1
00:00:17,684 --> 00:00:20,437
Viv, ya sé que solo quedan
tres días de compras,
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
pero llamaron,
3
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
y quieren ver tu casa en una hora.
4
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
¡Mamá! Haz que Buzz apague la música.
5
00:00:27,778 --> 00:00:28,612
No hay problema.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,405
¡Mamá!
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,990
- "Mamá".
- Espera, Viv.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,867
- Deja ensayar a tu hermana.
- Como si eso ayudara.
9
00:00:33,951 --> 00:00:35,244
Y limpia la cocina.
10
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
- Pero...
- ¡Ahora!
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Bueno, Viv. Nos vemos en un rato.
12
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
Creí haberte dicho
que limpiaras la cocina.
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,668
Lo hice. ¿Puedo ir al cine
esta noche con amigos?
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,294
- No.
- No...
15
00:00:44,378 --> 00:00:47,256
No, no. Voy a mostrar una casa
y necesito que cuides a Kevin.
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
¿Por qué no lo puede hacer Megan?
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,467
Porque tiene que ir a ensayar.
18
00:00:50,551 --> 00:00:51,927
Y tú no tienes que ir al cine.
19
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
Sí tengo, si quiero tener una vida.
20
00:00:53,345 --> 00:00:57,224
Vas a cuidar a Kevin.
Por cierto, ¿dónde está? ¡Kevin!
21
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
¿Qué es? ¿Qué es?
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,018
¡Un auto!
23
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
- ¡Vaya!
- Espera un segundo. Eso...
24
00:01:02,020 --> 00:01:04,314
Cariño, eso era mío.
25
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Fabuloso. Tiene una antena y todo.
26
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
- Feliz Navidad, mami.
- Feliz Navidad.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
Feliz Navidad.
28
00:01:12,114 --> 00:01:14,199
¿Qué recibí? ¿Qué es esto?
29
00:01:14,283 --> 00:01:16,577
- Gracias.
- Pónganse todos en la toma.
30
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
- Pónganse todos juntos.
- Bueno.
31
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
- Muy bien. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
32
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
- Feliz Navidad.
- Qué gracioso, Buzz.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,174
- La Navidad pasada, ¿cierto?
- Sí.
34
00:01:32,050 --> 00:01:34,136
Esta Navidad no va a ser nada divertida.
35
00:01:35,179 --> 00:01:38,473
Claro que sí.
36
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Cariño, vamos a hacer todas
las mismas cosas que hicimos siempre.
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
Cantar villancicos,
estar con la familia y los amigos,
38
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
poner galletas y leche para Papá Noel.
39
00:01:49,693 --> 00:01:52,905
- Va a ser igual.
- Excepto que este año...
40
00:01:53,906 --> 00:01:55,199
... no va a estar papá.
41
00:01:55,282 --> 00:01:58,493
Cierto. Eso es lo único diferente.
42
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
¿Por qué no pueden volver
a estar juntos?
43
00:02:00,829 --> 00:02:04,583
Cariño, vamos a tener
que olvidarnos de eso.
44
00:02:04,666 --> 00:02:08,170
O sea que no, ¿verdad?
45
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
Significa que algunas cosas
están fuera de nuestro control.
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
Sé que extrañas a tu papá.
47
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
Y me quiere mucho.
48
00:02:17,888 --> 00:02:21,058
Los dos me quieren.
Y no tiene nada que ver conmigo.
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
¿Él te dijo eso?
50
00:02:22,226 --> 00:02:25,062
Tengo nueve años. Miro mucha televisión.
51
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
¿Se fue por mi culpa?
52
00:02:29,274 --> 00:02:31,401
No, claro que no.
53
00:02:31,485 --> 00:02:34,696
Lo sabía. Fueron Buzz y Megan.
54
00:02:35,781 --> 00:02:39,660
No fue nadie... ni nada en particular.
55
00:02:39,743 --> 00:02:40,786
¿Entonces qué fue?
56
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
No es fácil de explicar.
57
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
Pero a veces cuando...
58
00:02:49,837 --> 00:02:53,507
...la gente está casada
por mucho tiempo, los atrapa la rutina.
59
00:02:53,590 --> 00:02:54,550
¿Sabes qué es la rutina?
60
00:02:54,633 --> 00:02:57,469
Sí. Como cuando la gente
ya no se divierte,
61
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
y están muy aburridos.
62
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
Algo así.
63
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
¿Vas a bajar?
64
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
Cuando estés listo.
65
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
¡Bien!
66
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Espera un segundo.
67
00:03:19,032 --> 00:03:22,703
- Kevin, ven aquí.
- ¡Sí, apúrate, tienes que ver esto!
68
00:03:30,210 --> 00:03:32,838
- Siempre caes en esa.
- ¡Suéltame, cara de granos!
69
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
- Descerebrado. ¿Cuándo vas a aprender?
- Deja a tu hermano.
70
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
¿Y tú no deberías estar ensayando?
71
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
¿Cómo vas a ir?
72
00:03:39,469 --> 00:03:41,847
La mamá de Ashley
me recoge en media hora.
73
00:03:42,806 --> 00:03:44,183
¿Puedo ir al cine?
74
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
No. Ya te lo dije,
vas a vigilar a Kevin.
75
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
Déjalo ir.
76
00:03:47,352 --> 00:03:48,729
- Me quedaré solo en casa.
- No.
77
00:03:48,812 --> 00:03:52,065
- Ya lo he hecho.
- No me lo recuerdes.
78
00:03:52,983 --> 00:03:56,028
Me arruinaste toda la noche.
79
00:03:56,111 --> 00:03:58,322
Si voy a ser infeliz,
tú también lo serás.
80
00:03:58,405 --> 00:04:00,324
¡Mamá!
81
00:04:00,407 --> 00:04:02,951
- Hola, soy yo.
- ¡Papá!
82
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
- ¡Papá!
- Hola, grandulón.
83
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
No sabía que venías esta noche.
84
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
- Se me ocurrió sorprenderlos.
- Hola, papá.
85
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Hola, Buzz.
86
00:04:13,337 --> 00:04:15,797
Kate, por Dios,
este lugar se ve magnífico.
87
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
Qué hermosos adornos.
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
- Los mismos de todos los años.
- Entonces...
89
00:04:20,969 --> 00:04:22,638
...papá, ¿por qué viniste esta noche?
90
00:04:22,721 --> 00:04:25,224
Quiero hablar con tu mamá sobre algo.
91
00:04:27,059 --> 00:04:28,310
En privado.
92
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
- ¿Crees que quiere volver a casa?
- Ay, Kev.
93
00:04:37,152 --> 00:04:39,738
- ¿Qué?
- ¿No me preguntas cómo estoy?
94
00:04:39,821 --> 00:04:40,948
Lo siento.
95
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Tengo una cita de trabajo, Peter.
¿Qué quieres?
96
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
De acuerdo, cielos.
No iba a soltártelo así nomás pero...
97
00:04:45,869 --> 00:04:50,457
Ya sabes que Natalie y yo
estamos viviendo juntos y...
98
00:04:50,541 --> 00:04:54,086
...bueno, cuando nuestro divorcio
sea definitivo, voy a casarme con ella.
99
00:04:56,672 --> 00:04:57,631
¿En serio?
100
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
Vas a volver a casarte.
101
00:05:08,100 --> 00:05:11,186
Vaya. Eso es... eso...
102
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Vaya. Solo hemos estado separados
durante ocho meses.
103
00:05:13,939 --> 00:05:18,610
Sí, yo... ocurrió muy rápido,
y... escucha, Kate,
104
00:05:18,694 --> 00:05:22,155
quiero que los niños pasen un tiempo
conmigo durante las fiestas.
105
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
¿Quieres a los niños para Navidad?
106
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
Solo un par de días.
Quiero que conozcan mejor a Natalie.
107
00:05:29,955 --> 00:05:33,542
Porque ella va a ser su... madrastra.
108
00:05:33,625 --> 00:05:35,544
Sí.
109
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
Bueno, vas a tener
que preguntarles a ellos.
110
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Lo sé.
111
00:05:46,180 --> 00:05:48,932
- ¿Y cómo voy a ver a mis amigos?
- Solo es por unos días.
112
00:05:49,016 --> 00:05:52,519
Es obvio, pero es suficiente
para no estar al tanto.
113
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
Sí, no puedes esperar que abandonemos
nuestras vacaciones.
114
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Bueno, ¿Kevin?
115
00:05:56,940 --> 00:05:59,318
Una familia real viene de visita.
116
00:05:59,401 --> 00:06:01,153
Tienen un hijo de tu edad.
117
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Quizás tengas la oportunidad
de jugar con un príncipe heredero.
118
00:06:03,405 --> 00:06:06,116
- ¿Un príncipe heredero?
- ¿No sería genial?
119
00:06:06,200 --> 00:06:09,453
- Sí, muy genial.
- Y no van a creer la habitación
120
00:06:09,536 --> 00:06:10,996
que Natalie preparó para ustedes.
121
00:06:12,247 --> 00:06:14,166
¿Qué dices?
122
00:06:18,921 --> 00:06:20,088
Creo que paso.
123
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
No sería correcto
dejar a la familia en Navidad.
124
00:06:26,136 --> 00:06:28,805
- Seguramente entiendes.
- Sí, sí, entiendo.
125
00:06:30,516 --> 00:06:33,810
Bueno. Es... es una invitación abierta,
¿de acuerdo?
126
00:06:36,396 --> 00:06:38,690
No volveré muy tarde.
127
00:06:38,774 --> 00:06:41,902
Y ya que se quedan en casa,
podrían hacer algunos quehaceres.
128
00:06:41,985 --> 00:06:45,364
Sí, señora. Me aseguraré
de que los hagan.
129
00:06:56,041 --> 00:06:57,960
Límpiala, cara de queso.
130
00:07:21,400 --> 00:07:23,443
Fue mi culpa.
131
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Hola, ya llegué.
132
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Hola.
133
00:07:36,248 --> 00:07:38,750
- ¿Cómo te fue?
- Horrible.
134
00:07:38,834 --> 00:07:42,129
Odio a Buzz y no quiero volver
a quedarme solo con él mientras viva.
135
00:07:42,212 --> 00:07:45,507
Cariño, sé que te molesta.
136
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
¿Me molesta? Me humilla, me tortura.
137
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
Estoy harto de ser
la broma favorita de todos por aquí.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,141
Sí. Sí, es duro ser el más pequeño.
139
00:07:54,224 --> 00:07:58,061
Bueno, odio a Buzz.
Ojalá no tuviera hermano ni hermana.
140
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
- No lo dices en serio.
- ¡Sí es en serio!
141
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
¡Ojalá fuera hijo único!
142
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
Bueno, lamento mucho
que seas tan infeliz.
143
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
Tal vez deberías ir a tu cuarto
y pensar en lo que tienes,
144
00:08:13,785 --> 00:08:15,370
en vez de en lo que no tienes.
145
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Los hijos únicos no saben lo que tienen.
146
00:08:27,090 --> 00:08:30,010
La vida sería perfecta
si Buzz y Megan no estuvieran por aquí.
147
00:08:33,472 --> 00:08:37,684
Digo, ¿es mucho pedir una familia
a la que en realidad le guste?
148
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
Me escaparía...
149
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
...si supiera a dónde.
150
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
¡Oye, sí lo sé!
151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
Tengo una invitación abierta.
152
00:08:58,956 --> 00:09:02,251
No puedo desabrochar mi cinturón.
153
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Gracias, Alan.
154
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Gracias.
155
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
Qué velada increíble.
156
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
Y no fue una mala noche de trabajo.
157
00:09:23,564 --> 00:09:26,233
Recaudamos más de dos millones
para las caridades de los niños.
158
00:09:26,316 --> 00:09:28,861
Puerta, ábrete.
159
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Y yo estoy a punto de conseguir a dos
de los clientes más grandes de Chicago.
160
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
Porque eres
el mejor publicista del mundo.
161
00:09:41,540 --> 00:09:42,624
Puertas, ciérrense.
162
00:09:42,708 --> 00:09:46,003
¿Te agradecí por decirle eso
a todo el mundo?
163
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
Fuego, enciéndete.
Esta noche no lo has hecho.
164
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
Tal vez debería mostrar
mi agradecimiento.
165
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
Música, enciéndete.
166
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
Cortinas, ciérrense.
167
00:10:00,225 --> 00:10:04,813
Diablos. Justo cuando las cosas
empezaban a ponerse buenas.
168
00:10:04,897 --> 00:10:06,648
Linda casa, ¿no, pastelito?
169
00:10:06,732 --> 00:10:09,193
Sí que lo es, Marv.
¿Seguro que no quieres robarla?
170
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
No. No quiero robarla.
171
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Mis días de robar se acabaron.
172
00:10:14,573 --> 00:10:17,201
Querida, pasamos al dinero en grande.
¿De acuerdo?
173
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
El dinero fácil. Sin intermediarios.
174
00:10:19,536 --> 00:10:22,789
Pura ganancia. Estrictamente
una operación de primera, ¿cierto?
175
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
Tres palabras, Vera. Se... cues... tro.
176
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
Creo que solo es una palabra.
177
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Esperaremos que llegue
la familia real...
178
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
...y después
vamos a secuestrar al príncipe.
179
00:10:35,802 --> 00:10:38,597
"No me secuestren. Soy elegante".
180
00:10:38,680 --> 00:10:40,599
¿Seguro que puedes lograrlo?
181
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Digo, ¿sin que Harry haga los planes?
182
00:10:42,809 --> 00:10:46,605
Mira a dónde me llevaban siempre
los planes de Harry. A la cárcel.
183
00:10:46,688 --> 00:10:48,815
Bueno, esta vez no. Porque esta vez...
184
00:10:50,067 --> 00:10:50,901
...yo soy el jefe.
185
00:10:51,985 --> 00:10:52,903
¿Quién es el jefe?
186
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
- Tú eres el jefe.
- Me encanta estar casado.
187
00:11:05,290 --> 00:11:07,501
- Esa es mi chica.
- ¡Oye!
188
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
Parece que tienen visita.
189
00:11:10,629 --> 00:11:12,214
TAXI DE CHICAGO
190
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
¿Acá querías venir?
191
00:11:35,362 --> 00:11:38,949
Sí, es aquí. Muchas gracias.
192
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
Guarda el cambio.
193
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Todo es cambio.
194
00:12:19,907 --> 00:12:21,783
¿Quién eres tú?
195
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
Disculpe, señora.
196
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
¿Sí, Prescott?
197
00:12:30,083 --> 00:12:33,962
El Sr. McCallister tiene visitas.
El joven dice ser su hijo.
198
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
Bueno, que venga.
199
00:12:39,593 --> 00:12:41,762
- ¡Kevin!
- ¡Papá!
200
00:12:41,845 --> 00:12:45,390
¡Hola! Creí que habías dicho
que no vendrías.
201
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
Bueno, comencé a pensar,
202
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
no es justo que mamá
tenga a todos los hijos en Navidad.
203
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
¿Qué es la Navidad sin niños, cierto?
204
00:12:51,522 --> 00:12:54,066
Cierto. Hola, Kevin.
205
00:12:54,149 --> 00:12:56,652
Hola, Natalie. Espero que no te moleste
que venga así sin avisar,
206
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
pero mi papá me invitó.
207
00:12:58,779 --> 00:13:01,740
- Sí, lo sé.
- ¿Entonces la invitación sigue en pie?
208
00:13:01,823 --> 00:13:06,078
Claro que sí. Molly, ¿podrías venir?
209
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
Esperaba poder pasar un tiempo contigo.
210
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Tu papá habla mucho de ustedes.
211
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
Buzz es el alborotador.
Yo soy el adorable.
212
00:13:15,587 --> 00:13:18,507
Molly...
213
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
Él es Kevin McCallister,
214
00:13:20,133 --> 00:13:21,969
y va a quedarse con nosotros unos días.
215
00:13:22,052 --> 00:13:23,929
¿Podrías preparar
el cuarto especial de invitados?
216
00:13:24,012 --> 00:13:26,682
El cuarto especial de invitados.
217
00:13:26,765 --> 00:13:28,100
Enseguida, señora.
218
00:13:31,395 --> 00:13:34,273
Y Prescott, dale una llave a Kevin.
219
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Si usted lo dice, señora.
220
00:13:41,488 --> 00:13:42,823
¿Qué clase de llave es esta?
221
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
Es una llave de toda la casa.
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,995
Es una casa inteligente, Kevin.
Hace lo que le digan que haga.
223
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
Fuego, apágate.
224
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
Cortinas, ábranse.
225
00:13:57,379 --> 00:14:01,508
¡Vaya! Creo que este lugar
va a gustarme.
226
00:14:03,886 --> 00:14:05,929
Adelante. Inténtalo.
227
00:14:07,931 --> 00:14:10,309
Puerta, ábrete.
228
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
¡Vaya! Estas cosas son geniales.
229
00:14:23,780 --> 00:14:26,700
¡Cielos! ¡Cielos!
230
00:14:26,783 --> 00:14:29,244
¡Qué cosas tan geniales!
231
00:14:29,328 --> 00:14:31,038
¡Miren este juego!
232
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
¡Este sillón es a control remoto!
233
00:14:35,751 --> 00:14:37,920
¡Sí!
234
00:14:38,003 --> 00:14:40,506
¡Esto es genial!
235
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
- ¿Crees que estarás cómodo aquí?
- ¡Diría que sí!
236
00:14:43,050 --> 00:14:46,637
Gracias, Natalie.
¡Esta será la mejor Navidad de todas!
237
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Apaga las luces, Kev.
238
00:14:50,307 --> 00:14:51,350
¿Kevin?
239
00:14:52,893 --> 00:14:54,228
Kevin.
240
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
¿Cuántas veces puedo perder a este niño?
241
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
Kevin.
242
00:15:01,818 --> 00:15:04,071
- Hola.
- Kate, yo...
243
00:15:04,154 --> 00:15:06,281
...quería avisarte
que Kevin acaba de llegar.
244
00:15:06,365 --> 00:15:08,825
Gracias a Dios...
245
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
...que llegó... bien.
246
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
- Iba a llamarte, pero...
- ¿Estás bien?
247
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Sí. Sí, estoy bien.
248
00:15:20,295 --> 00:15:23,173
Bueno, gracias por dejarlo venir.
249
00:15:25,008 --> 00:15:28,220
- Bueno, gracias por llamar.
- Feliz Navidad.
250
00:15:33,809 --> 00:15:35,853
Feliz Navidad.
251
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Buen día, Kevin.
252
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
Buen día.
253
00:15:53,620 --> 00:15:57,082
- ¿Quién está ahí?
- Aquí, cariño.
254
00:15:57,165 --> 00:16:00,752
Oye. Hola.
255
00:16:00,836 --> 00:16:03,380
Es hora del desayuno.
¿Quieres algo en especial?
256
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
¿Cualquier cosa?
257
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
Cualquier cosa.
258
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
¡Vaya!
259
00:16:34,328 --> 00:16:35,787
A veces no aguanto
a que llegue Papá Noel,
260
00:16:35,871 --> 00:16:38,916
y termino haciendo
algunas compras yo misma.
261
00:16:38,999 --> 00:16:41,335
- ¿Quieres abrir uno?
- No, lo vas a malcriar.
262
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
Papá, es su casa.
263
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
Si quiere malcriarme, puede hacerlo.
264
00:16:45,589 --> 00:16:48,467
De acuerdo. Pero solo uno.
265
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
Y no... el más grande.
266
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
¿Vuela de verdad?
267
00:16:55,182 --> 00:16:57,434
Sí, pero solo afuera.
268
00:16:57,518 --> 00:17:00,145
- No queremos romper nada.
- ¡Vaya! ¡Gracias, Natalie!
269
00:17:04,024 --> 00:17:07,486
¿Por qué tienes que irte?
Falta muy poco para Navidad.
270
00:17:07,569 --> 00:17:11,490
Sí, lo sé, pero viene la familia real
para uno de los eventos de Natalie
271
00:17:11,573 --> 00:17:16,078
y mi trabajo es asegurarme de que esté
bien cubierto por prensa y fotógrafos.
272
00:17:17,079 --> 00:17:18,914
No va a ser muy largo,
273
00:17:19,331 --> 00:17:21,458
y no tendré que trabajar
durante el resto de tus vacaciones.
274
00:17:21,542 --> 00:17:24,628
Y si necesitas algo, pídeselo
a Prescott. Él se ocupará de ti.
275
00:17:24,711 --> 00:17:27,214
Es un avión genial, ¿cierto?
276
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
Creo que intenta comprar mi afecto.
277
00:17:29,842 --> 00:17:31,552
- Kevin.
- ¿Qué?
278
00:17:31,635 --> 00:17:32,970
No digo que sea algo malo.
279
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
Me alegra que estés aquí.
280
00:18:04,126 --> 00:18:06,211
Sr. Prescott,
¿puedo hacerle una pregunta?
281
00:18:08,130 --> 00:18:11,383
- Sí.
- ¿Puede preparar un licuado con leche?
282
00:18:17,055 --> 00:18:19,016
¿Tiene chocolate?
283
00:18:19,099 --> 00:18:21,602
¿Qué? Natalie dijo lo que necesitara.
284
00:18:21,685 --> 00:18:24,980
- ¿Y necesitas un licuado con leche?
- Uno de chocolate.
285
00:18:25,063 --> 00:18:26,690
¿Cree que tendremos una Navidad blanca?
286
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Parece altamente improbable,
287
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
dadas las recientes temperaturas
anormales para la época.
288
00:18:30,444 --> 00:18:33,155
¿Qué es esto? ¿Un miniascensor?
289
00:18:34,489 --> 00:18:36,658
Se llama montaplatos.
290
00:18:36,742 --> 00:18:39,870
- ¿Por qué platos?
- Porque lleva platos.
291
00:18:39,953 --> 00:18:42,080
- ¿Por qué monta?
- Porque los platos se montan.
292
00:18:42,164 --> 00:18:44,082
Haces incontables preguntas idiotas.
293
00:18:51,006 --> 00:18:54,301
NO PASAR
294
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
¿Sabes leer?
295
00:19:22,120 --> 00:19:25,040
La puerta. "No pasar".
296
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
- ¿Qué? ¿Habla de mí?
- En especial tú.
297
00:19:35,467 --> 00:19:39,137
Este es el centro de control
desde donde administro toda la casa,
298
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
así como mis dependencias.
299
00:19:41,306 --> 00:19:43,809
Puede que la señorita Natalie te haya
dado permiso para andar por su casa,
300
00:19:43,892 --> 00:19:47,354
pero estos son mis dominios
y están estrictamente prohibidos.
301
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
¿Comprendido?
302
00:19:50,357 --> 00:19:52,317
¿Tienes más preguntas?
303
00:19:52,401 --> 00:19:54,444
Bien.
304
00:20:07,082 --> 00:20:08,292
Hola, Molly. ¿Qué haces?
305
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
Limpio la casa.
306
00:20:10,460 --> 00:20:14,006
- Qué asco.
- No, no en esta casa.
307
00:20:14,089 --> 00:20:17,509
Mira. Aspiradora, enciéndete.
308
00:20:22,681 --> 00:20:26,977
- Aspiradora, apágate.
- ¡Vaya! ¡Este lugar se limpia solo!
309
00:20:27,060 --> 00:20:29,271
¿Quieres ver algo realmente genial?
310
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
Ábrete, Sésamo.
311
00:20:37,196 --> 00:20:40,115
¡Vaya! ¡Este lugar es grandioso.
312
00:20:40,199 --> 00:20:43,076
Lo es.
313
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
¿Música, apágate?
314
00:21:53,355 --> 00:21:55,524
Música, apágate.
315
00:21:55,607 --> 00:21:57,609
Voy a la tienda.
Volveré en una hora más o menos.
316
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
Y no molestes al niño.
317
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
Puerta, ábrete.
318
00:22:10,747 --> 00:22:12,875
Salió de la casa.
319
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
Muy bien. La costa está libre.
320
00:22:19,047 --> 00:22:22,342
- Vamos.
- Espera. ¿Seguro que no hay peligro?
321
00:22:22,426 --> 00:22:24,845
Pastelito, ¿te llevaría ahí dentro
si hubiera peligro?
322
00:22:24,928 --> 00:22:27,347
Es solo que si el príncipe
no llega hasta mañana,
323
00:22:27,431 --> 00:22:29,892
¿para qué vamos a entrar ahora?
324
00:22:29,975 --> 00:22:32,561
Para reconocer el terreno.
¿Qué crees, Vera?
325
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
¿Que mañana simplemente vamos a entrar
y comenzar a apropiarnos de niños?
326
00:22:35,898 --> 00:22:39,526
"Suban todos a la camioneta". No.
327
00:22:39,610 --> 00:22:44,156
Tenemos que investigar dónde,
cuándo y cómo sacarlo de ahí.
328
00:22:44,239 --> 00:22:46,325
¿Conoces el secreto del éxito criminal?
329
00:22:46,408 --> 00:22:48,535
Que no te atrapen.
330
00:22:48,619 --> 00:22:51,496
Planeamiento. Preparativos. Preparación.
331
00:22:51,580 --> 00:22:53,498
Estar preparado.
Sé un preparador preparado.
332
00:22:53,582 --> 00:22:56,460
¿Sí? Ese es mi lema, y por eso soy...
333
00:22:56,543 --> 00:22:59,505
- ...un niño explorador.
- No. El jefe.
334
00:22:59,588 --> 00:23:02,007
- ¿Quién es el jefe?
- ¡Tú eres el jefe!
335
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
- ¿Dónde está el jefe?
- Aquí mismo.
336
00:23:04,092 --> 00:23:06,970
- Oye, jefe, uno solo.
- Ahí mismo.
337
00:23:07,054 --> 00:23:09,473
Muy bien. Vamos, panquecito.
338
00:23:21,944 --> 00:23:24,863
No. ¡No puede ser!
339
00:23:31,245 --> 00:23:33,413
¡Sí es! ¡Es Marv!
340
00:23:36,250 --> 00:23:38,710
¿Sr. Prescott? Sr. Prescott, ¿está ahí?
341
00:23:44,258 --> 00:23:46,802
¡Sr. Prescott! ¡Socorro!
342
00:23:56,478 --> 00:23:59,523
Marv, la alarma está encendida.
343
00:23:59,606 --> 00:24:02,568
No, ¿qué vamos a hacer?
344
00:24:03,443 --> 00:24:04,528
Mira esto.
345
00:24:11,118 --> 00:24:12,244
Alarma, apágate.
346
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
Puerta, ábrete.
347
00:24:19,835 --> 00:24:22,838
Qué aparato tan útil.
348
00:24:22,921 --> 00:24:25,257
Bueno, ¿cuál es mi lema?
349
00:24:25,340 --> 00:24:26,300
¿Tú eres el jefe?
350
00:24:27,968 --> 00:24:30,596
- Estar preparado. Sí.
- Cierto.
351
00:24:31,930 --> 00:24:33,557
Me casé con un genio.
352
00:24:39,855 --> 00:24:41,857
¿Qué crees que es eso?
¿Es un cuenco turco?
353
00:24:41,940 --> 00:24:43,358
- Deja eso.
- De acuerdo.
354
00:24:43,442 --> 00:24:44,484
Pareces cleptómana.
355
00:24:44,568 --> 00:24:46,320
El príncipe debería alojarse
en uno de estos cuartos.
356
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
Creo que eso es un ascensor.
357
00:24:47,863 --> 00:24:50,866
- No me des tal dolor de cabeza.
- Tú me das dolor de cabeza a mí.
358
00:24:50,949 --> 00:24:53,911
- Me estás dando un dolor de cabeza.
- Tú me das dolor de cabeza.
359
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
- No me empujes.
- Puerta, ciérrate.
360
00:24:57,581 --> 00:25:00,167
- Me estás volviendo loco.
- Tú me estás volviendo loca.
361
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
- Me estás volviendo...
- Cállate.
362
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
Puerta, ábrete.
363
00:25:05,756 --> 00:25:07,299
- Puerta, ciérrate.
- Me encanta esta cosa.
364
00:25:07,382 --> 00:25:09,885
Marv...
365
00:25:09,968 --> 00:25:12,554
La puerta estaba... cerrándose.
366
00:25:12,638 --> 00:25:14,932
¿Qué le pasa a esta cosa?
Puerta, ábrete.
367
00:25:23,482 --> 00:25:25,609
Creo que hay alguien aquí.
368
00:25:25,692 --> 00:25:27,653
¿Hay alguien aquí?
369
00:25:27,736 --> 00:25:29,696
- Bueno, ahora no. Silencio.
- Tú haz silencio.
370
00:25:29,780 --> 00:25:32,157
- Tú haz silencio.
- Tú haz silencio.
371
00:25:36,203 --> 00:25:37,746
Tal vez el príncipe vino antes.
372
00:26:01,937 --> 00:26:04,147
¿Qué dia...?
373
00:26:13,532 --> 00:26:15,242
Se acabó. Vamos.
374
00:26:57,117 --> 00:26:58,327
¡Arriba!
375
00:27:02,789 --> 00:27:05,792
- Vamos, cariño.
- ¡Marv!
376
00:27:26,772 --> 00:27:28,690
¡Sr. Prescott!
377
00:27:28,774 --> 00:27:31,068
¡Sr. Prescott!
378
00:27:38,450 --> 00:27:41,411
- ¡Tú!
- Hola, Marv.
379
00:27:41,495 --> 00:27:44,790
Tanto tiempo sin vernos.
380
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- ¿No, niño?
- ¿Es el príncipe?
381
00:27:46,750 --> 00:27:49,795
No, es Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin.
382
00:27:49,878 --> 00:27:52,214
Si no es él, salgamos de aquí
antes de que alguien nos vea.
383
00:27:52,297 --> 00:27:55,133
Sí. Creo que ya reconocimos el terreno.
384
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
¡Volveré!
385
00:27:57,970 --> 00:27:59,763
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
386
00:28:29,042 --> 00:28:31,378
Casa, límpiate.
387
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
Bueno, valía la pena probar.
388
00:28:33,755 --> 00:28:36,341
Tal vez no se enojen demasiado.
389
00:28:36,425 --> 00:28:40,596
O sea, una vez que les cuente qué pasó,
tal vez les parezca bien.
390
00:28:45,893 --> 00:28:48,604
- O tal vez no.
- ¿Qué... qué...?
391
00:28:48,687 --> 00:28:52,149
¿Qué... qué...?
392
00:28:52,232 --> 00:28:54,401
¿Qué... qué...?
393
00:28:56,445 --> 00:28:59,198
De acuerdo, sé que se ve mal, pero...
394
00:28:59,281 --> 00:29:01,575
Cariño, ¿qué...?
395
00:29:01,658 --> 00:29:06,788
Kevin, ¿qué... qué...? ¿Qué has hecho?
396
00:29:06,872 --> 00:29:09,458
¡Prescott! ¡Prescott!
397
00:29:09,541 --> 00:29:12,044
- No funciona. Ya probé.
- ¿Sí, señora?
398
00:29:12,127 --> 00:29:15,672
¡Venga aquí! ¡Ya!
399
00:29:15,756 --> 00:29:19,551
- Bueno, no funcionaba.
- Kevin, ¿qué pasó?
400
00:29:19,635 --> 00:29:22,179
No fui yo. Fueron los ladrones.
401
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
- ¿Los ladrones?
- Sí.
402
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
Y reconocí al tipo. Marv.
403
00:29:26,016 --> 00:29:28,477
¿Nunca te conté sobre él?
Bueno, es otra historia.
404
00:29:28,560 --> 00:29:31,313
La cuestión es que iban a robar tu casa.
405
00:29:31,396 --> 00:29:34,942
- ¿Entonces preferiste destruirla?
- No, intentaba protegerla.
406
00:29:35,025 --> 00:29:37,569
- ¿Destruyéndola?
- En el nombre de...
407
00:29:37,653 --> 00:29:39,571
Oiga, ¿por qué no vino
cuando lo llamé?
408
00:29:40,197 --> 00:29:41,532
Prescott,
409
00:29:41,615 --> 00:29:44,952
¿vio a ladrones hoy aquí?
410
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
¿Ladrones?
411
00:29:47,704 --> 00:29:50,999
No, señora. Todas las alarmas
estaban encendidas, como siempre.
412
00:29:51,083 --> 00:29:53,752
Tal vez las apagaron.
Tenían uno de estos.
413
00:29:53,836 --> 00:29:56,964
No vi intrusos, y a excepción de...
disculpe, señora...
414
00:29:57,047 --> 00:30:01,218
... unos cortos descansos para ir
al baño, miré los monitores siempre.
415
00:30:01,301 --> 00:30:05,097
Cómo pudo un niño hacer tanto daño
en el tiempo que me llevó...
416
00:30:05,180 --> 00:30:07,349
- Bueno, no lo entiendo.
- ¡No fui yo!
417
00:30:07,432 --> 00:30:09,351
Bueno, no había nadie más aquí.
418
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
- ¡Miente!
- ¡No miento!
419
00:30:10,727 --> 00:30:11,937
- ¡Sí miente!
- ¡No miento!
420
00:30:12,020 --> 00:30:14,606
- ¡Sí miente!
- Con todo respeto, señor,
421
00:30:14,690 --> 00:30:17,442
vi al señor Kevin
jugar con los dispositivos
422
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
como si la casa fuera un juguete enorme.
423
00:30:19,862 --> 00:30:22,364
El único vándalo
que estuvo hoy aquí fue su hijo.
424
00:30:22,447 --> 00:30:24,700
Danos un minuto.
425
00:30:28,537 --> 00:30:29,872
Kevin.
426
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
- Kevin, siéntate.
- Papá...
427
00:30:45,262 --> 00:30:46,346
¿Qué está pasando?
428
00:30:46,430 --> 00:30:48,891
Te lo dije.
Los ladrones se metieron en la casa.
429
00:30:48,974 --> 00:30:52,769
Kevin, sabes que puedo perdonarte
casi cualquier cosa menos que mientas.
430
00:30:52,853 --> 00:30:56,231
Claro. ¿Entonces no te enojarías
si destruí la casa, lo cual no hice,
431
00:30:56,315 --> 00:30:58,233
siempre que lo admita,
432
00:30:58,317 --> 00:31:00,360
lo cual no hice?
433
00:31:01,486 --> 00:31:04,239
Bueno, he reflexionado sobre esto y,
434
00:31:05,616 --> 00:31:08,118
comprendo que es
un cambio difícil para ti.
435
00:31:08,202 --> 00:31:11,538
Y es natural que te portes mal.
Necesitas llamar la atención.
436
00:31:11,622 --> 00:31:13,248
- No es así.
- ¡Kevin!
437
00:31:14,249 --> 00:31:15,626
Como sea...
438
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Como sea, ¿qué tiene un poco de daño?
439
00:31:20,506 --> 00:31:22,090
Ni que no estuviera asegurada.
440
00:31:23,675 --> 00:31:25,636
¿Tienes algo que decirnos?
441
00:31:27,179 --> 00:31:28,138
Gracias.
442
00:31:28,972 --> 00:31:30,599
¿Y?
443
00:31:30,682 --> 00:31:33,185
Lamento el daño de tu casa.
444
00:32:13,851 --> 00:32:16,937
Las cámaras de seguridad
deben haber grabado todo.
445
00:32:20,649 --> 00:32:22,734
¿Qué?
446
00:32:22,818 --> 00:32:24,194
Prescott debe haber apagado las cámaras.
447
00:32:29,533 --> 00:32:31,118
Es increíble.
448
00:32:32,035 --> 00:32:34,496
¡No se puede creer!
449
00:32:35,998 --> 00:32:37,249
¡No puedo creerlo!
450
00:32:38,333 --> 00:32:40,335
Es el maldito niño de nuevo.
451
00:32:40,419 --> 00:32:43,338
¡A donde sea que me meto!
452
00:32:43,422 --> 00:32:45,757
Es como si estuviera
acechándome o algo así.
453
00:32:45,841 --> 00:32:47,509
Vamos, Marv. Solo es un niño.
454
00:32:47,593 --> 00:32:50,596
Sí, bueno,
tengo grandes cicatrices por culpa de...
455
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
No importa.
456
00:32:55,100 --> 00:32:56,476
Te diré una cosa,
457
00:32:56,560 --> 00:32:59,438
esta vez no me va a arruinar.
458
00:33:00,522 --> 00:33:04,151
Esta vez todo saldrá perfecto.
459
00:33:05,068 --> 00:33:07,321
Porque esta vez...
460
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
...tengo un infiltrado.
461
00:33:24,004 --> 00:33:27,049
¡Oye, vamos! ¡Presta atención al camino!
La seguridad primero.
462
00:33:57,496 --> 00:33:58,539
¿Qué haces aquí?
463
00:33:58,622 --> 00:34:03,168
- Dime.
- Yo... yo...
464
00:34:04,503 --> 00:34:06,588
Nada. Lo juro.
465
00:34:06,672 --> 00:34:09,466
Solo pensé que todo esto era genial
así que quería verlo.
466
00:34:09,550 --> 00:34:12,302
No debes ir a la casa
de la gente sin que te inviten,
467
00:34:13,011 --> 00:34:14,137
y no debes tocar sus cosas.
468
00:34:14,221 --> 00:34:17,391
¿No te advertí qué pasaría
si te volvía a atrapar aquí?
469
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
No específicamente.
470
00:34:21,311 --> 00:34:24,064
Créeme, no será agradable.
471
00:34:25,816 --> 00:34:26,775
¿Qué quieres?
472
00:34:26,859 --> 00:34:29,361
Me pareció escuchar al niño.
473
00:34:29,444 --> 00:34:31,864
Y así fue.
474
00:34:31,947 --> 00:34:35,242
No quiero que siga molestándote,
así que me lo llevaré lejos de ti.
475
00:34:35,325 --> 00:34:37,327
Vamos, Kevin.
476
00:34:40,455 --> 00:34:43,250
De ahora en más,
será mi responsabilidad.
477
00:34:50,299 --> 00:34:52,134
Gracias por salvarme, Molly.
478
00:34:53,302 --> 00:34:56,722
Conviene mantenerse alejado de Prescott.
479
00:34:56,805 --> 00:34:59,266
Estás diciéndome
que es uno de los malos.
480
00:34:59,349 --> 00:35:01,143
De los malos que irrumpieron en la casa.
481
00:35:01,226 --> 00:35:06,398
Aunque técnicamente no irrumpieron,
porque tenían su propio control.
482
00:35:06,481 --> 00:35:09,568
- ¿Y quién crees que se los dio?
- ¿Prescott?
483
00:35:09,651 --> 00:35:12,821
- Sí.
- Me suena un poco exagerado.
484
00:35:12,905 --> 00:35:16,366
Lo sé. Y probablemente pienses
que tengo una imaginación hiperactiva.
485
00:35:16,450 --> 00:35:19,661
La mayoría lo piensa.
Pero tienes que creerme.
486
00:35:19,745 --> 00:35:23,749
Kevin, Prescott es un hombre solitario.
Lo único que tiene es este trabajo.
487
00:35:23,832 --> 00:35:26,168
Y entre tú y yo, odia trabajar aquí.
488
00:35:26,251 --> 00:35:29,588
- Pero hacer lo que estás sugiriendo...
- Entonces todo tiene sentido.
489
00:35:29,671 --> 00:35:30,547
Odia su trabajo,
490
00:35:30,631 --> 00:35:33,300
así que intenta dar un gran golpe
para poder renunciar.
491
00:35:33,383 --> 00:35:35,719
- No lo sé.
- Escucha.
492
00:35:35,802 --> 00:35:38,013
Le dijo a mi papá que yo mentía
cuando no era cierto.
493
00:35:38,096 --> 00:35:42,100
Y apagó las cámaras de seguridad.
Así que solo puede ser una cosa.
494
00:35:42,184 --> 00:35:45,145
- ¿Y qué es?
- Marv y su nueva amiga...
495
00:35:45,229 --> 00:35:47,231
...tienen un infiltrado.
496
00:35:47,314 --> 00:35:50,692
- Prescott.
- Creo que tienes razón.
497
00:35:50,776 --> 00:35:51,777
¿Sí?
498
00:35:51,860 --> 00:35:55,072
Sí. Tienes una imaginación hiperactiva.
499
00:35:57,324 --> 00:36:00,035
Pero eso es
lo que me gusta de los niños.
500
00:36:00,118 --> 00:36:04,456
Mi propio hijo era igual a tu edad...
daba mucho trabajo.
501
00:36:04,540 --> 00:36:06,542
Debes haber sido
una mamá grandiosa, Molly.
502
00:36:08,544 --> 00:36:13,173
Bueno, tú intenta mantener bajo control
esa imaginación, ¿de acuerdo?
503
00:36:18,345 --> 00:36:21,306
Fuiste muy comprensiva
con lo que pasó hoy.
504
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Bueno, Kevin está pasando
por una época difícil.
505
00:36:25,185 --> 00:36:27,104
No es fácil
cuando tus padres se separan.
506
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
Créeme, lo sé.
507
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Pero lo superaremos.
508
00:36:31,191 --> 00:36:33,777
Vas a ser una madrastra grandiosa.
509
00:36:36,446 --> 00:36:40,784
Creo que necesitamos una forma
de que se sienta más como en casa aquí.
510
00:36:40,868 --> 00:36:43,245
Tal vez hacer algunas de las cosas
de Navidad que acostumbra hacer,
511
00:36:43,328 --> 00:36:44,371
como decorar el árbol.
512
00:36:44,454 --> 00:36:47,624
- ¿Lo haces tú mismo?
- Sí, lo hago yo mismo.
513
00:36:48,625 --> 00:36:49,459
Es divertido.
514
00:36:50,085 --> 00:36:52,588
Haremos eso exactamente.
Vamos a decorar el árbol.
515
00:36:52,671 --> 00:36:55,257
Vamos a entrar en ambiente,
unirnos como familia.
516
00:36:56,258 --> 00:36:57,676
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
517
00:36:57,759 --> 00:37:03,390
Sin amigos, sin diversión, sin nieve.
518
00:37:03,473 --> 00:37:06,768
Definitivamente esta va a ser
la peor Navidad de todas.
519
00:37:09,021 --> 00:37:10,355
Oye, Kev. ¿Cómo estás?
520
00:37:20,574 --> 00:37:23,327
¿Qué dices si nos olvidamos de lo de hoy
y empezamos de nuevo?
521
00:37:23,410 --> 00:37:26,246
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
522
00:37:26,330 --> 00:37:27,873
Sabes, Natalie es una gran persona.
523
00:37:27,956 --> 00:37:30,959
Solo tienes que conocerla mejor.
524
00:37:31,043 --> 00:37:33,712
Creo que deberíamos empezar
a divertirnos un poco más.
525
00:37:33,795 --> 00:37:36,215
- Podría soportarlo.
- ¿Sí?
526
00:37:36,298 --> 00:37:38,008
¿Por qué no empezamos
por decorar el árbol?
527
00:37:38,091 --> 00:37:39,551
- ¿Ahora?
- Seguro, ¿por qué no?
528
00:38:48,871 --> 00:38:50,080
Hola.
529
00:38:51,790 --> 00:38:53,584
Espera, no te escucho.
¿Pueden bajar la música?
530
00:38:58,297 --> 00:39:00,424
Música, apágate.
531
00:39:01,341 --> 00:39:02,301
¿Qué dijiste?
532
00:39:03,594 --> 00:39:05,804
Claro que estaremos allí.
No nos lo perderíamos.
533
00:39:05,888 --> 00:39:07,264
Te llamo luego.
534
00:39:09,266 --> 00:39:10,642
Evangelista llegó a la ciudad.
535
00:39:10,726 --> 00:39:12,769
Margaret hará una cena improvisada,
536
00:39:12,853 --> 00:39:15,314
pero no deberíamos ir, ¿cierto?
537
00:39:15,397 --> 00:39:17,274
Bueno, ¿por qué no vas sin mí,
538
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
y Kevin y yo terminamos las cosas aquí?
539
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
¿En serio? ¿No te molesta?
540
00:39:21,195 --> 00:39:24,114
No. De todas formas son tus amigos.
541
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
Eres un ángel. No volveré tarde.
542
00:39:30,120 --> 00:39:32,748
De acuerdo.
543
00:39:32,831 --> 00:39:34,666
¿En qué estábamos?
544
00:39:34,750 --> 00:39:39,546
- No tienes que quedarte por mí.
- No, quiero quedarme. En serio.
545
00:39:39,630 --> 00:39:42,090
Entonces, ¿Natalie sale
todas las noches?
546
00:39:42,174 --> 00:39:44,635
Casi. Lleva una vida muy emocionante.
547
00:39:44,718 --> 00:39:46,762
Más emocionante
de lo que estamos acostumbrados.
548
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
¿Entonces dirías que no están
atrapados por la rutina?
549
00:39:48,889 --> 00:39:52,476
No, no lo estamos. ¿Por qué?
550
00:39:52,559 --> 00:39:54,436
Pensé que tal vez por eso te fuiste.
551
00:39:54,520 --> 00:39:57,231
Kevin. Kevin, sabes...
552
00:39:59,024 --> 00:40:02,444
No dejé a tu mamá
para estar con Natalie, ¿de acuerdo?
553
00:40:02,528 --> 00:40:04,363
Eso sucedió después.
554
00:40:04,446 --> 00:40:05,781
¿Quieres contarme?
555
00:40:07,783 --> 00:40:10,744
Las relaciones de los adultos
son complicadas.
556
00:40:12,120 --> 00:40:14,540
A veces cuando dos personas
se casan muy jóvenes,
557
00:40:14,623 --> 00:40:17,376
como hicimos tu mamá y yo,
terminan sintiéndose un poco...
558
00:40:17,459 --> 00:40:20,212
- Que te perdiste de algunas cosas.
- Sí.
559
00:40:20,295 --> 00:40:22,214
Solo porque crezcas por fuera,
560
00:40:22,297 --> 00:40:24,216
no querrás dejar de divertirte
y disfrutar la vida.
561
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
Lo sé todo sobre el niño interior, papá.
562
00:40:26,510 --> 00:40:30,180
- ¿Lo sabes?
- Por eso los viejos usan autos sport.
563
00:40:30,264 --> 00:40:32,307
Probablemente tengas razón.
564
00:40:32,391 --> 00:40:36,562
Pero el problema de los autos sport
es que no tienen lugar para nadie más.
565
00:40:36,645 --> 00:40:38,105
Tal vez para una persona más.
566
00:40:38,188 --> 00:40:40,566
Pero si quieres hacer
un viaje de verdad,
567
00:40:40,649 --> 00:40:43,402
con equipaje y todo,
no tienes espacio ni para un amigo.
568
00:40:43,485 --> 00:40:46,029
O sea, son geniales y rápidos y todo,
569
00:40:46,113 --> 00:40:49,575
pero, ¿quién quiere estar en un auto
lindo cuando está totalmente solo?
570
00:41:05,924 --> 00:41:09,386
Bueno, eso se ve casi perfecto.
571
00:41:09,469 --> 00:41:12,222
Ahora solo falta colocar la estrella.
572
00:41:12,306 --> 00:41:14,391
Kevin siempre coloca la estrella.
573
00:41:14,474 --> 00:41:16,393
Es cierto. Él la coloca, ¿no?
574
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
Siempre lo subo.
Y luego le hago un calzón chino.
575
00:41:19,229 --> 00:41:22,357
Hace un escándalo. Todos nos reímos.
576
00:41:24,193 --> 00:41:27,279
Bueno, supongo que este año
tendremos que usar la escalera.
577
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
Bueno, papá, ya puedes bajarme.
578
00:41:33,952 --> 00:41:36,622
Vaya. Se ve bastante bien.
579
00:41:36,705 --> 00:41:38,916
Creo que se ve genial.
580
00:41:38,999 --> 00:41:41,335
Creo que es
nuestro mejor árbol hasta ahora.
581
00:41:51,178 --> 00:41:53,388
- Feliz Navidad, mamá.
- Feliz Navidad.
582
00:41:53,472 --> 00:41:56,934
Feliz Navidad.
583
00:41:57,017 --> 00:42:00,312
¡Mira eso!
584
00:42:00,395 --> 00:42:02,439
¡Oye!
585
00:42:02,523 --> 00:42:06,527
Hice que le instalaran
un chip de computadora a mamá.
586
00:42:06,610 --> 00:42:09,071
Haremos que nos prepare un desayuno.
587
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
- Buen día.
- Buen día.
588
00:42:24,503 --> 00:42:27,172
Buen día, dormilones.
Finalmente se levantaron.
589
00:42:27,256 --> 00:42:29,174
¿Qué le hiciste a nuestro árbol?
590
00:42:29,258 --> 00:42:30,759
Fue mi culpa.
591
00:42:30,843 --> 00:42:33,929
Tengo una cita permanente
con los decoradores todos los años.
592
00:42:34,012 --> 00:42:36,348
Y con toda la emoción,
me olvidé de cancelar.
593
00:42:36,431 --> 00:42:38,392
¿Podrás perdonarme alguna vez?
594
00:42:38,475 --> 00:42:40,936
¿Deshiciste nuestro árbol?
595
00:42:41,019 --> 00:42:44,606
Bueno, habría tenido que deshacerse
en algún momento de todas formas.
596
00:42:44,690 --> 00:42:47,276
Sí, vamos, Kevin.
Mira todos estos regalos.
597
00:42:47,359 --> 00:42:50,237
Espera. Aquí hay uno grande.
Creo que tiene...
598
00:42:50,320 --> 00:42:52,364
...sí, tiene tu nombre.
599
00:42:52,447 --> 00:42:55,284
Vamos. Abrámoslo. Es mío y de Natalie.
600
00:42:56,577 --> 00:42:58,787
¿Pero no debería abrirlo
mañana en Navidad?
601
00:42:58,871 --> 00:43:01,540
Tienes muchos para abrir mañana.
Vamos, uno no hará daño.
602
00:43:01,623 --> 00:43:04,168
Adelante.
603
00:43:04,251 --> 00:43:05,252
SÚPER ESPÍA
604
00:43:05,335 --> 00:43:06,879
Dispositivo de micrófono
y escucha de espía.
605
00:43:06,962 --> 00:43:08,547
¿No es genial?
606
00:43:08,630 --> 00:43:11,717
Sí. Gracias, papá. Gracias, Natalie.
607
00:43:11,800 --> 00:43:14,469
Me alegra que te guste.
608
00:43:20,309 --> 00:43:23,937
- Oye, mamá, ¿a dónde vas?
- Voy a llevarle algunas cosas a Kevin.
609
00:43:24,021 --> 00:43:25,147
Mamá, ¿a dónde vas?
610
00:43:25,230 --> 00:43:26,648
No tiene ropa limpia,
611
00:43:26,732 --> 00:43:28,567
y seguro que no tiene juguetes.
612
00:43:31,069 --> 00:43:34,072
A ver a la novia de papá. ¿Quieres ir?
613
00:43:41,872 --> 00:43:42,915
¿Puedo ayudarla?
614
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
- ¡Vaya!
- Vengo a ver a Kevin McCallister.
615
00:43:45,042 --> 00:43:46,502
- ¡Vaya!
- Buzz.
616
00:43:46,585 --> 00:43:49,463
- ¿Viene a llevárselo a su casa?
- No, tengo algo para él.
617
00:43:50,672 --> 00:43:53,133
Por aquí.
618
00:43:53,217 --> 00:43:54,801
Deberías poder oír eso.
619
00:43:54,885 --> 00:43:57,596
- ¿Cómo sueno?
- Niños, quédense cerca.
620
00:43:58,722 --> 00:44:01,141
- ¡Mamá!
- ¡Hola!
621
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
¡Hola!
622
00:44:07,272 --> 00:44:10,108
Se acuerdan de Natalie, ¿cierto?
623
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
- Buzz, Megan.
- Hola, Natalie.
624
00:44:11,860 --> 00:44:15,447
Y... Kate, ella es Natalie.
625
00:44:15,531 --> 00:44:17,950
- Natalie, Kate.
- Hola, Kate.
626
00:44:18,033 --> 00:44:20,202
Hola.
627
00:44:20,285 --> 00:44:23,121
¿Van a quedarse?
628
00:44:23,205 --> 00:44:25,541
No, solo te traje algunas cosas.
629
00:44:26,041 --> 00:44:27,501
Tienen que ver esta casa.
630
00:44:27,584 --> 00:44:30,462
- ¿Podemos, Natalie?
- Por supuesto. Adelante.
631
00:44:33,257 --> 00:44:35,259
- ¡Qué árbol sensacional!
- Estaba mejor.
632
00:44:35,342 --> 00:44:37,052
Espera, ¿qué tienes en la cabeza?
633
00:44:37,135 --> 00:44:40,097
Es un kit de espía que me dio Natalie
como regalo adelantado de Navidad.
634
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
¿En serio? Qué amable de tu parte.
635
00:44:42,891 --> 00:44:45,185
Bueno, le tengo mucho cariño
a tus hijos.
636
00:44:45,269 --> 00:44:47,563
Tengo que mostrarles
el avión que me dio.
637
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
¿Quieres una taza de café?
638
00:44:54,319 --> 00:44:56,488
No, gracias.
639
00:44:56,572 --> 00:45:00,409
Yo... no sabía
que tendría todo esto para jugar.
640
00:45:00,492 --> 00:45:01,702
Sí.
641
00:45:02,119 --> 00:45:04,079
Por Dios. Dame eso.
642
00:45:04,162 --> 00:45:06,540
Ni siquiera estaba segura
de que podría dormir sin él.
643
00:45:06,623 --> 00:45:08,041
Cielos, ¿sabes qué?
644
00:45:08,125 --> 00:45:09,751
No puedo creer que ni lo haya pedido.
645
00:45:09,835 --> 00:45:12,087
Bueno, podríamos comprarle otro peluche.
646
00:45:12,171 --> 00:45:13,922
- No, no.
- No.
647
00:45:14,006 --> 00:45:15,883
Este es... es Teddy.
648
00:45:15,966 --> 00:45:18,093
Teddy es su objeto de transición.
649
00:45:18,177 --> 00:45:22,097
Sí. Objeto de transición.
650
00:45:22,181 --> 00:45:25,517
Es algo muy, muy especial
que cada niño lleva a todos lados.
651
00:45:25,601 --> 00:45:28,687
En realidad deberías tener uno adicional
por si le pasa algo.
652
00:45:28,770 --> 00:45:32,983
- Pero solo teníamos uno, ¿recuerdas?
- ¿Cómo podría olvidarme?
653
00:45:33,066 --> 00:45:34,776
Íbamos por la autopista,
654
00:45:34,860 --> 00:45:36,528
como, realmente apurados,
yendo a algún lado,
655
00:45:36,612 --> 00:45:40,157
y claro, Kevin piensa que tal vez
Teddy quiera un poco de aire fresco.
656
00:45:40,240 --> 00:45:42,868
Así que baja la ventanilla,
¡y ahí sale volando Teddy!
657
00:45:42,951 --> 00:45:45,954
Se puso como loco. Lloraba.
Estaba muy alterado.
658
00:45:46,038 --> 00:45:47,497
Era... cielos...
659
00:45:47,581 --> 00:45:50,792
Así que Peter para,
y yo salgo a buscar el oso.
660
00:45:50,876 --> 00:45:53,378
Aún no puedo creer que hiciste eso.
661
00:45:53,462 --> 00:45:56,298
Bueno, era el carril lento,
y no había mucho tráfico.
662
00:45:56,381 --> 00:45:59,676
Sí, bueno, no sé qué podría haber hecho
si lo hubiera perdido.
663
00:46:04,348 --> 00:46:07,351
Bueno, creo que Kevin se va a divertir
tanto jugando con el príncipe,
664
00:46:07,434 --> 00:46:09,520
que ni siquiera va a extrañar
el peluche.
665
00:46:09,603 --> 00:46:11,980
Va a ser maravilloso
tener una casa llena de niños.
666
00:46:12,064 --> 00:46:13,565
De verdad lo espero con ansias.
667
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
¡Niños, cuidado
con la escultura del jardín!
668
00:46:16,527 --> 00:46:20,280
Bueno, yo... mejor me voy.
669
00:46:25,827 --> 00:46:28,205
Antes de que rompan algo.
670
00:46:33,919 --> 00:46:36,672
Bueno, nos vamos al aeropuerto
a recoger a la familia real.
671
00:46:36,755 --> 00:46:39,132
Todos saben lo importante que es esto.
672
00:46:39,216 --> 00:46:41,218
Los de la comida
vendrán de un momento a otro.
673
00:46:41,301 --> 00:46:43,554
Y los invitados llegarán una hora antes
674
00:46:43,637 --> 00:46:45,347
de que usted y la realeza
hagan su gran entrada.
675
00:46:45,430 --> 00:46:46,890
No tiene de qué preocuparse, señora.
676
00:46:46,974 --> 00:46:48,517
Nos ocuparemos de todo.
677
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
Es que quiero que todo salga bien.
678
00:46:51,562 --> 00:46:53,355
Vamos. No lleguemos tarde.
679
00:46:53,438 --> 00:46:55,691
No quiero
que salga mal ni una sola cosa.
680
00:46:55,774 --> 00:46:57,025
Puerta, ábrete.
681
00:46:57,484 --> 00:46:59,027
Y nada saldrá mal.
682
00:47:38,567 --> 00:47:40,360
Bien. Finalmente llegaron.
683
00:47:55,083 --> 00:47:58,545
- ¡Sr. Prescott! ¡Son ellos!
- Haz silencio.
684
00:47:58,629 --> 00:48:00,714
- Lo quitaré del medio.
- Gracias.
685
00:48:00,797 --> 00:48:04,134
¡Son los ladrones! ¡Son los ladrones!
¡Sr. Prescott!
686
00:48:05,844 --> 00:48:06,845
¡Es Marv!
687
00:48:06,929 --> 00:48:09,056
Pero creo que ya lo sabía.
688
00:48:09,598 --> 00:48:10,807
Escucha.
689
00:48:10,891 --> 00:48:13,936
¡Ya me harté de ti y de tu melodrama!
690
00:48:14,019 --> 00:48:15,812
Es una noche muy importante,
691
00:48:15,896 --> 00:48:17,981
y si tengo que encerrarte
para que no nos interrumpas,
692
00:48:18,065 --> 00:48:19,191
no creas que no lo haré.
693
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
¡Mire!
694
00:48:26,907 --> 00:48:30,160
¡No juegues conmigo, hijo del diablo!
695
00:48:32,788 --> 00:48:35,916
Qué lugar más tonto para esconderse.
696
00:48:48,053 --> 00:48:50,097
Uno menos, quedan dos.
697
00:48:51,348 --> 00:48:53,684
¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir de aquí!
698
00:48:53,767 --> 00:48:55,894
¡Me congelo! ¡Déjame salir!
699
00:49:11,326 --> 00:49:14,413
Kevin, ¿has visto a Prescott?
700
00:49:14,872 --> 00:49:16,665
- No últimamente.
- Típico.
701
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
Siempre anda fisgoneando
cuando no quieres verlo,
702
00:49:18,792 --> 00:49:21,795
y cuando lo necesitas,
no está por ningún lado.
703
00:49:21,879 --> 00:49:26,300
¿Ya llegan los invitados? ¿Qué pasó
con llegar elegantemente tarde?
704
00:49:30,179 --> 00:49:34,975
Bueno, no me gusta presumir, pero sí,
será la fiesta de la temporada.
705
00:49:35,893 --> 00:49:39,313
Tengo otra llamada.
Muy bien. Nos vemos ahí.
706
00:49:40,105 --> 00:49:43,108
¿Hola? Carmelina, ¿cómo estás?
707
00:49:46,653 --> 00:49:47,863
¿Qué? No.
708
00:49:48,405 --> 00:49:51,617
Están aislados por la nieve.
Su vuelo se canceló.
709
00:49:51,700 --> 00:49:54,203
Bueno, yo también. Desolada.
710
00:49:55,454 --> 00:49:57,039
Bueno, muy bien. Nos vemos mañana.
711
00:49:57,581 --> 00:49:58,999
Feliz Navidad.
712
00:50:01,418 --> 00:50:05,047
¿Ahora qué vamos a hacer?
Va a ser una fiesta común y corriente.
713
00:50:06,507 --> 00:50:09,927
La víspera de Navidad en tu casa
suena a cualquier cosa menos común.
714
00:50:10,010 --> 00:50:12,054
Pero no es la fiesta de la temporada.
715
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Peter...
716
00:50:16,808 --> 00:50:19,102
¿Y si anunciamos
nuestro compromiso esta noche?
717
00:50:19,186 --> 00:50:20,979
¿Esta noche?
718
00:50:21,355 --> 00:50:24,024
Sé que íbamos a esperar
a que tu divorcio estuviera finalizado,
719
00:50:24,107 --> 00:50:27,319
pero solo faltan unas semanas
y los niños ya lo saben,
720
00:50:27,402 --> 00:50:29,780
y hará que esta noche sea muy especial.
721
00:50:29,863 --> 00:50:31,865
Bueno, si eso te hace feliz.
722
00:50:31,949 --> 00:50:33,867
¡Sí!
723
00:50:40,040 --> 00:50:41,708
¿Dónde están esos tipos?
724
00:50:42,125 --> 00:50:43,836
Marv, tengo que hacer pis.
725
00:50:43,919 --> 00:50:45,671
Vera, puedes hacer pis
la semana que viene.
726
00:50:46,505 --> 00:50:47,840
Siempre apurada.
727
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
Puerta, ábrete.
728
00:50:55,430 --> 00:50:56,265
Muy bien.
729
00:50:56,348 --> 00:50:57,307
Bueno, ¿recuerdas el plan?
730
00:50:57,391 --> 00:50:58,767
¿Cuál plan? ¿El plan de Harry?
731
00:50:58,851 --> 00:51:00,602
¿Qué? ¡No! ¡No el plan de Harry!
732
00:51:00,686 --> 00:51:02,312
¡El que incluye una soga y una bolsa!
733
00:51:02,396 --> 00:51:03,438
¿Por qué me gritas?
734
00:51:03,522 --> 00:51:04,439
No estoy gr...
735
00:51:05,190 --> 00:51:06,275
¿Recuerdas el plan?
736
00:51:06,358 --> 00:51:07,276
Sí.
737
00:51:07,776 --> 00:51:10,112
Cuando el príncipe venga a la cama...
738
00:51:10,195 --> 00:51:11,029
¡Lo embolsamos!
739
00:51:11,113 --> 00:51:11,947
Así es.
740
00:51:12,030 --> 00:51:14,324
Secuestramos al niño mientras duerme.
741
00:51:14,408 --> 00:51:15,701
Eres un genio, Marv.
742
00:51:15,784 --> 00:51:18,203
Así es. Puerta, ábrete.
743
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
El príncipe va en la bolsa.
744
00:51:22,499 --> 00:51:25,794
La bolsa sale por la ventana.
745
00:51:26,879 --> 00:51:27,838
Bajamos por la cuerda.
746
00:51:28,338 --> 00:51:29,256
Puerta, ciérrate.
747
00:51:29,339 --> 00:51:30,174
Bien.
748
00:51:31,425 --> 00:51:33,343
Todos a la camioneta.
749
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
Y nos vamos antes de que sepan qué pasó.
750
00:51:39,349 --> 00:51:43,145
Un plan hermoso, Marv.
Elegante en su sencillez.
751
00:51:43,604 --> 00:51:47,357
Muy bien. Probémoslo.
Métete en la bolsa.
752
00:51:47,441 --> 00:51:49,318
¿Yo? ¿Por qué no te metes tú?
753
00:51:49,401 --> 00:51:51,737
Porque yo soy el jefe.
Métete en la bolsa, Vera.
754
00:51:51,820 --> 00:51:53,071
No quiero meterme en la bolsa.
755
00:51:53,155 --> 00:51:54,823
¡Vera, solo métete en la bolsa!
¡Por favor!
756
00:51:54,907 --> 00:51:57,034
No me dijiste
que me iba a meter en ninguna bolsa.
757
00:51:57,117 --> 00:51:58,535
Estaba guardándomelo.
Iba a ser divertido.
758
00:51:58,911 --> 00:52:00,120
¡Estamos en la bolsa!
759
00:52:02,247 --> 00:52:04,124
Bueno. Muy bien.
760
00:52:05,501 --> 00:52:06,752
Ventana, ábrete.
761
00:52:13,217 --> 00:52:15,761
Marv...
762
00:52:17,429 --> 00:52:19,389
No te preocupes, cariño. Te tengo.
763
00:52:19,473 --> 00:52:21,934
¡Marv! Bájame con cuidado.
764
00:52:22,017 --> 00:52:23,435
Siempre lo hago, nena.
765
00:52:25,521 --> 00:52:27,731
No debería haber comido
ese último trozo de pastel.
766
00:52:34,613 --> 00:52:35,697
Perfecto.
767
00:52:36,406 --> 00:52:37,324
Puerta, ábrete.
768
00:52:44,456 --> 00:52:47,918
No te preocupes. Está todo bajo control.
769
00:52:48,001 --> 00:52:48,919
¡Marv!
770
00:52:54,842 --> 00:52:56,927
Fácil, pero genial.
771
00:53:05,894 --> 00:53:08,313
Gracias por amortiguar
mi caída, pastelito.
772
00:53:08,397 --> 00:53:10,899
Siempre lo hago, nene. Bueno.
773
00:53:10,983 --> 00:53:12,985
¡Lárguense, y no vuelvan!
774
00:53:19,157 --> 00:53:20,617
Sé lo que intentan hacer.
775
00:53:20,701 --> 00:53:22,995
¿Sí, sabelotodo? ¿Qué?
776
00:53:23,078 --> 00:53:24,580
Intentan secuestrar al príncipe.
777
00:53:29,626 --> 00:53:32,588
¡Cállate, pequeño idiota!
778
00:53:34,590 --> 00:53:37,134
- Voy a matarlo.
- De acuerdo.
779
00:53:49,521 --> 00:53:52,191
Vera, cariño, ¿una ayudita?
780
00:53:52,816 --> 00:53:55,986
Sí, nene. Sería genial.
Me vendría muy bien.
781
00:54:04,870 --> 00:54:06,747
Tengo toda la conversación.
782
00:54:12,294 --> 00:54:14,796
Bienvenidos. ¿Dónde está
la familia real?
783
00:54:14,880 --> 00:54:17,633
Los atrapó la nieve.
¿Dónde está Prescott?
784
00:54:17,716 --> 00:54:19,092
No puedo encontrarlo.
785
00:54:19,176 --> 00:54:24,264
Qué raro. Bueno, Molly,
asegúrate de que todos tengan champaña.
786
00:54:24,348 --> 00:54:26,058
Vamos a hacer un anuncio especial.
787
00:54:26,141 --> 00:54:27,434
Sí, señora.
788
00:54:40,113 --> 00:54:41,281
¿Cómo estás?
789
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
Hola, ¿cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
790
00:54:44,910 --> 00:54:46,787
Necesito su atención, por favor.
791
00:54:51,124 --> 00:54:53,502
Lo voy a matar.
792
00:55:15,023 --> 00:55:18,944
Esta noche siempre es especial,
y hoy puede que sea más especial.
793
00:55:19,778 --> 00:55:21,196
¡Atrápalo!
794
00:55:23,282 --> 00:55:24,658
¡Peter y yo estamos comprometidos!
795
00:55:44,094 --> 00:55:45,137
¿Prescott?
796
00:55:47,055 --> 00:55:48,640
Esto no podría salir peor.
797
00:55:48,724 --> 00:55:51,518
Marv, estás que ardes.
798
00:55:51,602 --> 00:55:53,812
Gracias, nena. Tú no estás nada mal.
799
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
No, cariño. Realmente estás que ardes.
800
00:55:56,899 --> 00:55:59,902
Bueno, intento ejercitarme. Ya sabes...
801
00:56:05,574 --> 00:56:06,909
¡Kevin!
802
00:56:11,622 --> 00:56:14,750
No miento. Los malos regresaron.
803
00:56:15,417 --> 00:56:16,835
No estamos avanzando.
804
00:56:18,504 --> 00:56:22,466
Kevin, hablé con todo el servicio
y con Molly.
805
00:56:22,549 --> 00:56:26,845
Nadie vio nada, solo tú.
¿Cómo es posible?
806
00:56:26,929 --> 00:56:29,932
No lo sé. Pero escuché
que van a secuestrar al príncipe.
807
00:56:30,015 --> 00:56:30,933
¿Los escuchaste decir eso?
808
00:56:31,016 --> 00:56:33,060
Sí, con mi dispositivo de escucha
de súper espía.
809
00:56:33,852 --> 00:56:35,896
Y Prescott está involucrado en todo.
810
00:56:36,271 --> 00:56:37,606
Esto es absurdo.
811
00:56:38,607 --> 00:56:40,025
Voy a llamar y asegurarme
812
00:56:40,108 --> 00:56:42,110
de que el vuelo de la familia real
esté bien mañana.
813
00:56:44,988 --> 00:56:46,490
Kevin, ya sé qué ocurre aquí.
814
00:56:46,573 --> 00:56:47,824
- ¿Lo sabes?
- Sí.
815
00:56:49,952 --> 00:56:52,454
Intentas destruir
mi relación con Natalie.
816
00:56:52,538 --> 00:56:54,373
- ¿Qué?
- Sabías lo importante
817
00:56:54,456 --> 00:56:57,167
que era esta noche para ella,
y realizaste un ardid como este.
818
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
- Eso no es cierto.
- Fui muy flexible
819
00:56:59,461 --> 00:57:02,214
porque sé lo difícil
que ha sido para ti el divorcio.
820
00:57:02,840 --> 00:57:04,800
Pero esta noche te excediste.
821
00:57:06,093 --> 00:57:08,554
Quiero que vayas a tu cuarto
y pienses en lo que has hecho.
822
00:57:11,640 --> 00:57:14,643
Y cuando estés listo para disculparte
con Natalie, entonces hablaremos.
823
00:57:20,399 --> 00:57:22,067
Puerta, ciérrate.
824
00:57:34,913 --> 00:57:36,999
¿Cómo estás, George? ¡Feliz Navidad!
825
00:57:48,218 --> 00:57:50,220
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
826
00:57:50,304 --> 00:57:54,850
¡Kevin! Kevin, cuánto me alegra
que llamaras.
827
00:57:54,933 --> 00:57:56,351
¿Estás bien?
828
00:57:57,352 --> 00:58:01,106
Sí, sí. Solo estoy viendo
Qué bello es vivir.
829
00:58:01,190 --> 00:58:04,610
- ¿Sí?
- Sabes que me emociona.
830
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
- ¿En qué canal está?
- El ocho.
831
00:58:15,579 --> 00:58:18,248
Supongo que tengo debilidad
por los finales felices.
832
00:58:20,709 --> 00:58:23,420
¿Cómo está tu fiesta?
¿Te estás divirtiendo?
833
00:58:23,504 --> 00:58:27,591
Sí, está bien. ¿Y tú?
¿Pasas una buena víspera de Navidad?
834
00:58:32,095 --> 00:58:34,431
Sí, es genial.
835
00:58:38,352 --> 00:58:41,230
- Te quiero, Kevin.
- Yo también, mamá.
836
00:58:42,689 --> 00:58:43,815
Feliz Navidad.
837
00:58:43,899 --> 00:58:45,609
Feliz Navidad.
838
00:58:45,692 --> 00:58:47,528
De acuerdo. Adiós.
839
00:59:05,128 --> 00:59:07,589
- Kevin, ¿estás despierto?
- Sí.
840
00:59:12,636 --> 00:59:15,097
Tu padre y yo fuimos un poco duros
contigo antes. ¿Estás bien?
841
00:59:15,180 --> 00:59:17,349
- Sí.
- Bien.
842
00:59:18,350 --> 00:59:20,227
Porque si vuelves a hacer
algo así otra vez,
843
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
saldrás de mi casa tan rápido
que la cabeza te dará vueltas.
844
00:59:22,813 --> 00:59:25,148
Así que tu padre
se está divorciando. ¡Qué pena!
845
00:59:25,232 --> 00:59:28,402
Los padres de todos se divorcian.
Es la vida. Lo superarás.
846
00:59:28,485 --> 00:59:31,196
Pero no te vas a interponer
entre tu padre y yo.
847
00:59:31,280 --> 00:59:33,991
Te quiere presente en su vida,
y me parece admirable.
848
00:59:35,242 --> 00:59:39,454
Pero si lo quieres a él en tu vida,
más vale que no te metas conmigo.
849
00:59:39,997 --> 00:59:41,164
¿Entendido?
850
00:59:43,041 --> 00:59:44,334
Bien.
851
00:59:47,880 --> 00:59:50,340
Haré que arreglen esa ventana
a primera hora de la mañana.
852
00:59:50,424 --> 00:59:51,758
Dulces sueños.
853
00:59:56,305 --> 00:59:59,349
Por mi hermano mayor George,
el hombre más rico de la ciudad.
854
01:00:04,188 --> 01:00:06,190
Acabo de tener
una linda charla con Kevin.
855
01:00:07,065 --> 01:00:09,109
Creo que empezamos a entendernos.
856
01:00:10,110 --> 01:00:11,528
¿Qué estás viendo?
857
01:00:11,612 --> 01:00:14,156
Qué bello es vivir.
Estuvieron dándola toda la noche.
858
01:00:14,239 --> 01:00:16,450
- Vamos, ven a mirarla conmigo.
- Ya la vi.
859
01:00:16,533 --> 01:00:19,703
- ¿Y?
- Y...
860
01:00:19,786 --> 01:00:23,248
...no entiendo a la gente que mira
películas una y otra vez.
861
01:00:23,332 --> 01:00:26,084
Ya la vi. Ya lloré.
Una vez fue suficiente.
862
01:00:26,168 --> 01:00:27,294
Tiene que ser broma.
863
01:00:27,377 --> 01:00:29,379
Kate y yo la miramos
todos los años con los niños.
864
01:00:29,463 --> 01:00:30,881
Es una tradición familiar.
865
01:00:31,673 --> 01:00:33,217
Bueno...
866
01:00:34,092 --> 01:00:35,594
Ahora que vas a tener una familia nueva,
867
01:00:35,677 --> 01:00:37,971
tal vez sea hora
de crear tradiciones nuevas.
868
01:00:47,940 --> 01:00:51,443
Volverán. Y si nadie me cree,
869
01:00:51,527 --> 01:00:53,153
tendré que atraparlos yo mismo.
870
01:01:09,795 --> 01:01:11,046
BOTONES Y FUNCIONES
871
01:01:14,925 --> 01:01:17,845
Cállate, pequeño idiota.
872
01:01:21,890 --> 01:01:23,767
Cállate, idiota.
873
01:01:27,771 --> 01:01:28,981
CÓMO PROGRAMAR SU CONTROL REMOTO
874
01:01:29,064 --> 01:01:31,024
Bueno, detente.
875
01:01:31,483 --> 01:01:32,693
Gira más rápido.
876
01:01:36,947 --> 01:01:38,574
Métete en la bolsa.
877
01:01:38,949 --> 01:01:40,367
¡Cállate, fea!
878
01:01:54,173 --> 01:01:57,509
- La mañana de Navidad.
- Feliz Navidad, Kevin.
879
01:01:57,593 --> 01:01:58,760
¡Feliz Navidad, papá!
880
01:01:58,844 --> 01:01:59,761
¡Oye!
881
01:02:00,179 --> 01:02:04,391
- Peter, ¿listo para irnos?
- ¿Irte? ¿Irte a dónde?
882
01:02:04,474 --> 01:02:09,188
Kevin, Natalie y yo tenemos
que recoger a la familia real.
883
01:02:09,271 --> 01:02:12,733
¿Ahora? ¿Pero no vamos
a abrir los regalos?
884
01:02:12,816 --> 01:02:14,193
Vas a tener que esperar
a que regresemos.
885
01:02:15,235 --> 01:02:18,822
Pero es Navidad.
¿Y por qué tienen que ir los dos?
886
01:02:18,906 --> 01:02:22,117
Mira, sabes que a veces tienes
que hacer cosas que no quieres hacer.
887
01:02:22,201 --> 01:02:23,577
Esta es una de esas veces.
888
01:02:23,660 --> 01:02:25,996
Volveremos antes
de que te des cuenta, ¿de acuerdo?
889
01:02:26,079 --> 01:02:28,332
Y seguro no pasará nada
mientras no estamos. ¿Tengo razón?
890
01:02:28,415 --> 01:02:29,917
- Sí.
- Bien.
891
01:02:31,960 --> 01:02:34,838
Espera. No tardaremos mucho.
892
01:02:35,464 --> 01:02:36,965
Puerta, ábrete.
893
01:02:40,969 --> 01:02:42,554
Feliz Navidad, Kevin.
894
01:02:48,268 --> 01:02:49,853
Feliz Navidad.
895
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
¿Hola?
896
01:03:09,581 --> 01:03:12,167
- No, estamos despiertos.
- ¡Yo no fui!
897
01:03:13,794 --> 01:03:15,379
De acuerdo. Allá vamos.
898
01:03:16,547 --> 01:03:18,715
Sí que me pone nervioso.
899
01:03:18,799 --> 01:03:20,008
Vamos, panquecito.
900
01:03:26,181 --> 01:03:28,100
Lo sabía. Aquí vienen.
901
01:03:38,777 --> 01:03:41,697
Primer paso, eliminar al infiltrado.
902
01:03:41,780 --> 01:03:43,699
¿Sr. Prescott?
903
01:03:43,782 --> 01:03:44,867
NO PASAR
904
01:03:44,950 --> 01:03:46,034
Sr. Prescott, ¿está ahí?
905
01:03:47,953 --> 01:03:49,413
Sí.
906
01:03:49,496 --> 01:03:51,290
Sr, Prescott, ¿me puede ayudar con algo?
907
01:03:51,373 --> 01:03:52,749
¿Con qué?
908
01:03:52,833 --> 01:03:54,209
¿Tal vez otro licuado con leche?
909
01:03:54,293 --> 01:03:56,336
- No, una botella de vino.
- ¿Disculpa?
910
01:03:56,420 --> 01:03:58,755
Natalie dijo que teníamos que buscar
vino en el sótano
911
01:03:58,839 --> 01:04:00,048
para la familia real.
912
01:04:02,301 --> 01:04:04,595
Si es necesario.
913
01:04:06,263 --> 01:04:07,973
Supongo que tiene razón.
914
01:04:08,056 --> 01:04:09,850
No vamos a tener nieve esta Navidad.
915
01:04:09,933 --> 01:04:12,728
Uno nunca se equivoca
al tener bajas expectativas.
916
01:04:13,729 --> 01:04:14,771
Sabe, Sr. Prescott,
917
01:04:14,855 --> 01:04:17,566
ha sido genial pasar tiempo
con usted estos últimos días.
918
01:04:17,649 --> 01:04:19,902
El tiempo vuela cuando uno se divierte.
919
01:04:20,777 --> 01:04:22,446
Sé que comenzamos con el pie izquierdo,
920
01:04:22,529 --> 01:04:25,949
pero las cosas pueden mejorar.
Mejorar mucho.
921
01:04:27,868 --> 01:04:29,786
Porque está allá abajo,
y yo aquí arriba.
922
01:04:32,122 --> 01:04:34,249
¡Jovencito, abre la puerta!
¡Déjame salir de aquí!
923
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
¡Cielos! ¡Qué gusto me da verte!
924
01:04:37,544 --> 01:04:38,629
Vienen los secuestradores.
925
01:04:38,712 --> 01:04:40,506
Pero esta vez me adelanté a ellos.
926
01:04:40,589 --> 01:04:42,132
Y encerré a su cómplice en el sótano.
927
01:04:42,216 --> 01:04:43,967
¿Es el plan perfecto o qué?
928
01:04:44,051 --> 01:04:46,178
Lo sería, querido,
excepto por una cosa...
929
01:04:46,261 --> 01:04:48,514
Prescott no es su cómplice.
930
01:04:53,268 --> 01:04:54,102
Yo lo soy.
931
01:04:57,105 --> 01:04:59,149
¿Tú eres... la infiltrada?
932
01:04:59,233 --> 01:05:00,567
Me temo que sí.
933
01:05:01,443 --> 01:05:02,528
Hola, mamá.
934
01:05:04,613 --> 01:05:05,989
Ya llegamos.
935
01:05:10,369 --> 01:05:12,496
¿Mamá? ¿Es tu hijo?
936
01:05:12,579 --> 01:05:14,498
Te dije que daba mucho trabajo.
937
01:05:14,581 --> 01:05:17,292
- ¡Oiga! ¡Suéltame!
- ¡Vamos!
938
01:05:20,838 --> 01:05:23,298
¿No hay una trampilla o algo así?
939
01:05:23,382 --> 01:05:28,178
No. No hay mucha demanda
de ellas en una bodega.
940
01:05:29,555 --> 01:05:31,348
Supongo que tiene razón.
941
01:05:32,307 --> 01:05:33,976
¿Tiene alguna buena idea?
942
01:05:35,936 --> 01:05:37,229
Ni una.
943
01:05:45,821 --> 01:05:47,781
Aunque sí tengo un teléfono celular.
944
01:05:48,115 --> 01:05:49,157
¡Perfecto! ¿Puedo?
945
01:05:49,241 --> 01:05:50,909
- Claro.
- Gracias.
946
01:05:56,915 --> 01:05:59,209
- Hola, ¿Buzz?
- Kevin, ¿eres tú?
947
01:05:59,293 --> 01:06:01,837
- Sí, llamo desde un celular.
- Un celular.
948
01:06:01,920 --> 01:06:03,213
Te felicito, cara de vómito.
949
01:06:03,297 --> 01:06:06,091
¿Es otro de los regalos que te dio?
Qué fanfarrón.
950
01:06:08,302 --> 01:06:09,803
Lo intentaré de nuevo.
951
01:06:14,850 --> 01:06:16,018
Buzz, antes de colgar,
952
01:06:16,101 --> 01:06:18,770
tengo que decirte algo.
Tengo que hablar con mamá.
953
01:06:18,854 --> 01:06:20,230
Bueno. Ya me lo dijiste.
954
01:06:22,816 --> 01:06:24,026
Volveré a intentarlo luego.
955
01:06:29,698 --> 01:06:32,159
¿Por qué diantres pensabas
que yo era el infiltrado?
956
01:06:32,242 --> 01:06:37,039
Si no hubiera actuado tan extraño,
no habría pensado que era...
957
01:06:37,122 --> 01:06:38,832
...tan extraño.
958
01:06:39,499 --> 01:06:41,877
¿Y dónde estaba la primera vez
que entraron estos tipos?
959
01:06:41,960 --> 01:06:43,837
¿Por qué no respondió al portero?
960
01:06:43,921 --> 01:06:46,131
¿Por qué apagó las cámaras?
961
01:06:46,215 --> 01:06:48,926
No lo hice. Pero si esos matones
estaban usando el control de Molly,
962
01:06:49,009 --> 01:06:51,053
podrían haber apagado
todo el sistema de seguridad.
963
01:06:51,136 --> 01:06:52,387
¿Pero por qué dijo que yo mentía?
964
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
Bueno, porque eso creí.
965
01:06:55,307 --> 01:06:58,644
Y además, no quería que la señorita
Natalie supiera que había estado...
966
01:06:58,727 --> 01:07:01,021
...bueno, tomando siestas
en el trabajo.
967
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Esa mujer. Si pudiera hacerme trabajar
las 24 horas del día, lo haría.
968
01:07:04,733 --> 01:07:05,943
Es totalmente inhumana.
969
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Así que, cuando no está por aquí, yo...
970
01:07:08,695 --> 01:07:09,821
Se aprovecha.
971
01:07:09,905 --> 01:07:11,615
Me tomo un descanso.
972
01:07:12,115 --> 01:07:14,701
Un descanso lindo y bien merecido.
973
01:07:14,785 --> 01:07:17,704
Con todas las cámaras
y los porteros apagados, no noté nada.
974
01:07:17,788 --> 01:07:18,914
Así que yo...
975
01:07:18,997 --> 01:07:20,999
Se estaba cubriendo.
976
01:07:22,751 --> 01:07:23,627
Precisamente.
977
01:07:25,712 --> 01:07:27,381
¿Quieres intentar
llamar de nuevo a tu mamá?
978
01:07:27,464 --> 01:07:28,340
Claro.
979
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
980
01:07:33,136 --> 01:07:34,179
¡Kevin!
981
01:07:35,931 --> 01:07:37,391
Espera, Kevin, no te escucho.
982
01:07:37,474 --> 01:07:39,393
Probablemente porque estoy encerrado
en una bodega.
983
01:07:39,726 --> 01:07:42,396
No, yo... cariño, no te escucho.
Hay mucha estática.
984
01:07:42,479 --> 01:07:44,773
¡Estoy encerrado
en la bodega de Natalie!
985
01:07:44,857 --> 01:07:46,483
¿Llamas para desear feliz Navidad?
986
01:07:46,567 --> 01:07:47,734
- Mamá, ¿estás ahí?
- ¿Cariño?
987
01:07:47,818 --> 01:07:49,027
- Mamá, ¿estás ahí?
- ¿Kevin?
988
01:07:49,111 --> 01:07:50,863
¿Mamá, mamá?
989
01:07:53,407 --> 01:07:54,992
¡Genial!
990
01:07:55,909 --> 01:07:57,828
Se agotó la batería.
991
01:08:12,593 --> 01:08:13,886
Residencia Kalban.
992
01:08:13,969 --> 01:08:15,971
Hola, soy Kate McCallister,
la mamá de Kevin.
993
01:08:16,054 --> 01:08:17,431
¿Puedo hablar con él?
994
01:08:18,432 --> 01:08:19,975
Kevin no está aquí ahora.
995
01:08:20,058 --> 01:08:22,978
Qué raro. Acaba de llamar.
996
01:08:23,061 --> 01:08:28,066
¿En serio? Bueno, salió con su padre
y la señorita Natalie.
997
01:08:28,734 --> 01:08:30,611
Debe haber llamado
desde el celular de su papá.
998
01:08:30,694 --> 01:08:32,613
Eso explica que la línea se cortara.
999
01:08:32,696 --> 01:08:34,698
De acuerdo. Gracias.
1000
01:08:44,708 --> 01:08:47,669
El pequeño granuja llamó a su mamá.
1001
01:08:48,504 --> 01:08:50,005
¿Quieres que le muestre
quién es el jefe?
1002
01:08:50,088 --> 01:08:50,964
Siéntate, Marv.
1003
01:08:51,048 --> 01:08:52,382
Tú no eres el jefe. Yo soy la jefa.
1004
01:08:53,300 --> 01:08:54,384
De acuerdo.
1005
01:08:59,264 --> 01:09:00,849
Su celular no funciona.
1006
01:09:01,558 --> 01:09:03,143
Creo que ya no causará más problemas.
1007
01:09:11,443 --> 01:09:12,694
No.
1008
01:09:14,488 --> 01:09:15,697
Una galleta.
1009
01:09:21,578 --> 01:09:22,579
¿Hola?
1010
01:09:22,663 --> 01:09:25,415
Peter, soy yo. Devuelvo
la llamada de Kevin. Se cortó.
1011
01:09:25,499 --> 01:09:28,126
¿Kevin? Kevin no está conmigo.
Está en la casa de Natalie.
1012
01:09:28,210 --> 01:09:31,338
¿En serio? Me acaban de decir
que está contigo.
1013
01:09:31,421 --> 01:09:34,675
Bueno... bueno, no te preocupes, Kate.
Seguro que todo está bien.
1014
01:09:35,884 --> 01:09:37,094
De acuerdo.
1015
01:09:38,554 --> 01:09:39,805
Vaya, qué raro.
1016
01:09:40,514 --> 01:09:42,474
Alguien le dijo a Kate
que Kevin está con nosotros.
1017
01:09:45,102 --> 01:09:46,854
Será mejor que vuelva y vea cómo está.
1018
01:09:46,937 --> 01:09:47,980
No.
1019
01:09:48,063 --> 01:09:51,650
Es justo lo que quiere.
Peter, te está manipulando.
1020
01:09:51,733 --> 01:09:52,860
¿No ves el patrón de conducta?
1021
01:09:52,943 --> 01:09:54,611
Cada vez que nos vamos de la casa,
hace algo.
1022
01:09:54,695 --> 01:09:58,949
Solo intenta llamar tu atención
y sabotearme.
1023
01:10:01,910 --> 01:10:06,123
¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
1024
01:10:12,796 --> 01:10:16,091
Tiene que haber algo que podamos hacer
para salir de aquí.
1025
01:10:20,095 --> 01:10:21,221
Sí lo hay.
1026
01:10:23,307 --> 01:10:26,059
- Ayúdame a mover estas cajas.
- De acuerdo.
1027
01:10:27,394 --> 01:10:28,854
¿Pero qué hay ahí atrás?
1028
01:10:28,937 --> 01:10:31,690
Definitivamente algo
que "remonta" la situación.
1029
01:10:31,773 --> 01:10:34,359
- ¡El montaplatos!
- Lotería.
1030
01:10:34,443 --> 01:10:35,611
Esperemos que siga funcionando.
1031
01:10:35,694 --> 01:10:37,905
Lamento haberlo juzgado mal,
Sr. Prescott.
1032
01:10:40,908 --> 01:10:41,783
Lo mismo digo.
1033
01:10:43,869 --> 01:10:46,246
Nunca olvidaré
la reacción de la señorita Natalie
1034
01:10:46,330 --> 01:10:48,790
cuando volvió y vio
lo que le habías hecho a su casa.
1035
01:10:52,211 --> 01:10:55,297
¡Me encanta verla hiperventilar!
1036
01:10:55,380 --> 01:10:58,342
Es uno de los pocos placeres
de este trabajo.
1037
01:10:58,425 --> 01:11:00,552
Si odia este trabajo,
¿por qué no renuncia?
1038
01:11:00,636 --> 01:11:03,472
No es tan fácil encontrar trabajo.
1039
01:11:03,555 --> 01:11:06,475
Además, podría terminar trabajando
para alguien mucho peor.
1040
01:11:06,558 --> 01:11:10,103
No debería quedarse en un lugar que odia
solo porque tiene miedo.
1041
01:11:10,187 --> 01:11:11,897
La vida es demasiado corta.
1042
01:11:16,360 --> 01:11:18,320
Y aquí está.
1043
01:11:19,488 --> 01:11:21,281
Veamos si entras.
1044
01:11:21,365 --> 01:11:22,699
Arriba.
1045
01:11:22,783 --> 01:11:23,909
Cuidado con la cabeza.
1046
01:11:25,452 --> 01:11:27,829
Apenas suba, voy a sacarlo de aquí.
1047
01:11:27,913 --> 01:11:29,790
Solo cuídate, ¿me escuchas?
1048
01:11:39,508 --> 01:11:41,218
Te digo que escuché algo.
1049
01:11:44,680 --> 01:11:48,642
Bueno, tienes que estar
muy atenta, Vera.
1050
01:11:48,725 --> 01:11:51,228
Hagamos esto. ¿Por qué no bajas
y revisas la bodega?
1051
01:11:51,311 --> 01:11:53,522
- De acuerdo.
- Sí. Ve.
1052
01:11:56,400 --> 01:11:58,026
¡Aquí abajo!
1053
01:12:00,779 --> 01:12:03,407
Más vale que te quedes...
1054
01:12:03,490 --> 01:12:06,952
¡Vera! ¡Vera!
1055
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
- ¡Qué?
- ¡Presiona el botón!
1056
01:12:09,413 --> 01:12:12,249
- ¡Aguanta, nene!
- ¡No, no! ¡Presiona el botón!
1057
01:12:12,332 --> 01:12:15,419
- ¿Qué? No te escucho.
- ¡Presiona el botón!
1058
01:12:18,088 --> 01:12:21,133
¡No, no! ¡Ese no! ¡El otro botón!
1059
01:12:21,216 --> 01:12:24,011
¡Eso es!
1060
01:12:28,807 --> 01:12:30,017
Diablos.
1061
01:12:30,934 --> 01:12:32,436
¡Por aquí!
1062
01:12:42,029 --> 01:12:43,030
Hola, mamá.
1063
01:13:00,297 --> 01:13:02,883
¡Sí!
1064
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
Nos vemos. ¡Puerta, ábrete!
1065
01:13:15,437 --> 01:13:19,608
Natalie, tú ve por la familia real.
Voy a volver a ver a Kevin.
1066
01:13:19,691 --> 01:13:21,693
- ¿Qué, ahora?
- Sí, algo pasa. Puedo presentirlo.
1067
01:13:23,237 --> 01:13:25,572
- Tal vez hace falta ser padre.
- Eso no es justo.
1068
01:13:25,656 --> 01:13:27,699
Sabes que me importan los niños.
1069
01:13:27,783 --> 01:13:30,744
¿Cuánto te importa mi niño?
1070
01:13:33,497 --> 01:13:34,498
¡Taxi!
1071
01:13:37,793 --> 01:13:40,462
¿Kevin? ¿Estás bien?
1072
01:14:03,235 --> 01:14:05,237
Mamá, ¿podrías bajar
un poco la velocidad?
1073
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Probablemente Kevin esté bien.
1074
01:14:06,822 --> 01:14:09,241
Tú ocúpate de ver
si vienen policías, ¿de acuerdo?
1075
01:14:09,324 --> 01:14:11,660
Bueno, Vera, ve a revisar la sala.
1076
01:14:11,743 --> 01:14:13,370
Fíjate si está allí, ¿de acuerdo?
1077
01:14:13,453 --> 01:14:16,039
¡Por Dios! No puedo creerlo.
1078
01:14:16,123 --> 01:14:17,207
Debí haber ido a la universidad.
1079
01:14:17,291 --> 01:14:20,335
Dos años, podría haber sido
mecánico dental. ¡Dos años!
1080
01:14:20,419 --> 01:14:22,754
¡Marv! ¡Está en el dormitorio!
1081
01:14:22,838 --> 01:14:24,089
- ¿Mamá?
- ¡Atrápalo!
1082
01:14:28,468 --> 01:14:29,553
Puerta, ábrete.
1083
01:14:40,731 --> 01:14:42,774
Te tengo.
1084
01:15:01,251 --> 01:15:02,628
Puerta, ciérrate.
1085
01:15:08,717 --> 01:15:10,385
- Hola, Molly.
- ¡Entra ahí!
1086
01:15:14,640 --> 01:15:16,517
Marv, cariño. ¿Estás ahí?
1087
01:15:17,518 --> 01:15:19,436
¡Cállate, Vera!
1088
01:15:19,520 --> 01:15:22,189
Bueno, de acuerdo. Solo intentaba...
1089
01:15:22,272 --> 01:15:25,901
- Cállate, idiota.
- Oye, no soy idiota, estúpido.
1090
01:15:25,984 --> 01:15:28,946
- ¡Cállate, fea!
- ¡Puerta, ábrete!
1091
01:15:34,993 --> 01:15:37,079
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?
1092
01:15:37,162 --> 01:15:39,623
No soy ninguna fea. ¿Y sabes qué?
Tú no eres ningún genio.
1093
01:15:39,706 --> 01:15:41,917
- Vera, cariño...
- ¡No, no me vengas con esas!
1094
01:15:42,000 --> 01:15:44,545
Ni eres tan inteligente como el niño,
que, en caso de que no lo hayas notado,
1095
01:15:44,628 --> 01:15:46,255
¡nos está pateando el trasero!
1096
01:15:46,338 --> 01:15:49,258
Bueno, de ahora en más,
¡soy mi propia jefa!
1097
01:15:49,341 --> 01:15:52,177
- Vera. Vera, cariño...
- No me digas "cariño".
1098
01:15:52,261 --> 01:15:55,097
Pastelito. Pastelito.
1099
01:15:55,180 --> 01:15:56,807
¡Marv, olvídate de ella!
1100
01:15:56,890 --> 01:15:59,142
¡Ve por el niño! Saldré de aquí
en unos minutos.
1101
01:16:31,216 --> 01:16:32,801
¡Oye! ¡Oye!
1102
01:16:34,261 --> 01:16:36,430
Ábrete, Sésamo.
1103
01:16:36,513 --> 01:16:39,933
- Bueno, mira eso.
- ¡Santo Cielo!
1104
01:16:42,019 --> 01:16:43,228
¡Vamos, Vera!
1105
01:16:44,563 --> 01:16:46,231
¡Muy bien! ¡Vamos, niño!
1106
01:16:47,065 --> 01:16:49,234
Muy bien.
1107
01:16:49,318 --> 01:16:52,404
Ábrete bar. Ábrete estante.
1108
01:16:52,487 --> 01:16:55,282
Ábrete... ábrete bar de libros.
Ábrete estante bar de libros.
1109
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
- Ábrete... ábrete cosa bar de libros.
- Ábrete, Sésamo.
1110
01:16:58,911 --> 01:17:00,954
Eso es estúpido.
1111
01:17:01,038 --> 01:17:01,955
¿Quién es
el estúpido ahora?
1112
01:17:02,039 --> 01:17:03,707
Vamos. Sólo suéltame, ¿de acuerdo?
1113
01:17:03,790 --> 01:17:06,251
Voy a ocuparme de todo.
1114
01:17:06,335 --> 01:17:08,212
Bar, gira, sésamo.
1115
01:17:08,295 --> 01:17:10,797
Mira esto. Todo estará bien.
1116
01:17:10,881 --> 01:17:13,258
- Bar, detente.
- ¡Está yendo más rápido!
1117
01:17:13,342 --> 01:17:16,845
Sí, lo sé, Vera.
Sé que está yendo más rápido.
1118
01:17:16,929 --> 01:17:20,265
- Más rápido, sésamo.
- Bueno, la esposa no se siente...
1119
01:17:21,808 --> 01:17:22,976
¡Más rápido, sésamo!
1120
01:17:27,898 --> 01:17:31,860
Máxima velocidad, sésamo.
1121
01:17:39,660 --> 01:17:40,661
Detente, sésamo.
1122
01:17:59,137 --> 01:18:01,056
Qué buen salto, Marv.
1123
01:18:33,172 --> 01:18:36,508
Feliz Navidad para todos,
y buenas noches.
1124
01:18:36,592 --> 01:18:39,052
Buenas noches.
1125
01:18:41,430 --> 01:18:44,892
- ¡Sr. Prescott!
- A su servicio.
1126
01:18:44,975 --> 01:18:46,643
Vaya que me alegra verlo.
1127
01:18:47,853 --> 01:18:49,897
Tal vez deberíamos llamar a la policía.
1128
01:18:49,980 --> 01:18:51,481
Buena idea, Sr. Prescott.
1129
01:18:51,565 --> 01:18:54,401
Solo "Prescott" para ti.
1130
01:18:56,653 --> 01:18:58,197
¡"Prescott"!
1131
01:19:08,373 --> 01:19:10,000
Creí que habías dicho
que no estabas preocupado.
1132
01:19:10,083 --> 01:19:11,001
No lo sé.
1133
01:19:11,084 --> 01:19:12,753
Tuve un presentimiento.
1134
01:19:14,254 --> 01:19:17,090
¡Kevin!
1135
01:19:17,174 --> 01:19:18,175
¡Papá!
1136
01:19:20,302 --> 01:19:22,471
- ¡Mamá!
- ¿Mamá?
1137
01:19:22,554 --> 01:19:25,057
¿Ellos quiénes son?
1138
01:19:25,140 --> 01:19:27,392
- ¡Larguémonos de aquí!
- ¡Por atrás!
1139
01:19:27,476 --> 01:19:29,686
- Nos ocupamos. ¡Vamos!
- ¡Kevin!
1140
01:19:43,200 --> 01:19:44,618
¡Sí!
1141
01:19:46,328 --> 01:19:48,455
- ¡Vaya!
- ¡Sí, bien hecho, chicos!
1142
01:19:48,539 --> 01:19:49,957
¿Kevin?
1143
01:19:52,167 --> 01:19:54,378
- ¡Kevin!
- ¡Mamá!
1144
01:19:54,461 --> 01:19:56,588
¡Cariño! Me alegra tanto que estés bien.
1145
01:19:57,756 --> 01:20:00,717
- ¡Ahora sí estoy bien!
- Lamento mucho no haberte creído.
1146
01:20:03,637 --> 01:20:06,181
Se ha llamado a la policía.
1147
01:20:06,265 --> 01:20:08,517
Tengo planeada una estadía
muy divertida para ustedes.
1148
01:20:08,600 --> 01:20:10,978
¿Podemos ir al estadio de béisbol?
¿Y al acuario?
1149
01:20:11,061 --> 01:20:12,729
¿Tienes hijos?
1150
01:20:12,813 --> 01:20:17,985
No, pero les prometo
que la pasaremos en grande.
1151
01:20:19,987 --> 01:20:21,029
¡Genial!
1152
01:20:26,910 --> 01:20:29,621
- Vamos, la prisión no es tan mala.
- ¿Sí?
1153
01:20:29,705 --> 01:20:31,498
Sí, los jueves te dan hamburguesas.
1154
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
Sí, conozco la prisión.
1155
01:20:32,749 --> 01:20:34,459
- Ahí te conocí.
- Cálmate, cálmate.
1156
01:20:34,543 --> 01:20:36,712
- Tú cálmate.
- Mujeres, ¿cierto?
1157
01:20:36,795 --> 01:20:38,005
- Sí.
- Oye, no me toques.
1158
01:20:42,843 --> 01:20:44,511
¡Peter! ¿Ahora qué hizo?
1159
01:20:44,595 --> 01:20:46,305
Bueno, fue el héroe del día, eso hizo.
1160
01:20:47,097 --> 01:20:48,515
Deberías agradecerle.
1161
01:20:49,516 --> 01:20:52,561
¿Molly? ¿Qué diantres está pasando?
1162
01:20:52,644 --> 01:20:54,438
Parece que iban
a secuestrar al príncipe.
1163
01:20:54,521 --> 01:20:56,815
De lo que pudimos dilucidar,
ella es la jefa.
1164
01:20:56,899 --> 01:21:00,235
Es mi criada. ¡Yo soy su jefa!
1165
01:21:00,319 --> 01:21:02,613
Bueno, parece
que deberás buscarte otra criada.
1166
01:21:02,696 --> 01:21:07,075
Y otro mayordomo, me temo.
1167
01:21:07,159 --> 01:21:09,745
- Renuncio.
- ¿Renuncias?
1168
01:21:09,828 --> 01:21:12,080
Pero, ¿por qué?
1169
01:21:12,164 --> 01:21:16,752
Porque como dijo un joven
muy sabio, "La vida es demasiado corta".
1170
01:21:18,504 --> 01:21:21,298
Peter, haz algo.
1171
01:21:23,759 --> 01:21:27,262
De acuerdo. Aquí voy.
1172
01:21:27,346 --> 01:21:28,347
Natalie...
1173
01:21:30,516 --> 01:21:35,437
Creo que confundí encaprichamiento
y excitación con amor.
1174
01:21:35,521 --> 01:21:39,608
Mira, este... este es tu mundo.
No es el mío.
1175
01:21:39,691 --> 01:21:42,819
Mientras estuve aquí, lo único
que hice fue extrañar a mi familia.
1176
01:21:42,903 --> 01:21:45,113
Estoy enamorado de mi esposa
y de mis hijos,
1177
01:21:45,197 --> 01:21:46,949
y mi lugar está con ellos.
1178
01:21:48,116 --> 01:21:49,409
Y quiero volver a casa.
1179
01:21:49,493 --> 01:21:51,995
O sea, comprendo
si necesitas tiempo para pensarlo.
1180
01:21:54,331 --> 01:21:55,290
¿Mamá?
1181
01:22:02,130 --> 01:22:04,174
- Te amo.
- Te amo.
1182
01:22:06,385 --> 01:22:09,847
Jovencito, ¿cómo haremos
para mostrarte tu nuestra gratitud?
1183
01:22:09,930 --> 01:22:12,808
¿Le gustaría a su familia
pasar la Navidad con nuestra familia?
1184
01:22:12,891 --> 01:22:13,851
Suena genial.
1185
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
- ¿Está bien?
- Sí.
1186
01:22:18,105 --> 01:22:20,107
¿Van a irse con ellos?
1187
01:22:20,190 --> 01:22:23,819
¿Hoy? ¿En Navidad?
1188
01:22:31,201 --> 01:22:32,911
Gracias.
1189
01:22:35,330 --> 01:22:37,165
Música, enciéndete.
1190
01:22:40,127 --> 01:22:41,712
Nieve, cae.
1191
01:22:45,799 --> 01:22:48,385
¡Sabía que esta iba a ser
la mejor Navidad de todas!
1192
01:23:51,490 --> 01:23:52,491
Subtítulos traducidos
por Ezequiel Roich.