1 00:00:52,680 --> 00:00:56,800 Hay un momento en la vida de un cachorro en que se da cuenta de que hay fuerzas 2 00:00:56,880 --> 00:00:59,720 superiores en el universo. 3 00:01:00,080 --> 00:01:04,120 Fuerzas que no se ven ni se palpan, sino que se sienten. 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 Aunque la vida pueda llevarte a donde menos te lo esperas, 5 00:01:07,840 --> 00:01:11,440 puedes confiar que ahí es donde debías acabar. 6 00:01:11,880 --> 00:01:16,040 BIENVENIDOS A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE 7 00:01:16,120 --> 00:01:19,600 PRODUCTOS LÁCTEOS FERNFIELD 8 00:01:28,200 --> 00:01:32,600 Srto. Bartleby, démonos prisa o llegaremos tarde al colegio. 9 00:01:32,680 --> 00:01:34,200 Vale. 10 00:01:35,720 --> 00:01:37,520 - Adiós, Budderball. - Sí. 11 00:01:41,920 --> 00:01:42,960 Sí, vamos. 12 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Gracias, Budderball. 13 00:02:03,920 --> 00:02:06,640 Se habría perdido la comida. 14 00:02:14,440 --> 00:02:17,400 ¡Sí, yupi! 15 00:02:23,240 --> 00:02:25,200 ¡Mudbud, devuélvemela! 16 00:02:29,080 --> 00:02:31,320 ¡Ya te tengo! Vamos. 17 00:02:31,400 --> 00:02:34,280 ¡No! Ven aquí. 18 00:02:41,520 --> 00:02:42,720 Hasta luego. 19 00:02:42,800 --> 00:02:47,520 AUTOBUSES LYNCH 20 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 Adiós, Mudbud. 21 00:02:49,960 --> 00:02:52,880 El chico está aprendiendo por fin a disfrutar. 22 00:02:57,000 --> 00:02:58,720 Es perfecto. 23 00:02:59,960 --> 00:03:02,400 ¿Qué haría sin ti, Rosebud? 24 00:03:06,960 --> 00:03:08,760 Alice, ponte aquí. 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,680 Alice, eres mi mejor amiga. 26 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 Hora de ir a clase, Buddha. 27 00:03:43,520 --> 00:03:47,680 El chico ha encontrado la paz interior. Namaste. 28 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 ¿Un uno contra uno antes del cole, B-Dawg? 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,560 ¡Tío, las meto todas! 30 00:04:06,640 --> 00:04:08,240 ¡Cuídate! 31 00:04:08,680 --> 00:04:13,280 Debo de ser contagioso porque el chico se está volviendo muy moderno. 32 00:04:19,000 --> 00:04:21,280 ¡A la carrera! 33 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 Venga, Noah, vamos. En marcha. 34 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 Vamos. Henry, vaya. 35 00:04:32,280 --> 00:04:34,280 Adelante. 36 00:04:34,360 --> 00:04:36,880 - ¿Qué tal el examen de matemáticas? - Bien. 37 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 ¿Sí? Molly, ¿y los Buddies? 38 00:04:38,920 --> 00:04:40,120 Lo sé. 39 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Hola, Noah. Venga, vamos a llegar tarde. 40 00:04:44,280 --> 00:04:46,760 Tranqui. Aún tenemos siete minutos. 41 00:04:46,840 --> 00:04:48,960 Tío, nuestro récord son ocho y medio. 42 00:04:49,040 --> 00:04:51,200 - Vamos o llegaremos tarde. - Lo sé. 43 00:04:51,280 --> 00:04:52,440 Vamos, Buddy. 44 00:04:53,560 --> 00:04:55,040 Vamos. 45 00:04:56,400 --> 00:04:58,160 Iba a llevaros yo. 46 00:05:10,480 --> 00:05:12,520 - Srta. Manoplas. - Nada de saludos. 47 00:05:12,600 --> 00:05:16,800 - Perseguías a uno de mis gatitos. - No le perseguía. 48 00:05:16,880 --> 00:05:20,360 Estaba acompañándolo. Sí, acompañándolo. 49 00:05:20,440 --> 00:05:22,680 Me dan ganas de darte una buena zurra. 50 00:05:22,800 --> 00:05:23,960 ¿Qué pasa contigo? 51 00:05:24,040 --> 00:05:28,640 Me acabo de acordar... de que he quedado con mi pandilla. ¡Adiós! 52 00:05:32,480 --> 00:05:35,920 Como te coja, no me llegarán mis siete vidas. 53 00:05:43,360 --> 00:05:47,800 ¡Sí! He llegado la primera. Las chicas ganan y los chicos callan. 54 00:05:47,880 --> 00:05:51,760 - Ni hablar, piba. He llegado primero. - Quiero ver la repetición. 55 00:05:53,360 --> 00:05:56,680 Tíos, ¿hay moros en la costa? 56 00:05:56,760 --> 00:05:59,360 B-Dawg, ¿de quién te escondes? 57 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 ¿Yo? No me escondo. 58 00:06:01,920 --> 00:06:05,680 Estaba pensando que podríamos jugar al escondite. 59 00:06:08,080 --> 00:06:11,120 Buscar la verdad es un buen modo de empezar el día. 60 00:06:13,160 --> 00:06:14,760 Lo que tú digas. Buscas tú. 61 00:06:14,840 --> 00:06:18,880 No te olvides de empezar a buscarnos tras diez oms. 62 00:06:23,840 --> 00:06:25,280 ¡Helado! 63 00:06:33,760 --> 00:06:36,800 Terminé de contar. Vuestro destino os espera. ¡Allá voy! 64 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 ¡Budderball, te veo! 65 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 ¡Budderball, para! 66 00:06:46,000 --> 00:06:47,040 ¡Budderball! 67 00:06:48,200 --> 00:06:51,160 - Tío, ¿adónde vas? - Budderball, vuelve aquí. 68 00:06:51,240 --> 00:06:52,720 Espera, colega. 69 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 ¡Qué delicia! 70 00:06:59,200 --> 00:07:01,440 Ese cachorro tiene un estómago sin fondo. 71 00:07:01,840 --> 00:07:03,880 Buddha, Mudbud, iremos a por Budderball. 72 00:07:03,960 --> 00:07:05,560 B-Dawg, tú vigilas. 73 00:07:05,640 --> 00:07:09,080 Si vuelve el repartidor, ladra para avisarnos, ¿entendido? 74 00:07:09,160 --> 00:07:11,280 Si vuelve el repartidor, 75 00:07:11,360 --> 00:07:14,680 le daré el susto de su vida. 76 00:07:20,120 --> 00:07:22,160 Budderball, ¿dónde estás? 77 00:07:24,680 --> 00:07:27,520 Chicos, mirad esto. ¡Helados gratis! 78 00:07:30,560 --> 00:07:32,280 No le temo a nada. 79 00:07:35,280 --> 00:07:36,680 ¡Srta. Manoplas! 80 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 ¿Qué haces aquí? Deberías estar vigilando. 81 00:07:43,880 --> 00:07:47,160 Puedo protegeros mejor desde aquí. 82 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 ENVÍO PARA: FERNTIUKTUK, ALASKA 83 00:07:53,200 --> 00:07:56,080 ¿Ahora qué hacemos, Sr. Gallina? 84 00:07:56,200 --> 00:07:59,200 Tranqui, Rosebud. Quizá esto no haya sido tan mala idea. 85 00:07:59,280 --> 00:08:01,480 Tienen helado de chocolate. 86 00:08:01,560 --> 00:08:05,080 Dejadme el de sabor a incienso. 87 00:08:05,680 --> 00:08:09,400 Quizá yo tome un poquito de helado de fresa. 88 00:08:13,840 --> 00:08:15,920 ¡Chicos! 89 00:08:17,880 --> 00:08:22,560 - Seguro que acaban de marcharse. - A hacer alguna travesura. 90 00:08:22,640 --> 00:08:24,760 Echemos un vistazo por la ciudad. 91 00:08:34,560 --> 00:08:36,880 Amigos, tengo una carga para Ferntiuktuk. 92 00:08:36,960 --> 00:08:40,000 Esperamos el helado. Luego ya podremos despegar. 93 00:08:42,000 --> 00:08:47,200 Qué empacho. Apenas puedo mantenerme despierto. 94 00:08:51,400 --> 00:08:52,520 Vamos. 95 00:09:08,840 --> 00:09:09,880 Le va al pelo. 96 00:09:09,960 --> 00:09:11,440 Adentro. 97 00:09:14,240 --> 00:09:18,600 Permiso para despegar. Nos dirigimos hacia Canadá. 98 00:09:32,440 --> 00:09:35,800 El trineo de Adam Bilson va más rápido que nunca. 99 00:09:35,880 --> 00:09:38,640 Quizá sea el mejor conductor de trineos de Alaska. 100 00:09:38,720 --> 00:09:41,880 Su amigo Shasta es el perro guía más alucinante del mundo. 101 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 ¡Juntos nada podrá detenerles! 102 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 Ahora se acercan a la meta. 103 00:09:46,200 --> 00:09:48,800 El público está emocionado. 104 00:09:48,880 --> 00:09:50,440 Es alucinante. Es... 105 00:09:50,520 --> 00:09:52,560 ¡Adam! ¡Hora de ir al colegio! 106 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 Vamos, Shasta. 107 00:10:31,160 --> 00:10:33,360 Que tengas un buen día. 108 00:10:33,480 --> 00:10:35,120 Hoy llega un envío. 109 00:10:35,200 --> 00:10:37,520 ¿Me ayudas en la tienda al salir del cole? 110 00:10:37,600 --> 00:10:39,800 Luego iremos a ver tu partido. 111 00:10:41,040 --> 00:10:43,360 - Hasta luego. - Adiós, cariño. 112 00:10:44,400 --> 00:10:46,160 Vete derechito al colegio. 113 00:10:47,360 --> 00:10:48,760 Adiós. 114 00:10:48,840 --> 00:10:51,560 Derechito, con un pequeño rodeo. 115 00:10:52,040 --> 00:10:53,600 Vamos, Shasta. 116 00:11:03,120 --> 00:11:04,720 Chicos, despertaos. 117 00:11:05,960 --> 00:11:07,000 ¡Nos hemos dormido! 118 00:11:07,880 --> 00:11:09,040 ¿Dónde estamos? 119 00:11:10,120 --> 00:11:11,560 Veo una luz. 120 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 Buddha, ¿adónde vas? 121 00:11:19,080 --> 00:11:22,600 Veo unas cosas blancas y esponjosas flotando. 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 Como si volásemos entre las nubes. 123 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 Buddha, ¿por qué siempre estás flipado? 124 00:11:29,120 --> 00:11:31,480 Déjame mirar. 125 00:11:31,560 --> 00:11:33,680 No empujes. 126 00:11:37,080 --> 00:11:38,400 Échame una pata. 127 00:11:40,480 --> 00:11:42,520 ¡No le tires de la pata! 128 00:11:43,800 --> 00:11:44,960 ¡Qué asco! 129 00:11:45,040 --> 00:11:46,560 Puaj. 130 00:11:50,640 --> 00:11:53,080 Tío, ¿te has tirado un pedo? 131 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 El que lo huele, debajo lo tiene. 132 00:12:00,400 --> 00:12:01,920 Vamos, Shasta. 133 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Nos acercamos a la zona de lanzamiento de Ferntiuktuk. 134 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 ¡Bombas fuera! 135 00:12:16,320 --> 00:12:18,520 ¡Chicos, agarraos! 136 00:12:20,040 --> 00:12:25,240 Soy demasiado joven para morir. Y demasiado guapo y modesto. 137 00:12:29,880 --> 00:12:31,760 ¡Sacos de pulgas, corred! 138 00:12:34,720 --> 00:12:37,280 Shasta, aquí vienen. 139 00:12:38,640 --> 00:12:42,720 Caramba. Algún día, esos seremos nosotros. 140 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Tienes razón. Seremos mejores. 141 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Vamos o llegaré tarde al colegio. 142 00:13:04,200 --> 00:13:06,960 - ¿Ha habido suerte, Molly? - No. No hay ni rastro. 143 00:13:08,200 --> 00:13:10,400 Buddy, ¿dónde podrían estar? 144 00:13:11,160 --> 00:13:14,280 Dios mío. Es increíble que estemos vivos. 145 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Ha sido una pasada. 146 00:13:19,760 --> 00:13:22,720 ¿Qué le pasa al suelo? Está frío. 147 00:13:22,800 --> 00:13:26,920 Es un sueño hecho realidad. Estamos rodeados de helado de vainilla. 148 00:13:27,000 --> 00:13:28,480 ¿Dónde está el barro? 149 00:13:31,040 --> 00:13:32,600 Este helado no sabe a nada. 150 00:13:32,680 --> 00:13:35,320 No es un sueño. Es mi peor pesadilla. 151 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Tenemos que volver a Fernfield. 152 00:13:38,480 --> 00:13:41,840 Y aquí todo huele igual. ¿Cómo encontraremos el camino a casa? 153 00:13:41,920 --> 00:13:44,200 Creo que es por aquí, chicos. 154 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 ¡Vamos, Adam! 155 00:13:53,520 --> 00:13:54,680 ¡Ay, no! 156 00:13:57,080 --> 00:13:58,640 ¿Qué pasa? 157 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Es su propia portería, cariño. 158 00:14:02,560 --> 00:14:04,720 Adam, ¿qué estás haciendo? 159 00:14:06,880 --> 00:14:08,240 Estupendo. 160 00:14:11,320 --> 00:14:13,440 ¿Cómo ha ocurrido esto? 161 00:14:13,520 --> 00:14:16,160 La culpa es de tu apetito, tío. 162 00:14:16,240 --> 00:14:18,520 Echándonos la culpa no volveremos a casa. 163 00:14:18,600 --> 00:14:21,920 A veces los viajes comienzan accidentalmente 164 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 y terminan sirviendo para un fin superior. 165 00:14:25,120 --> 00:14:30,040 ¡B-Dawg! ¡Buddha! ¡Rosebud! 166 00:14:30,120 --> 00:14:33,080 ¡Budderball! ¡Mudbud! 167 00:14:33,160 --> 00:14:34,920 ¡Buddies! 168 00:14:35,000 --> 00:14:37,880 Chicos, ya es de noche. Deberíais dejarlo por hoy. 169 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 ¿Alguien los ha visto? 170 00:14:45,520 --> 00:14:48,240 Seguro que están bien. Los encontraremos por la mañana. 171 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 Venga, salid todos. 172 00:15:03,760 --> 00:15:08,840 Yo estoy muy orgullosa de ti. Te esforzaste al máximo. 173 00:15:08,920 --> 00:15:11,600 Metí un gol en mi portería. 174 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Adam, no te preocupes. 175 00:15:20,400 --> 00:15:21,920 Podría pasarle a cualquiera. 176 00:15:27,160 --> 00:15:31,200 Si no encontramos un sitio calentito, nos convertiremos en helado de perro. 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,360 Chicos, por aquí. 178 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Está muy oscuro. 179 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 Pensándolo bien, parece muy acogedor. 180 00:15:55,200 --> 00:16:00,240 ¿Ya sabes lo que vas a pedir por Navidad? 181 00:16:00,320 --> 00:16:01,840 Solo faltan dos semanas. 182 00:16:01,920 --> 00:16:04,080 Perros para el trineo. 183 00:16:04,160 --> 00:16:06,480 Adam, ya sabes lo que piensa papá. 184 00:16:06,560 --> 00:16:08,680 Es muy peligroso, después de lo que pasó. 185 00:16:08,760 --> 00:16:12,040 - Quiero correr. - Lo sé, cariño. 186 00:16:12,120 --> 00:16:14,280 Intenta dormir bien, ¿vale? 187 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Te quiero. 188 00:16:38,320 --> 00:16:41,040 Por favor, por Navidad... 189 00:16:41,120 --> 00:16:44,800 ...si pudieras sorprenderme con perros para un trineo... 190 00:16:46,240 --> 00:16:49,480 ...para poder participar en la carrera, te lo agradecería. 191 00:16:49,560 --> 00:16:51,000 Solo cinco perros más. 192 00:16:53,000 --> 00:16:56,360 Sé que es lo mismo que te pedí por mi cumpleaños... 193 00:16:56,440 --> 00:16:59,800 ...y es mucho pedir, pero... 194 00:17:09,640 --> 00:17:12,000 Deben de estar demasiado lejos para oírnos. 195 00:17:18,480 --> 00:17:21,920 Chicos, ojalá estuviera en mi cama de barro. 196 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 Ya lo solucionaremos mañana. 197 00:17:27,760 --> 00:17:31,040 Buenas noches y que durmáis bien. 198 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Chicos. ¡Socorro! 199 00:17:49,640 --> 00:17:52,160 ¡Auxilio! Se me ha pegado la lengua. 200 00:17:52,240 --> 00:17:55,000 Budderball, ¿qué haces? 201 00:17:55,080 --> 00:17:57,360 Pensé que sabría como un polo. 202 00:18:10,720 --> 00:18:13,680 He perdido el sentido del gusto. 203 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Vamos, chicos. 204 00:18:24,280 --> 00:18:27,560 Hoy tengo que ir pronto a la tienda. Termina que te llevo. 205 00:18:27,640 --> 00:18:31,600 Lleva los adornos que han sobrado al cobertizo, ¿quieres, cariño? 206 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 - Adiós. - Adiós. 207 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Vamos. 208 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 "Diario de las carreras de trineo" 209 00:19:29,120 --> 00:19:30,960 Vaya. 210 00:19:34,680 --> 00:19:36,800 Vamos, Adam. ¡Nos vamos! 211 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 Ya voy. 212 00:19:46,440 --> 00:19:48,120 Hasta luego, muchacho. 213 00:19:48,200 --> 00:19:50,320 No te alejes mucho de casa. 214 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Creo que caminamos en círculos. 215 00:20:00,880 --> 00:20:05,080 Esto me da mala espina. Debo encontrar algo de barro ya. 216 00:20:09,520 --> 00:20:13,560 - Chicos, ¿dónde está Mudbud? - ¿Y el barro? 217 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 Vamos. 218 00:20:19,080 --> 00:20:22,520 Como sigas escarbando vas a acabar en China. 219 00:20:22,600 --> 00:20:26,320 ¿Hay barro en China? Porque si lo hay, seguiré escarbando. 220 00:20:29,040 --> 00:20:33,720 Tienes un aspecto... diferente, tío. 221 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 Noto la presencia de alguien. 222 00:20:51,280 --> 00:20:53,080 ¿Qué? 223 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 ¿De qué estás hablando? Yo no veo nada. 224 00:20:57,040 --> 00:20:59,680 Allí, en ese árbol. He visto algo. 225 00:21:01,280 --> 00:21:02,480 Estaba seguro. 226 00:21:03,800 --> 00:21:06,920 Ahí está. ¡Es un lobo enorme! 227 00:21:07,640 --> 00:21:10,200 ¡Corred! 228 00:21:10,280 --> 00:21:13,200 Chicos... Parad. No quería asustaros. 229 00:21:21,040 --> 00:21:23,120 ¡Deprisa, tíos! 230 00:21:23,200 --> 00:21:25,600 Me está alcanzando. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,280 Esperad. Paraos. 232 00:21:31,440 --> 00:21:34,360 Apártate, Mudbud. Déjame pasar. 233 00:21:41,720 --> 00:21:43,360 No puedo... 234 00:21:46,760 --> 00:21:49,280 ¿Por qué te ríes de nosotros? 235 00:21:49,360 --> 00:21:51,800 ¡Acabamos de ver una manada de lobos! 236 00:21:51,880 --> 00:21:54,960 Eso si me consideráis a mí una manada de lobos. 237 00:21:57,000 --> 00:21:59,840 Me llamo Shasta y soy un husky de Alaska. 238 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 Yo soy Rosebud. Encantada de conocerte. 239 00:22:02,240 --> 00:22:05,680 Ellos son Budderball, Buddha, B-Dawg y Mudbud. 240 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 ¿Por qué te llaman Mudbud? 241 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 ¡Oh, no! ¡Qué limpio estoy! 242 00:22:12,680 --> 00:22:16,840 ¡Ni una sola mancha! Piensa en algo sucio. 243 00:22:16,920 --> 00:22:18,200 ¿De dónde sois? 244 00:22:18,280 --> 00:22:21,120 De Fernfield, Washington. Nos caímos del cielo. 245 00:22:21,200 --> 00:22:25,120 Estamos muy perdidos. ¿Dónde estamos? 246 00:22:25,200 --> 00:22:28,320 - En Ferntiuktuk, Alaska. - ¿Alaska? 247 00:22:28,400 --> 00:22:32,640 Un momento. ¿Sois cinco y habéis caído del cielo? 248 00:22:34,280 --> 00:22:37,240 ¿Sabéis tirar de un trineo? 249 00:22:37,320 --> 00:22:40,160 Ahora mismo solo queremos volver a casa. 250 00:22:40,240 --> 00:22:43,160 Vamos a ver a San Bernie. Él debería poder ayudaros. 251 00:22:43,240 --> 00:22:46,160 Vaya, nunca hemos conocido a un santo. 252 00:22:49,480 --> 00:22:53,000 Al llegar a casa, necesitaré que me hagan una paticura. 253 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 Gracias. Que tenga un buen día. 254 00:23:11,600 --> 00:23:14,480 - Hola, Jean George. - Hola, Joseph. 255 00:23:14,560 --> 00:23:17,720 Me preguntaba si ya me había llegado el arnés. 256 00:23:17,800 --> 00:23:19,840 No. Aún no. 257 00:23:19,920 --> 00:23:22,760 Ayer llegó un envío, pero no venía con él. 258 00:23:22,880 --> 00:23:25,680 Pues tendré que esperar. No me queda otra. 259 00:23:27,280 --> 00:23:31,000 Seré educado y te preguntaré si vas a participar en la carrera, 260 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 pero creo que todo Alaska sabe la respuesta. 261 00:23:34,560 --> 00:23:38,200 La única vez que competiste contra Jean George perdiste. 262 00:23:38,280 --> 00:23:41,560 De no haber sido por el accidente no habrías ganado. 263 00:23:41,640 --> 00:23:45,400 Quizá deberías reunir otro equipo de perros e intentarlo de nuevo. 264 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 Oye... 265 00:23:49,080 --> 00:23:52,440 ...esos perros no solo eran mi equipo. Eran mi familia. 266 00:23:53,320 --> 00:23:57,120 Creo que oigo violines. ¿No los oyes? 267 00:23:58,000 --> 00:24:00,880 Necesito un pañuelo porque voy a llorar. 268 00:24:03,280 --> 00:24:05,240 "Eran parte de mi familia". 269 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 Bienvenidos a Ferntiuktuk. 270 00:24:12,480 --> 00:24:15,000 BIENVENIDOS A FERNTIUKTUK DONDE TODO ES POSIBLE 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,000 Vaya, vaya, vaya. 272 00:24:19,080 --> 00:24:22,520 Si es el pintamonas preferido de todos. 273 00:24:23,880 --> 00:24:26,640 Hola, Francois. Hola, Phillipe. 274 00:24:26,720 --> 00:24:29,880 - ¿Tenéis un buen día? - Espera, Bernie. 275 00:24:29,960 --> 00:24:33,760 Era bueno hasta que te vimos, ¿verdad, François? 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,080 Métete con alguien de tu tamaño. 277 00:24:36,200 --> 00:24:39,560 ¿A quién tenemos aquí, rubita? 278 00:24:39,640 --> 00:24:44,400 ¿A quién llamas rubita? Somos golden retrievers. 279 00:24:44,480 --> 00:24:47,280 Alégrate de que no te llamemos nuestro almuerzo. 280 00:24:47,360 --> 00:24:49,360 Hola, chicos. 281 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 Vosotros dos, huskys, 282 00:24:52,840 --> 00:24:55,760 no estaréis molestando a estos chicos, ¿verdad? 283 00:24:55,840 --> 00:24:57,160 No, señor. 284 00:24:57,240 --> 00:25:02,800 Estamos... ¿cómo se dice? Charlando amistosamente con estos cachorritos. 285 00:25:02,880 --> 00:25:04,960 - Vamos, chuchos. - Au revoir. 286 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 ¡En marcha, animales! 287 00:25:06,400 --> 00:25:08,840 No sois de por aquí, ¿verdad? 288 00:25:08,920 --> 00:25:12,320 Agente Bernie, estos son los Buddies y necesitan su ayuda. 289 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 San Bernie, santidad, estamos perdidos. 290 00:25:14,720 --> 00:25:17,400 ¿Sabe cómo volver a Fernfield, Washington? 291 00:25:17,480 --> 00:25:20,480 ¡A Washington! ¡Caramba! ¡Estáis lejos de casa! 292 00:25:20,560 --> 00:25:24,480 Solo se puede volver en avión. El aeropuerto más cercano es Inntiuktuk. 293 00:25:24,560 --> 00:25:28,040 Allí está la meta de la carrera anual de trineos. 294 00:25:28,120 --> 00:25:30,600 Vamos, Bernie. ¡Los malos se nos escapan! 295 00:25:30,680 --> 00:25:34,640 Si me disculpáis, tengo que volver al trabajo. 296 00:25:34,720 --> 00:25:37,520 Ya pensaré cómo podéis volver a casa. 297 00:25:37,600 --> 00:25:39,760 No se preocupe. Creo que ya sabemos cómo. 298 00:25:48,000 --> 00:25:50,160 - ¡Venga, vamos! - ¡Aquí vienen! 299 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 ¿Vamos a tender una emboscada? 300 00:25:55,880 --> 00:25:57,560 A eso me refiero. 301 00:25:57,640 --> 00:25:59,200 Impresionante, tío. 302 00:25:59,280 --> 00:26:03,040 Así son las carreras de trineos. El deporte rey para un perro. 303 00:26:03,160 --> 00:26:04,880 Así es como volveréis a casa. 304 00:26:05,720 --> 00:26:07,720 ¿Vosotros le habéis entendido? 305 00:26:08,320 --> 00:26:13,040 Una última vez. América del Norte, América del Sur, 306 00:26:13,120 --> 00:26:18,320 Antártida, Oceanía, Asia, África... 307 00:26:18,400 --> 00:26:20,920 ¿Quién me dice el séptimo? ¿Adam? 308 00:26:22,480 --> 00:26:25,360 - ¿Sí? - ¿El séptimo continente? 309 00:26:27,320 --> 00:26:30,760 Yo vivo en esta casa. Podéis quedaros en el cobertizo. 310 00:26:30,840 --> 00:26:33,200 Espero que haya servicio de habitaciones. 311 00:26:39,760 --> 00:26:41,760 Chicos, mirad esto. 312 00:26:47,320 --> 00:26:49,280 ¡Menuda pasada, tío! 313 00:26:49,360 --> 00:26:51,360 ¿Tienes tu propio trineo? 314 00:26:51,440 --> 00:26:55,640 Es el trineo del padre de Adam, pero ya no lo utiliza. 315 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 ¡Rápido, escondeos! 316 00:27:05,520 --> 00:27:07,640 Voy a guardar mis cosas. 317 00:27:51,640 --> 00:27:53,280 Ese es Adam, mi dueño. 318 00:27:53,360 --> 00:27:55,680 Su mayor deseo es conducir un trineo. 319 00:27:57,000 --> 00:27:59,200 ¡Adam! ¡A cenar! 320 00:28:27,480 --> 00:28:29,960 - Shasta, ¿dónde estás? - El deber me llama. 321 00:28:30,040 --> 00:28:32,600 Nos vemos por la mañana. Ya hablaremos. 322 00:28:36,400 --> 00:28:39,040 ¿Shasta? Ahí estás, muchacho. 323 00:28:41,280 --> 00:28:43,960 Venga. Vamos, Shasta. 324 00:28:44,040 --> 00:28:47,800 Es bonito que Shasta y su amo tengan el mismo sueño. 325 00:28:47,880 --> 00:28:51,080 Necesitan un equipo. Podríamos ayudarles. 326 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Hay que llegar a casa para Nochebuena. 327 00:28:53,640 --> 00:28:55,480 No tenemos tiempo para equipos. 328 00:28:55,560 --> 00:28:59,240 A veces ayudar a los demás es el mejor modo de ayudarse a uno mismo. 329 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 Nuestro amigo zen tiene razón. 330 00:29:01,480 --> 00:29:06,160 Como dijo San Bernie: la meta está prácticamente en el aeropuerto. 331 00:29:06,240 --> 00:29:09,720 Los que estén a favor del equipo de perros, que digan sí. 332 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 - Sí. - Sí. 333 00:29:11,080 --> 00:29:12,120 - ¡Sí! - ¡Sí! 334 00:29:12,200 --> 00:29:14,560 - Sí. - Vale, está decidido. 335 00:29:14,640 --> 00:29:16,920 Se lo diremos a Shasta por la mañana. 336 00:29:22,640 --> 00:29:24,040 Agente. 337 00:29:27,280 --> 00:29:31,040 No encontramos a los Buddies. Creemos que están en apuros. 338 00:29:31,120 --> 00:29:34,440 - No sabemos qué más hacer. - Has venido al sitio adecuado. 339 00:29:34,520 --> 00:29:37,240 Es hora de que actúe el largo brazo de la ley. 340 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Enviaré un CPP. 341 00:29:40,080 --> 00:29:43,480 Un Comunicado de Perro Perdido en la jerga policial. 342 00:29:43,560 --> 00:29:45,880 Avisaré a todos mis amigos policías 343 00:29:45,960 --> 00:29:48,480 de que estén ojo avizor por si ven a los cachorros. 344 00:29:48,560 --> 00:29:51,960 Si tienen alguna noticia se pondrán en contacto conmigo. 345 00:29:52,040 --> 00:29:53,320 Listo. 346 00:29:53,400 --> 00:29:57,080 Lo he enviado a todas las comisarías desde Timbuktu a Kalamazoo. 347 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 Vaya, mira esto. 348 00:30:00,680 --> 00:30:02,120 - Correo entrante. - Guau. 349 00:30:02,200 --> 00:30:04,640 No me avises porque no sé cómo abrirlo. 350 00:30:04,720 --> 00:30:06,400 Iba a hacerme la vida más fácil. 351 00:30:06,480 --> 00:30:09,000 ¿Qué puede ser más simple que abrir una carta? 352 00:30:13,040 --> 00:30:17,120 Papá ha escrito todo lo necesario sobre las carreras de trineos. Todo. 353 00:30:22,800 --> 00:30:23,960 Escucha esto. 354 00:30:24,040 --> 00:30:28,960 "En Alaska hay una leyenda sobre el mejor perro que ha existido, 355 00:30:29,040 --> 00:30:33,360 Talon el Grande, que vive en una cueva en la cima del monte Amarok. 356 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 Se dice que cuando muera, 357 00:30:35,600 --> 00:30:38,040 su poder será tal que la aurora boreal 358 00:30:38,120 --> 00:30:40,560 brillará más que nunca". 359 00:30:41,280 --> 00:30:44,720 - Adam, apaga la luz. - Está apagada. 360 00:30:45,880 --> 00:30:47,600 Eso incluye la linterna. 361 00:30:50,800 --> 00:30:52,480 Buenas noches. 362 00:30:56,000 --> 00:30:58,480 Adam, otra vez la luz del cobertizo encendida. 363 00:31:11,040 --> 00:31:12,720 Chicos... 364 00:31:14,080 --> 00:31:16,880 ¡Alguien ha entrado en el cobertizo! 365 00:31:19,080 --> 00:31:21,040 Chicos, se dirige hacia aquí. 366 00:31:27,920 --> 00:31:29,400 ¿Qué...? 367 00:31:29,480 --> 00:31:32,080 A grandes males, grandes remedios. 368 00:31:32,200 --> 00:31:34,360 Tienes que actuar como una mofeta. 369 00:31:42,240 --> 00:31:44,240 ¡Qué asco! 370 00:31:49,480 --> 00:31:50,760 Buenos días, Buddies. 371 00:31:51,800 --> 00:31:56,000 Shasta, hemos votado y hemos decidido ayudarte a formar un equipo. 372 00:31:56,080 --> 00:31:57,120 ¿En serio? 373 00:31:57,960 --> 00:31:59,800 ¿En serio? 374 00:31:59,880 --> 00:32:03,480 - ¿En serio? - Tío, ha dicho: "Ajá". 375 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 Gracias, muchas gracias. Esto es genial. ¡Sí! 376 00:32:07,120 --> 00:32:08,240 Solo una cosa. 377 00:32:08,320 --> 00:32:11,960 Si vamos a ser un equipo, necesitaremos ayuda. 378 00:32:12,040 --> 00:32:14,880 ¿Y si nos ayudan tus padres? ¿Pueden enseñarnos? 379 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 ¿Mis padres? 380 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Murieron. Ahora están en el cielo. 381 00:32:21,160 --> 00:32:22,280 Lo siento, Shasta. 382 00:32:22,360 --> 00:32:25,920 Pero puede que haya alguien. 383 00:32:26,440 --> 00:32:28,080 ¡Vamos, Buddies! 384 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Vamos, chicos. 385 00:32:37,120 --> 00:32:40,920 - ¿Ese sitio está muy lejos? - No estoy seguro. 386 00:32:41,000 --> 00:32:44,240 Solo sé que vive en una cueva en la cima del monte Amarok. 387 00:32:45,680 --> 00:32:48,400 Vamos, Buddies. Ya casi hemos llegado. 388 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 ¡Tú puedes, Budderball! 389 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 Debe de ser aquí. 390 00:32:58,720 --> 00:33:00,240 ¿Estáis listos? 391 00:33:05,480 --> 00:33:09,680 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 392 00:33:17,680 --> 00:33:19,040 ¿Quién anda ahí? 393 00:33:19,120 --> 00:33:22,480 Buscamos a Talon, Talon el Grande. 394 00:33:22,560 --> 00:33:27,480 - ¿Quién eres? - Soy Shasta, hijo de Nanook. 395 00:33:27,560 --> 00:33:30,840 ¿Nanook? Fue mi mejor pupilo. 396 00:33:30,920 --> 00:33:34,920 - ¿Enseñaste a mi padre? - ¿A qué has venido? 397 00:33:35,000 --> 00:33:38,800 Quiero ser un buen perro guía como mi padre. 398 00:33:38,880 --> 00:33:40,360 Que se enorgullezca de mí. 399 00:33:40,440 --> 00:33:44,240 Pero solo eres un cachorro. Vuelve cuando seas un perro. 400 00:33:46,440 --> 00:33:48,120 Mi padre siempre decía: 401 00:33:48,200 --> 00:33:50,880 "En las carreras, el tamaño no importa. 402 00:33:50,960 --> 00:33:53,320 Es el corazón del equipo lo que importa". 403 00:33:56,520 --> 00:34:00,360 Esa fue una de las lecciones que le enseñé a tu padre hace años. 404 00:34:01,120 --> 00:34:04,080 Le echo de menos, como tú. 405 00:34:07,440 --> 00:34:09,680 Mi deber es transmitir la tradición 406 00:34:09,760 --> 00:34:14,000 - de los grandes perros de Alaska. - ¿Quiere decir que nos ayudará? 407 00:34:14,080 --> 00:34:16,440 Será un honor. 408 00:34:18,160 --> 00:34:20,520 Tenemos mucho trabajo por delante. 409 00:34:20,600 --> 00:34:22,640 Hay mucho que aprender. 410 00:34:23,800 --> 00:34:26,120 Escuchad las patas ante vosotros. 411 00:34:28,480 --> 00:34:30,600 Buscad vuestro ritmo juntos. 412 00:34:33,320 --> 00:34:37,000 Cuando oigáis una sola zancada, estaréis sincronizados. 413 00:34:37,600 --> 00:34:39,320 Confiad en el perro guía. 414 00:34:39,400 --> 00:34:41,920 Y toma la delantera. ¡Mirad cómo corre! 415 00:34:42,000 --> 00:34:43,040 ¡A la derecha! 416 00:34:43,120 --> 00:34:46,040 Los perros más grandes y fuertes van detrás. 417 00:34:46,120 --> 00:34:48,200 Esos son Budderball y Mudbud. 418 00:34:48,280 --> 00:34:51,880 - ¿A qué te refieres con grandes? - Tranqui, colega. 419 00:34:55,480 --> 00:34:59,360 Los más rápidos van en el medio. Esos son B-Dawg y Buddha. 420 00:34:59,440 --> 00:35:01,400 Has acertado, S. 421 00:35:01,480 --> 00:35:04,960 Soy el más guapo, el más rápido y el más valiente. 422 00:35:09,200 --> 00:35:11,560 Rosebud será la copiloto e irá conmigo. 423 00:35:11,640 --> 00:35:15,080 Porque a las chicas no nos da vergüenza preguntar direcciones. 424 00:35:19,520 --> 00:35:23,040 Recordad: sed como un solo perro en armonía. 425 00:35:23,440 --> 00:35:25,440 Vamos, Buddies, podéis hacerlo. 426 00:35:27,240 --> 00:35:30,120 - Casi hemos llegado. - Me quedo atrás. 427 00:35:31,360 --> 00:35:32,960 Me caigo. 428 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Me caigo. 429 00:35:47,480 --> 00:35:50,360 Qué mareo. 430 00:35:53,320 --> 00:35:55,200 Eso es... 431 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 ¡Corred! ¡Corred! 432 00:35:58,000 --> 00:35:59,680 Vamos, pulgosos, corred. 433 00:36:00,520 --> 00:36:02,800 Cuidado. 434 00:36:07,160 --> 00:36:09,880 Jo, me muero de hambre. 435 00:36:49,880 --> 00:36:51,240 Qué rica está. 436 00:36:58,680 --> 00:37:00,360 Mañana es Navidad 437 00:37:00,440 --> 00:37:03,440 y quería pedirte otra vez un equipo de perros para el trineo. 438 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 Te estaría muy agradecido. 439 00:37:06,480 --> 00:37:10,800 Cinco perros más. Por favor. Amén. 440 00:37:32,240 --> 00:37:34,080 Y el último regalo. 441 00:37:45,120 --> 00:37:48,880 Son el último modelo. Yo también tengo otro par. 442 00:37:49,680 --> 00:37:51,920 Así podríamos entrenar juntos. 443 00:37:52,000 --> 00:37:54,040 Gracias. 444 00:37:56,040 --> 00:37:58,080 Te ayudaré a ponerle los cordones. 445 00:38:06,440 --> 00:38:08,440 Feliz Navidad, chicos. 446 00:38:08,520 --> 00:38:10,280 Espero que los nuestros estén bien. 447 00:38:10,360 --> 00:38:13,760 Pronto volveremos a casa. Eso espero. 448 00:39:14,880 --> 00:39:16,960 No quiero jugar, Shasta. 449 00:39:23,320 --> 00:39:24,800 ¡Oye! 450 00:39:32,040 --> 00:39:33,360 ¿Qué pasa, chico? 451 00:39:38,720 --> 00:39:40,840 Sabes que papá no nos dejará correr. 452 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Además, ni siquiera tenemos un equipo. 453 00:39:49,680 --> 00:39:52,360 ¿Buddha? ¿Como el maestro zen? 454 00:39:58,960 --> 00:40:00,200 Rosebud. 455 00:40:05,000 --> 00:40:08,600 Budderball. Sí que eres grande. 456 00:40:13,600 --> 00:40:17,960 Bonito collar, ¿"B-Dawg"? 457 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Mudbud. 458 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 ¿Por qué te llamarán así? 459 00:40:32,280 --> 00:40:33,680 Mi deseo. 460 00:40:35,680 --> 00:40:38,840 He estudiado para esto. Necesitamos un equipo. 461 00:40:40,200 --> 00:40:41,560 ¡Podemos hacerlo! 462 00:40:42,360 --> 00:40:44,640 ¡Venid aquí! 463 00:40:52,960 --> 00:40:54,000 Es muy grande. 464 00:41:01,440 --> 00:41:02,520 Perfecto. 465 00:41:07,360 --> 00:41:08,960 Muy bien. 466 00:41:09,160 --> 00:41:10,680 Perfecto. 467 00:41:10,760 --> 00:41:13,560 ¡Y corred! ¡Corred! 468 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Sí, bien hecho, chicos. Vamos. 469 00:41:15,400 --> 00:41:18,640 Buen trabajo, Rosebud. Muy bien, Mudbud. 470 00:41:18,720 --> 00:41:22,120 B-Dawg, por aquí. Vamos, Budderball, corre. 471 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 ¡Podéis hacerlo! 472 00:41:24,520 --> 00:41:28,080 ¡Genial! ¡Vamos, chicos, corred! 473 00:41:35,280 --> 00:41:37,000 Vamos, chicos. 474 00:41:42,080 --> 00:41:44,200 ¡Alto, parad! 475 00:41:53,560 --> 00:41:54,800 ¿Quieres eso? 476 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 Vamos. 477 00:42:03,560 --> 00:42:06,680 B-Dawg, esta va por ti. 478 00:42:10,160 --> 00:42:14,000 No estaba jugando, pero vas a ver. 479 00:42:24,720 --> 00:42:25,760 ¡Corred! 480 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 ¡Corred! 481 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 Ya podemos probar el trineo de papá. 482 00:42:48,680 --> 00:42:51,200 ¡Vamos, chicos, corred! 483 00:42:53,640 --> 00:42:55,640 Este trineo pesa demasiado. 484 00:42:58,080 --> 00:43:01,080 Este es el trineo que mi padre iba a construir, Shasta. 485 00:43:17,640 --> 00:43:19,000 Gracias. 486 00:43:20,520 --> 00:43:21,960 Perfecto. 487 00:43:25,320 --> 00:43:26,840 Gracias, B-Dawg. 488 00:43:29,160 --> 00:43:30,480 Gracias, Budderball. 489 00:43:31,520 --> 00:43:33,040 Gracias, Shasta. 490 00:43:39,320 --> 00:43:40,480 Estáis muy guapos. 491 00:43:53,360 --> 00:43:54,800 Mañana lo probaremos. 492 00:44:07,640 --> 00:44:09,440 Muy bien, chicos, probémoslo. 493 00:44:09,520 --> 00:44:11,840 ¡Vamos, tirad! 494 00:44:13,520 --> 00:44:15,520 ¡Sí! 495 00:44:18,000 --> 00:44:19,600 ¡Sí! 496 00:44:23,600 --> 00:44:25,760 ¡Corred! 497 00:44:27,920 --> 00:44:30,320 Los seis cachorros corren como uno. 498 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 Mi trabajo ya casi ha terminado. 499 00:44:32,760 --> 00:44:34,080 ¡Vamos! 500 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 ¡Corred! 501 00:44:42,160 --> 00:44:45,000 Incroyable. ¿Habéis visto eso? 502 00:44:45,120 --> 00:44:48,320 No, estaba distraído viendo a los cachorros. 503 00:44:48,400 --> 00:44:51,520 Imbécil, a eso me refería. 504 00:44:51,600 --> 00:44:55,040 Iban a bastante velocidad. 505 00:44:56,160 --> 00:44:58,400 ¡Sí! 506 00:44:58,480 --> 00:45:00,000 ¡Vamos, corred! 507 00:45:02,800 --> 00:45:03,880 Papá... 508 00:45:03,960 --> 00:45:08,800 ¿Y si cinco golden retrievers aparecieran de la nada 509 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 y formásemos un equipo de perros para un trineo? 510 00:45:12,280 --> 00:45:15,000 Ya sé lo que pretendes y la respuesta es que no. 511 00:45:15,080 --> 00:45:17,360 Adam, no quiero que te hagas ilusiones. 512 00:45:17,440 --> 00:45:20,160 - Pero yo... - Nada de peros, ¿vale? 513 00:45:20,240 --> 00:45:22,640 No vas a formar un equipo de perros. 514 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 No es justo. No fui yo el que tuvo el accidente. 515 00:45:26,800 --> 00:45:29,320 Adam. Vamos, cariño. 516 00:45:29,400 --> 00:45:32,960 Además, no van a aparecer cinco cachorros caídos del cielo. 517 00:45:53,120 --> 00:45:54,200 Vamos, Shasta. 518 00:45:54,280 --> 00:45:55,320 SHERIFF DE FERNTIUKTUK 519 00:46:00,600 --> 00:46:06,520 Ya es hora de tener una charla con esos cachorros inoportunos. 520 00:46:07,840 --> 00:46:10,160 Hola, Adam. ¿Qué deseas? 521 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 Vengo a inscribirme en la carrera. 522 00:46:13,360 --> 00:46:15,520 ¿Tu padre sale de su retiro? 523 00:46:15,600 --> 00:46:18,800 - Dios mío, qué gran noticia. - No, yo... 524 00:46:20,640 --> 00:46:24,720 Considérale inscrito. Ya está más que hecho. 525 00:46:24,840 --> 00:46:26,000 No, es para... 526 00:46:26,080 --> 00:46:30,640 Se me antoja que será la mejor carrera que Ferntiuktuk haya visto. 527 00:46:30,720 --> 00:46:33,240 - No es para... - Gracias, Adam. 528 00:46:33,320 --> 00:46:34,800 Ahora sí que sí. 529 00:46:34,880 --> 00:46:37,840 Bonjour, amiguitos. 530 00:46:37,920 --> 00:46:40,320 ¿Qué quieres? 531 00:46:40,400 --> 00:46:44,080 Sois tan bonitos como la nieve amarilla. 532 00:46:44,160 --> 00:46:47,480 He venido a desearos suerte en la carrera. 533 00:46:47,560 --> 00:46:49,920 - ¿De verdad? - Sí. 534 00:46:50,000 --> 00:46:54,320 Sois muy valientes por querer correr tras el horrible accidente 535 00:46:54,400 --> 00:46:56,640 que tuvieron los padres de Shasta. 536 00:46:56,720 --> 00:46:58,000 ¿Horrible? 537 00:46:58,080 --> 00:47:03,440 Estaban cruzando el lago helado en la recta final. 538 00:47:03,520 --> 00:47:08,000 El hielo se rompió y los padres de Shasta murieron. 539 00:47:09,600 --> 00:47:13,680 - Toda la familia está maldita. - ¿Maldita? 540 00:47:13,760 --> 00:47:17,800 - No nos asustas. - Sí, claro que no. 541 00:47:17,880 --> 00:47:21,640 En fin, bonne chance. 542 00:47:25,400 --> 00:47:27,080 Qué miedo. 543 00:47:27,200 --> 00:47:29,680 ¿Y si nos pasara algo? 544 00:47:29,760 --> 00:47:34,640 ¿Miedo yo? Paparruchas. A B-Dawg le va el peligro. 545 00:47:35,360 --> 00:47:36,840 Aquí vienen. 546 00:47:39,800 --> 00:47:43,240 Ya estamos inscritos... más o menos. 547 00:47:46,560 --> 00:47:47,840 Vamos. 548 00:47:55,920 --> 00:47:57,920 - ¿Algún rastro de ellos? - No. 549 00:47:58,000 --> 00:48:01,080 ¿Qué vamos a hacer? Los hemos buscado por todos lados. 550 00:48:02,840 --> 00:48:04,800 Hola, Srta. Manoplas. ¿Qué tal? 551 00:48:04,880 --> 00:48:07,320 Llevo varios días buscándolos. 552 00:48:07,400 --> 00:48:10,840 Deberían educar mejor a B-Dawg. 553 00:48:10,920 --> 00:48:13,120 Estuvo persiguiendo a mi gatito otra vez. 554 00:48:13,240 --> 00:48:14,520 ¿Cuándo lo vio por última vez? 555 00:48:14,600 --> 00:48:16,840 No hace mucho... subiéndose al camión. 556 00:48:16,920 --> 00:48:20,200 Ese cachorro acabará en una perrera. Escúchenme bien. 557 00:48:22,960 --> 00:48:24,440 Mira. 558 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 ¡Budderball! 559 00:48:36,000 --> 00:48:40,320 BIENVENIDOS A FERNFIELD 560 00:48:54,440 --> 00:48:57,040 Huellas de cachorro. Han estado aquí. 561 00:49:28,600 --> 00:49:31,760 Buddies, despertaos. Talon nos llama. 562 00:49:50,720 --> 00:49:54,520 Os he llamado porque necesito enseñaros una última cosa. 563 00:49:54,640 --> 00:49:55,680 Mirad al cielo. 564 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 ¿Qué es eso? 565 00:50:03,440 --> 00:50:07,280 Es la aurora boreal. Las luces del norte. 566 00:50:07,360 --> 00:50:10,600 Son los espíritus de vuestros antepasados. 567 00:50:10,680 --> 00:50:12,680 Tus padres incluidos, Shasta. 568 00:50:13,600 --> 00:50:16,160 Es la hora de despedirme. 569 00:50:16,240 --> 00:50:18,320 Pero la carrera es mañana. 570 00:50:18,400 --> 00:50:20,600 Os he enseñado todo lo que debéis saber. 571 00:50:20,680 --> 00:50:23,840 Pero nunca he dirigido una carrera. 572 00:50:23,920 --> 00:50:26,960 Shasta, estás listo para ocupar tu puesto 573 00:50:27,040 --> 00:50:30,400 en el gran linaje de perros guía de Alaska. 574 00:50:30,480 --> 00:50:32,560 Pero estaremos solos. 575 00:50:32,640 --> 00:50:35,600 Sí, tío, Budderball tiene razón. 576 00:50:35,680 --> 00:50:37,800 ¿Cómo sabe que nos irá bien? 577 00:50:37,880 --> 00:50:39,480 Cuando dudéis, 578 00:50:39,600 --> 00:50:43,160 estas luces os recordarán que nunca estáis solos. 579 00:50:45,440 --> 00:50:50,560 - ¿Cómo puede estar seguro? - A veces hay que tener fe. 580 00:50:59,920 --> 00:51:02,400 - Adiós. - Le echaremos de menos. 581 00:51:02,480 --> 00:51:05,560 - Disfrute, señor. - Mi mayor respeto. 582 00:51:05,640 --> 00:51:08,400 Namaste, maestro guía zen. 583 00:51:08,480 --> 00:51:11,880 Gracias, Talon. Nunca te olvidaremos. 584 00:51:33,880 --> 00:51:35,680 ¿Shasta? 585 00:51:57,600 --> 00:52:03,240 "Al morir, la aurora boreal brillará más que nunca". 586 00:52:07,680 --> 00:52:10,000 Talon. 587 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 ¿Rosebud? ¿Estás despierta? 588 00:52:20,680 --> 00:52:24,240 - Sí. - ¿Tienes miedo? 589 00:52:24,320 --> 00:52:26,560 Sí. 590 00:52:26,640 --> 00:52:30,640 Sé que cuesta creerlo, pero yo también. 591 00:52:30,720 --> 00:52:34,120 Lo sé, B-Dawg. Y admitirlo es bueno. 592 00:52:34,200 --> 00:52:37,200 Significa que eres valiente. 593 00:52:37,280 --> 00:52:41,360 Rosebud, no se lo dirás a nadie, ¿verdad? 594 00:52:41,440 --> 00:52:43,600 Tu secreto está a salvo conmigo. 595 00:52:43,680 --> 00:52:48,960 Aunque tengamos miedo, tenemos que competir. Por Shasta. 596 00:52:54,840 --> 00:52:57,120 - ¿Rosebud? - ¿Sí? 597 00:52:57,200 --> 00:52:59,440 Gracias. 598 00:53:22,080 --> 00:53:23,400 CARRERA DE TRINEOS SALIDA 599 00:53:23,480 --> 00:53:26,640 Bienvenidos a la Carrera anual de trineos de Ferntiuktuk, 600 00:53:26,720 --> 00:53:29,360 informándoles en directo desde la salida. 601 00:53:29,440 --> 00:53:33,200 Atención, ahí llega el campeón del año pasado, Jean George. 602 00:53:35,520 --> 00:53:36,640 ¡Fuera! ¡Largo! 603 00:53:36,720 --> 00:53:40,640 Parece que nos falta alguien, Joe Bilson de Ferntiuktuk. 604 00:53:41,920 --> 00:53:45,480 Un momento, he hablado muy rápido. Eso parecen... 605 00:53:45,560 --> 00:53:46,680 ...¿cachorros? 606 00:53:57,600 --> 00:53:59,120 Si no lo veo, no lo creo. 607 00:53:59,200 --> 00:54:03,680 ¿Tu padre mandó a un niño a hacer el trabajo de un hombre? ¡Incroyable! 608 00:54:07,040 --> 00:54:09,280 ¿Qué hacéis aquí, renacuajos? 609 00:54:09,360 --> 00:54:12,920 Hemos venido a daros una paliza. Sobre todo a vosotros. 610 00:54:13,000 --> 00:54:16,960 Tenéis tantas posibilidades de ganar la carrera 611 00:54:17,040 --> 00:54:19,400 como los padres de Shasta. 612 00:54:19,480 --> 00:54:21,360 No te metas con mis padres. 613 00:54:25,920 --> 00:54:30,480 Chaval, cuando me pediste que inscribiera a un Bilson, 614 00:54:30,560 --> 00:54:32,880 no sabía que te referías a ti. 615 00:54:32,960 --> 00:54:37,680 No me lo preguntó, sheriff, y puse mi nombre en la solicitud. 616 00:54:37,760 --> 00:54:40,800 Que me parta un rayo. Así es. 617 00:54:40,920 --> 00:54:45,480 - Y pagué la cuota de inscripción. - Sí, es verdad. 618 00:54:45,560 --> 00:54:47,280 Sheriff, podemos hacerlo. 619 00:54:48,480 --> 00:54:51,520 ¿Seguro que sabes en qué te estás metiendo? 620 00:54:52,240 --> 00:54:55,000 Es una carrera peligrosa. 621 00:54:55,080 --> 00:54:57,800 Sí, señor. Estamos preparados. 622 00:55:00,320 --> 00:55:01,960 No sé... 623 00:55:02,840 --> 00:55:07,720 Las reglas no prohíben que corran un chico y sus cachorros, así que... 624 00:55:10,240 --> 00:55:11,800 ¡El chico correrá! 625 00:55:16,800 --> 00:55:19,280 ¡Buena suerte, cachorros! Tened cuidado. 626 00:55:24,880 --> 00:55:27,520 - ¡Buena suerte, camarada! - ¡Gracias! 627 00:55:28,920 --> 00:55:31,400 No te acerques a Jean George. 628 00:55:31,480 --> 00:55:34,320 - Hará cualquier cosa para ganar. - Gracias. 629 00:55:35,960 --> 00:55:40,840 Igual que tu padre... tragarás mucha nieve. 630 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Corredores... 631 00:55:48,080 --> 00:55:50,920 ...en sus marcas. 632 00:56:12,120 --> 00:56:14,200 - ¡Adelante! - ¡Corred! 633 00:56:18,240 --> 00:56:20,920 - ¡Por Talon! - ¡Talon! 634 00:56:21,000 --> 00:56:22,400 ¡Corred! 635 00:56:25,880 --> 00:56:27,920 Y allá van. 636 00:56:31,600 --> 00:56:33,760 ¡Corred! 637 00:56:49,120 --> 00:56:50,920 Ay, no. 638 00:56:53,600 --> 00:56:55,920 - ¡Buddy! - ¡Agárrate, Molly! 639 00:57:01,800 --> 00:57:06,640 Los participantes entran en el bosque y Jean George va en cabeza 640 00:57:06,720 --> 00:57:09,160 y el joven Adam Bilson cierra el grupo. 641 00:57:27,360 --> 00:57:28,720 ¡Sayonara! 642 00:57:32,440 --> 00:57:35,320 - ¡Seguid! - ¡Vamos, corred! 643 00:57:35,400 --> 00:57:37,120 - ¡Vamos! ¡Corred! - ¡Corred! 644 00:57:37,200 --> 00:57:38,800 SHERIFF DE FERNTIUKTUK 645 00:57:38,880 --> 00:57:42,000 Oye, yo seguiré la carrera desde la base, 646 00:57:42,080 --> 00:57:44,080 pero tú sígueles el rastro. 647 00:57:44,160 --> 00:57:46,480 Te veré en la meta. 648 00:57:46,560 --> 00:57:50,760 BIENVENIDOS A FERNTIUKTUK DONDE TODO ES POSIBLE 649 00:57:58,320 --> 00:58:01,640 ¿Has visto a cinco cachorros? Se parecen a nosotros en pequeño. 650 00:58:01,720 --> 00:58:04,480 ¿Os referís a los Buddies? ¡Claro que los he visto! 651 00:58:04,560 --> 00:58:09,280 Nunca pensé que vería cachorros en la carrera anual de Ferntiuktuk. 652 00:58:09,360 --> 00:58:11,120 ¿Ferntiqué? 653 00:58:11,200 --> 00:58:13,880 Es la carrera más peligrosa de Alaska. 654 00:58:13,960 --> 00:58:17,000 El terreno del recorrido es de lo más traicionero. 655 00:58:17,080 --> 00:58:19,280 ¿Puede llevarnos hasta nuestros hijos? 656 00:58:19,360 --> 00:58:22,720 Soy el perro de salvamento. Ahora iba hacia el recorrido. 657 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Seguidme. 658 00:58:43,920 --> 00:58:45,600 ¡Corred! 659 00:58:47,120 --> 00:58:49,720 ¡Corred! ¡Adelante! 660 00:58:49,840 --> 00:58:52,040 ¡Atención! ¡Cuidado! 661 00:58:52,120 --> 00:58:53,480 ¡Corred! 662 00:58:58,480 --> 00:59:04,000 CARRERA DE PERROS SALIDA 663 00:59:06,960 --> 00:59:10,120 Joe, pensé que estarías en la salida viendo a Adam. 664 00:59:10,200 --> 00:59:13,280 - Medio pueblo está allí. - No, no me interesa. 665 00:59:13,360 --> 00:59:14,680 ¿Qué has dicho? 666 00:59:14,760 --> 00:59:18,320 Esos cinco cachorros guiados por Shasta arrastrando el trineo 667 00:59:18,400 --> 00:59:21,720 han conseguido calentar el corazón helado de este agente. 668 00:59:21,800 --> 00:59:25,160 Adam intentó decírmelo. ¿Cuántos eran? 669 00:59:25,240 --> 00:59:28,200 - Cinco. - Y con Shasta son seis. Un equipo. 670 00:59:41,520 --> 00:59:43,520 ¡Corred! 671 00:59:45,760 --> 00:59:48,080 ¡Corred! ¡Vamos! 672 00:59:49,600 --> 00:59:51,520 Lo hacéis muy bien, chicos. 673 00:59:51,600 --> 00:59:53,840 ¡Vamos, corred! Vosotros podéis. 674 01:00:01,600 --> 01:00:04,400 Y aquí llega el campeón del año pasado, Jean George. 675 01:00:05,280 --> 01:00:08,960 Ahora vemos a Elva Gruener, al mando del equipo islandés. 676 01:00:09,040 --> 01:00:12,360 Ha llegado bien al punto de control de mitad del recorrido, 677 01:00:12,440 --> 01:00:14,560 pero aún no hay rastro de Adam Bilson. 678 01:00:14,640 --> 01:00:17,440 Solo tiene diez minutos para llegar al punto de control 679 01:00:17,520 --> 01:00:19,040 o será descalificado. 680 01:00:19,120 --> 01:00:23,040 Y con la temperatura descendiendo en mitad de la oscuridad nocturna, 681 01:00:23,120 --> 01:00:25,520 tiene muy pocas posibilidades. 682 01:00:31,040 --> 01:00:32,960 Casi ha llegado a la mitad el recorrido. 683 01:00:33,640 --> 01:00:35,120 Deprisa. 684 01:00:39,360 --> 01:00:43,880 Chicos, tomad. Os he traído la cena. Comed. 685 01:00:43,960 --> 01:00:46,440 Mañana os espera una larga carrera. 686 01:00:47,200 --> 01:00:48,880 Bien. 687 01:00:49,760 --> 01:00:53,040 Comed y mañana estaréis fuertes. 688 01:00:53,120 --> 01:00:55,920 Buenos chicos. 689 01:01:09,040 --> 01:01:12,960 Damas y caballeros, a falta de solo 45 segundos, 690 01:01:13,040 --> 01:01:16,800 Adam Bilson y su equipo de cachorros han llegado 691 01:01:16,880 --> 01:01:20,120 al punto de control, ilesos y a toda máquina. 692 01:01:21,200 --> 01:01:24,160 Mudbud. Budderball. 693 01:01:25,920 --> 01:01:28,800 Menos mal que hemos llegado. Me muero de hambre. 694 01:01:28,880 --> 01:01:32,160 Estamos en el descanso. Equilibraré mi chi. 695 01:01:43,240 --> 01:01:45,000 Bien, ninguno cojea. 696 01:01:51,600 --> 01:01:53,600 Estoy orgulloso. 697 01:02:01,040 --> 01:02:03,000 Muy bien, amigos. 698 01:02:03,080 --> 01:02:06,040 Es el segundo día de la Carrera de Ferntiuktuk. 699 01:02:06,160 --> 01:02:08,880 Los tres equipos restantes están listos para seguir. 700 01:02:08,960 --> 01:02:11,600 Será una emocionante disputa hasta la meta. 701 01:02:12,160 --> 01:02:13,240 ¡Corred! 702 01:02:21,280 --> 01:02:23,320 ¡A la derecha! 703 01:02:28,080 --> 01:02:30,840 ¿Qué dices? ¿Una ventisca? 704 01:02:30,920 --> 01:02:35,080 ¿Y no habrá visibilidad? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 705 01:02:35,160 --> 01:02:40,200 No, no puedo cancelar la carrera. Ya han salido todos. 706 01:02:40,320 --> 01:02:42,400 Estás atolondrado. 707 01:02:42,480 --> 01:02:45,760 Olvídalo. Lo comprobaré yo. 708 01:02:45,840 --> 01:02:47,840 Ay, Dios. 709 01:02:48,920 --> 01:02:50,760 Yo en Internet. 710 01:02:50,840 --> 01:02:53,120 Bernie no se lo creería. 711 01:02:54,520 --> 01:02:57,480 ¿Qué es esto? ¿Cinco cachorros desaparecidos? 712 01:02:57,560 --> 01:02:58,800 ¡Dios mío! 713 01:02:59,560 --> 01:03:01,880 Muy bien, allá vamos. 714 01:03:08,280 --> 01:03:10,240 Fernfield, agente Dan. 715 01:03:10,320 --> 01:03:15,280 Agente Dan, soy el sheriff Ryan de la comisaría de Ferntiuktuk. 716 01:03:15,360 --> 01:03:18,400 Hay cinco cachorros que encajan con su descripción. 717 01:03:18,480 --> 01:03:20,720 ¡Vaya, son buenas noticias, sheriff! 718 01:03:20,800 --> 01:03:23,960 ¡Me muero por decírselo a los niños! ¡Se alegrarán mucho! 719 01:03:26,240 --> 01:03:28,600 Vamos, gandules con patas. 720 01:03:28,680 --> 01:03:30,080 ¡Corred! 721 01:03:54,200 --> 01:03:57,080 No me gustan nada esas nubes, Shasta. 722 01:04:01,160 --> 01:04:03,000 ¡Chicos! 723 01:04:03,080 --> 01:04:04,640 ¡Chicos! 724 01:04:05,880 --> 01:04:07,320 ¡Niños! 725 01:04:11,120 --> 01:04:14,920 ¡Chicos! 726 01:04:16,960 --> 01:04:18,520 ¡Eh! 727 01:04:19,400 --> 01:04:22,800 Hemos encontrado... a los cachorros. 728 01:04:22,920 --> 01:04:25,480 - ¡Sí! - ¡Genial! 729 01:04:26,360 --> 01:04:29,120 ¿Alguien me ayuda a bajar? 730 01:04:50,720 --> 01:04:54,080 Vamos. Corred. 731 01:04:54,200 --> 01:04:55,800 Corred. 732 01:05:02,440 --> 01:05:04,920 Jean George... 733 01:05:22,720 --> 01:05:25,360 Hola, sheriff. ¡Qué alegría verle! 734 01:05:25,440 --> 01:05:27,520 Sheriff Ryan a su servicio. 735 01:05:27,600 --> 01:05:31,560 Vaya, será mejor que os vengáis conmigo. 736 01:05:31,640 --> 01:05:33,040 - ¡Vamos! - Sí, vamos. 737 01:05:42,000 --> 01:05:44,480 ¡Seguid! ¡Corred! 738 01:05:45,520 --> 01:05:47,160 Mueve el culo, Jean George. 739 01:05:48,440 --> 01:05:49,680 ¡Ay, no! 740 01:05:52,440 --> 01:05:53,680 ¡Au revoir! 741 01:06:00,840 --> 01:06:02,160 ¡Dios! 742 01:06:04,200 --> 01:06:07,720 Aunque varios corredores han dejado el punto de control, 743 01:06:07,800 --> 01:06:11,120 tres de ellos siguen desaparecidos. 744 01:06:11,200 --> 01:06:12,360 ¡Izquierda! 745 01:07:04,080 --> 01:07:07,080 Esos cachorros no sobrevivirán una noche en esa tormenta. 746 01:07:23,040 --> 01:07:25,320 Es el abominable hombre de las nieves. 747 01:07:29,600 --> 01:07:33,160 No pasa nada. Seguidle. 748 01:07:40,600 --> 01:07:44,080 Socorro. ¡Auxilio! 749 01:07:44,160 --> 01:07:46,360 Estoy aquí. 750 01:07:54,000 --> 01:07:58,760 Esa sabandija. Jean George me saboteó el trineo. 751 01:07:59,600 --> 01:08:03,280 Nunca había visto un tiempo tan inclemente. 752 01:08:03,360 --> 01:08:05,200 Siento decirlo, amigos, 753 01:08:05,280 --> 01:08:08,000 pero así es imposible localizar a los corredores. 754 01:08:08,080 --> 01:08:12,040 Tendremos que rezar por los dos participantes que quedan. 755 01:08:19,400 --> 01:08:23,360 Chicos, está calentito. Está limpio, pero caliente. 756 01:08:23,440 --> 01:08:26,520 Los esquimales viven en iglúes. El hielo retiene el calor. 757 01:08:37,160 --> 01:08:39,840 Gracias. Nos ha salvado. 758 01:08:39,920 --> 01:08:42,040 Sabía que estabais por ahí. 759 01:08:42,120 --> 01:08:44,680 Estuve escuchando la radio. 760 01:08:44,760 --> 01:08:47,920 Solo Jean George y tú seguís en la carrera, 761 01:08:48,000 --> 01:08:51,480 pero ahora debes descansar, muchacho. 762 01:09:43,240 --> 01:09:46,080 Vamos, cachorros. Debemos ganar la carrera. 763 01:10:15,520 --> 01:10:17,840 Vamos, Shasta, podemos ganar. ¡Corred! 764 01:10:35,160 --> 01:10:38,360 Por muy poco. ¡Adam está herido! 765 01:10:44,760 --> 01:10:47,040 Veo un trineo. 766 01:10:50,320 --> 01:10:52,120 Es Jean George. 767 01:10:53,200 --> 01:10:54,640 Ay, no. ¿Dónde está Adam? 768 01:11:01,920 --> 01:11:03,640 ¿Qué ha pasado? 769 01:11:04,880 --> 01:11:06,360 Ay, no. 770 01:11:23,920 --> 01:11:26,880 Creo que estoy bien, chicos. ¡Corred! 771 01:11:26,960 --> 01:11:28,240 ¡Corred! 772 01:11:29,360 --> 01:11:31,800 Vamos, Shasta, podemos ganar. ¡Corred! 773 01:11:37,680 --> 01:11:39,760 ¡Un momento! ¡Veo otro trineo! 774 01:11:41,640 --> 01:11:44,160 ¡Es Adam Bilson y sus cachorros! 775 01:11:56,560 --> 01:11:58,240 ¿Adónde vas? 776 01:11:58,320 --> 01:12:01,600 Es inútil. No puedo salvarlos. Son pasto de los gusanos. 777 01:12:05,840 --> 01:12:09,200 - Adam Bilson se ha detenido. - ¿Qué ha pasado? 778 01:12:09,280 --> 01:12:11,240 El lago. Rápido, deme las llaves. 779 01:12:11,320 --> 01:12:12,440 - No. - No. 780 01:12:12,560 --> 01:12:16,160 Si el hielo se está rompiendo, no aguantará el peso de la moto. 781 01:12:16,240 --> 01:12:17,840 Tiene razón. 782 01:12:18,880 --> 01:12:21,640 El hielo se ha roto porque pesan mucho. 783 01:12:24,240 --> 01:12:26,680 Tengo que deciros algo, chicos. 784 01:12:26,760 --> 01:12:30,960 Aquí fue donde mis padres... murieron. 785 01:12:31,040 --> 01:12:33,520 - Ya lo sabemos. - ¿De verdad? 786 01:12:35,480 --> 01:12:39,800 ¿Y habéis querido correr a pesar de saber que era muy peligroso? 787 01:12:39,920 --> 01:12:44,280 Como dijo Talon: "A veces hay que tener fe". 788 01:12:48,640 --> 01:12:51,880 Tienes que enganchar el trineo para que podamos sacarlos. 789 01:13:01,080 --> 01:13:02,880 Buen chico. 790 01:13:04,880 --> 01:13:06,040 Despacio. 791 01:13:09,400 --> 01:13:10,640 Despacio. 792 01:13:16,120 --> 01:13:17,880 Engánchalo al trineo. 793 01:13:19,920 --> 01:13:23,200 Vuelve. Buen chico. 794 01:13:27,200 --> 01:13:28,240 Despacio. 795 01:13:30,440 --> 01:13:31,600 Despacio. 796 01:13:33,400 --> 01:13:35,240 ¡Buen chico! 797 01:13:37,680 --> 01:13:39,520 Bien, chicos, os voy a sacar. 798 01:13:40,720 --> 01:13:44,960 Budderball, eres el más fuerte, así que debes esforzarte, grandullón. 799 01:13:45,920 --> 01:13:48,720 Somos un equipo. ¡Podemos hacerlo! 800 01:13:48,800 --> 01:13:52,520 Bien, vamos. ¡Corred! 801 01:13:52,600 --> 01:13:55,120 ¡Tirad! ¡Corred! 802 01:13:55,200 --> 01:13:56,920 ¡Tirad! Vamos. 803 01:13:58,280 --> 01:13:59,760 Vamos, chicos, tirad. 804 01:13:59,840 --> 01:14:02,400 ¡Tirad! Vamos, corred. 805 01:14:03,480 --> 01:14:06,800 ¡Corred! Vamos, tirad. Podéis hacerlo, chicos. 806 01:14:06,920 --> 01:14:08,920 ¡Vamos, corred! 807 01:14:09,000 --> 01:14:11,680 ¡Zut alors! ¡Eso es imposible! 808 01:14:17,400 --> 01:14:19,080 ¡Sí! ¡Buen chico! 809 01:14:20,680 --> 01:14:24,640 Vamos, chuchos apestosos. Hay que ganar la carrera. 810 01:14:25,360 --> 01:14:29,840 Au revoir, pequeño pintamonas. ¡Corred! 811 01:14:30,800 --> 01:14:32,720 ¡Oye! 812 01:14:32,800 --> 01:14:35,760 Fantoche sucio y traidor. 813 01:14:35,840 --> 01:14:38,240 Tramposo rastrero e inmundo... 814 01:14:38,720 --> 01:14:43,440 Nadie nos la juega a mí y a mis hermanos. Hay que ganarle. 815 01:14:43,520 --> 01:14:46,960 - Somos los más rápidos y... - Y los más fuertes. 816 01:14:47,040 --> 01:14:49,160 Ganaremos si pensamos en positivo. 817 01:14:49,240 --> 01:14:51,360 No habrá acabado hasta que aúlle el husky. 818 01:14:52,840 --> 01:14:55,560 Bien, chicos. A por ellos. 819 01:14:57,000 --> 01:15:00,080 Y la carrera continúa con Jean George en cabeza. 820 01:15:00,160 --> 01:15:03,680 Adam y los cachorros no se rendirán hasta el final. 821 01:15:04,800 --> 01:15:07,600 - Venga, Adam. ¡Vamos! - Están demasiado retrasados. 822 01:15:07,680 --> 01:15:09,760 - Vamos, tú puedes. - ¡Ánimo, Adam! 823 01:15:09,840 --> 01:15:13,960 - ¡Corred! - Vamos, malditos pulgosos. 824 01:15:14,040 --> 01:15:15,960 Los cachorros nos han salvado la vida. 825 01:15:16,040 --> 01:15:19,960 Sí, nuestro dueño nos abandonó dándonos por muertos. 826 01:15:20,080 --> 01:15:21,920 Es hora de entrar en huelga. 827 01:15:25,240 --> 01:15:27,960 ¡No, no, no! ¿Qué hacéis? 828 01:15:28,040 --> 01:15:31,320 - ¡Corred! - ¡A por él! 829 01:15:33,480 --> 01:15:35,360 Vamos, chicos. ¡Corred! 830 01:15:35,880 --> 01:15:39,360 ¡Corred! ¡Adelantadle! 831 01:15:41,720 --> 01:15:43,080 ¡Corred! 832 01:15:44,960 --> 01:15:47,200 CARRERA DE PERROS META 833 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 ¡Ese es mi chico! 834 01:15:59,280 --> 01:16:02,440 - ¡Lo ha logrado! ¡Ha ganado! - ¡Sí! 835 01:16:03,640 --> 01:16:04,840 ¡Sí! 836 01:16:07,640 --> 01:16:09,640 ¡Lo ha conseguido! 837 01:16:10,120 --> 01:16:11,360 ¿No estás enfadado? 838 01:16:11,440 --> 01:16:13,280 Ahora estoy demasiado orgulloso. 839 01:16:14,600 --> 01:16:18,480 Lo siento. Solo quería correr para ser como tú. 840 01:16:18,560 --> 01:16:20,080 Lo sé. 841 01:16:20,160 --> 01:16:23,400 Debería haberte dejado. Ahora lo sé. 842 01:16:24,920 --> 01:16:26,320 Te ha llegado la hora. 843 01:16:29,200 --> 01:16:30,520 Estoy orgullosa de ti. 844 01:16:30,640 --> 01:16:34,320 ¿No sería alucinante que mamá y papá estuvieran aquí? 845 01:16:36,840 --> 01:16:39,640 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Chicos! 846 01:16:43,040 --> 01:16:45,600 Buen perro, Bernie. ¡Buen trabajo! 847 01:16:45,680 --> 01:16:49,760 Hola, ¿qué se cuece? ¿Qué hacéis rulando por aquí? 848 01:16:49,840 --> 01:16:53,680 Cariño, hemos rulado hasta aquí para encontraros. 849 01:16:53,760 --> 01:16:55,960 Eso es lo que se cuece. 850 01:16:56,040 --> 01:16:58,040 Íbamos detrás todo el tiempo. 851 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 - ¿De verdad? - Por supuesto. 852 01:17:00,040 --> 01:17:03,320 Tus papás irían a los confines de la Tierra para encontraros. 853 01:17:03,400 --> 01:17:06,800 - ¿Dónde está Mudbud? - Mamá, estoy delante de ti. 854 01:17:06,880 --> 01:17:09,000 Apenas te reconocía. 855 01:17:09,080 --> 01:17:11,960 Estás muy limpio. No tienes ni una mancha. 856 01:17:12,040 --> 01:17:14,800 Lo sé. Estoy asqueroso. 857 01:17:16,640 --> 01:17:19,080 Shasta, ¿estás bien? 858 01:17:19,200 --> 01:17:23,920 Aunque no puedo ver a mis padres, sé que todavía están conmigo. 859 01:17:25,400 --> 01:17:28,480 Será la última vez que me tomáis el pelo. 860 01:17:28,560 --> 01:17:30,600 ¡A moi, Jean George III! 861 01:17:35,960 --> 01:17:37,360 ¡Perros rabiosos! 862 01:17:37,440 --> 01:17:40,160 ¡Se han vuelto locos! ¡Socorro! 863 01:17:40,240 --> 01:17:43,000 ¡Auxilio! Rabiosos... 864 01:17:43,080 --> 01:17:46,680 - Enhorabuena, jovencito. - Di patata, cariño. 865 01:17:47,680 --> 01:17:48,720 ¡Patata! 866 01:17:48,800 --> 01:17:50,680 - Genial. - Buena foto. 867 01:17:50,760 --> 01:17:52,840 No podría haberlo logrado sin ellos. 868 01:17:52,920 --> 01:17:54,480 ¿De dónde han salido? 869 01:17:54,560 --> 01:17:58,400 Son los Buddies. Vienen de Fernfield, Washington. 870 01:17:59,400 --> 01:18:03,200 Y su avión está a punto de despegar, así que hay que darse prisa. 871 01:18:03,280 --> 01:18:05,520 ¿Una última carrera en trineo? 872 01:18:05,600 --> 01:18:07,680 Al aeropuerto. Vamos. 873 01:18:17,360 --> 01:18:18,920 ¡Sí! 874 01:18:19,000 --> 01:18:21,240 Vamos, Rosebud. Vamos, Budderball. 875 01:18:21,320 --> 01:18:23,440 Sí, así se hace. 876 01:18:24,000 --> 01:18:26,320 - ¡Sí, B-Dawg! ¡Vamos! - ¡Corred! 877 01:18:26,400 --> 01:18:31,080 BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE INNTIUKTUK 878 01:18:41,320 --> 01:18:45,240 Adiós, chicos. Habéis sido un sueño hecho realidad. 879 01:18:45,320 --> 01:18:49,640 Shasta, eres el mejor amigo que hemos tenido. 880 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Tío, recuerda lo que te dije. 881 01:18:52,080 --> 01:18:54,160 Sí, a disfrutar. 882 01:18:54,240 --> 01:18:57,960 Shasta, ya eres un miembro oficial de mi pandilla. 883 01:18:58,040 --> 01:19:03,400 Grandullón, te echaré de menos, pero no a tu trasero. 884 01:19:03,480 --> 01:19:06,960 Jo, porras. Yo también te echaré de menos, Shasta. 885 01:19:07,040 --> 01:19:10,480 Eres nuestro hermano del alma. Namaste. 886 01:19:10,600 --> 01:19:13,280 Cuando vayas a Fernfield, ven a vernos. 887 01:19:13,360 --> 01:19:16,880 Será mi imaginación, pero se están despidiendo. 888 01:19:16,960 --> 01:19:19,680 Joe, no pueden hablar. 889 01:19:19,760 --> 01:19:22,120 A veces parece que sí. 890 01:19:27,800 --> 01:19:30,440 Gracias, chicos. Os echaremos de menos. 891 01:19:55,680 --> 01:19:59,960 COSTA OESTE 892 01:20:05,480 --> 01:20:07,560 Allá van. 893 01:20:07,640 --> 01:20:09,440 Volved cuando queráis, Buddies. 894 01:20:09,520 --> 01:20:12,320 AEROPUERTO DE INNTIUKTUK 895 01:20:20,800 --> 01:20:23,760 BIENVENIDOS A CASA, BUDDIES 896 01:20:25,760 --> 01:20:28,160 - ¡Buddy! - ¡Molly! 897 01:20:33,600 --> 01:20:35,800 Rosebud, ven aquí, chica. 898 01:20:35,880 --> 01:20:37,640 - ¡Budderball! - ¡Buddha! 899 01:20:37,720 --> 01:20:39,520 ¡B-Dawg! 900 01:20:40,200 --> 01:20:41,360 ¿Dónde está Mudbud? 901 01:20:45,560 --> 01:20:49,320 Fernfield. Hogar, dulce barro. 902 01:20:51,520 --> 01:20:55,520 ¡Ven aquí, Mudbud! Vamos, ven aquí, Mudbud. 903 01:20:55,600 --> 01:20:58,600 - Buen chico. Budderball. - ¡B-Dawg! 904 01:21:01,960 --> 01:21:05,240 La semana pasada, la carrera anual de perros de Ferntiuktuk 905 01:21:05,320 --> 01:21:08,200 la ganó un equipo de cachorros golden retriever. 906 01:21:08,280 --> 01:21:12,240 Adam Bilson y su equipo de cachorros, contra todo pronóstico 907 01:21:12,320 --> 01:21:16,480 y desafiando la opinión de los expertos, se impusieron en la línea de meta. 908 01:21:19,440 --> 01:21:23,360 Hay que añadir las carreras de trineos al currículo familiar. 909 01:21:23,480 --> 01:21:26,120 ¿Se les habrán quitado las ganas de explorar? 910 01:21:26,240 --> 01:21:30,080 - Ni hablar. - Temía que dijeras eso. 911 01:21:34,200 --> 01:21:36,120 ¡Sí! 912 01:21:37,200 --> 01:21:39,480 ¡Vamos, Shasta! ¡Muy bien! 913 01:21:46,800 --> 01:21:48,840 ¡Vamos, Shasta! 914 01:21:49,160 --> 01:21:50,920 ¡Corre! 915 01:21:53,680 --> 01:21:57,880 Recuerda: la vida puede llevarte a donde menos te lo esperas, 916 01:21:57,960 --> 01:22:02,040 pero nunca dudes de que allí es exactamente donde debes estar. 917 01:22:05,280 --> 01:22:10,320 FIN 918 01:23:04,520 --> 01:23:07,480 A veces hay que tener fe. 919 01:23:07,560 --> 01:23:11,760 ¡Mi sueño hecho realidad! Estoy rodeado de helado de vainilla. 920 01:23:11,840 --> 01:23:15,440 ¿Hay barro en China? Porque si lo hay, seguiré escarbando. 921 01:23:15,520 --> 01:23:18,560 Somos golden retrievers. 922 01:23:18,680 --> 01:23:21,960 Buscar la verdad es un buen modo de empezar el día. 923 01:23:23,560 --> 01:23:27,240 ¿Miedo yo? Paparruchas. A B-Dawg le va el peligro. 924 01:23:27,360 --> 01:23:30,080 Estuvo persiguiendo a mi gatito otra vez. 925 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 ¿Has visto a cinco cachorros? Se parecen a nosotros en pequeño. 926 01:23:33,560 --> 01:23:36,400 Cariño, hemos rulado hasta aquí para encontraros. 927 01:23:36,480 --> 01:23:38,480 Eso es lo que se cuece. 928 01:23:38,560 --> 01:23:41,360 Me llamo Shasta y soy un husky de Alaska. 929 01:23:41,440 --> 01:23:44,960 Sois tan bonitos como la nieve amarilla. 930 01:23:45,080 --> 01:23:47,960 No, estaba distraído viendo a los cachorros. 931 01:23:48,040 --> 01:23:50,800 No sois de por aquí, ¿verdad?