1
00:00:06,880 --> 00:00:09,420
একসময় আমিও এরকম কাটিং দিতাম
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,380
কি অনুগত ছেলে!
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,630
ওয়াও!
4
00:00:13,630 --> 00:00:15,680
মিয়ামুরা, কিউট লাগছে!
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,220
এ কাটিং এ তাকে কিউট লাগছে!
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,640
তোমার সবসময় এরকম কাটিং দেওয়া উচিত!
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,430
ওহ, হরি দিয়ে দিয়েছে, কি কিউট!
8
00:00:23,430 --> 00:00:26,400
তোমার চেহারার সাথে দারুন মানিয়েছে!
9
00:00:27,230 --> 00:00:29,400
ওহ, বেল বেজে গেছে
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,650
আবার দেখা হবে!
11
00:00:34,150 --> 00:00:34,950
আউ!
12
00:00:34,950 --> 00:00:36,780
হরি! মিয়ামুরার কোন দোষ নেই!
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,490
তারাতাড়ি, বের হও!
14
00:00:41,200 --> 00:00:41,910
হেই...
15
00:00:51,000 --> 00:02:20,500
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
16
00:02:25,850 --> 00:02:29,230
হেই, ব্যাগটা কি পেতে পারি?
17
00:02:30,640 --> 00:02:32,190
তুমি কি আমার উপর রেগে আছ?
18
00:02:33,520 --> 00:02:36,480
ওই মেয়েগুলোর জন্য?
19
00:02:36,900 --> 00:02:38,740
না হলে আর কি জন্য!
20
00:02:38,740 --> 00:02:40,860
তারা জানতোও না মিয়ামুরা নামে কেউ আছে
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,820
কিন্তু যখন চুলে কাটিং দিলে,
22
00:02:42,820 --> 00:02:46,910
আর এখন তারা আমার সামনে তোমাকে
এটা ওটা বলে ফ্লার্ট করছে!
23
00:02:47,240 --> 00:02:48,950
আরে নাহ...
24
00:02:48,950 --> 00:02:50,160
সত্যিই?
25
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
মিয়ামুরা?
26
00:02:56,800 --> 00:02:58,050
আরে তাইতো
27
00:03:00,590 --> 00:03:03,760
তোর উচিত তার থেকে দূরে থাকা
28
00:03:04,220 --> 00:03:05,430
সে অদ্ভুত এবং ভয়ংকর
29
00:03:05,430 --> 00:03:09,720
আরে, আমিতো চিনতেই পারি, তোর চোখ আছে তানিহারা
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,690
কিরে গাধা কি অবস্থা?
31
00:03:12,690 --> 00:03:14,810
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
32
00:03:14,810 --> 00:03:15,480
হুম
33
00:03:15,480 --> 00:03:19,650
আরো তুইতো লম্বা হয়ে গেছিস,
আর পিয়ার্সিং গুলো দেখ
34
00:03:19,650 --> 00:03:21,190
মনে হচ্ছে তুমি আর তানিহারা—
35
00:03:21,190 --> 00:03:25,070
আমার নাম ধরে ডাকছিস... মাথাটা গরম করিস নাতো?
36
00:03:25,070 --> 00:03:28,580
হাহ, বেশ বড় হয়ে গেছিস দেখছি?
37
00:03:29,080 --> 00:03:34,040
এটা আবার কি? কারে জুটাইছিস আবার ব্যাগ বহনের জন্য?
38
00:03:34,040 --> 00:03:37,710
থাম তানিহারা,
এটা হয়তো তার গার্লফ্রেন্ড
39
00:03:38,000 --> 00:03:41,340
দারুন মিয়ামুরা, এগিয়ে যা
40
00:03:42,010 --> 00:03:44,680
কিরে তুই কিছু বলবি না?
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,470
তোদের শেষ হয়েছে?
42
00:03:46,470 --> 00:03:50,140
ওহ, হেই, তুমি কি ওর গার্লফ্রেন্ড?
43
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
জানো ও মিডল স্কুলে কেমন ছিল?
44
00:03:52,230 --> 00:03:55,850
সবসময় বলদের মত একা একা থাকত!
45
00:03:55,850 --> 00:03:56,730
আর কি বলবো—
46
00:03:56,730 --> 00:03:57,560
হেই
47
00:03:58,150 --> 00:04:00,820
বলছি... তোদের কি বকবকানি শেষ হয়েছে?
48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
এখনো হয়নি?
49
00:04:04,150 --> 00:04:04,820
হাহ?
50
00:04:07,820 --> 00:04:10,870
বলদের মত ভালই বকেছিস, নে এবার
51
00:04:15,250 --> 00:04:19,380
আসলে, এমনেই মুড খারাপ,
52
00:04:19,380 --> 00:04:24,470
তার উপর এসব উল্টো পাল্টা কথা,
এগুলো শুনলে কি মাথা ঠিক থাকে?
53
00:04:24,470 --> 00:04:25,380
হুম
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,890
কত সাহস তোমাকে হ্যারাস করে!
55
00:04:29,140 --> 00:04:29,930
হুম
56
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
ঠিক আছে, ফ্রাই এবং ড্রিংক
57
00:04:36,770 --> 00:04:38,610
কিরে তানিহারা...
58
00:04:38,610 --> 00:04:40,900
রেসলিং খেলে এসেছিস নাকি?
59
00:04:41,650 --> 00:04:43,650
মিয়ামুরার সাথে দেখা হয়েছিল
60
00:04:43,650 --> 00:04:44,740
মিয়ামুরা?
61
00:04:46,070 --> 00:04:49,620
যাকে মিডল স্কুলে হ্যারাসমেন্ট করতি?
62
00:05:12,850 --> 00:05:14,350
যাইহোক
63
00:05:17,390 --> 00:05:20,650
তার সাথে একটা মেয়েকে দেখলাম
64
00:05:21,060 --> 00:05:25,240
মনে হয় তার গার্লফ্রেন্ড,
তুই কি চিনিস তাকে?
65
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
মিয়ামুরার গার্লফ্রেন্ড? ওহ, হরির কথা বলছিস?
66
00:05:28,700 --> 00:05:30,570
তো তার নাম হরি
67
00:05:30,570 --> 00:05:34,450
তোর উচিত তাকে আগের মত বিরক্ত না করা
68
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
মিয়ামুরাকে আগের মত দুর্বল ভাবিস না।
69
00:05:37,120 --> 00:05:40,330
হাহ?! সে কি গার্লফ্রেন্ড কাম বডিগার্ড পেয়ে গেছে নাকি?
70
00:05:41,790 --> 00:05:44,460
সে নিশ্চয়ই মাথা থেকে ঝারতে পারছে না,
যাকে তারা হ্যারাস করতো সে কিনা,
71
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
একজনের কাছ থেকে এত কেয়ার পাচ্ছে।
72
00:05:55,470 --> 00:05:56,730
ব্যাথা পেয়েছো?
73
00:05:56,730 --> 00:05:58,480
হাহ? কিসের কথা বলছো?
74
00:05:59,100 --> 00:05:59,980
কিছু না
75
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
ধন্যবাদ হরি।
76
00:06:03,480 --> 00:06:06,070
কি হচ্ছে? বলো না!
77
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
আমার একজন আছে যে আমার জন্য কাউকে বকবে।
78
00:06:13,780 --> 00:06:15,120
সে আমার সাথেই আছে
79
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
এ-একটা ছোট স্ল্যাপ...
80
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
শুধু একটা!
81
00:06:23,880 --> 00:06:25,390
না
82
00:06:25,680 --> 00:06:30,270
কেন না? তুমিতো এর আগেও করেছ!
আরেকবার রাগলে কি হয়...
83
00:06:30,270 --> 00:06:32,140
বলেছি না, কোনভাবেই!
84
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
করো না, প্লিজ!
85
00:06:34,940 --> 00:06:35,730
মাত্র একবার!
86
00:06:36,270 --> 00:06:38,900
সে আমাকে রাগতে বলছে...
87
00:06:38,900 --> 00:06:41,650
এত করে বলছে যখন রাজি হয়ে যা, মিয়ামুরা!
88
00:06:42,150 --> 00:06:44,360
তুই এখানে কি করিস, সিন্দু?!
89
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
এখানে না ওখানে
90
00:06:47,280 --> 00:06:48,870
অনেকক্ষণ ধরে তোকে ফলো করছি,
91
00:06:48,870 --> 00:06:52,120
তুই এত নির্দয় আচরণ করছিস,
আমার জাস্ট সহ্য হচ্ছে না!
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
তুই নিজেকে মানুষ বলিস?!
93
00:06:53,620 --> 00:06:55,290
তুই আমাকে ফলো করতেছিলি?
94
00:06:55,580 --> 00:06:58,290
এসবের বাইরে থাক,
তোর কোন ধারনাই নেই কি হচ্ছে।
95
00:06:58,290 --> 00:07:00,750
নিশ্চয়ই সেক্সুয়াল কিছু তাই না?
96
00:07:00,750 --> 00:07:02,800
অবশ্যই না
97
00:07:02,800 --> 00:07:07,430
মিয়ামুরা তুমি কি আর আমাকে ভালবাসো না?
98
00:07:07,430 --> 00:07:09,220
অবশ্যই ভালোবাসি!
99
00:07:09,220 --> 00:07:11,680
আহ, বেচারি হরি!
100
00:07:11,680 --> 00:07:12,930
চুপ কর কইতাছি!
101
00:07:12,930 --> 00:07:16,480
কোনভাবে কি আমি সাহায্য করতে পারি!
102
00:07:16,480 --> 00:07:19,440
যে কোন বিষয়ে, আমি আছি
নাকি আমি এর জন্য উপযুক্ত লোক না?
103
00:07:19,440 --> 00:07:22,570
হুম, তুমি হলে এটার কোন মানে থাকবে না
104
00:07:22,570 --> 00:07:24,530
তো এটা সেক্সুয়াল!
105
00:07:24,530 --> 00:07:27,320
তের কি মাথায় কিছু নাই, নাকি?!
106
00:07:27,320 --> 00:07:31,200
চলো যাই হরি
107
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
হরি?
108
00:07:33,830 --> 00:07:35,330
রাগিভাবে বলো
109
00:07:35,330 --> 00:07:37,080
কিছুতো বিরতি দাও!
110
00:07:38,330 --> 00:07:40,040
আয় কইতাছি কিয়োকু!
111
00:07:40,710 --> 00:07:43,550
যাই সিন্দু,
এটা সেক্সুয়াল কিছু না, বুঝেছিস?!
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,970
বু-বুঝেছি
113
00:07:45,420 --> 00:07:47,970
মিয়ামুরা, একটু স্টেশনারির দোকানে যেতে পারি?
114
00:07:47,970 --> 00:07:49,720
ঠিক আছে যা চাস!
115
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
কি দেখতাছি এগুলা?
116
00:07:52,470 --> 00:07:54,220
তানিহারা
117
00:07:54,220 --> 00:07:57,480
পিপাসা লাগছে, একটা ড্রিংক নে তো,
118
00:07:57,940 --> 00:08:00,020
শালা, নিজে কিনতে পারিস না!
119
00:08:00,020 --> 00:08:02,570
কিরে, তোর পিছনে বাঁশ দিছে কে আবার?
120
00:08:02,570 --> 00:08:03,480
চুপ থাক
121
00:08:03,860 --> 00:08:06,740
গাধার দল এখানে কি করিস?
122
00:08:08,450 --> 00:08:11,370
তুমি জিজ্ঞেস কে?!
123
00:08:11,370 --> 00:08:14,120
লেডি আজরাইল আইছেরে!
124
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
হেই, আবার বলে দেখতো—
125
00:08:16,000 --> 00:08:18,420
কার সাথে কথা বলছিস, চুপ থাক!
126
00:08:18,420 --> 00:08:20,130
তোদের আবার কি হয়েছে?!
127
00:08:20,130 --> 00:08:23,380
ময়লা কুড়াচ্ছি, ময়লা!
128
00:08:23,380 --> 00:08:24,920
পার্ট টাইম ফ্রি ক্লিনার!
129
00:08:24,920 --> 00:08:27,510
ওহ, তাই নাকি? ভাল ভাল।
130
00:08:29,550 --> 00:08:30,510
একটুর জন্য বেচে গেছি
131
00:08:30,840 --> 00:08:34,600
ভাইরে, যদি তাকে রাগাস,
হাসপাতাল ফি রেডি রাখিস!
132
00:08:34,600 --> 00:08:36,770
মানে কি? সে কি কোন মন্সটার?
133
00:08:37,140 --> 00:08:39,100
আরে, মিয়ামুরা না?
134
00:08:39,100 --> 00:08:42,110
অনেকদিন পরে দেখলাম—
135
00:08:46,900 --> 00:08:49,910
সেও একটা মন্সটার!
138
00:08:50,200 --> 00:08:51,410
খাইছে রে
139
00:08:51,410 --> 00:08:54,410
কিরে, সত্যি করে বলতো, কি হয়েছে?
140
00:08:57,040 --> 00:08:59,160
জোরে লেগে গেছে...
141
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
ব্যাথা পেয়েছে নাকি?
142
00:09:03,170 --> 00:09:04,920
হরি, আমি...
143
00:09:12,430 --> 00:09:14,350
ঠিক আছে তুমি যা চাও
144
00:09:18,680 --> 00:09:21,350
এ ব্যাপারে ভাবতে গেলে আমার মথা খারাপ হয়ে যাবে
145
00:09:23,810 --> 00:09:26,190
মিয়ামুরা অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে
146
00:09:26,190 --> 00:09:27,940
হাইস্কুল চেঞ্জ?
147
00:09:27,940 --> 00:09:29,900
ওর আবার হাইস্কুল চেঞ্জ
148
00:09:29,900 --> 00:09:35,910
মিডল স্কুলে তো কথাই বলতো না,
এর এখন কিনা মেয়ে পিটাচ্ছে?
149
00:09:37,450 --> 00:09:38,750
আমি যাচ্ছি
150
00:09:38,750 --> 00:09:40,330
আরে, চলে যাচ্ছিস?
151
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
ধুর
152
00:09:44,210 --> 00:09:45,670
আমি এসেছি!
153
00:09:47,170 --> 00:09:48,840
আমি যাচ্ছি !
154
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
এহ?
155
00:09:50,300 --> 00:09:52,630
সন্ধার আগে ফিরে এসো!
156
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
কিয়ুস্কে, তুমি এখনো আছ?
157
00:09:55,600 --> 00:09:59,020
ভাবিনি এটাও বলতে হবে,
এটা আমারও বাসা
158
00:09:59,020 --> 00:10:00,730
আহ, কিয়ুস্কে স্যার
159
00:10:01,180 --> 00:10:03,770
একটা বিষয়ে কথা বলার ছিল,
160
00:10:05,020 --> 00:10:06,360
হুম, অবশ্যই!
161
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
কি বিষয়ে? সন্দেহজনক মনে হচ্ছে
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,700
চুপ থাক, এটা ছেলেদের বিষয়!
163
00:10:15,320 --> 00:10:17,700
তো, কি অবস্থা? কোন সমস্যা?
164
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
আমরা বাথরুমে কেন?
165
00:10:19,540 --> 00:10:23,540
হরিকে নিয়ে একটা বিষয় জানার ছিল
166
00:10:23,540 --> 00:10:25,920
সে কি আবার প্রেগন্যান্ট ট্রেগন্যান্টন হয়ে গেল নাকি?
167
00:10:25,920 --> 00:10:27,540
প্রেগন্যান্ট মনে?!
168
00:10:27,540 --> 00:10:33,840
এমন কিছু না, মানে বুঝতেছিনা...কেন সে
আমি রেগে গিয়ে কিছু করলে সেটা ইনজয় করে
169
00:10:33,840 --> 00:10:36,220
এমন পাগলামির কারণ কি?
171
00:10:36,220 --> 00:10:37,550
আমিও তো সেটাই ভাবছি
172
00:10:37,850 --> 00:10:41,810
হয়তো, সচরাচর তুমি রেগে কথা বল না তাই!
173
00:10:41,810 --> 00:10:42,930
এটার মানে কি আবার?
174
00:10:44,350 --> 00:10:47,730
মানে আপনি যদি পরিপাটি হয়ে অফিসে যান এরকম?
177
00:10:47,730 --> 00:10:49,650
গায়ে লাগল কথাটা, কিন্তু হ্যা
178
00:10:50,070 --> 00:10:53,190
মানে, সবসময়তো তুমি চুপচাপ আর ভদ্র থাক!
179
00:10:53,190 --> 00:10:54,360
এটা হতে পারে
180
00:10:56,700 --> 00:11:01,200
আরে, বের হও না কেন তোমরা?
আমি টব ভরবো তো
181
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
কিয়োকু! বস কথা আছে!
182
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
দরকার নাই
183
00:11:05,040 --> 00:11:08,330
দেখ মিয়ামুরা তোমাকে নিয়ে কত টেনশনে আছে!
184
00:11:08,330 --> 00:11:10,050
বড্ড বেশি কথা বল
185
00:11:10,550 --> 00:11:14,630
মিয়ামুরা তোমাকে বুঝার কত চেষ্টা করছে!
186
00:11:14,630 --> 00:11:19,260
হাহ?! এটা আবার কি?!
আমাকে লেকচার দেওয়া হচ্ছে!
187
00:11:19,260 --> 00:11:22,810
ফালতু না বকে ঘরের কাজে সাহায্য কর!
188
00:11:22,810 --> 00:11:23,930
তার কথাই শোনা উচিত
189
00:11:23,930 --> 00:11:25,480
ওউ, মনে কষ্ট পেলাম!
190
00:11:25,480 --> 00:11:28,020
হেই, গতকাল আমি তরকারি রান্না করেছি! আজকে তো তাহলে ছুটি!
191
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
ভুলেও না!
192
00:11:29,480 --> 00:11:31,020
গরম করেই বল কিনা রান্না করেছে!
193
00:11:31,020 --> 00:11:32,900
ওটাতো অনেক মজা হয়েছিল!
194
00:11:32,900 --> 00:11:35,200
হ্যা, কিন্তু ওটার জন্য তোমার কোন ক্রেডিট নেই!
195
00:11:35,200 --> 00:11:37,860
সাউতাতো বললো আমার ক্রেডিট!
196
00:11:37,860 --> 00:11:39,530
এটা গরম হয়ে গেছে কেন?!
197
00:11:40,450 --> 00:11:41,830
মিয়ামুরা ভিজে যাচ্ছে!
198
00:11:41,830 --> 00:11:42,540
তারাতাড়ি বের হও ওখান থেকে
199
00:11:42,540 --> 00:11:43,910
হাহ? দ্বারাও—
200
00:11:43,910 --> 00:11:45,660
গাধার মতো পানিগুলো নষ্ট করো না!
201
00:11:47,920 --> 00:11:51,380
গতকাল সু এর সাথে কারাওকেতে গিয়েছিলাম
202
00:11:51,800 --> 00:11:55,050
ইংলিশ গান? আরে না ভাই, অনেক কঠিন
203
00:11:55,760 --> 00:11:59,390
কিন্তু কোন ইংলিশ গান গায় নি
204
00:11:59,390 --> 00:12:01,300
সে শুধু ইংলিশ গান শুনে
205
00:12:01,300 --> 00:12:04,140
হুম, ও একটু ওয়েস্টার্ন পপ বেশিই শুনে কিন্তু...
206
00:12:06,520 --> 00:12:07,940
হেই, মিযুচি
207
00:12:09,150 --> 00:12:11,310
পাত্তাই দিল না
208
00:12:11,310 --> 00:12:13,570
হয়তো আমি আছি বলে
209
00:12:13,570 --> 00:12:14,530
হাহ?
210
00:12:14,530 --> 00:12:18,070
মনে হয় হরির উপর তার ক্রাস আছে
211
00:12:18,070 --> 00:12:20,870
আর কত পোলাপান হরির উপর ক্রাস খাইছে?
212
00:12:21,530 --> 00:12:24,160
তবে একটা জিনিস ঠিক...
213
00:12:24,160 --> 00:12:26,830
যদি সিরিয়াস না হও তাহলে ক্রাস খাওয়া উচিত না
214
00:12:27,210 --> 00:12:28,540
যাইহোক হরি কোথায়?
215
00:12:28,540 --> 00:12:30,460
স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমে মনে হয়
216
00:12:30,460 --> 00:12:32,710
হাহ? আমার ফোন পাচ্ছি না
217
00:12:32,710 --> 00:12:34,550
সাইন্স ল্যাবে ফেলে এসেছো নাকি?
218
00:12:34,550 --> 00:12:35,840
গিয়ে দেখে আসি
219
00:12:43,300 --> 00:12:45,220
তুমিও কি কিছু ফেলে গেছ নাকি মিযুচি?
220
00:12:45,720 --> 00:12:47,640
আমার ফোনটা কি দেখেছ?
221
00:12:47,640 --> 00:12:49,060
না
222
00:12:49,060 --> 00:12:50,230
ঠিক আছে
223
00:12:53,730 --> 00:12:56,070
ওটা ওখানে থাকবে কেন?
224
00:12:56,070 --> 00:13:01,870
আমাদের পর আর কেউ ল্যাবে আসে নি,
225
00:13:02,620 --> 00:13:05,330
সুতরাং থাকলে এখানেই থাকবে
226
00:13:09,830 --> 00:13:11,250
ফোন নাম্বার বল
227
00:13:11,250 --> 00:13:12,130
হাহ?
228
00:13:12,130 --> 00:13:13,080
আমি কল দিচ্ছি
229
00:13:13,080 --> 00:13:16,340
উম, 090...
230
00:13:24,260 --> 00:13:25,390
পেয়েছি
231
00:13:27,640 --> 00:13:30,270
পুরোটা সময় এটা তোমার ব্যাক পকেটে ছিল!
232
00:13:30,270 --> 00:13:32,480
ধন্যবাদ! বাচালে আমায়—
233
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
হাহ, ডিসপ্লে কালো দেখাচ্ছে কেন?
234
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
দুই সেকেন্ডে না যেতেই ফোনটা ভেঙে ফেললে?!
235
00:13:37,860 --> 00:13:40,030
কোন দুঃখে সে তোমাকে পছন্দ করে?!
237
00:13:44,990 --> 00:13:46,330
মিযুচি...
238
00:13:47,200 --> 00:13:50,960
আমার জায়গায় তুমি হলে কি... তার গায়ে হাত তুলতে?
239
00:13:50,960 --> 00:13:53,750
হাহ?! তার সাথে মারামারি করব কিনা?
240
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
হ্যা, অনেকটা এরকমই
241
00:13:56,750 --> 00:14:00,380
ক-কখনোই আমি তার গায়ে হাত তুলবো না
242
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
তাই নাকি
243
00:14:04,050 --> 00:14:07,390
তাহলে কোনভাবেই তুমি তাকে সামলাতে পারবে না।
244
00:14:10,390 --> 00:14:13,140
হেই, মিয়ামুরা! তুমি কি তোমার ফোন খুজে পেয়েছ?
245
00:14:13,140 --> 00:14:14,650
হাহ? কেন জিজ্ঞেস করছ?
246
00:14:14,650 --> 00:14:19,480
তোরু বলল তুমি নাকি ফোন হারিয়ে ফেলেছ
247
00:14:19,480 --> 00:14:21,740
সত্যি! কিভাবে হলো—
248
00:14:22,240 --> 00:14:26,240
চুপ কর তুই! এত বেশি কথা বলিস ক্যান?
249
00:14:27,870 --> 00:14:28,870
সর সামনে থেকে!
250
00:14:29,620 --> 00:14:30,040
হরি!
251
00:14:30,040 --> 00:14:32,870
মিযুচি, তার থেকে দূরে থাক
252
00:14:32,870 --> 00:14:35,880
ওহ... ঠিক আছে
253
00:14:41,340 --> 00:14:42,130
মিয়ামুরা...
254
00:14:43,470 --> 00:14:48,100
আমি ভাবতাম তুমি এরকম টাইপের
যে কখনো নিজের আত্মরক্ষা করতে পারে না
255
00:14:48,100 --> 00:14:50,180
ভেবেছিলাম দুর্বল কোন ছেলে
256
00:14:50,180 --> 00:14:53,640
কিন্তু এখন দেখছি তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সামনেও কনফিডেন্ট,
257
00:14:54,270 --> 00:14:55,190
হুম, এটাতো কিছুই না
258
00:14:55,190 --> 00:14:59,650
হাহ, তাকে মেরে কিনা এখন লজ্জা পাচ্ছো?!
259
00:15:05,070 --> 00:15:08,570
মিয়ামুরা, বের হ এখান থেকে!
260
00:15:08,990 --> 00:15:10,080
বের হয়ে কোথায় যাব?
261
00:15:10,080 --> 00:15:13,580
বাইরে, ধুর! যেখানে ইচ্ছা সেখানে যা?!
262
00:15:13,580 --> 00:15:14,790
এটাই বাহির
263
00:15:14,790 --> 00:15:15,580
হাহ?
264
00:15:15,580 --> 00:15:19,420
বাহির, একমাত্র খালি জায়গা
265
00:15:19,420 --> 00:15:23,590
দেখতে লকারের মত, আর বলিস কিনা এটাই বাহির!
266
00:15:23,590 --> 00:15:27,340
এটাই হলো বাহির, দেখতে লকারের মত
267
00:15:27,340 --> 00:15:31,850
তোমার মত সবসময় ভিতরে থাকা লোক তা বুঝবে কিভাবে?
268
00:15:31,850 --> 00:15:35,100
কি সব ভিতর বাহির বকছিস?
269
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
তুমিইতো এর জন্য দাায়ী
270
00:15:37,770 --> 00:15:41,940
যতটুকু মনে পরে,
এটাই প্রথম তুমি আমার সাথে কথা বলেছ।
271
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
তোমার কি বদ্ধ জায়গা ভাল লাগে না?
272
00:15:45,110 --> 00:15:46,490
আমি খোলা জায়গা পছন্দ করি
273
00:15:46,490 --> 00:15:49,200
তাই নাকি, আমিও
274
00:15:49,660 --> 00:15:51,120
এই ভিতরে কি ভাল লাগছে?
275
00:15:51,120 --> 00:15:53,870
অন্তত তোর বলা বাহির থেকে ভাল
276
00:15:54,160 --> 00:15:56,620
ভিতরে কেউ না থাকলেও ভাল লাগবে?
277
00:15:58,370 --> 00:16:02,550
যদি তোমার সাথে ভিতরে থাকা সব লোক
বের হয়ে যায়,
278
00:16:02,550 --> 00:16:04,760
তাহলে তুমি একা হয়ে যাবে।
279
00:16:04,760 --> 00:16:06,420
হুম...
280
00:16:07,760 --> 00:16:12,640
তোমার ভিতর বাহির কিছু আসে যায় না
281
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
তুমি শুধু ওই লোকগুলোকে চাও
282
00:16:15,770 --> 00:16:17,770
যারা তোমার পক্ষে আছে
283
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
এটাই
284
00:16:25,030 --> 00:16:27,360
আমি শুধু...
285
00:16:45,380 --> 00:16:49,720
হাহ? মিয়ামুরার নাম্বার? হ্যা, আছে, কেন?
286
00:16:49,720 --> 00:16:51,970
জানা লাগবে না, শুধু নাম্বারটা দে
287
00:16:51,970 --> 00:16:53,890
ঠিক আছে, দ্বারা
288
00:16:53,890 --> 00:16:59,270
আমি সবার থেকে ভাল জানি মিয়ামুরা খরগোশ কতটা পছন্দ করে
289
00:16:59,270 --> 00:17:01,900
কি? কি বললি এই মাত্র?
290
00:17:01,900 --> 00:17:05,300
চুপ থাক, তাড়াতাড়ি নাম্বার দে
291
00:17:16,200 --> 00:17:19,160
ধুর, সে আমাকে ইগনোর করছে
292
00:17:21,250 --> 00:17:25,250
ইজুমি, বাহির থেকে সাইন বোর্ডটা নিয়ে আসতো।
293
00:17:25,250 --> 00:17:26,210
ঠিক আছে
294
00:17:32,340 --> 00:17:33,970
তোমরা বন্ধ করে ফেলেছ?
295
00:17:33,970 --> 00:17:38,600
দুঃখিত, আমাদের দোকান আগামীকালও বন্ধ থাকবে
কিন্তু পরেরদিন... খোলা থাকবে
296
00:17:51,070 --> 00:17:55,160
সামনে দিয়ে নিচে গেলে,
আরেকটা কেকের দোকান পাবে
297
00:17:55,160 --> 00:17:58,410
ওটা হয়তো এখনো বন্ধ হয় নি
298
00:17:58,410 --> 00:18:00,250
আমার এখান থেকে কিছু নেওয়ার ছিল
299
00:18:00,250 --> 00:18:02,670
ওহ, আহ, এখান থেকে?
300
00:18:02,670 --> 00:18:06,250
সমস্যা নেই, আমি আগামী পরশু নেব তাহলে।
301
00:18:06,500 --> 00:18:08,420
চিজকেকটা খেতে সুস্বাদু?
302
00:18:08,960 --> 00:18:10,090
সুস্বাদু
303
00:18:12,010 --> 00:18:15,470
ঠিক আছে, আগামী পরশু দেখা হবে
304
00:18:15,470 --> 00:18:17,510
ওহ, ফ্রুট টার্টও সুস্বাদু!
305
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
এটাও নিতে পার
306
00:18:22,020 --> 00:18:24,600
তাহলে, এটাও নিব
307
00:18:26,650 --> 00:18:27,860
দু রকম থেকে দুটো করে
308
00:18:31,990 --> 00:18:34,490
হুম, দুটো করে
309
00:18:40,330 --> 00:18:42,290
যাই তাহলে
310
00:18:42,290 --> 00:18:42,790
হুম
311
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
ওহ, তোমাকে কল দিয়েছিলাম!
312
00:18:45,040 --> 00:18:46,130
কল দিয়েছিলে?
313
00:18:46,880 --> 00:18:48,540
সরি, আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে
314
00:18:49,000 --> 00:18:51,050
আগামীকাল ঠিক করব
315
00:18:52,170 --> 00:18:55,050
ওহ, ঠিক আছে
316
00:18:55,930 --> 00:18:59,060
আমি ভাবতাম সে আমাকে ইগনোর করত...
317
00:18:59,850 --> 00:19:03,060
আসলে আমিই তাকে ইগনোর করতাম
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,230
সে না আমি
319
00:19:07,520 --> 00:19:09,110
তুমি কি আমার উপর রেগে আছ?
320
00:19:09,110 --> 00:19:10,020
হাহ?
321
00:19:10,730 --> 00:19:14,490
না, কিছু না! যাইহোক, দেখা হবে
322
00:19:14,490 --> 00:19:15,570
তানিহারা
323
00:19:17,240 --> 00:19:19,780
আসার জন্য, ধন্যবাদ
324
00:19:34,800 --> 00:19:36,970
আমি খাবার দিতে ভুলে গিয়েছিলাম
325
00:19:37,300 --> 00:19:39,140
যেটার দায়িত্ব আমার ছিল
326
00:19:39,140 --> 00:19:42,270
যার কারনে, গ্রীষ্মের ছুটিতে সব মরে গেছে
327
00:19:42,770 --> 00:19:46,310
আমিই সবাইকে বলেছি যে এটা তোমার দোষ
328
00:19:46,690 --> 00:19:47,810
আমিই বলেছি!
329
00:19:50,770 --> 00:19:51,690
ওহ
330
00:19:52,730 --> 00:19:56,700
মিয়ামুরা, আসলে, আমি...
331
00:19:58,280 --> 00:19:59,620
আমি...
332
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
আমি দুঃখিত
333
00:20:06,210 --> 00:20:09,540
যদি ওই দিনগুলোতে ফিরে গিয়ে তাকে বলতে পারতাম!
334
00:20:10,210 --> 00:20:12,090
তাহলে হয়তো এই অনুশোচনা করতে হতো না
335
00:20:14,960 --> 00:20:17,090
এইতো, হয়ে গেছে
336
00:20:17,090 --> 00:20:19,340
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
337
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
একটা ইয়ারবুক
338
00:20:24,430 --> 00:20:27,230
ওহ,ওটা মিডল স্কুলের
339
00:20:28,020 --> 00:20:30,190
হরি মিডল স্কুলে থাকতে কেমন ছিল?
340
00:20:30,730 --> 00:20:32,900
খোলার কথা চিন্তাও করবে না
341
00:20:33,480 --> 00:20:35,780
এগুলোকে যে কি করবো বুঝতে পারছি না
342
00:20:35,780 --> 00:20:40,990
কতগুলো জমা হয়ে আছে,
ওদিকে ফেলেও দিতে পারছি না...
343
00:20:40,990 --> 00:20:43,580
মিয়ামুরা, তোমারগুলো কি করেছ?
345
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
আমার কাছেও
346
00:20:52,000 --> 00:20:56,380
অনেকগুলো ছিল,
এবং এগুলো কে ফেলেও দিতে চেয়েছিলাম,
347
00:20:57,630 --> 00:21:00,050
কিন্তু, শেষমেষ রেখে দিয়েছি
348
00:21:00,760 --> 00:21:05,770
ভাবলাম এগুলোতো আমারই অংশ...
349
00:21:06,430 --> 00:21:10,480
মিয়ামুরাও হয়তো কিছু জিনিস ভুলে যেতে চায়
350
00:21:11,350 --> 00:21:14,570
জানি না সে মিডল স্কুলে কেমন ছিল,
351
00:21:15,360 --> 00:21:19,070
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে, সে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে।
352
00:21:19,070 --> 00:21:21,610
কষ্টে ভরা মিডল স্কুল কেটেছে তার
353
00:21:22,280 --> 00:21:27,450
কিন্তু এখন, সে ঘুরে দাড়িয়েছে এবং
পিছনের দিনগুলোর জন্য আপসোস করে না
354
00:21:28,120 --> 00:21:31,830
ভাবছি কাতাগিরির ইয়ারবুক কেমন হবে
355
00:21:31,830 --> 00:21:34,000
যখন পাব তখনই বলা যাবে
356
00:21:34,460 --> 00:21:37,000
তারা এর জন্য এপ্রিলে ছবিও নিয়েছিল তাই না?
357
00:21:37,000 --> 00:21:41,010
মিজুচির সাথে আমার একটা ছবি থাকলে ভাল হবে
358
00:21:41,010 --> 00:21:43,470
হাহ, মিজুচি কেন?
359
00:21:43,470 --> 00:21:45,930
গতকাল আমাদের সব মিটমাট হয়ে গিয়েছে
360
00:21:45,930 --> 00:21:47,220
হাহ?
361
00:21:47,220 --> 00:21:49,520
সে আমার ফোন খুজে দিয়েছিল
362
00:21:49,770 --> 00:21:53,730
আগে তার সাথে কিছুটা রেষারেষি ছিল,
এখন মিটে গেছে
363
00:21:54,730 --> 00:21:56,270
এর আবার কি হয়েছে?
364
00:21:56,980 --> 00:22:01,490
হয়তো তার সাথে ভাল বন্ধুত্ব হয়ে যাবে
365
00:22:01,490 --> 00:22:03,160
এহ
366
00:22:04,280 --> 00:22:06,660
যদিও প্রথম প্রথম কষ্ট হবে,
367
00:22:07,990 --> 00:22:10,160
কিন্তু পৃথিবীতে এমন কোন লোক নেই
368
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
যার সাথে বন্ধুত্ব করা যায় না