:04,191 --> 00:42:07,694 - ¿A quién llamas vendido, baboso? - ¡Espera, Charlie! 570 00:42:12,324 --> 00:42:14,785 ¿Cuánto tiempo toma meter un gol? 571 00:42:18,956 --> 00:42:20,999 ¡Menos de un segundo! 572 00:42:22,584 --> 00:42:25,879 ¡Ninguna ventaja es segura si no saben jugar defensa! 573 00:42:25,963 --> 00:42:30,050 ¡Entiendan esto! Me importa un bledo cuántos goles anoten. 574 00:42:30,133 --> 00:42:33,512 Quiero este número en su mente: cero. El adversario no anota nada. 575 00:42:34,555 --> 00:42:36,139 ¿Entienden? 576 00:42:42,271 --> 00:42:44,273 Entrenarán... 577 00:42:44,356 --> 00:42:46,400 mañana a las 5 de la mañana. 578 00:42:46,483 --> 00:42:50,696 Levántense temprano si quieren ganar sin que les anoten goles. 579 00:42:56,618 --> 00:42:58,745 ¿Quién se llevó mi ropa? 580 00:43:09,464 --> 00:43:12,551 Pusieron nuestra ropa-- ¡Caramba! 581 00:43:12,634 --> 00:43:15,137 Eso contesta tu pregunta, ¿no? 582 00:43:16,555 --> 00:43:18,307 Ted. 583 00:43:19,808 --> 00:43:22,895 Sé que está tan decepcionado con el empate como nosotros. 584 00:43:22,978 --> 00:43:26,231 - De hecho, habría preferido perder. - Bromea, ¿verdad? 585 00:43:26,315 --> 00:43:28,692 Se aprende más al perder que al ganar. 586 00:43:28,775 --> 00:43:31,028 No hay tiempo. Necesitamos ganar. 587 00:43:31,111 --> 00:43:36,283 - Podrían perder sus becas. - Está bromeando, ¿verdad, decano? 588 00:43:38,660 --> 00:43:41,580 - Me encanta este nitrógeno líquido. - No creo que funcione. 589 00:43:41,663 --> 00:43:45,292 Funciona. ¿Creen que noten en química que no está este tanque? 590 00:43:45,375 --> 00:43:47,085 ¿Tú qué crees? 591 00:43:47,169 --> 00:43:50,422 - ¿Y Banksie? - Es uno de ellos ahora, ¿no? 592 00:43:50,506 --> 00:43:53,133 - Triste, pero cierto. - ¿Presión total? 593 00:43:53,217 --> 00:43:54,718 Lo siento. 594 00:44:21,995 --> 00:44:24,289 ¡LOS DEL TITULAR ESTÁN HELADOS! ¿Qué? 595 00:44:27,543 --> 00:44:29,211 ¡Los Patos! 596 00:44:31,588 --> 00:44:32,673 Pasa y siéntate. 597 00:44:32,756 --> 00:44:35,300 Gracias, Jeannie. Lamento llegar tarde. 598 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 No hay problema. ¿Cómo estuvo el juego? 599 00:44:39,012 --> 00:44:42,641 Así de bien, ¿eh? Yo cerraré. 600 00:44:42,724 --> 00:44:45,519 Me iré a casa en el autobús. Nos vemos. 601 00:44:45,602 --> 00:44:48,105 No, señor. Siéntate ahí y haz tu tarea. 602 00:44:48,188 --> 00:44:51,608 Arriesgaste tu carrera en el hockey y no lo harás con tus estudios. 603 00:44:51,692 --> 00:44:54,653 No sabes lo que es jugar para ese tipo. 604 00:44:54,736 --> 00:44:58,031 No me importa quién sea tu entrenador. Te portaste infantil. 605 00:44:58,115 --> 00:45:01,201 - Sí, porque el entrenador-- - El entrenador nada. 606 00:45:01,285 --> 00:45:03,912 Lo mismo pasó con el entrenador Bombay. 607 00:45:03,996 --> 00:45:07,749 Lo único que necesita cambiar es tu actitud. 608 00:45:07,833 --> 00:45:10,961 ¿Qué? Ay, por favor. 609 00:45:20,095 --> 00:45:22,681 - Es la primera vez para mí. - Miren los sacos nuevos. 610 00:45:22,764 --> 00:45:24,850 Felicitaciones por el juego contra Blake. 611 00:45:24,933 --> 00:45:27,477 - Cómo no. Empatamos. - Un punto es un punto. 612 00:45:27,561 --> 00:45:30,606 Ahora todos somos Guerreros. Probaron que tienen agallas. 613 00:45:30,689 --> 00:45:33,692 - ¿Listos para la cena del viernes? - ¿Cena? 614 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Es una tradición. Los del equipo titular 615 00:45:35,736 --> 00:45:37,905 llevan a cenar a los del equipo juvenil. 616 00:45:37,988 --> 00:45:40,324 Reúnanse todos y nos vemos... 617 00:45:40,407 --> 00:45:43,327 a las 6:00 en el Club Minnesota, en el centro. 618 00:45:43,410 --> 00:45:46,038 Si necesitan transportación, podemos llevarlos. 619 00:45:46,121 --> 00:45:50,542 - ¿Les gustan la carne y los mariscos? - Sí, claro. 620 00:45:50,626 --> 00:45:53,212 No me caen bien, babosos. 621 00:45:53,295 --> 00:45:57,925 Pero es una tradición. En Eden Hall, aprendí a respetar la tradición. 622 00:46:00,511 --> 00:46:02,012 Está bien. 623 00:46:03,597 --> 00:46:06,808 - Está bien. - Pues, entonces, vamos. 624 00:46:06,892 --> 00:46:08,852 - Buenas noches. - Buenas. 625 00:46:19,655 --> 00:46:23,116 ¡Me encanta! En mi otra escuela no había tradiciones así. 626 00:46:23,200 --> 00:46:26,411 Camarero, tengo demasiados tenedores. Sólo necesito uno. 627 00:46:26,495 --> 00:46:28,580 Yo no-- Oigan, sólo-- 628 00:46:28,664 --> 00:46:31,583 ¿Para qué es este tenedorcito? 629 00:46:31,667 --> 00:46:34,920 Tienes que enseñarme el truco triple. Es sensacional. 630 00:46:35,003 --> 00:46:39,132 Sí, claro. Es más fácil de lo que parece. 631 00:46:39,216 --> 00:46:41,218 Estás siendo modesto. 632 00:46:43,262 --> 00:46:46,306 Julie, ¿quieres un pedazo de bistec? 633 00:46:47,474 --> 00:46:50,644 ¡Oye, sólo trato de ayudarte! 634 00:46:52,396 --> 00:46:54,439 En nombre del equipo titular de hockey... 635 00:46:54,523 --> 00:46:57,860 Guerreros de Eden Hall, campeones estatales... 636 00:46:57,943 --> 00:47:02,656 les doy la bienvenida a los futuros campeones estatales de Eden Hall. 637 00:47:02,739 --> 00:47:05,367 - Salud. - ¡Salud! 638 00:47:07,494 --> 00:47:10,330 Gracias por prestarnos a Banksie para poder ganarles... 639 00:47:10,414 --> 00:47:12,791 en el juego anual del titular contra el juvenil. 640 00:47:12,875 --> 00:47:15,419 No se muevan. 641 00:47:15,502 --> 00:47:19,256 Tenemos una última sorpresa. ¿Amigos? 642 00:47:20,465 --> 00:47:22,092 Me encantan las sorpresas. 643 00:47:22,176 --> 00:47:24,636 Banksie. 644 00:47:25,804 --> 00:47:27,806 ¿A dónde van? 645 00:47:28,849 --> 00:47:31,143 No se preocupen, ahora volvemos. 646 00:47:31,226 --> 00:47:34,062 ¿Tienen las velas? 647 00:47:35,480 --> 00:47:39,610 No quiero arruinar nada, pero oí algo en el baño. 648 00:47:39,693 --> 00:47:41,737 Es un pastel. Actúen sorprendidos, ¿eh? 649 00:47:45,991 --> 00:47:48,785 ¿Qué es eso? 650 00:47:48,869 --> 00:47:50,454 Son demasiado amables. 651 00:48:00,714 --> 00:48:03,592 Cielos. 652 00:48:06,929 --> 00:48:09,723 ¿857 dólares? 653 00:48:12,643 --> 00:48:15,312 ¿Dónde conseguiremos tanto dinero? 654 00:48:16,980 --> 00:48:20,317 - Tienes que hacerlo más rápido. - ¡Estoy tratando! 655 00:48:24,821 --> 00:48:26,782 Tenemos que responder. 656 00:48:28,242 --> 00:48:32,204 Física. Cada acción requiere una reacción igual o mayor. 657 00:48:32,287 --> 00:48:36,041 Tranquilo, hombre. No quiero perder la beca. 658 00:48:37,668 --> 00:48:41,672 - Digo, que no nos atrapen. - Eso. 659 00:48:43,674 --> 00:48:45,384 No hay nadie. Vamos. 660 00:48:57,855 --> 00:49:01,525 - Averman, ¿qué haces? - Me gusta esa calcomanía. 661 00:49:21,712 --> 00:49:25,465 Un poco más a la izquierda. Bien. 662 00:49:34,892 --> 00:49:37,978 No te preocupes, es sólo mi cara, no hay problema. 663 00:49:38,061 --> 00:49:41,899 - ¿Qué te parece, Vaquero? - Todo seguro. Iré a ver el otro lado. 664 00:49:41,982 --> 00:49:44,943 - ¡Déjame ver! - No, tú vigila. 665 00:49:46,737 --> 00:49:50,824 Cuidado. Por algo las llaman hormigas coloradas. 666 00:49:50,908 --> 00:49:53,243 ¿Notará que faltan algunas? 667 00:49:53,327 --> 00:49:56,371 No creo que las tenga contadas, Charlie. 668 00:50:05,255 --> 00:50:07,966 ¿Eres un becerro perdido? 669 00:50:09,009 --> 00:50:12,763 - ¿Qué dem-- - Sería más divertido si corrieras. 670 00:50:14,932 --> 00:50:16,975 ¡Muchachos! 671 00:50:19,853 --> 00:50:22,689 ¡Corre, becerro! ¡Más vale que corras! 672 00:50:23,690 --> 00:50:25,859 ¡Muchachos! 673 00:50:25,943 --> 00:50:29,238 - Allá voy. - ¡Tienen caballos! 674 00:50:30,197 --> 00:50:32,991 ¡Te atrapé, muchacho! 675 00:50:33,075 --> 00:50:35,244 ¡Estás muerto, becerro! 676 00:50:35,327 --> 00:50:37,371 ¡Muerto! ¿Me oíste? 677 00:50:38,705 --> 00:50:40,207 ¡Gracias! 678 00:50:40,290 --> 00:50:43,836 Ese traje de ninja te hace lucir-- 679 00:50:43,919 --> 00:50:48,006 - No sé cómo decirlo-- - ¿Toscamente guapo? 680 00:50:48,090 --> 00:50:50,133 Increíblemente estúpido. 681 00:50:50,217 --> 00:50:51,885 Muy graciosa. 682 00:50:51,969 --> 00:50:54,096 - ¿Las consiguieron? - Sí. 683 00:50:54,179 --> 00:50:57,307 - Toma. Usa el embudo. - Sólo unas dos... cientas. 684 00:50:57,391 --> 00:50:59,601 Suelta a las hormigas hambrientas. 685 00:51:00,561 --> 00:51:02,312 Échalas ahí. 686 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 Mírenlas correr. 687 00:51:50,277 --> 00:51:54,239 ¿Qué es esto? ¡Quítenmelas de la espalda! ¿Qué son? 688 00:51:54,323 --> 00:51:57,117 - ¡Quítenmelas! - ¡Vámonos de aquí! 689 00:51:57,201 --> 00:51:59,578 ¡Ábrela! ¿Por qué no la abres? 690 00:52:03,290 --> 00:52:05,584 - ¡Ábrela! - Ya déjalos salir. 691 00:52:08,879 --> 00:52:10,964 ¡Vámonos! 692 00:52:11,965 --> 00:52:15,719 - ¡Tengo que lavarme esto! - ¡Ay! ¡Lastiman! 693 00:52:19,765 --> 00:52:22,434 ¿Se creen graciosos? ¿Creen que valen algo? 694 00:52:22,518 --> 00:52:25,479 - ¡Blancos pobres! - ¿Blancos? 695 00:52:25,562 --> 00:52:27,105 Les romperemos la cara a cualquier hora 696 00:52:27,189 --> 00:52:28,565 y en cualquier parte. 697 00:52:28,649 --> 00:52:31,527 - ¡Mañana al amanecer! - ¡Tengo que bañarme! 698 00:52:31,610 --> 00:52:34,988 Bueno, adiós. La cena estuvo deliciosa. Gracias. 699 00:52:35,072 --> 00:52:38,909 No olviden lavarse detrás de las orejas. Adiós. 700 00:52:38,992 --> 00:52:41,954 ¡Los voy a matar! 701 00:52:44,665 --> 00:52:48,126 Caramba. Creo que es hora de irnos. 702 00:52:48,210 --> 00:52:50,003 ¡Vamos! 703 00:53:15,404 --> 00:53:17,865 El entrenador dice que yo voy primero. 704 00:53:18,740 --> 00:53:21,493 ¿Quién? No veo a ningún entrenador. 705 00:53:22,661 --> 00:53:26,832 Nos turnaremos. Quiero vencer a estos tipos. 706 00:53:32,004 --> 00:53:34,256 Oye, ¿estamos en paz? 707 00:53:34,339 --> 00:53:38,218 Aborrezco los empates. Es como besar a tu hermano. 708 00:53:41,305 --> 00:53:43,640 ¿Hay hormigas en tu máscara? 709 00:53:44,057 --> 00:53:47,728 Pareces portero de un equipo de dardos. 710 00:53:51,064 --> 00:53:53,483 - Ya me voy. - Idiota. 711 00:53:54,526 --> 00:53:56,987 Me enteré cuando era demasiado tarde. 712 00:53:57,070 --> 00:53:59,489 - Créeme. - Cómo no, niño rico. 713 00:54:00,991 --> 00:54:04,411 ¡Bueno, muchachos, concéntrense! ¡Listos! 714 00:54:07,414 --> 00:54:09,917 Primero a diez. Contacto pleno. 715 00:54:10,000 --> 00:54:11,460 Adelante. 716 00:54:14,838 --> 00:54:16,715 - ¡Ay! - ¡Diablos! 717 00:54:21,887 --> 00:54:25,724 - ¡Te estoy viendo! - Muy bien. ¡Dos por uno! 718 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 ¡Vamos, amigo, haz tu jugada! 719 00:54:40,614 --> 00:54:41,949 - ¡Muy bien! - Tranquilo. 720 00:54:42,032 --> 00:54:44,326 - ¡Relájate, Charlie! - ¡Vamos, Charlie! 721 00:54:45,536 --> 00:54:47,120 ¡Vuelo en V! 722 00:54:48,288 --> 00:54:49,748 Me encanta la V. 723 00:55:04,346 --> 00:55:07,224 ¡Cielos! ¡Por favor! 724 00:55:11,270 --> 00:55:13,063 ¡Tira! 725 00:55:14,940 --> 00:55:16,900 ¡Vamos! 726 00:55:18,902 --> 00:55:23,198 ¡Sí! ¡Ése es nuestro hombre! 727 00:55:23,282 --> 00:55:25,534 ¡Vamos, defensa! ¡Vamos! 728 00:55:27,160 --> 00:55:31,999 Necesito un poco de defensa aquí. ¿Qué dicen? Ayúdenme. 729 00:55:48,807 --> 00:55:50,767 Prueba el truco triple. 730 00:56:07,743 --> 00:56:09,745 ¿Qué tengo que hacer? 731 00:56:18,378 --> 00:56:21,298 Primero tienes que pasarme a mí, nene. 732 00:56:25,594 --> 00:56:29,431 Cuac, cuac, cuac, señor portero. 733 00:56:32,059 --> 00:56:33,143 ¿Qué fue eso? 734 00:56:34,478 --> 00:56:37,105 - Déjame a mí. - ¿Tienes algún problema? 735 00:56:37,189 --> 00:56:39,566 Vamos, cariño, tira. 736 00:56:39,650 --> 00:56:42,569 Anda. ¿No? ¿Tal vez más tarde? 737 00:56:46,198 --> 00:56:48,200 - ¿Quieres una lección? - Tranquilos. 738 00:56:48,283 --> 00:56:50,285 No podemos ganar si nos hacen trampa. 739 00:56:50,369 --> 00:56:52,371 No muestres que nos duele. Sigue patinando. 740 00:56:59,878 --> 00:57:01,380 ¡A él, Banks! 741 00:57:04,299 --> 00:57:07,094 - ¡Maldita sea, Banks! - ¡Despeje prohibido! 742 00:57:07,177 --> 00:57:09,137 Cuídate la espalda. 743 00:57:09,221 --> 00:57:11,515 - ¡Vamos tras ellos! - ¡Vamos! 744 00:57:11,598 --> 00:57:15,269 - ¡A ganarles! - ¡Quítate de encima de mí, Charlie! 745 00:57:15,352 --> 00:57:17,855 - ¿Te gustó? - Eso te enviaría al banquillo. 746 00:57:17,938 --> 00:57:20,315 - ¡Llórales a tus papás ricos! - ¡Bien! 747 00:57:20,399 --> 00:57:22,985 - ¡Vamos! - ¡Lo voy a tirar! 748 00:57:23,068 --> 00:57:24,778 ¡Niño rico! 749 00:57:25,487 --> 00:57:27,990 - ¡Espérenme! - ¡No me estorbes! 750 00:57:29,074 --> 00:57:30,742 ¿Quieres esto? 751 00:57:33,579 --> 00:57:36,373 ¡Alto! ¡Oigan! 752 00:57:38,709 --> 00:57:39,918 ¡Sepárense! 753 00:57:42,254 --> 00:57:44,381 ¡Sepárense! ¡Ya basta! 754 00:57:47,342 --> 00:57:50,512 Qué bueno que no soy su entrenador. ¡Fuera de aquí! 755 00:57:50,596 --> 00:57:53,223 ¡Fuera, equipo titular! ¡Vamos! 756 00:57:54,516 --> 00:57:57,436 ¡Váyanse de aquí! ¡Tú! ¡Fuera! 757 00:57:58,854 --> 00:58:01,523 - Esto no se ha acabado. - Vete de aquí. 758 00:58:04,443 --> 00:58:08,071 - ¡Los vamos a destruir! - Vamos, olvídalo. 759 00:58:08,155 --> 00:58:10,282 Felicidades. 760 00:58:10,365 --> 00:58:13,285 Perdieron cualquier ventaja mental que hayan tenido. 761 00:58:13,368 --> 00:58:16,413 Ahora ellos saben que son mejores que Uds. 762 00:58:16,496 --> 00:58:19,958 Esto es en serio. Sus truquitos de patos no funcionan aquí. 763 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Por última vez, no se acerquen al equipo titular. 764 00:58:27,633 --> 00:58:30,093 Y quítense esos uniformes de Patos. Andando. 765 00:58:30,177 --> 00:58:32,513 ¡Háganlo! ¡Quítenselos! 766 00:58:35,057 --> 00:58:36,391 Los Patos están muertos. 767 00:58:41,230 --> 00:58:45,734 Tienes dos alternativas, Conway: te lo quitas ahora o no juegas. 768 00:58:49,112 --> 00:58:51,156 Destruye lo mejor que hemos tenido. 769 00:58:51,240 --> 00:58:53,909 Es hora de crecer. 770 00:58:53,992 --> 00:58:57,663 ¿Crecer? Como usted, ¿no? 771 00:58:59,039 --> 00:59:02,084 Un profesional venido a menos que quiere impresionarnos. 772 00:59:02,167 --> 00:59:06,713 - Cielos, qué maduro. - Muy bien, adiós, Conway. 773 00:59:06,797 --> 00:59:08,757 ¿Alguien más? 774 00:59:14,054 --> 00:59:15,264 Muy bien. 775 00:59:16,181 --> 00:59:17,933 Adiós, Fulton. 776 00:59:19,226 --> 00:59:22,187 Nadie los obliga a estar aquí. Son sus vidas. 777 00:59:24,189 --> 00:59:27,359 Ustedes deciden qué hacer de ellas. 778 00:59:34,575 --> 00:59:38,662 Bien. Veinte vueltas y a las duchas. 779 00:59:49,798 --> 00:59:53,260 Faltan 10 en el segundo y las cosas lucen mal para Eden Hall. 780 00:59:53,343 --> 00:59:57,222 El único que brilla es Goldberg, quien es defensa esta noche. 781 00:59:57,306 --> 01:00:00,100 Es un equipo de demolición. 782 01:00:00,184 --> 01:00:04,229 Tu mamá ha estado llamando. Te ha estado buscando. 783 01:00:05,856 --> 01:00:07,858 Aquí estoy. 784 01:00:10,068 --> 01:00:11,653 Sonó el timbre. 785 01:00:11,737 --> 01:00:15,324 Al final del segundo, Cardenales 4, Guerreros 1. 786 01:00:15,407 --> 01:00:17,201 Parece que el equipo te necesita. 787 01:00:17,284 --> 01:00:20,579 No me necesitan. Necesitan a otro entrenador. 788 01:00:20,662 --> 01:00:25,584 Ya no eres un niño, Charlie. Por favor deja de actuar así. 789 01:00:25,667 --> 01:00:29,087 No sé qué quiera de mí ese tipo. 790 01:00:29,171 --> 01:00:31,465 No te dejará patinar sin hacer nada. 791 01:00:32,424 --> 01:00:34,760 Exige más. 792 01:00:34,843 --> 01:00:39,097 Lo exige porque sabe que está dentro de ti. 793 01:00:39,181 --> 01:00:43,101 Como Gordon. Necesita que seas el líder. 794 01:00:44,520 --> 01:00:48,106 ¿Cómo espera que sea el líder si me quita mi C? 795 01:00:48,190 --> 01:00:49,858 Yo era el capitán, Hans. 796 01:00:51,568 --> 01:00:54,112 Sólo es una letra, Charlie. 797 01:00:55,697 --> 01:00:57,991 Mira, tengo cientos. 798 01:00:59,743 --> 01:01:03,539 No es lo mismo. No se burle de mí, Hans. 799 01:01:04,873 --> 01:01:09,628 Te quitó la C, Charlie, no lo que está debajo de ella. 800 01:01:13,340 --> 01:01:14,550 Anda. 801 01:01:16,510 --> 01:01:18,762 Ve con tus amigos, Charlie. 802 01:01:20,013 --> 01:01:21,974 Eres el corazón del equipo. 803 01:01:26,395 --> 01:01:28,814 No dejes que eso se aleje de ti. 804 01:01:31,567 --> 01:01:34,778 Ellos son los que se están alejando de mí. 805 01:01:37,114 --> 01:01:38,448 ¿Se siente bien? 806 01:01:45,831 --> 01:01:48,584 Tengo que caminar. Nos vemos. 807 01:01:54,923 --> 01:01:56,717 Adiós, Charlie. 808 01:01:57,926 --> 01:02:02,222 ¡Ganaste! ¡Saquen de aquí a ese mono! 809 01:02:02,306 --> 01:02:07,311 Bueno, aquí vamos. ¿Faltaron a clases hoy? 810 01:02:07,394 --> 01:02:11,815 Su secreto está seguro conmigo. Yo faltaba mucho a clases a su edad. 811 01:02:11,899 --> 01:02:14,401 ¡A jugar! ¿Quién necesita boletos? 812 01:02:14,484 --> 01:02:16,612 ¿Nos subimos a la montaña rusa? 813 01:02:16,695 --> 01:02:19,156 Olvídalo. Estamos muy viejos para eso. 814 01:02:19,239 --> 01:02:22,534 Vamos, hombre. Será divertido. 815 01:02:22,618 --> 01:02:24,369 Está bien. 816 01:02:35,839 --> 01:02:38,175 Escucha, Vaquero Dwayne. 817 01:02:38,258 --> 01:02:43,013 Wolfgang Amadeus Mozart, Ígor Stravinski, Thelonious Monk. 818 01:02:43,096 --> 01:02:45,933 Los conocerás a todos aquí. 819 01:02:49,186 --> 01:02:52,648 ¡Plátanos cubiertos de chocolate! ¿Qué les doy? 820 01:02:52,731 --> 01:02:55,567 De origen humilde, ¡influyeron en el mundo! 821 01:02:55,651 --> 01:02:57,819 Lucharon, pero triunfaron. 822 01:03:20,926 --> 01:03:22,678 Fuera. 823 01:03:24,930 --> 01:03:29,309 Váyanse de aquí, muchachos. Vamos. 824 01:03:30,060 --> 01:03:32,104 Es mejor que la escuela, ¿no? 825 01:03:32,187 --> 01:03:34,439 Bueno, mañana será más divertido. 826 01:03:34,523 --> 01:03:38,026 Sí, pero ¿después qué? No podemos hacer esto siempre. 827 01:03:38,110 --> 01:03:40,487 Lo sé. Lo tengo todo planeado. 828 01:03:40,571 --> 01:03:43,991 Iremos a la escuela pública; y luego, a jugar en Canadá. 829 01:03:44,074 --> 01:03:47,202 - Hay que tener 17 años. - No sé si pueda. 830 01:03:47,786 --> 01:03:50,747 ¿Qué? ¿Con la forma en la que tiras? 831 01:03:52,040 --> 01:03:56,211 Digo, no sé si quiera jugar hockey durante el resto de mi vida. 832 01:03:59,965 --> 01:04:03,468 - Lo siento. - ¡Vas a regresar! 833 01:04:05,053 --> 01:04:08,432 -Podemos con ello. Los Patos están allá. 834 01:04:08,515 --> 01:04:09,850 -¡Caray! Bien. 835 01:04:09,933 --> 01:04:13,562 Entonces, vete. ¡No me importa! No te necesito. Vete. 836 01:04:34,583 --> 01:04:36,126 Mamá. 837 01:04:42,883 --> 01:04:45,093 He estado buscándote. 838 01:04:46,094 --> 01:04:48,555 Hans falleció. 839 01:04:49,515 --> 01:04:50,891 ¿Qué? 840 01:04:50,974 --> 01:04:54,019 Era su hora de irse. 841 01:04:59,733 --> 01:05:04,863 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre. 842 01:05:14,998 --> 01:05:17,042 Perdona nuestras deudas, así como 843 01:05:17,125 --> 01:05:20,128 nosotros perdonamos a nuestros deudores. 844 01:05:20,212 --> 01:05:25,133 No nos dejes caer en la tentación y líbranos de todo mal. 845 01:05:25,217 --> 01:05:29,012 Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria... 846 01:05:29,096 --> 01:05:33,183 por los siglos de los siglos. 847 01:05:36,770 --> 01:05:38,522 Discúlpenme. 848 01:05:55,038 --> 01:06:00,169 Cada vez que toquen el hielo, recuerden que Hans nos enseñó a volar. 849 01:06:37,414 --> 01:06:40,292 Las 6:00 a.m. 850 01:06:44,588 --> 01:06:48,133 - Ni siquiera puse la alarma. - Yo la puse. 851 01:06:48,217 --> 01:06:50,427 Buenos días, Charlie. 852 01:06:50,511 --> 01:06:53,180 Me gustaría pasar el día juntos, empezar temprano. 853 01:06:55,057 --> 01:06:58,352 Váyase. Hans se fue y quiero estar solo. 854 01:06:58,435 --> 01:07:02,022 Charlie, sé que estás pasando por un momento difícil. 855 01:07:02,105 --> 01:07:05,442 No pasa un día sin que piense en ti y en los Patos. 856 01:07:05,526 --> 01:07:10,072 Los Patos no existen. Orión nos separó. 857 01:07:10,155 --> 01:07:12,199 Nos dejó con un verdadero miserable. 858 01:07:12,282 --> 01:07:16,370 ¿Orión? Tal vez no sepas toda la historia. 859 01:07:16,453 --> 01:07:19,498 Vamos, vístete. Vámonos. 860 01:07:19,581 --> 01:07:22,417 - Váyase. - No puedo hacer eso. 861 01:07:22,501 --> 01:07:24,211 Vamos. 862 01:07:27,631 --> 01:07:29,675 Vístete, Charlie. 863 01:07:33,971 --> 01:07:36,181 - ¿De qué se trata esto? - Siéntate. 864 01:07:51,446 --> 01:07:52,865 Es su hija. 865 01:07:56,285 --> 01:07:59,538 Se lesionó en un accidente de auto hace 5 años. 866 01:07:59,621 --> 01:08:01,623 Él conducía y los golpearon en un costado. 867 01:08:06,628 --> 01:08:08,714 ¿Por eso dejó de jugar al hockey profesional? 868 01:08:08,797 --> 01:08:12,342 Cuando las Estrellas se fueron de Minnesota, él se quedó. 869 01:08:12,426 --> 01:08:16,263 No quiso interrumpir su recuperación. Sus doctores estaban aquí. 870 01:08:28,274 --> 01:08:32,279 Creímos que era un bravucón fracasado que no sabía jugar como debe ser. 871 01:08:32,362 --> 01:08:35,698 Sabe jugar, Charlie. 872 01:08:35,782 --> 01:08:38,911 Simplemente tomó una decisión. 873 01:08:38,993 --> 01:08:41,287 Y no creo que se haya arrepentido. 874 01:08:47,920 --> 01:08:49,171 Vámonos. 875 01:08:53,841 --> 01:08:55,260 Mira esto. 876 01:08:56,845 --> 01:08:59,765 Mira mi cabello. Me parecía a Greg Brady. 877 01:09:05,604 --> 01:09:09,733 Era como tú, Charlie. Cuando jugué al hockey, era todo un as. 878 01:09:09,816 --> 01:09:14,196 Traté de controlar todos los partidos. Acabé dejándolo. 879 01:09:14,279 --> 01:09:17,783 Así que probé el Derecho y pasó lo mismo. 880 01:09:17,866 --> 01:09:21,328 Era muy bueno en la corte, pero por dentro era un desastre. 881 01:09:21,411 --> 01:09:24,790 Empecé a beber y vaya que estaba empeorando. 882 01:09:24,872 --> 01:09:28,961 Pero luego pasó algo muy bueno. 883 01:09:30,587 --> 01:09:33,924 Tal vez lo mejor que me ha sucedido. 884 01:09:34,006 --> 01:09:38,178 Me arrestaron y me sentenciaron a hacer servicio comunitario. 885 01:09:39,470 --> 01:09:43,392 Y ahí estaban ustedes, Charlie y los Patos. 886 01:09:45,352 --> 01:09:48,272 Y aunque luché contra ello... 887 01:09:49,814 --> 01:09:51,524 ahí estabas. 888 01:09:53,861 --> 01:09:56,822 Me diste vida, Charlie. 889 01:09:56,905 --> 01:09:59,449 Y quiero darte las gracias. 890 01:10:03,287 --> 01:10:06,915 Se lo dije a Orión cuando lo convencí de que los entrenara. 891 01:10:09,376 --> 01:10:12,838 Le dije que eras el corazón del equipo... 892 01:10:12,921 --> 01:10:15,215 y que aprenderían algo el uno del otro. 893 01:10:16,884 --> 01:10:22,306 Le dije que tú eras el verdadero hacedor de milagros de Minnesota. 894 01:10:27,895 --> 01:10:29,855 ¿Eso le dijo? 895 01:10:29,938 --> 01:10:31,398 Sí. 896 01:10:33,567 --> 01:10:35,819 Así que sé eso, Charlie. 897 01:10:38,739 --> 01:10:40,282 Sé ese hombre. 898 01:10:55,047 --> 01:10:56,381 ¡Buena jugada! 899 01:10:56,465 --> 01:10:58,884 - ¡A tu izquierda! - Ahí están. 900 01:10:58,967 --> 01:11:02,179 Eso no cuenta. Fue un golpe bajo. 901 01:11:02,262 --> 01:11:05,265 Los Patos de siempre. Nada ha cambiado, Charlie. 902 01:11:05,349 --> 01:11:08,185 - ¡Es el entrenador Bombay! - ¿Dónde estabas, Conway? 903 01:11:08,268 --> 01:11:11,021 - ¡Ven a jugar! - ¡Sí! ¡Venga, entrenador! 904 01:11:11,104 --> 01:11:13,315 - ¡Toma tus cosas! - ¡Vamos! 905 01:11:17,945 --> 01:11:19,988 ¡A jugar! 906 01:11:20,072 --> 01:11:22,074 ¡Eso! ¡Sí! 907 01:11:43,762 --> 01:11:46,098 - ¡Muy bien! - ¡Eso es! 908 01:12:03,907 --> 01:12:05,993 ¡Métanlo en la basura! 909 01:12:11,915 --> 01:12:13,959 Prueba éste, Goldie. 910 01:12:14,042 --> 01:12:18,046 los guerreros 911 01:12:18,130 --> 01:12:21,425 Mendoza. Fulton. 912 01:12:26,388 --> 01:12:27,598 ¿Conway? 913 01:12:30,100 --> 01:12:34,938 Quiero estar en el equipo, entrenador. Quiero jugar al hockey bidireccional. 914 01:12:37,900 --> 01:12:39,484 ¿Puedo regresar? 915 01:12:40,611 --> 01:12:44,364 Siéntate. Es tarde. Vámonos, tenemos que llegar al partido. 916 01:12:44,448 --> 01:12:47,701 ¡Ya era hora, Conway! 917 01:12:47,784 --> 01:12:49,828 ¡Bienvenido, nene! 918 01:12:49,912 --> 01:12:53,665 - ¡Vámonos, chofer! - Debiste haberte visto la cara. 919 01:12:53,749 --> 01:12:57,085 "Quiero jugar al hockey bidireccional. ¿Puedo regresar?". 920 01:12:59,838 --> 01:13:03,383 Apenas los alcancé. ¿Podría hablar con sus chicos? 921 01:13:03,467 --> 01:13:07,387 - Y chicas. - Claro, y chicas. 922 01:13:07,471 --> 01:13:09,848 Si puede hacerlo rápido, decano. Ya es tarde. 923 01:13:09,932 --> 01:13:12,476 Temo que esto es importante. 924 01:13:12,559 --> 01:13:14,728 Mañana tendremos una junta... 925 01:13:14,811 --> 01:13:17,606 y Uds. figuran entre los asuntos a tratar. 926 01:13:17,689 --> 01:13:19,942 Tenemos que pensar a largo plazo. 927 01:13:20,025 --> 01:13:22,152 En lo que es mejor para ustedes. 928 01:13:23,278 --> 01:13:25,531 Es difícil para mí en lo personal... 929 01:13:25,614 --> 01:13:28,617 porque han sido como una bocanada de aire fresco. 930 01:13:28,700 --> 01:13:32,829 La junta aprobará el retiro de sus becas. 931 01:13:33,997 --> 01:13:36,750 Pueden quedarse hasta el final del semestre... 932 01:13:36,834 --> 01:13:39,127 pero, después de eso, será necesario... 933 01:13:39,211 --> 01:13:42,506 que disfruten de otras oportunidades educativas. 934 01:13:42,589 --> 01:13:45,217 - Hablemos. - Dije todo lo que tenía que decir. 935 01:13:45,300 --> 01:13:46,635 No. Ahora. 936 01:13:47,803 --> 01:13:53,517 ¿"Otras oportunidades educativas"? ¿Qué está diciendo, Russ? 937 01:13:53,600 --> 01:13:56,478 Lo diré en términos que puedas entender. 938 01:14:00,274 --> 01:14:02,776 Ah, ya veo. 939 01:14:05,279 --> 01:14:07,614 ¿Así que los está echando, así como así? 940 01:14:07,698 --> 01:14:09,241 Lo siento. 941 01:14:09,324 --> 01:14:11,827 Su equipo falló y he estado bajo presión. 942 01:14:11,910 --> 01:14:15,247 ¿De los ex alumnos? ¿Un montón de animadores envejecidos? 943 01:14:15,330 --> 01:14:18,000 Ted, trato de hacerle un favor. 944 01:14:18,083 --> 01:14:21,170 Cuando se vayan, podrá escoger a su propio equipo. 945 01:14:21,253 --> 01:14:23,630 La verdad, los Patos se están ahogando. 946 01:14:26,258 --> 01:14:30,762 Tengo a mi equipo. O se quedan o me voy. 947 01:14:34,850 --> 01:14:36,852 Lo extrañaremos, Ted. 948 01:14:40,147 --> 01:14:41,648 ¿Por qué nosotros? 949 01:14:41,732 --> 01:14:43,817 - Es un miserable. - Sé dónde vive. 950 01:14:43,901 --> 01:14:47,738 Sólo somos peones, marionetas para el espectáculo... 951 01:14:47,821 --> 01:14:50,532 bufones para entretener al rey, percebes en el fondo de-- 952 01:14:50,616 --> 01:14:53,911 - ¡Ya cállate! - Entrenador, ¿es legal eso? 953 01:14:53,994 --> 01:14:56,371 ¿No tenemos contratos o algo? 954 01:14:56,455 --> 01:14:59,208 No sé qué sea. 955 01:14:59,291 --> 01:15:01,877 Sólo sé que lucharemos contra ello. 956 01:15:02,794 --> 01:15:05,672 ¿Puedo hacer una moción para que reconsideren? 957 01:15:13,180 --> 01:15:16,808 Lo siento. Si no hay una moción de un miembro de la junta... 958 01:15:16,892 --> 01:15:19,895 y alguien que la secunde, la decisión permanecerá. 959 01:15:19,978 --> 01:15:22,022 Te dije que no te preocuparas. 960 01:15:22,105 --> 01:15:25,025 No nos queda más que llamar a nuestro abogado. 961 01:15:25,108 --> 01:15:27,110 Por favor. 962 01:15:30,864 --> 01:15:35,577 Decano Buckley, miembros de la junta, como abogado del entrenador Orión... 963 01:15:36,453 --> 01:15:38,080 y del equipo juvenil de hockey, 964 01:15:38,163 --> 01:15:39,998 vine a presentar sus opciones legales... 965 01:15:40,082 --> 01:15:42,501 para que tomen la mejor decisión posible 966 01:15:42,584 --> 01:15:43,961 para todos los involucrados. 967 01:15:44,044 --> 01:15:47,714 Sr. Bombay, éste no es un proceso legal. 968 01:15:47,798 --> 01:15:50,759 Aún no, pero le aseguro que lo será. 969 01:15:53,720 --> 01:15:55,472 Por favor. 970 01:15:57,933 --> 01:16:01,854 Estas becas-- una oferta-- 971 01:16:01,937 --> 01:16:04,273 se convirtieron en un contrato 972 01:16:04,356 --> 01:16:06,942 al ser firmadas por los beneficiarios... 973 01:16:07,025 --> 01:16:09,611 y aceptadas por los Patos. 974 01:16:09,695 --> 01:16:13,282 No pueden ser anuladas sin razón, y no tienen razón alguna. 975 01:16:13,365 --> 01:16:15,826 Si deciden llevar a cabo su cancelación... 976 01:16:15,909 --> 01:16:18,120 les presentaré un mandamiento judicial. 977 01:16:18,203 --> 01:16:20,831 Detendré este asunto en la corte durante años... 978 01:16:20,914 --> 01:16:24,001 hasta mucho después de que ellos asistan a la universidad. 979 01:16:24,084 --> 01:16:28,755 Y cobraré daños y perjuicios. Ganaré. 980 01:16:30,883 --> 01:16:33,760 Porque soy muy, muy bueno. 981 01:16:35,429 --> 01:16:40,225 ¿Saben por qué soy tan bueno? Porque tuve una buena educación. 982 01:16:40,309 --> 01:16:43,770 Ustedes me la dieron. Y se la darán a estos chicos. 983 01:16:46,273 --> 01:16:49,818 - Es bueno. - Acaba de empezar. 984 01:16:49,902 --> 01:16:52,821 Algunos de Uds. podrían ser tan esnobs que crean... 985 01:16:52,905 --> 01:16:55,908 que estos Patos no pertenecen en Eden Hall. 986 01:16:55,991 --> 01:16:58,952 Permítanme decirles que se equivocan. 987 01:17:00,996 --> 01:17:03,081 Éstos son jóvenes notables. 988 01:17:04,333 --> 01:17:07,878 Denles la oportunidad y les prometo que tendrán éxito... 989 01:17:07,961 --> 01:17:12,132 no sólo sobre el hielo, sino también en sus salones de clase. 990 01:17:13,759 --> 01:17:16,970 Son mis amigos y sé de qué son capaces. 991 01:17:21,642 --> 01:17:25,562 Por lo tanto, exijo que reinstauren sus becas... 992 01:17:25,646 --> 01:17:28,524 para beneficio de ellos y de ustedes. 993 01:17:38,992 --> 01:17:41,954 Esto es ridículo. De veras. 994 01:17:44,331 --> 01:17:46,792 ¿Qué pasa? 995 01:17:46,875 --> 01:17:51,421 Propongo que se reinstauren las becas. 996 01:17:53,549 --> 01:17:56,343 ¿Alguien secunda la moción? 997 01:17:57,845 --> 01:17:59,137 ¿Todos a favor? 998 01:17:59,221 --> 01:18:01,431 No tenemos alternativa. 999 01:18:04,601 --> 01:18:06,061 Becas reinstauradas. 1000 01:18:13,902 --> 01:18:15,946 Por Hans, Charlie. 1001 01:18:19,074 --> 01:18:21,827 Tengo que ir a Chicago, pero volveré pronto. 1002 01:18:21,910 --> 01:18:23,954 - Si necesitas algo, llámame. - Está bien. 1003 01:18:24,037 --> 01:18:27,374 - De veras. - Sí. Gracias de nuevo, entrenador. 1004 01:18:27,457 --> 01:18:29,418 - Está bien. - Nos vemos más tarde. 1005 01:18:29,501 --> 01:18:32,004 - Nos vemos. - Hola, Charlie. 1006 01:18:32,087 --> 01:18:36,008 Lamento haberme portado así. 1007 01:18:36,091 --> 01:18:39,803 Pero me quedaré en la escuela y te debo una Coca. 1008 01:18:39,887 --> 01:18:41,638 Qué bueno que volviste. 1009 01:18:41,722 --> 01:18:44,224 Felicitaciones por destruir nuestra escuela. 1010 01:18:44,308 --> 01:18:47,769 - También es nuestra escuela. - Es de todos, atleta estúpido. 1011 01:18:47,853 --> 01:18:50,939 No, nunca será su escuela. ¿No entienden? 1012 01:18:51,023 --> 01:18:54,651 Son nuestra discriminación positiva y vinieron a entretenernos... 1013 01:18:54,735 --> 01:18:58,447 pero no pudieron. Se quedarán por un tecnicismo jurídico. 1014 01:18:58,530 --> 01:19:00,574 Nunca pertenecerán a este lugar. 1015 01:19:00,657 --> 01:19:04,286 Nunca serán más que marginados estudiando aquí gratis. 1016 01:19:04,369 --> 01:19:07,539 ¿Ah, sí? ¡Mírate, niño rico! 1017 01:19:07,623 --> 01:19:09,791 Mami y papi te lo dieron todo, ¿no? 1018 01:19:09,875 --> 01:19:11,919 Tenemos un partido el viernes. 1019 01:19:12,002 --> 01:19:14,546 Les mostraremos a todos lo malos que son. 1020 01:19:14,630 --> 01:19:20,177 Entonces, tal vez se vayan solos. Sería la única acción honorable. 1021 01:19:21,428 --> 01:19:23,055 Los lastimaremos. 1022 01:19:24,264 --> 01:19:27,976 La vez pasada tuvieron una ventaja injusta. 1023 01:19:28,060 --> 01:19:30,354 Tenían a uno de nosotros. A Banksie. 1024 01:19:30,437 --> 01:19:34,691 Quédense con él. De todos modos, nunca tuvo el corazón de un Guerrero. 1025 01:19:34,775 --> 01:19:37,528 Oye, Biff, una cosa más. 1026 01:19:37,611 --> 01:19:41,949 Cuando les ganemos, los Guerreros morirán y los Patos volarán. 1027 01:19:42,032 --> 01:19:45,077 Lo que tú digas, perdedor. 1028 01:19:46,119 --> 01:19:47,788 Idiotas. 1029 01:19:47,871 --> 01:19:50,499 Bien dicho, Russ. Hazlos enojar más. 1030 01:19:50,582 --> 01:19:52,668 Charlie, tenemos que hacer algo. 1031 01:19:52,751 --> 01:19:55,879 Tienes razón. Tenemos que ponernos a trabajar. 1032 01:19:55,963 --> 01:19:59,675 guerreros campeones estatales 1033 01:19:59,758 --> 01:20:02,135 ¡Vamos, muchachos! ¡Más rápido! 1034 01:20:04,721 --> 01:20:07,432 He estado estudiando al equipo titular. 1035 01:20:07,516 --> 01:20:09,309 No les mentiré. Son buenos. 1036 01:20:09,393 --> 01:20:12,104 No fue casualidad que los derrotaran. 1037 01:20:13,105 --> 01:20:14,898 Así que si quieren recuperar su orgullo, 1038 01:20:14,982 --> 01:20:17,150 estén dispuestos a trabajar. 1039 01:20:17,234 --> 01:20:20,779 No hay nada elegante en ello. Lo llamamos hockey de obreros. 1040 01:20:20,863 --> 01:20:23,156 Hay algo que el titular hace muy bien. 1041 01:20:23,240 --> 01:20:25,367 Rodean su portería como buitres. 1042 01:20:25,450 --> 01:20:28,203 Recogen toda la basura. 1043 01:20:28,287 --> 01:20:31,456 No los vencieron con el primer tiro, sino con los siguientes. 1044 01:20:31,540 --> 01:20:33,292 Lanzan basura. 1045 01:20:33,375 --> 01:20:35,419 Así que si quieren ganar... 1046 01:20:35,836 --> 01:20:38,338 tendrán que recoger la basura. 1047 01:20:41,550 --> 01:20:43,093 Apesta. 1048 01:20:45,012 --> 01:20:46,221 ¿Tienen queso crema? 1049 01:20:48,056 --> 01:20:51,143 - ¡Andando! - ¡Vamos! ¿Quién es? 1050 01:20:52,561 --> 01:20:56,231 - ¡Vamos! - ¡Saquen el pan de aquí! 1051 01:20:56,315 --> 01:20:58,483 - ¡Ahí está! - ¿Quién está ahí? 1052 01:20:59,234 --> 01:21:02,196 ¡Bien hecho, Julie! ¡Aquí vamos, muchachos! 1053 01:21:02,279 --> 01:21:04,198 ¡Muy bien! 1054 01:21:05,073 --> 01:21:08,160 ¡Vamos! ¡Tiren ahí la basura! 1055 01:21:08,243 --> 01:21:10,037 ¡Eso! 1056 01:21:13,248 --> 01:21:16,084 Parece que este lugar está bastante limpio. 1057 01:21:16,168 --> 01:21:19,046 ¡A la red! ¡El área del portero es tuya! 1058 01:21:21,006 --> 01:21:24,426 ¡Vamos! ¡Vengan acá! ¡Pongan una rodilla en el suelo! 1059 01:21:24,510 --> 01:21:27,888 ¡No están patinando como Guerreros! 1060 01:21:32,017 --> 01:21:33,393 Parecen otra cosa. 1061 01:21:40,817 --> 01:21:42,653 Parecen Patos. 1062 01:21:45,739 --> 01:21:47,407 - Robertson. - ¡Sí! 1063 01:21:52,246 --> 01:21:53,747 ¡Miren esto! 1064 01:21:53,830 --> 01:21:56,834 ¡Cuac, cuac, cuac, cuac! 1065 01:22:09,304 --> 01:22:12,266 - Buckley. Gusto de verte. - Tom. 1066 01:22:12,349 --> 01:22:15,143 Abróchense los cinturones, amigos. 1067 01:22:15,227 --> 01:22:18,272 Tenemos un partido especial para ustedes... 1068 01:22:18,355 --> 01:22:20,899 en el que David y Goliat ajustarán cuentas. 1069 01:22:20,983 --> 01:22:25,445 El ganador puede decir que es el símbolo de Eden Hall. 1070 01:22:29,741 --> 01:22:33,328 Los Guerreros de Eden Hall se enfrentarán a los Patos. 1071 01:22:33,412 --> 01:22:35,497 Así es, amigos. Miren esos uniformes. 1072 01:22:35,581 --> 01:22:37,708 El símbolo del pato estará en Eden Hall 1073 01:22:37,791 --> 01:22:39,293 al menos por una noche. 1074 01:22:39,376 --> 01:22:41,128 Esto es por Hans. 1075 01:23:02,232 --> 01:23:05,569 Le rinden homenaje a su difunto amigo y mentor: Hans. 1076 01:23:05,652 --> 01:23:08,197 El tocar el hielo es un símbolo noruego de respeto. 1077 01:23:10,199 --> 01:23:13,619 No deben estar en nuestro hielo ni en nuestra escuela. 1078 01:23:13,702 --> 01:23:16,997 Muéstrenles por qué. ¡Vamos, caballeros! 1079 01:23:17,080 --> 01:23:20,250 Que no anoten contra nosotros, ¿de acuerdo? 1080 01:23:20,334 --> 01:23:23,295 Vamos, junten las manos. A las tres. 1081 01:23:24,171 --> 01:23:25,589 "Cuac". 1082 01:23:27,716 --> 01:23:30,719 - Uno, dos, tres. - ¡Cuac, cuac, cuac, cuac! 1083 01:23:42,773 --> 01:23:46,693 Los Patos, Tom. Cuac, cuac. 1084 01:23:46,777 --> 01:23:49,071 ¡Vamos, Patos! 1085 01:23:49,154 --> 01:23:50,822 ¡Adelante! 1086 01:23:56,703 --> 01:23:57,746 ¡Muy bien! 1087 01:24:00,874 --> 01:24:01,917 ¡Venga! 1088 01:24:05,337 --> 01:24:07,297 Desearás haberte quedado con nosotros. 1089 01:24:07,381 --> 01:24:08,715 No digas estupideces. 1090 01:24:13,679 --> 01:24:15,889 Vamos, bastones sobre el hielo. 1091 01:24:15,973 --> 01:24:19,643 Tiran el disco y aquí vamos. ¡El titular empieza duro! 1092 01:24:24,356 --> 01:24:27,651 ¡Julie detuvo ese tiro! 1093 01:24:27,734 --> 01:24:30,737 Se necesitará un milagro para que los Patos ganen. 1094 01:24:36,451 --> 01:24:40,706 Goldberg salva de manera espectacular. Excelente defensa de los Patos. 1095 01:24:40,789 --> 01:24:44,710 - ¡Quítense! - ¡Ésa estuvo buena! ¡Sí! 1096 01:24:46,628 --> 01:24:48,797 - Fulton, ¡cambio! - ¡Vamos! 1097 01:24:49,756 --> 01:24:51,383 ¡Eso es, Julie! 1098 01:24:55,721 --> 01:24:58,807 - ¿Por qué regresaste? - Asuntos pendientes. 1099 01:24:58,891 --> 01:25:00,684 Los terminaremos. 1100 01:25:02,769 --> 01:25:03,896 ¡Ahora! 1101 01:25:18,076 --> 01:25:19,786 ¡Te voy a parar con un golpe! 1102 01:25:32,341 --> 01:25:36,678 Los Guerreros se aglomeran. ¡Otra gran parada de Gaffney! 1103 01:25:36,762 --> 01:25:40,974 Conway toma el disco de rebote y lanza el disco más allá de la red. 1104 01:25:41,058 --> 01:25:44,186 No sé cuánto tiempo más duren los Patos. 1105 01:25:50,692 --> 01:25:52,694 Vaya forma de resistir. 1106 01:25:54,488 --> 01:25:57,157 Siguen atacando. ¿Qué vamos a hacer? 1107 01:25:57,241 --> 01:26:00,953 Les haremos frente, jugar un poco de defensa. 1108 01:26:01,036 --> 01:26:02,412 ¿De acuerdo? ¡Vamos! 1109 01:26:12,756 --> 01:26:14,842 ¡Saquen de aquí el disco! 1110 01:26:14,925 --> 01:26:17,636 ¡Sáquenlo! ¡Vamos, defensa! 1111 01:26:17,719 --> 01:26:20,722 Son Goldberg, Germaine y Averman. Todos participan en la acción. 1112 01:26:20,806 --> 01:26:23,517 Quitan la basura del área de la portería. 1113 01:26:23,600 --> 01:26:26,103 No permitirán goles baratos esta noche. 1114 01:26:31,066 --> 01:26:33,026 Primer tiro contra el portero del equipo 1115 01:26:33,110 --> 01:26:35,112 titular. ¡Lo salva! Muy bien hecho. 1116 01:26:52,838 --> 01:26:54,423 Ése estuvo cerca. 1117 01:26:55,883 --> 01:26:58,802 - Bien salvado, Gatita. - Gracias, Goldberg. 1118 01:26:58,886 --> 01:27:01,847 Sólo recojo la basura. 1119 01:27:01,930 --> 01:27:02,931 período 1120 01:27:03,015 --> 01:27:06,101 - ¡Vamos! - ¡Adelante, muchachos! 1121 01:27:09,980 --> 01:27:12,983 ¡Empiecen a golpear, pero ya! 1122 01:27:24,036 --> 01:27:27,998 Si no puedes ganarles, golpéalos. Ése es el mensaje de Wilson... 1123 01:27:28,081 --> 01:27:30,751 porque el equipo titular maltrata a los Patos. 1124 01:27:30,834 --> 01:27:32,377 ¡Por favor! 1125 01:27:38,258 --> 01:27:39,676 ¡Vamos! 1126 01:27:46,683 --> 01:27:49,394 - ¿Qué? - Es un juego de golpes. Vamos. 1127 01:27:49,478 --> 01:27:50,562 - ¡Vamos! - ¡Andando! 1128 01:27:56,235 --> 01:27:58,237 Eso me ofende. 1129 01:28:01,907 --> 01:28:04,117 ¡Averman cayó al suelo! 1130 01:28:04,201 --> 01:28:06,203 - Debe estar viendo estrellas. - Ay, Dios mío. 1131 01:28:07,204 --> 01:28:11,124 - Es muy bonito allá arriba. - Aguantaste muy bien, amigo. 1132 01:28:11,208 --> 01:28:13,210 - Hola. - Siéntate, hijo. 1133 01:28:13,752 --> 01:28:16,046 Sigan golpeándolos. Los quebrarán. 1134 01:28:16,129 --> 01:28:18,465 Cuídense, Patos. Están cazando cabezas. 1135 01:28:18,549 --> 01:28:21,510 - ¡Fulton! ¡Goldberg! ¡Cambio! - ¡Tras ellos! 1136 01:28:21,593 --> 01:28:23,929 Orión manda al hielo a Fulton y a Goldberg. 1137 01:28:34,857 --> 01:28:36,316 ¡Ay, no! 1138 01:28:42,656 --> 01:28:45,117 ¡Lo salvó! La pillaron fuera de la red... 1139 01:28:45,200 --> 01:28:47,786 pero volvió justo a tiempo. 1140 01:28:47,870 --> 01:28:51,290 - ¡Bien hecho, Julie! - Y es una estudiante excelente. 1141 01:29:02,176 --> 01:29:04,094 ¡Vamos! ¡Silbe algo, árbitro! 1142 01:29:04,178 --> 01:29:07,055 Se están pasando de la raya. Guy Germaine sufrió un fuerte golpe... 1143 01:29:07,139 --> 01:29:09,141 y no se levanta. 1144 01:29:10,767 --> 01:29:13,228 - Vámonos. - Estarás bien, compañero. 1145 01:29:18,025 --> 01:29:20,027 Quédate ahí un segundo. 1146 01:29:21,987 --> 01:29:24,072 Retrocedan, denle un poco de espacio. 1147 01:29:24,156 --> 01:29:26,992 - ¿Estás bien? - Sí. Puedo patinar. 1148 01:29:28,827 --> 01:29:30,662 ¡Así es el hockey! 1149 01:29:31,830 --> 01:29:34,958 No te preocupes, Guy. Te vengarás. 1150 01:29:50,599 --> 01:29:54,520 - ¡Tras él! - ¡Conway, en la escapada! ¡Está solo! 1151 01:29:55,103 --> 01:29:57,064 Vamos, Charlie. 1152 01:30:01,109 --> 01:30:02,736 Les ganó el timbre. 1153 01:30:04,530 --> 01:30:06,907 Cero anotaciones en dos períodos. Quién sabe... 1154 01:30:06,990 --> 01:30:09,117 cuánto tiempo aguanten los del juvenil. 1155 01:30:10,160 --> 01:30:12,913 Bueno. Ahora, es un placer presentarles... 1156 01:30:12,996 --> 01:30:15,290 a nuestro invitado especial sorpresa... 1157 01:30:15,374 --> 01:30:18,210 de los Patos Poderosos de Anaheim, la sensación... 1158 01:30:18,293 --> 01:30:20,087 de la NHL: Paul Kariya. 1159 01:30:20,170 --> 01:30:22,047 - Gracias por venir. - Gracias. 1160 01:30:22,130 --> 01:30:24,591 - Me encanta Minnesota. - ¿Qué opinas del juego? 1161 01:30:24,675 --> 01:30:27,052 Los Patos tienen que anotar. 1162 01:30:27,135 --> 01:30:29,888 Sí, el equipo titular es grande y brutal. 1163 01:30:29,972 --> 01:30:33,684 El tamaño no es todo. Los Patos tienen velocidad y determinación. 1164 01:30:33,767 --> 01:30:36,186 - Será un tercer período interesante. - Bien dicho. 1165 01:30:36,270 --> 01:30:38,397 ¿Qué crees que les esté diciendo Orión? 1166 01:30:38,480 --> 01:30:41,066 Están jugando bien. Estoy orgulloso de Uds. 1167 01:30:41,149 --> 01:30:44,236 - Nos están golpeando indebidamente. - Lo sé. 1168 01:30:44,319 --> 01:30:46,446 Necesitaremos un milagro para aguantar. 1169 01:30:47,281 --> 01:30:52,077 "Otorgamos a Dean Portman una beca atlética y académica para Eden Hall". 1170 01:30:52,160 --> 01:30:54,496 Tenía esto en mi casa en Chicago. 1171 01:30:54,580 --> 01:30:58,250 Mi abogado dijo que lo firmara y accedí. Es oficial. ¡Regresé! 1172 01:31:03,046 --> 01:31:04,256 Bombay. 1173 01:31:06,300 --> 01:31:08,010 ¡Bailemos en sus cráneos! 1174 01:31:08,093 --> 01:31:10,804 Empieza el tercer período de una lucha bien peleada. 1175 01:31:10,888 --> 01:31:12,306 ¡Ahí vienen los Patos! 1176 01:31:12,389 --> 01:31:14,766 Un momento. ¿Es Dean Portman? 1177 01:31:14,850 --> 01:31:16,894 Regresó el otro Hermano Golpeador... 1178 01:31:16,977 --> 01:31:19,479 y renovó el espíritu de los Patos. 1179 01:31:24,776 --> 01:31:28,614 Hace tiempo que no patina, pero es muy bueno para golpear. 1180 01:31:28,697 --> 01:31:31,325 ¿Quién es ese chico? No sabe jugar. 1181 01:31:31,408 --> 01:31:34,119 Tiene un contrato, Tom. Mis manos están atadas. 1182 01:31:35,495 --> 01:31:37,956 Mira, es el otro Hermano Golpeador. 1183 01:31:38,040 --> 01:31:40,209 ¡Ay, qué miedo! 1184 01:31:41,168 --> 01:31:44,254 Así que eres bueno para los golpes, ¿no? Mucho gusto. 1185 01:31:44,338 --> 01:31:46,173 - Tenemos en común-- - ¡Cállate! 1186 01:31:47,508 --> 01:31:49,968 Juguemos al hockey. 1187 01:31:50,052 --> 01:31:53,138 Lo que tú digas, nene. 1188 01:31:53,222 --> 01:31:55,474 Tengamos un buen período de hockey. 1189 01:31:58,227 --> 01:32:00,521 ¡A ver de qué eres capaz, Hermano Golpeador! 1190 01:32:04,900 --> 01:32:07,152 ¡Caramba! ¡Qué golpe! 1191 01:32:13,242 --> 01:32:14,993 ¡Vamos, Wilson! 1192 01:32:25,379 --> 01:32:28,423 - Eso es tirar la basura. - ¡Apenas estamos empezando! 1193 01:32:31,301 --> 01:32:34,930 Te gusta, ¿no? Toma esto. 1194 01:32:35,013 --> 01:32:38,100 ¡Los Hermanos Golpeadores están aquí para quedarse! 1195 01:32:41,854 --> 01:32:43,772 ¡Sí! 1196 01:32:43,856 --> 01:32:47,401 ¡Los Patos están repartiendo golpes a diestra y siniestra! 1197 01:32:47,484 --> 01:32:49,903 ¡Miren a Portman, Fulton y Goldberg! 1198 01:32:49,987 --> 01:32:52,781 Los Hermanos Golpeadores se están divirtiendo. 1199 01:32:56,243 --> 01:32:58,120 Es un golpe legal. 1200 01:32:58,203 --> 01:33:01,415 ¡Eso es, muchachos, a trabajar! 1201 01:33:06,336 --> 01:33:08,589 - Aquí vienen los Patos. - ¡Pásalo, Guy! 1202 01:33:08,672 --> 01:33:11,967 Germaine le pasa el disco a Averman. Averman finta. 1203 01:33:12,050 --> 01:33:14,428 ¡Se lo pasa a Mendoza! ¡Tira! ¡Salva! 1204 01:33:14,511 --> 01:33:15,721 ¡Otra vez no! 1205 01:33:21,643 --> 01:33:25,314 - ¡Cambio! - ¡Rápido! ¡De prisa! 1206 01:33:28,901 --> 01:33:30,611 ¡Vamos! 1207 01:33:30,694 --> 01:33:35,115 - ¡Levántate, hombre! ¡No hice nada! - 21 blanco, 2 minutos, por enganchar. 1208 01:33:35,991 --> 01:33:38,076 - ¡Vamos, árbitro! - ¿Qué fue eso? 1209 01:33:38,160 --> 01:33:40,370 - ¡No es justo! ¡Se tiró al suelo! - Vamos, hijo. 1210 01:33:40,454 --> 01:33:42,080 ¡Por favor, árbitro! 1211 01:33:44,291 --> 01:33:47,544 ¿Quiere ver un penalti? Le mostraré un verdadero penalti. 1212 01:33:47,628 --> 01:33:51,632 Quítate de aquí. ¡No es justo, árbitro! 1213 01:33:51,715 --> 01:33:55,093 ¡Se tiró al suelo! ¿De qué habla? ¡Por favor! 1214 01:34:06,688 --> 01:34:10,025 - ¡Quítatelo todo, nene! - ¡Anda, anda! 1215 01:34:15,322 --> 01:34:18,325 ¡No te des por vencido! ¡No son tan duros! 1216 01:34:22,287 --> 01:34:26,875 Esto es una locura. ¡Dean Portman se está desvistiendo en el banquillo! 1217 01:34:26,959 --> 01:34:30,379 Tiene al público, sobre todo a las chicas, muy emocionados. 1218 01:34:30,462 --> 01:34:32,005 ¡Sí! 1219 01:34:36,677 --> 01:34:40,180 - ¡Sí! - Está tomando clases de baile, Tom. 1220 01:34:40,264 --> 01:34:42,266 ¡Cambio! 1221 01:34:42,349 --> 01:34:44,893 - ¡Vamos, chicos! - ¡Son demasiados, árbitro! 1222 01:34:44,977 --> 01:34:47,563 - ¡Demasiados jugadores! - ¡Demasiados! 1223 01:34:47,646 --> 01:34:50,691 Entrenador, tiene a demasiados jugadores en el hielo. 1224 01:34:50,774 --> 01:34:53,068 - ¡Al banquillo, Luis! - Saque a uno. 1225 01:34:53,151 --> 01:34:55,946 - ¡Wu, al banquillo! - Esto es malo, amigos. 1226 01:34:56,029 --> 01:34:58,073 Ken Wu se levantó del banquillo muy pronto. 1227 01:34:58,156 --> 01:35:02,578 - Los Patos tienen 2 jugadores menos. - ¡Tiempo! 1228 01:35:02,661 --> 01:35:05,080 Cinco contra tres. Nunca lo lograremos. 1229 01:35:05,163 --> 01:35:09,168 No te preocupes, Hermanito Golpeador. Sí podemos, no te des por vencido. 1230 01:35:09,251 --> 01:35:12,379 Vengan acá. Escúchenme. 1231 01:35:12,462 --> 01:35:17,050 Ellos están bajo presión. Sólo tenemos que mantenernos firmes. 1232 01:35:17,134 --> 01:35:20,470 Conway, Banks y Goldberg. 1233 01:35:20,554 --> 01:35:23,223 - Los enviaré a Uds. - ¿A mí, entrenador? 1234 01:35:23,307 --> 01:35:26,059 A ti, Goldberg. Te ganaste tu lugar. 1235 01:35:26,143 --> 01:35:29,271 ¿Listos, Patos? ¡Aquí vamos! 1236 01:35:29,354 --> 01:35:32,107 - ¡Pueden lograrlo! - Anota, Guy. 1237 01:35:33,650 --> 01:35:37,321 Charlie, estamos en una situación difícil. 1238 01:35:37,404 --> 01:35:39,907 Si los detenemos 2 minutos, empataremos. 1239 01:35:39,990 --> 01:35:42,326 - Podemos lograrlo, entrenador. - Lo sé. 1240 01:35:42,409 --> 01:35:47,080 Merecen ganar. No seas descuidado, pero no tengas demasiado cuidado. 1241 01:35:47,956 --> 01:35:49,791 Si ves la oportunidad de anotar, tómala. 1242 01:35:49,875 --> 01:35:51,126 Asegúrate de anotar. 1243 01:35:56,507 --> 01:35:57,883 Adelante, capitán. 1244 01:35:58,842 --> 01:36:02,012 Cinco contra tres durante dos minutos y aquí vamos. 1245 01:36:11,146 --> 01:36:13,565 ¡No! ¡La portería está abierta! 1246 01:36:21,740 --> 01:36:24,952 Goldberg lo lanza fuera de la zona. 1247 01:36:32,709 --> 01:36:34,962 Que él haga la primera jugada, Conway. 1248 01:36:35,045 --> 01:36:37,840 ¡Los dos capitanes, uno contra el otro! 1249 01:36:37,923 --> 01:36:40,008 ¡A ver! ¡Trata de ganarme! 1250 01:36:42,219 --> 01:36:43,303 ¡A eso me refiero! 1251 01:36:50,185 --> 01:36:53,856 ¡Cae Riley y Conway tiene el disco, con la oportunidad de ganar! 1252 01:36:53,939 --> 01:36:57,693 ¡Ahí va! ¡Va solo! ¡Faltan 10 segundos! 1253 01:37:16,253 --> 01:37:19,298 ¡Pasa a dos jugadores! ¡Está solo! 1254 01:37:19,381 --> 01:37:21,091 Lanza un pase a... 1255 01:37:25,304 --> 01:37:26,847 ¿Goldberg? 1256 01:37:31,393 --> 01:37:33,270 ¡Tira, Goldberg! 1257 01:37:47,201 --> 01:37:50,787 - ¡Ganan los Patos! - ¡Ganamos! 1258 01:37:54,124 --> 01:37:57,503 - ¡Sí! - ¿Goldberg? 1259 01:38:05,135 --> 01:38:07,471 ¡Goldie, sabía que podías hacerlo! 1260 01:38:07,554 --> 01:38:11,308 - No me vuelvas a hacer eso nunca. - ¡Anotaste! ¡Ganamos! 1261 01:38:15,187 --> 01:38:18,357 - Buen partido. Ganaremos el próximo. - Gracias. 1262 01:38:20,108 --> 01:38:23,195 - Vaya pase, capitán. - Gracias, entrenador. 1263 01:38:28,283 --> 01:38:31,537 - Excelente juego, Gaffney. - Gracias, Scooter. 1264 01:38:42,256 --> 01:38:45,342 Lo siento. Es nuestro secreto. 1265 01:38:45,425 --> 01:38:46,760 Sí. 1266 01:38:52,516 --> 01:38:56,770 - Estoy orgullosa de ti, Charlie. - Te quiero mucho, mamá. 1267 01:38:59,898 --> 01:39:01,483 ¡Ve a divertirte! 1268 01:39:19,877 --> 01:39:23,297 - ¡Muchachos! ¡Miren! - ¡Miren lo que hizo Bombay! 1269 01:39:24,923 --> 01:39:26,800 los patos de eden hall 1270 01:39:27,467 --> 01:39:29,678 ¡Qué bien! ¡Los Poderosos Patos de Eden Hall! 1271 01:39:29,761 --> 01:39:34,725 - ¡Cuac, cuac, cuac, cuac! - Ése fue Bombay. 1272 01:39:37,561 --> 01:39:39,021 Cuac. 1273 01:39:49,406 --> 01:39:53,076 Gracias, Charlie.