1 00:00:35,680 --> 00:00:38,680 LOS PESO PESADO 2 00:01:07,440 --> 00:01:09,280 Perdón. 3 00:01:09,360 --> 00:01:11,040 Cielos, váyanse a un cuarto. 4 00:01:14,920 --> 00:01:16,600 Se los van a cobrar. 5 00:01:16,720 --> 00:01:19,120 Esos libros no son baratos. 6 00:01:24,320 --> 00:01:28,040 - Gerry, ¿ése no es tu autobús? - Vaya modo de empezar el verano. 7 00:01:28,120 --> 00:01:30,960 ¡Espere! ¡Pare el autobús! 8 00:01:33,520 --> 00:01:34,720 ¡Corre, gordo! ¡Corre! 9 00:01:56,080 --> 00:01:57,920 Bola fuera. ¡Strike dos! 10 00:01:58,000 --> 00:02:02,040 Ayúdanos, muchacho. Tíranosla por encima. 11 00:02:07,560 --> 00:02:10,160 Trata otra vez. Por aquí. 12 00:02:13,200 --> 00:02:15,280 Vamos, por encima de la cerca. 13 00:02:17,480 --> 00:02:18,960 ¡Tome! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,640 Limonada. Limonada. 15 00:02:52,680 --> 00:02:54,320 "Limón Nada 10 centavos" 16 00:03:20,880 --> 00:03:22,040 ¡Hola! 17 00:03:22,080 --> 00:03:24,720 - Estamos aquí, corazón. - Pasa. 18 00:03:26,480 --> 00:03:29,880 ¿Por qué están todos en casa? ¿Se murió alguien? 19 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 ¿Quién es éste? 20 00:03:36,040 --> 00:03:39,360 Hola, Gerry. Soy Roger Johnson. 21 00:03:39,400 --> 00:03:42,280 ¿Aficionado de los Islanders? El equipo del futuro. 22 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 Sí, lo que sea. Ya me voy. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,360 Para tu carreta, vaquero. 24 00:03:48,520 --> 00:03:52,840 El Sr. Johnson vino a hablarte de un campamento de verano especial. 25 00:03:54,480 --> 00:03:57,040 Un campamento diseñado especialmente para ti. 26 00:03:57,120 --> 00:04:01,600 ¿Campamento? Ya tengo planes. Voy a pasar el verano de vago aquí. 27 00:04:01,640 --> 00:04:06,040 Nos quiere enseñar un video. ¿Qué tal si le echamos un ojo? 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,600 ¿Qué tal si no se lo echamos? 29 00:04:09,040 --> 00:04:11,440 "Campamento Esperanza" 30 00:04:12,760 --> 00:04:14,960 Saludos, futuros acampadores. 31 00:04:15,040 --> 00:04:19,480 Soy Alice Bushkin y éste es Harvey. 32 00:04:19,560 --> 00:04:22,840 Somos los dueños y operadores del Campamento Esperanza... 33 00:04:22,920 --> 00:04:25,720 desde hace 32 maravillosos veranos. 34 00:04:25,800 --> 00:04:29,040 ¿Qué tal si nos acompañan para el 33vo.? 35 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 ¿Qué es eso? 36 00:04:43,800 --> 00:04:47,360 - Se llama el Glóbulo. - El Glóbulo. 37 00:04:47,400 --> 00:04:50,800 Con esa cosa saltas hasta 5 metros. 38 00:04:58,000 --> 00:04:59,720 ¡Guau! "Go-karts". 39 00:04:59,760 --> 00:05:01,600 ¿Cada cuánto se pueden usar? 40 00:05:01,680 --> 00:05:03,400 Cada vez que quieras. 41 00:05:03,480 --> 00:05:06,760 Pero ten cuidado. Pueden ser adictivos. 42 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 Es broma. 43 00:05:11,200 --> 00:05:12,880 Hola, yo soy Pat Finley. 44 00:05:12,920 --> 00:05:17,840 Vengo aquí desde niño. ¡Es una manera divertida de bajar de peso! 45 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 - ¿Verdad, muchachos? - ¡Es para niños gordos! 46 00:05:20,680 --> 00:05:24,120 ¿Están locos? ¡Ni en sueños! 47 00:05:24,160 --> 00:05:27,320 ¡No voy a acampar con unos mastodontes! 48 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Eso no fue muy amable, Gerry. 49 00:05:30,400 --> 00:05:34,200 Es por tu propio bien. Tenemos que cortar este asunto de raíz. 50 00:05:34,280 --> 00:05:37,080 Yo estoy bien. Es una broma, ¿verdad? 51 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 Tú estás más gordo que yo. ¡Ve tú! 52 00:05:41,000 --> 00:05:44,640 No le faltes el respeto a tu padre. 53 00:05:44,720 --> 00:05:46,600 Tendremos una pequeña junta... 54 00:05:46,640 --> 00:05:49,680 y lo llamaremos para decirle nuestra decisión. 55 00:05:51,200 --> 00:05:54,680 Yo te doy mi decisión ahora mismo. No voy a ir. 56 00:06:11,360 --> 00:06:15,200 Hola, Sr. Tristón. Te tengo una pequeña sorpresa. 57 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Qué adorable. 58 00:06:32,880 --> 00:06:38,000 - ¿Vas con los gordos? - No. ¿Por qué lo dices? 59 00:06:38,120 --> 00:06:41,040 Porque estás gordo. ¿Ese es tu papá? 60 00:06:42,120 --> 00:06:44,960 No. ¿Por qué lo dices? 61 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Porque también él está gordo. 62 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 Tú también. 63 00:06:49,760 --> 00:06:52,640 Por eso voy al campamento de gordos. Yo soy Roy. 64 00:06:53,600 --> 00:06:55,120 Yo soy Gerry. 65 00:06:56,080 --> 00:06:57,440 Sí, sí voy. 66 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 Ya lo sabía. Y él es tu papá, ¿no? 67 00:06:59,760 --> 00:07:01,440 Claro que no. 68 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 Te va a encantar el campamento. Es sensacional. 69 00:07:04,280 --> 00:07:07,160 Nadie te molesta por ser el niño gordo. 70 00:07:07,280 --> 00:07:09,640 Todos son el niño gordo. 71 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 No te me despegues. Yo soy el que sabe. 72 00:07:14,560 --> 00:07:18,920 El Sr. Bushkin cuenta unos cuentos de fantasmas escalofriantes. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,880 Sí, no temáis, que he vuelto. 74 00:07:23,000 --> 00:07:26,800 Este novato es Gerry. Ténganle el mismo respeto... 75 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 que me tienen a mí. Cero. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,520 Disculpen, estoy buscando a varios adolescentes corpulentos. 77 00:07:45,560 --> 00:07:47,560 Aquí estamos. Te ves bien, Pat. 78 00:07:47,720 --> 00:07:52,040 Como de costumbre. ¡Vamos a meter el equipaje! 79 00:07:52,560 --> 00:07:55,800 ¿Cómo están, muchachos? ¿Cómo estás, Phillip? 80 00:07:55,880 --> 00:07:58,880 - Este es Gerry. - Hola. Yo soy Pat Finley. 81 00:07:58,920 --> 00:08:03,440 Seguro que me reconoces del video promocional del campamento. 82 00:08:03,480 --> 00:08:07,760 Tenemos una tradición, Gerry. El nuevo maneja hasta el campamento. 83 00:08:07,840 --> 00:08:11,880 No pases de 110 km por hora. Manejas con velocidades, ¿no? 84 00:08:11,960 --> 00:08:13,600 No, pero puedo tratar. 85 00:08:13,680 --> 00:08:15,760 No puedo correr el riesgo. 86 00:08:15,800 --> 00:08:19,960 Ven acá, Gerry. Te tengo que preguntar algo muy serio. 87 00:08:22,400 --> 00:08:25,840 ¿Estás listo para el mejor verano de tu vida? 88 00:08:25,920 --> 00:08:29,160 ¿Todos se van a portar bien este verano? 89 00:08:29,240 --> 00:08:31,840 - ¡No! - ¡Eso espero! 90 00:08:33,480 --> 00:08:36,160 No puedo. Tengo que regresar al campamento. Ya, no molesten. 91 00:08:39,200 --> 00:08:40,720 Está bien. 92 00:08:42,400 --> 00:08:44,360 ¡No! ¡Los engañé! 93 00:08:44,400 --> 00:08:47,760 - No tiene ninguna gracia. - A mí sí me pareció gracioso. 94 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 ¿De dónde eres, Garner? 95 00:08:51,400 --> 00:08:54,320 - Long Island. - No había oído de ese lugar. 96 00:08:59,400 --> 00:09:04,880 No saques la cabeza. Ya perdimos 6 niños así. Yo no recojo tu cabeza. 97 00:09:04,920 --> 00:09:06,640 Descuida, no necesito mi cabeza. 98 00:09:06,720 --> 00:09:10,040 ¡Campamento Esperanza! El mejor lugar del mundo. 99 00:09:13,920 --> 00:09:15,280 ¡Campamento Esperanza! 100 00:09:15,360 --> 00:09:17,200 "Campamento Esperanza" 101 00:09:40,360 --> 00:09:43,960 Bueno, en forma correcta y ordenada... 102 00:09:44,240 --> 00:09:47,120 ¡bájense de mi autobús! 103 00:09:47,200 --> 00:09:51,360 ¡Se atoró! ¡Abre la puerta, está atorada! 104 00:10:00,880 --> 00:10:02,760 ¡Atención! 105 00:10:04,080 --> 00:10:05,440 Hola, cola huesuda. 106 00:10:05,520 --> 00:10:08,000 ¿Cómo te fue este año, patas de pollo? 107 00:10:08,040 --> 00:10:09,160 No tiene gracia, muchachos. 108 00:10:09,200 --> 00:10:12,440 - ¿Por qué lo atormentan? - Tim es un asesor. 109 00:10:12,520 --> 00:10:14,600 Era como nosotros, pero bajó de peso. 110 00:10:14,680 --> 00:10:16,960 Siempre lo andamos fastidiando. 111 00:10:17,440 --> 00:10:19,120 Quiero oírlos. A ver. 112 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 ¿Qué pasó? ¿Tuviste un bebé? 113 00:10:22,480 --> 00:10:24,160 Ah, ése sí tuvo gracia. 114 00:10:24,200 --> 00:10:29,040 Sólo porque tengo un hermoso trasero de acero. Miren eso... 115 00:10:29,080 --> 00:10:34,160 firme y tenso. Ya quisieran que fuera suyo. Echen ojo. 116 00:10:34,200 --> 00:10:37,720 Allá arriba está el águila calva que es un... 117 00:10:42,040 --> 00:10:45,280 Hola. Soy Julie, la enfermera. 118 00:10:47,480 --> 00:10:48,960 Soy Pat. 119 00:10:48,960 --> 00:10:53,280 Estoy perdida. ¿Me puedes decir dónde está la enfermería? 120 00:10:58,400 --> 00:11:00,400 Déjame ver... 121 00:11:05,640 --> 00:11:10,120 Bueno, yo la busco. Gusto en conocerte. 122 00:11:15,960 --> 00:11:21,880 ¿Llevas años viniendo aquí y no sabes dónde está la enfermería? 123 00:11:21,960 --> 00:11:23,880 Me entró el pánico. 124 00:11:23,960 --> 00:11:26,080 ¿Qué vamos a hacer contigo? 125 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 Ayúdame con estas maletas, ¿sí? 126 00:11:28,440 --> 00:11:31,400 Garner, vamos a llevar este baúl. 127 00:11:32,520 --> 00:11:34,880 ¿Tienes novia? 128 00:11:36,360 --> 00:11:40,040 Terminaste con ella antes de venir para poder divertirte, ¿no? 129 00:11:40,120 --> 00:11:42,360 Sí. Hay que divertirse. 130 00:11:42,400 --> 00:11:48,440 Yo termino con mi novia antes de cada verano. Bueno, ya bájalo. 131 00:11:48,560 --> 00:11:52,800 Aquí es, Gerry. Hace 10 años que soy el asesor aquí. 132 00:11:52,880 --> 00:11:55,880 Espero que estés listo. Vas a estar con unos tipazos. 133 00:11:59,560 --> 00:12:02,040 Josh, ¿cómo estás? 134 00:12:02,080 --> 00:12:06,240 Acabo de ver a la nueva enfermera y es muy atractiva. 135 00:12:08,200 --> 00:12:09,920 Eso me gusta. 136 00:12:11,400 --> 00:12:12,840 Hela aquí. 137 00:12:14,880 --> 00:12:16,920 Chez Ardilla, mi casa de verano. 138 00:12:16,960 --> 00:12:18,400 ¿Quién es él? 139 00:12:18,440 --> 00:12:22,320 Gerry, éste es Josh, una leyenda del campamento. 140 00:12:23,400 --> 00:12:26,200 Capitán, señor. Todos presentes y reportándose. 141 00:12:27,480 --> 00:12:29,400 ¿No eres un capitán? 142 00:12:30,440 --> 00:12:32,280 Entonces quítate las alas. 143 00:12:34,640 --> 00:12:38,840 Bienvenido a la Cabaña Ardilla, Capitán. La mejor del campamento. 144 00:12:40,240 --> 00:12:42,960 No me van a decir "Capitán" todo el verano, ¿o sí? 145 00:12:44,920 --> 00:12:48,320 Parece que ya estás instalado, Capitán. Ya me voy. 146 00:12:50,240 --> 00:12:52,000 Pórtense bien. 147 00:12:52,000 --> 00:12:55,840 Aquí hay un catre completamente nuevo. 148 00:12:55,920 --> 00:12:59,840 No le digas a nadie, pero hice trampa y me traje unas galletas... 149 00:12:59,960 --> 00:13:01,160 para emergencias. 150 00:13:01,760 --> 00:13:04,440 Me parece muy tramposo de tu parte. 151 00:13:04,520 --> 00:13:07,720 ¡Ardillas, descarguen, ya! 152 00:13:20,800 --> 00:13:22,880 ¡Un chico nuevo! ¡Hola! 153 00:13:22,960 --> 00:13:27,480 Quítame estos salamis de la espalda. Me están lastimando. 154 00:13:32,400 --> 00:13:34,640 Phillip, mira esto. 155 00:13:34,720 --> 00:13:39,280 Está bastante bien, Nicholas, pero mira esto. 156 00:13:41,200 --> 00:13:42,360 ¡Bravo! 157 00:13:51,480 --> 00:13:55,120 Caramba, yo sabía que hacía demasiado calor en ese autobús. 158 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 ¡Definitivamente esto no es higiénico! 159 00:14:01,880 --> 00:14:04,640 ¡A ver, todos, agarren una probada de Inglaterra! 160 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 "Una Gran Familia Feliz Desde 1962" 161 00:14:59,760 --> 00:15:03,920 Te van a encantar los Bushkin. Cada año compran algo nuevo. 162 00:15:03,960 --> 00:15:08,120 El año pasado fue el Glóbulo. Este año, creo que son motos acuáticas. 163 00:15:09,680 --> 00:15:11,360 Ahí están. 164 00:15:15,360 --> 00:15:17,640 Te va a encantar esta gente. 165 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Hola, acampadores. 166 00:15:24,120 --> 00:15:27,280 ¡Hola! ¡Hola! ¡Super hola! 167 00:15:28,520 --> 00:15:30,360 Ya te lo aprenderás. 168 00:15:30,440 --> 00:15:33,760 Ese es el mejor sonido que he oído en mucho tiempo. 169 00:15:35,200 --> 00:15:39,360 Harvey y yo tenemos la pena y la tristeza de anunciarles... 170 00:15:39,400 --> 00:15:42,880 que ya no somos dueños del Campamento Esperanza. 171 00:15:45,040 --> 00:15:46,400 ¿Qué quieren decir? 172 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 A veces, en la vida... 173 00:15:49,160 --> 00:15:53,040 las cosas no salen como uno las planea. 174 00:15:53,120 --> 00:15:56,680 Y en esas situaciones, a veces... 175 00:15:56,720 --> 00:16:00,120 uno se declara en bancarrota. Dios mío... 176 00:16:00,200 --> 00:16:03,520 trabajamos toda nuestra vida. ¿Y qué tenemos... 177 00:16:03,560 --> 00:16:06,480 como resultado? ¡Nada, nada, nada! 178 00:16:06,560 --> 00:16:09,080 Ya basta, Harvey. 179 00:16:11,000 --> 00:16:16,400 Bueno, chicos. Digamos adiós a lo viejo y hola a lo nuevo. 180 00:16:19,720 --> 00:16:24,120 El nuevo dueño se presentará en un minuto. 181 00:16:24,160 --> 00:16:26,280 ¿Pero saben qué me gustaría? 182 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 ¿Nos podrían dar un último saludo... 183 00:16:29,840 --> 00:16:34,800 del Campamento Esperanza: "¡Hola! ¡Hola! ¡Super hola!"? 184 00:16:34,880 --> 00:16:36,720 Hola. 185 00:16:38,960 --> 00:16:40,880 Dios los bendiga a todos ustedes. 186 00:16:50,640 --> 00:16:52,960 Un pequeño consejo. 187 00:16:53,040 --> 00:16:55,640 ¡Nunca dejen que otro firme sus cheques! 188 00:16:55,680 --> 00:16:57,560 Harvey, por favor. 189 00:17:03,280 --> 00:17:05,320 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 190 00:17:21,640 --> 00:17:24,720 Es hora de que conozcan a su nuevo dueño y director. 191 00:17:24,800 --> 00:17:27,440 Tony Perkis cree en ustedes. 192 00:17:27,520 --> 00:17:32,240 Su vida está dedicada a decir cosas como "Sí" y "Créelo". 193 00:17:32,360 --> 00:17:36,400 Empresario, motivador y un nuevo amigo de ustedes, les presento a... 194 00:17:36,440 --> 00:17:38,600 ¡Tony Perkis! 195 00:17:46,000 --> 00:17:48,200 ¿La huelen? 196 00:17:48,280 --> 00:17:50,520 Hay una fuerza vital aquí, esta noche. 197 00:17:51,560 --> 00:17:53,760 ¿La sienten? 198 00:17:54,960 --> 00:17:56,920 Recorro con la vista el cuarto... 199 00:17:56,960 --> 00:18:00,280 y veo potencial. 200 00:18:02,280 --> 00:18:06,200 Veo al presidente de una gran compañía transnacional. 201 00:18:06,280 --> 00:18:08,680 Veo a un famoso artista de "rap". 202 00:18:12,240 --> 00:18:15,600 Veo al Presidente de Estados Unidos de Norteamérica. 203 00:18:15,640 --> 00:18:17,840 Él es de Inglaterra. 204 00:18:17,920 --> 00:18:22,920 Habiendo sido hijo único y educado por maestros privados... 205 00:18:23,040 --> 00:18:26,400 tengo muchas ganas de estar con niños por primera vez. 206 00:18:26,480 --> 00:18:30,880 Yo les voy a enseñar algunas cosas y quizá ustedes me enseñen a mí. 207 00:18:32,440 --> 00:18:37,200 Los de Pensilvania han de conocer a mi papá, Tony Perkis, Padre... 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 "el rey de las luces". 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,560 Todas las luces que verán en el campamento fueron donadas por él. 210 00:18:48,360 --> 00:18:51,120 Pero yo le voy a ganar a mi papá. 211 00:18:51,200 --> 00:18:53,920 Yo no les voy a dar una luz... 212 00:18:54,000 --> 00:18:56,760 ¡les voy a enseñar la luz! 213 00:18:56,840 --> 00:19:00,920 Y para ayudarme a hacerlo, les voy a presentar al personal nuevo. 214 00:19:00,960 --> 00:19:02,800 ¡El Equipo Perkis! 215 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 Párense bien erguidos, muchachos. 216 00:19:13,480 --> 00:19:16,880 ¿Quién quiere salir en la TV? 217 00:19:16,960 --> 00:19:20,880 Él es Kenny, el camarógrafo. ¡Hola, Kenny! 218 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 Si todo sale bien, convertiremos este verano... 219 00:19:23,120 --> 00:19:26,360 en el programa comercial N.1 sobre pérdida de peso. 220 00:19:26,440 --> 00:19:27,400 Estás bromeando. 221 00:19:28,800 --> 00:19:32,800 Muchachos, cuando yo tenía 12 años, pesaba 143 kilos. 222 00:19:33,800 --> 00:19:37,360 Tenía piel fea, me subestimaba... 223 00:19:37,440 --> 00:19:39,200 y no me respetaba a mí mismo. 224 00:19:40,280 --> 00:19:41,320 Ahora... 225 00:19:41,360 --> 00:19:44,880 éxito es mi desayuno. 226 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 Con leche descremada. 227 00:19:47,840 --> 00:19:51,120 Van a volar los kilos. Y la grasa... 228 00:19:51,200 --> 00:19:55,480 ¡se va a ir de aquí, señor! ¡Y lo vamos a hacer juntos! 229 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 Dios mío. 230 00:20:03,120 --> 00:20:06,880 Tengo miedo. Ya me quiero ir a mi casa. 231 00:20:12,400 --> 00:20:15,760 Llevo 10 años durmiendo en la Cabaña Ardilla. 232 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 Por lo que me informaron, te asignaron a la casa grande. 233 00:20:19,720 --> 00:20:21,200 No pasa nada si cambiamos. 234 00:20:22,640 --> 00:20:25,120 Sería muy incómodo para mí. 235 00:20:25,840 --> 00:20:28,080 Hablaré con Tony. 236 00:20:28,560 --> 00:20:30,960 Sí, por favor. Déjame ir por tu maleta. 237 00:20:42,720 --> 00:20:43,800 Adiós. 238 00:20:43,880 --> 00:20:45,560 Que pases un buen verano. 239 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 ¡Hola! 240 00:20:51,440 --> 00:20:54,200 ¡Yo soy su nuevo amigo y consejero! 241 00:20:54,280 --> 00:20:57,640 Disfruten de sus nuevos uniformes del Sistema Perkis. 242 00:20:57,680 --> 00:21:00,680 Se les cobrarán a sus familias automáticamente. 243 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Juguemos el juego que nos ayuda a aprendernos nuestros nombres. 244 00:21:04,560 --> 00:21:07,200 - Nosotros ya nos los sabemos. - ¡Silencio! 245 00:21:10,960 --> 00:21:14,840 ¡Tú! Di los nombres de todos. 246 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Está bien. Ese es Roy y ése es Josh. 247 00:21:18,760 --> 00:21:23,360 Sam. Ese es Cody, ése es Nicholas, ése es Michael, ése es Phil. 248 00:21:23,400 --> 00:21:26,040 Y yo soy Lars. 249 00:21:27,280 --> 00:21:29,480 ¿Lars? ¿Qué clase de nombre es ése? 250 00:21:29,520 --> 00:21:31,160 ¿De dónde eres? 251 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 De muy lejos. 252 00:21:39,200 --> 00:21:44,080 Ahora, debo informarles que tengo el tabique severamente desviado. 253 00:21:44,160 --> 00:21:47,480 Cuando duermo, hago un ruido molesto. 254 00:21:47,560 --> 00:21:50,600 No se alarmen. Estoy bien. 255 00:21:50,640 --> 00:21:52,880 Ahora, a dormir. 256 00:22:14,160 --> 00:22:18,040 No puede ser. Me morí. 257 00:22:18,120 --> 00:22:19,360 Estoy en el cielo. 258 00:22:19,480 --> 00:22:21,880 ¿Roy? ¿Roy? 259 00:22:21,960 --> 00:22:23,680 ¿Qué está pasando? 260 00:22:23,760 --> 00:22:27,000 Despierten, acampadores. La mañana está preciosa. 261 00:22:27,080 --> 00:22:29,120 Hoy es el día de evaluación. 262 00:22:29,200 --> 00:22:33,960 La palabra clave aquí es: "valor". ¿Ustedes tienen valor? Todavía no. 263 00:22:34,000 --> 00:22:37,520 Pero al final del verano serán ganadores delgados. 264 00:22:37,600 --> 00:22:40,560 ¿Ganado delgado? ¿Oyeron eso? 265 00:22:40,640 --> 00:22:44,880 ¿Creen que estoy loco? No estoy loco. Nada más creo en ustedes. 266 00:22:44,920 --> 00:22:48,520 Y yo creo en ustedes. Llamen y hagan su pedido ahora. 267 00:22:48,600 --> 00:22:51,720 Bueno, vamos a ensuciarnos las manos. 268 00:22:52,800 --> 00:22:54,040 Deslizada. 269 00:22:54,080 --> 00:22:58,360 Zancada. Deslizada. Zancada. 270 00:22:58,600 --> 00:23:02,720 Oye, levántate del piso. ¡Concéntrate! 271 00:23:08,480 --> 00:23:11,720 Zancada. Deslizada. 272 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Zancada. 273 00:23:19,280 --> 00:23:21,440 Ya me siento delgado, Tony. 274 00:23:21,480 --> 00:23:22,800 ¡Yo también! 275 00:23:25,240 --> 00:23:28,520 Sigan así y venceremos al Campamento Atleta... 276 00:23:28,600 --> 00:23:32,800 - en el Relevo Apache. - ¿Qué es un Relevo Apache? 277 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 Es una competencia estúpida en la que los del Campamento Atleta... 278 00:23:36,240 --> 00:23:38,480 nos parten la cara cada año. 279 00:23:41,800 --> 00:23:45,280 Sólo toma a los que están parados, Kenny. 280 00:23:50,080 --> 00:23:52,720 63 kilos y medio, Gerry Garner. 281 00:23:52,800 --> 00:23:56,280 Meta de pérdida de peso: 7,6 kg. Bájate, por favor. 282 00:23:56,360 --> 00:23:57,400 El que sigue. 283 00:24:00,520 --> 00:24:03,480 Muy gordo, por lo que veo. 72 kg. 284 00:24:03,520 --> 00:24:05,680 Meta de pérdida de peso: 10,3 kg. 285 00:24:07,720 --> 00:24:10,520 Ay, ay, ay. 286 00:24:10,560 --> 00:24:14,480 Felicidades, Sr. Simms. Es usted el muchacho más gordo del campamento. 287 00:24:15,920 --> 00:24:18,040 Un aplauso para el gordo. 288 00:24:22,040 --> 00:24:23,680 ¡Bájate! 289 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 12 centímetros y medio. 290 00:24:35,000 --> 00:24:36,240 "Antes" 291 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 Sonríe. 292 00:24:38,600 --> 00:24:40,240 Voltéate de perfil. 293 00:24:41,520 --> 00:24:43,480 ¡Baja tu gordo dedo! 294 00:24:48,400 --> 00:24:50,280 ¡Ya me rompiste mi cámara! 295 00:24:50,320 --> 00:24:52,200 No, no, no, tú escúchame a mí. 296 00:24:52,280 --> 00:24:57,200 Si no vendo 50.000 videos antes de sacarlo, es mi fin. 297 00:24:57,280 --> 00:24:58,800 Espérame un segundo. 298 00:24:58,880 --> 00:25:04,320 Atención, la conferencia de hoy es: "Liposucción: Opción u Obsesión". 299 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 ¡Cuidado con Sam el del Salami! 300 00:25:11,400 --> 00:25:14,360 ¡Oye, no te orines en el agua! 301 00:25:14,440 --> 00:25:16,800 No bebas el agua. Él se orinó ahí. 302 00:25:22,560 --> 00:25:24,080 ¡Enfermera Julie! 303 00:25:26,200 --> 00:25:31,040 Disculpe, enfermera Julie. Tengo un problema con mi nervio ciático. 304 00:25:31,120 --> 00:25:34,720 ¿Me daría después un masaje de tejido profundo? 305 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 Te voy a anotar. ¿No deberías estar cuidando a los niños? 306 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Los tengo con el sistema de camarada. 307 00:25:42,240 --> 00:25:44,400 - ¿Sistema de "cama arada"? - Sí, mire. 308 00:25:47,720 --> 00:25:49,160 ¡Camarada! 309 00:25:51,840 --> 00:25:52,840 ¡Camarada! 310 00:25:55,040 --> 00:25:56,440 ¡Camarada! 311 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 Camarada. 312 00:26:01,880 --> 00:26:07,000 Obviamente eres un hombre muy... poderoso, Lars. ¿Me disculpas? 313 00:26:10,120 --> 00:26:12,680 Sí, pero con mucha dificultad. 314 00:26:16,640 --> 00:26:18,440 ¡Camarada! 315 00:26:21,120 --> 00:26:25,160 Gerry, aquí está tu bate. Nicholas, ya sabes qué hacer. 316 00:26:25,240 --> 00:26:26,960 ¿Esto es como el cricket? 317 00:26:27,040 --> 00:26:31,360 Es cricket, pero con un nombre distinto. 318 00:26:31,480 --> 00:26:33,560 Ya casi llegan los del Atleta. ¿Listos? 319 00:26:33,640 --> 00:26:36,080 Necesito hablar con usted. Nuestros chicos... 320 00:26:36,120 --> 00:26:39,360 perderán terriblemente. ¿Y si esperamos? 321 00:26:39,400 --> 00:26:43,400 Gracias por decirme cómo dirigir mi campamento... 322 00:26:43,480 --> 00:26:44,680 que yo compré. 323 00:26:44,760 --> 00:26:47,840 Así los chicos no van a mejorar en deportes. 324 00:26:47,920 --> 00:26:51,680 ¡Aquí no enseñamos deportes! ¡Enseñamos cosas de la vida! 325 00:26:51,760 --> 00:26:53,720 La vida. 326 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Miren. 327 00:26:59,200 --> 00:27:02,160 ¡Vamos, muévanse! ¡Vamos a jugar! 328 00:27:06,000 --> 00:27:09,840 -Yo no soy bueno para los deportes. -Sí, y yo soy Maradona. 329 00:27:10,840 --> 00:27:12,480 Estamos muertos, jefe. 330 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 ¡Veamos esos músculos en acción! 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,720 - Hola, Chris. - Hola, Pat. ¿Cómo estás? 332 00:27:18,760 --> 00:27:21,000 - Veo que te ascendieron. - Sí, claro. 333 00:27:21,200 --> 00:27:24,080 Ustedes nos han dado muchas palizas. 334 00:27:24,160 --> 00:27:27,520 Qué tal si ahora se la llevan tranquilos, tú entiendes. 335 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 No, no entiendo. 336 00:27:29,720 --> 00:27:33,120 Los del Atleta siempre compiten al más alto nivel. 337 00:27:33,200 --> 00:27:36,960 No sería bueno confundirlos. Te ves bien, Pat. 338 00:27:37,000 --> 00:27:40,080 ¡Vamos moviendo esa pelota! Vamos, señores. 339 00:27:40,120 --> 00:27:43,280 ¡Vamos a jugar y que el destino decida! ¡Jueguen bien! 340 00:27:43,360 --> 00:27:47,120 Eso es. ¿Hoy comiste tus Corn Flakes, Phillip? 341 00:27:47,160 --> 00:27:51,120 ¡Eso, Simms, qué velocidad! Pareces un cohete. Eso es. 342 00:27:52,480 --> 00:27:57,800 Pat Finley, por favor repórtese a los baños de hombre de inmediato. 343 00:27:57,880 --> 00:28:01,800 Traiga un trapeador y un destapacaños. Ahora mismo. 344 00:28:04,680 --> 00:28:07,280 ¿Quién va a batear primero? ¡Muévanse! 345 00:28:08,520 --> 00:28:10,440 ¡Ay, mi brazo! 346 00:28:11,560 --> 00:28:12,760 ¡Ay, mi rodilla! 347 00:28:24,480 --> 00:28:27,840 ¡Tim! ¡Sácame, por favor! 348 00:28:37,440 --> 00:28:39,160 ¡Precioso! 349 00:28:39,200 --> 00:28:41,320 ¿Puedo ir con la enfermera? 350 00:28:42,600 --> 00:28:45,880 Sí, está bien. Nada más espera a que regrese alguno. 351 00:28:52,400 --> 00:28:56,080 Cody, ¿qué caramba está pasando allá afuera? 352 00:28:56,120 --> 00:28:58,200 Estamos haciendo Perkisicio. 353 00:29:03,600 --> 00:29:04,960 Strike. 354 00:29:09,920 --> 00:29:11,360 ¡Strike! 355 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 ¡Strike! 356 00:29:13,960 --> 00:29:15,000 ¡Strike! 357 00:29:15,360 --> 00:29:17,160 Qué bien abanicas, albóndiga con patas. 358 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 ¿Es todo lo que das? 359 00:29:22,800 --> 00:29:24,120 Se fue de "foul". 360 00:29:30,680 --> 00:29:33,240 Bueno, el siguiente bateador. Vamos, hijo. 361 00:29:38,360 --> 00:29:39,840 Perdón. 362 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 Tú puedes. No pierdas de vista la pelota. 363 00:29:43,120 --> 00:29:47,720 Ponla en la "bolsa". Dale más duro. No sé lo que estoy diciendo. 364 00:29:51,040 --> 00:29:52,320 ¿Estás bien? 365 00:29:53,240 --> 00:29:55,680 Se te fue el juego perfecto. 366 00:29:56,840 --> 00:29:57,640 Cálmate. 367 00:29:57,720 --> 00:30:00,680 ¡Vamos! Ocupa tu base, bebé grande. 368 00:30:03,920 --> 00:30:06,400 Nos está lastimando. Aguántate. 369 00:30:06,440 --> 00:30:08,880 Miren, el pobre bebé va a llorar. 370 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 No sueltes el lagrimón, jamón. 371 00:30:16,760 --> 00:30:18,160 No te metas con nosotros. 372 00:30:23,280 --> 00:30:25,880 No me encanta esta parte del trabajo. 373 00:30:25,960 --> 00:30:31,040 Pero para que el Sistema Perkis tenga éxito es vital... 374 00:30:32,800 --> 00:30:35,080 que quitemos toda tentación... 375 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 de sus vidas. 376 00:30:40,800 --> 00:30:42,320 Deshazte de esto, Lars. 377 00:30:44,560 --> 00:30:46,080 ¿Qué? 378 00:30:46,120 --> 00:30:49,320 Sigo siendo amigo de ustedes. Dame un abrazo. 379 00:30:54,680 --> 00:30:56,360 Ven. 380 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 Tony cree en ti. 381 00:31:09,040 --> 00:31:11,000 Parece que mi hombre está armado. 382 00:31:19,720 --> 00:31:21,080 A la fila, tonto. 383 00:31:22,960 --> 00:31:24,520 Tony. 384 00:31:25,720 --> 00:31:28,840 Señor, el año pasado fui de los Ardillas. Mire. 385 00:31:30,800 --> 00:31:33,280 Dawson, ¿qué estás haciendo? 386 00:31:33,360 --> 00:31:36,280 Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí? 387 00:31:36,320 --> 00:31:39,040 ¿Quién va a reclamar este tesoro? 388 00:31:39,120 --> 00:31:43,440 ¿De quién son estos maravillosos dulces? Ah, miren, un embutido. 389 00:31:46,320 --> 00:31:47,560 Tú. Ven acá. 390 00:31:47,840 --> 00:31:49,440 Sí, tú, ven acá. 391 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 No tengas miedo. Ven. 392 00:31:52,440 --> 00:31:54,880 - Identificaciones. - Sí, Tony. 393 00:31:54,960 --> 00:31:56,120 Vamos a ver. 394 00:31:59,920 --> 00:32:04,200 Garner, Gerald. 63,5 kgs. 11 años de edad. 395 00:32:05,560 --> 00:32:08,520 Estoy seguro que tú no tuviste nada que ver con esto. 396 00:32:10,960 --> 00:32:13,920 Pero apuesto a que me puedes decir quién fue. 397 00:32:17,120 --> 00:32:20,840 Cualquiera que traiga dulces a este campamento no es tu amigo. 398 00:32:20,960 --> 00:32:22,280 Es un destructor. 399 00:32:23,760 --> 00:32:26,280 ¿Entiendes eso, Gerald Garner? 400 00:32:28,600 --> 00:32:29,960 ¿Lo entiendes? 401 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Estoy seguro que a tu padre... 402 00:32:34,360 --> 00:32:38,360 Maury Garner, no le gustaría oír que su hijo es un destructor. 403 00:32:39,040 --> 00:32:41,240 ¿Verdad que no? Lo dudo mucho. 404 00:32:41,840 --> 00:32:45,960 Bueno, ya basta. Te voy a decir de quién son los dulces. 405 00:32:46,040 --> 00:32:48,560 ¡Silencio! ¡Dejen que hable! 406 00:32:49,200 --> 00:32:51,400 Son de B. Onalgas. 407 00:32:51,880 --> 00:32:54,920 ¿B. Onalgas? B. Onalgas. 408 00:32:55,000 --> 00:32:58,200 ¿Quién es B. Onalgas? ¿Quién es B. Onalgas? 409 00:32:58,280 --> 00:33:01,080 ¡Nadie ha visto más nalgas que tú, tío Tony! 410 00:33:07,320 --> 00:33:09,760 Te metiste con el hombre equivocado. 411 00:33:11,840 --> 00:33:14,280 No sabía que eras hombre. 412 00:33:19,240 --> 00:33:21,240 Tenemos un cómico. 413 00:33:23,240 --> 00:33:27,800 A mí me gustan los cómicos. Quizá te pueda mandar de gira. 414 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Eres lo máximo, Josh. 415 00:33:41,160 --> 00:33:46,360 Joshua Birnbaum ya no está con nosotros. Su cama está disponible. 416 00:33:46,440 --> 00:33:48,920 Josh está bien, ¿verdad? 417 00:33:49,000 --> 00:33:51,320 Eso espero. Dondequiera que esté. 418 00:33:56,200 --> 00:34:01,200 -Sam, ¿oíste lo de Josh? -Lamento mucho lo de tu amigo Josh. 419 00:34:01,240 --> 00:34:03,560 Me enteré de la verdad sobre Josh. 420 00:34:03,640 --> 00:34:07,880 Lo echaron. Sus papás se enojaron tanto que le cerraron las puertas. 421 00:34:07,960 --> 00:34:10,720 Lo dejaron en una parada de autobús a medianoche. 422 00:34:11,520 --> 00:34:14,240 Está...está muerto. 423 00:34:14,240 --> 00:34:18,280 Sacó una navaja. Ahora está en un centro para delincuentes juveniles. 424 00:34:18,360 --> 00:34:22,240 Ahora vive en el parque con un tipo que no tiene piernas. 425 00:34:22,280 --> 00:34:25,400 - No te creo. - Te digo lo que me dijeron. 426 00:34:26,960 --> 00:34:33,080 Querida abuela: Alguna vez alguien dijo: "La guerra es el infierno". 427 00:34:33,120 --> 00:34:35,120 El campamento de gordos es peor. 428 00:34:36,960 --> 00:34:38,880 Yo sabía que la comida iba a ser mala. 429 00:34:39,200 --> 00:34:42,440 Pero, para colmo... 430 00:34:42,560 --> 00:34:44,960 hoy mataron al Glóbulo. 431 00:34:45,400 --> 00:34:47,960 Y en cuanto a los "go-karts"... 432 00:34:48,720 --> 00:34:50,960 que descansen en pedazos. 433 00:34:51,040 --> 00:34:54,480 Te escribo a ti porque a nadie más le importa. 434 00:34:54,560 --> 00:34:57,360 Yo no te mandé a un campamento de "go-karts". 435 00:34:59,600 --> 00:35:02,680 Atención, acampadores: El almuerzo fue cancelado... 436 00:35:02,760 --> 00:35:06,000 debido a la falta de entusiasmo. Arréglenselas. 437 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Tony trata de guiarnos con su ejemplo... 438 00:35:08,480 --> 00:35:11,200 Este es el nivel 18 del Sistema Perkis. 439 00:35:11,320 --> 00:35:13,360 Al final todos podrán hacer esto. 440 00:35:13,440 --> 00:35:16,920 - Bueno. ¡Dale, Lars! - Es un honor, Tony. 441 00:35:22,040 --> 00:35:24,080 pero a nosotros nos da miedo seguirlo. 442 00:35:26,720 --> 00:35:30,720 Yo conozco a todos y cada uno de ustedes, porque yo era ustedes. 443 00:35:30,800 --> 00:35:35,960 Una vez al día, los del Campamento Atleta pasan y se burlan. 444 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 ¡Son de lo peor, de lo peor, de lo peor! 445 00:35:43,640 --> 00:35:47,040 De noche, vandalizan nuestro campamento. 446 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 "Campamento Desesperanza" 447 00:35:56,720 --> 00:35:59,680 Al menos Josh se fue del campamento a donde sí hay comida. 448 00:36:00,440 --> 00:36:03,960 Nosotros tenemos que recurrir a medidas más desesperadas. 449 00:36:04,440 --> 00:36:06,800 ¡Vamos a agarrarla! 450 00:36:09,600 --> 00:36:11,640 ¡Quiero carne! 451 00:36:13,520 --> 00:36:16,080 Harán un baile con el campamento de chicas. 452 00:36:16,120 --> 00:36:18,960 Quieren que bajemos de peso por humillación. 453 00:36:20,280 --> 00:36:22,920 Reza por mí, abuela. Te quiere, Gerry. 454 00:36:53,720 --> 00:36:55,880 Vámonos de aquí. 455 00:36:55,960 --> 00:36:58,800 No podemos. Están cuidando las puertas. 456 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 Rock 'n' roll. 457 00:37:06,200 --> 00:37:09,520 Este ponche sin azúcar... es espantoso. 458 00:37:09,600 --> 00:37:13,240 ¿A qué hora nos vamos a poder ir? 459 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 ¿Por qué no bajan de peso? 460 00:37:15,120 --> 00:37:17,560 Enséñales cómo vomitas después de comer. 461 00:37:17,600 --> 00:37:19,440 - Cállate. - Cállate tú. 462 00:37:19,480 --> 00:37:20,640 Ya basta. 463 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 El equipo "Puerkis" ataca de nuevo, ¿no? 464 00:37:27,800 --> 00:37:32,120 ¿Tú crees que él haya hecho que saliera tan mal a propósito? 465 00:37:32,200 --> 00:37:33,560 Sí. 466 00:37:33,640 --> 00:37:36,480 Tengo unos amigos en "Protección de Niños". 467 00:37:36,520 --> 00:37:39,920 Tony ha de estar haciendo algo ilegal aquí. 468 00:37:39,960 --> 00:37:42,480 Quizá debería llamarlos. 469 00:37:42,520 --> 00:37:44,760 - Fantástico. - Esto de veras es horrible. 470 00:37:46,160 --> 00:37:50,520 ¿Quieres un poco de este...ponche? 471 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Sí. Gracias. 472 00:37:56,000 --> 00:37:58,120 ¿Viste el atuendo de Lars? 473 00:38:06,880 --> 00:38:08,720 Miren eso. 474 00:38:11,280 --> 00:38:12,960 Cielos. Viene para acá. 475 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 Creo que me está mirando a mí. 476 00:38:22,000 --> 00:38:24,840 ¿Dónde está el baño? 477 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Estuvo brutal. 478 00:38:38,160 --> 00:38:41,360 Son muy niños. Todavía le tienen miedo a las chicas. 479 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 Pobres chicos. 480 00:38:44,640 --> 00:38:46,120 ¿Quieres bailar? 481 00:38:48,480 --> 00:38:53,960 No. Tengo un...tengo un tobillo luxado. Disculpa. ¿Tim? 482 00:38:55,320 --> 00:38:57,280 Bueno. 483 00:39:03,680 --> 00:39:05,480 Esto tiene que terminar. 484 00:39:12,440 --> 00:39:14,360 Con permiso. 485 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 Se le quemó una microplaqueta a Tim. 486 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 ¡Tim! ¡Tim! ¿Qué estás haciendo? 487 00:39:33,440 --> 00:39:36,200 Salvando el baile. Todos vamos a empezar a bailar. 488 00:39:36,240 --> 00:39:39,760 Verán que nos estamos divirtiendo y se unirán. 489 00:39:39,840 --> 00:39:42,480 - Suena muy raro, Tim. - Tal vez... 490 00:39:42,560 --> 00:39:46,760 pero estoy salvando el baile. Hazte a un lado y observa la magia. 491 00:40:01,440 --> 00:40:02,640 ¡Bailen, muchachos! 492 00:40:02,720 --> 00:40:05,680 Cuando ellas nos vean, empezarán a bailar. 493 00:40:05,760 --> 00:40:07,240 Se llama la Fiebre del Boogie. Contágiense. 494 00:40:20,600 --> 00:40:23,960 Quizás deberíamos ir para allá. Sólo están bailando. 495 00:40:24,040 --> 00:40:26,640 Bueno. Supongo que puedo soportar esta canción. 496 00:40:31,800 --> 00:40:33,040 Sí. 497 00:40:33,120 --> 00:40:34,600 ¡Bravo! 498 00:40:36,720 --> 00:40:39,040 ¿Me concedes el honor de bailar ésta? 499 00:40:39,120 --> 00:40:40,840 Sí. 500 00:41:25,320 --> 00:41:29,600 Bueno, se acabó el baile. Todo el mundo a su casa. 501 00:41:29,640 --> 00:41:32,280 Gracias por venir, señoritas. 502 00:41:32,360 --> 00:41:35,160 Sus autobuses las están esperando ahí. Gracias. 503 00:41:35,240 --> 00:41:39,160 Les agradezco sus esfuerzos. Yo sé que no ha sido fácil. 504 00:41:47,280 --> 00:41:49,240 Guarden las bandejas de fruta. 505 00:41:50,320 --> 00:41:52,120 Al rato van a salir los insectos. 506 00:42:12,840 --> 00:42:14,360 ¿Me llevas lejos de aquí? 507 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 ¿Siempre fue así de horrible este sitio? 508 00:42:22,840 --> 00:42:24,720 No, Gerry. 509 00:42:24,760 --> 00:42:26,640 Este sitio casi no era horrible. 510 00:42:28,040 --> 00:42:29,200 Es más... 511 00:42:31,040 --> 00:42:32,320 no tenía nada de horrible. 512 00:42:32,520 --> 00:42:34,480 Sí, pues ahora sí. 513 00:42:38,360 --> 00:42:41,200 Yo creía que por lo menos iba a poder manejar los go-karts. 514 00:42:43,200 --> 00:42:44,960 Nunca he manejado uno. 515 00:42:48,120 --> 00:42:49,720 ¿De veras te gustan? 516 00:42:51,400 --> 00:42:53,320 Soy tan lento. 517 00:42:54,720 --> 00:42:56,720 Sería lo máximo poder ir rápido. 518 00:42:59,280 --> 00:43:01,360 Volar en serio, ¿sabes? 519 00:43:02,800 --> 00:43:05,160 Pensé que lo iba a hacer bien. 520 00:43:07,640 --> 00:43:08,800 ¿De veras? 521 00:43:11,760 --> 00:43:13,640 Qué interesante. 522 00:43:15,600 --> 00:43:19,200 ¿Crees que podrías controlar esas curvas cerradas? 523 00:43:19,240 --> 00:43:21,000 - Sí. - ¿Ah, sí? 524 00:43:21,040 --> 00:43:23,200 ¿Podrías controlar ese motor? 525 00:43:23,280 --> 00:43:25,200 ¡Veamos de qué estás hecho! 526 00:43:25,240 --> 00:43:29,040 Ahí viene una curva. Echa el peso para ese lado. 527 00:43:33,280 --> 00:43:35,840 ¿Cómo aprendiste a manejar go-karts? 528 00:43:35,880 --> 00:43:40,120 Podé muchos céspedes. Evade ese obstáculo. Es una curva corta. 529 00:43:44,200 --> 00:43:45,800 ¡Vamos! ¡Más rápido! 530 00:43:45,880 --> 00:43:48,360 Más rápido. Más rápido. Sí. 531 00:43:48,400 --> 00:43:50,840 No hay problema. 532 00:43:50,880 --> 00:43:53,880 - ¿Puedes con los saltos? - ¿Estas cosas saltan? 533 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 ¿Que si saltan? ¡Vuelan! 534 00:43:55,680 --> 00:43:57,880 ¡Cuidado con ese charco de aceite! 535 00:44:08,200 --> 00:44:10,240 Qué divertido. Hay que hacerlo otra vez. 536 00:44:11,960 --> 00:44:13,440 Bueno. 537 00:44:14,320 --> 00:44:16,800 En cuanto recupere el aliento. 538 00:44:16,800 --> 00:44:18,960 - Quizás el próximo verano. - Ay, no seas así, Pat. 539 00:44:52,880 --> 00:44:57,080 ¿Josh? Es Josh. ¡Ya regresó Josh! 540 00:45:00,600 --> 00:45:02,360 Yo sabía que estabas bien. 541 00:45:02,440 --> 00:45:05,480 Josh, ¿qué te pasa? ¿Qué te hicieron? 542 00:45:05,520 --> 00:45:08,400 Josh, contéstame. 543 00:45:08,480 --> 00:45:11,360 ¿Estuviste en la cárcel? ¿En el manicomio? 544 00:45:11,920 --> 00:45:14,640 Josh, soy yo, Gerry. 545 00:45:14,720 --> 00:45:15,920 Gerry. 546 00:45:19,760 --> 00:45:22,400 Muy simpático. Bueno, ¿qué pasó? Dinos. 547 00:45:24,920 --> 00:45:27,360 Josh era malo. 548 00:45:29,920 --> 00:45:30,920 Ay, caray. 549 00:45:31,760 --> 00:45:33,120 Cielos. 550 00:45:36,560 --> 00:45:38,920 Josh ya es bueno. 551 00:45:38,960 --> 00:45:40,560 ¿Bueno? 552 00:45:40,600 --> 00:45:42,160 ¿Qué quieres decir? 553 00:45:42,240 --> 00:45:45,920 ¡Les ha de dar gusto volver a ver mis nalgotas! 554 00:45:48,200 --> 00:45:50,400 Me gustabas más con lobotomía. 555 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 ¿Qué pasó? 556 00:45:52,040 --> 00:45:55,760 Perkis me echó sin devolverme el dinero pero mi papá es abogado. 557 00:45:55,800 --> 00:45:59,960 Lo amenazó con demandarlo y se derrumbó como los Buffalo Bills. 558 00:46:07,640 --> 00:46:09,120 Oye, Josh. 559 00:46:09,200 --> 00:46:12,200 - ¿Desde cuándo te rasuras? - Desde hace varios años. 560 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 ¿Qué tal estuvo afuera? 561 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Estuvo increíble. 562 00:46:19,720 --> 00:46:25,080 Fui a un restaurante de "Todo lo que puedas comer". Lo hice quebrar. 563 00:46:25,160 --> 00:46:27,440 ¿Cómo andamos de provisiones? 564 00:46:27,520 --> 00:46:32,240 Perkis nos quitó todo. No hay ni una gomita en todo el campamento. 565 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Hoy estoy holgazaneando. 566 00:46:41,200 --> 00:46:44,240 Muévete, Tony. Ahora hagámoslo bien. 567 00:46:54,400 --> 00:46:56,240 ¡Apúrense! No tenemos todo el día. 568 00:47:05,000 --> 00:47:06,720 Apúrate, amigo. 569 00:47:06,800 --> 00:47:08,280 Estoy tratando. 570 00:47:09,120 --> 00:47:11,960 Roy, te toca entrar primero. 571 00:47:12,000 --> 00:47:14,240 Simms, tú vas a ser el vigilante. 572 00:47:14,280 --> 00:47:16,400 Dame un empujón. 573 00:47:31,000 --> 00:47:32,960 Gerry, revisa este cuarto. 574 00:47:33,040 --> 00:47:35,560 Ustedes vengan conmigo. Y no hagan ruido. 575 00:47:35,640 --> 00:47:38,360 Aquí deben estar los dulces. 576 00:47:38,400 --> 00:47:41,000 Voy a encontrar los dulces. 577 00:47:41,960 --> 00:47:43,880 ¿Dónde estarán? 578 00:47:45,760 --> 00:47:47,760 Tráelo para acá. ¿Qué tienes? 579 00:47:54,080 --> 00:47:56,880 Ven acá, leño del demonio. 580 00:48:03,160 --> 00:48:05,200 Apúrate. 581 00:48:07,840 --> 00:48:10,400 ¿"Perkisicio con Tony"? 582 00:48:10,440 --> 00:48:12,680 ¡Soy yo! 583 00:48:12,760 --> 00:48:14,240 Estoy delgado. 584 00:48:18,160 --> 00:48:19,520 Apúrate, Josh. 585 00:48:19,600 --> 00:48:21,280 - Estoy tratando. - Nos tenemos que ir. 586 00:48:30,800 --> 00:48:32,280 Gracias, Capitán. 587 00:48:34,680 --> 00:48:37,000 ¡Estoy holgazaneando, Pat! ¡Estoy holgazaneando! 588 00:48:39,880 --> 00:48:41,360 Cartas. 589 00:48:45,280 --> 00:48:47,640 Son las cartas para nuestras casas. 590 00:48:47,680 --> 00:48:50,480 No puede ser. Este tipo está enfermo. 591 00:48:52,040 --> 00:48:54,040 ¡Esta se la escribí a mi abuela! 592 00:49:12,360 --> 00:49:15,080 - Guarden eso. ¡Vámonos rápido! - ¡Estamos fritos! 593 00:49:22,200 --> 00:49:24,000 ¡Ahí viene! ¡Ahí viene! 594 00:49:25,200 --> 00:49:27,800 ¡Ahí viene! 595 00:49:30,080 --> 00:49:33,120 ¡Roy, la foto! ¡Josh, los cajones! 596 00:49:39,120 --> 00:49:41,560 - Los blancos en hileras. Ayúdenme. - Van ahí. 597 00:49:41,600 --> 00:49:43,920 Dame ésos. 598 00:49:49,200 --> 00:49:51,280 ¡Esperen! ¿Dónde está Nicholas? 599 00:49:54,280 --> 00:49:56,640 Ustedes vayan. Yo voy por él. 600 00:49:56,640 --> 00:49:57,920 Bueno. Sal. 601 00:49:57,960 --> 00:50:00,440 ¿Nicky? ¡Nicholas! 602 00:50:05,760 --> 00:50:07,760 ¿Qué estás haciendo? ¡Ahí viene! 603 00:50:11,880 --> 00:50:13,920 ¡Al suelo! Agáchate. 604 00:50:14,960 --> 00:50:16,280 ¡Gerry, apúrate! 605 00:50:28,600 --> 00:50:30,640 - Fue sin querer. - Ya sal. 606 00:51:29,840 --> 00:51:31,480 ¿Pasó el peligro? 607 00:51:31,520 --> 00:51:33,000 Ya. 608 00:51:33,080 --> 00:51:34,320 Lo logramos. 609 00:51:34,400 --> 00:51:37,680 Oye, demostraste agallas ahí adentro. Me impresionaste. 610 00:51:37,760 --> 00:51:40,320 ¿Fue un pedo de pescado con papas fritas? 611 00:51:40,360 --> 00:51:43,200 - Mis más sinceras disculpas. - ¡Espera! 612 00:51:44,080 --> 00:51:46,280 - Una envoltura. - ¿Qué? 613 00:51:46,360 --> 00:51:50,200 Una envoltura. Envoltura de comida. Vengan. 614 00:51:52,680 --> 00:51:56,080 - ¿Quién está ahí? ¿Qué tienes ahí? - Nada. 615 00:51:56,160 --> 00:51:57,240 ¡Vete! 616 00:52:01,880 --> 00:52:04,960 - ¿De dónde la sacaste? - La encontré. 617 00:52:05,040 --> 00:52:07,080 Cómo no. Ven acá, bestia. 618 00:52:07,640 --> 00:52:09,360 - Dinos. - Sí. Dinos. 619 00:52:09,440 --> 00:52:10,960 Bueno. Está bien. Se lo diré. 620 00:52:11,560 --> 00:52:13,920 Pero no le digan a nadie, ¿está bien? 621 00:53:00,320 --> 00:53:02,480 "Poder de Perkis" 622 00:53:02,840 --> 00:53:05,440 Bueno, señores, comenzamos. 623 00:53:05,520 --> 00:53:07,400 Todavía no estoy grabando. 624 00:53:11,360 --> 00:53:13,360 ¿Ya estás grabando, Kenneth? 625 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 - Andando. - ¿Eso significa "grabando"? 626 00:53:15,640 --> 00:53:17,560 Sí. 627 00:53:18,960 --> 00:53:20,640 Todos aplaudan. 628 00:53:25,200 --> 00:53:28,680 Hemos llegado a la mitad de nuestro maravilloso experimento. 629 00:53:28,720 --> 00:53:33,200 Ya va a ser el Día de Visita de los Padres. Estarán muy complacidos. 630 00:53:33,280 --> 00:53:36,920 Pónganse sus identificaciones porque quizás no los reconozcan. 631 00:53:38,080 --> 00:53:42,680 Es hora de ver cuántos kilos menos significa el Sistema Perkis. 632 00:53:42,720 --> 00:53:45,360 Este es el momento que todos esperábamos. 633 00:53:45,440 --> 00:53:48,000 ¡Phillip Rubinoff, súbete, hijo! 634 00:53:50,440 --> 00:53:53,680 Vamos a ver cómo vas, bribón. 635 00:53:57,200 --> 00:54:01,520 Pesas un kilo más que cuando llegaste. Pero lo podemos arreglar. 636 00:54:01,600 --> 00:54:06,120 Debemos bajar su consumo de alimentos y subir el metabolismo. 637 00:54:06,200 --> 00:54:08,680 Muy bien. Bájate de la báscula, hijo. 638 00:54:08,760 --> 00:54:10,720 ¡El músculo pesa más que la grasa! 639 00:54:13,440 --> 00:54:16,840 Gerald Garner. Súbete, Gerald. 640 00:54:23,120 --> 00:54:24,120 Hola, Gerald. 641 00:54:24,240 --> 00:54:25,880 El momento de la verdad. 642 00:54:38,200 --> 00:54:40,320 Aumentaste 4 kilos y medio. 643 00:54:41,200 --> 00:54:43,200 ¿Has estado haciendo trampa? 644 00:54:43,680 --> 00:54:45,000 Apaga la cámara. 645 00:54:45,040 --> 00:54:47,200 Quiero dejar algo bien claro. 646 00:54:47,240 --> 00:54:51,880 El Sistema Perkis no funciona con tramposos como Gerald Garner. 647 00:54:51,960 --> 00:54:55,440 ¿De acuerdo? ¿Cómo voy a vender un programa comercial... 648 00:54:55,560 --> 00:55:00,040 sobre niños gordos que no paran de tragar como puerquitos? 649 00:55:00,400 --> 00:55:03,160 ¿Quién va a comprar eso? Bájate. 650 00:55:06,560 --> 00:55:08,840 Bueno. Enciende la cámara. 651 00:55:09,640 --> 00:55:12,280 Josh Birnbaum. Súbete. 652 00:55:12,320 --> 00:55:14,560 Súbete a la báscula, hijo. 653 00:55:16,440 --> 00:55:17,600 Bájate. 654 00:55:17,640 --> 00:55:19,560 Apaga la cámara. Bueno. 655 00:55:20,680 --> 00:55:23,640 Bueno, bien, bien. Es mi culpa. 656 00:55:24,920 --> 00:55:27,320 ¿Saben qué? No es mi culpa. 657 00:55:27,400 --> 00:55:30,800 No, esta vez no, Tony. Discúlpenme un segundo. 658 00:55:36,160 --> 00:55:38,480 ¿Cómo estás, Tonito? 659 00:55:38,520 --> 00:55:41,120 Mal. ¿Por qué te sientes mal? 660 00:55:41,200 --> 00:55:44,680 Porque todo me está fallando y no lo puedo evitar. 661 00:55:44,760 --> 00:55:46,920 No es tu culpa. 662 00:55:46,960 --> 00:55:50,360 Yo sé que no. Pero si no es mi culpa, ¿de quién es? 663 00:55:50,440 --> 00:55:54,200 Es culpa de ellos. Sí. ¡La culpa es de ellos! 664 00:55:54,240 --> 00:55:57,040 Ustedes fallaron. ¡Y lo pagarán! 665 00:55:57,120 --> 00:55:58,680 Mañana por la mañana a las 6... 666 00:55:58,720 --> 00:56:02,520 todos los que no hayan bajado de peso, van a caminar 30 km. 667 00:56:02,560 --> 00:56:05,640 Empaquen ligero, muchachos. Se acabó la fiesta. 668 00:56:05,680 --> 00:56:08,640 ¿30 km? Tony. 669 00:56:08,720 --> 00:56:13,280 Tony, señor, con todo respeto, no creo que sea sano obligarlos a-- 670 00:56:13,360 --> 00:56:18,160 ¡Sano! ¡Ah, sano! ¡El gordinflón me va a decir qué es sano! 671 00:56:19,160 --> 00:56:21,200 Yo nada más decía-- 672 00:56:21,880 --> 00:56:24,600 - Creo que...poner a los niños-- - ¿Sabes qué? 673 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 A nadie le importa lo que piensas. 674 00:56:29,600 --> 00:56:31,760 Nada más propagas negativismo. 675 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 Estás contaminando mi pozo. 676 00:56:33,960 --> 00:56:36,240 Y no lo voy a permitir. 677 00:56:38,360 --> 00:56:40,560 Aprovechemos esta tarde todo lo posible. 678 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Olvídalo, Pat. 679 00:57:12,280 --> 00:57:15,840 Hay una parrillada en el Campamento Atleta. 680 00:57:15,920 --> 00:57:18,000 Costillas estilo sureño. 681 00:57:18,000 --> 00:57:19,440 De puerco, no de vaca. 682 00:57:21,360 --> 00:57:24,680 ¿Cómo se sentirá ser uno de ellos? 683 00:57:24,720 --> 00:57:28,680 Siquiera una vez, me gustaría anotar un gol de la victoria. 684 00:57:28,720 --> 00:57:31,440 ¿Sabes que nunca he anotado ni un punto en nada? 685 00:57:40,000 --> 00:57:42,080 Estoy harto de ser el gordo. 686 00:57:43,680 --> 00:57:45,120 Yo sé, Pat. 687 00:57:46,200 --> 00:57:48,880 Pero no conviene volverse uno de ellos. 688 00:57:48,920 --> 00:57:50,880 Son unos idiotas. 689 00:57:53,920 --> 00:57:56,560 - Mándalos a volar. - Sí, a volar. 690 00:57:58,680 --> 00:58:00,520 ¡Váyanse a volar! 691 00:58:00,600 --> 00:58:04,560 Quédense con sus estómagos duros y sus músculos. ¡No los quiero! 692 00:58:08,680 --> 00:58:10,720 Sigo harto de ser el gordo. 693 00:58:10,800 --> 00:58:14,000 Pat, tú eres sensacional. Todo el mundo lo sabe. 694 00:58:14,080 --> 00:58:16,640 Sí, me siento muy sensacional. 695 00:58:16,720 --> 00:58:20,240 Fue sensacional que me humillara ese sicópata. 696 00:58:21,440 --> 00:58:23,720 Qué gran ayuda he sido para ustedes. 697 00:58:26,080 --> 00:58:28,680 Por lo menos te le enfrentaste. 698 00:58:32,480 --> 00:58:34,960 Nadie más ha tenido las agallas. 699 00:58:36,320 --> 00:58:38,160 Debimos haberte apoyado. 700 00:58:41,040 --> 00:58:43,400 ¿Cuándo nos defenderemos nosotros solos? 701 00:58:47,680 --> 00:58:49,160 Ahora, Gerry. 702 00:58:49,200 --> 00:58:50,920 ¿Por qué no empezamos ahora? 703 00:58:52,600 --> 00:58:54,520 ¡Vamos a partirle el hocico entre todos! 704 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 Momento. Alto, alto, Gerry. 705 00:58:56,240 --> 00:59:00,560 Hay que ser listos y usar los canales apropiados. 706 00:59:00,560 --> 00:59:03,280 Mañana haz que todos aguanten la caminata. 707 00:59:03,360 --> 00:59:04,960 Yo haré lo que pueda aquí. 708 00:59:05,040 --> 00:59:09,720 Conviértete en el líder, Capitán. Él es uno, nosotros somos muchos. 709 00:59:09,760 --> 00:59:12,880 - Sus días están contados. - ¡Tony no es tan fuerte! 710 00:59:16,920 --> 00:59:19,800 Hoy es el día en que separamos a los hombres de los niños. 711 00:59:22,200 --> 00:59:25,240 Quédate en el campamento, Lars. Va a ser pesado. 712 00:59:25,280 --> 00:59:28,360 No quiero ver haraganes ni oír llorones. 713 00:59:28,440 --> 00:59:31,960 No hay comida. Esta es una caminata de limpieza... 714 00:59:32,000 --> 00:59:34,720 Nada más el padre cielo, la madre tierra... 715 00:59:35,960 --> 00:59:38,360 y su querido tío Tony. 716 00:59:46,600 --> 00:59:49,960 Usen el movimiento de manotazo. Es un ejercicio isométrico. 717 00:59:51,520 --> 00:59:53,480 Me están matando las patas. 718 00:59:54,800 --> 00:59:58,400 - Hoy se va a morir alguien. - Llamen a la Cruz Roja. 719 00:59:58,480 --> 01:00:04,200 ¿Saben la historia de Ícaro que rodó y rodó una bola a la cima? 720 01:00:04,280 --> 01:00:08,240 Pero cuando estaba llegando la bola se derritió con el calor del sol. 721 01:00:09,760 --> 01:00:11,720 Todos ustedes son como Ícaro. 722 01:00:26,000 --> 01:00:28,960 - ¡Alto! - Gracias, Gerry. 723 01:00:45,200 --> 01:00:47,080 Cody. Levántate, Cody. ¡Levántate! 724 01:00:47,360 --> 01:00:49,760 Déjalo. Es un haragán. 725 01:00:49,840 --> 01:00:53,360 Los haraganes se las tienen que arreglar solos. 726 01:00:53,480 --> 01:00:54,960 Como me hicieron a mí. 727 01:00:55,040 --> 01:00:56,800 Levántate. Levántate. 728 01:00:59,240 --> 01:01:01,320 ¿Llamaste a "Protección de Niños"? 729 01:01:01,400 --> 01:01:05,960 Con gusto vendrán a investigar, pero no hasta dentro de 2 semanas. 730 01:01:06,000 --> 01:01:09,280 Es mucho tiempo. ¿Qué dijo tu amigo el abogado? 731 01:01:09,360 --> 01:01:11,680 Dice que no tenemos evidencia sólida. 732 01:01:11,760 --> 01:01:14,200 Tony es la evidencia. Míralo nada más. 733 01:01:14,280 --> 01:01:15,400 Eso fue lo que dijo. 734 01:01:15,640 --> 01:01:17,760 Así que, básicamente no tenemos nada. 735 01:01:18,240 --> 01:01:19,880 Básicamente. 736 01:01:20,640 --> 01:01:23,680 ¿Han visto a Tony? 737 01:01:23,760 --> 01:01:28,000 Ese idiota me debe 600 dólares. Me dan ganas de matarlo. 738 01:01:28,080 --> 01:01:30,720 Me parto el hocico aquí a cambio de nada. 739 01:01:39,960 --> 01:01:41,680 Sientan el chi. 740 01:01:50,360 --> 01:01:52,120 Rechacen al mono. 741 01:01:57,720 --> 01:01:59,680 Peinen la crin del caballo salvaje. 742 01:02:02,920 --> 01:02:06,840 ¿Y si lo empujamos? Ningún jurado del mundo nos "encondenaría". 743 01:02:09,800 --> 01:02:13,840 No. Es demasiado sangriento. Podemos hacer algo mejor. 744 01:02:20,640 --> 01:02:23,280 Fantástico. 745 01:02:23,320 --> 01:02:27,160 Han estado mejor de lo esperado, así que les tengo una sorpresa. 746 01:02:27,240 --> 01:02:29,120 Vamos a caminar indefinidamente. 747 01:02:29,200 --> 01:02:30,800 Así es. 748 01:02:30,880 --> 01:02:36,480 Regresaremos al campamento cuando estén en excelentes condiciones... 749 01:02:36,560 --> 01:02:41,400 con una sola idea en la mente: ganar en el Relevo Apache. 750 01:02:42,160 --> 01:02:44,680 Denme el final de un programa comercial. 751 01:02:44,800 --> 01:02:47,720 No queremos competir. Queremos divertirnos. 752 01:02:49,960 --> 01:02:52,360 Cody se quiere divertir. 753 01:02:52,440 --> 01:02:55,080 Muy bien, Cody, vamos a divertirnos. 754 01:03:02,440 --> 01:03:05,440 ¡Estoy en la cima del mundo! 755 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 ¿Esto te parece divertido, Cody? 756 01:03:09,760 --> 01:03:12,880 Sam, ven a pararte acá conmigo. 757 01:03:12,920 --> 01:03:15,000 Sí, cómo no. Ahí voy. 758 01:03:15,040 --> 01:03:18,400 Nos va a matar. Tenemos que hacer algo. 759 01:03:18,600 --> 01:03:19,360 ¿Qué? 760 01:03:19,360 --> 01:03:21,040 ¿Qué dijiste? No te oí. 761 01:03:23,280 --> 01:03:26,240 Estaba diciendo que necesitamos descansar un poco. 762 01:03:27,920 --> 01:03:30,920 Pararemos una hora para meditar. 763 01:03:31,000 --> 01:03:35,880 Luego escalaremos ese peñón de 300 metros, con manos y pies desnudos. 764 01:03:35,920 --> 01:03:36,960 Yo sé que podrán hacerlo. 765 01:03:37,440 --> 01:03:39,960 Mientras tanto observen el silencio del chi. 766 01:04:04,120 --> 01:04:06,320 ¿A qué se debe esta conmoción? 767 01:04:06,360 --> 01:04:10,520 Nos dimos cuenta de que hemos sido holgazanes y queremos cambiar. 768 01:04:10,600 --> 01:04:13,520 Es hora de corregir nuestra manera de ser. 769 01:04:13,600 --> 01:04:16,320 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 770 01:04:16,360 --> 01:04:19,760 Es increíble cómo la falta de alimentos reajusta la actitud. 771 01:04:19,840 --> 01:04:23,520 - ¿Le puedo preguntar algo? - Adelante, Roy. Pregunta. 772 01:04:23,600 --> 01:04:26,440 ¿Se pueden hacer abdominales sin ver ni oír? 773 01:04:26,520 --> 01:04:29,320 Sí, Roy. Sí es posible. 774 01:04:29,360 --> 01:04:31,360 Gerry dice que es imposible. 775 01:04:32,640 --> 01:04:35,280 ¿Qué tal si le demostramos su error a Gerry? 776 01:04:38,040 --> 01:04:40,400 El tío Tony va a dar una demostración. 777 01:04:42,080 --> 01:04:44,880 Hay muchos mitos de los músculos abdominales. 778 01:04:44,960 --> 01:04:47,160 Me da gusto poder acabar con éste. 779 01:04:47,200 --> 01:04:48,480 ¿Ves, Gerry? 780 01:04:48,560 --> 01:04:49,960 Te lo dije. 781 01:04:50,800 --> 01:04:53,280 Recuerde, no se levante hasta que cuente a 3. 782 01:04:53,360 --> 01:04:55,680 Sí. Conozco las reglas. 783 01:04:57,560 --> 01:04:58,960 ¿Están listos? 784 01:04:58,960 --> 01:05:01,480 Uno...dos...tres. 785 01:05:01,560 --> 01:05:04,000 - ¡Bésame el trasero! - Caramba. 786 01:05:05,760 --> 01:05:07,760 ¡Caramba! 787 01:05:09,680 --> 01:05:11,280 Impresionante, ¿verdad? 788 01:05:11,320 --> 01:05:13,440 Me das asco. 789 01:05:13,520 --> 01:05:15,440 ¡Ven acá! ¡Ven acá! 790 01:05:15,480 --> 01:05:16,560 ¡Quítense de en medio! 791 01:05:17,440 --> 01:05:19,800 ¿Qué estamos esperando? 792 01:05:21,760 --> 01:05:23,080 ¡Alto! 793 01:05:24,520 --> 01:05:26,040 ¡Alto! 794 01:05:29,600 --> 01:05:31,960 ¡Ay! ¡Mi pierna! 795 01:05:32,040 --> 01:05:34,360 Felicidades. 796 01:05:34,440 --> 01:05:39,360 Te uniste al 76 por 100 de la gente que hace ejercicio sin calentarse. 797 01:05:53,240 --> 01:05:58,040 Señores, llegamos al punto en que ya no podemos echarnos para atrás. 798 01:06:05,720 --> 01:06:08,080 Kenny quiere mucho dinero. 799 01:06:08,200 --> 01:06:10,880 - ¿Cuánto? - Más de lo que ganamos. 800 01:06:10,920 --> 01:06:12,400 ¿Si hacemos una venta de pasteles? 801 01:06:13,680 --> 01:06:16,920 - ¿Por qué regresaste? - ¿Y los demás? ¿Estás bien? 802 01:06:17,000 --> 01:06:19,240 Estoy bien. Estoy bien. 803 01:06:19,280 --> 01:06:23,400 -Ya ideamos cómo librarnos de Tony. -Ya verás. 804 01:06:23,440 --> 01:06:27,080 Qué bien, pero nosotros ideamos nuestro propio plan. 805 01:06:27,600 --> 01:06:29,400 Qué ingeniosos. 806 01:06:29,440 --> 01:06:32,560 Sí, como quieran. Vengan conmigo. 807 01:06:39,280 --> 01:06:41,840 Algo no me gusta. 808 01:06:41,920 --> 01:06:44,200 Traten de verlo con mente abierta. 809 01:06:48,240 --> 01:06:50,160 - La contraseña, por favor. - Yankee Doodles. 810 01:06:56,160 --> 01:06:57,640 ¡Dios de los humildes! 811 01:07:00,280 --> 01:07:02,160 ¡Esto es increíble! 812 01:07:02,200 --> 01:07:04,120 ¿Cuál era el plan de ustedes? 813 01:07:04,200 --> 01:07:07,400 -¿Qué están haciendo? -Tomando el campamento a la fuerza. 814 01:07:07,480 --> 01:07:10,160 - Ay, Dios mío. - ¡Es una locura! 815 01:07:10,200 --> 01:07:11,600 Es fantástico. 816 01:07:11,680 --> 01:07:14,200 ¿Saben qué? Se volvió loco. 817 01:07:14,240 --> 01:07:18,120 Se columpió de un árbol. Nos quería poner a escalar una montaña. 818 01:07:18,200 --> 01:07:22,000 No pueden secuestrar al dueño. Por cosas así te mandan a la silla. 819 01:07:22,040 --> 01:07:23,880 Fue defensa propia. Créenos. 820 01:07:23,960 --> 01:07:25,560 Yo les creo. 821 01:07:25,600 --> 01:07:28,040 Esto se va a acabar de una vez. 822 01:07:29,040 --> 01:07:31,080 Hazte a un lado. 823 01:07:31,160 --> 01:07:33,400 Yankee Doodles. 824 01:07:34,880 --> 01:07:38,320 Tony, perdón. Ahora mismo lo desato, ¿de acuerdo? 825 01:07:39,440 --> 01:07:40,840 Gracias. 826 01:07:40,920 --> 01:07:45,120 Cuando esto acabe, te voy a dar tal patada en la entrepierna... 827 01:07:45,160 --> 01:07:48,480 que va a hacer que nunca puedas tener hijos. 828 01:07:48,560 --> 01:07:51,000 Si hace falta más cuerda, la traemos. 829 01:07:52,480 --> 01:07:55,560 Yo le iba a ayudar a salir. Pero ahora... 830 01:07:56,600 --> 01:07:59,160 lo voy a tener que hundir. 831 01:08:01,600 --> 01:08:03,720 Siempre había querido decir eso. 832 01:08:03,800 --> 01:08:07,040 Tenemos que acabar lo que empezamos. 833 01:08:07,120 --> 01:08:08,800 Puede haber una solución. 834 01:08:08,840 --> 01:08:13,040 Si queremos que esto salga bien tenemos que trabajar en equipo. 835 01:08:16,400 --> 01:08:18,160 ¡Nos veremos en el infierno! 836 01:08:20,360 --> 01:08:25,360 Con todos los osos que hay en el bosque, no verás mucho que digamos. 837 01:08:26,200 --> 01:08:29,840 - A los osos les encanta la miel. - ¿Miel? 838 01:08:29,920 --> 01:08:32,560 ¡Ardillas, retírense! 839 01:08:32,640 --> 01:08:34,680 Lars, que disfrutes de tu verano. 840 01:08:36,080 --> 01:08:38,240 No lo dije en serio. 841 01:08:39,520 --> 01:08:40,640 Perdón. 842 01:08:44,000 --> 01:08:46,200 Los odio. Son detestables. 843 01:08:47,520 --> 01:08:50,960 Por favor, ayúdenme. Tengo dulces. 844 01:08:51,680 --> 01:08:53,520 Dulces. 845 01:08:53,560 --> 01:08:55,800 Qué buen niño. Viniste a soltarme. 846 01:09:01,240 --> 01:09:05,120 - ¿No se nos pasó la mano? - No. En este bosque no hay osos. 847 01:09:10,040 --> 01:09:11,760 Conque no hay osos. 848 01:09:19,040 --> 01:09:20,560 Auxilio. 849 01:09:20,600 --> 01:09:23,680 ¿No tienen dignidad? Ayúdenme. 850 01:09:28,080 --> 01:09:29,560 ¡Es un pequeño ciervo! 851 01:09:29,640 --> 01:09:33,280 Sr. Ciervo, yo soy vegetariano. 852 01:09:47,480 --> 01:09:49,320 "Campamento Esperanza" 853 01:10:00,880 --> 01:10:03,680 "Tony Perkis - Dueño" 854 01:10:08,040 --> 01:10:11,280 Despierta, Tony. Esta noche es Noche de Evaluación. 855 01:10:11,360 --> 01:10:15,200 La palabra clave es "valor". ¿Tienes valor? 856 01:10:15,280 --> 01:10:19,840 No lo creo. Porque eres un perdedor. Un perdedor delgado. 857 01:10:19,880 --> 01:10:23,200 Relájate y repite conmigo. 858 01:10:23,280 --> 01:10:24,960 "Soy un perdedor". 859 01:10:25,040 --> 01:10:26,760 "Apesto". 860 01:10:26,840 --> 01:10:29,280 "No tengo amigos". 861 01:10:29,360 --> 01:10:33,600 - Relájate. - ¡Ya apaga eso! 862 01:10:55,440 --> 01:10:56,640 ¡A comer! 863 01:11:07,680 --> 01:11:10,080 ¡Una fiesta! ¡Bravo! 864 01:11:10,840 --> 01:11:13,880 Dios mío. ¿Ese es Tim? 865 01:11:17,800 --> 01:11:20,520 Parece una barra de chocolate. 866 01:11:21,560 --> 01:11:24,960 Mira esa comida. Debería ir ahí. 867 01:11:25,040 --> 01:11:26,800 No, Pat, no vayas. 868 01:11:30,080 --> 01:11:32,040 Quédate aquí conmigo. 869 01:11:34,800 --> 01:11:35,960 Cállate. 870 01:11:37,120 --> 01:11:39,760 Lars, adivina qué. Ahora nosotros mandamos. 871 01:11:39,840 --> 01:11:45,040 Nos enteramos de que si no tienes trabajo, te deportan. 872 01:11:45,080 --> 01:11:49,200 Así que, ¿estás con nosotros? ¿O estás contra nosotros? 873 01:11:50,600 --> 01:11:52,440 Estoy con ustedes. 874 01:11:53,720 --> 01:11:55,200 Los amo. 875 01:12:00,960 --> 01:12:04,000 - Yo creí que estaban a dieta. - Están haciendo trampa. 876 01:12:35,720 --> 01:12:38,600 Dios de mi vida, ¿no me oye nadie? 877 01:13:28,960 --> 01:13:30,480 Es hora de levantarse, niños. 878 01:13:31,360 --> 01:13:32,800 ¡Buenos días! 879 01:13:39,120 --> 01:13:41,360 ¿Qué lección aprendimos con esto? 880 01:13:41,440 --> 01:13:45,120 Que no hay que ponerle pastelitos a la pizza. 881 01:13:45,160 --> 01:13:50,360 Creo que aprendimos algo sobre responsabilidad personal. 882 01:13:50,440 --> 01:13:54,440 De ahora en más cada quien será responsable de su propia dieta. 883 01:13:54,560 --> 01:13:58,680 Todos tenemos que aprender a tener autocontrol, ¿verdad? 884 01:13:58,960 --> 01:14:00,000 ¿Tim? 885 01:14:01,520 --> 01:14:03,840 De acuerdo. Me avergüenzo de todos ustedes. 886 01:14:04,640 --> 01:14:08,400 Vamos. Tenemos que estar sanos por nosotros mismos. 887 01:14:08,520 --> 01:14:10,200 Si nos respetamos a nosotros mismos... 888 01:14:10,320 --> 01:14:11,920 nadie nos puede hacer nada. 889 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Así es. Me oyeron bien. 890 01:14:15,280 --> 01:14:19,120 Somos tan buenos como cualquiera y debemos demostrarlo al actuar. 891 01:14:19,200 --> 01:14:22,040 Hay que controlarnos antes de controlar el campamento. 892 01:14:22,080 --> 01:14:25,720 ¿Quién está conmigo? ¿Quién quiere hacer las cosas bien? 893 01:14:27,160 --> 01:14:29,200 Depende de ustedes. 894 01:14:51,440 --> 01:14:53,320 "Bienvenidos Campamento Esperanza" 895 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Bueno, ¿ya están todos listos? 896 01:14:57,960 --> 01:14:59,840 ¡Vamos! 897 01:15:05,840 --> 01:15:10,080 - ¿El tomate es fruta o verdura? - Fruta. 898 01:15:10,120 --> 01:15:14,320 Así es. Entonces, hoy prepararemos nuestra propia "pasta primavera". 899 01:15:27,600 --> 01:15:29,640 "Bienvenidos Padres" 900 01:15:47,960 --> 01:15:49,880 Ahí está. 901 01:15:53,600 --> 01:15:56,840 Hola, muchacho, mírate nada más. Mírate nada más. 902 01:15:57,560 --> 01:16:00,440 - Estás idéntico. - Me siento muy bien. 903 01:16:00,520 --> 01:16:02,400 Eso también es importante. 904 01:16:04,240 --> 01:16:07,440 ¡Papá, ven conmigo! Te voy a mostrar el campamento. 905 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 No ha bajado ni medio kilo. 906 01:16:16,960 --> 01:16:19,960 No tengas miedo, Nicholas. 907 01:16:20,000 --> 01:16:21,480 Soy un hombre derrotado. 908 01:16:43,360 --> 01:16:45,240 Buenas tardes a todos. 909 01:16:45,320 --> 01:16:48,000 Buenas tardes. Soy Pat Finley. 910 01:16:48,040 --> 01:16:51,600 De seguro me conocen del video promocional del Campamento. 911 01:16:52,560 --> 01:16:55,640 Ahora me gustaría ponerles otro video... 912 01:16:55,680 --> 01:16:59,680 para mostrarles cómo ha sido este verano hasta ahora. 913 01:17:02,840 --> 01:17:04,720 Que lo disfruten. 914 01:17:05,960 --> 01:17:07,880 "Campamento Esperanza" 915 01:17:12,040 --> 01:17:13,360 "O..." 916 01:17:13,360 --> 01:17:15,800 ¡¡"Campamento Infernal"!! 917 01:17:17,720 --> 01:17:21,760 Como profesional del cuidado de la salud quisiera advertirles... 918 01:17:21,800 --> 01:17:25,720 que el Programa Perkis no sólo no es efectivo... 919 01:17:25,760 --> 01:17:27,600 sino también peligroso. 920 01:17:30,120 --> 01:17:32,400 A todas partes llego tarde 921 01:17:34,800 --> 01:17:38,600 ¡Mi abuela corre más rápido que tú y le falta una pierna! 922 01:17:38,640 --> 01:17:40,440 ¡Si te quejas te lo aumento! 923 01:17:40,520 --> 01:17:44,320 - ¿40 lagartijas? - ¡No, 60! ¡Ya! ¡80! 924 01:17:44,400 --> 01:17:46,400 Qué estricto. 925 01:17:59,120 --> 01:18:01,480 Besa el suelo, payaso. 926 01:18:02,640 --> 01:18:04,600 Quíteme el pie de encima. 927 01:18:04,600 --> 01:18:06,840 ¿Ves con qué hemos lidiado? 928 01:18:06,880 --> 01:18:09,800 ¿Por qué no nos dijiste nada de esto? 929 01:18:24,240 --> 01:18:28,320 Has sido un buen guardia, Nicholas. Fuerte y listo. 930 01:18:29,680 --> 01:18:32,680 Tu reina estaría orgullosa. 931 01:18:32,720 --> 01:18:37,800 Me gustaría premiarte con un chocolate. 932 01:18:47,440 --> 01:18:50,200 ¿Dónde has estado toda mi vida? 933 01:18:50,760 --> 01:18:52,440 Esto va a ser delicioso. 934 01:18:52,480 --> 01:18:54,640 Voy a vomitar. 935 01:18:54,720 --> 01:18:58,160 - Qué bonito detalle. - Se me antojó meterle chispa. 936 01:18:58,240 --> 01:19:01,440 Te da una sensación tibia por dentro, ¿verdad? 937 01:19:01,520 --> 01:19:02,960 Échemelo. 938 01:19:03,040 --> 01:19:05,520 Pero se aplastaría. 939 01:19:05,600 --> 01:19:07,320 Eso no sería muy bueno. 940 01:19:09,480 --> 01:19:14,800 Ni cena, ni comida, ni desayuno. ¿Qué les parece? 941 01:19:14,840 --> 01:19:17,120 Toma el chocolate. 942 01:19:19,680 --> 01:19:24,120 Rico chocolatoso, choco-delicioso. 943 01:19:28,760 --> 01:19:30,440 Qué torpe. 944 01:19:36,880 --> 01:19:39,840 Parece que el puente de Londres se está cayendo. 945 01:19:39,840 --> 01:19:40,920 ¡Auxilio! 946 01:19:41,240 --> 01:19:43,840 - ¿Qué tal tu comida? - Es rica. 947 01:19:43,880 --> 01:19:45,840 Espera a que te pregunte. 948 01:19:45,880 --> 01:19:47,880 Sólo di: "Me encanta la comida". 949 01:19:47,920 --> 01:19:49,200 Bien. Empezamos. 950 01:19:49,240 --> 01:19:51,440 - ¿Qué tal tu comida? - Me encanta. 951 01:19:51,520 --> 01:19:53,400 ¡Espera a que te pregunte! 952 01:19:53,520 --> 01:19:55,560 ¡Rayos! ¡Olvídalo! 953 01:19:55,640 --> 01:19:59,960 Si no lo detenemos inmediatamente, algún chico... 954 01:20:00,040 --> 01:20:02,200 que puede ser el suyo... 955 01:20:02,240 --> 01:20:03,760 saldrá lastimado. 956 01:20:03,840 --> 01:20:06,240 ¡Jo, jo, jo, jo, sí! 957 01:20:08,320 --> 01:20:10,640 ¡Estuvo magnífico! 958 01:20:13,040 --> 01:20:15,680 Muy entretenido. 959 01:20:15,760 --> 01:20:19,320 ¡Qué cinematografía, qué técnicas de edición! 960 01:20:19,400 --> 01:20:21,160 Aunque he de decirles... 961 01:20:21,240 --> 01:20:24,800 que el villano estuvo un poco exagerado. 962 01:20:29,920 --> 01:20:31,120 Ay. 963 01:20:31,200 --> 01:20:33,160 ¿Se están divirtiendo? 964 01:20:34,040 --> 01:20:35,280 Padres de familia: 965 01:20:35,320 --> 01:20:39,120 ¡Ustedes son la causa de todos mis malditos problemas! 966 01:20:39,160 --> 01:20:40,640 ¡Se escapó! 967 01:20:40,680 --> 01:20:44,680 Bola de manteca inglesa, yo te voy a enseñar lo que es ser de EE.UU. 968 01:20:44,760 --> 01:20:48,160 ¿Ven con qué estamos lidiando? ¡Hay que detenerlo! 969 01:20:48,160 --> 01:20:50,520 ¡Jo, jo! ¿Detenerme a mí? 970 01:20:52,360 --> 01:20:53,960 ¿Me permite? 971 01:20:56,400 --> 01:20:58,400 ¡Soy demasiado fuerte! 972 01:21:00,640 --> 01:21:02,680 ¡Tengo demasiada motivación! 973 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 Y ustedes son muy débiles. 974 01:21:10,720 --> 01:21:16,080 ¡Sobre todo tú, Garner, Gerald, 11 años de edad, 64 kilos! 975 01:21:16,160 --> 01:21:18,200 ¡Eres una basura! 976 01:21:18,280 --> 01:21:20,400 ¡Nadie me va a quitar mi campamento! 977 01:21:23,920 --> 01:21:26,320 Me temo que se equivoca. 978 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 Hasta aquí llegó. 979 01:21:31,040 --> 01:21:33,600 Hay que defenderse. 980 01:21:52,080 --> 01:21:54,240 - Lo logramos, Roy. - Lo logramos. 981 01:21:57,640 --> 01:22:00,200 Disculpe que lo molestemos, Sr. Perkis. 982 01:22:00,280 --> 01:22:02,280 Ese chico siempre fue medio chiflado. 983 01:22:02,320 --> 01:22:05,800 Mis papás no me abrazaban, pero yo no me aloco. 984 01:22:08,440 --> 01:22:13,760 Me costará un ojo de la cara. No se aloquen, no llamen abogados. 985 01:22:13,840 --> 01:22:16,760 Les devolveremos su dinero. Todos estaremos contentos. 986 01:22:16,840 --> 01:22:21,120 Pero por ahora cerraremos el campamento. Váyanse a sus casas. 987 01:22:21,200 --> 01:22:23,680 Quisiera charlar más, pero tengo prisa. 988 01:22:23,720 --> 01:22:25,600 Buena suerte a todos. 989 01:22:25,680 --> 01:22:27,280 Sr. Perkis... 990 01:22:27,400 --> 01:22:28,440 Dime papá. 991 01:22:28,920 --> 01:22:32,520 Papá, no queremos irnos a nuestra casa. Queremos quedarnos. 992 01:22:32,560 --> 01:22:37,440 Se pueden quedar, pero necesito poner un adulto al mando. 993 01:22:37,520 --> 01:22:39,800 Ustedes entienden. Es cosa del seguro. 994 01:22:39,880 --> 01:22:44,200 Si alguien quiere hacerlo, bien. ¿Quién lleva aquí más tiempo? 995 01:22:45,720 --> 01:22:46,920 4 años. 996 01:22:47,000 --> 01:22:48,520 - Un año. - Dos. 997 01:22:48,560 --> 01:22:49,640 - 4 años. - Tres. 998 01:22:49,720 --> 01:22:50,600 Cinco. 999 01:22:51,120 --> 01:22:53,200 18 años. 1000 01:22:53,400 --> 01:22:54,760 ¿18? 1001 01:22:55,120 --> 01:22:59,680 ¿18 años? ¿Qué rayos has estado haciendo con tu vida? 1002 01:22:59,760 --> 01:23:01,720 ¿Estás dispuesto? 1003 01:23:16,760 --> 01:23:18,120 Puedo tratar. 1004 01:23:18,160 --> 01:23:21,280 Bravo, sí, bueno. Felicidades. 1005 01:23:21,320 --> 01:23:24,640 Toma. Diviértete. Yo ya me cocí. 1006 01:23:30,320 --> 01:23:32,360 Diviértete. Te lo mereces. 1007 01:23:33,800 --> 01:23:35,040 Estoy orgulloso de ti. 1008 01:23:40,720 --> 01:23:42,000 Querida abuela: 1009 01:23:42,000 --> 01:23:44,360 Las cosas cambiaron completamente aquí. 1010 01:23:44,840 --> 01:23:46,760 Ahora sí es muy divertido. 1011 01:23:57,400 --> 01:24:00,200 Nosotros estamos en control y me gusta. 1012 01:24:00,280 --> 01:24:05,040 Estamos poniendo todo como estaba y nadie lo volverá a arruinar. 1013 01:24:09,160 --> 01:24:10,560 Chris... 1014 01:24:11,720 --> 01:24:13,880 ¿dónde está el motor? 1015 01:24:13,920 --> 01:24:17,840 Con Pat al mando estamos unidos y somos fuertes. 1016 01:24:17,880 --> 01:24:20,680 Dame esa llave de tuercas. Gracias. 1017 01:24:20,760 --> 01:24:23,560 - ¿Cómo va todo? - Bien. Tiene un eje doblado. 1018 01:24:23,600 --> 01:24:25,280 ¡Podemos hacer todo! 1019 01:24:25,320 --> 01:24:29,000 Hasta retar a los del Campamento Atleta en el Relevo. 1020 01:24:29,160 --> 01:24:32,360 Y les podemos ganar. Eso creemos. 1021 01:24:32,600 --> 01:24:37,080 Bienvenidos, todos, a los 33vos. juegos anuales del Relevo Apache. 1022 01:24:37,120 --> 01:24:42,560 Los favoritos del Atleta, contra los perdedores del Esperanza. 1023 01:24:42,640 --> 01:24:45,440 Este Relevo consiste de 3 partes: 1024 01:24:45,520 --> 01:24:51,040 Una pista de obstáculos, el Salón de la Inteligencia y el Grand Prix. 1025 01:24:51,120 --> 01:24:53,560 Que gane el mejor equipo. 1026 01:24:53,640 --> 01:24:56,840 Métele mucho esfuerzo. Dame esas gafas. 1027 01:24:56,920 --> 01:24:58,960 ¡En sus marcas! ¡Listos! 1028 01:25:09,480 --> 01:25:11,680 ¡Vamos, levántate! ¡Levántate! 1029 01:25:17,240 --> 01:25:19,280 Los Atletas van a volver a ganar. 1030 01:25:45,640 --> 01:25:47,200 ¡Toma, agárralo, agárralo! 1031 01:25:53,440 --> 01:25:55,920 ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Vas bien! 1032 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 ¡Ya casi! 1033 01:25:58,000 --> 01:26:01,680 Esfuérzate. Eso. Sí. 1034 01:26:01,760 --> 01:26:04,280 Muy bien, dale. Dale. 1035 01:26:13,640 --> 01:26:15,880 "Rasura el Globo" 1036 01:26:18,240 --> 01:26:19,400 Dame el globo. 1037 01:26:33,200 --> 01:26:38,200 Creías que nos iban a ganar, pero no creo que te ganen con esto. 1038 01:26:40,360 --> 01:26:42,840 Le hice unos arreglos al motor. 1039 01:26:44,200 --> 01:26:46,560 Mejor quítate la pluma. 1040 01:26:46,560 --> 01:26:49,360 No creo que quepa debajo de esto. 1041 01:26:51,720 --> 01:26:57,040 Los Atletas llegan al Salón de la Inteligencia rompiendo el récord. 1042 01:27:04,240 --> 01:27:05,440 Resuelve esta ecuación. 1043 01:27:05,480 --> 01:27:07,440 - 55. - No. 1044 01:27:07,480 --> 01:27:08,920 - ¿17? - Nein. 1045 01:27:08,960 --> 01:27:12,200 - ¿Eso es nueve en inglés? - No. Nein es "no" en alemán. 1046 01:27:16,120 --> 01:27:17,640 Artista y título, por favor. 1047 01:27:17,720 --> 01:27:19,120 ¿Cher? 1048 01:27:22,600 --> 01:27:24,640 Resuelve la ecuación. 1049 01:27:26,440 --> 01:27:27,600 Once. 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,680 Wunderbar. Puedes avanzar. 1051 01:27:31,280 --> 01:27:33,960 Di los nombres de 5 vicepresidentes de EE.UU. 1052 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Quayle. 1053 01:27:36,120 --> 01:27:38,200 George Washington. 1054 01:27:39,440 --> 01:27:41,640 - Quayle. - Ya lo dijiste. 1055 01:27:42,120 --> 01:27:43,560 ¿Cher? 1056 01:27:43,640 --> 01:27:48,200 La "Mona Lisa" de Da Vinci. "Casa en Auves" de Van Gogh. 1057 01:27:48,280 --> 01:27:51,840 "La Primavera" de Boticelli. 1058 01:27:51,880 --> 01:27:56,720 Con esta prueba los del Esperanza casi alcanzan a los Atletas. 1059 01:27:56,800 --> 01:27:58,880 ¡Este va a ser un final muy emocionante! 1060 01:27:58,960 --> 01:28:00,800 Acelerador, derecha, y freno. 1061 01:28:02,680 --> 01:28:05,000 - ¿Alexander Haig? - Lo siento. 1062 01:28:06,360 --> 01:28:08,480 - Te alcancé. - Cállate. 1063 01:28:08,520 --> 01:28:11,360 Nicholas, di los nombres de 5 vicepresidentes. 1064 01:28:11,440 --> 01:28:14,080 Levi P. Morton, John Calhoun... 1065 01:28:14,160 --> 01:28:18,720 Hubert Humphrey, Spiro Agnew, Walter Mondale. 1066 01:28:18,760 --> 01:28:20,640 Perfecto. Puedes avanzar. 1067 01:28:20,720 --> 01:28:23,880 Los norteamericanos no tienen sentido de la historia. 1068 01:28:26,320 --> 01:28:30,080 Acelera en las curvas. Echa el peso para ese lado. 1069 01:28:30,440 --> 01:28:32,480 Ten cuidado. Él maneja muy sucio. 1070 01:28:33,280 --> 01:28:34,760 - Gracias, Pat. - Dales duro. 1071 01:28:39,200 --> 01:28:40,760 ¡Nicholas! 1072 01:28:43,640 --> 01:28:45,280 ¡Rápido! 1073 01:28:48,320 --> 01:28:51,280 No te quiero presionar... 1074 01:28:51,320 --> 01:28:53,960 pero nunca hemos perdido esta carrera. 1075 01:28:56,000 --> 01:28:58,280 No se te olviden tus alas. 1076 01:29:01,280 --> 01:29:03,480 Gánales, Capitán. 1077 01:29:46,560 --> 01:29:47,600 ¡Atrás! 1078 01:29:51,560 --> 01:29:53,840 ¡Hasta la vista, idiota! 1079 01:30:02,120 --> 01:30:03,600 Ay, caray. 1080 01:30:03,640 --> 01:30:05,200 ¡Corre! 1081 01:30:33,280 --> 01:30:35,840 ¡Corre, Gerry! ¡Ahí vienen! 1082 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 ¡Ay, no! 1083 01:31:08,040 --> 01:31:09,200 Sigue atrás. 1084 01:31:11,600 --> 01:31:13,040 No lo puede pasar. 1085 01:31:16,160 --> 01:31:17,600 ¡Quítate! 1086 01:31:17,640 --> 01:31:19,400 ¡Ni loco! 1087 01:31:19,440 --> 01:31:21,640 ¡Vamos, Capitán! ¡Corre, muchacho! 1088 01:32:07,680 --> 01:32:09,400 ¡Bravo, Gerry! ¡Bravo! 1089 01:32:10,480 --> 01:32:12,800 - ¡Volé, Pat! ¡Volé! - ¡Ya sé! ¡Ya sé! 1090 01:32:19,680 --> 01:32:22,000 "Relevo Apache" 1091 01:32:29,880 --> 01:32:33,520 Finley, debes saber que vamos a presentar una protesta formal. 1092 01:32:33,560 --> 01:32:37,960 -Esa copa es nuestra. -¿La copa? ¿Esto es lo que quieren? 1093 01:32:38,040 --> 01:32:42,560 ¿Esta es la razón de tu vida? ¿Sabes qué? 1094 01:32:42,600 --> 01:32:46,560 Te la enviaré al campamento por vía aérea. Simms, encárgate de eso. 1095 01:32:54,840 --> 01:32:56,360 Estás loco. 1096 01:32:56,440 --> 01:32:57,760 Ya lo creo que estoy loco. 1097 01:33:00,120 --> 01:33:02,080 Loco por mi chica. 1098 01:33:19,920 --> 01:33:22,200 Gracias por un verano inolvidable. 1099 01:33:22,280 --> 01:33:24,120 Igualmente, Capitán. 1100 01:37:03,760 --> 01:37:05,760 Buenas tardes. 1101 01:37:05,760 --> 01:37:09,400 Seguramente piensa. "Es otro vendedor de cristales curativos". 1102 01:37:09,440 --> 01:37:13,440 Yo no los llamo cristales, sino facilitadores transformacionales.