1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:25,021
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়...
"মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।
24
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
ওদিকে যেতে পারবেন না।
25
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
বল এমা আর এনিবাল কোথায়?
26
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
আমি জানি না!
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
আমি সত্যিই জানি না!
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
কিমি!
29
00:01:22,080 --> 00:01:24,040
আরো বেশি নির্যাতন করতে
বাধ্য করিস না আমাকে।
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
ওরা কোথায় আছে আমি জানি না।
31
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
ভাল করে ভাব!
32
00:01:28,920 --> 00:01:31,680
নাহলে তোর এমন হাল করবো,
কেউ তোকে চুদতেও চাইবে না।
33
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
আমি কসম খেয়ে বলছি...
34
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি,
এমা আর এনিবাল কোথায়?
35
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
আমি জানি না!
36
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
আচ্ছা বল, কোন শহরে আছে?
তাহলে তোর জন্য ডাক্তার নিয়ে আসব।
37
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
সত্যি বলছি, আমি জানি না!
জানলে অনেক আগেই বলে দিতাম।
38
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
নাকি তুই তাকে বাঁচাচ্ছিস?
39
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
তার ভয়ে মুখ খুলছিস না?
40
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
না!
41
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
নাকি এমাকে বাঁচাচ্ছিস?
42
00:01:59,360 --> 00:02:00,200
না!
43
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
এসব করতে আমার ভাল লাগছে না।
44
00:02:14,920 --> 00:02:16,520
কিন্তু আমার ওই টেপসগুলো লাগবে।
45
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
না, প্লিজ!
46
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- এক...
- না, প্লিজ!
47
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- দুই...
- না!
48
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
তিন!
49
00:02:41,640 --> 00:02:42,960
তোমার নাম মার্টিনা ডিয়াজ!
50
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
কিন্তু এত বছর ধরে "কিমি ডেল"
সেজে থাকতে থাকতে...
51
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
...ভুলেই গেছো যে মার্টিনা
কেমন জীবন চেয়েছিল।
52
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
হয়তো তুমি ড্যান্সার হতে চেয়েছিলে।
53
00:03:01,520 --> 00:03:02,880
ভিন্ন ধরণের ড্যান্সার!
54
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
তুমি অনেক স্বপ্ন নিয়ে বুয়েন্স আয়ার্সে এসেছিলে।
55
00:03:07,600 --> 00:03:08,880
কিন্তু স্বপ্ন দিয়ে তো আর পেট চলে না।
56
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
কিন্তু তুমি কারো হুকুমের গোলাম হতে চাওনি...
57
00:03:15,680 --> 00:03:16,920
...এবং নিজের সম্মাণ হারাতে চাওনি।
58
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
যদি তোমাকে যন্ত্রণা পেতেও হয়।
59
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
যেভাবেই হোক তুমি সবকিছু
সহ্য করে নিতে শুরু করলে।
60
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
তারপর ক্যান্ডেন্স আসলো।
61
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
তার আগমন তোমাকে সেই মার্টিনার কথা মনে
করিয়ে দিলো, যকে তুমি ভুলেই গিয়েছিলে।
62
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
তোমার মতো সেও যদি নিজেকে ভুলে যায়,
তুমি সেই ভয়ে ছিলে।
63
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
তাকে প্রথমবার সেখানে যেতে দেখে
তোমার ঠিক সেরকম কষ্ট হয়েছিল...
64
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
...যেমনটা তোমার ক্ষেত্রে পেয়েছিলে।
65
00:03:48,960 --> 00:03:50,680
ওর জন্য আবার নিজেকে শক্ত করলে।
66
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
তুমি ওর সাথে সেরা মুহুর্তগুলো ভাগ করে নিলে।
67
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
তুমি খুব কিউট!
68
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
দেখো কিমি খালামনি
তোমার জন্য কি নিয়ে এসেছে।
69
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
তারপর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হলো।
70
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
তুমি যেকোন মূল্যে ওকে
নিষ্ঠুরতা থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলে।
71
00:04:15,320 --> 00:04:16,240
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হলে।
72
00:04:18,880 --> 00:04:22,680
হেই, কিমি! এমা বলছি!
এনিবাল ক্যান্ডেন্সকে খুন করেছে।
73
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
তার মৃত্যুর সাথে সাথে তোমার
দেখা সব স্বপ্ন শেষ হয়ে যায়...
74
00:04:27,840 --> 00:04:29,560
...আর তুমি কিছুই করতে পারলে না।
75
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
তাকে বাঁচাতে না পারার আক্ষেপ...
76
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
...তোমার বারবার তাড়া করে যাচ্ছিল।
77
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
কিন্তু তোমার ভাগ্য তোমার হাতে ছিল না।
78
00:04:50,240 --> 00:04:53,760
এলোমেলোভাবে তোমার জীবন চলতে লাগলো।
79
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
ভিন্ন পথে গিয়ে নতুনভাবে
জীবনটাকে সাজাতে চাইলে।
80
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
কিমি নামটাকে কবর দিয়ে!
81
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
কিন্তু অতীত তোমার পিছু ছাড়ছিলো না।
82
00:05:13,520 --> 00:05:15,720
নতুন জীবনের কোন দরজাই খুললো না।
83
00:05:22,000 --> 00:05:25,160
তাই তুমি আবার সেই কাজে ফিরে গেলে
যেটা করে সহজেই তুমি পেট চালাতে পারবে।
84
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
আর নয় বছর ধরে...
85
00:05:49,240 --> 00:05:52,400
এই চাহনিগুলো তোমাকে মনে করাতে থাকে যে
তুমি তোমার আসল পরিচয় এড়াতে পারবে না।
86
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
তোমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবন চলতে থাকলো।
87
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
তোমার একজন ক্লায়েন্ট এসেছে।
88
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
অদ্ভুদ এক মহিলা!
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
ভিতরে আসতে বলো।
90
00:06:14,400 --> 00:06:16,880
কিন্তু একদিন, এই দুঃস্বপ্নের সমাপ্তি ঘটে।
91
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
তোমার কী হয়েছে?
92
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
তোমার ব্যাপারে বলো?
93
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো, কিন্তু...
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
সবকিছু কেমন অদ্ভুদ!
আমি জানিনা, আমি এখানে কী করছি।
95
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
ক্যান্ডেন্স, সোনা আমার!
96
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
এখন আমি অলিভিয়া!
97
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
আর আমি জাদুসোনা!
98
00:06:54,120 --> 00:06:55,080
কিন্তু, তাতে কী?
99
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
আমাকে খোঁজার জন্য কেউ এসেছিল?
100
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
তোমাকে খোঁজার জন্য?
101
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
পাঁচ মিনিট আগেও, সবার কাছে তুমি মৃত ছিলে।
102
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
বলো, কী হয়েছে?
103
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
হতে পারে এটা কোন ফাঁদ!
জায়গাটা আমার নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
104
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
কেন?
105
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
আমার বাসায় যাবে?
106
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
হ্যাঁ
107
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
সেটাই ভালো হবে।
108
00:07:31,520 --> 00:07:32,400
কিমি!
109
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
ওই লোকটা কি জানে তুমি কোথায় থাকো?
110
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
- কেন?
- ওর কাছে একটা সাহায্য চাইতাম।
111
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
না, ওকে বিশ্বাস করা যাবে না।
112
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- কিন্তু ওকে করা যায়! ওকে ডাক দেবো?
- হ্যাঁ!
113
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
লুসিয়া!
114
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- হাই, লুসিয়া!
- হাই!
115
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
ও আমার মেয়ের মতো!
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
ও যা করতে বলে করো।
117
00:07:59,720 --> 00:08:02,520
দেখো, ও আমার স্বামী।
ওর নাম ম্যাট!
118
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
আমাদের এখানে দেখা করার কথা ছিল।
কিন্তু ওর কাছে মোবাইল নেই।
119
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
ও আসলে ওকে বলবে যে,
আমরা কিমির বাসায় আছি।
120
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
- আসল নাম কী?
- মাতেও ভিদাল!
121
00:08:11,040 --> 00:08:12,080
ঠিক আছে, বলবো।
122
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
শুনুন!
123
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
হেই!
124
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
হেই!
125
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
হেই! আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
126
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
কতবার বলবো যে, আমি একটা ফোন করবো।
আমি নিজেও উকিল এবং নিজের অধিকার আমি জানি।
127
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
কতবার বলবো যে, উনি আসার আগে
কোন কল করা যাবে না, বোঝা গেছে?
128
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
কে আসার আগে?
129
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- বিয়া, বলো!
- থিও!
130
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
হে ঈশ্বর! তুমি আমার মেসেজের উত্তর দিচ্ছ না কেন?
131
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
কর্ণেল প্রিয়েতো তোমাকে কল করেনি?
আমি তাকে কল করতে বলেছিলাম।
132
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
আমি ঠিক আছি,
কিন্তু এখন কথা বলতে পারবো না।
133
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
সোফিয়ার কী অবস্থা?
134
00:08:57,360 --> 00:09:00,720
সে এখন ব্রুনোর খবরটা জানে না,
কিন্তু আমার সত্যিই খুব চিন্তা হচ্ছে।
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
ওর জায়গায় তুমিও থাকতে পারতে।
136
00:09:03,120 --> 00:09:05,680
- থিও, যেখানেই থাকো, জলদি বাসায় চলে আসো।
- পারবো না।
137
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
বিয়া, আমি একটা টানেলের মধ্যে ঢুকছি!
নেটওয়ার্ক চলে যাবে, ফোন রাখছি।
139
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
পরে কল করবো।
140
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
থিও!
141
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
- ভালোবাসি তোমাকে!
- থিও!
142
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
এখানে সব আছে?
143
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
নিজেরা যাচাই করার আগে অফিসিয়াল
ভার্সন গ্রহণ করি না আমরা।
144
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
অরতিজ!
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
এগুইলারের যে পিস্তল দিয়ে সুটুকে মারা হয়েছে
তার সাথে ওই বুলেটটার ম্যাচ হতে হবে।
146
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
আমরা এখন SCU-এর আদেশ মান্য করে
এই কেস থেকে দূরে থাকবো।
147
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
আমি আরেকটা সুযোগ চাই।
148
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
একজন সম্মানীয় SCU অফিসারের
কথা বিশ্বাস না করে...
149
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
...আমরা একটা পতিতার কথা বিশ্বাস করবো নাকি?
150
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
সবকিছু সবসময় ধামাচাপা দিলে তো
ও আজীবনই নিষ্পাপ এবং সম্মানীয়ই থাকবে।
151
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
নিজের চাকরি হারাতে চাও?
152
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
তোমাকে আবার কখন দেখব?
153
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
খুব তাড়াতাড়ি!
154
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
এগুইলারের কাছ থেকে
রেকর্ডটা আনতে পেরেছি...
155
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
...কিন্তু ও আমাকে আটকে ফেলেছিল।
তাই আমাকে জানালা দিয়ে লাফ দিতে হয়।
156
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
ও এটা খুঁজছে!
157
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
এটা ওর!
158
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
ও ল্যাভান্ডাকে খুন করেছে!
159
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
আর আমার সাথে এটা করেছে!
160
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
আমি দুঃখিত!
161
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
সে আমার কাছে এনিবাল আর
এমা কোথায় জানতে চেয়েছিল।
162
00:11:58,120 --> 00:12:00,320
তুমি যে ঠিক আছো সেটা
আমাকে জানানো উচিত ছিল।
163
00:12:02,840 --> 00:12:06,280
অন্তত এটা তো জানতে পারতাম যে,
সেদিন তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়নি।
164
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
কিমি!
165
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য
কখনোই নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
166
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
তুমি এখানে কেন এসেছো
সেটা কিন্তু এখনও বলোনি।
167
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
পাওলার জন্য!
168
00:12:21,480 --> 00:12:23,080
- পাওলা?
- আমার মেয়ে!
169
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
ও অসুস্থ! আমার সাহায্য দরকার ওর!
170
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
তোমার মেয়ে তোমাকে খুঁজে বের করেছে?
171
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
না! ও করেনি!
172
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
গ্যালার্ডো করেছে! যে আমার
খুনের ব্যাপারে তদন্ত করেছিল।
173
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
গ্যালার্ডো?
174
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
সে বলেছে, পাওলার বাবা-মায়ের
মাধ্যমে ও আমার খোঁজ পেয়েছে।
175
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
সে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে...
176
00:12:40,080 --> 00:12:43,400
যাতে আমি ওদের সাথে দেখা করে
পাওলাকে সাহায্য করতে পারি।
177
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
আগামীকাল রাত ১১টায়,
সান্তা ইউজিনিয়া চত্বরে!
178
00:12:45,760 --> 00:12:47,520
তোমাকে একটা কথা বলা দরকার
179
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
তোমার মেয়ে আমার কাছে এসেছিল।
180
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
কিন্তু সে গ্যালার্ডোর কথা কিছু বলেনি।
181
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
পাওলা জেনে যায় যে, তাকে দত্তক নেয়া হয়েছে।
182
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
সে তোমার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলো।
183
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
সে সেখানেই গিয়েছিল যেখানে গেলে
তোমার সম্পর্কে সব খবর পাবে।
184
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
যেখানে তাকে দত্তকের জন্য দিয়ে আসা হয়েছিল।
185
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
তারা তাকে বলেছিল, তুমি মারা গেছো।
186
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
এভাবে ও তোমার কবর খুঁজে পায়।
187
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
আর সেখান থেকে ও আমার কাছে আসে।
188
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
তোমার মা তোমাকে খুব ভালোবাসতো।
189
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
ব্যাপারটা বুঝলাম না!
190
00:13:34,840 --> 00:13:37,920
যদি আমার মেয়ে মনে করে যে আমি মৃত,
তাহলে গ্যালার্ডো আমাকে যা বলেছে সব মিথ্যা।
191
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
এটা নিশ্চয়ই কোন ফাঁদ!
192
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
হয়তো ম্যাট সত্যি বলেছিলো।
193
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
এনিবাল!
194
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
এনিবাল?
195
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
সম্ভবত সে আমার কাছে পৌঁছানোর
জন্য সবাইকে ব্যাবহার করছে।
196
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
তোমার এবং আমার কাছে।
শুধুমাত্র আমরাই বেঁচে আছি।
197
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
বুঝলাম না?
198
00:13:55,640 --> 00:13:58,400
এমা মারা গেছে! গ্যালার্ডো মারা গেছে!
সাইজও মেরে গেছে!
199
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
- ওরা দু'জনও মারা গিয়েছে?
- হ্যাঁ!
200
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
পাওলার বাবা-মা খোঁজ নিতেও আসেনি।
201
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
তুমি বলেছিলে এনিবাল মারা গেছে।
202
00:14:05,080 --> 00:14:06,520
- তুমি নিজেই ওকে মেরেছিলে।
- হ্যাঁ!
203
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
কিন্তু হয়তো সে মরে নি!
204
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
কিছু বুঝতে পারছি না!
205
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
আমার আর কোন কিছু মাথায় আসছে না।
206
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
যে নাম্বারটা থেকে তোমাকে দেখা করার জন্য
মেসেজ দিয়েছিল, ওটাতে কল করেছিলে?
207
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
না, পারিনি!
208
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
SCU আমার ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল।
209
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
নাও, আমারটা দিয়ে চেষ্টা করো।
210
00:14:28,520 --> 00:14:29,360
আমি কথা বলবো?
211
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
হ্যাঁ!
212
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
তোমার কাছে কাগজ আছে?
এটার চার্জ শেষ!
213
00:14:34,640 --> 00:14:35,560
হ্যাঁ, ওখানে আছে!
214
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
বলো!
215
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
৫১৭...
216
00:14:41,320 --> 00:14:42,840
- ৪১৯...
- হ্যাঁ!
217
00:14:43,320 --> 00:14:44,160
...১৫৩!
218
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
ফোন ধরছে না!
219
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
আসবো?
220
00:15:27,400 --> 00:15:28,560
ব্যায়াম করছো নাকি?
221
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
কী চান আপনি?
222
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
আমি জানি, তুমি বেশ বুদ্ধিমান।
223
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
হয়তো তুমি সঠিক কিন্তু SCU অফিসারদের
সামনে আমি এটা বলতে পারতাম না
224
00:15:38,680 --> 00:15:40,440
এটা যদি ক্ষমা চাওয়া হয়, লাগবে না।
225
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
আর এই কেস নিয়ে এখন আমার
বিন্দুমাত্র কোন মাথাব্যথা নেই।
226
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
- আছে!
- কিন্তু আমাকে তো নির্লিপ্ত হতে হবে।
227
00:15:46,880 --> 00:15:47,720
তাই না?
228
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
আর চাকরির পাশাপাশি নিজের
ব্যক্তিগত জীবন নিয়েও তো ভাবতে হবে।
229
00:15:53,760 --> 00:15:54,680
বুঝতে পেরেছি! তুমি রেগে আছো!
230
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
না, বুঝতে পারেন নি।
231
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
দেখো, লোরেনা...
232
00:16:01,200 --> 00:16:04,760
একটা পাহাড়ে চড়তে যে সংগ্রাম করতে হয়,
ক্যারিয়ারে উপরে উঠতেও সেই সংগ্রাম করা লাগে।
233
00:16:05,760 --> 00:16:09,440
যত উপরে উঠবে, শ্বাস নিতে তত কষ্ট হবে
এবং তোমার ব্যাগ বা কাজের চাপও বাড়তে থাকবে।
234
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
যত উপরে উঠবে সুযোগ তত কম পাবে।
235
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
আর তোমার মত লোকেরা...
236
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
যারা খুব বুদ্ধিমান...
237
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
তারা এই সুযোগের দাবিদার...
238
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
যেন নিজের ইচ্ছানুযায়ী কাজ করতে পারো।
উপরের আদেশ অনুযায়ী না।
239
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
নিজের ইচ্ছানুযায়ী কাজ করো।
240
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
আরেকটা কথা!
241
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
আমি চাই তুমি এটা করো।
242
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে পারব না।
243
00:16:58,120 --> 00:16:59,480
কাজটা তোমাকে নিজে নিজেই করতে হবে।
244
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
...সে সবসময় তার সাথে ঝামেলা করতো।
এখন, সে মৃত! তারা বলছে এটা একটা দুর্ঘটনা।
245
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
...মাতেও ভিদাল, একজন সাবেক আসামি...
246
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
প্রতিদিন এভাবে একা একা ঘুমাতে হলে,
বাসায় গিয়েই ঘুমানোটাই ভাল হবে আমার।
247
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
আরে, সোনা!
248
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
লওরা!
249
00:17:24,960 --> 00:17:25,800
হায় রে খোদা!
250
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
লওরা!
251
00:17:28,080 --> 00:17:29,200
ধুরো, লওরা!
252
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
তুমি এখানে কী করছ?
253
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
শান্ত হও, তুমি আমার কারণেই মুক্ত...
254
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
আমি শান্তই আছি! আমি জানি
তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না।
255
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
কিছু করবোও না!
SCU আমাকেও ধোঁকা দিয়েছে।
256
00:17:46,280 --> 00:17:47,120
আমি এখন একা!
257
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
এগুইলারের নাম্বার! এটা ট্র্যাক করো।
258
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
ওয়ারেন্ট ছাড়া এটা করা বেআইনী।
259
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এটা পারো।
260
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
এজন্যই তারা তোমাকে জেলে পাঠাতে চেয়েছিল।
261
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
কিন্তু ভিদালের ভাই তোমাকে বাঁচায়।
262
00:18:01,440 --> 00:18:02,280
তাই না?
263
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
তুমি যদি কোন বেআইনী কাজ করো,
সেটাতে আমিও ফেঁসে যাবো।
264
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
তোমার প্ল্যান কী?
265
00:18:10,640 --> 00:18:12,960
আমরা জানি ভিদাল এবং তার স্ত্রী
কোথাও দেখা করার প্ল্যান করেছিল।
266
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
SCU-ও সেটা জানে!
267
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
সম্ভবত, এগুইলার অলিভিয়ার পিছু নিচ্ছে।
তাই তাকে যদি খুঁজে পাই...
268
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
সে এক ঘন্টা আগে ভ্যালেন্সিয়াতে ছিল।
269
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
মজা নিচ্ছ আমার সাথে?
270
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
ভুলে যেওনা, আমিও তোমার মত জেদি।
271
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
সে এখন কোথায় আছে?
272
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
মালাগার দিকে যাচ্ছে।
273
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবে।
274
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
আন্দালুসিয়া হাইওয়ে!
275
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
ওর ওপর নজর রাখো।
276
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
আমি মালাগার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হচ্ছি।
277
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
মালাগা বিমানবন্দর - ন্যাশনাল পুলিশ স্টেশন।
278
00:18:58,120 --> 00:18:58,960
ধুরো!
279
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
এগুইলার মালাগা এয়ারপোর্টে আছে।
280
00:19:34,080 --> 00:19:37,280
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিট!
ওকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
281
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
ক্যান্ডেন্স কোথায়?
282
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
আমি কোন ক্যান্ডেন্সকে চিনি না।
283
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
ওকে এভাবে বাঁচাতে থাকলে...
284
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
...নিজে জেলের মধ্যে পচতে থাকবে।
285
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
আমি আমার ফার্মে কল করতে চাই,
আমার আইনজীবীর ব্যবস্থা করার জন্য।
286
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
তুমি আর তোমার স্ত্রী তোমার ভাবির গাড়ি চেয়েছিলে।
287
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
কোথায় যাওয়ার জন্য?
288
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
এটা বললে আমি তোমাকে কল করতে দেবো।
289
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
কী? আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না?
290
00:20:21,960 --> 00:20:25,720
তুমি এটা চাইবে না যে, তোমার স্ত্রীকে
আমার আগে আমার সহকর্মীরা খুঁজে পাক।
291
00:20:28,520 --> 00:20:31,200
অলিভিয়াক্ব খুঁজে পাওয়ার জন্য
তোমার এত আগ্রহ কেন?
292
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
তার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
293
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
আমি সেটা ফেরত চাই।
294
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
সেজন্য!
295
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
সেটা কী?
296
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
কিছু টেপ রেকর্ড!
297
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
আরে ভাই, বলো।
298
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
আমরা দুজনেই এই ঝামেলা শেষ করে
নিজেদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাই।
299
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
সে কোথায় আছে বলো,
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচাবো।
300
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
দরকার হলে লিখিত দিব!
301
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
তোমাদের দুজনকেই বাঁচাবো।
302
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
এখানে কী হচ্ছে তুমি বুঝতেও পারছ না।
303
00:21:02,960 --> 00:21:06,040
আমার সাহায্য ছাড়া,
অলিভিয়াকে জেলে পচতে হবে...
304
00:21:07,920 --> 00:21:09,040
তার ৬০ বছর বয়স পর্যন্ত।
305
00:21:10,560 --> 00:21:14,760
তুমি কি চাও যে, তোমার সাথে যা হচ্ছে
তার সাথেও তা হোক। তাও আবার ৫ গুণ বেশি?
306
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
সে কোথায় দেখা করার কথা সেটা জানি শুধু।
307
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
আর দেখা করার সময়।
308
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
ওর মারবেলাতে একজনের সাথে দেখা করার কথা।
309
00:21:34,120 --> 00:21:34,960
কার সাথে?
310
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
বলো!
311
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো,
তাহলে তোমাকে সবকিছু বলবো।
312
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
সবকিছু আছে?
313
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
সার্জেন্ট...
314
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি!
315
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
কল যাচ্ছে না!
316
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
এখনও ব্যস্ত!
317
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
ম্যাট এসে ওখানে আমাকে পাবে না।
তাই ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে খুব।
318
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
ওই মেয়েটাকে আসলেই বিশ্বাস করা যায়?
319
00:22:25,080 --> 00:22:27,960
হ্যাঁ! তুমি চাইলে ওকে একবার কল করবো?
320
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
ধন্যবাদ!
321
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
এল প্যারাসিও স্টার আমার
প্রথম বড় কেসগুলোর একটি।
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
আমি আন্ডারকভারে ছিলাম।
323
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
আর সেখানেই তোমার স্ত্রীর সাথে আমার পরিচয় হয়।
324
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
সাইজ আর গ্যালার্ডোও ওখানে ছিল।
325
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
তারাও ওকে খুব ভালো করেই চিনতো।
326
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
আচ্ছা, ম্যাট, বলো তো...
327
00:22:52,640 --> 00:22:53,560
তুমিই কী ওদেরকে মেরেছিলে?
328
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
কাজটা তোমার স্ত্রীর জন্য করেছিলে?
329
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
আচ্ছা তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
330
00:23:08,280 --> 00:23:10,400
দশ বছর আগের সেই পার্টিতে আসলে কী হয়েছিল?
331
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
ড্যানিয়েল ভেরা!
332
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
ওটা কী আসলেই অনিচ্ছাকৃত খুন ছিল?
333
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!
334
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
কাউকে খুন করার জন্য
অনেক সাহসের প্রয়োজন হয়।
335
00:23:25,400 --> 00:23:28,200
ও ব্যালেন্স হারিয়ে পড়ে যায় এবং
মাথায় আঘাত পায়। দুর্ভাগ্য যাকে বলে।
336
00:23:29,520 --> 00:23:30,360
আর জেলখানায়?
337
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
ওটাও দুর্ভাগ্য?
338
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
রোমেরোর সাথে তোমার ঝামেলা ছিল,
আর সেও মাথায় আঘাত লেগে মরে গেলো।
339
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
কি একটা অবস্থা! কেউ তোমাকে বিরক্ত করলে,
তাকে মাথায় আঘাত পেয়ে মরে যেতে হয়।
340
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
তাহলে তুমিও আমাকে বেশি বিরক্ত কোরো না।
341
00:23:52,280 --> 00:23:55,480
হাই, লুসিয়া! ম্যাজিক বলছি!
কোন খবর আছে কিনা বলো।
342
00:23:57,040 --> 00:23:58,320
অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েনি তোমার?
343
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
আচ্ছা!
344
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
কিছু দেখলে আমাকে জানাবে।
345
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
ওখানে ভাল করে নজর রাখো।
346
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
ওকে দেখলে বলবে কারো সাথে কথা
না বলে সোজা এখানে আসতে।
347
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
ঠিক আছে!
348
00:24:11,280 --> 00:24:12,240
তুমি ওকে আর কিছু বলবে?
349
00:24:12,320 --> 00:24:13,160
না!
350
00:24:13,640 --> 00:24:14,520
ধন্যবাদ, লুসিয়া!
351
00:24:16,400 --> 00:24:17,280
নাও, আবার কল করো।
352
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
- কী হয়েছে? কল যাচ্ছে না?
- না!
353
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
আচ্ছা চলো, পে-ফোন থেকে কল করবো।
এখানে নেটওয়ার্কের সমস্যা।
354
00:24:33,680 --> 00:24:34,920
মাত্রই না কথা বললে?
355
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
পে-ফোন চেষ্টা করতে সমস্যা কিসের!
356
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
ম্যাট এখানে চলে আসলে?
357
00:24:39,200 --> 00:24:42,800
আমরা যাবো আর আসবো।
ফোন বুথটা ট্রেইলারের পাশেই।
358
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
নাম্বার নিয়ে নাও!
359
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
সমস্যা নেই। ফোনে চার্জ আছে এখনও।
360
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
আশা করি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
361
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
তুমি এখানে এসেছ, এটাই আমার জন্য অনেককিছু।
362
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
কিমি, যা হয়েছে তা তো পাল্টাতে পারবো না।
363
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
কিন্তু তুমি চাইলে, আমি তোমাকে
আমার সাথে বার্সেলোনা নিয়ে যেতে পারি।
364
00:25:31,080 --> 00:25:31,920
তুমি ঠিক আছো?
365
00:25:35,120 --> 00:25:36,040
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
366
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
তোমাকে একটা কথা বলা হয়নি।
367
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
আমি গর্ভবতী!
368
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
সত্যি?
369
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
এজন্যই আমাকে এসবের শেষ করতে হবে।
370
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
371
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
সব কৃতিত্ব তোমার।
372
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
ব্যাটারী ২%!
373
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
তুমি কী...
374
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
তুমি আমার সাথে কী করেছ?
375
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
আমার বাচ্চা!
376
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
মিথ্যা সবসময় বেদনা বয়ে আনে, সোনা।
377
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
তোমাকে বিষ খাওয়ানোর আইডিয়াটা গ্যালার্ডোর।
378
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
তোমার মেয়ে আমার কাছে।আসার
পর ওর সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
379
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
পুলিশ যখন মামলা বন্ধ করে দিয়েছিল,
তখন গ্যালার্ডোকে ভাড়া করেছিলাম।
380
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
তোমার মৃত্যুর পেছনে কারা আছে
তাদেরকে খুঁজে বের করার জন্য।
381
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
382
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
তারপর ওর সাথে আর যোগাযোগ হয়নি।
পাওলা আমার কাছে আসা পর্যন্ত।
383
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
পাওলা তোমার মৃত্যু নিয়ে তথ্য খুঁজছিল।
তাই আমরা গ্যালার্ডোর কাছে যাই।
384
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
...তোমার আপন মাকে খুঁজে পেতে!
385
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
গ্যালার্ডো কেসটার কথা মনে করতে পারছিল না।
386
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
কিন্তু ফাইলগুলো ভাল করে দেখার পর,
সে সবকিছু বুঝতে পারে।
387
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
তাই...
388
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
ক্যান্ডিডা ইসানেল রুসো...
389
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
...এখনও বেঁচে আছে।
390
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
প্রথমে ওর কথা বিশ্বাস করতে চাইনি।
391
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে,
তুমি আমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য এমন কাজ করতে পারো।
392
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
কিন্তু তুমি সেটা করেছিলে।
393
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
তুমি খুব নিষ্ঠুর, ক্যান্ডেন্স!
394
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
তুমি আমাকে একা ফেলে কীভাবে চলে যেতে পারলে?
395
00:28:59,880 --> 00:29:05,360
আমাকে তোমার পিছনে লোক লাগাতে হয়,
যাতে তুমি নিজেকে প্রকাশ করো।
396
00:29:08,160 --> 00:29:10,560
তোমাদের দু'জনকে খুঁজে পেতে
গ্যালার্ডো সাইজের সাহায্য চায়।
397
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
পাওলার এডপশন পেপারের মাধ্যমে
সে বোর্ডিং স্কুলে যায়।
398
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
আর তখন সেখানে সাইজ এমাকে দেখতে পায়।
399
00:29:25,360 --> 00:29:27,600
আমার তখন মনে হয়েছিল,
তোমরা দু'জন মরে গেলেই ভালো হতো।
400
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
তুমি আমাকে কীভাবে ছেড়ে যেতে পারলে?
401
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
তুমি নিশ্চিত?
402
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
হ্যাঁ, মেসেজে একটা পাম গাছ ছিল।
এটাই সেই জায়গা।
403
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
হেই!
404
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
এটা আবার কে?
405
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
তুমি মাতেও ভিদাল?
406
00:30:03,160 --> 00:30:04,000
হ্যাঁ!
407
00:30:04,480 --> 00:30:06,040
তোমার স্ত্রী তোমার জন্য বার্তা রেখে গেছে।
408
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
সে ম্যাজিকের বাসায় আছে।
409
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
দরজা খুলো।
410
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
এটা পরে নাও!
411
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
দরজা খুলো বলছি!
412
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
এটা পরে নাও!
413
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
যদি চিৎকার করো...
414
00:31:20,440 --> 00:31:22,880
মেরে একদম পুঁতে দেবো।
সেখানে কীটের সাথে ঘুমোবে।
415
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
ওকে বিশ্বাস করো না।
416
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
কে বলছেন?
417
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
তোর কন্ঠটা কখনোই ভুলব না, কিমি ডেল।
418
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
আর আমি তোরটা, শূয়ারের বাচ্চা।
419
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
ক্যান্ডেন্স মাগিটা...
420
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
...কী তোর সাথে আছে?
421
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
কেন?
422
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
ওর কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
423
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
জানিনা তুই কী করতে চাচ্ছিস...
424
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
...কিন্তু আমার কাছে এমন জিনিস আছে...
425
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
...যেটা হয়তো তোর লাগতে পারে।
426
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
কী?
427
00:33:59,440 --> 00:34:00,280
ও কোথায়?
428
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
ও কোথায়?
429
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
ওর বান্ধবীর সাথে, কিন্তু এখানে নেই।
430
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
কী? কোন বান্ধবী?
431
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
কিমি ডেল!
432
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
তারা একসময় খুব ভাল বন্ধু ছিল।
433
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
- এগুইলার কোথায়?
- মারবেলার আশেপাশেই!
434
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
কিন্তু যখন মালাগায় ছিল,
ও এয়ারপোর্টে গিয়েছিল।
435
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
ন্যাশনাল পুলিশ স্টেশনে।
436
00:34:29,120 --> 00:34:32,080
লরেনা, খবরে বলেছে,
ম্যাটকে এয়ারপোর্টে আটক করা হয়।
437
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
শুভ সন্ধ্যা!
438
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
ডিটেকটিভ অর্তিজ!
439
00:34:47,240 --> 00:34:48,320
মাতেও ভিদাল কোথায়?
440
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
অলিভিয়ার মিথ্যা বলে এখানে আনা হয়েছে।
441
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
তার অতীতের করা কোন কাজের বদলা নেয়ার জন্য।
442
00:34:56,400 --> 00:34:57,240
সে ভয় পেয়ে যায়।
443
00:34:57,960 --> 00:35:01,680
তাই কিমির কাছে চলে আসে।
সে তাকে একটা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখে।
444
00:35:03,440 --> 00:35:04,720
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
445
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
কারণ, তোমার সাথে মিথ্যা বলে আমার কোন লাভ নেই।
446
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
আর আমাকে ছাড়া তোমার কাছে
আর কোন অপশনও নেই।
447
00:36:43,760 --> 00:36:44,600
- আমিও যাবো।
- না!
448
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
এখানেই থাকো!
449
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
এখানেই থাকো!
450
00:37:02,160 --> 00:37:03,240
জীবন কত আজব, তাই না?
451
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
নত বছর পরে হলেও...
452
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
...তুই আমাকে সেই টেপ
রেকর্ডগুলোর কাছে পৌঁছে দিচ্ছিস।
453
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
ক্যান্ডেন্সের স্বামী কোথায়?
454
00:37:17,320 --> 00:37:18,880
তুই ওদের সাথে কী করবি?
455
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
সেটা আমার সমস্যা!
456
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
শুধু ওকে বল, আমি জানি ওর স্ত্রী কোথায় আছে।
বাকিটা আমি দেখে নেবো।
457
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
আমার টেপ রেকর্ডগুলো?
458
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
ওগুলো কোথায়?
459
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
প্রথমে, আমাকে বিশ্বাস না করার জন্য ক্ষমা চা।
460
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
বাড়িতে আমার বউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
গেইম খেলার মতো সময় আমার নেই।
461
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
ক্ষমা চা, শূয়ারের বাচ্চা!
462
00:37:43,760 --> 00:37:47,400
টেপগুলোর আছে সেখানে নিয়ে চল।
নাহলে তোর মুন্ডু কেটে কুকুরকে খাওয়াবো।
463
00:37:47,480 --> 00:37:48,520
খানকি-মাগি কোথাকার!
464
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
২৭ নাম্বার টেপ!
465
00:38:11,680 --> 00:38:14,400
একদিন না একদিন তোর
কৃতকর্মের ফল পাবি, বাইঞ্চোদ।
466
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
লক্ষ্মী কিমি!
467
00:38:40,440 --> 00:38:41,280
আমার স্ত্রী কোথায়?
468
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
ওর বন্ধু তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবে।
469
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
যাও!
470
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
ও তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
471
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট!
472
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- জোই, ওরা কোথায়?
- তোমার থেকে ১৪ মাইল দূরে।
473
00:39:13,120 --> 00:39:15,640
ডানে গিয়ে মোড় নাও!
আমি তোমাকে রাস্তা বলছি।
474
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
ম্যাট?
475
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
আমি কিমি!
476
00:39:30,720 --> 00:39:32,480
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ও কোথায়?
477
00:39:33,240 --> 00:39:34,120
আমার সাথে আসো।
478
00:40:00,040 --> 00:40:00,880
এদিকে!
479
00:40:05,880 --> 00:40:07,640
অলিভিয়ার অবস্থা ভাল ছিল না।
480
00:40:07,720 --> 00:40:08,960
মানে?
481
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
ও মা হতে যাচ্ছে!
482
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
তোমার আর বাচ্চার ব্যাপারে
আমরা অনেকক্ষণ আলাপ করেছি।
483
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
ও খুব খুশি!
484
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
অলিভিয়া এখানে কেন এসেছে?
485
00:40:20,840 --> 00:40:22,920
আমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছি যাতে
তোমরা দু'জন নিরাপদে দেখা করতে পারো।
486
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
না!
487
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
দরজা খুলো!
488
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
দরজা খোল বলছি, মাগি কোথাকার!
489
00:41:57,960 --> 00:41:58,920
থিও, কী হয়েছে?
490
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
টেপগুলো পেয়ে গেছি! আমি আসছি!
491
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
আগামীকাল সকালে তোমার
টেবিলে রিপোর্ট পেয়ে যাবে।
492
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
অসাধারণ!
493
00:42:07,360 --> 00:42:10,480
কয়েকদিনের জন্য ছুটি নিয়ে
বউ-বাচ্চাদের সময় দাও।
494
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
তা তো অবশ্যই!
495
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
এগুইলারের গাড়ি অন্য কোথাও যাচ্ছে।
496
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- কোথায় যাচ্ছে?
- বন্দর থেকে দূরে!
497
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
ও তোমার খুব কাছেই!
ও তোমার দিকেই আসছে।
498
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
দ্রুত! ও শহর থেকে বের হয়ে যাচ্ছে,
তোমার থেকে এক মাইল দূরে আছে!
499
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
দ্রুত গিয়ে ওর পথ রোধ না করলে, ও পালিয়ে যাবে।
500
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
জলদি করো!
501
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
ইউনিট H-50 থেকে ডিটেকটিভ অরটিজ বলছি।
502
00:42:37,920 --> 00:42:40,720
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠান! এক্সিট-৮, এমএ-২০!
সন্দেহভাজন পালিয়ে যাচ্ছে।
503
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
খোদার গজব!
504
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
পিস্তল ফেলে দাও!
505
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
ফেলে দাও বলছি!
506
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
তোমাকে কেউ বাঁচাতে পারবে না, অরটিজ!
507
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
এটা পরো!
508
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
পরো বলছি!
509
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
মাতেও ভিদাল কোথায়?
510
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
তুমি পদোন্নতি চাও!
511
00:43:43,240 --> 00:43:44,520
ঠিকই ধরেছি আমি!
512
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
ঘুরো!
513
00:43:49,120 --> 00:43:52,280
তোমার কী পদ চাই বলো আমাকে,
আমি তোমাকে সেটা দেবো...
514
00:43:52,360 --> 00:43:53,240
...যদি আমাকে ছেড়ে দাও।
515
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
একদম নড়বে না!
516
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
কত বড় ভুল করছিস তুই নিজেও জানিস না।
517
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
বাকি টেপগুলো কোথায়?
518
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
এসব করে তোর কোন লাভ হবে না।
519
00:44:03,600 --> 00:44:06,160
আমি তোর এমন হাল করবো যে,
তুই নিজেই নিজের মৃত্যু কামনা করবি।
520
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
মনে করেছিস আমি তোকে চিনি না?
521
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
ধুম্রজালের পিছনে থাকা একটা মেয়ে,
যে কিনা খুব কষ্টের সহিত দিন কাটায়।
522
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
আমার পরিবারকে ধ্বংস করে
তুই সুখে থাকতে পারবি না।
523
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
অনেকগুলা পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে বলে দিলাম।
524
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
চুপ থাকো!
525
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
একদম নড়বে না!
526
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না।
527
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
বিশ্বাস করো বা না করো, টেপে রেকর্ডে
যেই লোক আছে আমি আর সেই লোক নই।
528
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
এগুলো আমাকে দিয়ে দাও!
529
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
আমি ডিটেকটিভ থিও এগুইলার!
530
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
স্পেশাল ক্রাইম ইউনিট!
531
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
ডিটেকটিভ অরটিজ তোমাদেরকে
কী বলেছে জানি না...
532
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
...কিন্তু আমি তোমাদেরকে
পিস্তল নামানোর আদেশ দিচ্ছি।
533
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
এখানে কী হচ্ছে তা স্পষ্ট না করা পর্যন্ত
কেউ পিস্তল নামাচ্ছে না।
534
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
সার্জেন্ট, আমার দিকে তাক করুন।
535
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
আমি অফিসার এগুইলারকে গুলি করব না।
536
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
আমি শুধু তার থেকে নেয়া জিনিসগুলো
বিচারকের হাতে তুলে দিতে চাই।
537
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
সার্জেন্ট!
538
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
আমি তোমাকে আমার হাতকড়া খুলতে
এবং ব্রিকফেসটা আমাকে দেয়ার আদেশ দিচ্ছি।
539
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
এটা সরকারী জিনিস!
540
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
ব্রিকফেসটা!
541
00:45:28,400 --> 00:45:29,480
ওটা নিচে রাখুন!
542
00:45:40,840 --> 00:45:42,920
কোথায় যাচ্ছ? ওটাও রেখে যাও!
543
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
ওকে ফেরত দেয়ার আগে
এটা আপনাদের দেখা উচিত।
544
00:45:51,240 --> 00:45:52,640
ওটা আমাকে দাও বলছি!
545
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
এটা আমার আদেশ!
546
00:45:58,240 --> 00:45:59,800
আর আমি সেটা অমান্য করছি।
547
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
সার্জেন্ট!
548
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
কর্নেল আমান্দা প্রিয়েতোকে কল করো।
549
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
সেটা স্টেশনে গিয়ে করব।
550
00:46:14,280 --> 00:46:15,560
আমরা টেপগুলো দেখার পর।
551
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
পিস্তল ফেলে দিয়ে হার মানো, এগুইলার।
552
00:46:22,920 --> 00:46:25,240
দেখতে পাচ্ছো না, সবকিছু তোমার প্রতিকূলে?
553
00:46:46,560 --> 00:46:47,520
আমার মেয়ে...
554
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
সোফিয়া...
555
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
আমি যা করেছি ও যেন না জানে।
556
00:47:09,840 --> 00:47:10,760
ও এখনও বাচ্চা!
557
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
এমনটা কোরো না।
558
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
প্লিজ, এমনটা কোরো না।
559
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
এমনটা কোরো না।
560
01:46:46,708 --> 01:51:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়...
"মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।