1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
DAREDEVIL S02E03
2
00:00:32,441 --> 00:00:34,694
শুয়ে থাকো, ম্যাটি।
উঠো না।
3
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
4
00:01:55,608 --> 00:01:57,694
না, না!
5
00:02:28,057 --> 00:02:29,475
শুভ সকাল, বন্ধু।
6
00:02:32,000 --> 00:03:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛জিতু বিশ্বাস❜
7
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
কেউকে আমার গাড়ি নিয়ে আসতে বলো।
8
00:04:04,737 --> 00:04:07,656
বান্ডি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছে।
9
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
সাংবাদিকদের এখান থেকে দূরে রাখো।
10
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
জায়গা সম্পূর্ণ পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত
কোনো জবানবন্দি বা ছবি যেন না তোলে।
11
00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- আমরা যা বলব, তাই দেখাবে।
- অবশ্যই।
12
00:04:27,010 --> 00:04:29,846
আপনি যাওয়ার আগে মি.নেলসন
এবং মিস পেইজ একটু কথা বলতে চাইছিলেন।
13
00:04:29,929 --> 00:04:31,805
একটু?
ওটা কী লিখে দেওয়া যায়?
14
00:04:31,890 --> 00:04:34,183
ভাব দেখে মনে হচ্ছে আপনার
কাছে লিখিত চুক্তির অনেক মূল্য!
15
00:04:34,267 --> 00:04:36,435
তুমি নিজের মক্কেলের সুরক্ষা চেয়েছিলে, তাইনা?
16
00:04:36,936 --> 00:04:38,980
আমার অফার এখনো
২৩ মিনিটের জন্য প্রযোজ্য।
17
00:04:39,063 --> 00:04:41,565
- গ্রটো চলে গেছে।
- খুব খারাপ হয়েছে!
18
00:04:43,276 --> 00:04:44,777
আপনি আমাদের মক্কেলকে
টোপ হিসেবে ব্যাবহার করেছেন।
19
00:04:44,861 --> 00:04:46,612
এটা অনেক বড় অভিযোগ...
20
00:04:46,695 --> 00:04:47,989
অভিযোগ?
21
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
দেখুন চারিদিকে! কী অবস্থা!
সে মারা যেতে পারত!
22
00:04:49,991 --> 00:04:51,325
বাজে বকা বন্ধ করে...
23
00:04:51,409 --> 00:04:53,161
কাজের কথায় আসি।
24
00:04:53,244 --> 00:04:54,662
তোমার ফার্ম অনেক ছোট।
25
00:04:54,745 --> 00:04:56,289
ইউনিয়ন অ্যালাইডের ঘটনার পরই
তোমাদের নাম বদনাম হয়েছে।
26
00:04:56,414 --> 00:04:59,208
এখন, তোমরা সাধ্যের
বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছো।
27
00:04:59,292 --> 00:05:00,293
তোমরাই যে এসবের জন্য দ্বায়ী,
28
00:05:00,376 --> 00:05:02,128
তা সবাইকে বিশ্বাস করাতে
বেশি কাঠখড় পোড়াতে হবে না।
29
00:05:02,211 --> 00:05:04,505
- কী?
- ধরো এই খবর বাইরে গেলো...
30
00:05:04,588 --> 00:05:07,800
যে তোমাদের দায়িত্বজ্ঞানহীনতার
জন্য তোমাদের ক্লায়েন্ট...
31
00:05:07,884 --> 00:05:10,929
সাধারণ নাগরিক, সকল পুলিশের
জীবন ঝুঁকিতে পড়েছিল।
32
00:05:11,012 --> 00:05:12,805
আপনি এসবের জন্য
আমাদের দোষ দিচ্ছেন?
33
00:05:12,889 --> 00:05:14,390
আমি তো তা বলিনি।
বলেছি?
34
00:05:14,473 --> 00:05:15,766
একদম না।
35
00:05:15,849 --> 00:05:16,893
এই কেস থেকে দূরে থাকো।
36
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
কিছু বলবে না?
আমার কথার সাথে সায় ও দিবে না?
37
00:05:23,357 --> 00:05:27,070
বিশ্বের কোনো আইনজীবিই
এই তর্কে জিততে পারত না।
38
00:05:27,153 --> 00:05:29,238
তার অফিস আমাদের
মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারে।
39
00:05:29,322 --> 00:05:30,323
রাগারাগী করা ঠিক হয়নি।
40
00:05:30,949 --> 00:05:32,575
হ্যাঁ, তুমি এরকম চুপ মেরেই বসে থাকো।
41
00:05:32,658 --> 00:05:34,785
এরা কিভাবে কাজ করে তা আমি জানি।
42
00:05:34,868 --> 00:05:36,745
এখনকার জন্য, আমাদের
তাদের মত করে কাজ করতে হবে।
43
00:05:36,829 --> 00:05:38,957
তারপর?
44
00:05:39,040 --> 00:05:42,001
ম্যাট আর আমি গ্রটোকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমরা তাকে রক্ষা করব!
45
00:05:42,085 --> 00:05:43,711
আমি এক্ষুনি ম্যাটকে ফোন দিচ্ছি।
46
00:05:43,794 --> 00:05:46,755
দেখা যাক, সে আমাদের সাহায্য
করার মত অবস্থায় আছে কি-না।
47
00:05:46,839 --> 00:05:49,425
ঠিক আছে, আমি অফিসে যাচ্ছি।
48
00:05:49,508 --> 00:05:52,261
দেখি রেয়েসের হাত থেকে বাঁচার
কোনো উপায় খুঁজে পাই কি-না।
49
00:06:07,485 --> 00:06:10,113
লোকে বলে, যে গুলি আমাদের লাগে
তার আওয়াজ আমরা শুনতে পাই না।
50
00:06:11,155 --> 00:06:14,617
একথা আমার সম্পূর্ণ গাঁজাখুরি মনে হয়।
51
00:06:18,997 --> 00:06:20,539
আর তোর, রেড?
52
00:06:21,290 --> 00:06:23,709
সেদিন রাতে যখন তোর
মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছিলাম...
53
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
তখন গুলির শব্দ শুনেছিলি?
54
00:06:46,649 --> 00:06:48,609
যতই চেষ্টা করিস না কেন...
55
00:06:49,652 --> 00:06:51,237
একমাত্র আমি চাইলেই...
56
00:06:51,320 --> 00:06:53,656
তুই এখান থেকে বের হতে পারবি।
57
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
জেনে রাখ।
58
00:06:58,911 --> 00:07:00,663
আমার মুখোশ কেন খুলিসনি?
59
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
তোর চেহারা দেখার কোনো আগ্রহ আমার নেই।
60
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
বাকি সবাইকে তুই খুন করেছিস।
61
00:07:10,381 --> 00:07:12,716
আমাকে কেন বাঁচিয়ে রেখেছিস?
62
00:07:17,138 --> 00:07:18,139
হাহ?
63
00:07:19,098 --> 00:07:20,766
দু'বার তোর পথের কাঁটা হয়েছি...
64
00:07:22,685 --> 00:07:25,396
তবুও তুই কিছুই করলিনা।
65
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
মিলিটারি যন্ত্রপাতি।
66
00:07:48,502 --> 00:07:50,296
মনে হচ্ছে এসব ব্যাপারে বেশ দক্ষ।
67
00:07:54,633 --> 00:07:56,635
তোর কাজ করার পদ্ধতিও সৈনিকের মতোই।
68
00:08:06,104 --> 00:08:08,522
এসব দিয়ে কী করবি?
69
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
যা করা দরকার।
70
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
হ্যাঁ।
71
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
আমরা ছ'ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
72
00:08:17,406 --> 00:08:19,367
- একটু দেখুন।
- কাম-অন।
73
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
ক্লেয়ার, ধুর! ওঠাও।
74
00:08:21,034 --> 00:08:22,620
আমি জরুরি বিভাগে আছি।
75
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
আমাদের কথা বলা দরকার।
76
00:08:25,373 --> 00:08:26,415
বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা!
77
00:08:26,499 --> 00:08:28,334
আমার সাথে ঝগড়া না করে...
78
00:08:28,417 --> 00:08:31,337
আমার বন্ধুদের যে মেরেছে
সেই পাগলকে ধরতে পারেন না!
79
00:08:31,420 --> 00:08:33,339
ঐতো সে!
ঐ সেই লোক!
80
00:08:37,050 --> 00:08:39,178
শুনুন, আমি ক্লেয়ার নামের
এক নার্সকে খুঁজছি।
81
00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- সে রাতের শিফটে কাজ করে।
- সে এখানে থাকলেও অনেক ব্যাস্ত।
82
00:08:41,972 --> 00:08:44,057
কোথায় পাবো তাকে
একটু দেখিয়ে দিতে পারবেন?
83
00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- তোমার আঘাত লেগেছে?
- না।
84
00:08:45,309 --> 00:08:46,727
পেতে চাও?
85
00:08:46,810 --> 00:08:49,897
মি. কার্ভার?
এবার আপনার পালা।
86
00:08:51,982 --> 00:08:53,109
আমাকে অপেক্ষা করতে বলছেন কেন?
87
00:08:53,192 --> 00:08:55,111
এক ঘন্টা ধরে এক কথাই বলছেন।
88
00:08:55,194 --> 00:08:58,989
হেই, হাত সরাও।
আমি কিছুই বলিনি, কাম অন!
89
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
ওহ, ভাই, এ তো আমাদের লোক।
ভালোই ধোলাই খেয়েছে।
90
00:09:07,540 --> 00:09:09,375
আমি তোর চাচাতো ভাইকে চিনি।
আমি জানি তুই কোথায় থাকিস।
91
00:09:09,458 --> 00:09:10,584
না, সে কোনো কাজের না।
92
00:09:10,668 --> 00:09:12,795
আমি বসে আছি, ঠিক আছে?
একদম চুপচাপ আছি।
93
00:09:12,878 --> 00:09:14,672
শান্ত হও, বুঝেছো?
94
00:09:14,755 --> 00:09:16,840
- ব্যাস, এটাই বলার আছে?
- আমি কিন্তু ফের বলব না।
95
00:09:16,924 --> 00:09:19,427
- চুপ! বসো!
- হ্যাঁ? আমরা কিছু করছি না।
96
00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- সে-ই সব শুরু করেছে, বুঝেছেন?
- ঝামেলা না থামালে, এখান থেকে বের করে দিবো।
97
00:09:22,471 --> 00:09:25,141
এখান থেকে বেরোনোর
সাথে সাথে তুই খালাস, বুঝলি?
98
00:09:25,224 --> 00:09:27,059
হেই, শোনো।
99
00:09:27,143 --> 00:09:29,270
পুলিশ তোমাকে গ্রেফতার
করার জন্য বসে রয়েছে।
100
00:09:29,353 --> 00:09:32,398
আর তুমি যেন দু'সপ্তাহ পর ফিরে এসে,
101
00:09:32,481 --> 00:09:33,524
না জিজ্ঞেস করো কী হয়েছিল,
102
00:09:33,607 --> 00:09:36,569
আর আমাদের লোকেদের দোষারোপ করো।
103
00:09:36,652 --> 00:09:38,404
তো, সোজাসাপ্টা বলি।
104
00:09:39,405 --> 00:09:41,199
কাল, তোমার পাঁচটা আঙুল ছিল।
105
00:09:41,282 --> 00:09:43,576
কিন্তু আজরাতে, মাতাল হয়ে এক
বিপক্ষ ক্লাব হাউজের সাথে ঝামেলা বাধালে।
106
00:09:43,659 --> 00:09:44,993
এখন আঙুল আছে মাত্র দুটো।
107
00:09:45,077 --> 00:09:46,704
যুদ্ধ লেগেছে।
108
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
আমার কথা শোনো।
109
00:09:48,331 --> 00:09:50,541
ছিল পাঁচটা, আছে দুটো।
110
00:09:50,624 --> 00:09:53,001
সব দোষ তোমার, বুঝেছো?
111
00:09:55,338 --> 00:09:56,547
ভালো।
112
00:09:57,798 --> 00:09:59,550
ওষুধ দ্রুত কাজ শুরু করে দিবে।
113
00:10:02,886 --> 00:10:03,887
ক্লেয়ার।
114
00:10:04,888 --> 00:10:06,932
ফগি নেলসন।
আমাদের এক মিউচুয়াল বন্ধু আছে।
115
00:10:07,015 --> 00:10:08,141
চিনতে পেরেছো?
116
00:10:08,226 --> 00:10:10,311
ধুর।
117
00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- নেলসন এন্ড মারডক, কী সাহায্য করতে পারি?
- ওটা কী ছিল?
118
00:10:31,081 --> 00:10:32,124
গ্রটো?
119
00:10:33,292 --> 00:10:34,293
গ্রটো, কোথায় তুমি?
120
00:10:34,377 --> 00:10:36,420
যা হয়েছে তারপর কী
তোমার মনে হয় আমি বলব?
121
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- আঘাত পেয়েছো তুমি?
- ওসব বাদ দাও।
122
00:10:40,591 --> 00:10:41,842
আমার সাহায্য করবে নাকি না?
123
00:10:41,925 --> 00:10:43,469
- হ্যাঁ, চেষ্টা করব...
- চেষ্টা করবে?
124
00:10:43,552 --> 00:10:47,139
শোনো, আমার কথা বিশ্বাস করো।
রেয়েস কী প্লান করছিল তার কোনো ধারণা ছিলনা আমাদের...
125
00:10:47,223 --> 00:10:49,558
চুপ, চুপ!
তোমরা সব উকিলই এক রকম।
126
00:10:49,642 --> 00:10:51,519
মুখে কথার ফুলঝুরি ছোটে,
কাজের ক্ষেত্রে লবডঙ্কা...
127
00:10:51,602 --> 00:10:53,479
সবসময় আমার মত
লোকেদের ফাঁসিয়ে দাও তোমরা।
128
00:10:53,562 --> 00:10:55,188
- গ্রটো...
- তুমি কথা দিয়েছিলে, মেয়ে!
129
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
যার একটা কথাও রাখোনি।
130
00:10:56,774 --> 00:10:57,858
জানি।
131
00:10:58,859 --> 00:11:00,110
সেজন্য আমি দুঃখিত।
132
00:11:01,153 --> 00:11:03,364
শোনো, গ্রটো।
পুলিশ তোমার পিছে লেগেছে।
133
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
তোমাকে ধরা দিতেই হবে।
134
00:11:04,532 --> 00:11:06,825
এই সব গোলাগুলি
তার জন্যই হয়েছে, তাই না?
135
00:11:06,909 --> 00:11:08,327
ঐ হাসপাতালের সাইকোটা?
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- হ্যাঁ।
- বাল!
137
00:11:10,538 --> 00:11:12,164
সে কোনোভাবেই থামবে না।
138
00:11:13,332 --> 00:11:15,042
দেখো, DA চাপের মধ্যে আছে।
[DA- District Attorney]
139
00:11:15,125 --> 00:11:17,795
আমরা তার সাথে আবার কথা বলতে পারি।
আবার তোমার জন্য সুরক্ষার ব্যাবস্থা করতে পারি...
140
00:11:17,878 --> 00:11:18,962
আর কোনো ডিল হবে না।
141
00:11:19,797 --> 00:11:21,214
এবার আমি নিজের
পরিকল্পনা মাফিক,
142
00:11:21,299 --> 00:11:23,967
জান নিয়ে এই
নরক থেকে বের হবো।
143
00:11:24,051 --> 00:11:26,595
তুমি ঐ ভোটকা উকিল
আর অন্ধ লোকটাকে বলে দিও,
144
00:11:26,679 --> 00:11:27,971
আমি তাদের ধার ধারি না।
145
00:11:28,055 --> 00:11:29,222
গ্রটো, প্লিজ...
146
00:11:29,307 --> 00:11:31,016
মারা খাও।
147
00:12:00,170 --> 00:12:02,089
এটা তোর আরেক মিশন?
148
00:12:04,257 --> 00:12:06,218
এজন্যই তো এখানে এসেছিস, তাই না?
149
00:12:10,431 --> 00:12:11,432
কত কামাবি এটা থেকে?
150
00:12:15,268 --> 00:12:16,895
সম্ভবত এর আগেও...
151
00:12:16,979 --> 00:12:19,147
দশ, বিশ বার করেছিস?
152
00:12:30,075 --> 00:12:31,744
কতদিন ধরে করছিস এসব?
153
00:12:34,830 --> 00:12:36,206
ছয় মাস, এক বছর...
154
00:12:36,874 --> 00:12:37,958
নাকি সারাজীবন?
155
00:12:41,545 --> 00:12:43,756
মনে হচ্ছে তুই কোনো বিরতি নিস না।
156
00:12:47,718 --> 00:12:49,470
দেখ, আর কাউকে মারার দরকার নেই।
157
00:12:51,263 --> 00:12:52,890
এখন সব ছেড়ে দে।
158
00:12:54,057 --> 00:12:55,100
আর চলে যা।
159
00:13:00,022 --> 00:13:01,314
চলে যাবো?
160
00:13:02,566 --> 00:13:03,942
তুই পারবি?
161
00:13:04,943 --> 00:13:06,111
সব ছেড়ে চলে যেতে?
162
00:13:10,240 --> 00:13:11,366
হ্যাঁ।
163
00:13:22,461 --> 00:13:24,087
মধ্যরাত নাকি এখন?
164
00:13:25,338 --> 00:13:26,882
সেন্ট ম্যাথিউস।
165
00:13:29,635 --> 00:13:30,844
তুই ক্যাথলিক?
166
00:13:32,888 --> 00:13:34,014
ছিলাম একসময়।
167
00:13:35,891 --> 00:13:37,392
নিউ ইয়র্ক থেকে?
168
00:13:38,977 --> 00:13:40,353
ছিলাম একসময়।
169
00:13:42,731 --> 00:13:44,274
এখনো চার্চে যাস?
170
00:13:45,150 --> 00:13:46,902
থাম, রেড!
171
00:13:47,986 --> 00:13:49,362
- থামবো?
- প্রশ্ন করা থামা।
172
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
নিউ ইয়র্কের একটা
মজার ব্যাপার কী জানিস...
173
00:14:01,959 --> 00:14:03,836
খুব অল্প লোকই প্রকৃতপক্ষে এখানের বাসিন্দা।
174
00:14:05,253 --> 00:14:06,589
আর এই লোকগুলো...
175
00:14:07,506 --> 00:14:09,382
কখনো শহর ছেড়ে যায় না।
যেতে পারেই না, আহ...
176
00:14:09,467 --> 00:14:11,635
তাদের মনে হয় এই শহর
তাদের জীবনের একটা অংশ।
177
00:14:12,678 --> 00:14:13,679
জানিস?
178
00:14:16,682 --> 00:14:19,518
যতক্ষণ না কিছু বদলে যায়।
হয়ত তারা বড় হয়ে যায়।
179
00:14:21,895 --> 00:14:24,147
জীবনের তাগিদে
শহর ছেড়ে বাইরে যেতে হয়।
180
00:14:24,732 --> 00:14:26,024
বাইরের দুনিয়াটা দেখার জন্য।
181
00:14:27,818 --> 00:14:29,027
হয়তো সামরিক বাহিনীতে ভর্তি হয়ে যায়?
182
00:14:32,030 --> 00:14:33,782
তোকে কোথায় পাঠিয়েছিল?
183
00:14:35,576 --> 00:14:36,827
তুই কি সাইকিয়াট্রিস্ট, রেড?
184
00:14:39,705 --> 00:14:43,667
দিনের বেলা পেট চালানোর জন্য
কিছু না কিছু তো করিস, তাই না?
185
00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- আমি এক সাধারণ মানুষ।
- আচ্ছা?
186
00:14:48,421 --> 00:14:50,090
কখনো যুদ্ধে গিয়েছিস?
187
00:14:51,299 --> 00:14:52,718
না।
188
00:14:52,801 --> 00:14:55,471
তাহলে এ নিয়ে কথা বলিস না।
189
00:14:57,473 --> 00:14:59,057
কিছু লড়াই দেখেছি অবশ্য।
190
00:14:59,141 --> 00:15:00,476
তা দেখতে পারিস।
191
00:15:01,434 --> 00:15:03,020
আরেকটু হলে তো তোকে
হারিয়ে দিয়েছিলাম প্রায়।
192
00:15:04,104 --> 00:15:07,357
তুই ছাদে দাঁড়িয়ে হাত-পা
চালানোর কথা বলছিস, রেড।
193
00:15:09,151 --> 00:15:11,111
আমি সত্যিকারের যুদ্ধের কথা বলছি।
194
00:15:11,737 --> 00:15:13,822
যেটা তুই কখনো দেখিসনি।
195
00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- একটা কথা অবশ্য আমি জানি।
- কী?
196
00:15:15,741 --> 00:15:17,367
যুদ্ধ মানুষকে বদলে দেয়।
197
00:15:19,161 --> 00:15:21,622
অনেক সময় ভয়ানক কিছু দেখে ফেলে।
198
00:15:22,873 --> 00:15:24,792
বাড়ি ফিরে দেখে তার বাড়ির
আর কোনো অস্তিত্বই নেই।
199
00:15:24,875 --> 00:15:26,877
এসব মানুষকে বদলে দেয়।
200
00:15:26,960 --> 00:15:28,045
নাহয় তারা-ই নিজেদের বদলে ফেলে।
201
00:15:28,128 --> 00:15:30,213
হ্যাঁ, ভালো বলেছিস।
202
00:15:30,297 --> 00:15:31,674
আমি জানি এসব কত কঠিন।
203
00:15:33,008 --> 00:15:34,635
তাই নাকি?
204
00:15:34,718 --> 00:15:36,428
তুই জানিস?
205
00:15:37,429 --> 00:15:38,597
ছোট বাচ্চার পাজামা
আর মুখোশ পড়ে,
206
00:15:38,681 --> 00:15:41,016
তুই শহরজুড়ে ঘুরে বেড়াস।
207
00:15:42,392 --> 00:15:46,438
রাতে বাড়ি গিয়ে মুখোশ খুলে ভাবিস...
208
00:15:46,522 --> 00:15:49,817
যা হয়েছে তার দায়ভার তোর না।
এসব অন্য কেউ করেছে।
209
00:15:50,943 --> 00:15:52,570
দেখ, আমরা সৈনিকেরা...
210
00:15:52,653 --> 00:15:54,697
মুখোশ পরি না, বুঝলি?
211
00:15:54,780 --> 00:15:56,532
সেই সুবিধা আমরা পাই না।
212
00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- আমার কী মনে হয় জানিস?
- কী মনে হয়?
213
00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- তুমি এখনো যুদ্ধ করে চলেছিস।
- যাচ্ছেতাই!
214
00:16:07,042 --> 00:16:09,044
এক ঘন্টার ফি কতো, ডাক্তার?
215
00:16:13,090 --> 00:16:15,300
আমি এখানে কেন?
216
00:16:15,383 --> 00:16:18,428
রাস্তায় তুই যা সব করে বেড়াস,
রেড, এতে কোনো লাভ হয় না।
217
00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- তা কি জানিস তুই?
- ওহ, আর তুই যা করছিস তাতে অনেক লাভ হচ্ছে?
218
00:16:21,139 --> 00:16:23,726
আমি যা করি, তা করি।
আমার কাজ প্রয়োজনের উর্ধ্বে।
219
00:16:23,809 --> 00:16:25,686
কাম-অন!
220
00:16:25,769 --> 00:16:27,563
তুই-ই একমাত্র ব্যাক্তি না, জানিসতো?
221
00:16:27,646 --> 00:16:30,691
কাকে হারিয়েছিস তুই? হাহ?
222
00:16:30,774 --> 00:16:32,484
কোনো প্রিয়জনকে?
223
00:16:32,568 --> 00:16:34,361
তাহলে বন্ধু, একটা কথা বলি শোন।
224
00:16:34,444 --> 00:16:36,572
সবাই-ই কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।
তার মানে এই না যে তোর এসব করতে হবে।
225
00:16:36,655 --> 00:16:38,949
হারানোর বেদনা সবার জন্য
একরকম হয় না, রেড।
226
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
হ্যাঁ, তা তো দেখাই যাচ্ছে।
227
00:16:41,118 --> 00:16:42,578
হয়তো না।
228
00:16:42,661 --> 00:16:45,372
যেসব জিনিস আমাদের স্বাভাবিক করে তোলে
তা আমরা নিজেরা বেঁছে নিই না, রেড।
229
00:16:45,455 --> 00:16:47,165
যেগুলো আমাদের পুনরুজ্জীবিত করে।
230
00:16:47,249 --> 00:16:49,627
জীবনকে একটা উদ্দেশ্য দেয়।
231
00:16:49,710 --> 00:16:53,463
আমি কিভাবে আমার উদ্দেশ্য পেলাম?
জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত কিছু ঘটনার মধ্য দিয়ে।
232
00:16:55,090 --> 00:16:58,093
"ডেভিল অভ হেলস কিচেন" কেমন নাম?
233
00:16:58,176 --> 00:16:59,469
মানে, আসলেই?
234
00:17:02,097 --> 00:17:03,431
এই নাম আমি রাখতে বলিনি।
235
00:17:03,515 --> 00:17:05,183
তবে মনে হচ্ছে এতে বিশেষ
আপত্তিও নেই তোর।
236
00:17:05,267 --> 00:17:06,434
এই কাজ আমি
মানুষকে কষ্ট দিতে করিনা।
237
00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- কেন করিস তবে? খুশির ঠেলায়?
- আমি কাউকে হত্যা করি না।
238
00:17:09,104 --> 00:17:10,856
এজন্যই কি তোর মনে হয়
তুই আমার থেকে ভালো?
239
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- না।
- এজন্যই কি নিজেকে বড় হিরো মনে করিস?
240
00:17:13,400 --> 00:17:15,986
আমি কি মনে করি বা আমি কে
তাতে কিছু যায়-আসে না।
241
00:17:16,069 --> 00:17:17,279
মানুষ যেন মারা না যায়!
242
00:17:17,362 --> 00:17:18,739
কাম অন, রেড।
তুই এই বিশ্বাস নিয়ে চলিস?
243
00:17:18,822 --> 00:17:20,908
আমার বিশ্বাস কারো জীবন-মরণ
আমার বা তোর হাতে নেই।
244
00:17:20,991 --> 00:17:24,828
কেউ তোকে এই পোশাক পরতে
বলেছিল নাকি নিজেই পরেছিলি?
245
00:17:25,829 --> 00:17:27,998
তোর ব্যাপারে আমি কি ভাবি, জানিস?
246
00:17:29,041 --> 00:17:31,168
আমার মনে হয় তোর কাজ অসম্পূর্ণ।
247
00:17:31,251 --> 00:17:33,671
তুই নিজের কাজ সম্পূর্ণ করতে পারিস না।
248
00:17:33,754 --> 00:17:35,380
আমার মনে হয় তুই কাপুরুষ।
249
00:17:37,174 --> 00:17:39,635
একটা কথা জানিসতো কী?
250
00:17:39,718 --> 00:17:42,595
আর একটা বাজে দিন পার করলেই
তুই আমার মত হয়ে যাবি।
251
00:17:44,890 --> 00:17:47,017
হ্যাঁ।
252
00:17:49,144 --> 00:17:50,145
কেউ আসছে।
253
00:17:51,063 --> 00:17:52,230
ধুর।
254
00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- মনে হয় পালিয়ে যাওয়া উচিত।
- হেই, ওনাকে কিছু করিস না।
255
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
তাই? করতে বাধ্য করলে
না করে উপায় থাকবে না।
256
00:17:57,152 --> 00:17:58,654
কীসের শব্দ?
257
00:17:58,737 --> 00:18:02,407
পাঁজি ছোকড়াগুলো হয়ে থাকলে,
এবার পুলিশ ডাকবো-ই।
258
00:18:02,490 --> 00:18:04,326
কান খুলে শোন, রেড।
259
00:18:04,409 --> 00:18:05,493
টুঁ-শব্দ করলে,
260
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
এই ছাদেই ঐ লোকের খুলি উড়িয়ে দিবো।
261
00:18:09,039 --> 00:18:10,040
হ্যালো?
262
00:18:17,798 --> 00:18:19,299
এটা মোটেই কথা বলার মত সময় নয়।
263
00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- এখানে হচ্ছেটা কী?
- দেখতেই তো পাচ্ছো।
264
00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- হাসপাতাল জুড়ে রোগী ভরা।
- দেখো, আমি বুঝতে পারছি।
265
00:18:23,762 --> 00:18:25,263
তোমার অনেক ব্যাস্ততা।
266
00:18:25,347 --> 00:18:26,389
কিন্তু আমিও ঝামেলার মধ্যে আছি,
267
00:18:26,473 --> 00:18:28,934
আর তা খুব জরুরি না হলে আমি
এখন তোমাকে বিরক্ত করতাম না।
268
00:18:29,017 --> 00:18:31,144
আমি আমাদের মিউচুয়াল বন্ধুর খোঁজ করছি।
269
00:18:31,228 --> 00:18:32,771
আউচ! সাবধানে, মেয়ে!
270
00:18:34,397 --> 00:18:37,234
আমি তাকে দেখিনি।
মাসজুড়ে ডিউটিতে ছিলাম।
271
00:18:37,317 --> 00:18:40,779
বিরতিও পাইনি। বহুদিন এই চার
দেওয়ালের বাইরে পা রাখিনি।
272
00:18:40,863 --> 00:18:42,489
মনে হচ্ছে কারো সাথে ঝামেলা পাকিয়েছো।
273
00:18:42,572 --> 00:18:44,532
হ্যাঁ, এসবে অভ্যাস হয়ে গেছে।
274
00:18:44,616 --> 00:18:47,410
সেলাই খুললে, নিজে সেলাই করে নিও।
275
00:18:47,494 --> 00:18:48,829
তাহলে সে এখানে আসেনি?
276
00:18:48,912 --> 00:18:50,789
আসার কোনো কারণ আছে?
277
00:18:50,873 --> 00:18:53,125
তুমি তো জানোই, সে কিসব
কাজ-কারবার করে বেড়ায়।
278
00:18:54,417 --> 00:18:57,004
সোজাসাপ্টা কথা বলো।
আমি জানি তুমি কার কথা বলছো।
279
00:18:57,087 --> 00:18:59,631
ভাবলাম হয়ত আবার চিকিৎসা
নিতে তোমার কাছে এসেছে।
280
00:18:59,715 --> 00:19:01,133
শেষবার যখন এসেছিল,
281
00:19:01,216 --> 00:19:04,011
একদম রক্তে মাখামাখি ছিল।
282
00:19:04,094 --> 00:19:06,221
আমি আবার ঐ কাজ করছি না।
283
00:19:06,304 --> 00:19:08,891
বেশ, তাহলে রেকর্ড চেক করতে সাহায্য করো।
284
00:19:08,974 --> 00:19:11,059
অন্য কোথাও আছে কি-না
চেক করতে পারতাম।
285
00:19:11,143 --> 00:19:12,394
দেখো...
286
00:19:13,395 --> 00:19:14,897
তোমার চিন্তার কারণ বুঝতে পারছি।
287
00:19:15,981 --> 00:19:18,525
আজকাল সে বেশিই
বেপরোয়া হয়ে উঠেছে।
288
00:19:18,608 --> 00:19:20,277
এসব কি শুনতে চেয়েছি?
289
00:19:20,360 --> 00:19:22,445
ওই, মাইয়া, আমি যাবো কই এখন?
290
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
আমার দৃষ্টিকোণ জানতে চাও?
291
00:19:25,532 --> 00:19:26,950
সাধারণ মানুষ তাকে পছন্দ করে।
292
00:19:27,034 --> 00:19:28,786
কিন্তু গুন্ডারা?
293
00:19:28,869 --> 00:19:30,662
সকাল-সন্ধ্যা তার মৃত্যু চায়।
294
00:19:32,873 --> 00:19:35,000
এভাবে আমার পিছে না ঘুরে...
295
00:19:36,001 --> 00:19:37,377
একটু সাহায্য করলেই তো পারো।
296
00:19:38,586 --> 00:19:40,047
নাও...
297
00:19:40,130 --> 00:19:41,673
টেবিলের অন্য পাশে যাও।
298
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
মনে হয়না আমি করতে পারবো।
299
00:19:44,384 --> 00:19:46,678
হাত যখন বাঁধা নেই, তখন ঠিকই পারবে।
300
00:19:46,762 --> 00:19:48,138
যখন বলব, স্প্রে করবে।
301
00:19:48,221 --> 00:19:50,473
দেখো, তোমার বন্ধুর চিন্তা আমিও করি।
302
00:19:50,557 --> 00:19:53,268
তার কাজের উপর আমার বিশ্বাস আছে,
এটাও মানি যে এই শহরের তাকে প্রয়োজন।
303
00:19:53,351 --> 00:19:56,229
তবে সত্যিটা হলো, আমি
আর সাহায্য করতে পারব না।
304
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
আরেকজন বন্ধুকে
সাহায্য করতে গিয়ে-ই,
305
00:19:58,648 --> 00:20:01,234
মরার এই শিফটের দ্বায়িত্ব পেয়েছি।
306
00:20:01,318 --> 00:20:03,236
বড়সড় লোক।
307
00:20:03,320 --> 00:20:04,863
আমাদের বন্ধুর থেকেও শক্তিশালী।
308
00:20:06,281 --> 00:20:08,241
তারপরও, সব ঝামেলা
আমাকেই পোহাতে হচ্ছে।
309
00:20:09,367 --> 00:20:12,620
আমি শুধু চুপচাপ নিজের কাজ...
310
00:20:13,371 --> 00:20:15,332
করতে চাচ্ছি।
স্প্রে করো।
311
00:20:16,291 --> 00:20:19,586
বিশ্বাস করো, আমিও এসব
ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
312
00:20:19,669 --> 00:20:21,880
কিন্তু তাকে খুঁজে বের করা দরকার।
313
00:20:21,964 --> 00:20:23,673
পারলে নিজেই করতাম,
কিন্তু কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।
314
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
দেখো, আমি যতদূর জানি...
315
00:20:26,676 --> 00:20:28,178
ম্যাটের কই মাছের প্রাণ।
316
00:20:28,261 --> 00:20:30,722
সে ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
317
00:20:30,806 --> 00:20:33,433
আস্তে, গর্দভ।
পায়ের ব্যাথায় মরে যাচ্ছি।
318
00:20:33,516 --> 00:20:36,812
আজকাল মৃত লোকেরা
বেশি আসছে নাকি হাসপাতালে?
319
00:20:36,895 --> 00:20:37,980
সন্ত্রাসীরা?
320
00:20:38,063 --> 00:20:40,107
তুমি জিজ্ঞেস করলে বলে বলছি,
321
00:20:40,190 --> 00:20:42,067
শহরে বড় রকমের গোলাগুলি হয়েছে।
322
00:20:42,150 --> 00:20:44,027
কিছু একটা গ্যাংগুলোর
মধ্যে ঝামেলা বাধিয়েছে।
323
00:20:44,111 --> 00:20:46,071
"কেউ একজন।"
324
00:20:46,154 --> 00:20:49,116
ম্যাট যার বিরুদ্ধে লেগেছে সেই লোকটা।
325
00:20:49,699 --> 00:20:52,119
আমি তোমাকে আর
বিরক্ত করব না, কিন্তু প্লিজ...
326
00:20:52,744 --> 00:20:54,537
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
327
00:20:54,621 --> 00:20:56,164
সে ঠিক আছে কি-না
তা আমাকে জানতে হবে।
328
00:20:57,249 --> 00:21:00,335
- কুত্তার বাচ্চা।
- দম থাকলে আয়, শালা!
329
00:21:00,418 --> 00:21:02,254
আয়, এদিকে!
330
00:21:02,337 --> 00:21:04,882
- তোর মাথা ফাটিয়ে দিবো।
- এই! এই! এই!
331
00:21:04,965 --> 00:21:07,092
- কেউ সিকিউরিটি ডাকো।
- শান্ত হও!
332
00:21:12,722 --> 00:21:14,432
কে তুমি?
333
00:21:16,309 --> 00:21:17,310
ফ্র্যাঙ্ক।
334
00:21:17,394 --> 00:21:18,854
এখানে কী করছ, ফ্র্যাঙ্ক?
335
00:21:19,855 --> 00:21:23,608
বেশ, সত্যি বলতে আমার মনে হয়,
336
00:21:23,691 --> 00:21:25,360
পুরো আমেরিকার মধ্যে এই ছাদটাই...
337
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
একমাত্র এমন জায়গা যেখানে বসে...
338
00:21:29,031 --> 00:21:31,616
একজন মানুষ শান্তিতে,
নিজের মতো করে...
339
00:21:31,699 --> 00:21:33,618
একটু বিড়ি টানতে পারে।
340
00:21:35,537 --> 00:21:36,914
আগে তো দেখিনি তোমায়।
341
00:21:36,997 --> 00:21:40,333
হ্যাঁ, আমি বোনের বাসায় বেড়াতে এসেছি।
342
00:21:40,417 --> 00:21:42,920
২য় তলার বেট্টির বাসায়?
343
00:21:43,003 --> 00:21:45,213
আপনি দেখছি চেনেন।
344
00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- তোমাকে দোষ দেওয়া যায় না।
- নাহ।
345
00:21:47,507 --> 00:21:49,717
আমার স্ত্রীও এরকমই।
অনেক আগেই আমার সিগারেট খাওয়া ছাড়িয়েছে।
346
00:21:49,801 --> 00:21:51,136
জানেনতো ওরা কী বলে।
347
00:21:51,219 --> 00:21:52,429
এতে স্বাস্থ্যের অবনতি হয়।
348
00:21:52,512 --> 00:21:54,056
তাহলে জীবনে সুখের কী হবে?
349
00:21:55,223 --> 00:21:57,142
সম্ভবত মরার পর এ নিয়ে ভাববে।
350
00:22:01,563 --> 00:22:03,273
কিসের শব্দ?
351
00:22:04,107 --> 00:22:06,359
আহ, একটা...ইদুর।
352
00:22:07,860 --> 00:22:09,446
সব ইদুর তো মারা হয়েছে।
353
00:22:10,322 --> 00:22:13,366
অনেকে আধা কাজ করে রেখে যায়।
354
00:22:14,117 --> 00:22:17,329
আমার কাকা সবসময় এই কথাই বলত।
উনি রাসায়নিক গ্যাস দিয়ে নিধন করতেন।
355
00:22:17,412 --> 00:22:18,413
বেশ পরিশ্রমের কাজ।
356
00:22:18,496 --> 00:22:20,958
হ্যাঁ, যুদ্ধের পর কেবল
এই কাজই পেয়েছিলেন উনি।
357
00:22:21,041 --> 00:22:22,459
জানেন তো, একজন সৈনিকের দুঃখ, কষ্ট।
358
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
এটাই বাস্তবতা।
359
00:22:23,793 --> 00:22:25,920
হ্যাঁ, আপনিও সৈনিক ছিলেন?
360
00:22:26,004 --> 00:22:28,006
নাম, ৩য় ম্যারিন ডিভিসন।
361
00:22:28,090 --> 00:22:29,799
৩য় তে লড়তেন, হাহ?
362
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
ঠিক। তুমি?
363
00:22:31,969 --> 00:22:33,886
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ইরাক, আফগানিস্তান।
364
00:22:36,181 --> 00:22:37,890
বাড়িতে স্বাগতম।
365
00:22:37,975 --> 00:22:39,309
ধন্যবাদ, স্যার।
366
00:22:40,560 --> 00:22:43,146
আমাকে নিচে যেতে হবে, তবে তুমি...
367
00:22:43,230 --> 00:22:45,898
যত ইচ্ছা বিড়ি টানো, বাছা।
368
00:22:45,983 --> 00:22:48,818
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে, বাছা।
369
00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- হেই, ম্যারিন।
- হ্যাঁ।
370
00:22:56,201 --> 00:22:57,452
সবসময় বিশ্বস্ত।
(আমেরিকান নৌবাহিনীর নীতি)
371
00:23:15,053 --> 00:23:16,429
ফ্র্যাঙ্ক।
372
00:23:17,764 --> 00:23:19,307
তোর আসল নাম?
373
00:23:21,643 --> 00:23:24,396
- তোর নির্দোষ লোকেদের ভয় দেখাতে ভালো লাগে?
- উনি বিপদে ছিল কারণ...
374
00:23:24,479 --> 00:23:25,980
তুই শব্দ করেছিলি।
তুই চুপচাপ থাকতে পারিস নি...
375
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
তুই ওনার উপর বন্দুক তাক করে রেখেছিলি।
বন্দুকের ঘোড়া টেনে ধরেছিলি।
376
00:23:27,899 --> 00:23:29,692
ওটা তোকে দেখানোর জন্য ছিল।
377
00:23:31,403 --> 00:23:33,571
মানে কী?
378
00:23:33,655 --> 00:23:36,491
সব কি বুঝিয়ে বলতে হবে, রেড?
379
00:23:36,574 --> 00:23:39,577
হতাশ করলি।
কান খুলে শোন, ঠিক আছে?
380
00:23:39,661 --> 00:23:41,288
শুনতে পারছিস? হ্যাঁ?
এবার?
381
00:23:41,371 --> 00:23:43,040
শুনছিস?
কিছু মাথায় ঠেকলো?
382
00:23:46,293 --> 00:23:47,710
আমি কোনো খারাপ লোক নই, রেড।
383
00:23:48,795 --> 00:23:51,506
যাদের মেরেছিস তাদের বউ,
ছেলে-মেয়েদের তা বোঝাতে পারবি?
384
00:23:51,589 --> 00:23:53,425
ঈশ্বরের দোহাই, তোর কী মনে হয়?
385
00:23:53,508 --> 00:23:56,553
যে আমি এক পাগলাচোদা যাকে
সামনে দেখি তাকেই গুলি করে দেই?
386
00:23:56,636 --> 00:23:58,096
হ্যাঁ, সেটাই মনে হয়।
387
00:23:58,180 --> 00:23:59,639
- তাই?
- তোর কি নিজেকে অন্য কিছু মনে হয়?
388
00:23:59,722 --> 00:24:02,392
আমার মনে হয় যাদের
মৃত্যু প্রাপ্য, তাদেরকেই মারি।
389
00:24:02,475 --> 00:24:04,686
মেরে লোকেদের ঝুলিয়ে রাখিস তুই!
390
00:24:04,769 --> 00:24:06,229
এতে কষ্ট কম হয়।
391
00:24:06,313 --> 00:24:07,855
তুই হাসপাতালে গোলাগুলি করিস।
392
00:24:07,939 --> 00:24:09,649
হ্যাঁ, তবে নির্দোষ কেউ গুলি খায়নি।
393
00:24:09,732 --> 00:24:11,693
ওহ,আচ্ছা।
আর তোর কী, ফ্র্যাঙ্ক?
394
00:24:11,776 --> 00:24:14,362
যেদিন কেউ তোর
মৃত্যু চাইবে সেদিন কী হবে?
395
00:24:14,446 --> 00:24:16,531
তাহলে বলব, সেদিন যেন
তার গুলি মিস না হয়।
396
00:24:16,614 --> 00:24:19,909
তুই এই শহরজুড়ে নিজের
মনমত গোলাগুলি করে বেড়াস।
397
00:24:19,992 --> 00:24:22,495
- তোর মনে হয়...
- তাহলে, তুই কী করিস? কী করিস?
398
00:24:22,579 --> 00:24:25,248
তুইও তো তাই মনে করিস।
নিজের হাত-পা ছোড়াছোড়ি করে গুন্ডাদের মারিস।
399
00:24:25,332 --> 00:24:28,335
ওদের জেলে ভরে দিস আর
সবাই তোকে হিরো বলে, তাই না?
400
00:24:28,418 --> 00:24:30,128
তারপর এক মাস, এক সপ্তাহ
বা এক দিন পর...
401
00:24:30,212 --> 00:24:32,339
ওরা আবার রাস্তায় বেরিয়ে
সেই একই কাজ করে...
402
00:24:32,422 --> 00:24:34,466
হ্যাঁ, তাই তুই ওদের
মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিস।
403
00:24:34,549 --> 00:24:36,176
একদম ঠিক বলেছিস।
404
00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- কখনো নিজের উপর সন্দেহ হয়, ফ্র্যাঙ্ক?
- কক্ষনো না।
405
00:24:38,470 --> 00:24:41,223
সত্যি? সত্যি?
একটা মানুষকে মেরে...
406
00:24:41,306 --> 00:24:43,766
তুই একবারের জন্যও ভাবিস না।
407
00:24:43,850 --> 00:24:44,934
আমি এত দয়ালু হতে পারব না।
408
00:24:45,017 --> 00:24:48,105
একজন মানুষ যে হয়তো
অনেক খারাপ কাজ করেছে,
409
00:24:48,188 --> 00:24:50,357
কিন্তু এখনো যার মধ্যে
হয়তো মনুষ্যত্ব বেঁচে আছে।
410
00:24:50,440 --> 00:24:52,234
হয়তো খুবই কম,
তবুও, থাকতে পারে, ফ্র্যাঙ্ক।
411
00:24:52,317 --> 00:24:55,112
আর তারপর তুই এসে
সেই আশার আলোটুকু...
412
00:24:55,195 --> 00:24:56,238
চিরতরে নিভিয়ে দিস।
413
00:25:01,033 --> 00:25:02,119
আমার মনে হয় তুই ভুল।
414
00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- কোন ব্যাপারে?
- তোর সব কথা ভুল।
415
00:25:03,911 --> 00:25:06,456
আমি যাদেরকে মারি, সেই
আবর্জনাগুলোর মধ্যে কোনো মনুষ্যত্ব নেই।
416
00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- তুই কি করে জানলি?
- জানি কোনো একভাবে।
417
00:25:08,708 --> 00:25:11,253
তাকিয়ে দেখ, রেড।
এই শহর আবর্জনায় ভরা।
418
00:25:11,336 --> 00:25:14,422
এসব আবর্জনার গন্ধ
আমি সহ্য করতে পারি না।
419
00:25:14,506 --> 00:25:18,050
আমি বিশ্বাস করি, এই দুনিয়ায় যারা
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে পারে তাদের দরকার।
420
00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- আমার মনে হয় তুই আর আমি একই!
- মোটেও না, ফ্র্যাঙ্ক। আর তুই তা জানিস।
421
00:25:21,012 --> 00:25:22,722
তোর আর আমার মধ্যে একটাই তফাত।
422
00:25:22,805 --> 00:25:25,057
তুই যাদেরকে মারিস, তারা আবার উঠে দাঁড়ায়।
আমি মারলে, আর উঠে দাঁড়াতে পারে না।
423
00:25:25,142 --> 00:25:28,228
আমি ওদের এমন ব্যাবস্থা করি যাতে
ওরা আর রাস্তায় বেরোতে না পারে।
424
00:25:28,311 --> 00:25:29,312
আর এ নিয়ে আমি গর্বিত।
425
00:25:29,396 --> 00:25:30,438
- তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
- কী?
426
00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- সেই আশার আলোর কী হবে?
- ধুর, বাল।
427
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
- বল, ফ্র্যাঙ্ক...
- তুই কি মহাত্মা গান্ধী হতে চাস?
428
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
মহাত্মা গান্ধী হতে চাস?
429
00:25:34,234 --> 00:25:35,693
আমিও বাস্তবতায় বাস করি
আর আমি তা মানুষের মধ্যে দেখেছি।
430
00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- আচ্ছা? কী দেখেছিস?
- প্রায়শ্চিত্ত, ফ্র্যাঙ্ক।
431
00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- দোহাই লাগে!
- সত্যিই এটা সম্ভব।
432
00:25:39,113 --> 00:25:40,907
তুই যাদেরকে খুন করিস,
আরেকটা সুযোগ তাদের প্রাপ্য।
433
00:25:40,990 --> 00:25:42,659
যাতে আবার খুন করতে পারে? ধর্ষণ করতে পারে?
এটাই কি তুই চাস?
434
00:25:42,742 --> 00:25:45,119
না, ফ্র্যাঙ্ক।
যাতে তারা আবার চেষ্টা করতে পারে।
435
00:25:45,203 --> 00:25:46,829
ভালো মানুষ হবার চেষ্টা করতে পারে।
436
00:25:46,913 --> 00:25:47,997
আর তুই যদি এসব না বুঝিস,
437
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
তাহলে, তোর মধ্যেই সমস্যা আছে।
438
00:25:49,916 --> 00:25:51,209
তুই একটা মাথামোটা।
439
00:25:53,628 --> 00:25:54,754
কী বললি?
440
00:25:54,837 --> 00:25:56,756
তুই...
441
00:25:56,839 --> 00:25:59,467
একটা পাগল, ফ্র্যাঙ্ক।
442
00:25:59,551 --> 00:26:01,135
তুই পাগল।
443
00:26:01,219 --> 00:26:04,264
তুই ভাবিস যে ঈশ্বর তোকে মানুষকে
গুলি করে মারার জন্য বানিয়েছে।
444
00:26:04,347 --> 00:26:05,432
কিন্তু তুই ভুল।
445
00:26:06,266 --> 00:26:08,435
মানবতা এখনও বেঁচে আছে,
তোর মধ্যেও আছে।
446
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
আমি মরার আগ অব্দি,
447
00:26:09,644 --> 00:26:11,103
তোকে থামানো না পর্যন্ত,
448
00:26:11,188 --> 00:26:13,022
তোর কাজে বাগড়া দিতেই থাকবো।
449
00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- জানিস কেন?
- কেন?
450
00:26:15,358 --> 00:26:17,735
- কারণ তুই একটা পাগল।
- হুমম।
451
00:26:31,958 --> 00:26:33,335
রাতের শিফট?
452
00:26:33,418 --> 00:26:35,420
তুমি এখানে কেন?
453
00:26:35,503 --> 00:26:38,423
আমাদের মক্কেলকে বাঁচাতে,
যে এখনো বাইরে একা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
454
00:26:38,506 --> 00:26:41,968
এমনভাবে বলছ যেন একটা
গোবেচারা কুকুরছানা হারিয়ে গেছে।
455
00:26:42,051 --> 00:26:45,054
গ্রোটো একজন প্রমাণিত খুনি এবং
তার পিছনে একদিন ব্যয় করেছি সেটাই যথেষ্ট।
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,639
তোমার জায়গায় থাকলে
আমি ওর কথা ভুলে যেতাম।
457
00:26:46,723 --> 00:26:47,890
তাকে সুরক্ষা দেওয়ার কথা দিয়েছিলাম।
458
00:26:47,974 --> 00:26:49,601
দেওয়া উচিত হয়নি।
459
00:26:52,354 --> 00:26:56,190
তোমার বস বলেছিল সে নাকি তুড়ি মেরে
আমাদের ফার্মকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারে।
460
00:26:56,274 --> 00:26:57,275
মিথ্যে বলেনি।
461
00:26:57,359 --> 00:26:58,568
হাহ...
462
00:26:58,651 --> 00:27:02,029
মানে, তোমার মত কাউকেও
মাটিতে মেশানোর ক্ষমতা তার আছে?
463
00:27:04,991 --> 00:27:07,452
এডিএ এলিয়ট জেমস।
464
00:27:07,535 --> 00:27:09,704
বছরখানেক আগে টেলার কেসে
খোচরদের সাথে রেয়েসের...
465
00:27:09,787 --> 00:27:12,123
ঝামেলার পর সে বহিষ্কৃত হয়।
466
00:27:12,206 --> 00:27:13,541
এন্সিন্থ স্ক্যান্ডাল সামলাতে না পারায়...
467
00:27:13,625 --> 00:27:16,586
নিকোল কেন্ট অফিস থেকে বিতাড়িত হয়।
468
00:27:17,629 --> 00:27:19,714
ক্রিস ডেভিসন...
469
00:27:19,797 --> 00:27:20,798
কখনো দেখেছো একে?
470
00:27:22,259 --> 00:27:25,428
ব্যাপক অসদাচরণের জন্য সুপ্রিম কোর্ট
তোমাদের পুরো অফিসকে বাজেয়াপ্ত করার পর...
471
00:27:25,512 --> 00:27:29,349
তাকে বহিষ্কার করা হয়।
472
00:27:30,475 --> 00:27:31,851
দোষ সবার ছিল।
473
00:27:33,728 --> 00:27:35,062
কিন্তু সবাইকে বহিষ্কার করা হয়নি।
474
00:27:35,146 --> 00:27:37,440
মানে, রেয়েস সবখানেই সেইফ জোনে থাকে।
475
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
ঝামেলায় পড়ে তার অধীনে কাজ করা লোকেরা।
476
00:27:41,944 --> 00:27:44,906
নিঃসন্দেহে সে নেলসন ও মার্ডকের
বারোটা বাজিয়ে দিতে পারবে...
477
00:27:44,989 --> 00:27:46,240
কিন্তু তোমার অবস্থা যে...
478
00:27:46,324 --> 00:27:49,452
বাকিদের মত হবেনা তার গ্যারান্টি কী?
479
00:27:51,245 --> 00:27:52,997
আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
480
00:27:53,080 --> 00:27:55,958
আমি শুধু বলছি যে তুমি আর রেয়েস...
481
00:27:56,042 --> 00:27:57,627
একই নৌকার মাঝি নও।
482
00:28:01,298 --> 00:28:02,674
এসব পেলে কোথায়?
483
00:28:04,467 --> 00:28:06,303
আমি নেলসন ও মার্ডকের সুরক্ষা চাই।
484
00:28:07,304 --> 00:28:08,721
আমরা ছোট ফার্ম।
485
00:28:08,805 --> 00:28:10,432
বড় ঝামেলায় জড়ালে
সামলে উঠতে পারবো না।
486
00:28:10,515 --> 00:28:12,141
তোমার সাহায্য ছাড়া নয়।
487
00:28:13,518 --> 00:28:15,728
আজকের ঘটনার পর,
কেউ না কেউ ক্ষতির সম্মুখীন হবেই।
488
00:28:15,812 --> 00:28:18,481
আর আমি নিশ্চিত করতে চাই,
সেটা যেন আমরা না হই।
489
00:28:20,817 --> 00:28:23,152
তোমার কেন মনে হলো
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব?
490
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- তোমার কাছে পানিশারের ব্যাপারে তথ্য আছে।
- ওটা গোপন।
491
00:28:27,824 --> 00:28:29,826
তোমার কী মনে হয় আমি
ওসব ইউটিউবে পোস্ট করব?
492
00:28:30,827 --> 00:28:33,079
তোমার বস আমার বন্ধুদের বাতিল করতে চাচ্ছে,
493
00:28:33,162 --> 00:28:34,789
সাথে আমাদের ফার্মকে ধ্বংস করতে চাচ্ছে।
494
00:28:35,915 --> 00:28:37,667
হ্যাঁ, আমার বস বেশ ত্যাড়া মহিলা।
495
00:28:40,211 --> 00:28:43,005
আচ্ছা, পানিশারের ফাইলগুলো,
যদি থেকে থাকে আরকি,
496
00:28:43,089 --> 00:28:44,591
এসব হওয়া আটকাতে সেগুলো
তোমায় কিভাবে সাহায্য করবে?
497
00:28:47,302 --> 00:28:50,513
পরে বলবো।
498
00:28:50,597 --> 00:28:51,973
অবিশ্বাস্য!
499
00:28:53,433 --> 00:28:57,186
তো, তুমি চাও আমি DA
কে জেনেশুনে ফাঁসিয়ে দিই?
(DA-District Attorney)
500
00:28:59,814 --> 00:29:01,023
ভালো করে শোনো,
501
00:29:02,149 --> 00:29:05,320
আমার অফিসে এসে এমন সব অভিযোগ
যা তুমি প্রমাণ করতে পারবে না,
502
00:29:05,403 --> 00:29:09,574
তার ভিত্তিতে আমার বসের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলতে পারো না।
503
00:29:10,575 --> 00:29:13,035
তো, আমি নিচে গিয়ে সিকিউরিটি ডাকছি।
504
00:29:17,206 --> 00:29:19,459
এরপর থেকে তুমি আর
আমার সাথে যোগাযোগ করবে না।
505
00:29:19,542 --> 00:29:22,086
না ইমেইলের মাধ্যমে, না ফোনের মাধ্যমে।
কিচ্ছু না!
506
00:29:27,967 --> 00:29:29,677
শুভরাত্রি, মিস পেইজ।
507
00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- তুই শেষ!
- মারা খা!
508
00:29:44,316 --> 00:29:46,944
ওরা ফ্রেডি বোনের বুকে
১০ টা আঘাতের দাগ পেয়েছে।
509
00:29:47,028 --> 00:29:48,279
ওটা আমরা করিনি।
510
00:29:49,656 --> 00:29:51,491
- এরকম প্রায়ই হয়?
- এই সপ্তাহটা একদম বাজে যাচ্ছে।
511
00:29:52,659 --> 00:29:54,285
ধুর।
512
00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- ওটা নিচে রাখ! নিচে রাখ!
- পিছু হট!
513
00:29:58,122 --> 00:29:59,331
এখানে নিরীহ মানুষ রয়েছে!
514
00:29:59,416 --> 00:30:00,625
তুই এর মধ্যে আসিস না।
515
00:30:00,708 --> 00:30:02,419
কারো আঘাত লাগতে পারে।
516
00:30:02,502 --> 00:30:05,588
দ্বিতীয়বার বলব না।
ওটা নিচে রাখ!
517
00:30:06,631 --> 00:30:09,509
ওই, মাথামোটা।
তোর উপর কতগুলো মামলা আছে?
518
00:30:09,592 --> 00:30:10,677
কী বললি তুই আমাকে?
519
00:30:10,760 --> 00:30:12,303
কতগুলো মামলা চলছে?
520
00:30:12,387 --> 00:30:15,056
আলবাল বকতে থাক।
তোর সাথে আইসিইউতে দেখা হবে।
521
00:30:15,139 --> 00:30:16,933
তোর মুখে দেখি ট্যাটু ও আছে।
522
00:30:17,016 --> 00:30:19,977
যেন নিজের মুখে লিখে রেখেছিস,
"জেলের ভাত খাওয়ার অভিজ্ঞতা আছে আমার!"
523
00:30:20,061 --> 00:30:21,688
মুখ বন্ধ রাখলেই তোর জন্য ভালো হবে।
524
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
আশা করি তুই জানিস আক্রমণের
মামলায় জড়ালে কী হয়।
525
00:30:25,567 --> 00:30:28,820
আমি নিশ্চিত তুই জেলের ভাত আগেও খেয়েছিস।
526
00:30:28,903 --> 00:30:30,112
কে রে তুই বাড়া?
527
00:30:30,196 --> 00:30:33,199
এখান থেকে জেলে যাওয়ার পর
তুই যাকে খুঁজবি আমি সেই লোক।
528
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
আমার দয়ালু পার্টনার তো দূরে থাক,
529
00:30:36,118 --> 00:30:38,580
হেলস কিচেনের কোনো
আইনজীবী তোর কেস নিবে না।
530
00:30:38,663 --> 00:30:40,790
এজন্য না যে তুই বখাটে,
531
00:30:40,873 --> 00:30:43,125
বরং এজন্য যে তুই একটা আস্ত গাধা।
532
00:30:43,209 --> 00:30:45,127
তোর মুখ একটু বেশিই চলে, ভোটকা!
533
00:30:45,211 --> 00:30:47,589
ভুলে গেলি নাকি, মুখ চালিয়েই আমি টাকা কামাই।
534
00:30:48,798 --> 00:30:51,383
একবার আশেপাশে লোকেদের
মুখের দিকে তাকিয়ে দেখ।
535
00:30:51,468 --> 00:30:53,385
সবার ভয়ে মরার মত অবস্থা,
536
00:30:53,470 --> 00:30:56,055
কারণ তোরা দুজন ঝামেলা বাধিয়ে রেখেছিস।
537
00:30:56,138 --> 00:30:58,891
কিন্তু এতে তোদের
কারোরই কোনো লাভ হবে না।
538
00:30:58,975 --> 00:31:04,564
তো এবার তোদের এর ফলাফলগুলো বলি।
539
00:31:04,647 --> 00:31:07,525
কান দিয়ে শোন,
তোরা যদি এখন কোপাকুপি করিস,
540
00:31:07,609 --> 00:31:11,153
এতগুলা সাক্ষী, পুলিশের চোখের সামনে,
541
00:31:11,237 --> 00:31:12,947
তাহলে তোরা শেষ!
542
00:31:13,030 --> 00:31:14,365
আমি লেজ গুটিয়ে পালাতে পারব না!
543
00:31:15,157 --> 00:31:18,244
আমি তোকে পালাতে বা হারতে বলছি না।
544
00:31:19,245 --> 00:31:21,080
ব্যাস, মারামারি করিস না!
545
00:31:23,708 --> 00:31:25,752
কেচিগুলো নিচে রাখ।
546
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
সবাইকে তাদের কাজ করতে দে।
547
00:31:31,007 --> 00:31:32,216
রেখে দাও।
548
00:31:48,024 --> 00:31:50,568
তুমি ঠিক আছো?
549
00:31:50,652 --> 00:31:52,444
শালা কুত্তার বাচ্চা।
550
00:32:04,832 --> 00:32:08,210
.৩৫৭, একটা মাত্র গুলি আছে।
551
00:32:10,087 --> 00:32:12,464
কিছু জিনিস...
552
00:32:12,549 --> 00:32:14,383
হাতের মধ্যে দারুণ লাগে, তাই না?
553
00:32:15,510 --> 00:32:17,929
জানি তুই কী ভাবছিস, রেড।
554
00:32:18,012 --> 00:32:19,722
তুই আমার হাতে, আমার পায়ে গুলি করতে পারিস,
555
00:32:19,806 --> 00:32:22,099
তবে তাতে কাজ হবে না,
কারণ আমার মাথায় রক্ত উঠে রয়েছে।
556
00:32:22,183 --> 00:32:24,561
কেবল মাথায় গুলি করলেই
আমাকে থামাতে পারবি।
557
00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- আমি তোকে গুলি করব না।
- না।
558
00:32:27,647 --> 00:32:28,940
এখনি করবি না।
559
00:32:34,529 --> 00:32:37,239
দেখি এবার তোর প্রায়শ্চিত্তের কথা কতটা সত্য।
560
00:32:38,324 --> 00:32:41,202
এলিয়ট গ্রট ওরফে গ্রটো।
561
00:32:41,285 --> 00:32:42,620
আমাকে মেরো না।
562
00:32:42,704 --> 00:32:44,038
ওর সাথে কী করছিস তুই?
563
00:32:44,121 --> 00:32:46,583
গাড়ি চুরি করে শহর থেকে
পালানোর সময় একে ধরেছি আমি।
564
00:32:46,666 --> 00:32:48,543
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
জান বাঁচানোর জন্য পালাচ্ছিলাম।
565
00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- চুপ।
- থাম, ফ্র্যাঙ্ক।
566
00:32:49,961 --> 00:32:52,672
কেবল একটা গাড়ি চুরি করার জন্য
ওকে মারতে পারিস না তুই।
567
00:32:52,755 --> 00:32:53,881
তোর তাই মনে হয়?
568
00:32:53,965 --> 00:32:55,341
ওর বিচার আমিও না, তুইও না,
আইন করবে।
569
00:32:55,424 --> 00:32:57,301
পেট থেকে কথা বের করছিস না কেন?
570
00:32:57,384 --> 00:32:59,345
- এসব করার কোনো অধিকার তোর নেই!
- আমি কেউই নই।
571
00:32:59,428 --> 00:33:00,805
- আমি স্রেফ একজন চাকর ছিলাম।
- ওহ, আচ্ছা? আর কিছু না?
572
00:33:00,888 --> 00:33:02,599
আমি তাদের ড্রিঙ্ক বানিয়ে দি।
তাদের গাড়ি চালাই।
573
00:33:02,682 --> 00:33:04,642
কয়েক মাস আগে
তার থেকেও বেশি কিছু করতি।
574
00:33:05,810 --> 00:33:07,269
তুই কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছিস, ফ্র্যাঙ্ক?
575
00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- বড় গুন্ডা হওয়ার ধান্দা করছিলি?
- না।
576
00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- না?
- কে তুমি?
577
00:33:11,023 --> 00:33:14,110
লাফায়েট স্ট্রিট, ২য় তলা।
ওকে বলছিস না কেন কী হয়েছিল?
578
00:33:14,193 --> 00:33:16,112
প্লিজ, আমাকে মাফ করে দাও।
579
00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- প্লিজ, প্লিজ, আমি দুঃখিত।
- বল ওকে এখনি।
580
00:33:18,322 --> 00:33:20,491
ফ্র্যাঙ্ক, আমি তোকে গুলি করব না, ফ্র্যাঙ্ক।
581
00:33:20,575 --> 00:33:22,785
কিছুই হয়নি, আমাকে ছেড়ে দাও।
582
00:33:23,828 --> 00:33:25,997
আর একবার জিজ্ঞেস করবো তোকে।
583
00:33:26,080 --> 00:33:27,373
আহ!
584
00:33:27,456 --> 00:33:28,958
আমি জানতাম না!
একটা ঠিকানা দিয়েছিলো!
585
00:33:29,041 --> 00:33:31,002
আমি লোকটার নামও জানতাম না।
586
00:33:31,085 --> 00:33:34,213
ভুল লোকের সাথে
ঝামেলা বাধিয়ে ফেলেছিলো সে,
587
00:33:34,296 --> 00:33:37,341
কারো কাছে ঋণগ্রস্ত ছিল সে,
উপর থেকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
588
00:33:37,424 --> 00:33:38,676
আচ্ছা?
589
00:33:38,760 --> 00:33:40,177
কী নির্দেশ?
590
00:33:40,261 --> 00:33:42,221
- এমন কিছু যা তুমি অমান্য করতে পারবে না।
- নির্দেশটা বল।
591
00:33:43,430 --> 00:33:44,974
বল, জলদি।
কথা কানে যাচ্ছে না?
592
00:33:45,057 --> 00:33:46,142
এই জানোয়ারদের তুমি চেনো না।
593
00:33:46,225 --> 00:33:47,727
পিছু হটার কোনো উপায় থাকে না।
তুমি...
594
00:33:47,810 --> 00:33:50,396
চুপ করো!
চুপ করো, গ্রোটো!
595
00:33:50,479 --> 00:33:52,481
বল।
596
00:33:53,524 --> 00:33:55,652
আর জিজ্ঞেস করব না কিন্তু।
597
00:33:56,568 --> 00:33:57,737
নির্দেশটা বল, শালা।
598
00:33:57,820 --> 00:33:59,864
আমি খুন করেছি।
আমি তাকে খুন করেছি।
599
00:33:59,947 --> 00:34:01,157
- তার খুলিতে দুটো গুলি ভরে দিয়েছি।
- না!
600
00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- কিন্তু ঈশ্বরের নামে দিব্যি কাটছি...
- হায়, খোদা!
601
00:34:05,995 --> 00:34:09,248
জানতাম না...জানতাম না যে
বুড়ি মহিলাটা বাড়িতে থাকবে।
602
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
কোন মহিলা?
603
00:34:13,419 --> 00:34:14,879
কী করেছিলে তুমি?
604
00:34:14,962 --> 00:34:18,465
জানতাম না উনি বাড়ি আছেন।
ওনার থাকার কথা ছিল না।
605
00:34:19,091 --> 00:34:21,468
বুড়ি চিৎকার শুরু করেছিল।
আমি থামতে অনুরোধ করলাম।
606
00:34:21,552 --> 00:34:23,262
কী করেছিলে তুমি ওনাকে?
607
00:34:23,345 --> 00:34:26,598
উনি আমার চেহারা দেখে ফেলেছিল।
আমার কাছে আর উপায় ছিল না।
608
00:34:29,769 --> 00:34:33,605
বুড়ি মহিলার স্বামী ছিল।
মৃত লোকটার স্ত্রী, বাচ্চা-কাচ্চা ছিল।
609
00:34:33,690 --> 00:34:34,899
আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো।
610
00:34:34,982 --> 00:34:36,400
আমি করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
611
00:34:39,696 --> 00:34:41,989
তোর এখনো মনে হয় এই
নর্দমার কীট বেঁচে থাকার যোগ্য?
612
00:34:43,449 --> 00:34:45,076
আমি ওকে গুলি করবো না।
613
00:34:47,161 --> 00:34:48,579
ঠিক আছে, তাহলে।
614
00:34:51,666 --> 00:34:53,960
আমি করছি...
615
00:34:54,043 --> 00:34:55,252
...যদি তুই আমাকে আগে গুলি না করিস।
616
00:35:05,888 --> 00:35:08,725
এখানে নেই।
আপটাউনেও নেই।
617
00:35:09,726 --> 00:35:10,768
মর্গেও নেই সে।
618
00:35:10,852 --> 00:35:13,562
আমাদের বন্ধু যেখানেই থাক,
কোনো হাসপাতালে নেই।
619
00:35:14,146 --> 00:35:16,816
এটাকে ভালো খবর হিসেবেই নিচ্ছি।
620
00:35:16,899 --> 00:35:19,110
তোমার মত বন্ধু যখন আছে...
621
00:35:21,946 --> 00:35:23,530
ওর কিছু হবে না।
622
00:35:24,531 --> 00:35:26,367
আমি ওকে লড়াই করতে দেখেছি।
623
00:35:28,577 --> 00:35:29,578
আমি যাই তাহলে।
624
00:35:29,661 --> 00:35:31,080
ধন্যবাদ।
625
00:35:33,165 --> 00:35:34,751
জানোতো কি, তুমি
লোকজনকে সামলাতে পারো ভালো।
626
00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- হ্যাঁ, এদিকে বেশ দক্ষ আমি।
- সত্যি করে বলছি আমি।
627
00:35:38,713 --> 00:35:41,841
এতদিন একমাত্র সামনে
বড় পালোয়ান আসলেই...
628
00:35:41,924 --> 00:35:43,634
গুন্ডাদের মারামারি থামাতে দেখেছি।
629
00:35:43,718 --> 00:35:45,511
ওদের সাথে উগ্র ব্যাবহারই করা উচিত।
630
00:35:48,264 --> 00:35:49,766
আর আমাদের মিউচুয়াল বন্ধু?
631
00:35:51,558 --> 00:35:53,978
আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা
আরও ভালো হতে পারতো।
632
00:35:55,980 --> 00:35:58,816
কিন্তু সে ব্যাক্তি হিসেবে অনেক জটিল...
633
00:35:58,900 --> 00:36:00,026
আর এরকম কাউকে আমি চাই না।
634
00:36:03,905 --> 00:36:05,823
তবে এই শহরের তাকে প্রয়োজন।
635
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
আর তার তোমাকে প্রয়োজন।
636
00:36:14,957 --> 00:36:16,793
তোমাকে ছেড়ে দিয়ে ম্যাট ভুল করেছে।
637
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
কেন ভাবলে সে আমাকে ছেড়েছে?
638
00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিস না, রেড।
- ওকে ভুলেও গুলি করবি না!
639
00:36:25,384 --> 00:36:27,219
তোর সিদ্ধান্ত কিন্তু ভুল।
বেঁচে ফিরলেই এ আবার খুন করতে শুরু করবে।
640
00:36:27,303 --> 00:36:28,763
আর আমি তা মেনে নিতে পারব না, রেড।
তুই কি পারবি?
641
00:36:28,846 --> 00:36:30,264
আমি শহর ছেড়ে চলে যাবো।
আর আসব না এখানে।
642
00:36:30,347 --> 00:36:32,099
চুপ! চুপ!
গুলি কর।
643
00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- মারা খা!
- বড্ড দেরি করে ফেললি।
644
00:36:33,475 --> 00:36:34,601
কেন করছিস এসব?
645
00:36:34,685 --> 00:36:37,604
কারণ তোর বোঝা দরকার এসব
আবর্জনা মানুষের জীবন ধ্বংস করে দেয়।
646
00:36:37,688 --> 00:36:39,315
ওকে খুন করলে কেউ ফিরে আসবে না।
647
00:36:39,398 --> 00:36:41,692
না, তবে এতে ও আর কারো
ক্ষতি করতে পারবে না।
648
00:36:41,776 --> 00:36:42,860
না, আমি আর এ কাজ করব না, কথা দিচ্ছি।
649
00:36:42,944 --> 00:36:44,946
আমি ৫ পর্যন্ত গুনবো।
650
00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- পাঁচ...
- গুলি করো, একে গুলি করো!
651
00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- চার...
- গুলি করো!
652
00:36:47,824 --> 00:36:49,867
শোন, আমি নিজে ওকে
পুলিশের হাতে দিয়ে দিবো।
653
00:36:49,951 --> 00:36:52,203
আমি নিশ্চিত করবো ও যেন ওর
পাপের শাস্তি ভোগ করে, ফ্র্যাঙ্ক।
654
00:36:52,286 --> 00:36:53,620
- তিন...
- গুলি করো! এখনি!
655
00:36:53,704 --> 00:36:55,247
ট্রিগার চাপ, রেড।
গুলি কর।
656
00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- না।
- নইলে কিন্তু ওর মৃত্যুর জন্য তুই দ্বায়ী থাকবি।
657
00:36:57,499 --> 00:36:58,750
দুইভাবেই তুই খুনি হবি।
658
00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- দুই...
- এটা কেমন চয়েজ?
659
00:37:00,544 --> 00:37:02,463
প্রতিবার ট্রিগার চাপার সময়
আমি যেমন সিদ্ধান্ত নিই।
660
00:37:02,546 --> 00:37:04,465
ঠিক যেমন এবার নিবো।
661
00:37:28,155 --> 00:37:29,156
বাঁচাও আমাকে।
662
00:37:30,908 --> 00:37:32,368
হে, ঈশ্বর, মরে গেলাম।
663
00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- ঈশ্বর, মারা যাচ্ছি আমি।
- শান্ত থাকো, শান্ত থাকো।
664
00:37:36,831 --> 00:37:37,999
তোমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাবো।
665
00:37:38,082 --> 00:37:39,416
তোমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাবো।
666
00:37:40,542 --> 00:37:41,836
বের করে নিয়ে যাবো তোমাকে।
667
00:37:42,794 --> 00:37:45,172
না, আমাকে নিচে নামাও।
668
00:37:58,978 --> 00:38:01,022
তুমি তাকে থামালে না কেন?
669
00:38:01,105 --> 00:38:02,731
আমি দুঃখিত।
670
00:38:17,204 --> 00:38:18,289
ওটা কী ছিল?
671
00:38:21,542 --> 00:38:23,460
চল, সবাই!
672
00:38:25,004 --> 00:38:27,464
সবাই আমার সাথে আয়।
673
00:38:42,646 --> 00:38:46,775
চল! সবাই চল!
674
00:39:19,308 --> 00:39:22,019
ওয়ান ব্যাচ টু ব্যাচ
675
00:39:22,769 --> 00:39:23,938
পেনি অ্যান্ড ডাইম।
676
00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- ঐতো সে।
- চল!
677
00:39:43,249 --> 00:39:45,292
তুই এবার শেষ, রেড!
678
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
ওরা আসছে তোর বারোটা বাজাতে।
679
00:39:47,003 --> 00:39:49,713
একমাত্র পাখা গজালেই তুই
এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবি।
680
00:40:45,186 --> 00:40:47,063
বালের দরজা খোল! এক্ষুনি!
681
00:40:47,146 --> 00:40:48,397
চল!
682
00:40:49,565 --> 00:40:51,775
- ঐতো সে!
- কী হচ্ছে এখানে?
683
00:40:51,858 --> 00:40:53,069
চুপ কর, বুড়ো।
684
00:40:57,489 --> 00:40:59,325
বন্দুক ফেলে দে, এক্ষুনি!
685
00:41:00,659 --> 00:41:02,911
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
- হ্যাঁ।
686
00:41:02,994 --> 00:41:04,455
নিজের রুমে ঢুকে দরজা বন্ধ করে দিন।
687
00:41:04,538 --> 00:41:06,040
আর তুমি?
688
00:41:08,375 --> 00:41:09,793
আমি সামলে নিবো।
689
00:46:39,000 --> 00:47:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❛জিতু বিশ্বাস❜