1
00:00:35,680 --> 00:00:40,240
PESOS PESADOS
2
00:01:07,760 --> 00:01:11,320
- ¡Perdonad si molestamos!
- ¡Podíais buscaros una habitación!
3
00:01:15,000 --> 00:01:19,160
- Tendréis que pagarlos.
- Y no es que esos libros sean baratos.
4
00:01:24,480 --> 00:01:28,120
- Gerry, ¿no es ese tu autobús?
- Bonita forma de empezar el verano.
5
00:01:28,200 --> 00:01:31,720
¡Espera! ¡Maldito autobús! ¡Para!
6
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
¡Hala, gordito!
7
00:01:57,680 --> 00:02:02,160
Échanos una mano, chico.
Venga, tíranosla.
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,280
Inténtalo otra vez.
Hacia acá.
9
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
Venga, por encima de la valla.
10
00:02:50,320 --> 00:02:53,040
¡Limonada!
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
- ¡Hola!
- Estamos aquí, cariño.
12
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
Pasa, hijo.
13
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
¿Por qué está todo el mundo en casa?
¿Se ha muerto alguien?
14
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
¿Quién es este?
15
00:03:36,120 --> 00:03:39,280
Hola, Gerry. Soy Roger Johnson.
16
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
¿Así que fan de los Islanders?
Es el equipo del futuro.
17
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
Si tú lo dices. Yo me voy.
18
00:03:46,280 --> 00:03:49,800
Para el carro, muchachito.
El Sr. Johnson ha venido a verte a ti.
19
00:03:49,880 --> 00:03:54,280
Quiere hablarte de un campamento
de verano muy especial.
20
00:03:54,360 --> 00:03:56,920
Un campamento perfecto para ti, Gerry.
21
00:03:57,000 --> 00:04:01,120
¿Un campamento? ¡De eso nada!
Ya tengo planes para el verano.
22
00:04:01,200 --> 00:04:05,920
Nos ha traído un vídeo.
¿Qué te parece verlo un ratito?
23
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
¿Y qué te parece si no lo vemos?
24
00:04:09,040 --> 00:04:11,400
CAMPAMENTO HOPE
25
00:04:12,480 --> 00:04:14,840
Saludos, futuros acampados.
26
00:04:14,920 --> 00:04:19,280
Soy Alice Bushkin y este es Harvey.
27
00:04:19,400 --> 00:04:22,640
Somos los dueños
del campamento Hope.
28
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Llevamos dirigiéndolo
32 maravillosos veranos.
29
00:04:25,600 --> 00:04:28,920
¿Te gustaría acompañarnos
en el verano 33?
30
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
¿Qué es eso?
31
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
Lo llaman el blob.
32
00:04:47,000 --> 00:04:50,640
Te puede lanzar
a cinco metros de altura.
33
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
¿Cuántas veces puede uno
subirse en los karts?
34
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
Todas las que quieras.
35
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
Pero ten cuidado.
Pueden ser adictivos.
36
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
No, es broma.
37
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
Soy Pat Finley y llevo viniendo
desde los diez años. ¿Sabes por qué?
38
00:05:15,760 --> 00:05:18,880
El campamento Hope es el modo
más divertido de perder peso.
39
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
¡Es un campamento para gordos!
¿Estáis locos?
40
00:05:22,320 --> 00:05:27,120
¡Ni hablar! ¡No pienso ir a un campamento
con una panda de gordos!
41
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
- ¡Gerry!
- Eso es un poco fuerte.
42
00:05:30,200 --> 00:05:34,000
Es por tu bien. Hay que atajar el problema
cuando está empezando.
43
00:05:34,080 --> 00:05:36,960
Estoy muy bien así.
¿Me estáis tomando el pelo o qué?
44
00:05:38,720 --> 00:05:44,040
- Tú estás más gordo que yo. Vete tú.
- No le faltes a tu padre al respeto.
45
00:05:44,120 --> 00:05:46,320
Deberíamos tener una charla familiar.
46
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Le llamaremos luego
para comunicarle nuestra decisión.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
Yo os puedo decir ahora mismo
cuál es mi decisión. No pienso ir.
48
00:06:11,240 --> 00:06:15,080
Hola, señor cara triste.
Tengo una sorpresa para ti.
49
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
¡Qué rico!
50
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
¡Genial!
51
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
¿Vas al campamento para gordos?
52
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
No. ¿Por qué lo preguntas?
53
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
Porque estás gordo.
54
00:06:40,280 --> 00:06:43,680
- ¿Es tu padre?
- No.
55
00:06:43,760 --> 00:06:47,080
- ¿Por qué?
- Porque él también está gordo.
56
00:06:48,440 --> 00:06:51,600
- También lo estás tú.
- Por eso voy al campamento.
57
00:06:51,680 --> 00:06:54,640
- Me llamo Roy.
- Gerry.
58
00:06:55,960 --> 00:06:58,360
- Vale, yo también voy.
- Lo sabía.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,280
- Y ese es tu padre, ¿a que sí?
- ¡Qué va!
60
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Te va a encantar el campamento.
Es una pasada.
61
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
Nadie se mete contigo
porque allí no eres el gordo.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
Todo el mundo es el gordo.
63
00:07:09,600 --> 00:07:12,840
Tú quédate junto a mí. ¡Yo soy el rey!
64
00:07:14,400 --> 00:07:18,320
El Sr. Bushkin cuenta las mejores
historias de terror del mundo.
65
00:07:18,400 --> 00:07:22,400
- ¡Eh, Roy!
- Sí, no os preocupéis más. He vuelto.
66
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Traigo a un novato.
Se llama Gerry.
67
00:07:24,680 --> 00:07:29,200
Mostradle el mismo respeto
que me mostráis a mí... ninguno.
68
00:07:41,880 --> 00:07:45,200
Perdonad. Busco a un grupo
de adolescentes corpulentos.
69
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
- Somos nosotros. Se te ve muy bien, Pat.
- Dime algo que no sepa ya.
70
00:07:49,280 --> 00:07:51,920
Vamos a cargar esos bultos.
71
00:07:52,520 --> 00:07:55,600
¿Cómo estáis chicos?
Phillip, ¿cómo estás?
72
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
- Este es Gerry.
- Soy Pat Finley.
73
00:07:58,680 --> 00:08:03,200
Supongo que me reconocerás
de verme en el vídeo del campamento.
74
00:08:03,280 --> 00:08:07,080
Es costumbre que el recién llegado
conduzca hasta el campamento.
75
00:08:07,160 --> 00:08:09,960
No pases de los 110.
La policía aquí es un poco rara.
76
00:08:10,040 --> 00:08:13,400
- ¿Has conducido antes uno de estos?
- No, pero puedo intentarlo.
77
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
No. Lo siento, no puedo arriesgarme.
78
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
Ven aquí. Tengo que hacerte
una pregunta. Es algo muy serio.
79
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
¿Estás preparado para pasar
el verano más cojonudo de tu vida?
80
00:08:25,720 --> 00:08:29,080
¡Vamos! ¿Va todo el mundo
a portarse bien este verano?
81
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
- ¡No!
- ¡Bien! Eso es lo que quería oír.
82
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
- Tengo que volver. No me deis la lata.
- ¡Por favor!
83
00:08:38,560 --> 00:08:40,640
De acuerdo.
84
00:08:44,080 --> 00:08:47,680
- No tiene gracia, Pat.
- A mí me parece que sí.
85
00:08:48,960 --> 00:08:52,000
- Garner, ¿de dónde eres?
- De Long Island.
86
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
En la vida lo había oído.
87
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
No saques la cabeza por la ventanilla.
El verano pasado perdimos a seis.
88
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
- No pienso ir a recoger tu cabeza.
- Total, no la necesito.
89
00:09:07,120 --> 00:09:11,120
¡Aquí tenéis el campamento Hope!
¡El mejor sitio del mundo! ¡Ya lo creo!
90
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
¡Campamento Hope!
91
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
CAMPAMENTO HOPE
92
00:09:40,280 --> 00:09:45,720
Muy bien. Ahora, tranquila
y ordenadamente, ¡bajad de mi autobús!
93
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
¡Está atascada!
¡No sé qué hacer!
94
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
¡Abre la puerta!
95
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
¡Allá va otra!
96
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
- ¡Huesitos!
- ¿Cómo te va, patas de pollo?
97
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
- No tiene gracia.
- ¿Por qué le tomas el pelo?
98
00:10:10,560 --> 00:10:14,520
Es el consejero, Tim. Antes era
de los nuestros, pero perdió peso,
99
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
así que nos metemos con él cantidad.
Pero es un tío majo.
100
00:10:17,800 --> 00:10:21,600
Tim, ¿qué te ha pasado?
¿Has dado a luz?
101
00:10:22,840 --> 00:10:27,120
Muy gracioso. Como tengo
estos fantásticos músculos de acero.
102
00:10:27,200 --> 00:10:31,280
Fíjate. Bien firmes y torneados.
Ya quisieras tenerlos tú así.
103
00:10:31,360 --> 00:10:34,600
Mirad, chicos.
La envidia del campamento.
104
00:10:34,680 --> 00:10:37,640
Allá arriba está el águila calva,
que es una...
105
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Soy Julie, la nueva enfermera.
106
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Pat.
107
00:10:48,880 --> 00:10:53,640
Pat, estoy perdida. ¿Sabrías decirme
dónde está la enfermería?
108
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
Veamos.
109
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
No.
110
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
Ya la encontraré.
111
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Encantada de conocerte.
112
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Llevas viniendo
desde que tenías diez años,
113
00:11:18,480 --> 00:11:21,640
¿y no sabes dónde está la enfermería?
114
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Me entró el pánico.
115
00:11:23,680 --> 00:11:28,120
- ¿Qué vamos a hacer contigo?
- Ayúdame con las bolsas.
116
00:11:28,200 --> 00:11:31,320
¿Garner? Ven a levantar este baúl.
117
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
- ¿Tienes novia?
- No.
118
00:11:36,040 --> 00:11:40,000
Rompiste con ella antes del verano
para tener el campo libre, ¿eh?
119
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Uno necesita campo libre.
120
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Yo rompo con mi novia
todos los veranos.
121
00:11:44,920 --> 00:11:48,200
Uno tiene que estar libre. Pósalo.
122
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Hemos llegado.
Llevo diez años aquí de consejero.
123
00:11:52,680 --> 00:11:55,760
Espero que estés preparado.
Vas a conocer a gente muy guay.
124
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
- Josh, ¿cómo va eso?
- Roy.
125
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
Acabo de ver a la nueva enfermera
y... es muy atractiva.
126
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Me alegra oírlo.
127
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Aquí es.
128
00:12:14,560 --> 00:12:16,680
Villa Ardilla, mi residencia de verano.
129
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
¿Qué tenemos aquí?
130
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Gerry, este es Josh.
Toda una leyenda en el campamento.
131
00:12:23,200 --> 00:12:27,240
A sus órdenes, mi capitán.
Recuento efectuado. Todos presentes.
132
00:12:27,320 --> 00:12:30,160
- ¿No eres capitán?
- No.
133
00:12:30,240 --> 00:12:33,080
Entonces, mejor te quitas esas alas.
134
00:12:34,640 --> 00:12:40,000
Bienvenido a Villa Ardilla, capitán.
La mejor cabaña del campamento.
135
00:12:40,080 --> 00:12:44,640
¿No me iréis a llamar capitán
todo el verano?
136
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
Ya estás instalado.
Tengo que irme a hacer algunas cosas.
137
00:12:48,160 --> 00:12:51,760
- Eres el mejor, Pat.
- Pásalo bien.
138
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
Esta será tu litera.
139
00:12:55,720 --> 00:13:00,960
No se lo digas a nadie, pero he traído
unos Oreos de contrabando, por si acaso.
140
00:13:01,680 --> 00:13:04,400
¡Eso está un poco feo!
141
00:13:04,480 --> 00:13:07,760
¡Ardillas, descargad provisiones!
142
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
¡Chico nuevo!
143
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
Ven acá. Quítame estos salamis
de la espalda. Me hacen daño.
144
00:13:32,360 --> 00:13:36,120
- Mira.
- No está mal.
145
00:13:36,200 --> 00:13:39,040
Pero mira esto.
146
00:13:51,480 --> 00:13:55,040
Ya decía yo que en ese autobús
hacía demasiado calor.
147
00:13:58,960 --> 00:14:01,840
Esto no puede ser higiénico.
148
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
¡Todos a ello!
¡Probad un trozo de Inglaterra!
149
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
UNA GRAN FAMILIA FELIZ DESDE 1962
150
00:14:59,600 --> 00:15:03,840
Te van a encantar los Bushkin.
Cada año nos sorprenden con algo nuevo.
151
00:15:03,920 --> 00:15:08,360
El año pasado fue el blob. He oído
que este año habrá motos acuáticas.
152
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
- ¿Motos acuáticas?
- Ahí llegan.
153
00:15:15,080 --> 00:15:17,960
- Los adorarás.
- ¿De verdad?
154
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Saludos, acampados.
155
00:15:24,000 --> 00:15:27,160
¡Hola! ¡Hola! ¡Holalala!
156
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Ya le cogerás el tranquillo.
157
00:15:30,520 --> 00:15:33,840
Es el sonido más agradable
que he oído en mucho tiempo.
158
00:15:35,120 --> 00:15:39,320
Harvey y yo estamos muy tristes
y consternados. Debemos anunciaros
159
00:15:39,400 --> 00:15:42,960
que ya no somos
dueños del campamento Hope.
160
00:15:43,040 --> 00:15:46,440
- ¿Cómo?
- ¿Pero qué estáis diciendo?
161
00:15:46,520 --> 00:15:52,600
En la vida las cosas no siempre salen
como uno había planeado.
162
00:15:52,720 --> 00:15:56,560
En esas situaciones, a veces...
163
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
Tienes que declararte en bancarrota.
164
00:15:59,360 --> 00:16:02,600
¡Dios! ¡Hemos trabajado toda la vida!
165
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
¿Y qué tenemos ahora? Nada.
166
00:16:07,080 --> 00:16:09,160
Ya vale, Harvey.
167
00:16:11,040 --> 00:16:16,400
Bien, niños. Dejemos atrás lo viejo
y pasemos a lo nuevo.
168
00:16:19,720 --> 00:16:24,040
El nuevo propietario
vendrá a presentarse en un momento,
169
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
pero antes, querría pediros algo.
170
00:16:26,280 --> 00:16:30,960
Por favor, ¿podrías hacernos
un último "¡Hola, hola, holalala!"
171
00:16:31,040 --> 00:16:34,800
del campamento Hope?
172
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Que Dios os bendiga.
173
00:16:46,560 --> 00:16:50,520
- ¡Os queremos!
- Es broma, chicos. Tiene que serlo.
174
00:16:50,600 --> 00:16:55,520
Un consejo. ¡Nunca dejéis que nadie
firme cheques en vuestro nombre!
175
00:17:03,240 --> 00:17:05,200
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
176
00:17:21,400 --> 00:17:24,640
Ha llegado el momento de conocer
al nuevo dueño y gerente.
177
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
Tony Perkis, un hombre
que tiene fe en vosotros.
178
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
Ha dedicado su vida
a decir cosas como:
179
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
"¡Sí!" y "¡Ya lo puedes ir creyendo!".
180
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Empresario, motivador
y un nuevo amigo.
181
00:17:35,400 --> 00:17:38,560
¡Os presentamos a Tony Perkis!
182
00:17:45,880 --> 00:17:50,520
¿Lo oléis?
Hay una fuerza vital aquí esta noche.
183
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
¿Lo sentís?
184
00:17:54,720 --> 00:18:00,160
Miro a mi alrededor y veo potencial.
185
00:18:02,400 --> 00:18:06,280
Veo al futuro director
de una compañía del Fortune 500.
186
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
Veo a un famoso artista de rap.
187
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
Veo a un presidente
de los Estados Unidos de América.
188
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Pero si es inglés.
189
00:18:17,960 --> 00:18:22,920
Como hijo único, educado
exclusivamente por tutores privados,
190
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
estoy deseando relacionarme
con niños por primera vez.
191
00:18:26,440 --> 00:18:28,480
Vais a aprender mucho conmigo.
192
00:18:28,560 --> 00:18:31,920
Seguro que yo también aprenderé
alguna cosilla de vosotros.
193
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
Los que venís de Pensilvania
194
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
conoceréis a mi padre, Tony Perkis
padre, "el rey de las lámparas".
195
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
Todas las luces que hay
por el campamento, las ha donado él.
196
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
Pero yo voy a ir
más lejos que mi padre.
197
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
Yo no voy a daros luz.
198
00:18:53,840 --> 00:18:56,760
¡Yo voy a mostraros la luz!
199
00:18:56,840 --> 00:19:00,840
Con la ayuda del nuevo personal
del campamento Hope. Aquí están.
200
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
¡El equipo Perkis!
201
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
Alzaos con orgullo, muchachos.
202
00:19:13,520 --> 00:19:16,640
¿Quién quiere salir por la tele?
203
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Allí está Kenny, nuestro cámara.
204
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
Si todo sale como he planeado,
haremos de este verano
205
00:19:23,000 --> 00:19:26,320
¡el publirreportaje de adelgazamiento
número uno del país!
206
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
- No hablarás en serio.
- Chicos...
207
00:19:28,400 --> 00:19:33,720
A los 12 años, yo pesaba 144 kilos.
208
00:19:33,800 --> 00:19:39,400
Estaba lleno de granos.
Era un chico inseguro y acomplejado.
209
00:19:40,240 --> 00:19:46,760
Ahora tengo éxito hasta en los cereales
que desayuno... con leche desnatada.
210
00:19:47,760 --> 00:19:52,680
¡Los kilos van a esfumarse
y la grasa será cosa del pasado!
211
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
¡Juntos lo conseguiremos!
212
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
¡Dios mío!
213
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
¡Quiero irme a casa!
214
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Los Bushkin siempre
me habían asignado a esta cabaña.
215
00:20:15,200 --> 00:20:19,040
Según los datos que yo tengo,
ahora estás en el edificio principal.
216
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
No creo que a Tony le importe
si nos intercambiamos el puesto.
217
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Me haría sentir muy incómodo.
218
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
Voy a hablar con Tony.
219
00:20:28,400 --> 00:20:31,080
Cómo no. Espera, recogeré tu bolsa.
220
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
Adiós. Que tengas buen verano.
221
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
Soy vuestro nuevo amigo y consejero.
222
00:20:54,280 --> 00:20:57,680
Espero que os gusten
los uniformes del Programa Perkis.
223
00:20:57,760 --> 00:21:00,600
Se los cobraremos a vuestra familia.
224
00:21:00,680 --> 00:21:04,560
Vamos a hacer un divertido juego
para aprender los nombres de los demás.
225
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
- Ya sabemos cómo se llaman.
- ¡Silencio!
226
00:21:11,040 --> 00:21:14,880
Tú. Por favor,
dinos los nombres de todo el mundo.
227
00:21:14,960 --> 00:21:17,760
Este es Roy. Ese es Josh.
228
00:21:18,800 --> 00:21:23,360
Sam. Ese es Cody. Ese Nicholas.
Ese Michael. Ese es Phil.
229
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
Y yo soy Lars.
230
00:21:27,080 --> 00:21:31,200
¿Lars? ¿Qué nombre es ese?
¿De dónde has salido tú?
231
00:21:35,600 --> 00:21:37,960
Vengo de muy lejos.
232
00:21:39,160 --> 00:21:44,040
Debo informaros de que tengo
el tabique nasal muy desviado.
233
00:21:44,120 --> 00:21:47,440
Cuando duermo,
hago un ruido que quizá os inquiete.
234
00:21:47,520 --> 00:21:50,480
Nos os preocupéis. Estoy bien.
235
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Ahora, a dormir.
236
00:22:15,920 --> 00:22:19,320
Estoy muerto. Estoy en el cielo.
237
00:22:21,880 --> 00:22:23,560
Pero ¿qué pasa?
238
00:22:23,640 --> 00:22:27,000
Arriba, acampados.
Hace un día precioso.
239
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
Hoy es día de evaluación.
La palabra clave es "valía".
240
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
¿La tenéis? Todavía no.
241
00:22:33,880 --> 00:22:37,360
¡Este campamento se va a llenar
de triunfadores delgaditos!
242
00:22:37,440 --> 00:22:40,520
¿Triunfadores delgaditos?
¿Lo habéis oído?
243
00:22:40,600 --> 00:22:44,720
¿Pensáis que estoy loco? No lo estoy.
Sencillamente tengo fe en vosotros.
244
00:22:44,800 --> 00:22:48,440
Y tengo fe en ti.
Ahora todos a sus puestos.
245
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
Manos a la obra.
246
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
¡Izquierda! ¡Derecha!
247
00:22:58,960 --> 00:23:03,000
¡Levanta ese culo del suelo!
¡Concentraos!
248
00:23:19,360 --> 00:23:22,760
- Me siento delgado.
- Yo también.
249
00:23:25,320 --> 00:23:29,680
Si seguimos así, batiremos
al campamento MVP en el relevo apache.
250
00:23:29,760 --> 00:23:32,840
¿Qué es el relevo apache?
251
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
Una gilipollez de competición
con los del campamento MVP
252
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
que vienen aquí cada año
y nos dan una paliza.
253
00:23:41,960 --> 00:23:46,240
Enfoca solo a los que estén en pie.
254
00:23:50,120 --> 00:23:54,600
64 kilos, Gerry Garner.
Tu objetivo: perder ocho kilos.
255
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
Baja, por favor. ¡El siguiente!
256
00:24:00,680 --> 00:24:05,760
Gordísimo, por lo que veo. 73 kilos.
Tu objetivo: perder 10 kilos.
257
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Enhorabuena, Simms.
Eres el chico más gordo del campamento.
258
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
¡Un aplauso para el gordo!
259
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
¡Bájate!
260
00:24:27,720 --> 00:24:28,880
Trece centímetros.
261
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
ANTES
262
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
Sonríe.
263
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
Ponte de perfil.
264
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
¡Saca tu dedo gordo de la nariz!
265
00:24:48,360 --> 00:24:50,240
¡Me has estropeado la cámara!
266
00:24:50,320 --> 00:24:52,200
No, escúchame tú a mí.
267
00:24:52,280 --> 00:24:56,920
Si no recibo como poco un pedido
de 50.000 unidades del vídeo, la cagamos.
268
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Espera un momento.
269
00:24:58,880 --> 00:25:04,560
Atención, acampados. La charla de hoy
es "Liposucción: ¿opción u obsesión?".
270
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
¡Cuidado que viene Salami Sam!
271
00:25:11,360 --> 00:25:14,280
¡No mees en el agua!
272
00:25:14,360 --> 00:25:16,840
No bebáis el agua. ¡Ha meado en ella!
273
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
¡Enfermera Julie!
274
00:25:26,200 --> 00:25:31,000
Disculpa, enfermera Julie.
El nervio ciático me está dando guerra.
275
00:25:31,080 --> 00:25:34,640
¿Crees que podrías darme
un masaje más tarde?
276
00:25:35,600 --> 00:25:39,120
Te reservaré un hueco.
¿No deberías estar vigilando a los niños?
277
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
Tranquila.
Ahora son amigos de su cuerpo.
278
00:25:41,880 --> 00:25:45,040
- ¿Amigos de su cuerpo?
- Mira.
279
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
¡Amigos!
280
00:25:59,840 --> 00:26:05,240
Amigo. Lars, obviamente
eres un hombre muy... influyente.
281
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
Si me disculpas...
282
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
Sí, pero con mucha dificultad.
283
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
Aquí tienes tu bate.
284
00:26:23,160 --> 00:26:26,840
- Nicholas, ya sabes qué hacer.
- ¿Es parecido al críquet?
285
00:26:26,920 --> 00:26:30,280
Es igual, pero con otro nombre.
286
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
¡Tim! Ya llegan los del MVP.
¿Están listos los chicos?
287
00:26:33,600 --> 00:26:35,960
Tengo que hablar de esto contigo.
288
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Los chicos van a recibir una paliza.
¿Por qué no lo cancelamos?
289
00:26:39,720 --> 00:26:44,400
Gracias por decirme cómo llevar
el campamento... que me he comprado.
290
00:26:44,560 --> 00:26:47,720
No va a servir para que se vuelvan
mejores deportistas.
291
00:26:47,800 --> 00:26:51,920
No se trata de que aprendan
sobre deporte, sino sobre la vida.
292
00:26:52,000 --> 00:26:54,080
La vida.
293
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
¡Mirad!
294
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
¡Vamos! ¡Vamos allá!
295
00:27:05,880 --> 00:27:09,720
- No se me da el deporte.
- ¿Y te crees que yo soy Deion Sanders?
296
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
Somos hombres muertos.
297
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
¡Quiero ver movimiento!
298
00:27:15,920 --> 00:27:18,600
- Chris.
- ¿Cómo te va?
299
00:27:18,680 --> 00:27:21,040
- Así que te han ascendido.
- Sí.
300
00:27:21,120 --> 00:27:24,000
Lleváis años dándonos caña.
301
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
¿Podríais tomároslo con calma
por una vez? Tú ya me entiendes.
302
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
Pues no. No te entiendo.
A los acampados MVP se les entrena
303
00:27:31,120 --> 00:27:33,560
para competir siempre al más alto nivel.
304
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
No es cuestión de que se hagan un lío.
Se te ve muy bien, Pat.
305
00:27:37,040 --> 00:27:40,080
¡Vamos a por ello, chicos! ¡Venga!
306
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
Saltemos al campo
y que el destino decida.
307
00:27:43,400 --> 00:27:47,520
Allá vamos. El ojo de tigre.
¿Has comido hoy tus cereales, Phillip?
308
00:27:47,600 --> 00:27:51,160
Simms. ¡A ver cómo te mueves!
Como un cohete. Eso es.
309
00:27:52,240 --> 00:27:57,720
Pat Finley, por favor, persónese
en los aseos de caballeros de inmediato.
310
00:27:57,800 --> 00:28:01,840
Con una fregona y un caldero,
¡ahora mismo!
311
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
¡Mi brazo!
312
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
Tim, mándame al banquillo, por favor.
313
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
¡Out!
314
00:28:37,400 --> 00:28:39,120
¡Muy bien!
315
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
¿Puedo ir a la enfermería?
316
00:28:43,400 --> 00:28:45,880
Vale, pero espera
hasta que vuelva alguien.
317
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
Cody, ¿se puede saber
qué está pasando ahí fuera?
318
00:28:56,120 --> 00:28:58,160
Estamos "perkiseando".
319
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
¡Strike!
320
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
¡Strike!
321
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
¡Tercer strike!
322
00:29:14,200 --> 00:29:15,360
¡Strike!
323
00:29:15,480 --> 00:29:18,080
Bonita forma de batear, bola de sebo.
324
00:29:18,160 --> 00:29:20,400
¿No sabes hacerlo mejor?
325
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Ha sido foul.
326
00:29:30,760 --> 00:29:33,440
Siguiente bateador. Vamos, hijo.
327
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
¡Cuidado!
328
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
¡Perdón!
329
00:29:39,760 --> 00:29:42,600
Tú puedes.
No apartes los ojos del bate.
330
00:29:42,680 --> 00:29:47,600
Métetelo en el bolsillo. Dale fuerte.
Ni sé qué estoy diciendo.
331
00:29:50,720 --> 00:29:53,120
¿Estás bien?
332
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
Menudo partido. ¡Venga!
333
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
- Tranquilo.
- Ponte en tu base, quejica.
334
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
Estás retrasando el partido.
335
00:30:04,480 --> 00:30:08,720
- Eso es, deja de quejarte, Gerry.
- El pobrecito se va a echar a llorar.
336
00:30:08,800 --> 00:30:10,880
¡No lloriquees, foca!
337
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
Para que se meta con nosotros.
338
00:30:18,960 --> 00:30:21,040
¡No! ¡Esa es mi cama!
339
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Detesto esta parte de mi trabajo,
340
00:30:25,800 --> 00:30:30,920
pero para que el Sistema Perkis
dé resultado, es imprescindible
341
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
que nuestra vida esté...
342
00:30:37,080 --> 00:30:38,720
...libre de tentaciones.
343
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
Toma. Deshazte de esto, Lars.
344
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
¿Qué? Sigo siendo amigo vuestro.
345
00:30:48,160 --> 00:30:50,680
Venga, dame un abrazo.
346
00:30:54,480 --> 00:30:56,200
Venga.
347
00:31:01,680 --> 00:31:04,280
Tony tiene fe en ti.
348
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
¡Mira lo que tenía guardado!
349
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
Da un paso atrás, chico.
350
00:31:22,840 --> 00:31:25,000
¡Tony!
351
00:31:25,080 --> 00:31:29,040
Señor. El año pasado
yo estaba con Las Ardillas. Mire.
352
00:31:33,120 --> 00:31:35,640
¿Qué tenemos aquí?
353
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
¿Quién será el dueño de este tesoro?
354
00:31:38,800 --> 00:31:41,200
¿De quién serán estos deliciosos dulces?
355
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Mirad. Hasta embutidos.
356
00:31:46,240 --> 00:31:49,560
Tú, ven aquí. Sí, tú.
357
00:31:50,480 --> 00:31:52,720
No tengas miedo. Ven aquí.
358
00:31:52,800 --> 00:31:54,640
Fichas de los acampados.
359
00:31:54,720 --> 00:31:56,080
Veamos.
360
00:31:59,840 --> 00:32:04,680
"Garner, Gerald.
64 kilos. Once años de edad".
361
00:32:05,600 --> 00:32:09,560
Seguro que tú no has tenido
nada que ver, ¿verdad que no?
362
00:32:10,760 --> 00:32:13,880
Pero apuesto
a que sabrías decirme quién fue.
363
00:32:17,120 --> 00:32:20,840
Nadie que traiga dulces
a este campamento puede ser amigo tuyo.
364
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
Esa gente es perniciosa.
365
00:32:23,720 --> 00:32:26,240
¿Lo comprendes, Gerald Garner?
366
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
¿Lo comprendes?
367
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
Seguro que tu padre...
368
00:32:34,280 --> 00:32:38,360
Maury Garner, no tiene ganas de oír
que su hijo es alguien pernicioso.
369
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
¿Tú que crees? Yo creo que no.
370
00:32:41,880 --> 00:32:45,960
Ya basta. Yo te diré de quién
son esos dulces, tío Tony.
371
00:32:46,840 --> 00:32:48,560
Dejadle hablar.
372
00:32:49,280 --> 00:32:51,960
Los dulces son de Johnny Melavo.
373
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
¿Johnny Melavo? ¡Johnny Melavo!
374
00:32:54,960 --> 00:32:58,080
¡Que se acerque! ¡Johnny Melavo!
375
00:32:58,160 --> 00:33:01,080
Nadie quiere acercarse, tío Tony.
¡Como ni te lavas!
376
00:33:07,240 --> 00:33:10,360
Te has pasado
con el hombre que no debes.
377
00:33:11,760 --> 00:33:14,280
Es que no me di cuenta
de que eras un hombre.
378
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
Tenemos un humorista.
379
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Me gustan los humoristas.
380
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
Quizá pueda organizarte una gira.
381
00:33:28,560 --> 00:33:31,040
¡Eres el mejor, Josh!
382
00:33:41,040 --> 00:33:46,160
Buenos días. Joshua ya no está
con nosotros. Su cama ha quedado libre.
383
00:33:46,240 --> 00:33:51,640
- Dime que a Josh no le ha pasado nada.
- Eso espero... esté donde esté.
384
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Sam, ¿te has enterado de lo de Josh?
385
00:33:58,480 --> 00:34:01,040
Una pena lo de tu amigo Josh.
386
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
Gerry, ya sé qué ha sido de Josh.
387
00:34:03,560 --> 00:34:07,800
Le echaron. Sus padres estaban
tan enfadados, que no lo querían en casa.
388
00:34:07,880 --> 00:34:11,000
Lo dejaron en una parada de autobús,
solo a medianoche.
389
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
Está... bueno. Está muerto.
390
00:34:14,160 --> 00:34:18,160
Amenazó a Tony con un cuchillo,
así que le han encerrado.
391
00:34:18,240 --> 00:34:22,120
Ahora vive en un parque en Nueva York,
con un tío que no tiene piernas.
392
00:34:22,200 --> 00:34:25,440
- ¡No puede ser!
- Es lo que me han contado.
393
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
Querida abuela:
394
00:34:29,040 --> 00:34:32,160
Hay quien dice que la guerra
es como el infierno.
395
00:34:32,240 --> 00:34:35,040
Será que no conocen
los campamentos para gordos.
396
00:34:36,640 --> 00:34:38,800
Sabía que la comida sería mala...
397
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
Pero hay algo peor...
398
00:34:42,240 --> 00:34:44,880
Hoy se han cargado el blob.
399
00:34:45,360 --> 00:34:48,520
En cuanto a los karts...
400
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
Los han hecho pedazos.
401
00:34:50,920 --> 00:34:54,400
Te escribo a ti, porque parece
que a nadie más le importa.
402
00:34:54,480 --> 00:34:57,280
No te mandé para que corrieras en karts.
403
00:34:59,440 --> 00:35:04,000
Atención. El almuerzo de hoy queda
cancelado por actividad insuficiente.
404
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
Arreglároslas.
405
00:35:05,880 --> 00:35:08,640
Tony Perkis
intenta predicar en el ejemplo.
406
00:35:08,720 --> 00:35:11,240
Este es el nivel 18 del Sistema Perkis.
407
00:35:11,320 --> 00:35:14,160
Todos lo habréis alcanzado
para el uno de septiembre.
408
00:35:14,240 --> 00:35:17,160
- Adelante, Lars.
- Es un honor, Tony.
409
00:35:20,760 --> 00:35:21,800
¡Está loco!
410
00:35:21,880 --> 00:35:24,200
Pero tenemos miedo de seguirle.
411
00:35:26,560 --> 00:35:30,560
Os conozco, a cada uno de vosotros,
porque yo era como vosotros.
412
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
Los chicos del campamento MVP pasan
por delante cada día y nos hacen burla.
413
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
¡Sois unos mierdas!
414
00:35:42,960 --> 00:35:46,840
Por las noches
sabotean nuestro campamento.
415
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
CAMPAMENTO INÚTILES
416
00:35:56,680 --> 00:35:59,760
Al menos Josh ha salido de aquí.
Tendrá comida.
417
00:36:00,480 --> 00:36:04,400
Hemos tenido que tomar
medidas desesperadas.
418
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
¡Atrapadla!
419
00:36:09,720 --> 00:36:11,800
¡Quiero carne!
420
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
Tony ha organizado un baile
con el campamento de chicas
421
00:36:16,640 --> 00:36:19,000
para humillarnos
y empujarnos a perder peso.
422
00:36:20,240 --> 00:36:23,120
Reza por mí, abuela.
Te quiere, Gerry.
423
00:36:54,000 --> 00:36:56,760
- ¿Por qué no nos largamos?
- No podemos.
424
00:36:56,840 --> 00:36:58,880
Tienen vigilada la puerta.
425
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
Rock and roll.
426
00:37:05,360 --> 00:37:09,560
¿Ponche sin azúcar?
¡Esto es una mierda!
427
00:37:10,200 --> 00:37:12,880
¿Cuánto tiempo más
vamos a tener que aguantar esto?
428
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
¿Por qué no hacen algo para adelgazar?
429
00:37:15,080 --> 00:37:17,640
Enséñales a vomitar como haces tú.
430
00:37:17,720 --> 00:37:19,360
- ¡Cállate!
- Cállate tú.
431
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Eh, parad ya.
432
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
Perkinator ataca de nuevo, ¿eh?
433
00:37:27,800 --> 00:37:32,080
¿De verdad crees que algo tan horrible
puede planearse, aunque sea él?
434
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Sí.
435
00:37:33,640 --> 00:37:36,400
Tengo amigos
en la defensora de menores.
436
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
Tiene que haber algo ilegal
en lo que Tony está haciendo.
437
00:37:39,920 --> 00:37:42,320
Quizá debiera llamarles.
438
00:37:42,400 --> 00:37:44,760
- ¡Genial!
- ¡Esto es una mierda!
439
00:37:45,960 --> 00:37:50,440
¿Te apetece tomar
un poco de este... ponche?
440
00:37:50,520 --> 00:37:52,600
Sí, gracias.
441
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
¿Te has fijado en Lars?
442
00:38:06,840 --> 00:38:08,680
Mirad eso.
443
00:38:11,240 --> 00:38:14,720
- Dios, viene para acá.
- Creo que me está mirando a mí.
444
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
¿Sabéis dónde está el servicio?
445
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
Eso ha sido cruel.
446
00:38:38,000 --> 00:38:41,400
Son jóvenes.
Todavía les dan miedo las chicas.
447
00:38:42,160 --> 00:38:43,360
Pobres chicos.
448
00:38:43,440 --> 00:38:46,160
Bueno, ¿te apetece bailar?
449
00:38:48,400 --> 00:38:51,880
No. Tengo un tobillo... me lo retorcí...
450
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
Disculpa. ¿Tim?
451
00:39:03,640 --> 00:39:05,720
Esto tiene que acabar.
452
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
Dejadme pasar, chicos.
453
00:39:25,600 --> 00:39:28,120
¡Tim se ha vuelto majareta!
454
00:39:30,720 --> 00:39:32,280
¡Tim!
455
00:39:32,360 --> 00:39:35,240
- ¿Qué haces?
- Alegrando la fiesta. Venga.
456
00:39:35,320 --> 00:39:39,800
Tú baila. Cuando las chicas vean
lo divertido que es, también vendrán.
457
00:39:39,880 --> 00:39:44,120
- Tim, haces cosas muy raras.
- Puede, ¡pero alegro la fiesta!
458
00:39:44,200 --> 00:39:46,720
¡Aparta y aprende lo que es bailar!
459
00:40:01,480 --> 00:40:04,520
Si ven que nos divertimos,
ellas también bailarán.
460
00:40:04,600 --> 00:40:08,400
- Se contagiarán.
- Es la fiebre del boogie. ¡Contágiate!
461
00:40:20,480 --> 00:40:24,000
Quizá deberíamos salir a la pista.
Solo es un baile.
462
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Vale. Supongo que esta canción
es soportable.
463
00:40:34,560 --> 00:40:38,920
Disculpa. ¿Me concedes este baile?
464
00:40:39,040 --> 00:40:41,120
Sí, cómo no.
465
00:41:25,280 --> 00:41:29,520
Se acabó el baile. Todos a casa.
466
00:41:29,600 --> 00:41:34,360
Gracias por venir, señoritas.
Las autobuses están por allí.
467
00:41:34,440 --> 00:41:39,160
Gracias. Agradezco la molestia.
Sé que no ha sido fácil.
468
00:41:47,200 --> 00:41:49,280
Recoged las bandejas de fruta.
469
00:41:50,240 --> 00:41:52,360
Enseguida saldrán los mosquitos.
470
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
¿Me llevas? Sácame de aquí.
471
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
¿Siempre ha sido tan horrible este sitio?
472
00:42:22,760 --> 00:42:26,560
No, Gerry. Este sitio
antes estaba bastante bien.
473
00:42:27,960 --> 00:42:32,320
De hecho... estaba mejor que bien.
474
00:42:32,400 --> 00:42:34,480
Ahora no.
475
00:42:38,080 --> 00:42:41,240
Pensaba que por lo menos
podría conducir los karts.
476
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Nunca lo he hecho.
477
00:42:48,240 --> 00:42:51,240
Te gustan mucho, ¿verdad?
478
00:42:51,320 --> 00:42:53,400
Soy tan lento.
479
00:42:54,600 --> 00:42:57,320
Pensé que estaría genial poder ir rápido.
480
00:42:59,280 --> 00:43:01,360
Prácticamente volando.
481
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
Pensé que se me daría bien.
482
00:43:07,880 --> 00:43:10,120
¿De verdad?
483
00:43:11,680 --> 00:43:13,760
Muy interesante.
484
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Así que... ¿crees que te arreglarás
con esas curvas tan cerradas?
485
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
- Sí.
- ¿Sí?
486
00:43:20,920 --> 00:43:25,120
¿Crees que te manejarás con un motor
tan potente? ¡Veamos lo bueno que eres!
487
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
¿Cómo aprendiste a conducir karts?
488
00:43:35,840 --> 00:43:40,040
He cortado muchos céspedes, Gerry.
Sortea los obstáculos. ¡Curva cerrada!
489
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
¡Más rápido!
490
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
- ¿Cómo se te dan los saltos?
- ¿Estos chismes saltan?
491
00:43:53,880 --> 00:43:57,840
Vuelan, amiguito.
¡Cuidado con la mancha de aceite!
492
00:44:08,240 --> 00:44:10,320
Qué divertido. Vamos a repetirlo.
493
00:44:14,280 --> 00:44:16,520
En cuanto recupere el aliento.
494
00:44:16,600 --> 00:44:19,120
- Quizá el verano que viene.
- Venga, Pat.
495
00:44:48,120 --> 00:44:50,680
¿Josh?
496
00:44:52,760 --> 00:44:55,680
Es Josh.
497
00:44:55,760 --> 00:44:58,280
¡Josh ha vuelto!
498
00:44:58,880 --> 00:45:02,200
¡Qué bien volver a verte!
Sabíamos que estabas bien.
499
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
Un momento. ¿Qué te pasa?
¿Qué te han hecho?
500
00:45:05,440 --> 00:45:08,320
Josh... háblame.
501
00:45:08,400 --> 00:45:11,280
¿Estuviste en la cárcel?
¿En un manicomio?
502
00:45:12,040 --> 00:45:14,400
¡Josh, soy yo, Gerry!
503
00:45:14,520 --> 00:45:16,600
¡Gerry!
504
00:45:19,760 --> 00:45:23,080
Muy gracioso, Josh. Ahora en serio,
cuéntanos que pasó. Habla.
505
00:45:24,760 --> 00:45:27,520
Josh fue malo.
506
00:45:29,880 --> 00:45:33,040
Jo, tío.
507
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
Josh ahora bueno.
508
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
¿Bueno? ¿Qué quieres decir?
509
00:45:42,120 --> 00:45:45,800
Debe de ser... tan bueno
volver a ver mi cara de luna.
510
00:45:48,080 --> 00:45:50,240
Me gustabas más lobotomizado.
511
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
- ¿Qué pasó?
- Me mandó a casa y se quedó la pasta,
512
00:45:53,680 --> 00:45:57,360
pero mi padre es abogado. Llamó
a Perkis y amenazó con demandarle.
513
00:45:57,480 --> 00:46:01,000
Perkis cayó como los Buffalo Bills
en una Super Bowl.
514
00:46:07,680 --> 00:46:10,480
¿Cuánto hace que te afeitas?
515
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
Un par de años.
516
00:46:14,000 --> 00:46:16,480
¿Qué se siente al salir de aquí?
517
00:46:17,800 --> 00:46:21,240
Es increíble.
Primero fui a un Sizzler.
518
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
Pedí el menú de bufé.
Cerré el restaurante.
519
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
¿Cómo andamos
de suministros por aquí?
520
00:46:27,560 --> 00:46:32,320
Perkis nos ha dejado limpios. No hay
ni una gominola en todo el campamento.
521
00:46:35,360 --> 00:46:37,880
Esta mañana voy a por todas.
522
00:46:41,280 --> 00:46:44,600
Vamos, Tony. Hay que moverse.
523
00:46:48,160 --> 00:46:50,240
Ponte en marcha.
524
00:46:52,920 --> 00:46:56,320
Venga. Daos prisa, chicos.
No tenemos todo el día.
525
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Creo que esto aguantará.
526
00:47:04,880 --> 00:47:07,800
- Date prisa, tío.
- Eso intento.
527
00:47:09,240 --> 00:47:11,960
Vale. Roy, sube tú primero.
Inténtalo, venga.
528
00:47:12,040 --> 00:47:14,280
Simms, tú te quedarás vigilando.
529
00:47:14,360 --> 00:47:16,480
Dame un empujoncito.
530
00:47:31,040 --> 00:47:32,920
Gerry, tú registra esa habitación.
531
00:47:33,040 --> 00:47:35,600
Roy y Nicholas, venid conmigo.
No hagáis ruido.
532
00:47:35,680 --> 00:47:38,320
Los dulces tienen que estar por aquí.
533
00:47:38,400 --> 00:47:41,040
Yo encontraré los dulces.
534
00:47:42,000 --> 00:47:44,080
¿Dónde están las golosinas?
535
00:47:45,760 --> 00:47:47,880
- Aquí.
- ¿Qué has encontrado?
536
00:47:54,120 --> 00:47:56,960
¡Arriba, tronco del demonio!
537
00:48:03,160 --> 00:48:05,280
Deprisa.
538
00:48:07,840 --> 00:48:10,360
¿"Perkisea" con Tony?
539
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
¡Ese soy yo!
540
00:48:12,720 --> 00:48:14,280
¡Estoy flaco!
541
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
¡Vamos, Josh!
542
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
- Estoy en ello.
- Tenemos que irnos.
543
00:48:30,720 --> 00:48:32,280
Gracias, capitán.
544
00:48:34,640 --> 00:48:37,160
Hoy voy a por todas, Pat.
545
00:48:39,880 --> 00:48:41,960
Cartas.
546
00:48:45,200 --> 00:48:47,520
Las cartas que escribimos a la familia.
547
00:48:47,600 --> 00:48:50,760
No puede ser.
Ese tío es un sádico.
548
00:48:51,920 --> 00:48:54,000
¡La carta que le escribí a mi abuela!
549
00:49:12,240 --> 00:49:15,040
- Dejadlo, chicos. ¡Vámonos!
- ¡Estamos perdidos!
550
00:49:22,160 --> 00:49:24,040
Ya viene.
551
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
Roy, el póster. Josh, los cajones.
552
00:49:38,960 --> 00:49:41,680
- ¿Dónde van los blancos? Ayúdame.
- Ponlo aquí.
553
00:49:48,920 --> 00:49:51,200
Un momento. ¿Dónde está Nicholas?
554
00:49:54,320 --> 00:49:57,960
- Marchaos. Yo lo buscaré.
- Vámonos, Roy.
555
00:49:58,040 --> 00:50:00,560
¡Nicky! ¡Nicholas!
556
00:50:06,280 --> 00:50:08,800
Pero ¿qué haces? ¡Ya viene!
557
00:50:11,920 --> 00:50:14,000
Agáchate.
558
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
¡Vamos, Gerry!
559
00:50:28,600 --> 00:50:30,680
- Fue sin querer.
- Venga, baja.
560
00:51:29,720 --> 00:51:32,200
- ¿No hay moros en la costa?
- No.
561
00:51:33,160 --> 00:51:37,560
Lo logramos. Chaval, has demostrado
tener agallas. Me has impresionado.
562
00:51:37,640 --> 00:51:40,240
Nicky, te tiraste
otro de esos pedos a la inglesa.
563
00:51:40,320 --> 00:51:43,040
- Ya he dicho que lo siento...
- Escucha.
564
00:51:43,920 --> 00:51:46,080
- Envoltorio.
- ¿Qué?
565
00:51:46,160 --> 00:51:48,480
Suena a envoltorio de comida.
566
00:51:48,560 --> 00:51:50,640
Vamos.
567
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
¿Quién está ahí? ¿Qué escondes?
568
00:51:54,800 --> 00:51:57,280
Nada. Nadie. Largaos.
569
00:52:02,040 --> 00:52:04,920
- ¿De dónde has sacado eso?
- Lo encontré.
570
00:52:05,440 --> 00:52:07,640
¡Maldita sabandija!
571
00:52:07,720 --> 00:52:10,880
- ¡Dínoslo!
- Os lo diré,
572
00:52:11,360 --> 00:52:13,880
pero tenéis que guardar el secreto, ¿vale?
573
00:53:00,080 --> 00:53:02,560
EL PODER DE PERKIS
574
00:53:02,960 --> 00:53:05,320
Atención, todos. Vamos allá.
575
00:53:06,320 --> 00:53:08,400
Todavía no estoy filmando.
576
00:53:11,360 --> 00:53:14,480
- ¿Estás filmando ahora, Kenneth?
- Acción.
577
00:53:14,560 --> 00:53:17,520
- ¿Significa eso que estás filmando?
- Sí.
578
00:53:18,840 --> 00:53:21,440
Atención todos: dad palmas.
579
00:53:25,280 --> 00:53:28,600
Hemos llegado al ecuador
de nuestro gran experimento.
580
00:53:28,680 --> 00:53:30,800
El día de los padres está al caer.
581
00:53:30,880 --> 00:53:33,280
Creo que van a quedar muy satisfechos.
582
00:53:33,360 --> 00:53:38,080
No os olvidéis de poneros la chapa
con el nombre. No os van a reconocer.
583
00:53:38,160 --> 00:53:42,720
Ha llegado la hora de ver lo que vale
el programa en función de los kilos.
584
00:53:42,800 --> 00:53:45,400
El momento que todos
estábamos esperando.
585
00:53:45,480 --> 00:53:47,960
Phillip Rubinoff.
Sube a la báscula, hijo.
586
00:53:50,520 --> 00:53:53,760
A ver cómo vas, granuja.
587
00:53:57,280 --> 00:54:00,640
Pesas un kilo más
que cuando llegaste al campamento,
588
00:54:00,720 --> 00:54:04,040
pero eso tiene remedio.
No hay más que reducir su dieta
589
00:54:04,120 --> 00:54:06,200
e incrementar su gasto metabólico.
590
00:54:06,280 --> 00:54:10,760
Bájate, hijo.
Los músculos pesan más que la grasa.
591
00:54:13,520 --> 00:54:17,160
Gerald Garner. Sube, Gerald.
592
00:54:19,440 --> 00:54:21,520
- Buena suerte.
- Tú puedes, capitán.
593
00:54:23,200 --> 00:54:25,880
Hola, Gerald.
Ha llegado el momento de la verdad.
594
00:54:38,200 --> 00:54:41,120
Has puesto cuatro kilos.
595
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
¿Estás haciendo trampas?
596
00:54:43,840 --> 00:54:47,240
Apaga la cámara.
Hay algo que quiero dejar muy claro.
597
00:54:47,320 --> 00:54:53,280
El Programa Perkis no funciona
con tramposos como Gerald Garner.
598
00:54:53,360 --> 00:54:57,000
¿Cómo voy a vender
un vídeo sobre niños gordos
599
00:54:57,080 --> 00:55:00,000
que son incapaces de dejar
de ponerse como cerdos?
600
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
¿Quién va a querer comprar eso?
Bájate de la báscula.
601
00:55:06,600 --> 00:55:08,680
Enciende la cámara.
602
00:55:09,680 --> 00:55:12,240
Josh Birnbaum, sube.
603
00:55:12,320 --> 00:55:14,560
Súbete a la báscula, hijo.
604
00:55:16,440 --> 00:55:19,640
Bájate de la báscula. Apaga la cámara.
605
00:55:20,680 --> 00:55:23,560
Muy bien, de acuerdo. La culpa es mía.
606
00:55:24,920 --> 00:55:27,320
¿Sabéis qué? No voy a culparme.
607
00:55:27,400 --> 00:55:30,840
Esta vez no, Tony.
Disculpadme un momento.
608
00:55:36,160 --> 00:55:38,400
"¿Cómo te va, pequeño Tony?".
609
00:55:38,480 --> 00:55:40,920
"Mal"."¿Por qué te sientes mal?".
610
00:55:41,000 --> 00:55:44,680
"Todo está saliendo mal
y no puedo hacer nada para evitarlo".
611
00:55:44,760 --> 00:55:47,880
"No es culpa tuya".
"Ya sé que no es culpa mía".
612
00:55:47,960 --> 00:55:50,280
"Si no es culpa mía,
¿de quién es la culpa?".
613
00:55:50,360 --> 00:55:54,120
"Es culpa de ellos".
"Eso, es culpa de ellos".
614
00:55:54,200 --> 00:55:56,720
¡Habéis fracasado y vais a pagar!
615
00:55:56,800 --> 00:56:00,520
Los que no han perdido el peso esperado,
mañana a las 6 de la mañana
616
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
saldrán conmigo a caminar 30 kilómetros.
617
00:56:02,920 --> 00:56:05,560
Venid ligeros de equipaje.
Se acabó la vida fácil.
618
00:56:05,640 --> 00:56:08,560
¿30 kilómetros? Tony...
619
00:56:08,640 --> 00:56:13,400
Señor, con todos mis respetos,
no creo que sea saludable someter...
620
00:56:13,480 --> 00:56:15,120
¿Saludable?
621
00:56:15,920 --> 00:56:19,040
¡El gordo viene a decirme
a mí lo que es saludable!
622
00:56:19,120 --> 00:56:21,360
Solo digo que...
623
00:56:22,280 --> 00:56:25,120
- Creo que someter a los chicos a...
- Es gracioso.
624
00:56:25,200 --> 00:56:27,960
A nadie le importa un bledo
lo que tú tengas que decir.
625
00:56:29,680 --> 00:56:32,200
Estás lleno de negatividad.
626
00:56:32,280 --> 00:56:36,160
Estás contaminando mi campamento,
Finley, y no pienso tolerarlo.
627
00:56:38,280 --> 00:56:40,880
Ocupemos la tarde en algo provechoso.
628
00:56:47,400 --> 00:56:49,920
No le hagas caso, Pat.
629
00:57:12,400 --> 00:57:15,920
Esta noche tienen barbacoa
en el campamento MVP.
630
00:57:16,000 --> 00:57:19,520
Costillas a la Carolina.
De cerdo, no de ternera.
631
00:57:21,440 --> 00:57:24,720
Me pregunto qué se siente
siendo uno de esos tíos.
632
00:57:24,800 --> 00:57:28,680
Me gustaría marcar un gol,
aunque solo fuera una vez.
633
00:57:28,800 --> 00:57:33,080
Jamás he marcado un punto
en nada en toda mi vida.
634
00:57:35,800 --> 00:57:37,880
Gerry...
635
00:57:40,080 --> 00:57:42,280
Estoy tan harto de ser siempre el gordo.
636
00:57:43,880 --> 00:57:48,880
Ya lo sé, Pat.
Pero ¿no querrás ser uno de esos tíos?
637
00:57:48,960 --> 00:57:51,040
Son unos gilipollas.
638
00:57:53,960 --> 00:57:56,560
- ¡Pasa de ellos!
- Sí, pasemos de ellos.
639
00:57:57,240 --> 00:58:00,480
¡Pasamos de vosotros!
640
00:58:00,560 --> 00:58:04,640
¡Quedaos vuestros estómagos planos
y músculos de acero! ¡No los quiero!
641
00:58:08,960 --> 00:58:11,040
Pero sigo harto de ser el gordo.
642
00:58:11,120 --> 00:58:14,000
Venga. Eres un tío guay.
Es lo que todos pensamos.
643
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
Sí, me siento guay.
644
00:58:16,720 --> 00:58:20,240
No veas lo guay que fue
verme humillado hoy por ese psicópata.
645
00:58:21,680 --> 00:58:23,960
Sí, os he ayudado muchísimo.
646
00:58:26,080 --> 00:58:28,760
Por lo menos le plantaste cara.
647
00:58:32,560 --> 00:58:35,040
Nadie más tuvo el valor de hacerlo.
648
00:58:36,400 --> 00:58:38,880
Deberíamos haberte apoyado.
649
00:58:39,920 --> 00:58:43,440
Pat, ¿cuándo vamos a empezar
a aprender a defendernos?
650
00:58:47,720 --> 00:58:51,240
Ahora, Gerry.
¿Qué te parece a partir de ya?
651
00:58:51,320 --> 00:58:54,440
¡Vamos a buscar a los demás
y le daremos una lección!
652
00:58:54,520 --> 00:58:57,320
¡Espera!
653
00:58:57,400 --> 00:59:00,440
Debemos hacerlo con la cabeza.
Hay pasos a seguir.
654
00:59:00,560 --> 00:59:03,200
Tú ayuda a los demás
en la caminata de mañana.
655
00:59:03,280 --> 00:59:06,880
Yo me quedaré aquí arreglándolo.
¡Ahora eres el líder, capitán!
656
00:59:06,960 --> 00:59:10,920
¡Él es solo uno y nosotros muchos!
Tiene los días contados.
657
00:59:11,000 --> 00:59:13,440
¡No es tan duro como él cree!
658
00:59:16,880 --> 00:59:20,000
Hoy se verá quiénes son
los niños y quiénes los hombres.
659
00:59:22,120 --> 00:59:25,120
Vuelve al campamento, Lars.
Esto va a ser fuerte.
660
00:59:25,200 --> 00:59:28,320
No quiero ver remolones ni quejicas.
661
00:59:28,400 --> 00:59:31,760
No habrá comida.
Será una caminata purificadora.
662
00:59:31,880 --> 00:59:34,560
Solo el Padre Cielo, la Madre Tierra...
663
00:59:36,000 --> 00:59:38,480
...y vuestro querido tío Tony.
664
00:59:46,560 --> 00:59:49,960
Espantadlos con ademán enérgico.
Es un ejercicio isométrico.
665
00:59:51,480 --> 00:59:53,560
¡Estas botas me están matando!
666
00:59:54,640 --> 00:59:56,960
Josh, hoy alguien va a morir aquí.
667
00:59:57,040 --> 00:59:58,280
Que llamen al 112.
668
00:59:58,360 --> 01:00:00,920
¿Alguno ha oído la historia de Ícaro,
669
01:00:01,000 --> 01:00:04,080
que sin cesar
empujó la bola montaña arriba?
670
01:00:04,160 --> 01:00:08,200
Se acercó demasiado
y la bola se fundió con el calor del sol.
671
01:00:09,560 --> 01:00:11,640
Vosotros sois como Ícaro.
672
01:00:27,040 --> 01:00:29,120
Gracias, Gerry.
673
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Levántate, Cody.
674
01:00:46,920 --> 01:00:49,600
Déjalo. Es un rezagado.
675
01:00:49,680 --> 01:00:54,680
Los rezagados deben aprender
a valerse solos. Yo aprendí.
676
01:00:54,800 --> 01:00:56,880
Arriba. Tenemos que seguir.
677
01:00:59,000 --> 01:01:01,080
¿Has llamado
a la defensora de menores?
678
01:01:01,160 --> 01:01:03,680
Investigarán el caso encantados,
679
01:01:03,760 --> 01:01:05,840
pero tardarán dos semanas en venir.
680
01:01:05,920 --> 01:01:09,040
Es demasiado tiempo.
Tim, ¿qué ha dicho tu amigo el abogado?
681
01:01:09,120 --> 01:01:11,440
No tenemos ninguna prueba material.
682
01:01:11,560 --> 01:01:13,760
Tony es la prueba material.
683
01:01:13,840 --> 01:01:17,520
- Es lo que el abogado ha dicho.
- O sea, que no tenemos nada.
684
01:01:17,600 --> 01:01:19,680
Más o menos.
685
01:01:20,400 --> 01:01:23,480
¿Habéis visto a Tony?
686
01:01:23,560 --> 01:01:27,800
Ese capullo me debe 600 pavos.
Cuando lo pille me lo cargo.
687
01:01:39,640 --> 01:01:41,760
Percibir el chi.
688
01:01:50,120 --> 01:01:52,200
Repeler al mono.
689
01:01:57,480 --> 01:01:59,560
Partir la crin del caballo salvaje.
690
01:02:02,640 --> 01:02:06,800
Yo digo que le empujemos.
Ningún jurado nos condenaría.
691
01:02:09,480 --> 01:02:13,600
Eso sería un trabajo sucio.
Podemos hacerlo mejor.
692
01:02:20,520 --> 01:02:24,640
¡Genial! Todos lo habéis hecho
mucho mejor de lo que esperaba,
693
01:02:24,760 --> 01:02:27,000
así que os tengo preparada
una sorpresita.
694
01:02:27,080 --> 01:02:29,760
La caminata continuará indefinidamente.
695
01:02:29,840 --> 01:02:31,880
No volveréis al campamento
696
01:02:31,960 --> 01:02:36,280
hasta que estéis más delgados
y más en forma que nunca.
697
01:02:36,400 --> 01:02:41,280
Todo con un objetivo: derrotar
al campamento MVP en el relevo apache.
698
01:02:41,360 --> 01:02:44,560
El final perfecto para mi publirreportaje.
699
01:02:44,640 --> 01:02:48,400
No queremos enfrentarnos
a los del MVP. Queremos divertirnos.
700
01:02:49,800 --> 01:02:52,240
¡Cody quiere divertirse!
701
01:02:52,320 --> 01:02:54,880
Muy bien, Cody. Vamos a divertirnos.
702
01:03:02,200 --> 01:03:05,960
¡Estoy en la cima de mundo!
703
01:03:07,320 --> 01:03:09,880
¿Te parece esto divertido, Cody?
704
01:03:09,960 --> 01:03:12,720
Sam, ¿por qué no vienes aquí conmigo?
705
01:03:12,800 --> 01:03:14,840
Ahora mismo voy.
706
01:03:14,920 --> 01:03:18,160
¡Va a matarnos a todos!
Tenemos que hacer algo.
707
01:03:18,240 --> 01:03:21,200
- Sí, ¿pero qué?
- ¿Cómo? No te he oído bien.
708
01:03:23,160 --> 01:03:26,080
Solo decía
que necesitamos descansar un poco.
709
01:03:27,680 --> 01:03:30,480
Sí. Hagamos una pausa
de una hora para meditar.
710
01:03:30,560 --> 01:03:33,400
Después vamos a escalar
aquella pared de 300 metros.
711
01:03:33,480 --> 01:03:35,680
A pulso.
712
01:03:35,760 --> 01:03:40,120
Sé que podéis hacerlo.
Entre tanto, observad el silencio del chi.
713
01:04:01,680 --> 01:04:06,080
Demonios. ¿Qué es ese escándalo?
714
01:04:06,160 --> 01:04:10,320
Nos hemos dado cuenta de que hemos
sido perezosos y queremos cambiar.
715
01:04:10,400 --> 01:04:13,320
Es hora de que empecemos
a hacer un esfuerzo... amigo.
716
01:04:13,400 --> 01:04:15,840
¡Muy bien!
717
01:04:15,920 --> 01:04:19,520
Es increíble cómo cambia la actitud
con pasar un poco de hambre.
718
01:04:19,600 --> 01:04:23,320
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Cómo no, Roy. Pregunta.
719
01:04:23,400 --> 01:04:26,840
¿Se pueden hacer abdominales
si uno no oye ni ve?
720
01:04:26,920 --> 01:04:29,080
Se puede.
721
01:04:29,160 --> 01:04:32,280
Gerry dice que es imposible.
722
01:04:32,360 --> 01:04:35,040
¿Por qué no sacamos a Gerry de su error?
723
01:04:37,800 --> 01:04:40,160
El tío Tony os va a hacer
una demostración.
724
01:04:41,880 --> 01:04:44,840
Hay tantos mitos
acerca de los músculos abdominales...
725
01:04:44,920 --> 01:04:49,760
- Desmentiré este encantado.
- ¿Ves, Gerry? Te lo dije.
726
01:04:50,600 --> 01:04:53,000
No empieces hasta que cuente hasta tres.
727
01:04:53,120 --> 01:04:55,480
Me sé las reglas.
728
01:04:57,160 --> 01:05:02,040
¿Preparado? Uno, dos, ¡tres!
729
01:05:02,120 --> 01:05:04,040
¡Bésame el culo!
730
01:05:09,080 --> 01:05:13,000
- Impresionante, ¿eh, Tony?
- ¡Qué asco das!
731
01:05:13,080 --> 01:05:16,480
¡Ven aquí! ¡Apartaos!
732
01:05:17,120 --> 01:05:19,600
¿A qué estamos esperando? ¡Corred!
733
01:05:21,640 --> 01:05:23,520
¡Alto!
734
01:05:30,720 --> 01:05:32,640
Me ha dado un tirón.
735
01:05:32,720 --> 01:05:36,160
Enhorabuena.
Acabas de unirte al 76% de americanos
736
01:05:36,240 --> 01:05:39,080
que no estiran
antes de hacer ejercicio.
737
01:05:52,960 --> 01:05:57,880
Caballeros, hemos llegado...
al punto sin retorno.
738
01:06:05,440 --> 01:06:07,920
El problema es que Kenny
pide muchísimo dinero.
739
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
- ¿Cuánto?
- Más de lo que se paga a un consejero.
740
01:06:10,680 --> 01:06:14,320
- ¿Y si vendemos pasteles o algo así?
- Gerry, ¿qué haces de vuelta?
741
01:06:14,400 --> 01:06:16,840
- Estábamos preocupados por ti.
- ¿Estás bien?
742
01:06:16,920 --> 01:06:19,120
- Estoy bien.
- Genial.
743
01:06:19,200 --> 01:06:22,080
Seguimos preparando un plan
para librarnos de Tony.
744
01:06:22,160 --> 01:06:25,200
- Ya verás cuando te enteres de todo.
- Está muy bien,
745
01:06:25,280 --> 01:06:27,360
pero nosotros ya tenemos uno.
746
01:06:27,440 --> 01:06:30,360
- ¡Qué cielo!
- Si tú lo dices.
747
01:06:30,440 --> 01:06:32,520
Venid conmigo.
748
01:06:39,200 --> 01:06:41,600
Esto me da mala espina.
749
01:06:41,680 --> 01:06:44,160
Tú trata de olvidar tus prejuicios.
750
01:06:48,200 --> 01:06:51,120
- ¿Contraseña?
- Yankee doodles.
751
01:06:56,040 --> 01:06:57,520
¡Dios mío!
752
01:07:00,080 --> 01:07:03,920
- ¡Esto es increíble!
- ¿Cuál era vuestro plan?
753
01:07:04,040 --> 01:07:07,320
- Pero ¿qué creéis que estáis haciendo?
- Tomar el campamento.
754
01:07:07,400 --> 01:07:10,040
- ¡Dios mío!
- ¡Es una locura!
755
01:07:10,120 --> 01:07:13,680
- ¡Es genial!
- Pat, ¿sabes qué? Se pasó de rosca.
756
01:07:13,800 --> 01:07:17,960
Se colgó de una rama.
Iba a obligarnos a escalar una montaña.
757
01:07:18,040 --> 01:07:21,880
No podéis secuestrarle.
Esas cosas se castigan con pena capital.
758
01:07:21,960 --> 01:07:25,440
- Fue en defensa propia.
- Os creo.
759
01:07:25,520 --> 01:07:27,960
Hay que ponerle fin a esto ahora mismo.
760
01:07:28,960 --> 01:07:31,040
Déjame pasar, Simms.
761
01:07:31,120 --> 01:07:33,200
Yankee doodles.
762
01:07:34,720 --> 01:07:38,280
Tony, lo siento muchísimo.
Ahora mismo te desato.
763
01:07:39,360 --> 01:07:40,640
Gracias.
764
01:07:40,720 --> 01:07:45,080
Cuando todo esto acabe, te voy a dar
una buena patada en las pelotas
765
01:07:45,160 --> 01:07:49,000
para que nunca puedas tener niños,
maldito gordo inútil...
766
01:07:49,080 --> 01:07:52,280
¿Seguro que está bien atado?
Puedo traeros más cuerdas.
767
01:07:52,360 --> 01:07:55,280
Iba a ayudarte, pero ahora...
768
01:07:56,360 --> 01:07:59,000
...no me queda más remedio
que acabar contigo.
769
01:08:01,080 --> 01:08:03,440
Siempre había querido decir algo así.
770
01:08:03,520 --> 01:08:06,800
Bueno, vamos a tener que planear
cómo seguir con esto.
771
01:08:06,880 --> 01:08:09,880
Creo que hay una solución,
pero para que esto salga bien,
772
01:08:09,960 --> 01:08:13,080
tendremos que estar unidos,
trabajar en equipo.
773
01:08:16,240 --> 01:08:18,760
¡Os veré a todos en el infierno!
774
01:08:20,160 --> 01:08:22,440
Con la cantidad de osos
que hay por aquí,
775
01:08:22,520 --> 01:08:25,440
me parece que no vas a ver
muchas más cosas.
776
01:08:26,000 --> 01:08:28,360
¡A los osos les encanta la miel!
777
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
¡Ardillas, retiraos!
778
01:08:32,440 --> 01:08:34,520
Lars, que tengas un buen verano.
779
01:08:35,960 --> 01:08:38,040
No lo decía en serio.
780
01:08:39,320 --> 01:08:41,080
Lo siento.
781
01:08:43,680 --> 01:08:46,160
Os odio. ¡Sois horribles!
782
01:08:47,280 --> 01:08:50,800
¡Por favor, ayudadme!
Os daré caramelos.
783
01:08:53,360 --> 01:08:55,880
Buen chico. Has venido a soltarme.
784
01:09:00,960 --> 01:09:05,160
- ¿No nos hemos pasado un poco?
- En estos bosques no hay osos.
785
01:09:09,840 --> 01:09:11,960
¿Que no hay osos?
786
01:09:19,000 --> 01:09:23,600
¡Ayudadme!
¿No tenéis decencia alguna?
787
01:09:28,280 --> 01:09:33,120
- Es un cervatillo de lo más manso.
- Sr. Ciervo, soy vegetariano.
788
01:10:00,080 --> 01:10:03,680
TONY PERKIS - PROPIETARIO
789
01:10:07,840 --> 01:10:11,080
Despierta, Tony.
Hoy es la noche de la evaluación.
790
01:10:11,160 --> 01:10:13,440
La palabra clave es "valía".
791
01:10:13,520 --> 01:10:17,480
¿Tú tienes valía? Ni de milagro,
¡porque eres un fracasado!
792
01:10:17,560 --> 01:10:19,720
Un fracasado escuchimizado.
793
01:10:19,800 --> 01:10:23,040
Así que relájate y repite conmigo.
794
01:10:23,120 --> 01:10:26,560
Soy un fracasado. Apesto.
795
01:10:26,640 --> 01:10:28,840
No tengo amigos.
796
01:10:28,920 --> 01:10:33,720
- Ahora inspira y relájate.
- ¡Por favor, apagad eso!
797
01:11:07,840 --> 01:11:09,920
¡Fiesta!
798
01:11:10,720 --> 01:11:13,800
¡Dios mío! ¿Es ese Tim?
799
01:11:17,600 --> 01:11:20,320
Ha perdido totalmente la cabeza.
800
01:11:21,320 --> 01:11:24,720
Mira toda esa comida.
Creo que tengo que ir para allá.
801
01:11:24,800 --> 01:11:26,880
No vayas.
802
01:11:29,800 --> 01:11:31,880
Quédate aquí conmigo.
803
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
Cállate.
804
01:11:36,880 --> 01:11:39,520
¿Sabes qué?
Aquí ahora mandamos nosotros.
805
01:11:39,600 --> 01:11:44,760
¿Y de qué nos hemos enterado?
Si no tienes trabajo... te deportarán.
806
01:11:44,840 --> 01:11:49,040
Así que, Lars, amiguito,
¿estás con o contra nosotros?
807
01:11:50,360 --> 01:11:52,440
Estoy con vosotros.
808
01:11:53,520 --> 01:11:55,160
Os quiero.
809
01:12:00,640 --> 01:12:03,680
- Pensaba que estaban a régimen.
- Están haciendo trampa.
810
01:12:35,440 --> 01:12:38,440
Dios mío, ¿alguien me oye?
811
01:13:28,720 --> 01:13:32,560
Hora de levantarse, niños.
¡Buenos días!
812
01:13:38,760 --> 01:13:41,040
¿Qué hemos aprendido con esto?
813
01:13:41,120 --> 01:13:43,680
Que es mejor
no poner pastelitos en la pizza.
814
01:13:43,760 --> 01:13:47,440
No. Creo que hemos aprendido algo...
815
01:13:47,520 --> 01:13:50,480
Sobre responsabilidades personales.
816
01:13:50,560 --> 01:13:54,520
A partir de ahora, cada uno
se responsabilizará de su propia dieta.
817
01:13:54,600 --> 01:13:57,120
Todos tenemos
que aprender a controlarnos.
818
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
¿No es cierto? ¿Tim?
819
01:14:01,440 --> 01:14:04,480
Tienes razón.
Me avergüenzo de todos vosotros.
820
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
¡Vamos! Debemos llevar
una vida sana por nuestro propio bien.
821
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
Si nos respetamos a nosotros mismos,
nadie se meterá con nosotros.
822
01:14:12,760 --> 01:14:16,360
Sí, habéis oído bien.
Podemos ser tan buenos como cualquiera.
823
01:14:16,440 --> 01:14:18,760
Es hora de que empecemos
a actuar como tal.
824
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
Para controlar el campamento,
debemos tomar control de nuestra vida.
825
01:14:22,720 --> 01:14:25,760
¿Quién me sigue?
¿Quién quiere hacer esto como debe ser?
826
01:14:27,040 --> 01:14:29,120
La decisión es vuestra.
827
01:14:51,400 --> 01:14:53,480
BIENVENIDOS
CAMPAMENTO HOPE
828
01:14:54,760 --> 01:14:56,840
¿Estamos todos listos?
829
01:14:57,720 --> 01:14:59,800
¡Vamos allá!
830
01:15:05,640 --> 01:15:09,080
¿El tomate es una fruta o una verdura?
831
01:15:09,160 --> 01:15:10,840
- Una fruta.
- Muy bien.
832
01:15:10,920 --> 01:15:15,040
Hoy vamos a aprender
a preparar pasta primavera.
833
01:15:27,520 --> 01:15:29,600
PADRES, SED BIENVENIDOS
834
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
Ahí está.
835
01:15:53,360 --> 01:15:56,640
¡Chavalote, pero míralo!
836
01:15:57,400 --> 01:16:00,000
- Estás igual que antes.
- Me siento bien.
837
01:16:00,080 --> 01:16:02,200
Eso también es importante.
838
01:16:03,680 --> 01:16:05,880
- ¿Y bien?
- Venid conmigo.
839
01:16:06,000 --> 01:16:09,120
- Os enseñaré esto.
- No ha perdido ni un kilo.
840
01:16:16,920 --> 01:16:21,440
No tengas miedo, Nicholas.
Soy un hombre vencido.
841
01:16:43,240 --> 01:16:47,920
Buenas tardes a todos.
Soy Pat Finley.
842
01:16:48,000 --> 01:16:52,480
Me reconocerán por mi papel
en el vídeo del campamento Hope.
843
01:16:52,560 --> 01:16:55,480
En esta ocasión,
quiero ponerles otro vídeo
844
01:16:55,560 --> 01:16:59,680
para mostrarles cómo ha sido
lo que va de verano.
845
01:17:02,800 --> 01:17:04,720
Que lo disfruten.
846
01:17:05,880 --> 01:17:08,280
CAMPAMENTO HOPE
847
01:17:12,600 --> 01:17:15,920
O... ¡CAMPAMENTO INFIERNO!
848
01:17:17,720 --> 01:17:21,640
Como profesional de la salud,
querría advertirles
849
01:17:21,720 --> 01:17:25,640
de que el programa de Tony Perkis
no solo es totalmente ineficaz,
850
01:17:25,720 --> 01:17:30,240
sino incluso peligroso.
851
01:17:30,320 --> 01:17:32,720
Llego tarde a todas partes.
852
01:17:34,720 --> 01:17:38,520
¡Hasta mi abuela corre más que tú
y eso que solo tiene una pierna!
853
01:17:38,600 --> 01:17:41,040
- Dilo otra vez y te mando más.
- ¿40 planchas?
854
01:17:41,120 --> 01:17:44,280
- ¡No, 60! ¡Al suelo! ¡80!
- No puedo...
855
01:17:44,360 --> 01:17:47,080
- Es demasiado estricto.
- ¡100!
856
01:17:59,000 --> 01:18:02,280
Besa el suelo, graciosillo.
857
01:18:02,360 --> 01:18:04,440
Por favor, quítame el pie de la espalda.
858
01:18:04,520 --> 01:18:06,720
Ya ves por lo que hemos estado pasando.
859
01:18:06,800 --> 01:18:09,720
¿Por qué no nos lo dijiste?
860
01:18:24,160 --> 01:18:28,240
Has sido un buen guardián, Nicholas.
Fuerte y justo.
861
01:18:29,600 --> 01:18:32,560
Tu reina estará orgullosa de ti.
862
01:18:32,640 --> 01:18:35,280
Querría recompensarte...
863
01:18:35,360 --> 01:18:37,880
...con este bombón.
864
01:18:47,320 --> 01:18:50,120
¿Cómo no se me habría ocurrido
esto antes en mi vida?
865
01:18:50,200 --> 01:18:52,280
¡Va a estar riquísimo!
866
01:18:52,360 --> 01:18:54,440
Dios mío. Creo que voy a vomitar.
867
01:18:54,520 --> 01:18:57,960
- Un bonito detalle.
- Me pareció que le daría más dramatismo.
868
01:18:58,040 --> 01:19:01,120
Te da por dentro
una agradable sensación de calidez.
869
01:19:01,200 --> 01:19:05,360
- Lánzamelo.
- Se aplastaría.
870
01:19:05,440 --> 01:19:07,960
Sería una pena.
871
01:19:09,360 --> 01:19:12,400
Ni cena ni almuerzo ni desayuno.
872
01:19:12,480 --> 01:19:14,640
¿Qué os parece eso?
873
01:19:14,720 --> 01:19:17,520
Coge el bombón.
874
01:19:19,680 --> 01:19:24,040
Rico, delicioso, todo chocolate.
875
01:19:28,760 --> 01:19:30,840
Uy, qué torpe.
876
01:19:36,880 --> 01:19:39,840
Parece que Gran Bretaña ha caído.
877
01:19:39,960 --> 01:19:41,000
¡Socorro!
878
01:19:41,080 --> 01:19:43,480
- ¿Qué te parece la comida?
- Está muy bien.
879
01:19:43,560 --> 01:19:46,640
Espera a que termine de hablar
y di "Me encanta la comida".
880
01:19:46,760 --> 01:19:49,160
- Me encanta la comida.
- Muy bien. Vamos allá.
881
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
- ¿Qué te parece la comida?
- ¡Me encanta...!
882
01:19:51,680 --> 01:19:55,520
¡Espera hasta que termine!
¡Olvídalo!
883
01:19:55,600 --> 01:19:59,800
Si no le detenemos de inmediato,
un niño...
884
01:19:59,880 --> 01:20:03,720
quizá su hijo,
sufrirá algún tipo de daño.
885
01:20:08,160 --> 01:20:10,680
¡Ha sido fantástico!
886
01:20:12,920 --> 01:20:15,560
¡Qué entretenido!
887
01:20:15,640 --> 01:20:19,240
La fotografía, el trabajo de montaje.
888
01:20:19,320 --> 01:20:24,840
Aunque debo decir que el personaje
del malo os quedó un poco exagerado.
889
01:20:30,920 --> 01:20:33,120
¿Lo están pasando todos bien?
890
01:20:34,440 --> 01:20:39,040
Padres, ¡vosotros sois la causa
de todos mis... sus problemas!
891
01:20:39,120 --> 01:20:40,520
¡Se ha escapado!
892
01:20:40,600 --> 01:20:44,560
¡Bola de sebo inglesa! Te voy a enseñar
lo que significa ser americano.
893
01:20:44,640 --> 01:20:48,520
¿Veis ahora lo que hemos soportado?
¡Hay que detenerle!
894
01:20:48,600 --> 01:20:50,440
¿Detenerme?
895
01:20:52,200 --> 01:20:54,520
¿Puedo?
896
01:20:56,320 --> 01:20:58,400
¡Soy demasiado fuerte!
897
01:21:00,560 --> 01:21:02,640
¡Demasiado motivado!
898
01:21:04,720 --> 01:21:06,840
¡Y vosotros sois demasiado débiles!
899
01:21:10,560 --> 01:21:13,120
Especialmente tú, Garner, Gerald.
900
01:21:13,200 --> 01:21:15,960
De 11 años de edad y 64 kilos.
901
01:21:16,040 --> 01:21:18,080
¿Quieres vértelas conmigo, papaíto?
902
01:21:18,160 --> 01:21:20,960
¡Nadie va a arrebatarme
este campamento!
903
01:21:23,800 --> 01:21:28,000
Me temo que te equivocas.
Tú aquí has terminado.
904
01:21:28,080 --> 01:21:30,680
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
905
01:21:30,760 --> 01:21:33,440
Uno tiene que plantarse.
906
01:21:51,960 --> 01:21:54,240
- Lo logramos, Roy.
- Sí, lo conseguimos.
907
01:21:57,520 --> 01:22:00,080
Sentimos haber tenido
que llamarle, Sr. Perkis.
908
01:22:00,160 --> 01:22:02,160
El chico siempre ha estado un poco ido.
909
01:22:02,240 --> 01:22:05,800
Mis padres nunca me mimaron,
pero no me da por coger rabietas.
910
01:22:08,480 --> 01:22:11,800
Me lo voy a tomar con calma y meditarlo.
Todos tranquilos.
911
01:22:11,880 --> 01:22:14,760
No llamen a sus abogados.
Les devolveremos su dinero.
912
01:22:14,840 --> 01:22:18,440
Se arregla y todos contentos.
De momento, cerraré el campamento.
913
01:22:18,520 --> 01:22:20,960
Vuelvan todos a casa.
Que pasen un buen verano.
914
01:22:21,080 --> 01:22:23,160
Ahora me voy. Tengo cosas que hacer.
915
01:22:23,240 --> 01:22:25,560
Buena suerte a todos.
916
01:22:25,640 --> 01:22:28,600
- ¿Sr. Perkis?
- Llámame Papa.
917
01:22:28,680 --> 01:22:32,280
Papa, no queremos irnos a casa.
Queremos quedarnos aquí.
918
01:22:32,360 --> 01:22:34,960
Niños, si queréis quedaros, por mí vale,
919
01:22:35,040 --> 01:22:39,600
pero debo dejar un adulto al cargo,
por una cláusula del seguro.
920
01:22:39,680 --> 01:22:44,040
Así que si alguien se ofrece...
¿Quién es el que lleva más tiempo aquí?
921
01:22:45,800 --> 01:22:47,600
- Cuatro años.
- Uno año.
922
01:22:47,680 --> 01:22:48,800
- Dos.
- Cuatro.
923
01:22:48,880 --> 01:22:50,600
- Tres.
- Cinco.
924
01:22:51,080 --> 01:22:53,280
18 años.
925
01:22:53,360 --> 01:22:56,960
¿18? 18 años.
926
01:22:57,040 --> 01:22:59,720
¿Y qué demonios has estado haciendo?
927
01:22:59,800 --> 01:23:01,880
¿Te ves capaz?
928
01:23:16,720 --> 01:23:18,920
Supongo que puedo intentarlo.
929
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
Enhorabuena. Aquí tienes.
930
01:23:21,520 --> 01:23:24,640
Monta la fiesta. Trabájatelo.
Yo de esto, ni idea.
931
01:23:30,400 --> 01:23:32,480
Pásalo bien. Te lo mereces.
932
01:23:33,800 --> 01:23:35,880
Estoy orgulloso de ti.
933
01:23:40,680 --> 01:23:44,640
Querida abuela:
Todo ha cambiado mucho por aquí.
934
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
Por fin lo estamos pasando en grande.
935
01:23:57,280 --> 01:24:00,000
Ahora mandamos nosotros y nos gusta.
936
01:24:00,080 --> 01:24:02,120
Estamos dejándolo todo como era antes.
937
01:24:02,200 --> 01:24:05,280
No permitiremos que nadie
nos lo vuelva a estropear.
938
01:24:11,640 --> 01:24:13,720
Tío, ¿dónde está el motor?
939
01:24:13,800 --> 01:24:17,680
Con Pat de encargado,
estamos unidos y somos fuertes.
940
01:24:17,760 --> 01:24:20,440
¿Tienes la llave, Phillip? Gracias.
941
01:24:20,520 --> 01:24:24,000
- Josh, ¿cómo va eso?
- Tiene el eje torcido.
942
01:24:24,080 --> 01:24:29,200
Somos capaces de todo, hasta de retar
al campamento MVP en el relevo apache.
943
01:24:29,280 --> 01:24:32,440
Y podemos ganarles... creo.
944
01:24:32,520 --> 01:24:37,000
Bienvenidos todos a la edición 33
de los juegos anuales del relevo apache.
945
01:24:37,080 --> 01:24:42,440
El campamento MVP, contra los eternos
perdedores: el campamento Hope.
946
01:24:42,560 --> 01:24:45,360
La competición de hoy
constará de tres secciones:
947
01:24:45,440 --> 01:24:50,840
la carrera de obstáculos, el pabellón
de la inteligencia y el Grand Prix.
948
01:24:50,920 --> 01:24:53,280
Que ganen los mejores.
949
01:24:53,400 --> 01:24:56,720
Cody, hazlo lo mejor que puedas.
Dame las gafas.
950
01:24:56,800 --> 01:24:58,880
Preparados, listos...
951
01:25:16,520 --> 01:25:19,840
Amigos, parece que el campamento MVP
vuelve a arrasar.
952
01:25:45,600 --> 01:25:47,200
¡Cógelo!
953
01:25:53,240 --> 01:25:55,760
Ya casi estás. Continúa.
954
01:25:56,440 --> 01:25:58,520
Vas muy bien.
955
01:26:03,960 --> 01:26:06,040
¿Preparados?
956
01:26:13,680 --> 01:26:16,000
AFEITADO DE GLOBOS
957
01:26:18,240 --> 01:26:19,480
¡Dame ese globo!
958
01:26:33,000 --> 01:26:35,320
Pensabas que nos iban a dar una paliza,
959
01:26:35,400 --> 01:26:38,680
pero no creo que te den
ninguna paliza montado en esto.
960
01:26:40,280 --> 01:26:42,800
Le he hecho unos arreglillos al motor.
961
01:26:44,200 --> 01:26:46,480
Creo que será mejor
que te quites esa pluma,
962
01:26:46,560 --> 01:26:49,360
porque se te va a doblar
debajo de... esto.
963
01:26:51,720 --> 01:26:54,240
Los del MVP
han batido récords en la carrera.
964
01:26:54,320 --> 01:26:57,240
Ya se dirigen
al pabellón de la inteligencia.
965
01:27:04,280 --> 01:27:06,600
- Resuelve la ecuación.
- 55.
966
01:27:06,680 --> 01:27:08,200
- No.
- ¿17?
967
01:27:08,280 --> 01:27:09,880
- Nein.
- ¿Esa es la respuesta?
968
01:27:10,000 --> 01:27:12,240
¡No! "Nein" es no en alemán.
969
01:27:16,040 --> 01:27:19,120
- Dime el artista y el título.
- ¿Cher?
970
01:27:20,960 --> 01:27:22,040
No.
971
01:27:22,520 --> 01:27:24,640
Resuelve la ecuación.
972
01:27:26,800 --> 01:27:30,720
- 11.
- Wunderbar. Puedes continuar.
973
01:27:31,280 --> 01:27:33,920
Dime cinco vicepresidentes
estadounidenses.
974
01:27:34,000 --> 01:27:36,040
Quayle.
975
01:27:36,120 --> 01:27:38,240
- George Washington.
- No.
976
01:27:39,600 --> 01:27:41,680
- ¿Quayle?
- Ese ya lo has dicho.
977
01:27:42,240 --> 01:27:45,360
- ¿Cher?
- La "Mona Lisa" de Da Vinci.
978
01:27:45,440 --> 01:27:48,160
"Casas en Auvers" de Van Gogh.
979
01:27:48,240 --> 01:27:51,760
"La Primavera" de Botticelli.
980
01:27:51,840 --> 01:27:55,520
El campamento Hope se ha puesto
casi a la altura del campamento MVP.
981
01:27:55,600 --> 01:27:58,760
¿Pueden creerlo?
Va a ser un final muy reñido.
982
01:27:58,880 --> 01:28:01,360
Derecha para acelerar,
izquierda para frenar.
983
01:28:02,560 --> 01:28:04,920
- ¿Alexander Haig?
- Lo siento.
984
01:28:06,360 --> 01:28:08,400
- Te pillé.
- Cállate.
985
01:28:08,480 --> 01:28:11,240
Nombra cinco vicepresidentes
de Estados Unidos.
986
01:28:11,320 --> 01:28:14,040
Levi P. Morton, John Calhoun,
987
01:28:14,120 --> 01:28:18,400
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew, Walter Mondale.
988
01:28:18,520 --> 01:28:20,600
Perfecto. Puedes continuar.
989
01:28:20,680 --> 01:28:23,840
Los americanos
no tenéis sentido de la historia.
990
01:28:26,280 --> 01:28:30,400
Acelera al entrar en la curvas.
Usa tu peso. Inclínate para equilibrar.
991
01:28:30,480 --> 01:28:32,600
Y ándate con ojo.
Ese tío conduce sucio.
992
01:28:33,360 --> 01:28:34,960
- Gracias, Pat.
- A por todas.
993
01:28:43,560 --> 01:28:45,360
¡Venga!
994
01:28:48,240 --> 01:28:50,800
No quiero presionarte, campeón,
995
01:28:50,880 --> 01:28:53,960
pero nuestro campamento
jamás ha perdido esta carrera.
996
01:28:56,240 --> 01:28:58,760
No te olvides tus alas, chaval.
997
01:29:01,120 --> 01:29:03,960
Derríbalos, capitán.
998
01:29:46,800 --> 01:29:49,000
¡Aparta!
999
01:29:51,480 --> 01:29:53,880
¡Hasta la vista, imbécil!
1000
01:30:02,320 --> 01:30:03,360
¡Mierda!
1001
01:30:33,320 --> 01:30:35,880
¡Hala, Gerry! Ya vienen.
1002
01:30:49,080 --> 01:30:51,280
¡Es trampa!
1003
01:31:08,080 --> 01:31:10,480
Sigue detrás.
1004
01:31:11,600 --> 01:31:13,040
No puede adelantar.
1005
01:31:16,080 --> 01:31:19,320
- ¡Aparta!
- De eso nada.
1006
01:31:19,400 --> 01:31:21,640
¡Hala, capitán!
1007
01:32:10,320 --> 01:32:12,960
- ¡Volé, Pat!
- ¡Ya lo vi!
1008
01:32:29,800 --> 01:32:33,680
Finley, te advierto que vamos
a presentar una reclamación oficial.
1009
01:32:33,760 --> 01:32:36,520
- Esa copa nos pertenece.
- ¿La copa?
1010
01:32:36,600 --> 01:32:40,280
¿Esto es lo que quieres?
¿Es para lo único que vives, Chris?
1011
01:32:40,360 --> 01:32:44,480
Pues mira, te la voy a mandar
a tu campamento por correo aéreo.
1012
01:32:44,560 --> 01:32:46,440
Simms, encárgate tú.
1013
01:32:54,640 --> 01:32:57,360
- ¡Estás loco!
- Ya lo creo.
1014
01:32:59,960 --> 01:33:02,040
Loco por mi chica.
1015
01:33:18,880 --> 01:33:22,000
Gracias por darme
el mejor verano de mi vida.
1016
01:33:22,080 --> 01:33:24,200
Lo mismo digo, capitán.
1017
01:33:35,760 --> 01:33:39,360
Bien chicos. ¡Cantemos
la alegre canción del campamento Hope!
1018
01:33:39,440 --> 01:33:42,160
¡Venga! ¡Vamos allá!
1019
01:33:42,240 --> 01:33:47,960
Campamento Hope, campamento Hope
Te cantamos a ti, el mejor de la historia
1020
01:33:48,040 --> 01:33:51,360
- Un lugar para chicos...
- Tim, suena un poco aburrido.
1021
01:33:51,480 --> 01:33:54,760
- Canta algo más guay.
- ¿Queréis oír algo guay?
1022
01:33:54,840 --> 01:33:56,920
Bien, chicos. Vamos a animar esto.
1023
01:34:00,680 --> 01:34:02,000
Campamento Hope
1024
01:34:04,000 --> 01:34:07,120
Campamento Hope, campamento Hope
Un lugar para muchachos
1025
01:34:07,200 --> 01:34:09,040
Aquí no hay chicas ni juguetes
1026
01:34:09,120 --> 01:34:10,960
Literas duras
Las cabañas un horno
1027
01:34:11,040 --> 01:34:13,480
La otra noche encontré
Una serpiente en mi cama
1028
01:34:13,560 --> 01:34:17,440
- Mantén la puerta de la ducha cerrada
- O los mosquitos te picarán en el culo
1029
01:34:17,520 --> 01:34:19,800
Y no cruces a nado
La estela de tu amigo
1030
01:34:19,880 --> 01:34:21,680
O saldrás disparado por el lago
1031
01:34:21,800 --> 01:34:24,560
Ya le vais cogiendo el tranquillo. ¡Venga!
1032
01:34:24,640 --> 01:34:26,960
Campamento Hope
Por favor, dadnos de comer
1033
01:34:27,040 --> 01:34:29,280
Nos morimos de hambre
Y estamos de mal humor
1034
01:34:29,360 --> 01:34:33,840
Pero seguimos con nuestros amigos
Y quisiéramos que el verano no acabara
1035
01:34:33,920 --> 01:34:37,720
¡De acuerdo! Suena bien.
¡Vamos allá!
1036
01:34:37,800 --> 01:34:40,760
Sigue este consejo que te voy a dar
1037
01:34:41,560 --> 01:34:44,560
Si la gente se ríe al verte pasar
1038
01:34:45,600 --> 01:34:48,760
Plántate delante y declara con orgullo
1039
01:34:49,840 --> 01:34:52,680
Apártate, tontaina, soy un peso pesado
1040
01:34:53,840 --> 01:34:56,720
Apártate, tontaina
Todos somos pesos pesados
1041
01:34:56,800 --> 01:34:59,760
¡Muy bien, chicos!
¡Eh, mira quién llega!
1042
01:34:59,880 --> 01:35:01,680
Me llamo Pat
1043
01:35:01,800 --> 01:35:03,840
Y yo soy la enfermera Julie
1044
01:35:03,920 --> 01:35:05,840
Me conocéis, soy Tim
1045
01:35:05,920 --> 01:35:08,840
Y yo soy Kenny, el de la cámara
1046
01:35:08,920 --> 01:35:12,400
Dejad de cantar esa estúpida canción.
¿A eso le llamáis música?
1047
01:35:12,520 --> 01:35:15,280
Sé que todos pensáis
Que sois estrellas de rock
1048
01:35:15,360 --> 01:35:18,520
Pues ahora vais a oír de Lars
Una auténtica canción
1049
01:35:18,600 --> 01:35:21,360
Sobre mi tarea favorita
En el campamento Hope
1050
01:35:21,440 --> 01:35:24,160
Que fue el día que me cargué el blob
1051
01:35:24,280 --> 01:35:27,000
Y para dejar las cosas claras
1052
01:35:27,120 --> 01:35:29,880
No le tenía miedo a aquel gran ciervo
1053
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
Y aunque Tony ya no esté
Me sigue gustando el campamento Hope
1054
01:35:35,080 --> 01:35:37,160
Gracias, Lars. Está bien.
1055
01:35:37,240 --> 01:35:40,920
Bien, chicos. ¿Todos listos
para cantar bien alto? ¡Vamos allá!
1056
01:35:41,000 --> 01:35:43,240
Campamento Hope
Todos nos hemos divertido
1057
01:35:43,320 --> 01:35:45,600
Ya casi es hora de marcharnos
1058
01:35:45,720 --> 01:35:50,720
Pero el año que viene todos volveremos
Porque nuestros amigos también vendrán
1059
01:35:50,800 --> 01:35:52,800
Sigue este consejo que te voy a dar
1060
01:35:52,880 --> 01:35:55,080
Si la gente se ríe al verte pasar
1061
01:35:55,160 --> 01:35:57,840
Plántate delante y declara con orgullo
1062
01:35:57,920 --> 01:36:00,320
Apártate, tontaina
1063
01:36:00,400 --> 01:36:04,320
Soy un peso pesado
1064
01:36:05,560 --> 01:36:08,160
¡Chicos, suena fenomenal!
1065
01:36:08,240 --> 01:36:12,160
¿Tenemos una panda de pesos pesados?
¿Sois todos pesos pesados?
1066
01:36:12,240 --> 01:36:14,600
¿Pregunto que si sois pesos pesados?
1067
01:36:14,680 --> 01:36:17,400
Gerry, ¿eres un peso pesado?
1068
01:36:17,480 --> 01:36:19,960
Y los demás, ¿sois pesos pesados?
1069
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
¿Sois todos pesos pesados?
1070
01:36:24,080 --> 01:36:28,680
Pat, ¿eres un peso pesado?
Enfermera Julie, ¿eres un peso pesado?
1071
01:36:28,760 --> 01:36:31,800
Lars, ¿eres un peso pesado?
1072
01:36:31,880 --> 01:36:36,160
Kenny, el cámara,
¿eres un peso pesado?
1073
01:36:36,240 --> 01:36:38,520
¡Todos somos pesos pesados!
1074
01:36:38,600 --> 01:36:41,160
Lars, ¿vas a volver el año que viene?
1075
01:36:41,280 --> 01:36:43,520
No lo sé, Tim. Vivo muy lejos de aquí.
1076
01:36:43,600 --> 01:36:46,960
Ven en avión.
Kenny, el cámara, ¿podrás volver?
1077
01:36:47,040 --> 01:36:50,920
Quizá encuentre modo de arreglarlo.
1078
01:36:51,000 --> 01:36:53,760
¿Qué decís, chicos?
¿Es el campamento Hope el mejor?
1079
01:36:55,080 --> 01:36:57,040
¿Te hiciste daño en el blob?
1080
01:36:57,120 --> 01:36:59,200
Sí. Me caí de lado.
1081
01:37:03,680 --> 01:37:06,720
Buenas tardes.
Imagino lo que estará pensando:
1082
01:37:06,800 --> 01:37:09,280
Otro pesado
vendiendo cristales curativos.
1083
01:37:09,360 --> 01:37:13,600
Yo no los llamo cristales. Prefiero
decir facilitadores transformacionales.
1084
01:37:13,680 --> 01:37:14,920
Quizá...