1
00:00:30,123 --> 00:00:45,789
<b><font color="#b7f9"> [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।</font></b>

2
00:01:25,123 --> 00:01:50,123
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

3
00:01:25,123 --> 00:01:50,123
<b><font color="#f1ff25">·.·সাজিম রাজ·.·</font></b>

4
00:01:54,051 --> 00:01:57,364
মা!

5
00:01:58,338 --> 00:02:00,282
আমার ছেলে!
আমার ছেলে কোথায়?

6
00:02:01,718 --> 00:02:15,722
<b><u><font color="red">☞ সহযোগীতায় ☜</font></u>

7
00:02:01,722 --> 00:02:15,722
<font color="#2effe7">·.·আহমেদ জয়নুদ্দীন·.·</font>
<font color="#ff5fa2">·.·তাফহিম রহমান·.·</font color>

8
00:02:25,926 --> 00:02:27,161


9
00:02:27,361 --> 00:02:29,082


10
00:02:29,602 --> 00:02:30,702


11
00:02:32,617 --> 00:02:34,950
এখন পর্যন্ত আপনি যা দেখেছেন সেটা বাস্তব।

12
00:02:35,617 --> 00:02:36,769
১০০০ টাকার বিনিময়ে খুন,

13
00:02:36,969 --> 00:02:40,647
৫০০ টাকায় অপহরণ আর
১০০ টাকার বিনিময়ে চুরি করা হয়।

14
00:02:40,900 --> 00:02:44,281
আপনারা এখানে বাজারে ফ্রিল্যান্সার হিসাবে
এই ধরণের লোকদের অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেখবেন।

15
00:02:45,100 --> 00:02:47,175
দিল্লি থেকে ৪০০ কিলোমিটার দূরে,

16
00:02:47,558 --> 00:02:50,889
মোট আয়তন ১৩৩ বর্গ কিলোমিটার!
গাজিয়াবাদ।

17
00:02:51,575 --> 00:02:54,598
দিল্লির পরে সবচেয়ে বেশি হারে
অপরাধ ঘটার একটা জায়গা।

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,367
যদি মনে করেন কেবল অপরাধীরা
এখানে অপরাধ করে তাহলে ভুল ভাবছেন।

19
00:02:59,097 --> 00:03:01,098


20
00:03:12,849 --> 00:03:13,849
মাখান সিং!

21
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
মাখান!

22
00:03:15,621 --> 00:03:17,096
ও একটা জানোয়ার।

23
00:03:17,482 --> 00:03:19,586
মানুষের মাঝে লুকিয়ে থাকা একটা দৈত্য।

24
00:03:19,786 --> 00:03:23,128
অপরাধের হার কমাতে লোকেরা পুলিশ বিভাগে যোগ দেয়।

25
00:03:23,595 --> 00:03:25,849
কিন্তু সে অপরাধ করার জন্য পুলিশ বিভাগে যোগ দিয়েছে।

26
00:03:33,140 --> 00:03:38,923
এতদিন ধর্ষণ, অপহরণ আর খুন করে আসছো, নিজের জন্য।

27
00:03:39,123 --> 00:03:41,758
কিন্তু আজ থেকে তোমরা
আমার জন্য কাজ করবে।

28
00:03:44,258 --> 00:03:46,633
যত অপরাধ, তত ক্ষমতা।

29
00:03:47,562 --> 00:03:48,562
কী দেখছিস?

30
00:03:49,862 --> 00:03:51,027
আমি পুলিশ নই।

31
00:03:51,287 --> 00:03:52,368
আমি একজন ক্রিমিনাল।

32
00:03:52,594 --> 00:03:54,175
আমি একজন আইনী গুন্ডা।

33
00:03:57,517 --> 00:03:58,748


34
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
এক।

35
00:04:13,175 --> 00:04:14,175
দুই।

36
00:04:17,557 --> 00:04:20,737
তিন।

37
00:04:32,217 --> 00:04:34,133
সে হলো মাখান সিংয়ের ভাই ত্রিলোক সিং।

38
00:04:35,240 --> 00:04:38,894
তার ভাই তাকে ভালবাসে
কিন্তু অন্যের জীবন তার জন্য কিছুই না।

39
00:04:39,967 --> 00:04:41,258
শুভ জন্মদিন, ভাই!

40
00:04:43,359 --> 00:04:45,842
এটা আমার ভাইয়ের জন্মদিনের উপহার!

41
00:04:47,165 --> 00:04:48,675
-শুভ জন্মদিন, ভাই!
-সাবাশ।

42
00:04:50,383 --> 00:04:52,467
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

43
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
ভাইয়া! এই আর্টিকেলটা দেখো।

44
00:04:58,642 --> 00:05:03,000
মনে হচ্ছে গাজিয়াবাদে কেউ আসছে
আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে।

45
00:05:12,542 --> 00:05:14,016
ওকে আসতে দে।

46
00:05:14,216 --> 00:05:20,156
<font color="#2effe7"> ♪ Seeti Maar ♪ </font>

47
00:06:05,334 --> 00:06:06,334
স্যার!

48
00:06:07,167 --> 00:06:09,053
স্যার। তারা আমাদের রাইস মিল বন্ধ করে দিয়েছে।

49
00:06:09,253 --> 00:06:10,966
কী বলছিস?

50
00:06:11,292 --> 00:06:14,258
হ্যাঁ স্যার! তারা কাজ বন্ধ করে দিয়েছে, স্যার।

51
00:06:15,167 --> 00:06:17,063
তাদের সমস্যাটা কী?

52
00:06:17,375 --> 00:06:20,321
মনে হয় আমরা লোণ পরিশোধ করিনি
বা তাদের নোটিশে কর্ণপাত করিনি।

53
00:06:20,525 --> 00:06:22,500
কেন করব?

54
00:06:22,833 --> 00:06:26,833
আমরা কাদিয়ামের ভাই!
আমরা কখনই বিনীত হই না।

55
00:06:27,125 --> 00:06:29,809
আমরা এটা তখন পরিশোধ করব
যখন আমাদের মন চাইবে।

56
00:06:30,009 --> 00:06:34,376
মালিয়া এতোগুলো টাকা মেরে লন্ডনে
পালিয়ে গিয়ে সেখানে মজা করছে।

57
00:06:34,576 --> 00:06:36,125
তখন তারা কী বা* ফেলছে?

58
00:06:36,333 --> 00:06:38,042
কিছুই করতে পারেনি।

59
00:06:38,792 --> 00:06:40,042
একটা কথা বুঝতে পারছি না!

60
00:06:40,492 --> 00:06:43,178
ব্যাংকাররা এত সাহস কোথায় পেল?

61
00:06:43,458 --> 00:06:47,772
তাদের পেছনে সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তির রয়েছে স্যার।

62
00:06:47,983 --> 00:06:51,917
শরীরে ভিটামিন বি ১২ এর অভাবে আমরা অনেক ধরণের খাবার খাই।

63
00:06:52,333 --> 00:06:54,917
কিন্তু, খ্যাতি ফিরে পাবার জন্য
 আমরা কী করতে পারি?

64
00:06:55,117 --> 00:06:56,201
কিছুই না!

65
00:06:56,917 --> 00:07:02,011
আমি আচার আর ঘি মেশানো ভাত খেয়ে,

66
00:07:02,211 --> 00:07:05,796
মিল পৌঁছার আগেই,

67
00:07:06,044 --> 00:07:07,708
আমি মিল খোলা দেখতে চাই।

68
00:07:08,125 --> 00:07:10,259
তাকে খুন করবে নাকি
উধাও করে দিবে সেটা তোর বিষয়।

69
00:07:10,500 --> 00:07:11,542
হেই!
চলো।

70
00:07:17,833 --> 00:07:19,542
এটা বেশিই মশলাদার মনে হচ্ছে?

71
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
তোমার পেটের সমস্যা হতে পারে।

72
00:07:25,000 --> 00:07:27,302
-স্যার।
 -কী?

73
00:07:27,667 --> 00:07:29,542
বুলাব্বাই ফোন করেছিল।

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,768
জিজ্ঞেস করছে কার্ড নাকি ক্যাশে প্রেমেন্ট করবে।

75
00:07:31,968 --> 00:07:33,200
কার্ড নাকি ক্যাশ বলতে কী বোঝাতে চাইছে?

76
00:07:33,430 --> 00:07:35,167
মনে হচ্ছে ব্যাংকার লোক 
আমাদের লোকদের কেল্যিয়েছে।

77
00:07:35,400 --> 00:07:37,984
সবাই হাসপাতালে ভর্তি,

78
00:07:38,583 --> 00:07:40,141
এজন্য টাকা কীভাবে প্রেমেন্ট করবে জানতে চাইছে।

79
00:07:40,341 --> 00:07:44,978
বীমা!
তাকে বীমার জন্য আবেদন করতে বল!

80
00:07:45,178 --> 00:07:48,411
এই! গাড়ি স্ট্রার্ট কর!
আজ তার জীবনের অ্যাকাউন্ট বন্ধ করব।

81
00:07:48,611 --> 00:07:52,908


82
00:08:04,625 --> 00:08:06,462
- নমস্তে, মিঃ কাদিয়াম।
 -এই, সিতা!..

83
00:08:06,662 --> 00:08:08,250
সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তি কোথায়?

84
00:08:08,792 --> 00:08:12,458
বিকেল ৫ টার পরে তাকে
কোন মূল্যেই আর পাবেন না।

85
00:08:13,050 --> 00:08:14,625
তাকে কোথায় পাবো?

86
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
সহকারী ব্যবস্থাপক কার্তি কোথায়?

87
00:08:35,250 --> 00:08:37,458
চোখ কী মাথায় থাকে?

88
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
উচ্চতা 180 সেমি!

89
00:08:41,333 --> 00:08:43,167
ওজন 160 পাউন্ড!

90
00:08:44,458 --> 00:08:47,708
তাকে অনেকটা বাহুবলীর ক্যাটআউটের মতো দেখাচ্ছে,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

91
00:08:48,775 --> 00:08:50,875
ঐইদিকে দেখুন।

92
00:08:53,208 --> 00:08:54,750
হেই, কার্তি!

93
00:08:58,750 --> 00:09:00,222
আমাকে এভাবে ডাকার অধিকার,

94
00:09:00,667 --> 00:09:04,250
শুধু আমার পরিবার বা বন্ধুর আছে।

95
00:09:04,625 --> 00:09:08,542
যদি অপরিচিত অসভ্য কেউ আমাকে এভাবে ডাকে, 
সে আর কখনোই কথা বলতে পারবে না।

96
00:09:08,917 --> 00:09:10,042
পাপর! হ্যা।

97
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
তোর বাঁচার ইচ্ছে নেই?

98
00:09:12,583 --> 00:09:13,884


99
00:09:14,167 --> 00:09:15,766
আজকের ব্রেকিং নিউজ
আগামীকালের মধ্যে পুরানো হয়ে যায়।

100
00:09:15,966 --> 00:09:16,993
কেন এসেছেন?

101
00:09:17,750 --> 00:09:20,119
যদি লোণের বিষয়ে হয় তাহলে আগামীকাল
ব্যাংকে আমার সাথে দেখা করবেন।

102
00:09:20,319 --> 00:09:23,167
ব্যক্তিগত বিষয় হলে এগিয়ে আসুন।

103
00:09:23,375 --> 00:09:26,268
আমার মনে হয় সে বেশি মিষ্টি খায়।

104
00:09:26,542 --> 00:09:29,167
তার শরীরে খারাপ কোলেস্টেরল আছে।

105
00:09:29,542 --> 00:09:31,375
এটাকে কী যেন বলে?
ট্রাইগ্লিসারাইডস!

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
আমার টেস্ট রেজাল্ট ৩০০।

107
00:09:34,417 --> 00:09:37,917
ডাক্তার বলেছে চাপ না নিতে।

108
00:09:38,958 --> 00:09:42,042
তুই এভাবে তাকিয়ে থাকলে 
আমি কীভাবে চাপ এড়াবো?

109
00:09:42,708 --> 00:09:46,098
গিয়ে তাকে প্রতিবন্ধী করে দিয়ে আয়।

110
00:09:46,298 --> 00:09:51,042
সে প্রতিবন্ধী হয়ে গেলে
তার সাথে সেলফি তুলতে পারবো।

111
00:09:51,708 --> 00:09:52,792
যা!

112
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
সাইলু!
চালিয়ে যাও।

113
00:10:11,250 --> 00:10:15,083
একবার কোর্টে পা পরলেই কেবল
খেলার দিকে মনযোগ থাকতে হবে।

114
00:10:16,125 --> 00:10:18,917
আমি এই ব্যাচটা শেষ করার আগে
তোমরা ম্যাচটা শেষ করো।

115
00:10:47,833 --> 00:10:51,000
ও তোদের সহকর্মীদের কেলাচ্ছে
আর তোরা কেবল তাকিয়ে দেখছিস? যা!

116
00:11:11,250 --> 00:11:14,917
সে লড়াই করছে না কাবাডি খেলছে?

117
00:11:21,875 --> 00:11:23,871
হেই! তাকে ছাড়বি না।

118
00:11:24,208 --> 00:11:27,916
আমার লোল্লা'লাকুলুতে ০.৫
একর ডালিমের বাগান আছে।

119
00:11:28,116 --> 00:11:30,208
সেটা তোদের দিয়ে দেব,
তাকে শেষ করে দে।

120
00:11:36,184 --> 00:11:37,699
সাইলু!
পজিশন...

121
00:11:39,544 --> 00:11:40,544
কাম অন।

122
00:11:52,667 --> 00:11:55,364
ডাক্তার বলেছিল, কার্বস কমাতে..

123
00:11:55,564 --> 00:11:58,899
কিন্তু তোরা শরীর বানাতে প্রচুর খাবার খাস, 
তবুও হাড্ডি ভেঙ্গে আসছ।

124
00:11:59,099 --> 00:12:01,118
ভাগ, হতচ্ছাড়ার দল!

125
00:12:01,333 --> 00:12:02,542
কাদিয়াম সাহেব!

126
00:12:02,833 --> 00:12:05,792
আমি আত্রেয়পুরম পুথেরেকুলুর শপথ করছি।

127
00:12:06,167 --> 00:12:09,000
যদি লোণ পরিশোধ না করে
আপনি আমার কাছে আসেন,

128
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
তাহলে আপনি গায়েব হয়ে যাবেন।

129
00:12:12,292 --> 00:12:13,458
এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি আপনাকে।

130
00:12:13,917 --> 00:12:16,583
লোণ পরিশোধ না করলে আপনার মিল নিলামে উঠবে।

131
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
সাইলু...

132
00:12:19,917 --> 00:12:21,931
দেখো, সাইলু!
যাই হোক না কেন...

133
00:12:22,131 --> 00:12:23,649
এই পৃথিবী কেবল বিজয়ীদেরই সম্মান করে।

134
00:12:23,958 --> 00:12:25,571
খেলার সময় সবাই সমান।

135
00:12:25,771 --> 00:12:27,333
কিন্তু, জয় তোমার অবস্থান পাল্টে দেয়।

136
00:12:27,542 --> 00:12:29,042
তোমাকে নিয়ে সবাই আশাবাদী।

137
00:12:29,750 --> 00:12:33,167
আমাদের গ্রাম যেন তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করে।

138
00:12:34,667 --> 00:12:40,542


139
00:12:41,458 --> 00:12:45,618


140
00:12:46,032 --> 00:12:49,117


141
00:12:49,458 --> 00:12:53,042


142
00:12:53,342 --> 00:12:57,457


143
00:12:57,833 --> 00:13:00,050


144
00:13:00,250 --> 00:13:02,349


145
00:13:02,715 --> 00:13:06,625


146
00:13:11,250 --> 00:13:12,875


147
00:13:17,333 --> 00:13:18,958


148
00:13:29,667 --> 00:13:34,250


149
00:13:35,625 --> 00:13:40,167


150
00:13:42,167 --> 00:13:44,902


151
00:13:45,102 --> 00:13:47,667


152
00:13:48,083 --> 00:13:50,947


153
00:13:51,147 --> 00:13:52,574


154
00:13:53,792 --> 00:13:57,169


155
00:13:57,400 --> 00:13:59,191


156
00:13:59,391 --> 00:14:00,917


157
00:14:02,208 --> 00:14:03,875


158
00:14:05,250 --> 00:14:06,542


159
00:14:08,250 --> 00:14:09,833


160
00:14:21,893 --> 00:14:23,606


161
00:15:03,000 --> 00:15:08,625


162
00:15:09,042 --> 00:15:14,542


163
00:15:15,075 --> 00:15:19,125


164
00:15:19,500 --> 00:15:23,823


165
00:15:24,023 --> 00:15:25,893


166
00:15:26,093 --> 00:15:27,701


167
00:15:27,901 --> 00:15:29,001


168
00:15:30,708 --> 00:15:32,375


169
00:15:33,667 --> 00:15:35,417


170
00:15:36,792 --> 00:15:38,333


171
00:15:40,815 --> 00:15:43,143
-চোখ বন্ধ করো দিদি, ধুলো উড়ছে।
 - ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

172
00:15:46,281 --> 00:15:47,617
তাহলে ভাইবোনরা অবশেষে এলো?

173
00:15:47,817 --> 00:15:49,043
-মা!
-আয় মা আয়।

174
00:15:49,501 --> 00:15:51,063
হাই শৈলু!
নমস্কার স্যার।

175
00:15:51,263 --> 00:15:52,510
এইগুলো ইন্দুর।

176
00:15:52,710 --> 00:15:54,241
মা! পল্লবীকেও দাও..

177
00:15:59,769 --> 00:16:04,412


178
00:16:04,612 --> 00:16:07,384


179
00:16:07,584 --> 00:16:10,158


180
00:16:10,358 --> 00:16:13,993


181
00:16:14,193 --> 00:16:19,833


182
00:16:20,292 --> 00:16:25,875


183
00:16:26,208 --> 00:16:30,208


184
00:16:30,750 --> 00:16:34,667


185
00:16:35,333 --> 00:16:36,985


186
00:16:37,208 --> 00:16:38,925


187
00:16:39,125 --> 00:16:40,583


188
00:16:42,000 --> 00:16:43,625


189
00:16:44,917 --> 00:16:46,542


190
00:16:48,042 --> 00:16:49,542


191
00:16:54,667 --> 00:16:56,644
পঙ্কজম, সুশীলা, সুবদ্রা, সুরামা!

192
00:16:56,858 --> 00:16:58,545
আমার বৌমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে,

193
00:16:58,745 --> 00:17:00,649
জলদি আসো।

194
00:17:05,333 --> 00:17:07,248
'গোদাবরী গুন্ডেচাপপুডু'তে আপনাকে স্বাগতম।

195
00:17:07,448 --> 00:17:08,676
সন্ধ্যা ৭টা!
সাথে আছি আমি আক্রুতি।

196
00:17:09,042 --> 00:17:11,130
চলুন দেখে নেই আজকের  শিরোনামগুলো!

197
00:17:11,333 --> 00:17:14,675
পুথেরেকুলু নুজিভিডু আমের উন্মাদনাকে পরাজিত করে।

198
00:17:14,958 --> 00:17:18,534
আত্রেয়পুরমের মেয়েরা স্টেট পর্যায়ের কাবাডি
টুর্নামেন্টে তাদের যোগ্যতা প্রমাণ করেছে,

199
00:17:18,734 --> 00:17:19,780
তার গায়ের রঙ দেখো।

200
00:17:19,987 --> 00:17:25,929
কোচ কার্তি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এই মেয়েদের জাতীয়
পর্যায়ের টুর্নামেন্টেও চ্যাম্পিয়ন হবার সামর্থ্য আছে।

201
00:17:26,129 --> 00:17:27,557
তারা ওর মধ্যে কি পেয়েছে,
কিছুই বুঝি না।

202
00:17:27,833 --> 00:17:31,875
ও যদি আমার পরিবারের অংশ হয়,
দুর্দান্ত হবে।

203
00:17:32,458 --> 00:17:35,875
- ঠিক তোমার ফিল্টার কফির মতো,
-আমাকে টিজ করা বন্ধ করো।

204
00:17:36,075 --> 00:17:37,537


205
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
অবস্থা কেমন?

206
00:18:00,208 --> 00:18:03,601
প্রাণায়াম শেষ পর্যন্ত কাজ করেছে!
 এটা নরমালই আছে।

207
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
এখন এটা ব্যবহার বন্ধ করতে পারেন।

208
00:18:05,758 --> 00:18:06,758
বাবা!

209
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
-শুভ সকাল, বাবা।
-শুভ সকাল, সোনা।

210
00:18:10,417 --> 00:18:12,958
শুভ সকাল, মা।
- শুভ সকাল, সোনা।

211
00:18:13,292 --> 00:18:14,406
-দেখো...
-শুভ সকাল, গুরুজনেরা।

212
00:18:14,606 --> 00:18:17,875
আপনার মেয়ে দেখছি ঐতিহ্য
খুব ভাল ভাবে অনুসরণ করে।

213
00:18:19,500 --> 00:18:21,843
প্রাক্তন MLA তোমার জন্য একটা সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।

214
00:18:22,043 --> 00:18:24,750
তাকে বলেছি যে আমার মেয়ে
আগ্রহী হলে তবেই আমি রাজি হবো।

215
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
এই ছবিটা একবার দেখো,
পছন্দ হয় কিনা বল!

216
00:18:28,583 --> 00:18:29,677
বাবা!

217
00:18:30,333 --> 00:18:35,583
বাবা, আমি তোমাকে কখনও না বলেছি?

218
00:18:35,917 --> 00:18:38,387
- ওর মতো মেয়েই হয় না...
-আমরা সৌভাগ্যবান।

219
00:18:38,587 --> 00:18:41,083
-না! আমাদের গ্রাম ভাগ্যবান।
- ঠিক।

220
00:18:41,292 --> 00:18:42,342
-স্যার।
-হ্যাঁ।

221
00:18:43,625 --> 00:18:45,721
স্যার! আমরা লোণ পরিশোধ করিনি?

222
00:18:45,921 --> 00:18:48,333
কার্তি নোটিশ পাঠিয়েছে যে মিলটি নিলামে উঠেছে।

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,926
ও কাবাডির সাথে সাথে কী এই খেলাও খেলছে?

224
00:18:52,358 --> 00:18:54,750
-আজ তাকে একটা শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!
-দাঁড়া, সোনা।

225
00:18:55,000 --> 00:18:56,875
-মেয়ে মানুষ কেন এতে জড়িত হবে?
 -বাবা!

226
00:18:57,583 --> 00:18:59,250
তোমার কী আমাকে গাধা মনে হয়?

227
00:19:00,625 --> 00:19:04,417
বৌমা আসার আগেই আমার সমস্ত আইটেম বদলাতে হবে।

228
00:19:04,617 --> 00:19:09,000
হে ঈশ্বর! এমন ভাবে কথা বলছ যেন
তোমার বৌমা এখনি এসে পড়বে।

229
00:19:09,200 --> 00:19:11,667


230
00:19:18,625 --> 00:19:21,292
কে? তুমি আমার ঘরের দরজা বন্ধ করছ কেন?

231
00:19:21,583 --> 00:19:23,092
এটা আমারও ঘর, শাশুড়ি মা!

232
00:19:23,458 --> 00:19:24,629
শ্বাশুড়ি মা?

233
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
ওহ্, সোনা।

234
00:19:34,292 --> 00:19:37,625
তোমাকে এখানে দেখে খুব খুশি হয়েছি।

235
00:19:38,625 --> 00:19:39,929
তুমি এখানে কেন এসেছো?

236
00:19:40,167 --> 00:19:41,958
আমার আপনার সাহায্য লাগবে, শ্বাশুড়ি মা!

237
00:19:42,375 --> 00:19:43,862
আমি কী সাহায্য করতে পারি, সোনা?

238
00:19:44,125 --> 00:19:45,593
আপনাকে কিছু করতে হবে না।

239
00:19:45,958 --> 00:19:47,509
- কাল আমাকে ছেলে দেখতে আসছে।
-ওনা না!

240
00:19:47,709 --> 00:19:50,222
চিন্তা করবেন না, আপনার তাকে ভাগাতে হবে।

241
00:19:50,583 --> 00:19:52,284
উম!... কার্তিকে বলব?

242
00:19:52,484 --> 00:19:54,685
না! তাকে বললে সে 'অল দ্য বেস্ট' বলবে।

243
00:19:54,885 --> 00:19:57,692
-তাই আপনাকে কিছু করতে হবে।
 -আমি কী করতে পারি?

244
00:19:57,900 --> 00:20:00,975
আমার জন্য কী আপনি এটা করতে পারবে না?
শ্বাশুড়ি মা? প্লিজ!

245
00:20:01,175 --> 00:20:03,542
আমি একা কিছু করতে পারব না।

246
00:20:05,667 --> 00:20:09,250
আমাকে আমার দলের সাহায্যে কিছু করতে হবে।

247
00:20:09,646 --> 00:20:12,312
- হ্যালো!
-রামাইয়া মাস্টার বলছি...

248
00:20:12,512 --> 00:20:15,196
-তুমি স্কুলে আসতে পারবে?
 -আমি আসছি, স্যার।

249
00:20:15,637 --> 00:20:19,844


250
00:20:20,717 --> 00:20:24,672


251
00:20:25,860 --> 00:20:29,038


252
00:20:30,708 --> 00:20:34,212


253
00:20:34,412 --> 00:20:35,420


254
00:20:35,620 --> 00:20:40,476


255
00:20:40,676 --> 00:20:44,716


256
00:20:45,657 --> 00:20:50,594


257
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
এই দেয়াল, ঘর, আর এই মাঠ!

258
00:20:56,020 --> 00:20:57,783
এই সবকিছুই স্মৃতি হিসাবে থাকবে।

259
00:20:59,658 --> 00:21:01,524
রামকৃষ্ণ স্মৃতি বিদ্যালয়...

260
00:21:02,819 --> 00:21:04,782
ঠিক স্মৃতির মতোই থাকবে।

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,601
আমরা কী এটা ধরে রাখতে পারি না, স্যার?

262
00:21:06,801 --> 00:21:08,304
অনেকবার করার চেষ্টা করেছি।

263
00:21:08,717 --> 00:21:10,595
কিন্তু, শক্তি আর অনুষদ কম।

264
00:21:12,172 --> 00:21:14,054
সরকার এটা মেনে নিচ্ছে না।

265
00:21:15,584 --> 00:21:17,995
পরীক্ষার পরে এটা বন্ধ হয়ে যাবে।

266
00:21:18,512 --> 00:21:21,782
-কেন, স্যার?
 -" শিক্ষাই শিক্ষাকে নির্মূল করে", কার্তি।

267
00:21:22,786 --> 00:21:25,661
কর্পোরেট জগৎ সবকিছু দখল করে নেয়।

268
00:21:25,861 --> 00:21:29,629
অন্ধ্র প্রদেশে এখনও পর্যন্ত
৭০০০ টিরও বেশি স্কুল বন্ধ হয়ে গেছে।

269
00:21:30,379 --> 00:21:32,170
সেই তালিকায় এটাও যুক্ত হবে।

270
00:21:32,420 --> 00:21:33,642
আমরা সেটা হতে দেব না, স্যার।

271
00:21:35,212 --> 00:21:37,582
হ্যাঁ স্যার।
আপনি এখানে পড়াশোনা করেছেন।

272
00:21:37,782 --> 00:21:38,837
মাস্টার এখানে পড়াশোনা করেছেন।

273
00:21:39,045 --> 00:21:40,129
আমরা এখানে পড়াশোনা করেছি।

274
00:21:40,545 --> 00:21:42,004
আমাদের বাচ্চাদেরও এখানে পড়াশুনা করা উচিত, স্যার।

275
00:21:42,337 --> 00:21:43,563
এবং তারা এখানেই পড়াশোনা করবে।

276
00:21:44,545 --> 00:21:46,129
এটা তাদের কাছ থেকে বলা একটা কথা কথা নয়।

277
00:21:46,670 --> 00:21:49,879
যে বাচ্চা পড়াশোনা করতে চায়
তারাও একই কথা বলবে।

278
00:21:50,462 --> 00:21:55,254
তাদের ৩ বছর ধরে প্রশিক্ষণ দিয়ে,
 একটা দল গঠন করেছি।

279
00:21:56,587 --> 00:21:58,056
জাতীয় কাবাডি টুর্নামেন্ট শীঘ্রই শুরু হবে।

280
00:21:58,379 --> 00:22:00,420
আমরা জিততে পারলে দেশ
এই জায়গাটাকে চিনবে।

281
00:22:00,795 --> 00:22:02,379
তারপর আমরা আমাদের
সমস্যাগুলো সমাধান করতে পারব।

282
00:22:02,837 --> 00:22:06,629
শুধু ডিইও নয়, সারা দেশ তখন সাহায্য করবে।

283
00:22:11,545 --> 00:22:13,045
আশা করি ভালো কিছু হবে।

284
00:22:16,154 --> 00:22:17,287
রাখি উৎসব।

285
00:22:17,487 --> 00:22:19,587
তাই আমি তার প্রিয় মিষ্টি বানিয়েছি।

286
00:22:19,879 --> 00:22:21,056
সে খায় নি।

287
00:22:21,256 --> 00:22:22,462
তুই তাকে খেতে বল না?

288
00:22:22,795 --> 00:22:25,415
ক্রীড়া কোটায় চাকরিও পেয়েছে।

289
00:22:25,615 --> 00:22:27,671
তার জন্য একটা মেয়ে পছন্দ করেছি,
যে সিটি চ্যানেলে কাজ করে।

290
00:22:27,871 --> 00:22:29,708
তাকে বিয়ে করলে,

291
00:22:29,908 --> 00:22:32,295
সে আর বোনকে মিস করবে না।

292
00:22:32,795 --> 00:22:34,411
-তার সাথে কথা বল
 -ঠিক আছে ওকে দাও।

293
00:22:34,611 --> 00:22:36,545
এই! তোর বোন কথা বলতে চাচ্ছে।

294
00:22:36,795 --> 00:22:38,045
কার্তি, কি হয়েছে?

295
00:22:38,254 --> 00:22:39,879
উৎসবের দিনে তুই এতো মনমরা কেন?

296
00:22:40,129 --> 00:22:41,723
তুমি এখানে হলে আমি খুশি থাকি।

297
00:22:41,923 --> 00:22:43,348
আমি তোকে বলেছি, কার্তি?

298
00:22:43,548 --> 00:22:46,983
তোর দুলাভাই পিএমওতে মিটিং আছে, 
তাই আমি আসতে পারিনি?

299
00:22:47,183 --> 00:22:48,254
বুঝার চেষ্টা কর।

300
00:22:48,504 --> 00:22:52,962
এই প্রথম তুমি আমাকে রাখি বাঁধনি।

301
00:22:54,879 --> 00:22:57,212
যখন আমি রাজামুন্দ্রি হোস্টেলে ইন্টারমিডিয়েট পড়ছিলাম,

302
00:22:57,920 --> 00:22:59,629
রাখি উৎসবের দিন ভারী বৃষ্টিপাত হয়েছিল।

303
00:22:59,879 --> 00:23:01,212
বাসস্টপে বাস ছিল না।

304
00:23:01,754 --> 00:23:05,629
তবুও তুমি আমাকে রাখী বাঁধতে এসেছিলে।

305
00:23:09,545 --> 00:23:11,504
মনে হয় এই উৎসবের দিনগুলো, 
আর কখনও দেখতে পাব না।

306
00:23:14,587 --> 00:23:15,612
পরে কথা হবে।

307
00:23:26,129 --> 00:23:27,170
এই সময়ে কে এলো?

308
00:23:27,962 --> 00:23:29,795
তুমি এটা দেখ।
- ঠিক আছে।

309
00:23:34,545 --> 00:23:35,629
তোমরা এইসময়ে এখানে কেন?

310
00:23:37,337 --> 00:23:39,249
তোর বোন আসতে পারেনি।

311
00:23:39,449 --> 00:23:40,879
তাই, সে এই বোনদের পাঠিয়েছে।

312
00:23:43,295 --> 00:23:44,652
ভিতরে চলো।

313
00:23:44,852 --> 00:23:45,945
চল!

314
00:23:47,295 --> 00:23:50,504
আপনি কোর্টে আমাদের কোচ হতে পারেন, 
কিন্তু, আমরা আপনাকে ভাইয়ের মতোই মানি।

315
00:23:59,837 --> 00:24:00,920
আরও কিছু...

316
00:24:03,420 --> 00:24:04,479
সাইলু!

317
00:24:24,170 --> 00:24:27,295
তোমরা আমাকে খুশি করেছ, 
বিনিময়ে তোমরা কি চাও?

318
00:24:27,670 --> 00:24:28,920
স্কুলটা উপহার দাও, ভাইয়া।

319
00:24:36,504 --> 00:24:37,670
দাঁড়াও,
 আমি আসছি।

320
00:24:50,587 --> 00:24:52,254
সে তার বোনকে খুব ভালবাসে।

321
00:24:52,754 --> 00:24:54,754
তার বোনও তাকে অনেক ভালবাসে।

322
00:24:55,087 --> 00:24:57,420
ঐ ছবিটি দেখো,
সে একজন ভাল কাবাডি খেলোয়াড়।

323
00:24:57,629 --> 00:25:01,170
তার বাবা তাকে কাবাডি শিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, 
 আর সে তাকে কাবাডি শিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

324
00:25:03,045 --> 00:25:06,587
গ্রামের সবাই ভাবে ও কেন 
কেবল মেয়েদের কোচিং করায়।

325
00:25:07,420 --> 00:25:11,254
কিন্তু কেউ কি জানে, 
সে তোমাদের মাঝে তার বোনকে খুঁজে পায়?

326
00:25:13,302 --> 00:25:14,302
সাইলু!

327
00:25:15,754 --> 00:25:18,629
জাতীয় পর্যায়ে নির্বাচিত হওয়ার আগে,
আমি তোমাদের সবার জন্য হাঁটু প্যাড কিনেছিলাম।

328
00:25:19,545 --> 00:25:21,692
আমি নিশ্চিত তোমরা সিলেক্ট হবে, 
তাই আমি এগুলো এখনই দিচ্ছি।

329
00:25:21,892 --> 00:25:22,769
ধন্যবাদ, ভাই।

330
00:25:23,004 --> 00:25:24,255
চলো।
তোমাদেরকে বাড়ি ছেড়ে আসি।

331
00:25:24,455 --> 00:25:25,879
সমস্যা নেই,
আমরা যেতে পারব।

332
00:25:26,795 --> 00:25:28,476
রাত ১১টা বাজে
এসময় নিরাপদ নয়।

333
00:25:28,676 --> 00:25:30,629
আমরা কেন আমাদের গ্রামে বাইরে যেতে ভয় পাব?

334
00:25:31,545 --> 00:25:33,271
ঠিক আছে! না পৌঁছানো পর্যন্ত
আমার সাথে ফোনে কথা বলো।

335
00:25:33,471 --> 00:25:34,582
ঠিক আছে, ভাই।

336
00:25:34,782 --> 00:25:36,000
আমার ফোন নাম্বর লাগবে?

337
00:25:36,200 --> 00:25:38,311
ভালো নেটওর্য়াকের জন্য আমি এয়ারটেল সিম নিয়েছি।

338
00:25:38,511 --> 00:25:40,026
জানি,
নাম্বার বলব?

339
00:25:40,226 --> 00:25:40,629
বলো।

340
00:25:53,170 --> 00:25:57,212
7981046532!

341
00:25:58,379 --> 00:25:59,837
তোমরা আমার নাম্বার কীভাবে জানলে?

342
00:26:00,462 --> 00:26:01,470
এভাবে!

343
00:26:02,239 --> 00:26:03,920
- ঠিক আছে, বাই, গুডনাইট।
-বাই, ভাইয়া।

344
00:26:05,462 --> 00:26:07,462


345
00:26:20,254 --> 00:26:24,575
এই, প্রসাদ! বয়ঃসন্ধি কাল সম্পর্কে,
আমার এখন পর্যন্ত কোনও ধারণা ছিল না।

346
00:26:24,775 --> 00:26:27,545
তাদের দেখে এখন বুঝতে পারছি।

347
00:26:27,745 --> 00:26:31,379
শর্টস পরে তাদের প্রতিদিন
মাটিতে গড়াগড়ি খাওয়া দেখে,

348
00:26:31,754 --> 00:26:34,545
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

349
00:26:34,754 --> 00:26:36,254
কী হয়েছে?
কোন সমস্যা?

350
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
কিছু না, ভাইয়া।

351
00:26:38,500 --> 00:26:42,695
কান্দুকুরু মেয়ে কাকিনাদা
কাজার কথা মনে করিয়ে দেয়।

352
00:26:42,895 --> 00:26:43,929
এই! সর তো।

353
00:26:44,129 --> 00:26:48,132
দেখো!
সে রাজামুন্দ্রি গোলাপ দুধের মতো সুন্দর।

354
00:26:49,295 --> 00:26:52,045
কার্তি অনেক ভাগ্যবান, ভাই।

355
00:26:52,295 --> 00:26:55,733
তাদের এখন টিউশনি করার সময়।
কিন্তু সে তাদের কাবাডি শেখাচ্ছে।

356
00:26:55,933 --> 00:26:57,526
হেই! স্যারের সম্পর্কে খারাপ কথা বলবে না।

357
00:26:58,053 --> 00:27:00,337
খোদা! তার কণ্ঠস্বর তো অস্থির।

358
00:27:00,564 --> 00:27:01,764
ফাতেমা কী হয়েছে?

359
00:27:03,545 --> 00:27:04,337
কিছু না ভাই।

360
00:27:04,712 --> 00:27:07,086
তার সাথে আমাদের কাবাডি খেলতে হবে।

361
00:27:07,286 --> 00:27:08,504
ভাই! আমি প্রথমে যাব।

362
00:27:08,879 --> 00:27:10,545
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি!

363
00:27:18,962 --> 00:27:21,587
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি!

364
00:27:32,477 --> 00:27:33,477
শিবা।

365
00:27:35,962 --> 00:27:37,462
এই........!

366
00:27:45,129 --> 00:27:46,136
আম্মা!

367
00:27:48,420 --> 00:27:49,608
হেই, তুই!

368
00:28:05,587 --> 00:28:10,724
কাবাডি! কাবাডি! কাবাডি!

369
00:28:16,504 --> 00:28:19,087
ভাইয়া, কোন সমস্যা হয়নি।

370
00:28:20,087 --> 00:28:21,504
ওকে, বোন ঠিকমতো যেও।

371
00:28:23,754 --> 00:28:25,795
আপনি সেগুলো ২মিনিটে শেষ করতে পারতেন।

372
00:28:26,962 --> 00:28:28,754
আমি গেলে তাদের শুধু মারবো।

373
00:28:29,129 --> 00:28:30,629
কিন্তু তারা মারলে বদমাইশগুলো তাদের ভয় যাবে।

374
00:28:31,545 --> 00:28:34,129
মেয়েরা বাইরে গেলে তাদের রক্ষাকর্তার দরকার হয় না।

375
00:28:34,795 --> 00:28:35,927
দরকার শুধু সাহসের।

376
00:28:51,379 --> 00:28:54,670
সে অনেক ভদ্র এবং রুপবতী।

377
00:28:55,129 --> 00:28:56,318
আমরা যৌতুক চাই না।

378
00:28:56,518 --> 00:28:59,854
আমাদের শুধু আপনার মেয়েকে দিয়ে দিন।

379
00:29:00,054 --> 00:29:02,280
দেরী হয়ে যাচ্ছে, আমরা কি থালা বিনিময় করবো?

380
00:29:02,480 --> 00:29:03,753
আমরা এটা করবো। 
পন্ডিতমশাই।

381
00:29:03,953 --> 00:29:06,087
আমাদের মেয়ে ভালো সম্বন্ধ পেয়েছে।

382
00:29:06,420 --> 00:29:11,326
আমার স্বাস্থের অবস্থা এবার ঠিক হয়ে যাবে।

383
00:29:11,526 --> 00:29:13,087
আমি শান্তিতে থাকতে পারবো।

384
00:29:29,232 --> 00:29:31,235
-নমস্কার
- আপনারা এখানে কেন?

385
00:29:31,754 --> 00:29:32,889
তারা কেন এসেছে?

386
00:29:33,089 --> 00:29:35,315
- তারা এখানে সম্বন্ধ নিয়ে এসেছে।
- আমার এটা ভাঙ্গতে এসেছি।

387
00:29:35,629 --> 00:29:37,004
পাগল হয়ে গেছেন?

388
00:29:37,212 --> 00:29:39,004
আপনি কেন আমার পরিবারের সম্বন্ধ ভাঙ্গবেন?

389
00:29:39,420 --> 00:29:40,448
চিল! ব্রো!

390
00:29:40,648 --> 00:29:45,379
আপনি আগে প্রেমিক বা বন্ধু বিয়ে ভাঙ্গতে দেখেছেন।

391
00:29:45,879 --> 00:29:47,499
কিন্তু এই প্রথমবার,

392
00:29:47,879 --> 00:29:49,962
শাশুড়ি বিয়ে ভাঙ্গবে।

393
00:29:50,379 --> 00:29:52,629
দাড়িঁয়ে আছিস কেন, তাদের বের কর।

394
00:29:53,420 --> 00:29:55,087
চাপ নিও না।
ব্রো!

395
00:29:56,420 --> 00:29:59,641
আমরা চুরি, কানের দুল,

396
00:29:59,841 --> 00:30:03,295
শাড়ি পড়েছি বলে আপনি কি ভাবছেন,
আমরা কিছুই পারি না?

397
00:30:04,045 --> 00:30:07,629
আমরা আমাদের চুড়িগুলোও ধারালো করেছি।

398
00:30:08,962 --> 00:30:10,170
আপনি কিছু জানেন? 
ব্রো!

399
00:30:10,754 --> 00:30:15,616
আপনি তার স্বামীর চেয়ে,
তার শাশুড়ি এবং ননদকে নিয়ে চিন্তা করুন।

400
00:30:15,879 --> 00:30:18,420
যদি আক্রুতি তাদের বৌমা হয়,

401
00:30:18,712 --> 00:30:21,087
তুমি সকালে ঘুম উঠবে নাকি সে উঠবে?

402
00:30:21,337 --> 00:30:24,235
-সে!
-তুমি কপি বানাবে নাকি সে বানাবে?

403
00:30:24,504 --> 00:30:26,407
সে!
ব্যাং! ব্যাং!

404
00:30:26,607 --> 00:30:29,545
যখনি ঝগড়া হবে ক্ষমা সে চাইবে নাকি তুমি চাইবে?

405
00:30:29,754 --> 00:30:30,769
অবশ্যই, তাকে চাইতে হবে।

406
00:30:31,079 --> 00:30:33,045
আপনার সম্মান কোথায় যাবে?

407
00:30:33,795 --> 00:30:36,545
তাদের পুত্রবধূ নয়, দাসী দরকার।

408
00:30:36,879 --> 00:30:38,129
যদি সে আমার ঘরে প্রবেশ করে,

409
00:30:38,379 --> 00:30:41,243
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠব।
আমি কফি বানাবো।

410
00:30:41,443 --> 00:30:43,563
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো।

411
00:30:43,763 --> 00:30:45,462
তার শুধু আমার ছেলের যত্ন নিলে হবে।

412
00:30:46,494 --> 00:30:48,337
- বাবা!
- অপেক্ষা কর।

413
00:30:48,754 --> 00:30:49,918
আমাদের বাড়িতে ডেকে এনে অপমান করছেন?

414
00:30:50,118 --> 00:30:51,814
আপনি তাদের তাড়াবেন নাকি আমরা চলে যাব?

415
00:30:52,014 --> 00:30:57,712
তাকানো বন্ধ কর। 
এই পাগল, মূর্খগুলোকে বের কর।

416
00:30:57,912 --> 00:31:00,254
এখান থেকে যাও, ভাগো।

417
00:31:05,337 --> 00:31:11,254
আপনি হয়তো ভাবছেন,আমরা বৃহস্পতি এবং শুক্রবারে,
 টিভিতে শুধু হিরো আলমের রোমান্স দেখি?

418
00:31:12,379 --> 00:31:16,504
আমরা টিভি 9 এ হিরো আলমের একশনও দেখি।

419
00:31:16,795 --> 00:31:19,213
আপনি বুঝতে পেরেছেন, 
আমি কি বলতে চাচ্ছি?

420
00:31:19,413 --> 00:31:21,870
আপনি খাওয়ার সময়ও হিরো আলমকেই দেখেন।

421
00:31:22,070 --> 00:31:23,102
- আমি বাজি ধরছি আপনি কিছুই করতে পারবেন না। 
- এই!

422
00:31:24,004 --> 00:31:26,754
আপনার এভাবে কথা বলার সাহস কি করে হয়?

423
00:31:26,962 --> 00:31:30,504
আমরা আপনার ঘর নষ্ট করে দেব। 
সাবধান!

424
00:31:33,587 --> 00:31:36,910
আপনি তার জন্য যত সম্বন্ধই আনুন, 
আমার সেটা ভেঙ্গে দেব।

425
00:31:37,254 --> 00:31:40,991
যারা এখানে আসে তারা অযথা শুধু তাদের,
সময় এবং গাড়ির পেট্রল নষ্ট করে।

426
00:31:41,191 --> 00:31:45,129
সে আমাদের প্রতিবেশী হোক, শহরের হোক, বা পুলিশ হোক।

427
00:31:45,379 --> 00:31:47,599
প্রতিবার এটাই হবে।

428
00:31:47,799 --> 00:31:49,443
মনে রাখবে!

429
00:31:49,643 --> 00:31:51,962
এটা ঘটবে!

430
00:31:53,670 --> 00:31:55,754
চলো, মেয়েরা।

431
00:31:59,004 --> 00:32:02,752
আমি এই সিটি চ্যানেলের সম্বন্ধ চাই না।
 চল যাই।

432
00:32:02,952 --> 00:32:04,504
আমার কথা শুনুন স্যার।

433
00:32:04,920 --> 00:32:05,995
বাবা!

434
00:32:06,670 --> 00:32:09,295
এই বিয়ে কি হবে না, বাবা?

435
00:32:10,045 --> 00:32:11,987
তুমি কি এটা নিয়ে কিছু করতে পারবে না?

436
00:32:12,187 --> 00:32:16,629
কার্তি আমাদের রাইস মিল বন্ধ করে এই বিয়েটা নষ্ট করেছে।

437
00:32:16,962 --> 00:32:19,374
আমার কি তাকে বিয়ে করা উচিত?
বাবা!

438
00:32:19,574 --> 00:32:21,860
সোনা।

439
00:32:22,379 --> 00:32:24,212
- তুমি কিছুই জানো না।
-  ভিতরে যাও।

440
00:32:24,629 --> 00:32:25,420
ভিতরে যাও সোনা।

441
00:32:25,754 --> 00:32:26,837
ওকে নিয়ে যাও।

442
00:32:27,795 --> 00:32:28,837
এসো। 
চলো যাই।

443
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
সাথি।

444
00:32:31,545 --> 00:32:33,504
আমাকে একটা বিপি মেশিন এনে দাও।

445
00:32:44,754 --> 00:32:46,670
একই গ্রামের ৮ জন খেলোয়াড়।

446
00:32:47,778 --> 00:32:50,323
-আপনি নিয়ম জানেন?
-তারা খেলতে জানে, স্যার।

447
00:32:50,546 --> 00:32:52,045
সমিতি তাদের প্রত্যাহার করতে পারে।

448
00:32:53,333 --> 00:32:56,129
স্যার! ভারতে ৩২টি রাজ্য রয়েছে।

449
00:32:56,639 --> 00:32:59,587
তেলেগু রাজ্য থেকে কতজন ভারতীয় ক্রিকেট দলে নির্বাচিত হয়েছে?

450
00:33:00,431 --> 00:33:03,420
১৯৮৩ সালে মহারাষ্ট্র থেকে ৮জন খেলোয়াড় নির্বাচিত হয়েছিল।

451
00:33:04,307 --> 00:33:08,004
টেককালি ৮জন কাবাডি খেলোয়াড় ১৯৫৩ সালে কাবাডি খেলে।

452
00:33:08,605 --> 00:33:10,907
আপনি যদি নিয়ম অনুযায়ী তাদের পাঠান, তারা খেলবে।

453
00:33:11,107 --> 00:33:14,295
আপনি যদি বিশ্বাস রাখেন তবে তারা খ্যাতি ফিরিয়ে আনবে।

454
00:33:15,619 --> 00:33:18,170
আমার মনে হচ্ছে আপনি আপনার খেলাকে নিয়ে আত্মবিশ্বাসী?

455
00:33:18,379 --> 00:33:20,462
আমরা কাপের জন্য খেলি না, স্যার।

456
00:33:21,254 --> 00:33:25,545
তারা আরও দুই প্রজন্মের জন্য স্কুল বাঁচাতে খেলবে।

457
00:33:26,004 --> 00:33:29,254
আমার বাবা এটি নির্মাণ করতে তার সম্পদ বিক্রি করেছিলেন কারণ,
" শিক্ষা অপরিহার্য "।

458
00:33:30,004 --> 00:33:33,254
কিন্তু, তারা কর্পোরেট সংস্কৃতির কারণে এটি বন্ধ করার পরিকল্পনা করছে।

459
00:33:34,295 --> 00:33:37,254
আমরা সরকারের কাছে আবেদন পাঠাতে পাঠাতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

460
00:33:38,545 --> 00:33:40,221
সেজন্য আমরা ম্যাচটি জেতার চেষ্টা করছি।

461
00:33:40,421 --> 00:33:43,837
আপনার খেলা শিক্ষার স্বার্থে।
আমি আপনাকে সাপোর্ট করবো।

462
00:33:44,795 --> 00:33:47,379
চুক্তি নিয়ে আমি বোর্ড সদস্যদের সাথে কথা বলবো।

463
00:33:47,879 --> 00:33:48,629
ধন্যবাদ জনাব।

464
00:33:48,879 --> 00:33:50,629
কুর্নুল সিন্ধু! ভাইজাগ অরুণা!

465
00:33:51,087 --> 00:33:52,129
তারা ভালো খেলোয়াড়!

466
00:33:52,795 --> 00:33:55,962
যদি তারা দলে থাকে, অ্যাসোসিয়েশনের সদস্যদের বোঝানো আমার পক্ষে সহজ হবে।

467
00:33:56,324 --> 00:33:57,915
তারা অন্ধ্র দলের অংশ হবে, স্যার।

468
00:33:58,115 --> 00:33:59,879
আমাদের অনুদানও কম।

469
00:34:00,337 --> 00:34:02,246
আমি সেটার খেয়াল রাখবো।

470
00:34:02,446 --> 00:34:03,682
-ঠিক আছে, দারুণ! 
-হ্যাঁ স্যার।

471
00:34:05,004 --> 00:34:06,711
-শুভকামনা।
-ধন্যবাদ স্যার।

472
00:34:06,911 --> 00:34:07,941
কোচ! আপনি নিশ্চিত?

473
00:34:08,141 --> 00:34:11,883
হ্যাঁ! আমরা ২০২১ সালের ন্যাশনাল কাবাডির অংশ।

474
00:34:12,129 --> 00:34:14,726
আমাদের ভোর ৫ টা থেকে অনুশীলন শুরু করতে হবে।

475
00:34:14,926 --> 00:34:16,328
ঠিক আছে ভাইয়া।

476
00:34:17,545 --> 00:34:20,534
আত্রেয়পুরমের মেয়েরা ন্যাশনাল কাবাডির জন্য নির্বাচিত হয়েছে।

477
00:34:20,734 --> 00:34:23,129
রামকৃষ্ণ স্মৃতি বিদ্যালয় আনন্দ উদযাপন করছে।

478
00:34:23,337 --> 00:34:26,454
কার্তি মেয়েদের জন্য তার ভবিষ্যৎ উৎসর্গ করে দিয়েছে।

479
00:34:26,654 --> 00:34:28,134
এবং তাদের প্রশিক্ষণের জন্য চাকরি থেকে ইস্তফা দেন।

480
00:34:28,334 --> 00:34:31,004
এই ছবিগুলি কি সেই কথার সাথে মেলে?

481
00:34:31,204 --> 00:34:34,802
বাবা! বাবা!
সে রিনা খান সেজে আমাকে ঠকিয়েছে।

482
00:34:37,973 --> 00:34:40,870
আমি জানি না তুমি এই বাড়ি থেকে কি পেয়েছো।

483
00:34:41,070 --> 00:34:42,200
স্যার।

484
00:34:42,712 --> 00:34:46,670
তুমিই আমার একমত অনুগত।

485
00:34:48,393 --> 00:34:50,920
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন এবং বিষয়টি শেষ করবেন?

486
00:34:51,597 --> 00:34:53,656
আপনার মেয়ে একটা ড্রামা কুইন।

487
00:34:53,856 --> 00:34:57,462
যখন তার মত মেয়ে সৎ থাকে না।

488
00:34:59,348 --> 00:35:02,929
তাহলে আমাদের মত খারাপ মানুষকে কেন ভাল হতে হবে?

489
00:35:13,504 --> 00:35:16,254
-তারা এখনো আসেনি কেন?
-আমাকে ফোন করতে দিন।

490
00:35:16,454 --> 00:35:18,137


491
00:35:22,504 --> 00:35:23,673
তারা ফোন তুলছে না।

492
00:35:29,170 --> 00:35:30,721
হে, সীতা! এটা কি?

493
00:35:30,921 --> 00:35:32,879
সত্যবতী, অন্নবরাম! এই সব কি?

494
00:35:33,087 --> 00:35:36,322
তারা তাদের সাথে এইরকম আচরণ করেছিল কারণ তারা কাবাডি খেলোয়াড়।

495
00:35:36,522 --> 00:35:40,045
তোমাদের মেয়েদের কি হবে যদি খারাপ ছেলেগুলো কিছু করে বসে?

496
00:35:41,379 --> 00:35:44,795
একজন পুরুষ একটি ব্যাটের মতো এবং একজন মহিলা একটি বলের মতো।

497
00:35:45,087 --> 00:35:51,077
সবশেষে কিন্তু মেয়েরাই বাঁশ খায়।

498
00:35:51,277 --> 00:35:52,616
আমরা তাদের মজা করার জন্য মারিনি।

499
00:35:52,816 --> 00:35:55,030
তারা খারাপ কথা বলছিলো।
তারা অবশ্যই বলবে।

500
00:35:55,230 --> 00:35:59,670
তুমি যদি এসব ছোট ছোট কাপড় পড়ো, তারা তো খারাপ কথা বলবেই।

501
00:36:00,504 --> 00:36:01,826
এটা গ্রাম।

502
00:36:02,026 --> 00:36:05,829
তারা তোমার পোশাকের উপর ভিত্তি করে তোমার চরিত্র বিচার করবে।

503
00:36:06,029 --> 00:36:07,712
আমরা ভেবেছিলাম ওদের খেলতে দিলে তারা ভালোভাবে খেলবে।

504
00:36:07,912 --> 00:36:09,709
তুমি কিভাবে জানো তাদের উন্নতি হবে?

505
00:36:09,909 --> 00:36:15,629
তুমি কি তাকে সানিয়া মির্জা ভাবো, যে তাকে খেলতে তুমি একটা ভালো সম্বন্ধ পাবে।

506
00:36:15,962 --> 00:36:17,288
সে একজন দর্জির মেয়ে।

507
00:36:17,488 --> 00:36:18,670
তুমি পার্শ্ববর্তী গ্রাম থেকেও সম্বন্ধ পাবে না।

508
00:36:36,337 --> 00:36:37,545
সীতারাম সাহেব! কি হয়েছে?

509
00:36:38,295 --> 00:36:39,937
তারা অনুশীলনের জন্য আসেনি কেন?

510
00:36:40,180 --> 00:36:43,462
তারা আসবে না। আমাদেরকে আপনার এবং কাবাডি থেকে দয়া করে দূরে রাখুন।

511
00:36:43,670 --> 00:36:45,587
তারা অনুশীলনের জন্য আসবে না।

512
00:36:48,587 --> 00:36:49,622
আপনি কি বলছেন?

513
00:36:49,822 --> 00:36:51,454
তারা এক মাস পর ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নে অংশগ্রহন করবে।

514
00:36:51,754 --> 00:36:53,545
তারা যদি চ্যাম্পিয়ন হয় তাহলে আমাদের কি লাভ হবে?

515
00:36:54,004 --> 00:36:56,879
আমরা চাই তারা মাছ ধরুক এবং আমাদের জন্য খাবার জোগাড় করুক।

516
00:36:57,087 --> 00:36:59,337
আমাদের মেডেল দরকার নেই।

517
00:36:59,587 --> 00:37:03,379
তাদের বাড়ির কাজ, রান্না-বান্না শিখা দরকার।

518
00:37:04,004 --> 00:37:06,920
আপনি মাছ ধরেন, রান্না করেন এবং গৃহস্থালির কাজ করেন।

519
00:37:07,120 --> 00:37:08,308
আপনি কেন বাচ্চাদেরও একই জীবন দিতে চান?

520
00:37:08,508 --> 00:37:10,622
আমরা যা করি তা করলে, অনন্ত তাদের বিয়ে হবে।

521
00:37:10,822 --> 00:37:14,831
যদি তারা কাবাডি খেলে, তাহলে কেউ তাদের বিয়ে করবে না।

522
00:37:15,031 --> 00:37:16,033
আপনি এভাবে কথা বলছেন কেন?

523
00:37:16,233 --> 00:37:18,644
আপনি জেলা টুর্নামেন্টের জন্য নুজিভিডুতে এসেছেন, তাই না?

524
00:37:18,844 --> 00:37:21,941
আমার বোন তাদের পোশাক দেখে আমাকে ফোন করেছে।

525
00:37:22,141 --> 00:37:24,601
সে আমার মেয়েকে তার পুত্রবধূ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করেছে।

526
00:37:24,801 --> 00:37:26,509
সে আমাকে বলেছে তাকে গ্রামের মেলায় নাচতে দিতে।

527
00:37:26,709 --> 00:37:28,462
আমাদের পোশাক আমরা কি তা নির্ধারণ করে না।

528
00:37:28,795 --> 00:37:29,891
জীবন নির্ধারণ করে।

529
00:37:30,091 --> 00:37:31,897
আমি সেই পরিবর্তন আনতে চাই।

530
00:37:32,097 --> 00:37:34,087
আমাদের পরিবর্তন না করার চেষ্টা করুন, স্যার।

531
00:37:34,420 --> 00:37:37,337
আমার মনে হয় না, এই খেলাটি দিয়ে তাদের ভবিষ্যৎ ভালো হবে।

532
00:37:37,920 --> 00:37:40,164
তাদের পড়াশোনা করতে দিন, স্যার।

533
00:37:40,364 --> 00:37:42,087
শুধু পড়ালেখা দিয়েই জীবনে স্যাটেল হওয়া যায় না।

534
00:37:42,712 --> 00:37:44,259
স্কুলে অনেক ছাত্র থাকতে পারে।

535
00:37:44,459 --> 00:37:45,659
কিন্তু, একজনই টপার হতে পারে।

536
00:37:46,004 --> 00:37:48,962
কিন্তু অন্যদের নিজেকে অকেজো মনে করা উচিত নয়।

537
00:37:49,295 --> 00:37:52,004
যদি তারা তাদের মূল্য বুঝতে পারে, কোন কিছুই তাদের থামাতে পারবে না।

538
00:37:53,587 --> 00:37:56,712
যদি সাইনা নেহওয়ালের বাবা তাকে সমর্থন না করতেন,

539
00:37:57,212 --> 00:37:59,004
তাহলে তার মতো দুর্দান্ত খেলোয়াড় থাকতো না।

540
00:37:59,462 --> 00:38:02,712
ছেলে দশম শ্রেনিতে ফেল করাতে বাবা যদি হতাশ হয়ে পড়তো।

541
00:38:03,045 --> 00:38:04,712
তাহলে শচীনের মতো দুর্দান্ত খেলোয়াড় থাকতো না।

542
00:38:05,545 --> 00:38:07,379
শিশুরা যদি কিছু অর্জন করতে চায়,

543
00:38:07,670 --> 00:38:09,170
তাদের পিতামাতার সমর্থন প্রয়োজন।

544
00:38:10,420 --> 00:38:13,754
মাঠে খেলার সময় তাদের সবকিছু দিয়ে খেলা উচিত।

545
00:38:14,920 --> 00:38:17,754
সে তাদের খেলতে অনেক কিছুই বলবে।

546
00:38:17,962 --> 00:38:23,539
সে খেলায় জিততে চায়, যাতে তার বাবার বানানো স্কুল বাচাঁতে পারে।
এটাই তার মাস্টারপ্লান।

547
00:38:23,739 --> 00:38:24,873
এটা সত্য, কাদিয়াম সাহেব।

548
00:38:25,295 --> 00:38:27,924
যদি আমার বাবা আমার বাচ্চাদের জন্য,
সেই স্কুল তৈরি করতেন

549
00:38:28,124 --> 00:38:29,171
তাহলে এটা আমার মাস্টার প্ল্যান।

550
00:38:29,795 --> 00:38:34,754
কিন্তু আমার প্লান গ্রামের পাশাপাশি এই মেয়েদের ভবিষ্যৎকেও গড়ে তোলা।

551
00:38:36,962 --> 00:38:41,754
আপনারা ১৫ বছর বয়সে মেয়ের জন্য বয়ঃসন্ধি অনুষ্ঠান করেন,
এবং ১৭-১৮ বছরে তাদের বিয়ে দিতে চান।

552
00:38:41,962 --> 00:38:45,320
২০ বছর বয়সে তাদের বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর,
তাদের দাস বানাতে চান।

553
00:38:45,520 --> 00:38:46,545
তাদের কি এভাবেই বাঁচা উচিত?

554
00:38:47,087 --> 00:38:48,712
তাদের কি ঘরের মধ্যেই থাকা উচিত?

555
00:38:49,170 --> 00:38:51,045
তাদের কি বাইরের জগতে এসে কিছু করা উচিত নয়?

556
00:38:52,212 --> 00:38:54,962
পুরুষরা কমপক্ষে ৬০ বছর বেঁচে থাকে।

557
00:38:55,629 --> 00:38:59,545
মহিলারাও ৬০ বছর বেঁচে থাকে,
কিন্তু তারা মানসিকভাবে ২০ বছর বয়সে মারা যায়।

558
00:39:00,462 --> 00:39:02,087
আমাদের কি তাদেরও ২০ বছরেই মারা উচিত?

559
00:39:06,712 --> 00:39:09,629
তারা জাতীয় টুর্নামেন্ট জিতলে,
ক্রীড়া কোটা ব্যবহার করে চাকরি পেতে পারে।

560
00:39:09,879 --> 00:39:11,712
তারা ভালো জামাই পাবে, সুন্দর জীবন পাবে।

561
00:39:12,545 --> 00:39:16,129
অনেক মানুষ আমাদের ব্যর্থ করার জন্য,
আমাদের ভাল কাজগুলি নষ্ট করার চেষ্টা করে।

562
00:39:16,712 --> 00:39:20,087
জয় নাকি ব্যর্থ সেটা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

563
00:39:21,587 --> 00:39:23,170
এটা কি ধরণের চেহারা?

564
00:39:24,045 --> 00:39:26,254
তুমি কেটো ডায়েট করতে তেল খাও।

565
00:39:26,712 --> 00:39:29,129
টিউমার থেকে মুক্তি পেতে পানি খাও।

566
00:39:29,545 --> 00:39:31,521
যখনি কাপের কথা শুনলে, তখনি চোখ বড় হয়ে গেছে?

567
00:39:31,721 --> 00:39:33,504
তোমরা সহজেই সবকিছু বিশ্বাস করে ফেল।

568
00:39:34,170 --> 00:39:36,837
দিল্লির মেয়েরা নিরাপদ নয়।

569
00:39:37,045 --> 00:39:39,212
গ্রামের মেয়েদের কে দেখভাল করবে?

570
00:39:39,504 --> 00:39:40,879
তাদের খেলা বন্ধ করতে বল।

571
00:39:42,587 --> 00:39:43,645
তোমরা আমাকে রাখি বাঁধলে।

572
00:39:44,237 --> 00:39:46,462
আমি এটা একজন কোচ হিসেবে নয়,
বরং একজন ভাই হিসেবে বলছি।

573
00:39:47,087 --> 00:39:48,712
তোমাদের দেখার দায়িত্ব আমার।

574
00:39:49,712 --> 00:39:50,804
ভেবে দেখ।

575
00:39:54,127 --> 00:39:56,731
তার কথা শুনেছেন?
ভালো করে ভেবে দেখুন।

576
00:39:56,931 --> 00:39:58,712
আমি আমার মেয়েকে পাঠাবো না।
 এসো।

577
00:39:59,170 --> 00:39:59,920
এসো।

578
00:40:00,337 --> 00:40:00,879
এসো।

579
00:40:01,254 --> 00:40:01,837
এসো।

580
00:40:13,212 --> 00:40:14,254
চলো যাই।

581
00:40:17,737 --> 00:40:18,737
সুপার!

582
00:40:20,354 --> 00:40:26,181
এটা আমার রাইস মিল দখল করা,
বা ছেলে-পেলেদের মারধর করার মত সহজ নয়।

583
00:40:26,381 --> 00:40:28,199
তাদের এখন দিল্লিতে নিয়ে যাওয়া সহজ হবে না।

584
00:40:28,399 --> 00:40:32,504
তুমি তাদের কাছে হাত জোর করলেও,
তারা তাদের কাবাডি খেলতে পাঠাবে না।

585
00:40:33,045 --> 00:40:35,545
কাপের কথা ভুলে যাও।

586
00:40:38,087 --> 00:40:39,352
চলো যাই।

587
00:40:43,679 --> 00:40:49,611


588
00:40:55,895 --> 00:41:01,853


589
00:41:22,718 --> 00:41:26,120
কাদিয়াম সাহেব যা বললেন তা শুনে আমরা ভয় পেয়েছি।

590
00:41:27,597 --> 00:41:30,285
কিন্তু আপনার কথা শোনার পর,
আমরা আর পিছিয়ে যেতে পারিনি।

591
00:41:32,091 --> 00:41:38,022
আমাদের বাচ্চারা কোর্টে এসেছিল কারণ,
আপনি তাদের সাহস এবং বিশ্বাসী করে তুলেছেন।

592
00:41:38,954 --> 00:41:41,636
আমরা সেই বিশ্বাস ভাঙতে চাই না।

593
00:41:43,874 --> 00:41:45,211
আমার বয়স ৫০ বছর।

594
00:41:45,968 --> 00:41:47,699
কিন্তু, আমি ২০বছর বয়সেই মানসিকভাবে মারা গেছি।

595
00:41:48,777 --> 00:41:51,151
আমি চাই না, আমার মেয়েরও এই অবস্থা হোক।

596
00:41:51,404 --> 00:41:52,404
আপনি তাদের নিয়ে যান।

597
00:41:52,604 --> 00:41:55,557
তাদের একটা ভালো ভবিষ্যত নিয়ে ফিরিয়ে আনুন।

598
00:41:58,229 --> 00:41:59,913


599
00:42:07,523 --> 00:42:09,339
আসি, মা। বাই।

600
00:42:20,441 --> 00:42:21,441


601
00:42:35,857 --> 00:42:36,995


602
00:42:37,720 --> 00:42:40,762


603
00:42:41,833 --> 00:42:43,780
-স্টেশনের ভিতরে চেক করুন।
 -ঠিক আছে ভাই।

604
00:42:44,220 --> 00:42:45,688


605
00:43:21,271 --> 00:43:22,729


606
00:43:24,018 --> 00:43:26,321


607
00:43:30,654 --> 00:43:32,521
ওদিকে দেখ।

608
00:43:32,721 --> 00:43:35,773


609
00:43:35,973 --> 00:43:39,553


610
00:43:56,071 --> 00:43:58,928
স্যার! ত্রিলোক সিং নিখোঁজ।

611
00:44:00,145 --> 00:44:02,300
একটা গোলাগুলিতে দুই কনস্টেবল মারা যায়।

612
00:44:02,500 --> 00:44:04,002
এবং বাকি বিবরণ এখনও জানা যায়নি।

613
00:44:04,202 --> 00:44:06,452
গাজিয়াবাদ এসপি অরবিন্দ আইপিএস কে...

614
00:44:06,652 --> 00:44:08,292


615
00:44:09,912 --> 00:44:12,143
-আরবিন্দ! তুমি ঠিক আছো?

616
00:44:12,343 --> 00:44:14,394
খবরে ব্রেকিং নিউজে দেখলাম গোলাগুলি হয়েছে।

617
00:44:15,296 --> 00:44:16,301
আমি ঠিক আছি, ভূমি।

618
00:44:17,750 --> 00:44:19,402
তুমি হামলার কথা শুনেছ।

619
00:44:19,955 --> 00:44:25,291
কিছুক্ষণের মধ্যে, তুমি অপরাধীদের এনকাউন্টারের খবরও পাবে।

620
00:44:25,663 --> 00:44:26,663
দেখা হবে।

621
00:44:29,816 --> 00:44:30,855
বাই!

622
00:44:35,539 --> 00:44:38,729


623
00:44:39,579 --> 00:44:41,214


624
00:44:41,414 --> 00:44:45,145


625
00:45:02,562 --> 00:45:04,775
আমরা দিল্লি পৌঁছে গেছি।

626
00:45:06,170 --> 00:45:08,021
তাড়াতাড়ি নামো।

627
00:45:14,785 --> 00:45:17,119
হ্যালো বাবা, হ্যাঁ। আমরা মাত্র পৌঁছেছি।

628
00:45:17,419 --> 00:45:18,471
সানা ঠিক আছে তো।

629
00:45:18,671 --> 00:45:22,574
সাউথের মালগুলোই অস্থির, ভাই।

630
00:45:22,774 --> 00:45:25,847
মনে হচ্ছে এদের এখনো কেউ খায় নি।

631
00:45:26,047 --> 00:45:28,481
চল তাহলে খেয়ে আসি...

632
00:45:29,108 --> 00:45:31,218
নাহলে টিপে আসি।

633
00:45:31,489 --> 00:45:32,701
আমি নিশ্চিত এইবার কাপটা আমাদের।

634
00:45:33,655 --> 00:45:36,412
- হেই! 
-সরি, দেখিনি।

635
00:45:45,246 --> 00:45:46,246
-হেই! 
-ভাই!

636
00:45:46,446 --> 00:45:48,201
-এটা কেমন ছিল?
 -সুপার।

637
00:45:48,401 --> 00:45:49,419
কোচ!

638
00:45:50,182 --> 00:45:51,915
কি হয়েছে?
চিৎকার করেছ কেন?

639
00:45:52,115 --> 00:45:53,733
সে আমার স্পর্শ করেছে ..

640
00:45:55,100 --> 00:45:56,469
সে কি তোমার কোমরে স্পর্শ করেছে?

641
00:45:56,669 --> 00:45:57,770
হুম!

642
00:45:58,203 --> 00:46:00,370
কুত্তা! আমি তোকে মেরে ফেলবো।

643
00:46:05,299 --> 00:46:06,426
এই! তুই!

644
00:46:06,744 --> 00:46:07,744
-কি?
-হ্যাঁ।

645
00:46:08,111 --> 00:46:10,527
-তুই এটা কী করলি?
- আমি কি করলাম? কিছুই না!

646
00:46:10,727 --> 00:46:14,199
- তুই কিছু করিসনি?
- ম্যাডাম! এটা আপনার গাড়ি না।

647
00:46:14,602 --> 00:46:16,371
এটা রেল স্টেশন।

648
00:46:16,664 --> 00:46:20,418
এখানে তো ধরাধরি চলেই।

649
00:46:22,077 --> 00:46:23,448
মাদারচোদ!

650
00:46:24,061 --> 00:46:26,207
ম্যাডাম! আপনি এটা কী করছেন?

651
00:46:26,985 --> 00:46:28,523
তুমি কি করছো? তাকে ছেড়ে দাও।

652
00:46:28,723 --> 00:46:32,345
আসো বাবু, তুমিও আসো।
তোমার ডিমও ভেঙ্গে দেই।

653
00:46:32,545 --> 00:46:34,068
এটা তোর গাড়ি না।

654
00:46:34,508 --> 00:46:35,730
এটা রেল স্টেশন।

655
00:46:36,168 --> 00:46:38,860
এখানে এসব চলে।

656
00:46:39,273 --> 00:46:40,621
হেই! তাকে ছেড়ে দাও।

657
00:46:41,337 --> 00:46:42,705
হুমকি দিচ্ছিস?

658
00:46:42,905 --> 00:46:44,054
আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই।

659
00:46:44,576 --> 00:46:45,681
আমরা দিল্লির ছেলে।

660
00:46:46,066 --> 00:46:49,689
তুই দিল্লির ছেলে হলে,
আমরাও হায়দ্রাবাদের মেয়ে।

661
00:46:50,318 --> 00:46:51,558
তুই কি করবি?
কুত্তা!

662
00:46:51,758 --> 00:46:54,755
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
- তুই দিল্লির কুত্তা!

663
00:46:55,474 --> 00:46:58,940
তুই কি বাসে, ট্রেনে এসব করছ?

664
00:46:59,140 --> 00:47:00,861
-ম্যাডাম! দুঃখিত, ম্যাডাম।
-মাফ করে দাও ম্যাডাম।

665
00:47:01,061 --> 00:47:02,385
আমার নাম জুয়ালা।

666
00:47:03,076 --> 00:47:04,286
জুয়ালা রেড্ডি!

667
00:47:05,337 --> 00:47:06,670
দিল্লিতে যদি আবার দেখা হয়,

668
00:47:08,001 --> 00:47:10,660
-সবার ঠ্যাং ভেঙ্গে ফেলবো।
- ভাগ হারামীর দল!

669
00:47:11,058 --> 00:47:12,505
কি মারাত্মক মেয়েরে ভাই।

670
00:47:14,638 --> 00:47:16,644
চলো, এখান থেকে যাই।

671
00:47:37,311 --> 00:47:39,517
আরে ভাই! কার্তি।

672
00:47:39,817 --> 00:47:41,359
কুলজিৎ! তুই এখানে কি করছিস?

673
00:47:41,559 --> 00:47:43,229
আমি একাডেমিতে চাকরি পেয়েছি।

674
00:47:43,429 --> 00:47:45,078
আমি পাঞ্জাব থেকে এখানে চলে এসেছি।

675
00:47:45,376 --> 00:47:46,376
ভালো!

676
00:47:47,623 --> 00:47:48,629
এরা আমার দল।

677
00:47:48,829 --> 00:47:50,292
-আরে! হাই, মেয়েরা।
-হাই স্যার!

678
00:47:50,492 --> 00:47:53,144
তোমরা ভারতের সেরা কোচ পেয়েছ।

679
00:47:53,344 --> 00:47:54,402
ধন্যবাদ স্যার।

680
00:47:54,602 --> 00:47:56,433
-চল! এসো!
-চল!

681
00:48:02,553 --> 00:48:03,840
মেয়েরা নীচে নামো।

682
00:48:06,366 --> 00:48:09,012
ম্যাডাম! আমি বিস্তারিত লিখেছি দিয়েছি।
আমি চাবি নিয়ে যাচ্ছি।

683
00:48:09,739 --> 00:48:11,364
কার্তি! সবকিছু সেট করা আছে।

684
00:48:11,564 --> 00:48:13,679
-তুই রুমে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে, ঠিক আছে? 
-ঠিক আছে!

685
00:48:16,249 --> 00:48:17,767
মনে হচ্ছে তারা অন্ধ্র থেকে এসেছে।

686
00:48:18,473 --> 00:48:19,593
তাদের চেহারা দেখ...

687
00:48:19,793 --> 00:48:22,995
হ্যালো, মিস জুয়ালা রেড্ডি! আপনাকে স্বাগতম।
-হ্যালো, কুলজিৎ।

688
00:48:23,487 --> 00:48:25,521
সে কার্তি। অন্ধ্র দলের কোচ।

689
00:48:26,742 --> 00:48:30,635
-হ্যালো।
-আমি কারো সাথে হাত মেলাই না।

690
00:48:34,484 --> 00:48:36,313
অন্ধ্রের মানুষও দেখি কাবাডি খেলে?

691
00:48:37,662 --> 00:48:38,993
এটা কি ধরণের এক্সপ্রেশন?

692
00:48:39,764 --> 00:48:41,251
গত দুই বছর কেউ আসেনি।

693
00:48:41,742 --> 00:48:42,742
তাই জিজ্ঞেস করলাম।

694
00:48:42,942 --> 00:48:44,323
কিন্তু এবার তারা কঠিন প্রতিযোগিতা দেবে।

695
00:48:45,177 --> 00:48:46,177
এই মেয়েরা?

696
00:48:47,246 --> 00:48:49,808
হ্যালো! আমি প্যারাডাইস বিরিয়ানির মতো হায়দ্রাবাদে বিখ্যাত।

697
00:48:50,008 --> 00:48:51,452
আমি অন্ধ্রায় আচারের মতোই বিখ্যাত।

698
00:48:51,652 --> 00:48:53,515
সেখানে দইও আছে, ফ্রিতে খেতে দেব।

699
00:48:55,976 --> 00:48:58,073
বন্ধুরা! শান্ত হও।

700
00:48:58,601 --> 00:49:01,440
ভাইয়া! এটা তোমার চাবি।

701
00:49:02,131 --> 00:49:04,190
জুয়ালা! এটা তোমার।

702
00:49:04,436 --> 00:49:05,436
এটা কি?

703
00:49:07,344 --> 00:49:08,807
আমাদেরকে বি-ব্লকে দিয়েছেন?

704
00:49:09,870 --> 00:49:12,185
আমরা তিনবার ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন হয়েছি।

705
00:49:13,486 --> 00:49:15,316
আমার বাবা একজন প্রাক্তন ক্যাবিনেট মন্ত্রী।

706
00:49:16,386 --> 00:49:19,210
আমি স্পোর্টস কোটার অধীনে চাকরি পেয়েছি,
কিন্তু এটা তাদের জন্য উৎসর্গ করতে হচ্ছে।

707
00:49:19,692 --> 00:49:20,914
ব্লকে কি সমস্যা?

708
00:49:21,245 --> 00:49:24,412
ব্লক যত ভালো হবে ততই আত্মবিশ্বাস থাকবে।

709
00:49:25,443 --> 00:49:28,396
তুমি এটা পরিবর্তন করবে নাকি,
বাবাকে ফোন করব?

710
00:49:28,848 --> 00:49:29,986
আরে কুলজিৎ!  দিয়ে দে।

711
00:49:31,415 --> 00:49:32,415
চলো মেয়েরা।

712
00:49:32,992 --> 00:49:34,568
এখন ব্লক ছেড়ে যাচ্ছে।

713
00:49:34,768 --> 00:49:36,506
এরপর, একাডেমী ছাড়বে।

714
00:49:37,658 --> 00:49:39,302
পরেরবার, কাপ ছেড়ে যাবে।

715
00:49:43,356 --> 00:49:46,162
আমি ব্লক ছাড়ছি না। আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।

716
00:49:46,683 --> 00:49:49,490
আমরা কাপ ছাড়ব না।
আমরা সেটা নিয়ে যাব।

717
00:49:50,063 --> 00:49:51,965
আবুল কালাম বলেছিল, 
মানুষের স্বপ্ন থাকা উচিত।

718
00:49:52,879 --> 00:49:54,145
কিন্তু দিনের স্বপ্ন নয়?

719
00:49:56,094 --> 00:49:57,094
ভুল যুক্তি!

720
00:49:57,629 --> 00:49:59,668
হায়দরাবাদে যখন সকাল হয়, 
তখন আমেরিকায় রাত হয়।

721
00:49:59,868 --> 00:50:02,174
সময় গুরুত্বপূর্ণ নয়,
স্বপ্ন গুরুত্বপূর্ণ।

722
00:50:02,374 --> 00:50:04,007
শুভকামনা রইল। 
চলো, মেয়েরা।

723
00:50:05,738 --> 00:50:07,450
এ-ব্লক কি অসাধারণ নয়?

724
00:50:07,650 --> 00:50:09,781
এ ব্লক! 
হ্যাঁ।

725
00:50:11,112 --> 00:50:12,536
-ম্যাম!
-হু?

726
00:50:12,736 --> 00:50:14,306
আপনি কি তাদের কোচকে চিনেন?

727
00:50:14,506 --> 00:50:16,035
সে আমাকে চিনে।

728
00:50:16,235 --> 00:50:18,180
সে এভাবে কথা বললো কেন?
কোচ!

729
00:50:18,380 --> 00:50:20,141
সে সবসময় এভাবেই কথা বলে।

730
00:50:20,702 --> 00:50:22,486
আপনি তাকে কিভাবে চেনেন?

731
00:50:25,341 --> 00:50:27,529
পুরো একাডেমি আমার খেলা পছন্দ করে।

732
00:50:28,808 --> 00:50:30,137
কিন্তু, আমি তার খেলা পছন্দ করি।

733
00:50:30,931 --> 00:50:32,547
ভাইয়া! আপনার কি এখানেও ভক্ত আছে?

734
00:50:33,200 --> 00:50:39,151
আমি নিজে প্র্যাকটিস না করে তার খেলা দেখতাম।

735
00:50:40,754 --> 00:50:42,773
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু তার খেলা দেখছি।

736
00:50:43,909 --> 00:50:46,123
কিন্তু, পরে বুঝলাম যে,
সে আমার ভবিষ্যৎ।

737
00:50:46,939 --> 00:50:51,507
তাই, আমি তাকে কথা বলতে কুতুব মিনারে আসতে বললাম।

738
00:50:51,707 --> 00:50:55,193
বিকেল হয়ে সন্ধ্যা। 
সন্ধ্যা হয়ে রাত।

739
00:50:55,393 --> 00:50:56,891
রাত হয়ে মধ্যরাত।

740
00:50:57,091 --> 00:50:59,392
অনেক অপেক্ষা করেছি।

741
00:50:59,592 --> 00:51:01,242
কিন্তু, সে আসেনি।

742
00:51:01,674 --> 00:51:03,910
জঘন্য! 
সে আপনার ভালোবাসায় পাত্তা দেয়নি।

743
00:51:04,110 --> 00:51:05,650
অন্ধ্রের মানুষ অহংকারী।

744
00:51:05,850 --> 00:51:08,222
তাকে বিশ্বাস করবেন না, ম্যাডাম।

745
00:51:08,422 --> 00:51:11,425
সেদিন দিল্লি ছাড়ার সময় আমার খুব খারাপ লাগছিল।

746
00:51:12,352 --> 00:51:16,190
তারা এখানে কাপের জন্য এসেছে। 
আমার সেদিন যেরকম খারাপ লেগেছে তারও সেরকম খারাপ লাগা উচিত।

747
00:51:16,697 --> 00:51:19,142
ভাইয়া! তেলেঙ্গানা দলকে বিশ্বাস করবেন না।

748
00:51:19,342 --> 00:51:21,591
হ্যাঁ ভাইয়া, তাদের থেকে সাবধান থাকা ভাল।

749
00:51:21,796 --> 00:51:22,796
খোদা!

750
00:51:25,094 --> 00:51:28,444


751
00:51:29,308 --> 00:51:35,280


752
00:52:00,453 --> 00:52:02,380
এই ডালের ঘি দিলে ভালো হতো।

753
00:52:03,275 --> 00:52:07,034
প্লেটে করে একগাধা নিয়ে।
ভাবছি কিভাবে খাবে।

754
00:52:09,364 --> 00:52:11,424
- তুমি একটা কলা খেতে পারবে?
- না!

755
00:52:11,624 --> 00:52:14,816
উহু! আমাদের এলাকায় ভাতের সাথে দই ফ্রি দেয়।

756
00:52:16,994 --> 00:52:19,251
তুমি কি আম কেটে খাবে?

757
00:52:19,451 --> 00:52:21,158
আমরা দই ভাত সঙ্গে নিয়ে এসেছি।

758
00:52:22,219 --> 00:52:23,494
হেই, দক্ষিণের মেয়েরা!

759
00:52:26,921 --> 00:52:28,006
চুপ!

760
00:52:29,064 --> 00:52:30,064
এই! তুমি!

761
00:52:30,464 --> 00:52:32,801
-তুমি কি বলেছ?
-চুপ!

762
00:52:33,274 --> 00:52:35,668
-এটার আগে কি বললে?
-হেই! দক্ষিণের মেয়েরা!

763
00:52:36,047 --> 00:52:38,199
তুমি দক্ষিণী মেয়েদের কি ভাবো?

764
00:52:38,399 --> 00:52:42,496
ঠিক এদের মত। মোটকু, কালো, এবং ছোট্টু।

765
00:52:42,696 --> 00:52:44,159
বেয়াদপ!

766
00:52:44,880 --> 00:52:47,461
একটা থাপ্পর দিলে, দ্বিতীয়টা নিতে পারবে না।

767
00:52:47,661 --> 00:52:48,696
কোচ!

768
00:52:51,260 --> 00:52:52,892
" দক্ষিণের শক্তি মেরে নয়,

769
00:52:53,354 --> 00:52:54,712
খেলা দিয়ে দেখিয়ে দেব"।

770
00:52:54,974 --> 00:52:55,974
কোর্টে দেখা হবে।

771
00:53:32,591 --> 00:53:35,781


772
00:53:35,981 --> 00:53:37,219


773
00:53:39,287 --> 00:53:42,534


774
00:53:42,734 --> 00:53:44,166


775
00:53:45,035 --> 00:53:47,707


776
00:53:48,007 --> 00:53:51,832


777
00:53:53,081 --> 00:53:59,001


778
00:53:59,960 --> 00:54:02,512


779
00:54:02,712 --> 00:54:07,802


780
00:54:08,606 --> 00:54:13,296


781
00:54:15,429 --> 00:54:20,157


782
00:54:56,705 --> 00:55:00,120


783
00:55:01,868 --> 00:55:05,283


784
00:55:07,010 --> 00:55:10,408


785
00:55:10,608 --> 00:55:13,847


786
00:55:14,276 --> 00:55:17,519


787
00:55:17,719 --> 00:55:21,138


788
00:55:24,205 --> 00:55:29,550


789
00:55:36,108 --> 00:55:39,137


790
00:55:39,337 --> 00:55:40,675


791
00:55:42,825 --> 00:55:46,064


792
00:55:46,264 --> 00:55:47,568


793
00:55:48,334 --> 00:55:51,127


794
00:55:51,327 --> 00:55:56,296


795
00:55:56,496 --> 00:56:02,418


796
00:56:03,407 --> 00:56:05,960


797
00:56:06,160 --> 00:56:11,386


798
00:56:11,946 --> 00:56:12,946
সর।

799
00:56:13,146 --> 00:56:19,146


800
00:56:19,346 --> 00:56:25,346


801
00:56:47,240 --> 00:56:49,823


802
00:57:08,912 --> 00:57:10,313
ভালো খেলেছে, ঠিক আছে।

803
00:57:10,801 --> 00:57:11,891
মেয়েরা জিনিস প্যাক করো।

804
00:57:12,788 --> 00:57:13,817
হ্যাঁ প্যাক কর।

805
00:57:21,804 --> 00:57:24,868
রুমে গিয়েও জিনিস প্যাক করে নিও।

806
00:57:25,360 --> 00:57:26,971
না হলে ট্রেন মিস করবে।

807
00:57:27,171 --> 00:57:29,144
-পল্লবী চুপ থাকো।
-দুঃখিত কোচ।

808
00:57:33,181 --> 00:57:34,181
আমি দুঃখিত।

809
00:57:37,298 --> 00:57:38,772
সত্যি বলছি, তারা ভালো খেলেছে।

810
00:57:41,096 --> 00:57:44,419
আমি জয় বা পরাজয় দেখার দর্শক নই।

811
00:57:44,719 --> 00:57:45,719
আমি একজন কোচ।

812
00:57:46,609 --> 00:57:48,013
আমি তোমার খেলা দেখেছি।

813
00:57:48,818 --> 00:57:53,685
তুমি যদি তার পায়ে আঘাত না করতে,
তাহলে তুমি ব্যর্থ হতে।

814
00:57:55,726 --> 00:58:00,708
আসলে, তুমি এমন কৌশল জানো,
যা আমরা জানি না।

815
00:58:03,027 --> 00:58:06,838
অন্ধ্র দল সত্যিই তেলেঙ্গানা দলের জন্য গর্বিত।

816
00:58:09,502 --> 00:58:12,948
আমি জানি না কেন তুমি আমার উপর এত রাগ করে আছ?

817
00:58:14,602 --> 00:58:19,033
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছিলাম,
তুমি যদি আমার ফোনটি ধরতে তাহলে জানতে পারতে।

818
00:58:20,971 --> 00:58:22,888
আমি যদি সেদিন যেতাম,

819
00:58:23,470 --> 00:58:27,317
তাহলে আমার বাবা মত,
আমার মাও চিরতরে চলে যেত।

820
00:58:32,959 --> 00:58:34,865
তোমার সম্পর্কে আমার মতামত এখনো বদলায়নি।

821
00:58:36,007 --> 00:58:39,447
কিন্তু, হয়তো আমার সম্পর্কে তোমার মতামত বদলে গেছে।

822
00:58:42,657 --> 00:58:45,105
এপি সেমিফাইনালে ইউপিকে পরাজিত করে।

823
00:58:45,305 --> 00:58:49,449
এই জয়ের মাধ্যমে, আত্র্যপুরম মেয়েরা প্রমাণ করে যে তারা ট্রফি জিততে পারবে।

824
00:58:49,649 --> 00:58:52,553
ভাল বলেছ, সোনা।

825
00:58:52,853 --> 00:58:56,083


826
00:58:56,383 --> 00:58:59,995


827
00:59:04,435 --> 00:59:05,825
২২ টি মিসড কল?

828
00:59:08,928 --> 00:59:09,928
হ্যালো।

829
00:59:10,128 --> 00:59:12,858
কি হয়েছে, কার্তি?
আমি তোকে কতবার কল করব?

830
00:59:13,058 --> 00:59:16,763
না, আপ্পি।
ফাইনাল ম্যাচ দুই দিনের মধ্যে।

831
00:59:16,963 --> 00:59:19,787
আমি জানি!
 তুই জিতবি।

832
00:59:20,187 --> 00:59:22,452
কিন্তু, মনে হচ্ছে তুই তোর দুলাভাইয়ের জন্মদিন ভুলে গেছিস।

833
00:59:22,652 --> 00:59:23,948
মেয়েদের বাবা-মা এখানে,

834
00:59:24,388 --> 00:59:25,913
তাদেরকে আমার দায়িত্বে পাঠিয়েছে।

835
00:59:26,376 --> 00:59:28,535
আমি কিভাবে তাদের একাডেমিতে ছেড়ে যেতে পারি?

836
00:59:28,735 --> 00:59:31,120
তারা কি শুধু তোর বোন?
তারা আমারও বোন।

837
00:59:31,320 --> 00:59:32,819
ওরা আমাদের গ্রামের মেয়ে।

838
00:59:33,294 --> 00:59:34,456
তাদের সাথে নিয়ে আয়।

839
00:59:34,656 --> 00:59:37,907
আমি ভেবেছিলাম কাপ জেতার পর যাব,
এবং দুলাভাইয়ের সাথেও তাদের পরিচয় করে দেব।

840
00:59:38,550 --> 00:59:42,160
কার্তি! আয় তোর বিজয় সেলিব্রেট করি।

841
00:59:42,360 --> 00:59:43,995
ঠিক আছে, আমরা আসছি।

842
00:59:45,907 --> 00:59:47,055
ঠিক আছে বাই।

843
00:59:47,255 --> 00:59:50,364


844
00:59:50,564 --> 00:59:53,283
"শুভ জন্মদিন..."

845
00:59:54,250 --> 00:59:55,703
শুভ জন্মদিন ভাইয়া! 
কেক কাটো।

846
00:59:55,903 --> 01:00:00,315
জন্মদিনের শুভেচ্ছা ... ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক ...

847
01:00:00,515 --> 01:00:01,685
দুলাভাই!

848
01:00:02,042 --> 01:00:04,314
"শুভ জন্মদিন..."

849
01:00:04,514 --> 01:00:05,794
পুলিশ জীবন দীর্ঘজীবী হোক!

850
01:00:05,994 --> 01:00:07,210
আরে ... না ...

851
01:00:07,410 --> 01:00:09,825
না, কার্তি। এমন করো না ...

852
01:00:10,025 --> 01:00:11,189
-না। -আরো ...

853
01:00:11,389 --> 01:00:14,012
আরে না! আমি বলেছি না!

854
01:00:14,212 --> 01:00:16,002
ওনাকে ধরো...

855
01:00:16,202 --> 01:00:17,482
ওনাকে ধরো, আপু।

856
01:00:17,682 --> 01:00:20,715
-এখন, এটা করো।
-হ্যাঁ।

857
01:00:21,428 --> 01:00:22,544
দ্রুত করুন।

858
01:00:22,744 --> 01:00:24,685
ভাইয়া, ক্ষিদে পেয়েছে তাড়াতাড়ি আনো।

859
01:00:25,391 --> 01:00:26,755
এসে গেছে।

860
01:00:26,955 --> 01:00:28,557
এটা তোমার জন্য।

861
01:00:29,762 --> 01:00:30,762
এই নাও!

862
01:00:31,015 --> 01:00:32,863
এটাকে আপনি রুটি বলেন?

863
01:00:33,063 --> 01:00:36,023
-এটা পাপড়ের মত লাগছে।
-দুঃখিত, এটা একটু জ্বলে গেছে।

864
01:00:36,223 --> 01:00:36,936
আমি এটা চাই না।

865
01:00:37,180 --> 01:00:38,896
-আরে! এটি স্বাস্থ্যকর।
-না।

866
01:00:39,096 --> 01:00:41,072
- ঠিক আছে! তোমার ইচ্ছা।
- টফুর।

867
01:00:42,143 --> 01:00:44,655
আপ্পি এটা সত্যি সারপ্রাইজিং, স্যারও রান্না করেন?

868
01:00:44,855 --> 01:00:47,028
আমি শুধু খাই।
তার কোন বিকল্প নেই।

869
01:00:47,993 --> 01:00:51,684
ডিপার্টমেন্টের টেনশন বাদ দিতে রান্না হল স্ট্রেস বাস্টার।

870
01:00:51,884 --> 01:00:54,576
আমরা আপনার সম্পর্কে সংবাদপত্রে পড়েছি,
এবং আপনাকে টিভিতেও দেখেছি।

871
01:00:54,776 --> 01:00:56,643
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জেডি লক্ষ্মী নারায়ণের মতো হবেন।

872
01:00:56,843 --> 01:01:01,313
কিন্তু, আপনি হাসিখুশি আপনাকে দেখতে,
দুলাভাইয়ের মতোও মনে হয় না।

873
01:01:01,513 --> 01:01:02,860
-ওহ সত্যিই?
-আপনাকে বন্ধুদের মতো মনে হয়।

874
01:01:03,060 --> 01:01:04,763
-এটা একটা প্রশংসা ছিল।
-ধন্যবাদ।

875
01:01:05,186 --> 01:01:08,243
-দুলাভাই! আমাকে কিছু টফু দিন।
-দুঃখিত। টফু শেষ।

876
01:01:08,443 --> 01:01:10,107
-এক সেকেন্ড।
-দ্রুত করুন।

877
01:01:10,307 --> 01:01:13,182
-কোচ! আমি কি গান বাজাতে পারি?
- চালু কর।

878
01:01:13,972 --> 01:01:18,940


879
01:01:20,356 --> 01:01:22,182
হেই, কার্তি!

880
01:01:24,214 --> 01:01:26,400
গান! বাড়িয়ে দাও।

881
01:01:28,346 --> 01:01:32,029


882
01:01:32,749 --> 01:01:34,961


883
01:02:00,387 --> 01:02:04,744
-আপ্পি, দুলাভাই একা আমি যাচ্ছি।
-না ... আমি গিয়ে সাহায্য করছি।

884
01:02:29,131 --> 01:02:30,131
অরবিন্দ!

885
01:02:32,681 --> 01:02:35,540


886
01:02:38,970 --> 01:02:41,432


887
01:02:49,530 --> 01:02:54,997


888
01:02:55,197 --> 01:02:56,906


889
01:02:58,455 --> 01:02:59,925
অরবিন্দ!

890
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
অরবিন্দ!

891
01:04:25,133 --> 01:04:26,133


892
01:04:34,226 --> 01:04:36,603


893
01:04:38,015 --> 01:04:43,945


894
01:04:46,641 --> 01:04:47,641


895
01:05:00,237 --> 01:05:01,853
হেই! না ... না ... এই দিকে এসো না।

896
01:05:02,163 --> 01:05:04,530
আপ্পি! কি হয়েছে?

897
01:05:04,730 --> 01:05:07,211
হেই! কাউকে ছাড়বি না, সবাইকে মেরে ফেল।

898
01:05:09,699 --> 01:05:11,853
আপ্পি এখানে থেকে সর!
যাও!

899
01:05:12,053 --> 01:05:13,092
- ভাইয়া কি হচ্ছে!
- যাও!

900
01:05:13,292 --> 01:05:14,490


901
01:05:16,724 --> 01:05:22,652


902
01:05:27,676 --> 01:05:28,906


903
01:05:59,013 --> 01:06:01,158
- কার্তি এই হারামীকে মেরে ফেল।
- গুলি কর।

904
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
গুলি কর!

905
01:06:05,664 --> 01:06:07,620
- আমি তোমাকে বলছি, কার্তি। 
- গুলি কর!

906
01:06:12,235 --> 01:06:13,727


907
01:06:22,040 --> 01:06:26,050


908
01:06:26,274 --> 01:06:28,713
কার্তি! এটা হালকা জখম।

909
01:06:30,114 --> 01:06:34,439
আমি ঠিক হয়ে যাব।
মেয়েরা ভয় পাচ্ছে, তাদের নিয়ে যাও।

910
01:06:34,999 --> 01:06:36,934
না, ভাইয়া হাসপাতালে চল।

911
01:06:37,134 --> 01:06:38,618
তাদের এখানে থাকা ঠিক হবে না।

912
01:06:39,085 --> 01:06:41,397
এখানে থাকলে ফাইনালে তারা ভালোভাবে খেলতে পারবে না।

913
01:06:41,597 --> 01:06:42,900
দয়া করে চলে যা।

914
01:06:43,582 --> 01:06:49,556


915
01:06:51,643 --> 01:06:52,743
সাইলু! ঘুম ভেঙ্গেছে?

916
01:06:55,667 --> 01:06:56,856
হ্যাঁ ভাইয়া!

917
01:06:57,056 --> 01:06:58,323
নিচে আসো।

918
01:06:58,849 --> 01:07:02,522
- ইন্দু! ফাতিমা! রেবতী! মহেশ্বরী! 
- ওঠো

919
01:07:03,706 --> 01:07:09,340


920
01:07:09,540 --> 01:07:12,192
এখনো কেউ আসেনি ভাইয়া, আমরা আগে চলে এসেছি।

921
01:07:13,468 --> 01:07:17,422
ট্রপি নিতে হলে তোমাকে প্রথমে এখানে আসতে হবে।
 আমাদের ফাইনালের মাত্র দুই দিন বাকি।

922
01:07:17,622 --> 01:07:19,568
-ঠিক আছে, কোচ।
-ওয়ার্ম আপ কর।

923
01:07:19,768 --> 01:07:21,258
এসো, তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছে?

924
01:07:21,458 --> 01:07:22,470
হ্যাঁ, কোচ।

925
01:07:22,670 --> 01:07:24,802
- আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
-ঠিক আছে, স্যার।

926
01:07:25,002 --> 01:07:26,086
ঠিক আছে, কোচ।

927
01:07:26,286 --> 01:07:32,286


928
01:08:15,426 --> 01:08:18,303
সাইলু ... সাইলু!

929
01:08:20,406 --> 01:08:21,406
ফাতিমা!

930
01:08:24,845 --> 01:08:25,845
ইন্দু!

931
01:08:31,473 --> 01:08:32,473
ইন্দু!

932
01:08:32,868 --> 01:08:33,868
মহেশ্বরী!

933
01:09:16,211 --> 01:09:22,202


934
01:09:24,753 --> 01:09:27,950
-হ্যালো!
-কাবাডি ... কাবাডি ...

935
01:09:29,414 --> 01:09:31,566
-কে?
-তোর আজরাইল।

936
01:09:32,030 --> 01:09:34,443
-হেই কে?
-বলেছি না।

937
01:09:34,880 --> 01:09:36,363
তোর আজরাইল।

938
01:09:36,763 --> 01:09:41,167
-ভুল নম্বরে ডায়াল করেছেন।
-আমি তোর সম্পর্কে সব জানি।

939
01:09:41,367 --> 01:09:42,048
তুই কে রে ভাই!

940
01:09:42,248 --> 01:09:44,615
-আমি আমার বোনদের নিয়ে চিন্তায় আছি।
-তুই তাদের পাবি না।

941
01:09:45,162 --> 01:09:48,637
আমি তোর ১২জন বোনকে কিডন্যাপ করেছি।

942
01:09:58,509 --> 01:10:00,454
কি....কিডন্যাপ!

943
01:10:00,924 --> 01:10:02,229
তুমি তাদের কিডন্যাপ কেন করলে?

944
01:10:02,429 --> 01:10:03,447
তারা কি করেছে?

945
01:10:03,647 --> 01:10:05,029
তারা কিছু করেনি।

946
01:10:05,229 --> 01:10:06,790
তুই সব করেছিস।

947
01:10:07,391 --> 01:10:11,566
তুই আমার ভাইকে হত্যা করেছিস।

948
01:10:11,766 --> 01:10:16,655
তুই তোর দুলাভাইকে খুন করলে,
আমি তাদের ছেড়ে দিব।

949
01:10:17,550 --> 01:10:19,788
হেই! তুমি কি পাগল?

950
01:10:21,259 --> 01:10:23,292
আমি আমার ভাইকে কেন মারবো?

951
01:10:23,567 --> 01:10:27,468
তোকে করতেই হবে!
মেয়েদের বাঁচাতে চাইলে তোকে করতেই হবে।

952
01:10:29,548 --> 01:10:31,781
তুই যদি তাদের ফাইনালে দেখতে চাস,

953
01:10:31,981 --> 01:10:33,927
তাহলে তোকে ফাইনাল খেলাটা খেলতে হবে।

954
01:10:36,017 --> 01:10:38,869
তুই যদি এই কথা তোর ভাই বা দিল্লির পুলিশকে বলিস,

955
01:10:39,069 --> 01:10:42,635
তাহলে তাদের শরীরের অংশ থাকবে ইন্ডিয়া গেট, কুতুব মিনার এবং লোটাস টেম্পলে।

956
01:10:42,835 --> 01:10:45,491
তুই সেখানে একেক জায়গায় একেক জনের লাশ পাবি।

957
01:10:49,035 --> 01:10:51,101
এবং,তোর কাউন্টডাউন এখন থেকে শুরু।

958
01:10:51,301 --> 01:10:52,345
এক!

959
01:10:52,850 --> 01:10:53,850
দুই!

960
01:10:54,610 --> 01:10:55,610
তিন!

961
01:11:25,685 --> 01:11:30,618


962
01:11:35,318 --> 01:11:39,683
তোমাদের উচিত আমাদের গ্রামকে গর্বিত করা।

963
01:11:43,308 --> 01:11:45,645
আমি এটা একজন কোচ হিসেবে নয়,
বরং একজন ভাই হিসেবে বলছি।

964
01:11:46,045 --> 01:11:47,886
আমি তাদের নিরাপদে বাড়ি ফিরিয়ে আনব।

965
01:11:51,725 --> 01:11:52,901


966
01:12:30,849 --> 01:12:34,141
কাবাডি ...

967
01:12:34,432 --> 01:12:36,766
ভয় পাস না।
আমি সেটা রেখেছি।

968
01:12:39,599 --> 01:12:42,057
লাভ নেই, তুই আমাকে খুঁজে পাবি না।

969
01:12:43,349 --> 01:12:46,461
আমি তোকে খুন করতে বলেছি,
কিন্তু তুই কিভাবে করবি?

970
01:12:46,949 --> 01:12:51,303
তুই আমার ভাইকে গুলি করেছিস, 
তাই তুই জানিস বন্দুক কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

971
01:12:51,503 --> 01:12:54,779
আমি তোর ভাইয়েরটা থেকে ভালোটার ব্যবস্থা করেছি।

972
01:12:54,979 --> 01:12:56,893
এটা তোর দুলাভাইয়ের ব্যবহার করা 9MM নয়।

973
01:12:57,182 --> 01:12:58,974
এটা 7.6 MM।

974
01:12:59,224 --> 01:13:00,642
মেক্সিকো তে তৈরি!

975
01:13:00,932 --> 01:13:03,412
একবার ট্রিগারটি টানলেই,

976
01:13:03,612 --> 01:13:05,050
শরীরে গুলি ঢুকছে তা বোঝার আগেই,

977
01:13:05,250 --> 01:13:06,670
তার বুক ছিদ্র হয়ে যাবে।

978
01:13:06,870 --> 01:13:08,856
একটা ছোট্ট ছিদ্র দিয়ে,
ফুটবলের গতিতে রক্ত বেরিয়ে আসবে।

979
01:13:09,056 --> 01:13:11,787
তুমি কে?
আমাকে বিরক্ত করছো কেন?

980
01:13:11,987 --> 01:13:13,057
আমি শোনার জন্য ফোন করিনি।

981
01:13:13,307 --> 01:13:14,974
বলার জন্য ফোন করেছি।

982
01:13:16,141 --> 01:13:20,432
তোকে এখন তোর দুলাভাইয়কে নিয়ে ভাবা উচিত।

983
01:13:21,182 --> 01:13:25,391
তোর দুলাভাইয়ের শ্বাস নেওয়া পরই তুই শ্বাস নিতে পারবি।

984
01:13:26,224 --> 01:13:30,063
আমি যদি তোকে বা তোর ভাইকে মারতে চাই,

985
01:13:30,263 --> 01:13:32,841
আমার শুধু একটা বুলেট দরকার।

986
01:13:33,275 --> 01:13:35,141
আর আমি সেই বুলেট হিসেবে তোকে চাই।

987
01:13:36,099 --> 01:13:40,266
আমার ভাই মরাতে আমাকে যে কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।

988
01:13:41,266 --> 01:13:44,932
আমি সেই কষ্ট তোর পরিবারকে দিতে চাই।

989
01:13:45,391 --> 01:13:46,857
তারা এখনো ছোট।

990
01:13:47,076 --> 01:13:48,766
তোর দুলাভাইকে মারলে,

991
01:13:49,099 --> 01:13:51,307
আমি তাদের কোন ক্ষতি করবো না।

992
01:13:53,307 --> 01:13:55,349
তারা কোথায় জানিস?

993
01:14:02,932 --> 01:14:04,057
নম্বর লিখে নে।

994
01:14:04,307 --> 01:14:07,959
৮৩৪১০৫৮৯২৬! 
ঠিক আছে।

995
01:14:15,682 --> 01:14:17,089
তোর দুলাভাই আইপিএস!

996
01:14:17,289 --> 01:14:20,749
তুই যদি চালাকি করিস, বা পুলিশের সাহায্য নিস!

997
01:14:20,949 --> 01:14:24,908
এবং তুই আর তোর ভাই যদি কোন চালাকি করার চেষ্টা করিস?

998
01:14:25,108 --> 01:14:28,224
তাদের কেউ বেঁচে থাকবে না।

999
01:14:29,224 --> 01:14:31,557
১২ জন মেয়ের মৃত্যু।

1000
01:14:33,099 --> 01:14:35,724
তোর হাতে ৪৮ ঘন্টা সময় আছে।

1001
01:14:36,849 --> 01:14:38,807
সময় শেষ হওয়ার আগেই তাকে খুন কর।

1002
01:14:43,538 --> 01:14:44,564


1003
01:14:54,682 --> 01:14:56,391
তোমার হাতে বন্দুক কেন?

1004
01:14:58,603 --> 01:14:59,603
কি হচ্ছে?

1005
01:15:03,381 --> 01:15:04,381
তার সাহস কত!

1006
01:15:04,581 --> 01:15:06,266
কে এই হারামী?

1007
01:15:06,516 --> 01:15:07,964
দাড়াও, এক্ষনি আমি আমার বাবাকে ফোন করছি

1008
01:15:08,164 --> 01:15:09,284
না... না!

1009
01:15:09,641 --> 01:15:11,599
১২ টা নিষ্পাপ মেয়ের জীবন তাদের হাতে।

1010
01:15:11,932 --> 01:15:14,516
আর আমাদের গ্রামের ভবিষ্যৎ ১২ টা মেয়ের হাতে।

1011
01:15:14,849 --> 01:15:18,922
তাদের কিছু হয়ে গেলে আমার 
জীবনের কোনো মূল্যই থাকবে না।

1012
01:15:19,122 --> 01:15:20,557
কার্থি আমাদের ভাষা হয়তো ভিন্ন।

1013
01:15:21,891 --> 01:15:22,917
কিন্তু আমাদের জাতি এক।

1014
01:15:23,807 --> 01:15:26,682
দল ভিন্ন হতে পারে কিন্তু আত্মা একই।

1015
01:15:27,016 --> 01:15:29,849
আমরা সবাই তেলেগু।

1016
01:15:30,057 --> 01:15:35,307
আমি তেলেগুর মেয়ে হয়ে বলছি, 
থাকলে একসাথে থাকবো, গেলে একসাথে যাবো।

1017
01:15:36,432 --> 01:15:37,974
আমাদের জিততেই হবে।

1018
01:15:38,224 --> 01:15:39,599
আমার জন্য তুমি কেনো ঝুঁকি নিচ্ছো?

1019
01:15:41,057 --> 01:15:44,474
তোমার কি মনে হয়, আমি একজন ক্রিড়াবিদ,
আমি সেটা মজা করে বলেছিলাম?

1020
01:15:45,516 --> 01:15:46,766
ইতিমধ্যে আমি নিজেকে খেলায় সপে দিয়েছি।

1021
01:15:48,557 --> 01:15:50,974
সে তোমার রুমে এসে বন্দুক রেখে গেছে।

1022
01:15:51,891 --> 01:15:53,569
তারমানে আমাদের উপরও কেউ নজর রাখছে।

1023
01:15:55,212 --> 01:15:56,212
আমরা এখন কি করবো ?

1024
01:15:57,932 --> 01:15:59,307
এটা খুবই দুঃখজনক।

1025
01:16:00,307 --> 01:16:01,349
এখানে অনেক মানুষজন আছে।

1026
01:16:01,807 --> 01:16:04,031
তারা সিসি ক্যামেরাগুলো নষ্ট করে ফেলেছে।

1027
01:16:05,245 --> 01:16:07,758
আর ১২ জন মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।

1028
01:16:07,958 --> 01:16:10,724
দেখে মনে হচ্ছে একাডেমীটা আমার নিয়ন্ত্রেণে না,
তাদের নিয়ন্ত্রণে চলছে।

1029
01:16:14,932 --> 01:16:17,182
মেয়েরা এখানে জাতীয় কাবাডি খেলতে এসেছিল।

1030
01:16:18,224 --> 01:16:19,662
যদি এই খবরটা ছড়িয়ে পড়ে।

1031
01:16:19,862 --> 01:16:21,391
এটা ব্রেকিং নিউজ হয়ে যাবে।

1032
01:16:21,724 --> 01:16:23,224
ব্রেকিং নিউজ!

1033
01:16:26,158 --> 01:16:28,807
তুমি জানো? জনগণ এখনও ভারতের 
'নির্বহায়' কেসের কথা ভুলেনি।

1034
01:16:29,099 --> 01:16:30,557
তারা এখনও এটা ভুলেনি।

1035
01:16:34,807 --> 01:16:35,891
দয়া করে!

1036
01:16:36,474 --> 01:16:37,599
মেয়েদের বাচাঁও।

1037
01:16:37,849 --> 01:16:41,057
আমি আমার জীবনের ঝুকি নিতেও প্রস্তুত,
তারা আমার দুলাভাইকে মেরে ফেলতে পারে।

1038
01:16:41,682 --> 01:16:43,224
আমি ফাইনাল ম্যাচের আগে 
তাদের ফিরিয়ে আনবো, স্যার

1039
01:16:44,266 --> 01:16:47,724
কিন্তু আপনি এই খবরটা বাহিরে লিক করবেন না।
স্যার!

1040
01:16:52,516 --> 01:16:53,541
ঠিক আছে!

1041
01:16:54,682 --> 01:16:55,857
<i>ধন্যবাদ...</i>

1042
01:16:56,182 --> 01:16:57,974
<i>অসংখ্য ধন্যবাদ
আমি একদম ঠিক আছি.</i>

1043
01:16:58,182 --> 01:17:00,523
এই ঘটনার পিছনে কি কোনো সন্ত্রাসী জড়িত? স্যার

1044
01:17:00,724 --> 01:17:05,022
না! মাখন সিং এর ভাই ত্রিলোক সিং 
আমাকে মারতে এসেছিল

1045
01:17:05,891 --> 01:17:08,382
এই নিয়ে ২ বার আপনার উপর হামলা করা হলো
আপনার পরবর্তি পদক্ষেপ কি স্যার?

1046
01:17:08,724 --> 01:17:11,224
মামলাটা এখনও চালিয়ে যাচ্ছি
খুব শীগ্রই আপনাদের জানাবো

1047
01:17:11,424 --> 01:17:12,780
মাখন সিং টা কে?

1048
01:17:12,980 --> 01:17:15,266
মাখন সিং আর আমার দুলাভাইয়ের মধ্যে,
 আসলে কি হচ্ছে আমাকে জানতে হবে।

1049
01:17:16,391 --> 01:17:17,974
আমার একটা রিপোর্টার বন্ধু আছে, সিএনএন এ

1050
01:17:18,307 --> 01:17:19,932
তার নাম রাজিব
তাকে একটা কল দেই।

1051
01:17:21,266 --> 01:17:23,641
না... কল করা ঠিক হবে না,
সরাসরি দেখা করতে হবে।

1052
01:17:27,307 --> 01:17:28,349
কি হচ্ছে এইসব?

1053
01:17:30,599 --> 01:17:31,743
তারা আমার প্রিয় দল ছিল, স্যার।

1054
01:17:31,943 --> 01:17:34,266
মাখন সিং আর অরবিন্দ আইপিএস এর মধ্যে সমস্যা টা কি?

1055
01:17:35,057 --> 01:17:36,516
গুগলে এটা নিয়ে কোন আর্টিকেল নেই।

1056
01:17:36,974 --> 01:17:38,432
মাখন সিং..!

1057
01:17:38,724 --> 01:17:40,516
নাম টা কোথায় যেনো শুনেছি..

1058
01:17:41,057 --> 01:17:44,682
জন্তর মন্তর পুলিশ স্টেশনে আমার 
একটা পুলিশের সাথে পরিচয় আছে।

1059
01:17:45,932 --> 01:17:49,828
ডিপার্টমেন্ট এর বাহিরে গিয়ে বুদ্ধি দিয়ে 
আমি কিছু তথ্য আনতে পারবো..

1060
01:17:50,028 --> 01:17:51,349
আমার একটু সময় লাগবে।

1061
01:17:52,474 --> 01:17:53,557
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1062
01:17:54,057 --> 01:17:55,599
তারা হয়তো আমাদের কথা জেনে ফেলতে পারে।

1063
01:17:56,682 --> 01:17:58,974
তারসাথে সরাসরি কথা বলতে হবে
আমার অল্প কিছু সময় লাগবে।

1064
01:17:59,174 --> 01:18:01,974
- এক সেকেন্ড।
- হ্যাঁ।

1065
01:18:02,882 --> 01:18:03,682
হ্যালো!

1066
01:18:03,882 --> 01:18:07,232
সীতা বলছি, আপনার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

1067
01:18:07,432 --> 01:18:10,224
আমরা সবাই ফাইনাল ম্যাচ 
দেখার জন্য দিল্লি আসছি।

1068
01:18:12,182 --> 01:18:13,974
আমরা এখন রেলওয়ে স্টেশনে আছি।

1069
01:18:14,849 --> 01:18:17,682
- কি হয়েছে?
- তাদের বাবা মা এসেছে দিল্লিতে।

1070
01:18:18,266 --> 01:18:19,975
হায়রে..! এই সময়েই আসতে হলো?

1071
01:18:20,175 --> 01:18:21,557
আমরা কোথায় আসবো?

1072
01:18:22,092 --> 01:18:23,391
না, আমি আসছি আপনাদের নিতে।

1073
01:18:24,016 --> 01:18:26,251
মিস্টার রাজিব, আপনি ব্যাপারটা সামলান?
আমার যেতে হবে।

1074
01:18:26,451 --> 01:18:27,724
- ঠিকাছে আমি খেয়াল রাখবো
- ধন্যবাদ

1075
01:18:36,182 --> 01:18:38,099
দেখো, কার্থি এসেছে।

1076
01:18:40,474 --> 01:18:41,507
কেমন আছেন?

1077
01:18:42,057 --> 01:18:43,349
বাচ্চারা কেমন আছে?
বাবু!

1078
01:18:43,578 --> 01:18:44,578
তারা ভালো আছে।

1079
01:18:44,778 --> 01:18:46,363
ফাইনাল ম্যাচের আর দুইদিন বাকি।

1080
01:18:46,563 --> 01:18:47,733
তাই একটু চিন্তিত আছে।

1081
01:18:47,933 --> 01:18:50,057
সে হচ্ছে জোয়ালা রেড্ডি,
সে তেলেঙ্গানার কোচ।

1082
01:18:50,391 --> 01:18:53,016
- নমস্কার!
- তুমি ওর সাথে কি করছো?

1083
01:18:54,599 --> 01:18:57,052
তোমার দল না সেমিফাইনালে হেরে গিয়েছিল?

1084
01:18:57,307 --> 01:18:59,516
তাহলে এখনো দিল্লিতে কি করছো?

1085
01:18:59,807 --> 01:19:01,099
ট্রেনের টিকেট কাটোনি এখনও?

1086
01:19:03,599 --> 01:19:06,099
- হেয়, আমাকে মারলেন কেনো?
- আমার দিকে তাকালি না কেনো?

1087
01:19:06,349 --> 01:19:08,594
কী?
আমি তাকায়নি বলে আমাকে মেরেছেন?

1088
01:19:08,794 --> 01:19:10,149
আপনার দিকে তাকানোর কি আছে?

1089
01:19:10,349 --> 01:19:12,182
একটা সুন্দরী মেয়ে এখানে দাড়িয়ে আছে,

1090
01:19:13,141 --> 01:19:14,274
তুই কিভাবে ইগ্নোর করলি?

1091
01:19:14,599 --> 01:19:16,339
এতো পুরাই পাগল!

1092
01:19:16,539 --> 01:19:17,562
চল!

1093
01:19:17,762 --> 01:19:18,778
সে তাকে মারলো কেনো?

1094
01:19:18,978 --> 01:19:20,218
কারণ সে তার দিকে তাকায়নি।

1095
01:19:20,418 --> 01:19:23,109
আমাদের গ্রামে তো ঠিক উল্টোটা করা হয়।

1096
01:19:23,309 --> 01:19:25,307
- এটা দিল্লি।
- ঠিক আছে।

1097
01:19:25,557 --> 01:19:27,391
আমাদের বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে হবে, তাড়াতাড়ি আসো।

1098
01:19:37,807 --> 01:19:41,141
স্টেডিয়ামে না নিয়ে, 
এখানে নিয়ে আসলে কেন?

1099
01:19:41,682 --> 01:19:43,318
ওইখানে শুধু খেলোয়ার আর 
কোচ দের থাকার অনুমতি আছে।

1100
01:19:43,518 --> 01:19:44,570
তাই আপনাদের এখানে নিয়ে আসতো হলো।

1101
01:19:44,770 --> 01:19:46,777
বাচ্চাদের না দেখে কিভাবে যাই?

1102
01:19:46,977 --> 01:19:48,224
আপনারা তাদের সাথে দেখা করতে চাইবেন,

1103
01:19:48,432 --> 01:19:49,474
দেখা হলে কথা বলবেন,

1104
01:19:49,682 --> 01:19:52,187
তাদের জন্য যেই মিষ্টি, বিস্কুট, চানাচুর এনেছেন

1105
01:19:52,387 --> 01:19:53,474
সেগুলো তাদের খাওয়াতে চাইবেন,

1106
01:19:53,891 --> 01:19:55,678
তারপর সেখানে বসে কথা বলা শুরু করবেন।

1107
01:19:56,224 --> 01:19:58,792
আর এভাবে তাদের মনোবল, সাহস আর মনোযোগ
সব চান্দের দেশে চলে যাবে।

1108
01:19:58,992 --> 01:20:01,585
এটা ঠিক হবে ? 
আপনারা আজকে রাতে বা কালকে দেখা করতে পারবেন।

1109
01:20:01,932 --> 01:20:03,994
এতোদূর আসার পরেও আপনি কেনো
বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে দিতে চাইছেন না।

1110
01:20:04,349 --> 01:20:07,599
দিল্লিতে আসলে ইন্ডিয়া গেট ঘুরে দেখা বাধ্যতামূলক।

1111
01:20:08,099 --> 01:20:09,891
পরে বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে পারবেন।

1112
01:20:10,557 --> 01:20:13,105
আপনাদের জন্য ২ জন সহযোগীও ঠিক করেছি।

1113
01:20:13,305 --> 01:20:14,807
আসুন, আসুন স্যার।

1114
01:20:15,007 --> 01:20:16,007
- হেয়, রাজু!
- হাই!

1115
01:20:16,207 --> 01:20:18,641
কার্তিকের নামে রুম বুক করেছি।
চাবি লাগবে।

1116
01:20:21,516 --> 01:20:22,182
ঠিক আছে।

1117
01:20:24,891 --> 01:20:27,714
রাজিব আমাকে কল করছিল,
সে বলল সিআই নাকি চলে গেছে।

1118
01:20:27,914 --> 01:20:29,174
- সে বললো বিকালে দেখা করতে পারবে।
- তাকে কিছু একটা করতে বলো।

1119
01:20:29,724 --> 01:20:31,433
- কার্থি
- তারা এক্ষুণি রুমে যাবে।

1120
01:20:32,349 --> 01:20:34,517
দুঃখিত...আমি খুবই দুঃখিত।

1121
01:20:35,349 --> 01:20:37,182
হেয়! এত ডং করছো কেন?

1122
01:20:37,891 --> 01:20:38,949
কোনো ব্যাপার না।

1123
01:20:39,974 --> 01:20:41,599
তোমার ব্যাগ কই?
দেখি....

1124
01:20:42,599 --> 01:20:43,674
হ্যাঁ.. আসো

1125
01:20:47,724 --> 01:20:48,799
এইটা নাও।

1126
01:20:50,474 --> 01:20:51,491
এটা পরবে না?

1127
01:20:55,474 --> 01:20:57,128
আরে এটা তো নাইটড্রেস।

1128
01:20:57,328 --> 01:20:59,777
কি? তুমি রাতে জামাকাপড় পরো নাকি?

1129
01:21:09,234 --> 01:21:10,123
বল সোনা!

1130
01:21:10,441 --> 01:21:12,974
শাশুড়ি আম্মা !
আপনাকে এখনই দিল্লি আসতে হবে।

1131
01:21:13,392 --> 01:21:16,744
দিল্লি! 
দিল্লি কেনো মা..?

1132
01:21:17,244 --> 01:21:19,533
আমি তো এখানে বসেই টিভিতেই খেলা দেখতে পারবো।

1133
01:21:19,733 --> 01:21:21,844
আরে আমি আপনাকে খেলা দেখার জন্য বলছি না।

1134
01:21:22,141 --> 01:21:23,474
এখানে অন্য কিছু চলছে।

1135
01:21:23,932 --> 01:21:25,141
তালেঙ্গানা কোচ।

1136
01:21:25,349 --> 01:21:27,849
কার্থিকের সাথে একজন সুন্দরী রমনী।

1137
01:21:28,049 --> 01:21:31,695
তুমি এত প্যারা নিচ্ছ কেনো?
যাইহোক, সে দেখতে কেমন?

1138
01:21:31,895 --> 01:21:33,195
দেখতে!

1139
01:21:37,891 --> 01:21:42,393
সে কালোও না, শ্যামলাও না।
একদম বাসর রাতের মিল্ক বিউটি!

1140
01:21:42,593 --> 01:21:44,899
কিন্তু তোমার থেকেও সুন্দরী হবে না।

1141
01:21:45,266 --> 01:21:46,299
কচুর সুন্দরী!

1142
01:21:46,516 --> 01:21:49,284
আমি নিজেই তো চোখ সরাতে পারছিনা।

1143
01:21:49,484 --> 01:21:50,899
আল্লায় জানে কার্থিকের কি অবস্থা হবে।

1144
01:21:51,099 --> 01:21:54,016
- তার নাম কি?
- তার নাম হচ্ছে জুয়ালা রেড্ডি।

1145
01:21:56,457 --> 01:21:58,927
এত টেনশন করো না তো..
গানটা শুনো...

1146
01:22:02,586 --> 01:22:05,315


1147
01:22:36,141 --> 01:22:38,085


1148
01:22:38,285 --> 01:22:41,272


1149
01:22:41,474 --> 01:22:44,566


1150
01:22:44,766 --> 01:22:47,362


1151
01:22:47,562 --> 01:22:49,182


1152
01:22:49,666 --> 01:22:54,530


1153
01:22:54,730 --> 01:22:58,016


1154
01:22:59,641 --> 01:23:01,125


1155
01:23:01,325 --> 01:23:04,435


1156
01:23:04,641 --> 01:23:07,806


1157
01:23:08,016 --> 01:23:10,519


1158
01:23:10,719 --> 01:23:12,801


1159
01:23:13,001 --> 01:23:17,804


1160
01:23:18,004 --> 01:23:21,557


1161
01:23:57,582 --> 01:24:02,335


1162
01:24:02,535 --> 01:24:04,081


1163
01:24:04,357 --> 01:24:09,014


1164
01:24:09,214 --> 01:24:10,660


1165
01:24:10,860 --> 01:24:15,637


1166
01:24:15,849 --> 01:24:19,017


1167
01:24:19,217 --> 01:24:20,589


1168
01:24:20,789 --> 01:24:24,050


1169
01:24:24,250 --> 01:24:27,807


1170
01:24:33,057 --> 01:24:36,474


1171
01:25:10,557 --> 01:25:12,867


1172
01:25:21,141 --> 01:25:24,495


1173
01:25:24,695 --> 01:25:27,801


1174
01:25:28,001 --> 01:25:31,083


1175
01:25:31,283 --> 01:25:34,418


1176
01:25:34,618 --> 01:25:39,169


1177
01:25:39,369 --> 01:25:42,720


1178
01:25:42,920 --> 01:25:47,606


1179
01:25:47,806 --> 01:25:51,067


1180
01:26:14,617 --> 01:26:15,890
- রাজিব!
<i>- হ্যাঁ</i>

1181
01:26:16,090 --> 01:26:17,907
আমরা এসে গেছি?
তুমি কোথায়?

1182
01:26:18,107 --> 01:26:20,074
- উপরে আসো
- কত তলায়?

1183
01:26:21,234 --> 01:26:22,251


1184
01:26:29,449 --> 01:26:35,180
রাজিব!

1185
01:26:35,380 --> 01:26:39,187
ধাত্তেরী!

1186
01:26:40,740 --> 01:26:43,365
কাবাডি কাবাডি কাবাডি কাবাডি...

1187
01:26:44,449 --> 01:26:45,990
তুই এরকম করলি কেনো?

1188
01:26:46,199 --> 01:26:49,454
তোর জন্য আমি একটা সাধারণ মানুষকে মেরে ফেললাম।

1189
01:26:49,654 --> 01:26:51,405
- হেয়!
- হেয়...চুপ থাক!

1190
01:26:51,615 --> 01:26:52,665
আমি তোকে বলেছিলাম।

1191
01:26:52,865 --> 01:26:56,704
এখন থেকে তুই তোর দুলাভাইকে মারার কথা ভাব।

1192
01:26:56,904 --> 01:26:59,240
পুলিশ, মিডিয়া সব আমার নিয়ন্ত্রনে।

1193
01:26:59,782 --> 01:27:03,657
তুই গুগল থেকে পালাতি পারবি,
কিন্তু আমার থেকে না।

1194
01:27:04,532 --> 01:27:07,115
হুদাই ৬ টা ঘণ্টা নষ্ট করলি।

1195
01:27:07,532 --> 01:27:09,981
তোর হাতে আর ৪২ ঘণ্টা সময় আছে।

1196
01:27:10,199 --> 01:27:12,282
- তাড়াতাড়ি কর !
- আমি তোমার ভাইকে মেরেছি।

1197
01:27:13,199 --> 01:27:14,365
আমার ভুল হয়েছে।

1198
01:27:15,199 --> 01:27:16,365
তুমি আমাকে মেরে ফেল।

1199
01:27:17,324 --> 01:27:18,449
কিন্তু দয়া করে মেয়েদের ছেড়ে দাও।

1200
01:27:19,532 --> 01:27:22,365
- পাগল ছাগল কোথাকার। 
- হ্যালো.... হ্যালো!

1201
01:28:07,490 --> 01:28:09,699
- তুই আমাকে মারছিস কেনো?
- রাজিবের কি ভুল ছিল?

1202
01:28:10,115 --> 01:28:12,490
- তুই তাকে মারলি কেনো?
- বাধ্য হয়েছি।

1203
01:28:15,115 --> 01:28:16,132
আর কোনো উপায় ছিল না।

1204
01:28:16,365 --> 01:28:17,847
আমার কথা শোন ছেড়ে দে,

1205
01:28:18,047 --> 01:28:22,254
একাডেমির চেয়ারম্যান, জুয়ালি।
মাখন সিং এর,

1206
01:28:22,454 --> 01:28:24,199
বালও ছিড়ঁতে পারবে না।

1207
01:28:26,282 --> 01:28:28,740
সব তার নিয়ন্ত্রণে।

1208
01:28:29,032 --> 01:28:33,615
শুধু আমি না, তোর পিছনে অনেক লোক লাগিয়েছে।

1209
01:28:34,157 --> 01:28:35,615
আমি ভেবেছিলাম তুই আমার বন্ধু।

1210
01:28:35,824 --> 01:28:38,074
তাই তুই আমাকে বেছে নিয়েছিস

1211
01:28:38,907 --> 01:28:39,657
হেই !

1212
01:28:40,032 --> 01:28:41,365
মেয়েদের জন্য চিন্তা হচ্ছে।

1213
01:28:41,574 --> 01:28:43,365
তারা কোথায় আছে, 
সে তাদের সাথে কি করছে?

1214
01:28:43,574 --> 01:28:44,440
বল আমাকে!

1215
01:28:44,682 --> 01:28:47,407
আমার দুলাভাই আর তার মধ্যে সমস্যাটা কি? 
বল আমাকে।

1216
01:28:49,449 --> 01:28:50,532
গাজিয়াবাদ!

1217
01:28:53,199 --> 01:28:56,205
মাখন সিং এর রাজত্ব সেখানে।

1218
01:28:56,405 --> 01:29:02,399
তখন সে 133-বর্গ কিলোমিটার এলাকা
সম্পুর্ণ একটা শ্মশান বানিয়ে ফেলেছিল।

1219
01:29:03,282 --> 01:29:05,740
তোর দুলাভাই তার উপরের পদে ছিল।

1220
01:29:06,615 --> 01:29:08,157
সে ছিল যথেষ্ট আন্তরিক।

1221
01:29:10,824 --> 01:29:14,574
সরকার সেখানে আইপিএস অরবিন্দকে
এসপি হিসাবে নিযুক্ত করেছিল।

1222
01:29:18,153 --> 01:29:19,805
মুকুন্দ পান্ডে
কাটওয়ালি থেকে স্যার।

1223
01:29:20,005 --> 01:29:21,411
সিআই গজ্জ্বর
ইন্দিরা পুলিশ স্টেশন থেকে স্যার।

1224
01:29:21,615 --> 01:29:23,740
রবীন্দ্র নগর থেকে 
ডি এস পি রাজু যাদব, স্যার।

1225
01:29:25,032 --> 01:29:27,379
সিহানি গেট থেকে রামপ্রস্থা,

1226
01:29:27,579 --> 01:29:31,229
- ক্রসিং প্রজাতন্ত্র, সাহিবাবাদ, করণ গেট ... 
- তারা কোথায়?

1227
01:29:31,429 --> 01:29:32,907
তারা মাখন সিংয়ের সহযোগী।

1228
01:29:33,824 --> 01:29:34,882
মাখন সিং কে?

1229
01:29:55,949 --> 01:29:57,040
ডাকলি কেন?

1230
01:30:04,574 --> 01:30:07,907
সিভিল সার্ভিসে পড়ে অন্ধ হয়ে গেছিস?

1231
01:30:09,532 --> 01:30:12,615
বই খাতা উল্টিয়ে ক্ষমতা অর্জন করা যায় না,
ক্ষমতা অর্জন করতে হলে খুন করতে হয়।

1232
01:30:14,199 --> 01:30:16,574
তুমি যদি আমার কাজে আঙ্গুল রাখছ!

1233
01:30:17,074 --> 01:30:19,699
তাহলে আমি তোর জীবনের উপর পা রাখবো।

1234
01:30:19,907 --> 01:30:21,740
তাও আবার জুতা পরে !

1235
01:30:26,074 --> 01:30:28,407
আবার যদি কোন কিছুর দরকার হয়,

1236
01:30:28,990 --> 01:30:30,049
আমাকে ডাকবি না।

1237
01:30:30,574 --> 01:30:31,607
তুই আসবি!

1238
01:30:43,115 --> 01:30:44,186
আমি ডাকতে বলিনি, আসতে বলেছি!

1239
01:30:44,386 --> 01:30:47,032
সে মাখনের ক্ষমতা সম্পর্কে বুঝে গিয়েছিল।

1240
01:30:47,824 --> 01:30:50,490
সেও তার ক্ষমতা দেখাতে চেয়েছিলো।

1241
01:30:52,449 --> 01:30:54,490
আমরা অফিস পরিষ্কার করি,

1242
01:30:55,032 --> 01:30:57,032
বাড়িঘর পরিষ্কার করি।

1243
01:30:57,740 --> 01:31:00,907
তাহলর এই ডিপার্টমেন্টের ময়লা পরিষ্কার করবে কে?

1244
01:31:01,365 --> 01:31:04,657
আমরাই আমাদের ডিপার্টমেন্টের
আবর্জনা পরিষ্কার করবো।

1245
01:31:04,907 --> 01:31:05,990
এটা হলো ঝাড়ু!

1246
01:31:06,699 --> 01:31:08,115
এটা ক্লিনার।

1247
01:31:09,068 --> 01:31:14,536
কিভাবে একজন পুলিশকে আরেকজন পুলিশের মুখোমুখি হতে হয়।
তিনি গাজিয়াবাদকে শিখিয়ে দিলেন।

1248
01:31:22,702 --> 01:31:24,270


1249
01:31:27,473 --> 01:31:28,473


1250
01:31:35,480 --> 01:31:36,480


1251
01:31:38,854 --> 01:31:40,106


1252
01:31:43,506 --> 01:31:44,506


1253
01:31:46,240 --> 01:31:50,467
পাগল কোথাকার, এক্ষনি দিচ্ছি দাড়া।

1254
01:31:50,667 --> 01:31:51,749
হ্যাঁ! বল।

1255
01:31:51,949 --> 01:31:55,401
আইপিএস অফিসার আপনাকে খুঁজতে আসছে।
পালান ওখান থেকে।

1256
01:32:07,324 --> 01:32:09,449
আমি আত্মসমর্পণ করছি স্যার!
আমাকে আদালতে পাঠিয়ে দিন।

1257
01:32:12,449 --> 01:32:15,848
জনগন দেখেছে আর ফেসবুকে ভাইরাল হয়েছে,

1258
01:32:16,048 --> 01:32:18,240
সে তার মৃত্যু থেকে পালিয়ে কারাগারে ঢুকে গেলো।

1259
01:32:19,782 --> 01:32:22,925
আর এই কারণেই,

1260
01:32:23,125 --> 01:32:26,282
ত্রিলোক সিং তোর দুলাভাইকে
দুইবার আক্রমণ করেছিল।

1261
01:32:30,657 --> 01:32:32,949
এখন সে মারা গেছে, আর তুই তাকে মেরেছিলি।

1262
01:32:34,740 --> 01:32:36,449
সে কি জেলের ভিতরে বসেই এইসব করছে,

1263
01:32:47,365 --> 01:32:49,657
সে যদি জেলের মধ্যে বসেই এইসব করতে পারে।

1264
01:32:50,115 --> 01:32:54,365
তাহলে একবার ভাব জেল থেকে বেরোলে সে কি করবে।

1265
01:32:55,365 --> 01:32:56,740
বন্ধু হিসাবে তোকে একটা কথা বলছি।

1266
01:32:57,532 --> 01:32:59,074
তোর হাতে একটাই অপশন,

1267
01:33:00,282 --> 01:33:03,615
মেয়েদের ফিরে পেতে চাইলে,
তোর দুলাভাইকে মেরে ফেল।

1268
01:33:03,990 --> 01:33:06,782
আমি যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে মেয়েদের
খুঁজে পাই তাহলে তুই বাচঁতে পারবি।

1269
01:33:07,740 --> 01:33:08,793
বল তারা কোথায়?

1270
01:33:08,993 --> 01:33:11,678
সে এত বলদ না যে আসে পাশে কোথায় রাখবে!

1271
01:33:11,878 --> 01:33:14,612
তাদের কন্টেইনারের মধ্যে রাখা হয়েছে।

1272
01:33:14,812 --> 01:33:16,865
সে তাদের দিল্লি থেকে দূরে কোথাও নিয়ে গেছে।

1273
01:33:26,782 --> 01:33:27,807
হেয়!

1274
01:33:28,324 --> 01:33:29,332
একদম শব্দ করবি না

1275
01:33:30,365 --> 01:33:32,574
ডান দিকে দাঁড় করা।

1276
01:33:45,657 --> 01:33:46,749
কী হয়েছে?

1277
01:34:05,490 --> 01:34:06,532
কি সমস্যা?

1278
01:34:07,574 --> 01:34:09,365
এটা পুরাটাই একটা বাথরুম।

1279
01:34:09,740 --> 01:34:10,790
যা!

1280
01:34:30,699 --> 01:34:32,490
মেজাজটাই খারাপ করে দিলো শালী!

1281
01:34:37,449 --> 01:34:38,524
বিড়ি দে!

1282
01:34:40,669 --> 01:34:42,068
<i>বন্ধুরা দৌড়া</i>

1283
01:34:43,907 --> 01:34:45,074
থাম!

1284
01:34:45,274 --> 01:34:46,274
<i>দৌড়া!</i>

1285
01:34:58,439 --> 01:34:59,439
সে তো পড়ে গেছে।

1286
01:35:01,252 --> 01:35:04,709
বাল পাকনামি করতে গেছিলি তাই না?
শিখাইতাছি পাকনামি দাড়া!

1287
01:35:06,532 --> 01:35:07,573
তোরা যা!

1288
01:35:07,824 --> 01:35:09,216
দৌড়াইতে ভাল্লাগে , তাই না?

1289
01:35:09,416 --> 01:35:10,832
আমার কথা ভাবিস না, যা এখান থেকে।

1290
01:35:11,949 --> 01:35:13,064
সবাই ফিরে আয়।

1291
01:35:13,264 --> 01:35:15,240
নাহলে তাকে মেরে ফেলবো।

1292
01:35:16,392 --> 01:35:18,054
না... না...না!

1293
01:35:26,157 --> 01:35:27,907
তোদের মত অনেক মেয়ে দেখেছি।
যা!

1294
01:35:38,032 --> 01:35:39,032
জুম !

1295
01:35:40,782 --> 01:35:42,365
কার্থি সেখানে কি করছে?

1296
01:35:42,949 --> 01:35:45,022
- ভূমি!
- হ্যা বলো।

1297
01:35:47,740 --> 01:35:48,911
ও সেখানে কি করছে?

1298
01:35:49,111 --> 01:35:50,294
তাকে একটা কল দাও।

1299
01:35:50,837 --> 01:35:54,494


1300
01:35:55,574 --> 01:35:56,715
কেটে দিয়েছে।

1301
01:36:10,365 --> 01:36:12,032
কন্টেইনারটি যদি শহর ছেড়ে যায়,

1302
01:36:12,324 --> 01:36:14,949
তালাল দুর্গ, রাজগড়, বা কারোল বাগ,

1303
01:36:15,365 --> 01:36:17,740
ওই রাস্তা গুলো ভিভিআইপি রাস্তা।

1304
01:36:18,009 --> 01:36:19,309
তাই, ওখান দিয়ে যাওয়ার সুযোগ নেই।

1305
01:36:20,449 --> 01:36:21,782
যদি কুলজিৎ সত্য কথা বলে,

1306
01:36:22,699 --> 01:36:26,490
তাহলে কন্টেইনার কাছে কোথাও হবে,
যেমন উজিরপুর, চন্দ্রাভাল, ধারামপুর রোড,

1307
01:36:26,699 --> 01:36:27,732
অথবা জাহাঙ্গীর পুরী।

1308
01:36:27,932 --> 01:36:30,865
তারা এই রিং রোডের আশেপাশে হবে৷

1309
01:36:32,240 --> 01:36:34,110
প্রবন্যা,
তুমি কোন সাহায্য করতে পারবে?

1310
01:36:34,365 --> 01:36:37,157
ম্যাম, আমি সিসিটিভি ফুটেজ 
আর টুলগেইটের ছবি বের করতে পারব।

1311
01:36:37,407 --> 01:36:39,805
আমি গুগল স্যাটেলাইট ভিউ থেকে 
কিছু আনার চেষ্টা করছি, ম্যাম।

1312
01:36:40,005 --> 01:36:41,741
ঠিক আছে, 
তাড়াতাড়ি করো৷

1313
01:36:49,740 --> 01:36:50,765
কার্তিক!

1314
01:36:54,874 --> 01:36:56,407
হঠাৎ তুমি এখানে?

1315
01:36:57,824 --> 01:36:59,865
তুমি কেমন আছো, ভাইয়া? 
আমি ভালো আছি, কার্তিক৷
(দুলাইভাই এর বদলে সংক্ষেপে ভাইয়া দিয়েছি।)

1316
01:37:00,282 --> 01:37:01,699
তোকে অনেক বার কল করেছি৷

1317
01:37:02,646 --> 01:37:03,990
দুঃখিত আপ্পি৷ 
আমি ম্যাচ নিয়ে চিন্তা ছিলাম।

1318
01:37:05,480 --> 01:37:08,199
সে তেলেঙ্গানার কোচ জুয়ালা রেড্ডি।
তারা তার খেলোয়াড়।

1319
01:37:08,399 --> 01:37:09,450
- আমার বোন আর দুলাভাই। 
- হাই স্যার৷

1320
01:37:10,082 --> 01:37:11,890
- হাই, কেমন আছেন?  
- ভালো।

1321
01:37:12,090 --> 01:37:13,131
আমাদের মেয়েরা কোথায়?

1322
01:37:14,774 --> 01:37:16,190
তারা মাঠে অনুশীলন করছে৷

1323
01:37:16,565 --> 01:37:19,232
আমরা আগামীকালের ম্যাচ
নিয়ে আলোচনা করছি।

1324
01:37:19,840 --> 01:37:21,899
- চা - বিস্কুট কিছু খাবেন ?
- না।

1325
01:37:22,107 --> 01:37:23,107
ধন্যবাদ।

1326
01:37:23,307 --> 01:37:25,814
সে ফোন তুলছে না দেখে,
ভুমি চিন্তায় ছিল।

1327
01:37:26,014 --> 01:37:27,351
তাই দেখতে এসেছি। 
ওহ।

1328
01:37:28,749 --> 01:37:31,540
সবকিছু ঠিক আছে? 
সব ঠিক আছে।

1329
01:37:31,999 --> 01:37:33,736
আমি মেয়েদের জন্য গ্রীল নিয়ে এসেছি।

1330
01:37:44,457 --> 01:37:45,524
ধন্যবাদ।

1331
01:37:45,724 --> 01:37:46,749
আমার অফিসে দেরি হচ্ছে।

1332
01:37:47,665 --> 01:37:49,749
ফাইনালের জন্য শুভকামনা ।
ধন্যবাদ ভাইয়া।

1333
01:37:50,249 --> 01:37:51,582
আগামীকাল ম্যাচে দেখা হবে। 
বাই।

1334
01:37:59,707 --> 01:38:01,665
আমি ভিডিওতে এই মেয়েকে দেখেছি।

1335
01:38:02,707 --> 01:38:05,124
হ্যা। 
তাদেরকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।

1336
01:38:07,124 --> 01:38:08,174
চিন্তা করো না।

1337
01:38:09,249 --> 01:38:10,340
আমি খুঁজে বের করব।

1338
01:38:11,369 --> 01:38:16,422


1339
01:38:16,832 --> 01:38:21,137
তোর ভাই যখন তোকে দেখতে এসেছিল
তখন তাকে না মেরে তুই কী করছিলি?

1340
01:38:22,249 --> 01:38:25,114
যখন সে এসেছিল 
তাকে মারতে পারিস নি।

1341
01:38:25,314 --> 01:38:27,290
আমি বুঝে গেছি,
তোর পরিবারকে কতটা ভালোবাসিস।

1342
01:38:28,290 --> 01:38:30,249
তোর জন্য একটা ব্রেকিং নিউজ আছে

1343
01:38:30,832 --> 01:38:33,040
আমি কাল জামিনে বেরিয়ে আসব।

1344
01:38:33,582 --> 01:38:36,207
আমি আসার আগেই,
তোর ভাইকে মেরে ফেল।

1345
01:38:36,415 --> 01:38:39,915
না হলে আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।

1346
01:38:41,207 --> 01:38:46,040
মেয়েরা কেমন আছে 
তার একটা নমুনা ভিডিওতে পাঠাচ্ছি।

1347
01:38:46,832 --> 01:38:48,915
এখন সব তোর উপর৷

1348
01:39:20,832 --> 01:39:21,854
শান্ত হও, 
কার্তিক।

1349
01:39:22,054 --> 01:39:23,054
শান্ত হও।

1350
01:39:23,254 --> 01:39:24,271
তাদের কিছু হবে না।

1351
01:39:30,156 --> 01:39:31,378
ভাই,
মাখন ভাইয়ের ফোন....

1352
01:39:31,578 --> 01:39:34,397
তিনি ওদের ভিডিও দিতে বলছেন। 
হেই লাইনে দাড়াঁ।

1353
01:39:36,749 --> 01:39:38,290
আইশু তোমাকে ভিডিও পাঠাচ্ছি।

1354
01:39:39,340 --> 01:39:41,043
প্রজেক্টরে দেখাও।
হ্যাঁ ম্যাম৷

1355
01:39:49,790 --> 01:39:50,999
কার্তিক, 
দেখো৷

1356
01:39:51,207 --> 01:39:52,915
তারা কিছু বলতে চাচ্ছে।

1357
01:39:55,790 --> 01:39:56,879
আবার চালাও।

1358
01:40:15,540 --> 01:40:17,040
ঠিক! 
এটা ফোন নাম্বার।

1359
01:40:17,299 --> 01:40:20,915
7341058926।

1360
01:40:22,874 --> 01:40:24,582
এটা ইউপির টাইগার সিং এর,ম্যাম৷

1361
01:40:24,957 --> 01:40:26,707
সে কন্টেইনার লোকদের সাথে যোগাযোগ আছে।

1362
01:40:26,999 --> 01:40:28,001
তাকে ট্র্যাক করতে পারবে? 
অবশ্যই স্যার৷

1363
01:40:28,201 --> 01:40:29,250
তাহলে করো৷

1364
01:40:29,450 --> 01:40:32,773
তারা চলে যাচ্ছে। 
মঙ্গল পাণ্ডে মার্গের কাছে, আজাদ পার্ক!

1365
01:40:32,973 --> 01:40:34,911
তুমি যাও। 
আমি তোমাকে গাইড করবো।

1366
01:40:37,849 --> 01:40:43,767


1367
01:40:45,450 --> 01:40:48,280
আরে ট্রাক থামা। 
আমরা পেপসি আন্টির ধাবায় এসে গেছি।

1368
01:40:51,480 --> 01:40:53,472
হেই 
তুই এলাকা ঘুরে আয়৷

1369
01:40:53,866 --> 01:40:55,236
আমি এদিকে ঘুরে আসছি।

1370
01:40:55,692 --> 01:40:57,535


1371
01:40:57,735 --> 01:40:59,493


1372
01:41:05,519 --> 01:41:07,213


1373
01:41:07,413 --> 01:41:13,262


1374
01:41:13,462 --> 01:41:16,746


1375
01:41:16,946 --> 01:41:19,628


1376
01:41:19,828 --> 01:41:23,226


1377
01:41:23,426 --> 01:41:27,134


1378
01:41:27,334 --> 01:41:28,389


1379
01:41:43,073 --> 01:41:46,989


1380
01:41:50,561 --> 01:41:54,634


1381
01:41:58,121 --> 01:42:01,597


1382
01:42:01,797 --> 01:42:05,387


1383
01:42:05,587 --> 01:42:10,075


1384
01:42:10,275 --> 01:42:11,982


1385
01:42:12,182 --> 01:42:14,229


1386
01:42:17,934 --> 01:42:21,756


1387
01:42:25,491 --> 01:42:26,921


1388
01:42:27,121 --> 01:42:28,831


1389
01:42:29,031 --> 01:42:33,006


1390
01:42:36,463 --> 01:42:38,747
জাওয়ালা, এখানে কোন (container) নেই। 
কার্তিক, সে আশেপাশে কোথাও আছে।

1391
01:42:57,373 --> 01:43:02,337


1392
01:43:04,950 --> 01:43:09,763


1393
01:43:12,296 --> 01:43:15,914


1394
01:43:16,114 --> 01:43:17,752


1395
01:43:17,952 --> 01:43:19,447


1396
01:43:19,647 --> 01:43:23,597


1397
01:43:23,797 --> 01:43:26,441


1398
01:43:27,139 --> 01:43:31,061


1399
01:43:34,782 --> 01:43:38,585


1400
01:43:42,184 --> 01:43:45,708


1401
01:43:45,908 --> 01:43:49,881


1402
01:43:51,575 --> 01:43:52,608
ধ্যাত।

1403
01:43:54,748 --> 01:43:55,835
ফোন চার্জে লাগা।

1404
01:44:02,477 --> 01:44:03,477


1405
01:44:06,091 --> 01:44:09,091
তুই কী বাল করছিস? 
মাখন ভাই, চিন্তা করবেন না, আমি এখানে আছি।

1406
01:44:09,291 --> 01:44:12,413
তারা জিপিএস ট্র্যাক করে তোর পিছে আসছে। 
ঠিক আছে, পরে কথা বলব।

1407
01:44:21,276 --> 01:44:22,352
হ্যালো কে?

1408
01:44:34,802 --> 01:44:35,802


1409
01:44:40,183 --> 01:44:42,547
আরে উঠ।

1410
01:44:44,599 --> 01:44:45,599
তুই

1411
01:44:45,799 --> 01:44:51,799


1412
01:44:51,999 --> 01:44:57,325


1413
01:44:57,525 --> 01:45:01,453
সিএনএনের রিপোর্টার রাজিব মারা গেছে।

1414
01:45:01,653 --> 01:45:02,765
তুই সেই ব্যথা অনুভব করিস নি।

1415
01:45:03,065 --> 01:45:05,929
আমার একজন সহযোগী মারা গেছে।

1416
01:45:06,129 --> 01:45:07,398
তোর এখনও ব্যথা অনুভব হয় নি।

1417
01:45:08,742 --> 01:45:12,340
আমি তোকে সেই যন্ত্রণা উপলব্ধি করাবো৷

1418
01:45:12,873 --> 01:45:14,911
তোর টিমে একজন প্লেয়ার৷

1419
01:45:15,523 --> 01:45:17,357
তার নাম সাইলু।

1420
01:45:18,523 --> 01:45:19,898
শুনেছি সে অনেক সুন্দরী,

1421
01:45:20,148 --> 01:45:21,887
এবং তার খেলাও অসাধারণ।

1422
01:45:22,640 --> 01:45:26,223
মনে হচ্ছে কোর্টে তার খেলা আরো অসাধারণ হবে।

1423
01:45:26,890 --> 01:45:29,598
ভাব সে মারা গেলে 
কী হবে?

1424
01:45:31,598 --> 01:45:33,390
আমি এই মাত্র বেরিয়ে এলাম।

1425
01:45:33,890 --> 01:45:36,260
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে কন্টেইনারে থাকব।

1426
01:45:36,473 --> 01:45:40,748
তুই যেখানে আছিস সেখান থেকে,
তোর বাম দিকে ৭ কি:মি দুরে হাইওয়ে দেখতে পাবি৷

1427
01:45:40,948 --> 01:45:44,140
এসে তার দেহ নিয়ে যা।

1428
01:45:44,348 --> 01:45:45,140
আয়।

1429
01:45:46,805 --> 01:45:51,803


1430
01:46:01,848 --> 01:46:07,736
ভাইয়া।

1431
01:46:24,260 --> 01:46:25,816
হেই 
ভাইয়া....

1432
01:46:28,765 --> 01:46:30,432
না 
আয়৷

1433
01:46:35,960 --> 01:46:37,338
আরে

1434
01:46:47,546 --> 01:46:49,465
সাইলু 
তোর কিছু হবে না।

1435
01:46:49,665 --> 01:46:51,371
আমি তোকে বাঁচাবো। 
হেই।

1436
01:46:52,273 --> 01:46:53,801
এটা সত্যিকারের খেলা।

1437
01:46:54,790 --> 01:46:57,217
তাদেরকে আমার গ্রাম লালগাঁওয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1438
01:46:57,517 --> 01:46:58,907
হেই৷ 
সাইলু৷

1439
01:46:59,623 --> 01:47:01,623
আয়

1440
01:47:03,419 --> 01:47:04,463
হেই

1441
01:47:53,391 --> 01:47:59,341


1442
01:48:05,582 --> 01:48:08,623
সে বেঁচে গেছে বলে তুই খুশি?

1443
01:48:09,082 --> 01:48:10,711
তোকে শান্তিতে থাকতে দিবো না।

1444
01:48:11,123 --> 01:48:14,617
অন্যকে ঠকাচ্ছিস। 
যদি তারা চলে আসে?

1445
01:48:14,873 --> 01:48:16,582
যদি তাদের এখনই দেখতে পারিস?

1446
01:48:18,123 --> 01:48:19,873
পিছনে তাকা, 
বাইনচোত।

1447
01:48:30,415 --> 01:48:31,040
ওহ না৷

1448
01:48:43,796 --> 01:48:45,824


1449
01:48:59,415 --> 01:49:00,623
মেয়েরা কোথায়?

1450
01:49:01,415 --> 01:49:02,582
মেয়েরা কোথায়?

1451
01:49:03,915 --> 01:49:08,332
যখন আমাদের একাডেমিতে আসতে না করেছেন,
তখনই বুঝতে পেরেছি।

1452
01:49:09,290 --> 01:49:13,707
আপনি বলেছিলেন, নারীরা ৬০ বছর বেঁচে থাকে,
কিন্তু তারা ২০ বছরেই মানসিকভাবে মারা যায়।

1453
01:49:14,373 --> 01:49:18,373
আমি বলেছিলাম,
তাদেরকে ৬০ বছরে উন্নত ভবিষ্যৎ দিতে।

1454
01:49:18,748 --> 01:49:20,957
আপনি কী করেছেন?

1455
01:49:22,873 --> 01:49:24,304
যে তাদের অপহরণ করেছে 
তার কথা ভুলে যাও ।

1456
01:49:24,504 --> 01:49:27,071
তুমি!
তুমি তাদের জীবন ধ্বংস করেছ।

1457
01:49:29,082 --> 01:49:31,540
গ্রামের সভাপতি আমাদের সতর্ক করেছিলেন।

1458
01:49:31,998 --> 01:49:36,540
তিনি বলেছেন দিল্লিতে মেয়েদের নিরাপত্তা নেই,
সেখানে আমাদের মেয়েদের পাঠানো রিস্ক হবে৷

1459
01:49:36,748 --> 01:49:39,207
আমরা উনার কথা শুনি নি।

1460
01:49:50,082 --> 01:49:51,373
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1461
01:49:53,373 --> 01:49:55,040
আমি ভুল করেছি।

1462
01:50:00,048 --> 01:50:01,612
তাকে ক্ষমা করা উচিত হবে না।

1463
01:50:04,040 --> 01:50:05,457
আমরা তাকে কেন ক্ষমা করব?

1464
01:50:08,732 --> 01:50:14,440
তারা বাড়িতে মাছ ধরে, লন্ড্রি করেই সুখে ছিল।

1465
01:50:14,648 --> 01:50:16,565
তিনি তাদের সুন্দর ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1466
01:50:17,315 --> 01:50:18,990
এজন্য আমাদের তাকে ক্ষমা করা উচিত হবে না৷

1467
01:50:21,565 --> 01:50:25,815
পড়ালেখার জন্য গ্রামের মেয়েদের
দূরে যাওয়া উচিত নয় ৷

1468
01:50:26,073 --> 01:50:27,273
এটা ওনি বলেছেন।

1469
01:50:27,607 --> 01:50:29,273
এজন্যই তাকে ক্ষমা করা উচিত হবে না।

1470
01:50:33,632 --> 01:50:36,173
আমাদের মেয়েরা নিখোঁজ জেনে,

1471
01:50:36,798 --> 01:50:39,048
আমরা হার্ট ফেইল করেই মারা যেতাম ৷

1472
01:50:39,923 --> 01:50:44,090
তিনি তাদের খুঁজে বের করতে 
তার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।

1473
01:50:45,215 --> 01:50:47,048
এজন্য তাকে ক্ষমা করা উচিত হবে না।

1474
01:50:52,090 --> 01:50:54,423
তোমার স্থান আমাদের পায়ে নয়।

1475
01:50:54,798 --> 01:50:56,689
আমাদের বুকে, 
 উঠুন।

1476
01:51:00,048 --> 01:51:01,231
আমাদের গ্রামের,

1477
01:51:02,525 --> 01:51:04,048
একজন মাতাল ছিল,

1478
01:51:04,553 --> 01:51:09,720
তার বয়স ৩০ বছর ছিল, 
তবে সে বিয়ে করে নি।

1479
01:51:11,340 --> 01:51:16,048
তার বোনের খারাপ লেগেছিল 
তাই তার মেয়েকে ওর সাথে বিয়ে দেয়।

1480
01:51:16,548 --> 01:51:20,840
এক বছর পর, 
সেই মেয়ের ঘরে একটা মেয়ের জন্ম হয়।

1481
01:51:22,548 --> 01:51:28,423
বাচ্চাটা মেয়ে বলে সে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে।

1482
01:51:29,423 --> 01:51:33,923
কিন্তু সে তার স্ত্রীর মঙ্গলসূত্র দেখার পর,

1483
01:51:34,173 --> 01:51:36,215
সে ওটা নিয়ে মদের দোকানে চলে গেল।

1484
01:51:37,298 --> 01:51:39,465
কয়েক মাস পর, 
সেই মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে,

1485
01:51:40,048 --> 01:51:41,840
তাকে হাসপাতালে নেওয়ার সময়,

1486
01:51:42,048 --> 01:51:44,007
সে তাকে নদীতে ফেলার চিন্তা করে।

1487
01:51:44,965 --> 01:51:48,173
কিন্তু মেয়ের পায়ে রুপার নূপুর দেখে,

1488
01:51:48,382 --> 01:51:49,440
সে থেমে যায়।

1489
01:51:50,715 --> 01:51:52,882
পরে, 
সেই মেয়ে স্কুলে ভর্তি হয়৷

1490
01:51:53,423 --> 01:51:55,715
সে ক্লাসে প্রথম স্থান অর্জন করে।

1491
01:51:56,423 --> 01:52:00,090
প্রধান শিক্ষক তাকে জিজ্ঞেস করেন 
সে কী চায়৷

1492
01:52:00,840 --> 01:52:03,882
সে তার বাবার জন্য একটা চাকরি কথা বলেছে৷

1493
01:52:04,715 --> 01:52:08,548
শিক্ষক তার বাবাকে ব্যাংকের 
সিকিউরিটির চাকরি দেন।

1494
01:52:09,090 --> 01:52:13,632
কয়েক মাস পর, 
সেই মেয়ে বিভাগীয় খেলায় প্রথম হয়৷

1495
01:52:14,507 --> 01:52:18,507
তার বাবার নাম পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।

1496
01:52:18,715 --> 01:52:20,949
সেই মেয়ের জন্য 
বাবা চাকরি পেয়েছে।

1497
01:52:21,340 --> 01:52:24,798
তার জন্য সে সম্মান অর্জন করেছে, 
সমাজের লোকেরা তাকে চিনতে পেরেছে।

1498
01:52:27,340 --> 01:52:30,048
তার বাবা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,

1499
01:52:31,007 --> 01:52:33,298
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়েছে।

1500
01:52:34,340 --> 01:52:36,929
আমি, বাবা হয়ে তাকে হত্যা করতে পারেনি।

1501
01:52:37,129 --> 01:52:40,423
কে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে?

1502
01:52:44,173 --> 01:52:47,090
তাকে মারতে পারবে না। 
সে মরবে না৷

1503
01:52:48,298 --> 01:52:51,000
আমরা তোমার এই বোনকে বাঁচাব।

1504
01:52:51,200 --> 01:52:52,882
তুমি অন্যদের নিয়ে এসো।

1505
01:52:54,548 --> 01:52:55,772
তুমি কথা দিয়েছিলে, তাই না?

1506
01:52:55,972 --> 01:52:58,632
তাদের ধরো।
যাতে কেউ কষ্ট না পায়৷

1507
01:53:05,290 --> 01:53:08,773
তোর টিমের ১২ জনকে কিডন্যাপ করেছি।

1508
01:53:09,065 --> 01:53:12,690
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস।

1509
01:53:13,023 --> 01:53:15,898
তুই যদি তোর ভাইকে হত্যা করিস,

1510
01:53:16,148 --> 01:53:18,107
আমি তাদের ছেড়ে দিবো।

1511
01:53:20,440 --> 01:53:23,593
যদি তোর ভাইকে
বা দিল্লি পুলিশকে বলিস।

1512
01:53:23,793 --> 01:53:27,193
তাদের দেহ থাকবে ইন্ডিয়া গেট,
কুতুব মিনার এবং লোটাস টেম্পলে।

1513
01:53:27,393 --> 01:53:30,148
তুই সেখানে তাদের লাশ খুঁজে পাবি।

1514
01:53:32,523 --> 01:53:34,482
এ কারণেই সে এমন আচরণ করেছে।

1515
01:53:39,940 --> 01:53:40,957
ভুমি।

1516
01:53:41,857 --> 01:53:43,815
এখন কাঁদার সময় নয়৷

1517
01:53:44,398 --> 01:53:46,273
তাদের জয়ের পর আনন্দের অশ্রু থাকা উচিত।

1518
01:53:48,190 --> 01:53:50,752
তাদের সেখানে না থেকে, 
স্টেডিয়ামে থাকা উচিত।

1519
01:53:50,952 --> 01:53:54,773
আমার কারণে মাখন এসব শুরু করেছে 
আমি এটা শেষ করব।

1520
01:53:56,315 --> 01:53:58,648
আমার জীবন দিয়ে হলেও 
তাকে শেষ করে দিবো৷

1521
01:53:59,315 --> 01:54:01,357
আমি মেয়েদের এবং তোমার
ভাইকে স্টেডিয়ামে পাঠাবো।

1522
01:54:03,836 --> 01:54:09,360


1523
01:54:10,110 --> 01:54:11,136
মাখান সিং

1524
01:54:11,336 --> 01:54:12,451
আওয়াজ নিচে।

1525
01:54:12,651 --> 01:54:16,708
তোর আমাকে দরকার , তাই না? 
মেয়েদের ছেড়ে দে।

1526
01:54:16,908 --> 01:54:19,961
তাদের কেন ছেড়ে দিবো, এসপি স্যার?

1527
01:54:20,528 --> 01:54:23,136
এটা তোমার বন্দুক 
তবে সে ব্যবহার করছে৷

1528
01:54:24,139 --> 01:54:26,318
আমাকে খুঁজতে এসেছো৷

1529
01:54:26,781 --> 01:54:29,464
তাহলে তোমার শালাকে
তোমার জন্য আসতে হবে।

1530
01:54:36,668 --> 01:54:39,834


1531
01:54:40,034 --> 01:54:42,888


1532
01:54:47,514 --> 01:54:51,180


1533
01:54:55,455 --> 01:54:56,474
বাইক রেখে হেটে যাও।

1534
01:55:15,216 --> 01:55:16,407
ভাইয়া!

1535
01:55:26,101 --> 01:55:29,794
তোর ভাই আমার জীবন নষ্ট করেছে।

1536
01:55:30,294 --> 01:55:32,749
আমি জেলের খাবার খেয়েছি, 
শুধুমাত্র তার জন্য ৷

1537
01:55:33,491 --> 01:55:35,449
আমার দ্বিতীয় ইনিংস শুরু করেছি।

1538
01:55:35,741 --> 01:55:38,116
এই মেয়েদের নিয়ে আমার ব্যবসা শুরু করেছি।

1539
01:55:39,191 --> 01:55:43,191
আমি এই মেয়েদের ৫ মিনিটের মধ্যে আফগানিস্তানে পাঠাবো।

1540
01:55:43,991 --> 01:55:46,305
তোর জামাইবাবু ৫ মিনিটের মধ্যে মারা যাবে।

1541
01:55:47,449 --> 01:55:50,074
আমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে
এই গেম শেষ করার জন্য।

1542
01:55:50,532 --> 01:55:52,449
সবার কাছে পাঁচ মিনিট আছে।

1543
01:55:53,074 --> 01:55:55,741
যদি তাদের খুঁজে বের করতে পারিস,
তুই তাদেরকে নিয়ে যেতে পারবি ।

1544
01:55:56,532 --> 01:56:00,032
ভাই নাকি বোন? 
সিদ্ধান্ত তোর।

1545
01:56:00,449 --> 01:56:01,282
কার্তি।

1546
01:56:01,785 --> 01:56:03,631
আমি একজন সাহসী পুলিশ।

1547
01:56:04,082 --> 01:56:07,426
আমার শরীরের শেষ রক্ত বিন্দু 
পযর্ন্ত আমি বেঁচে থাকতে পারব।

1548
01:56:07,726 --> 01:56:09,824
তবে, 
তোমাকে মেয়েদের বাঁচাতে হবে।

1549
01:56:10,116 --> 01:56:12,623
তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে হবে।
যাও।

1550
01:56:25,866 --> 01:56:26,999
ইন্দু।

1551
01:56:28,532 --> 01:56:29,607
পল্লবী।

1552
01:56:31,574 --> 01:56:32,632
ফাতেমা৷

1553
01:56:39,749 --> 01:56:40,841
রেবেতী

1554
01:56:41,057 --> 01:56:42,116
মহেশ্বরী।

1555
01:57:00,537 --> 01:57:01,791
হেই!

1556
01:57:08,048 --> 01:57:11,112


1557
01:57:12,201 --> 01:57:16,090


1558
01:57:23,210 --> 01:57:27,968


1559
01:57:35,792 --> 01:57:40,272


1560
01:57:43,768 --> 01:57:46,633


1561
01:57:48,861 --> 01:57:51,246


1562
01:57:52,529 --> 01:57:56,866


1563
01:58:16,782 --> 01:58:17,907
ভাইয়া...

1564
01:58:31,613 --> 01:58:36,885
৪৬ তম জাতীয় মহিলা কাবাডি চ্যাম্পিয়নশিপ
২০২১ সালের গ্র্যান্ড ফিনালিতে স্বাগতম।

1565
01:58:37,085 --> 01:58:42,487
ফাইনাল ম্যাচ দেখার জন্য দিল্লির ইন্দিরা গান্ধী 
ইনডোর স্টেডিয়াম কানায় কানায় ভরপুর।

1566
01:58:42,687 --> 01:58:46,474


1567
01:58:46,674 --> 01:58:49,276
অন্ধ্রপ্রদেশ টিম দুই বছর ধরে খেলায় অংশ নেয় নি৷

1568
01:58:49,476 --> 01:58:50,893
তবে এবার তারা ফাইনালে পৌঁছে গেছে।

1569
01:58:51,093 --> 01:58:54,927
এই মেগা ফাইনাল ম্যাচটি খুব
আকর্ষণীয় হতে চলেছে।

1570
01:59:26,241 --> 01:59:27,366
জায়ওলা। 
এখানে আসবে না।

1571
01:59:27,699 --> 01:59:31,605
ভেতরে গিয়ে ইগনিশন চালু করো, 
অ্যাক্সিলারেটর চালু করে গিয়ার টানো।

1572
01:59:31,805 --> 01:59:33,550
তাড়াতাড়ি করো, 
আমাদের সময় মতো মাঠে নামতে হবে।

1573
01:59:34,024 --> 01:59:35,046
বুঝতে পেরেছো?

1574
01:59:59,274 --> 02:00:00,341
যাও।

1575
02:00:29,482 --> 02:00:32,007
তাড়াতাড়ি যাও৷

1576
02:00:42,008 --> 02:00:43,082
ধ্যাত!

1577
02:00:47,378 --> 02:00:49,499
আসো, 
তাড়াতাড়ি ভেতরে ডুকো৷

1578
02:01:17,149 --> 02:01:18,857
পল্লবী তাড়াতাড়ি করো৷ 
আসো।

1579
02:01:19,232 --> 02:01:21,145
আসো পল্লবী। 
আসো৷

1580
02:01:22,450 --> 02:01:23,683
ইন্দু 
আসো।

1581
02:01:23,883 --> 02:01:24,907
তাকে ধরো৷ 
পল্লবী৷

1582
02:01:26,649 --> 02:01:27,712
না৷ 
পল্লবী৷

1583
02:01:27,912 --> 02:01:29,033
পল্লবী 
ভাইয়া।

1584
02:01:30,107 --> 02:01:31,659
পল্লবী ছাড়িস না৷ 
আমাকে ধরে রাখিস৷

1585
02:01:34,191 --> 02:01:35,982
ছাড়, 
ভাইয়া।

1586
02:01:37,816 --> 02:01:39,107
পল্লবী 
শক্ত করে ধরো।

1587
02:01:39,816 --> 02:01:40,982
পল্লবী ছেড়ো না।

1588
02:01:44,316 --> 02:01:45,607
আসো,

1589
02:01:48,149 --> 02:01:49,157
যাও!

1590
02:01:51,899 --> 02:01:53,066
ভাইয়া।

1591
02:01:53,732 --> 02:01:54,791
ভাইয়া৷!

1592
02:01:55,566 --> 02:01:58,357
ভাইয়া...

1593
02:01:59,477 --> 02:02:02,176
যাও 
ভাইয়া।

1594
02:02:08,409 --> 02:02:11,041
রাস্তাটি 'দ্য গ্র্যান্ড ফিনালে'র জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।

1595
02:02:11,241 --> 02:02:13,298
পাঞ্জাব দল কোর্টে প্রস্তুত।

1596
02:02:13,498 --> 02:02:17,050
যদি অন্ধ্র টিম 30 সেকেন্ডের মধ্যে রিপোর্ট না করে,

1597
02:02:17,250 --> 02:02:19,975
পাঞ্জাব টিমকে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে 
ঘোষণা করা হবে৷

1598
02:02:20,908 --> 02:02:26,857
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

1599
02:02:49,607 --> 02:02:55,415
অন্ধ্র টিম আন্ডারডগ ছিল কিন্তু 
এখন তারা সবার প্রিয় দল।

1600
02:02:56,224 --> 02:02:59,239
গোটা জাতি টান টান উত্তেজনা পূর্ণ 
ম্যাচটি দেখার জন্য অপেক্ষা করছে৷

1601
02:02:59,439 --> 02:03:02,453
এটা আন্ডারডগস অন্ধ্রপ্রদেশ টিম এবং
পাঞ্জাব টিমের মধ্যকার ম্যাচ।

1602
02:03:02,657 --> 02:03:04,657
দুই দলের অধিনায়ককে টসের জন্য ডাকা হয়েছে।

1603
02:03:09,118 --> 02:03:11,299
টস জেতাও গুরুত্বপূর্ণ, কল্যান।

1604
02:03:12,311 --> 02:03:16,319
পাঞ্জাব টিম টস জিতেছে এবং
তাদের বেশ আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে।

1605
02:03:16,519 --> 02:03:20,214
এখন খেলা শুরু হচ্ছে।

1606
02:03:20,694 --> 02:03:22,806
আমার মনে হয় অন্ধ্র টিমের তাদের
কোচ অনুপস্থিত, তাই না কল্যান?

1607
02:03:37,672 --> 02:03:42,184
চার নাম্বার জার্সি পড়িত পাঞ্জাবের 
অধিনায়ক আক্রমণে যাচ্ছে৷

1608
02:03:43,493 --> 02:03:48,026
সে বাম দিকের কোণা থেকে 
পয়েন্ট নেয়ার চেষ্টা করছে।

1609
02:03:55,349 --> 02:03:58,477
অন্ধ্র টিম থেকে ইন্দু আক্রমণে যাবে,
দেখা যাক সে স্কোর করতে পারে কিনা?

1610
02:03:58,677 --> 02:04:02,699
সে পায়ের গোড়ালি দিয়ে ডান দিক থেকে 
অন্ধ্র টিমের স্কোর খুলল।

1611
02:04:05,782 --> 02:04:08,866
পাঞ্জাবের জার্সি নাম্বার তিন আক্রমণে গেছে 
সে দুই পয়েন্ট নিয়ে এসেছে।

1612
02:04:09,066 --> 02:04:11,267
এটা অন্ধ্রের জন্য একটি বড় আঘাত৷

1613
02:04:11,467 --> 02:04:14,198
পাঞ্জাব 5
অন্ধ্র  1

1614
02:04:15,229 --> 02:04:20,626
পল্লবী, আশা, এবং
 ইন্দু কোর্টে আছে৷

1615
02:04:22,324 --> 02:04:25,846
মনে হচ্ছে আশা এখন আক্রমণে যাবে৷

1616
02:04:26,046 --> 02:04:30,428
সে একজন ভালো প্লেয়ার, সাথে আত্মবিশ্বাসীও। 
তার যাওয়া উচিত।

1617
02:04:30,628 --> 02:04:32,517
কিন্তু কোন আস্থা নেই।

1618
02:04:32,717 --> 02:04:35,466
একটা ধাক্কায়।

1619
02:04:35,666 --> 02:04:36,771
আশা কোর্টের বাইরে।

1620
02:04:38,466 --> 02:04:43,006
অন্ধ্র টিম ও দর্শকদের হতাশ দেখাচ্ছে।

1621
02:04:43,206 --> 02:04:44,240
আশা ঠিক আছো?

1622
02:04:44,440 --> 02:04:49,084
পাঞ্জাব দলকে আক্রমণাত্মক খেলার
জন্য হলুদ কার্ড দিয়ে সতর্ক করলেন।

1623
02:04:53,519 --> 02:04:56,699


1624
02:05:05,947 --> 02:05:08,515
কার্তি। 
তোমার শ্বাস বন্ধ হলে চলবে না৷

1625
02:05:09,920 --> 02:05:14,852
নিরীহ মেয়েদের যে মারতে চেয়েছিল 
তাকে মৃত দেখতে চাই।

1626
02:05:18,030 --> 02:05:23,926
আজ তোর আর তোর ভাইয়ের
রক্ত দিয়ে আবার এই মাটি ধুয়ে দিবো।

1627
02:05:38,025 --> 02:05:41,028
কাবাডি!
" কোর্টে এটা খেলা"

1628
02:05:41,668 --> 02:05:44,258
" কোর্টের বাইরে এটা শিকার "

1629
02:07:12,554 --> 02:07:16,518
স্কোর পাঞ্জাব দলের পক্ষে।
 11-18।

1630
02:07:16,818 --> 02:07:19,554
অন্ধ্রপ্রদেশ দল স্পষ্টতই তার
কোচ কার্তিকে মিস করছে।

1631
02:07:19,754 --> 02:07:23,548
দেখা যাক কোর্ট বদলে দলের
ভাগ্য বদলে দেয় কিনা?

1632
02:07:26,052 --> 02:07:28,987
এখন দারুণ ট্যাকল এসেছে
অন্ধ্রপ্রদেশ দল থেকে।

1633
02:07:29,187 --> 02:07:32,762
আপনারা স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছেন অন্ধ্র দল থেকে একজন প্রধান ফিরে এসেছে।

1634
02:07:59,037 --> 02:08:04,449
অন্ধ্র দল স্পষ্টভাবে বাছাই করছে 
এবং অনেক সমন্বয় ঘটছে ...

1635
02:08:05,272 --> 02:08:08,820
অন্ধ্র দল দারুণভাবে মোকাবেলা করছে৷

1636
02:08:11,807 --> 02:08:14,257
এবং স্কোর ২১-২২

1637
02:08:14,718 --> 02:08:16,064
অন্ধ্র দল দারুণ কাম ব্যাক করেছে।

1638
02:08:16,264 --> 02:08:19,657
খেলায় এক মিনিটেরও কম সময় বাকি,
 চান্দু কৌর আক্রমণে যাচ্ছে।

1639
02:08:19,857 --> 02:08:21,260
তারা কি চান্দু কৌরকে আটকাতে পারবে?

1640
02:08:21,460 --> 02:08:24,984
তারা আগে আটকাতে সক্ষম ছিল না। 
সে 'ডুবকি' মুভের মাধ্যমে এক পয়েন্ট পায়।

1641
02:08:25,184 --> 02:08:29,760
চান্দু কৌরের অসাধারণ আক্রমণ ।
 অন্ধ্র দলের কেউ তাকে থামাতে পারে নি ...

1642
02:08:30,289 --> 02:08:33,839
21- 27
পাঞ্জাব দলের পয়েন্ট উপরে উঠে গেছে৷

1643
02:08:34,039 --> 02:08:38,338
কিন্তু ৪৬ তম মহিলা জাতীয় দলের ট্রফি তুলতে,

1644
02:08:38,538 --> 02:08:43,124
অন্ধ্র দল অবশ্যই পাঞ্জাবকে অলআউট করতে হবে,
এটাই একমাত্র উপায়।

1645
02:08:43,324 --> 02:08:45,458
পাঞ্জাব দল আত্মবিশ্বাসি মনোভাব দেখাচ্ছে।

1646
02:08:45,658 --> 02:08:48,083
আক্রমণকারী আশাকে যদিও নার্ভাস লাগছে

1647
02:08:48,283 --> 02:08:50,503
সে সোজা মাটিতে পড়ে গেছে। 
ওহ গড।

1648
02:08:50,703 --> 02:08:51,983
আশা ঠিক আছো?

1649
02:08:52,183 --> 02:08:54,004


1650
02:08:55,154 --> 02:08:58,482
অসম্ভব কল্যাণ,
কাউকে তার অবস্থান প্রতিস্থাপন করতে হবে৷

1651
02:09:04,974 --> 02:09:06,020
সাইলু৷

1652
02:09:06,420 --> 02:09:10,593
যখনই তুমি সমস্যায় পড়বে তখন কোচ বা
বাবা -মা তোমার সাথে থাকবে না।

1653
02:09:11,095 --> 02:09:12,613
তোমাকেই চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে।

1654
02:09:13,048 --> 02:09:14,697
কাবাডি একটা নিষ্ঠুর খেলা।

1655
02:09:15,151 --> 02:09:16,161
তাদের দেখাও তুমি কতটা নিষ্ঠুর।

1656
02:09:16,841 --> 02:09:21,238
Aatreyapuram মানুষের উচিত
দিল্লি থেকে আপনার অভিযানের কথা শুনা

1657
02:10:18,797 --> 02:10:22,203
অবশেষে,সাইলু আক্রমণে যাওয়ার জন্য তৈরি, 
আর পয়েন্টের পার্থক্য ছয়৷

1658
02:10:22,403 --> 02:10:26,340
অন্ধ্রটিমকে এই গেমটি জিততে এবং
চ্যাম্পিয়ন হতে সাত পয়েন্ট দরকার।

1659
02:10:26,540 --> 02:10:29,082
যার অর্থ পাঞ্জাবকে অল-আউট হতে হবে।

1660
02:10:31,028 --> 02:10:33,196
কোচ কার্তিকের অসাধারণ টাইমিং।

1661
02:10:33,396 --> 02:10:37,197
অন্ধ্র টিমের খেলার এই পর্বে তার
নৈতিক সমর্থন প্রয়োজন।

1662
02:10:37,397 --> 02:10:40,105
এবং কার্তি সেটা দিচ্ছে
 খেলোয়াড় উৎসাহ পেয়েছে।

1663
02:10:40,305 --> 02:10:42,466
তেলেগু বাঘিনী অভিযানে যাচ্ছে।

1664
02:11:15,206 --> 02:11:17,443
সে দারুণভাবে পালিয়েছে।

1665
02:11:25,443 --> 02:11:27,728
ওহ, সময় শেষ।

1666
02:11:27,928 --> 02:11:32,780
চূড়ান্ত হুইসেল এবং তার লাইন 
স্পর্শ করা একই সময়ে ঘটেছে।

1667
02:11:33,190 --> 02:11:38,143
সে কি সময়মতো লাইন পার করছে,
এখন তৃতীয় আম্পায়ারদের সিদ্ধান্ত দিবেন?

1668
02:11:47,202 --> 02:11:51,584
এবং তৃতীয় আম্পায়ারের সিদ্ধান্ত
অন্ধ্রপ্রদেশ টিমের পক্ষে।

1669
02:11:51,884 --> 02:11:57,002
অবশেষে অন্ধ্রপ্রদেশ ভারতীয় জাতীয় কাবাডি টিম ২০২১ সালের চ্যাম্পিয়ান।

1670
02:12:01,002 --> 02:12:20,002
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

1671
02:12:01,002 --> 02:12:20,002
<b><font color="#f1ff25">·.·সাজিম রাজ·.·</font></b>

1672
02:12:25,002 --> 02:12:40,002
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>