1
00:01:23,458 --> 00:01:24,751
Ya viene.

2
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
-¿Puedo poner la radio?
-No.

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
Jane, no puedes seguir haciendo esto.

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,808
Las 17 últimas incidencias
eran previsibles al segundo.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,935
Pero eres astrofísica,
no cazatormentas.

6
00:01:42,144 --> 00:01:45,647
Hay una relación
entre estas alteraciones atmosféricas

7
00:01:45,689 --> 00:01:46,857
y mi investigación.

8
00:01:46,982 --> 00:01:51,195
Erik, no te habría hecho venir
si no estuviera totalmente segura.

9
00:01:51,862 --> 00:01:54,698
Jane, deberías ver esto.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
¿Qué es eso?

11
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Decías que era una tenue aurora.

12
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
¡Arranca!

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,516
-Acércate.
-¡Muy graciosa!

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,892
¡Acércate!

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
¿Qué haces?

16
00:02:40,911 --> 00:02:43,997
¡No pienso morir
por seis créditos de prácticas!

17
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
Según la ley, tú tienes la culpa.

18
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
¡Ve por el botiquín!

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,441
Hazme el favor de no morir,
por favor.

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
¿De dónde ha salido?

21
00:03:36,425 --> 00:03:41,555
Tiempo atrás, los humanos aceptaron
una sencilla verdad:

22
00:03:41,972 --> 00:03:45,642
que no estaban solos
en este universo.

23
00:03:47,269 --> 00:03:51,648
De algunos mundos, el hombre creía
que eran la morada de sus dioses.

24
00:03:52,024 --> 00:03:54,693
De otros, sabía que debía temerlos.

25
00:03:58,488 --> 00:04:03,076
Desde un reino de frío y tinieblas
llegaron los Gigantes del Hielo...

26
00:04:16,798 --> 00:04:21,011
...amenazando con sumir el mundo
de los mortales en una glaciación.

27
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
Pero la humanidad
no afrontaba sola

28
00:04:29,686 --> 00:04:31,355
esta amenaza.

29
00:05:07,891 --> 00:05:11,061
Nuestros ejércitos
hicieron retroceder a los gigantes

30
00:05:11,103 --> 00:05:12,479
hacia su propio mundo.

31
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
El coste fue grande.

32
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
Al final,

33
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
su rey cayó,

34
00:05:26,869 --> 00:05:30,372
y se les arrebató
la fuente de su poder.

35
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Tras el fin
de la última gran guerra,

36
00:05:33,584 --> 00:05:37,588
nos retiramos de los otros mundos,
y regresamos

37
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
a nuestro reino eterno,

38
00:05:41,550 --> 00:05:43,177
Asgard.

39
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Aquí permanecemos
como un faro de esperanza

40
00:06:18,545 --> 00:06:21,423
que arroja su luz
hacia el firmamento.

41
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
Y aunque hemos acabado convertidos
en mitos y leyendas del hombre,

42
00:06:27,137 --> 00:06:28,805
fueron Asgard

43
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
y sus guerreros

44
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
los que trajeron la paz

45
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
al universo.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,443
Sin embargo, llegará el día

47
00:06:42,819 --> 00:06:44,446
en que uno de vosotros

48
00:06:45,447 --> 00:06:47,282
tendrá que defender esa paz.

49
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
¿Los Gigantes del Hielo siguen vivos?

50
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
Cuando yo sea rey,

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
daré caza a esos monstruos
y acabaré con ellos.

52
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
Igual que hiciste tú, padre.

53
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Un rey sabio

54
00:07:00,838 --> 00:07:04,466
nunca busca la guerra, pero...

55
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
siempre debe estar preparado.

56
00:07:23,694 --> 00:07:26,196
-Yo estoy preparado.
-Yo también.

57
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Solo uno de los dos
puede ascender al trono,

58
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
aunque los dos nacisteis
para ser reyes.

59
00:07:54,892 --> 00:07:56,268
Por favor...

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
Thor,

61
00:08:55,118 --> 00:08:56,453
hijo de Odín,

62
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
mi heredero,

63
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
mi primogénito.

64
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Tiempo ha te fue encomendado

65
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
el poderoso martillo Mjölnir,

66
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
forjado en el corazón
de una estrella muerta.

67
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Su poder no tiene parangón,

68
00:09:17,307 --> 00:09:19,643
se use como arma para destruir

69
00:09:20,143 --> 00:09:22,145
o como herramienta para construir.

70
00:09:22,980 --> 00:09:25,315
Un buen complemento para un rey.

71
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
He defendido Asgard,

72
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
y las vidas de los inocentes
que pueblan los Nueve Reinos,

73
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
desde los tiempos del gran comienzo.

74
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Y aunque ha llegado el día...

75
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
¿Juras proteger los Nueve Reinos?

76
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Lo juro.

77
00:10:09,776 --> 00:10:12,946
¿Y juras mantener la paz?

78
00:10:13,197 --> 00:10:14,489
Lo juro.

79
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
¿Y juras

80
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
dejar de lado
toda ambición personal

81
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
y dedicarte únicamente
al bien de los reinos?

82
00:10:23,248 --> 00:10:24,416
¡Lo juro!

83
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
En este día,

84
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
yo, Odín, el Padre de Todos,

85
00:10:31,215 --> 00:10:32,883
te proclamo...

86
00:10:46,522 --> 00:10:47,689
¡Los Gigantes del Hielo!

87
00:11:33,026 --> 00:11:35,070
Los gigantes deben pagar
por sus actos.

88
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
Ya han pagado, con su vida.

89
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
El Destructor ha actuado.

90
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
El cofre está a salvo,
y todo está bien.

91
00:11:43,245 --> 00:11:44,288
¿Todo está bien?

92
00:11:45,289 --> 00:11:47,791
Han entrado en
la Cámara de Armamento.

93
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
Si los gigantes hubieran robado
una sola de estas reliquias...

94
00:11:50,586 --> 00:11:52,796
-No lo han hecho.
-¡Quiero saber por qué!

95
00:11:55,465 --> 00:11:57,843
Acordé una tregua con Laufey,
rey de los gigantes.

96
00:11:58,093 --> 00:12:02,264
¡Acaba de romper la tregua!
¡Saben que eres vulnerable!

97
00:12:03,015 --> 00:12:04,558
¿De qué forma actuarías?

98
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
Invadiendo Jotunheim,
como tú ya hicieras.

99
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Dándoles una lección.
Quebrantando su espíritu

100
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
para que no vuelvan a cruzar
nuestras fronteras.

101
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
-Piensas solo como un guerrero.
-¡Ha sido un acto de guerra!

102
00:12:14,484 --> 00:12:16,737
Ha sido el acto fallido de unos pocos.

103
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
¡Mira hasta dónde han llegado!

104
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
Cerraremos la brecha
de nuestras defensas.

105
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
Como rey de Asgard...

106
00:12:22,326 --> 00:12:25,037
¡Pero no eres rey!

107
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Aún no.

108
00:13:01,073 --> 00:13:04,034
Hoy es poco prudente
estar en mi compañía, hermano.

109
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
Este iba a ser mi día triunfal.

110
00:13:10,207 --> 00:13:11,542
Lo será.

111
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Más adelante.

112
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
¿Qué es esto?

113
00:13:17,965 --> 00:13:20,884
Si te consuela,
creo que la razón la tienes tú.

114
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
Respecto a los gigantes,
a Laufey... a todo.

115
00:13:24,888 --> 00:13:27,933
Si ya han logrado penetrar
en las defensas de Asgard,

116
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
podrían volver a hacerlo.

117
00:13:29,685 --> 00:13:31,687
-Y con un ejército.
-Exacto.

118
00:13:31,854 --> 00:13:34,565
Pero no puedes
desobedecer a nuestro padre.

119
00:13:36,733 --> 00:13:38,485
No, no, no. Conozco esa mirada.

120
00:13:38,735 --> 00:13:40,571
Debemos proteger nuestras fronteras.

121
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Es un disparate.

122
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
¿Un disparate? ¿Qué disparate?

123
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Vamos a ir a Jotunheim.

124
00:13:48,704 --> 00:13:49,788
¿Qué?

125
00:13:50,414 --> 00:13:54,251
Esto no es un viaje a la Tierra,
donde exhibes unos cuantos rayos

126
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
y los mortales te idolatran
como a un dios. Esto es Jotunheim.

127
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
Mi padre se abrió camino
hasta Jotunheim,

128
00:14:00,924 --> 00:14:03,510
derrotó a sus ejércitos
y se llevó su cofre.

129
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Iríamos a buscar respuestas.

130
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
Está prohibido.

131
00:14:09,016 --> 00:14:11,810
Amigos, ¿habéis olvidado
todo lo que hemos hecho juntos?

132
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Fandral, Hogun,
¿quién os condujo

133
00:14:14,730 --> 00:14:17,149
hacia las batallas más gloriosas?

134
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Tú.

135
00:14:19,401 --> 00:14:21,612
¿Y a ti, Volstagg,
a manjares tan suculentos

136
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
que creías haber muerto
y estar en el Valhalla?

137
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Tú.

138
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
Sí. ¿Y quién demostró a los incrédulos
que una doncella podía ser

139
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
uno de los guerreros
más temibles de este reino?

140
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Yo.

141
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
Cierto, pero yo te apoyé, Sif.

142
00:14:37,711 --> 00:14:39,004
Amigos míos,

143
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
vamos a Jotunheim.

144
00:15:32,683 --> 00:15:33,725
Déjame a mí.

145
00:15:35,519 --> 00:15:38,188
-Buen Heimdall...
-No vas lo bastante abrigado.

146
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
¿Perdón?

147
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
¿Crees que puedes engañarme?

148
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
-Estás equivocado...
-¡Basta!

149
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
Heimdall, ¿podemos pasar?

150
00:15:50,200 --> 00:15:54,037
Jamás un enemigo
había burlado mi vigilancia

151
00:15:54,204 --> 00:15:56,498
hasta este día.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,877
Quiero saber cómo pasó.

153
00:16:00,085 --> 00:16:03,714
Pues no digas adónde hemos ido
hasta que regresemos.

154
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
¿Qué?
¿Tu pico de oro se ha oxidado?

155
00:16:55,974 --> 00:16:57,309
Tened cuidado.

156
00:16:57,601 --> 00:17:01,813
Cumpliré mi juramento de proteger
este reino en calidad de guardián.

157
00:17:02,439 --> 00:17:05,358
Si vuestro regreso amenaza
la seguridad de Asgard,

158
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
el Puente del Arco Iris
no se os abrirá,

159
00:17:08,194 --> 00:17:11,406
y quedaréis abandonados
en el frío páramo de Jotunheim.

160
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
¿Y si dejas el puente abierto?

161
00:17:13,617 --> 00:17:18,121
Dejar el puente abierto desataría
toda la potencia y destruiría

162
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Jotunheim, con vosotros dentro.

163
00:17:20,665 --> 00:17:22,626
No tengo previsto morir hoy.

164
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
Ni nadie.

165
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
No deberíamos estar aquí.

166
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
En marcha.

167
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
¿Dónde están?

168
00:19:16,073 --> 00:19:18,909
Ocultos. Así actúan los cobardes.

169
00:19:29,461 --> 00:19:33,549
Habéis venido de muy lejos
a morir, asgardianos.

170
00:19:33,841 --> 00:19:36,009
Soy Thor, hijo de Odín.

171
00:19:36,468 --> 00:19:38,470
Sabemos quién eres.

172
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
¿Cómo entraron tus hombres
en Asgard?

173
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
La casa de Odín
está llena de traidores.

174
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
¡No deshonres el nombre mi padre
con tus mentiras!

175
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
¡Tu padre es un asesino y un ladrón!

176
00:20:01,326 --> 00:20:04,538
¿Por qué has venido?
¿Para hacer las paces?

177
00:20:04,872 --> 00:20:07,833
Ansías entrar en batalla.
Lo deseas fervientemente.

178
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
No eres más que un niño

179
00:20:10,836 --> 00:20:13,172
que intenta demostrar ser un hombre.

180
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
Pues este "niño"
se ha hartado ya de tus burlas.

181
00:20:24,474 --> 00:20:28,770
Thor, espera y razona.
Nos superan en número.

182
00:20:28,937 --> 00:20:30,564
No te extralimites, hermano.

183
00:20:30,647 --> 00:20:34,193
No sabes lo que pueden
desencadenar tus actos.

184
00:20:36,945 --> 00:20:38,280
Yo sí.

185
00:20:39,156 --> 00:20:43,160
Marchaos ahora,
mientras aún os lo permito.

186
00:20:54,004 --> 00:20:57,174
Vamos a aceptar
tu muy generosa oferta.

187
00:21:09,811 --> 00:21:11,313
Vamos, hermano.

188
00:21:16,735 --> 00:21:19,029
Huye a casa, princesita.

189
00:21:19,488 --> 00:21:20,531
Vaya.

190
00:21:25,994 --> 00:21:27,120
¿Siguiente?

191
00:21:46,390 --> 00:21:48,433
¡Al menos que haya
alguna dificultad!

192
00:22:08,787 --> 00:22:10,581
Eso está mejor.

193
00:22:46,325 --> 00:22:47,451
¡No dejéis que os toquen!

194
00:23:29,660 --> 00:23:30,911
¡Thor!

195
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
-¡Debemos irnos!
-¡Pues vete!

196
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
¡Huid!

197
00:24:02,192 --> 00:24:03,527
¡Thor!

198
00:25:09,218 --> 00:25:10,552
¡Heimdall!

199
00:25:10,886 --> 00:25:12,554
¡Abre el puente!

200
00:26:18,161 --> 00:26:20,664
¡Padre, juntos acabaremos con ellos!

201
00:26:20,831 --> 00:26:22,165
¡Silencio!

202
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
Padre de Todos,

203
00:26:30,924 --> 00:26:33,010
pareces cansado.

204
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
Laufey,

205
00:26:36,555 --> 00:26:38,307
no continúes.

206
00:26:38,473 --> 00:26:40,475
Tu hijo se lo ha buscado.

207
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Cierto.

208
00:26:44,021 --> 00:26:46,899
Son los actos de un muchacho.
Considéralos así.

209
00:26:47,858 --> 00:26:51,987
Tú y yo podemos zanjar esto
aquí y ahora, sin derramar más sangre.

210
00:26:52,237 --> 00:26:55,741
La diplomacia ya no sirve,
Padre de Todos.

211
00:26:57,367 --> 00:26:59,536
Tendrá lo que ha venido a buscar.

212
00:26:59,745 --> 00:27:02,664
La guerra... y la muerte.

213
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Como quieras.

214
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
-¿Por qué nos has traído?
-¿Te das cuenta de lo que has hecho?

215
00:27:32,236 --> 00:27:35,322
-Protegía mi patria.
-No puedes ni proteger a tus amigos.

216
00:27:35,405 --> 00:27:38,909
¿Cómo esperas proteger un reino?
Llevadlo a que le curen.

217
00:27:39,076 --> 00:27:42,162
No habrá reino que proteger
si te da miedo intervenir.

218
00:27:43,580 --> 00:27:47,459
Los gigantes deben aprender
a temerme, como antes te temieron a ti.

219
00:27:47,751 --> 00:27:50,087
Hablas con orgullo y vanidad,
no con autoridad.

220
00:27:50,295 --> 00:27:53,257
Has olvidado lo que te enseñé
sobre la paciencia.

221
00:27:53,340 --> 00:27:57,094
Mientras tienes paciencia,
los Nueve Reinos se ríen de nosotros.

222
00:27:57,261 --> 00:28:01,223
Tú sigues ahí de pie dando discursos
mientras Asgard se derrumba.

223
00:28:01,306 --> 00:28:04,810
¡Eres vanidoso,
codicioso, cruel y pueril!

224
00:28:04,935 --> 00:28:07,938
¡Y tú ahora eres
un viejo irresponsable!

225
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Sí.

226
00:28:16,780 --> 00:28:18,448
Fui un irresponsable.

227
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
No estás preparado.

228
00:28:21,326 --> 00:28:22,327
Padre.

229
00:28:25,956 --> 00:28:27,124
Thor,

230
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
hijo de Odín,

231
00:28:30,627 --> 00:28:33,714
has incumplido
la orden expresa de tu rey.

232
00:28:34,047 --> 00:28:39,553
Con tu arrogancia y estupidez
has expuesto estos pacíficos reinos

233
00:28:39,636 --> 00:28:43,348
y vidas inocentes al horror
y la desolación de la guerra.

234
00:28:49,396 --> 00:28:50,772
No eres digno

235
00:28:51,148 --> 00:28:53,317
de estos reinos.

236
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
¡No eres digno de tu título!

237
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
¡No eres digno

238
00:29:00,574 --> 00:29:02,409
de los seres queridos

239
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
a los que has traicionado!

240
00:29:15,464 --> 00:29:17,633
Te despojo de tu poder.

241
00:29:18,717 --> 00:29:20,511
En nombre de mi padre,

242
00:29:21,845 --> 00:29:23,847
y de su padre antes que él,

243
00:29:24,348 --> 00:29:26,975
yo, Odín, el Padre de Todos,
¡te destierro!

244
00:29:33,732 --> 00:29:36,944
Aquel que empuñe este martillo,
si es digno de él,

245
00:29:37,027 --> 00:29:38,654
poseerá el poder de Thor.

246
00:30:03,804 --> 00:30:05,430
Según la ley, tú tienes la culpa.

247
00:30:05,556 --> 00:30:07,099
¡Ve por el botiquín!

248
00:30:07,391 --> 00:30:08,684
Hazme el favor de no morir.

249
00:30:14,565 --> 00:30:16,775
¿Necesita reanimación
cardiopulmonar? Soy experta.

250
00:30:29,621 --> 00:30:31,123
¿De dónde ha salido?

251
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
¿Estás bien?

252
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
El martillo...

253
00:30:37,546 --> 00:30:40,716
-El martillo...
-Las resacas son como un martillazo.

254
00:30:41,592 --> 00:30:43,760
Dios mío, Erik, mira esto.

255
00:30:43,844 --> 00:30:46,638
Debemos darnos prisa
antes de que todo cambie.

256
00:30:47,639 --> 00:30:49,308
Tenemos que llevarlo al hospital.

257
00:30:49,558 --> 00:30:51,894
-¡Padre!
-No le pasa nada. Mírale.

258
00:30:52,019 --> 00:30:55,856
¡Heimdall! ¡Sé que me oyes!
¡Abre el Puente del Arco Iris!

259
00:30:56,106 --> 00:30:57,858
Al hospital. Ve tú, yo me quedo.

260
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Vosotros. ¿Qué reino es este?

261
00:31:00,652 --> 00:31:02,029
¿Alfheim? ¿Nornheim?

262
00:31:02,279 --> 00:31:03,280
Nuevo México.

263
00:31:03,488 --> 00:31:07,492
¿Te atreves a amenazarme, a Thor,
con un arma tan ridícula?

264
00:31:11,246 --> 00:31:13,248
¿Qué? Me estaba asustando.

265
00:31:13,457 --> 00:31:15,667
La próxima vez
que paralices a alguien,

266
00:31:15,751 --> 00:31:17,961
asegúrate de que ya esté
en el coche.

267
00:31:19,338 --> 00:31:21,465
¡Jane! Vamos.

268
00:31:39,316 --> 00:31:40,526
¿Nombre?

269
00:31:40,651 --> 00:31:43,153
Ha dicho que era... Thor.

270
00:31:43,320 --> 00:31:46,323
"T-H-O-R."

271
00:31:46,949 --> 00:31:48,242
¿Y qué relación tiene con él?

272
00:31:48,325 --> 00:31:51,078
-No le conocía de nada.
-Hasta que lo ha atropellado.

273
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
Yo le he hecho un rasguño,
pero ella le ha paralizado.

274
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Es verdad.

275
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Hola.

276
00:31:59,670 --> 00:32:00,712
Le vamos a sacar sangre.

277
00:32:00,921 --> 00:32:05,133
-¿Cómo osáis atacar al hijo de Odín?
-¡Necesitamos ayuda!

278
00:32:06,093 --> 00:32:07,803
¡Llamad a Seguridad!

279
00:32:08,011 --> 00:32:10,180
¡Seguridad, a Urgencias, rápido!

280
00:32:24,027 --> 00:32:26,154
No sois nadie para el poderoso...

281
00:33:19,875 --> 00:33:22,961
Puente Antiguo
TÉRMINO MUNICIPAL

282
00:33:27,966 --> 00:33:30,511
No crees que fuera
una simple tormenta magnética.

283
00:33:30,719 --> 00:33:34,181
Esta lenticulación
de los bordes es característica

284
00:33:34,264 --> 00:33:36,016
de un puente de Einstein-Rosen.

285
00:33:36,266 --> 00:33:37,267
¿Un qué?

286
00:33:37,392 --> 00:33:39,478
-¿No estudiaste ciencias?
-Políticas.

287
00:33:39,603 --> 00:33:41,355
No se presentó nadie más.

288
00:33:41,522 --> 00:33:45,442
Es una conexión teórica
entre dos puntos espaciotemporales.

289
00:33:45,526 --> 00:33:46,944
Un agujero de gusano.

290
00:33:47,027 --> 00:33:49,947
-Erik, mira. ¿Qué ves aquí?
-Estrellas.

291
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
Sí, pero no nuestras estrellas.

292
00:33:52,032 --> 00:33:55,619
Esta es la alineación estelar actual
de nuestro cuadrante.

293
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
A no ser que la Osa Menor
esté de vacaciones,

294
00:33:59,039 --> 00:34:01,250
estas constelaciones
no son nuestras.

295
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Fijaos en esto.

296
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
No puede ser.

297
00:34:13,554 --> 00:34:15,806
Me he dejado algo en el hospital.

298
00:34:31,280 --> 00:34:33,489
¡No es posible!

299
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
Iba drogado o algo.
Se ha puesto furioso.

300
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Ay, Señor.

301
00:35:03,604 --> 00:35:06,940
Ahora ya no tengo
mi prueba más importante. Típico.

302
00:35:07,024 --> 00:35:09,193
-¿Y ahora qué?
-Hay que buscarle.

303
00:35:09,276 --> 00:35:12,362
¿Has visto esa sala?
No creo que sea la mejor idea.

304
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
Él es el único que puede decirnos
qué ha sido ese fenómeno.

305
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Vamos a buscarle.

306
00:35:17,784 --> 00:35:18,785
De acuerdo.

307
00:35:19,036 --> 00:35:21,330
¿Por todo Nuevo México?

308
00:35:21,622 --> 00:35:22,915
Exacto.

309
00:35:29,296 --> 00:35:32,466
Lo siento mucho.
Te juro que no lo hago a propósito.

310
00:35:49,525 --> 00:35:51,109
Me toca a mí.

311
00:36:00,911 --> 00:36:02,746
¡Venga, dale caña!

312
00:36:11,296 --> 00:36:12,673
¿Ha funcionado?

313
00:36:34,486 --> 00:36:36,613
Señor, lo tenemos.

314
00:36:42,911 --> 00:36:47,165
Para ser un indigente chiflado,
está bastante cachas.

315
00:36:50,335 --> 00:36:52,337
Perdona por la descarga.

316
00:36:54,756 --> 00:36:56,758
¡Disculpa!

317
00:37:04,016 --> 00:37:05,434
¿Qué es esto?

318
00:37:07,019 --> 00:37:08,312
DR. DONALD BLAKE

319
00:37:08,353 --> 00:37:09,646
Mi ex.

320
00:37:10,189 --> 00:37:14,193
Bueno con los pacientes
y fatal con las relaciones.

321
00:37:15,194 --> 00:37:17,905
-No tengo otra ropa de tu talla.
-Es suficiente.

322
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
De nada.

323
00:37:19,948 --> 00:37:23,368
Esta forma mortal se está debilitando.
Necesito nutrirme.

324
00:37:42,846 --> 00:37:44,473
No debimos dejar que se fuera.

325
00:37:44,723 --> 00:37:46,016
Detenerle era imposible.

326
00:37:46,225 --> 00:37:48,185
Solo está desterrado, no muerto.

327
00:37:48,310 --> 00:37:50,437
Que es como estaríamos
si el guardián

328
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
no le hubiera dicho a Odín
dónde estábamos.

329
00:37:58,820 --> 00:38:00,364
¿Cómo lo sabía el guardián?

330
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
Yo se lo dije.

331
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
¿Cómo?

332
00:38:04,451 --> 00:38:06,787
Le dije que acudiera a Odín
cuando nos fuéramos.

333
00:38:07,204 --> 00:38:10,165
Merece ser azotado por su tardanza.
No debíamos llegar a Jotunheim.

334
00:38:10,249 --> 00:38:11,291
¿Tú se lo dijiste?

335
00:38:11,500 --> 00:38:13,168
Eso nos salvó la vida.

336
00:38:13,460 --> 00:38:17,840
Y la de Thor. No podía imaginar
que mi padre lo desterraría.

337
00:38:19,049 --> 00:38:22,094
Loki, habla con el Padre de Todos

338
00:38:22,177 --> 00:38:23,554
y hazle cambiar de idea.

339
00:38:23,720 --> 00:38:26,306
Y si lo logro, ¿luego qué?

340
00:38:26,431 --> 00:38:29,268
Quiero a Thor muchísimo,
pero ya sabéis cómo es:

341
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
arrogante, temerario y peligroso.
Ya lo habéis visto hoy.

342
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
¿Es ese el rey que necesita Asgard?

343
00:38:40,863 --> 00:38:43,073
Puede que hable
por el bien de Asgard,

344
00:38:43,240 --> 00:38:45,742
pero siempre ha sentido
envidia de Thor.

345
00:38:46,743 --> 00:38:48,912
Y habrá que agradecerle
que nos ha salvado.

346
00:38:49,204 --> 00:38:50,581
Laufey dijo

347
00:38:51,206 --> 00:38:53,667
que había traidores
en la casa de Odín.

348
00:38:54,418 --> 00:38:58,589
Un maestro de la magia podría
meter a tres gigantes en Asgard.

349
00:39:00,424 --> 00:39:04,595
Loki siempre ha tenido malicia,
pero lo que insinúas es muy distinto.

350
00:39:25,115 --> 00:39:26,450
¡Quieto!

351
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
¿Estoy maldito?

352
00:39:31,955 --> 00:39:33,123
No.

353
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
¿Qué soy?

354
00:39:39,630 --> 00:39:40,964
Eres mi hijo.

355
00:39:51,141 --> 00:39:53,143
¿Qué más, aparte de eso?

356
00:39:57,856 --> 00:40:01,610
El cofre no fue lo único
que te llevaste de Jotunheim, ¿verdad?

357
00:40:08,408 --> 00:40:09,743
No.

358
00:40:11,578 --> 00:40:15,832
Tras la batalla, entré en el templo
y encontré a un bebé.

359
00:40:20,337 --> 00:40:23,173
Era demasiado pequeño
para ser de un gigante.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,510
Estaba abandonado
a su suerte, sufría.

361
00:40:27,678 --> 00:40:29,179
Era el hijo de Laufey.

362
00:40:31,014 --> 00:40:32,683
¿El hijo de Laufey?

363
00:40:36,186 --> 00:40:37,521
Sí.

364
00:40:41,024 --> 00:40:42,109
¿Por qué?

365
00:40:42,526 --> 00:40:44,778
Tus pies se hundían
en la sangre de los gigantes.

366
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
¿Por qué me acogiste?

367
00:40:45,904 --> 00:40:47,447
Eras un niño inocente.

368
00:40:47,531 --> 00:40:51,535
No. Lo hiciste con algún propósito.
¿Cuál era?

369
00:40:55,205 --> 00:40:57,207
¡Dímelo!

370
00:40:58,876 --> 00:41:01,712
Creí que algún día
podríamos unir nuestros reinos,

371
00:41:02,045 --> 00:41:06,800
aspirar a una alianza,
a una paz permanente, gracias a ti.

372
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
¿Qué?

373
00:41:09,052 --> 00:41:11,221
Pero esos planes ya no importan.

374
00:41:13,056 --> 00:41:16,101
Entonces, ¿yo no soy más
que otra reliquia robada,

375
00:41:16,393 --> 00:41:18,812
encerrada hasta que
pudiera serte útil?

376
00:41:18,937 --> 00:41:20,314
No tergiverses mis palabras.

377
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
¿Por qué no me dijiste quién era
desde el principio?

378
00:41:23,817 --> 00:41:24,985
Eres mi hijo.

379
00:41:25,569 --> 00:41:27,654
Quería protegerte de la verdad.

380
00:41:28,071 --> 00:41:31,116
¿Porque soy el monstruo
del que los padres hablan

381
00:41:31,200 --> 00:41:32,868
a sus hijos al acostarlos?

382
00:41:33,410 --> 00:41:35,078
Ahora lo entiendo todo.

383
00:41:35,245 --> 00:41:37,748
Por qué siempre has preferido a Thor.

384
00:41:37,998 --> 00:41:40,792
Porque por mucho que digas
que me quieres...

385
00:41:41,376 --> 00:41:44,546
no permitirías que un Gigante
del Hielo ocupara el trono de Asgard.

386
00:42:04,608 --> 00:42:05,901
¡Guardias!

387
00:42:06,777 --> 00:42:08,946
¡Guardias, ayudadme!

388
00:42:14,785 --> 00:42:16,578
¿Cómo te metiste en esa nube?

389
00:42:16,787 --> 00:42:18,205
¿Y cómo puedes haberte comido

390
00:42:18,372 --> 00:42:20,874
una caja de galletas rellenas
y seguir con hambre?

391
00:42:26,713 --> 00:42:29,091
-Esta bebida me gusta.
-Está rica, ¿verdad?

392
00:42:29,216 --> 00:42:30,259
¡Otra!

393
00:42:31,635 --> 00:42:33,428
Lo siento, Izzy.
Un pequeño accidente.

394
00:42:36,974 --> 00:42:38,976
-¿A qué viene esto?
-Quiero otra.

395
00:42:39,226 --> 00:42:41,311
-Con decirlo bastaba.
-Eso he hecho.

396
00:42:41,478 --> 00:42:44,815
-Me refiero a decirlo con educación.
-No quería faltar al respeto.

397
00:42:44,940 --> 00:42:47,609
Pues ya no rompas nada. ¿Hecho?

398
00:42:50,070 --> 00:42:51,071
Tienes mi palabra.

399
00:42:52,322 --> 00:42:53,323
Bien.

400
00:42:54,700 --> 00:42:56,493
Por favor, lo de siempre, Izzy.

401
00:42:56,743 --> 00:42:59,079
Te has perdido
el espectáculo del cráter.

402
00:42:59,621 --> 00:43:02,708
Dicen que una especie de satélite
aterrizó en el desierto.

403
00:43:02,791 --> 00:43:06,503
Nos hemos divertido un buen rato,
hasta que han llegado los federales.

404
00:43:06,628 --> 00:43:09,423
¿Han dicho
que se estrelló un satélite?

405
00:43:09,506 --> 00:43:10,549
Sí.

406
00:43:10,632 --> 00:43:13,010
Ay, madre.
Esto va al Facebook. Sonríe.

407
00:43:15,429 --> 00:43:17,347
¿Cómo era ese satélite?

408
00:43:18,182 --> 00:43:21,143
Yo no entiendo de satélites,
pero pesaba un montón.

409
00:43:21,852 --> 00:43:25,355
Nadie ha podido levantarlo.

410
00:43:25,480 --> 00:43:28,025
Han dicho que era radiactivo,
pero yo lo he tocado.

411
00:43:28,358 --> 00:43:29,860
¿Dónde está?

412
00:43:31,987 --> 00:43:33,989
A unos 80 km al oeste.

413
00:43:34,364 --> 00:43:37,910
Pero yo no iría.
Llegaba el ejército cuando nos íbamos.

414
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
¡Imbécil!

415
00:43:45,083 --> 00:43:46,460
¿Adónde vas?

416
00:43:46,877 --> 00:43:48,879
-A 80 km al oeste.
-¿Por qué?

417
00:43:49,087 --> 00:43:52,382
-Para coger lo que es mío.
-¿Tienes un satélite?

418
00:43:52,466 --> 00:43:53,509
No es lo que dicen que es.

419
00:43:53,550 --> 00:43:58,138
Pues el gobierno cree que es suyo.
¿Quieres ir hasta allí y cogerlo?

420
00:43:58,222 --> 00:43:59,306
Sí.

421
00:44:00,807 --> 00:44:03,644
Si me llevas ahora mismo,
te contaré lo que deseas saber.

422
00:44:04,144 --> 00:44:05,312
-¿Todo?
-Sí.

423
00:44:05,395 --> 00:44:08,190
Te responderé a todo
en cuanto recupere Mjölnir.

424
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
¿"Minué"? ¿Qué es "Minué"?

425
00:44:10,400 --> 00:44:12,110
¿Podemos hablar, Jane?

426
00:44:15,989 --> 00:44:17,866
Por favor, no lo hagas.

427
00:44:18,367 --> 00:44:22,579
Anoche viste lo mismo que yo.
Hay que saber qué hay en ese cráter.

428
00:44:22,746 --> 00:44:24,540
No me preocupa el cráter, sino él.

429
00:44:24,748 --> 00:44:27,417
-Ha prometido contármelo todo.
-Delira.

430
00:44:27,543 --> 00:44:29,586
Escúchale. Habla de Mjölnir,

431
00:44:29,670 --> 00:44:32,506
de Thor y del Puente del Arco Iris.

432
00:44:32,881 --> 00:44:35,050
Son historias
con las que me crié de niño.

433
00:44:35,217 --> 00:44:37,970
Solo voy a llevarle en coche.
Solo eso.

434
00:44:38,220 --> 00:44:40,222
Es peligroso, Jane.

435
00:44:46,186 --> 00:44:48,772
Lo siento, pero no puedo llevarte.

436
00:44:49,189 --> 00:44:50,566
Llegó la hora del adiós.

437
00:45:01,118 --> 00:45:02,744
¿Gracias?

438
00:45:03,495 --> 00:45:04,872
Jane Foster,

439
00:45:05,330 --> 00:45:06,874
Erik Selvig,

440
00:45:07,082 --> 00:45:08,500
Darcy...

441
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
Adiós.

442
00:45:13,672 --> 00:45:14,965
Bueno.

443
00:45:15,674 --> 00:45:17,301
A trabajar.

444
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
¡Estas cosas son mías!

445
00:45:43,952 --> 00:45:45,329
¿Qué puñetas pasa aquí?

446
00:45:45,370 --> 00:45:47,372
Soy el agente Coulson, de SHIELD.

447
00:45:47,456 --> 00:45:50,501
¿Y qué significa eso?
¡No pueden hacer esto!

448
00:45:50,918 --> 00:45:53,712
Esto es mucho más serio
de lo que crees. Déjalo.

449
00:45:53,837 --> 00:45:55,714
¿Que lo deje? ¡Esto es mi vida!

450
00:45:56,089 --> 00:45:58,133
Estamos investigando
una amenaza de seguridad.

451
00:45:58,300 --> 00:46:00,969
Le confiscamos su archivo
y todos sus datos.

452
00:46:01,094 --> 00:46:03,472
¿Con "confiscarme"
se refiere a "robarme"?

453
00:46:03,555 --> 00:46:06,350
Tenga. Esto compensa
de sobra sus molestias.

454
00:46:06,517 --> 00:46:09,019
No puedo comprar repuestos
en la ferretería.

455
00:46:09,102 --> 00:46:10,812
Yo construí
la mayor parte de este equipo.

456
00:46:10,854 --> 00:46:12,231
Podrá volver a hacerlo.

457
00:46:12,397 --> 00:46:15,400
¡Lo que haré será demandarle
por violar mis derechos!

458
00:46:15,651 --> 00:46:18,028
Lo siento, señorita,
nosotros somos los buenos.

459
00:46:18,111 --> 00:46:20,197
¡Nosotros también!

460
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
Estoy a un paso de desentrañar
algo extraordinario.

461
00:46:23,575 --> 00:46:25,369
Todo lo que sé
acerca de ese fenómeno está

462
00:46:25,452 --> 00:46:29,331
en este laboratorio o en este libro,
no pueden llevárselo sin...

463
00:46:31,750 --> 00:46:33,418
¡Cuidado! Cuidado.

464
00:46:36,421 --> 00:46:38,215
Gracias por su colaboración.

465
00:46:56,066 --> 00:46:58,902
Años de investigación... esfumados.

466
00:46:59,444 --> 00:47:01,613
Se han llevado hasta mi iPod.

467
00:47:02,030 --> 00:47:04,741
-¿Y las copias de seguridad?
-También se las han llevado.

468
00:47:04,992 --> 00:47:08,328
Y las copias de las copias.
Lo han hecho a conciencia.

469
00:47:08,537 --> 00:47:10,873
Acababa de cargar
como treinta canciones.

470
00:47:10,998 --> 00:47:13,375
¿Quieres parar ya con el iPod?

471
00:47:14,418 --> 00:47:16,545
¿Quiénes son esas personas?

472
00:47:18,255 --> 00:47:20,048
Conocía a un científico,

473
00:47:20,632 --> 00:47:22,801
un pionero en radiación gamma.

474
00:47:23,051 --> 00:47:25,304
Un día apareció SHIELD y...

475
00:47:26,513 --> 00:47:28,265
nunca más se supo de él.

476
00:47:29,099 --> 00:47:32,352
Eso no nos pasará a nosotros.
Lo recuperaré todo.

477
00:47:32,561 --> 00:47:35,272
Deja que contacte
con uno de mis colegas.

478
00:47:35,480 --> 00:47:37,941
Él ya ha tratado con esta gente.

479
00:47:38,192 --> 00:47:40,611
Le mandaré un e-mail
y tal vez nos ayude.

480
00:47:41,695 --> 00:47:43,113
Se han llevado tu portátil.

481
00:47:51,830 --> 00:47:54,875
Padre de Todos,
debemos hablar contigo urgentemente.

482
00:48:07,679 --> 00:48:09,681
Amigos míos.

483
00:48:09,973 --> 00:48:11,683
¿Dónde está Odín?

484
00:48:11,934 --> 00:48:14,853
Mi padre se ha sumido
en el Sueño de Odín.

485
00:48:16,355 --> 00:48:19,066
Madre teme
que nunca vuelva a despertar.

486
00:48:19,483 --> 00:48:20,692
Podríamos hablar con ella.

487
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
Se niega a dejar a mi padre
solo en su lecho.

488
00:48:26,406 --> 00:48:29,117
Podéis exponerme
vuestro urgente asunto a mí,

489
00:48:36,542 --> 00:48:37,876
vuestro rey.

490
00:48:49,137 --> 00:48:53,517
Mi rey, te rogamos
que pongas fin al destierro de Thor.

491
00:48:57,938 --> 00:49:01,567
Mi primera orden no puede ser la de
enmendar la última del Padre de Todos.

492
00:49:04,319 --> 00:49:06,780
Estamos al borde de la guerra
con Jotunheim.

493
00:49:07,990 --> 00:49:10,617
Nuestro pueblo necesita
percibir una continuidad

494
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
a fin de sentirse seguro
en tiempos tan difíciles.

495
00:49:14,913 --> 00:49:16,707
Todos debemos permanecer juntos,

496
00:49:17,583 --> 00:49:19,209
por el bien de Asgard.

497
00:49:21,712 --> 00:49:23,213
Por supuesto.

498
00:49:23,589 --> 00:49:26,550
-Pues esperaréis mis indicaciones.
-Con permiso,

499
00:49:28,218 --> 00:49:32,556
ruego la indulgencia de su majestad
para que tal vez recapacite...

500
00:49:32,931 --> 00:49:34,057
Se acabó.

501
00:50:07,174 --> 00:50:10,010
MITOS Y LEYENDAS
DE TODO EL MUNDO

502
00:50:14,765 --> 00:50:17,684
EL PUENTE DEL ARCO IRIS
HACIA ASGARD

503
00:50:22,105 --> 00:50:24,233
EL ORIGEN DEL JUEVES,
EL DÍA DE THOR

504
00:50:38,038 --> 00:50:39,039
¡Quiero un caballo!

505
00:50:41,291 --> 00:50:44,294
No tenemos.
Solo hay perros, gatos, pájaros...

506
00:50:44,628 --> 00:50:46,755
Pues dame algo grande para cabalgar.

507
00:50:47,422 --> 00:50:48,966
¿Aún quieres que te lleve?

508
00:50:54,263 --> 00:50:56,890
Yo nunca había hecho nada parecido.

509
00:50:58,308 --> 00:51:01,645
¿Tú habías hecho
algo así alguna vez?

510
00:51:01,728 --> 00:51:05,566
Muchas veces.
Muestras valentía al hacerlo.

511
00:51:05,649 --> 00:51:08,151
Me han robado
el trabajo de toda mi vida.

512
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
Tengo poco que perder.

513
00:51:11,572 --> 00:51:12,656
Eres inteligente.

514
00:51:13,699 --> 00:51:16,660
Mucho más
que cualquiera de este reino.

515
00:51:16,827 --> 00:51:19,079
¿"Reino"?

516
00:51:19,663 --> 00:51:22,332
-¿Te parezco extraño?
-Sí.

517
00:51:22,916 --> 00:51:25,252
¿En el buen sentido
o en el mal sentido?

518
00:51:25,544 --> 00:51:27,462
Aún no estoy segura.

519
00:51:32,467 --> 00:51:34,094
Lo siento.

520
00:51:39,224 --> 00:51:40,350
¿Pero quién eres...

521
00:51:42,603 --> 00:51:43,854
en realidad?

522
00:51:46,356 --> 00:51:47,858
Enseguida lo verás.

523
00:51:48,859 --> 00:51:50,360
Has prometido contármelo.

524
00:51:54,031 --> 00:51:55,782
Lo que buscas es un puente.

525
00:51:56,200 --> 00:51:58,160
¿Un puente de Einstein-Rosen?

526
00:51:58,202 --> 00:51:59,411
Más bien un puente del arco iris.

527
00:52:02,623 --> 00:52:04,708
Espero que no estés loco.

528
00:52:14,718 --> 00:52:17,513
Nunca me acostumbro a verle así.

529
00:52:18,222 --> 00:52:22,059
Llevaba tanto tiempo postergándolo
que tengo miedo.

530
00:52:24,394 --> 00:52:26,146
¿Cuánto va a durar?

531
00:52:26,647 --> 00:52:30,901
No lo sé. Esta vez es distinto.
No estábamos preparados.

532
00:52:33,195 --> 00:52:34,821
¿Por qué me mintió?

533
00:52:35,739 --> 00:52:39,910
Te ocultó la verdad
para que nunca te sintieras diferente.

534
00:52:39,993 --> 00:52:42,329
Eres nuestro hijo, Loki.

535
00:52:42,829 --> 00:52:44,957
Y nosotros, tu familia.

536
00:52:46,750 --> 00:52:48,210
No debemos perder la esperanza

537
00:52:48,377 --> 00:52:50,796
de que tu padre regrese
a nuestro lado.

538
00:52:52,005 --> 00:52:53,590
Y tu hermano.

539
00:52:54,925 --> 00:52:56,802
¿Qué esperanza le queda a Thor?

540
00:52:57,010 --> 00:53:00,639
Todo lo que hace tu padre
siempre tiene un motivo.

541
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
No es un satélite.
Se habrían llevado los restos,

542
00:53:36,466 --> 00:53:37,968
en vez de montar
una ciudad alrededor.

543
00:53:39,386 --> 00:53:42,848
-Necesitarás esto.
-¿Qué? Espera, ¿por qué?

544
00:53:46,268 --> 00:53:47,644
Quédate aquí.

545
00:53:47,978 --> 00:53:51,481
Cuando recupere Mjölnir
te devolveré lo que te han robado.

546
00:53:51,815 --> 00:53:52,816
¿Hecho?

547
00:53:53,192 --> 00:53:55,444
No. Mira ahí abajo.

548
00:53:55,611 --> 00:53:58,447
¿Crees que podrás entrar,
coger tus cosas y salir andando?

549
00:53:58,488 --> 00:54:00,407
No. Saldré volando.

550
00:54:08,498 --> 00:54:11,210
Imágenes poco claras
del satélite Keyhole.

551
00:54:11,668 --> 00:54:15,172
Los aparatos funcionan mal
con las interferencias de esa cosa.

552
00:54:15,672 --> 00:54:17,841
Y tenemos un vuelo comercial
justo por encima.

553
00:54:18,091 --> 00:54:21,178
Southwest Airlines, 5434.

554
00:54:21,261 --> 00:54:22,304
Desvíalo, como todos.

555
00:54:23,597 --> 00:54:27,768
Un segundo, tenemos algo
detrás de la valla, al oeste.

556
00:54:27,851 --> 00:54:31,188
Delancey, Jackson.
Alambrada oeste. Comprobadla.

557
00:54:33,732 --> 00:54:35,025
Ahí está.

558
00:54:43,700 --> 00:54:45,452
Delancy, Jackson, informad.

559
00:54:53,794 --> 00:54:55,712
Agente herido.
Tenemos un intruso.

560
00:55:08,725 --> 00:55:12,896
Soy el doctor Erik Selvig.
Deje su mensaje después de la señal.

561
00:55:13,689 --> 00:55:16,817
Hola, soy yo.
No te preocupes, estoy bien, pero...

562
00:55:17,150 --> 00:55:19,444
si no tienes noticias mías
durante una hora,

563
00:55:19,653 --> 00:55:22,489
pásate por el cráter y búscame allí.

564
00:55:22,573 --> 00:55:25,409
He hecho lo que me has dicho
que no hiciera. Lo siento.

565
00:55:25,742 --> 00:55:27,160
Lo siento mucho. Adiós.

566
00:55:30,831 --> 00:55:32,291
¡Cuadrante Bravo, deprisa!

567
00:55:45,804 --> 00:55:47,598
¡Entrada túnel sur!

568
00:55:49,057 --> 00:55:50,601
Negativo. No tengo confirmación.

569
00:56:04,615 --> 00:56:06,450
¡Blanco divisado en túnel este!

570
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Un observador arriba. Armado.

571
00:56:34,228 --> 00:56:35,562
¡Va hacia el norte!

572
00:56:43,362 --> 00:56:44,404
¿Qué tenemos?

573
00:56:44,488 --> 00:56:47,199
Esa cosa emite
una gran fuerza electromagnética.

574
00:56:47,282 --> 00:56:48,909
Los sistemas apenas funcionan.

575
00:56:49,243 --> 00:56:50,994
¿Barton? Infórmame.

576
00:56:52,371 --> 00:56:53,997
¿Quiere que le pare los pies?

577
00:56:55,207 --> 00:56:57,459
¿O va a enviar más hombres
para que él les sacuda?

578
00:56:57,668 --> 00:56:59,169
Ya te lo diré.

579
00:57:14,017 --> 00:57:15,269
Eres grande.

580
00:57:16,436 --> 00:57:17,855
Pero no lo suficiente.

581
00:58:02,316 --> 00:58:06,153
Decídase, Coulson,
porque este tío empieza a caerme bien.

582
00:58:26,798 --> 00:58:27,883
Decídase.

583
00:58:27,925 --> 00:58:29,968
Espera. Quiero ver esto.

584
00:59:39,037 --> 00:59:42,040
Se acabó el espectáculo.
Unidades, intervengan.

585
01:00:34,718 --> 01:00:36,512
¡Ha cometido un delito!
¡Está detenido!

586
01:00:36,803 --> 01:00:39,014
-¡No puedo dejarle ahí!
-¿Por qué?

587
01:00:39,223 --> 01:00:41,225
¡Tú no has visto lo que yo vi!

588
01:00:41,558 --> 01:00:43,560
Mirad, es "Minué".

589
01:00:48,315 --> 01:00:49,399
¿Dónde lo has encontrado?

590
01:00:49,691 --> 01:00:53,278
En la sección infantil. Para que veas
lo ridícula que es esa historia.

591
01:00:53,403 --> 01:00:57,491
Tú eres el que siempre me anima
a indagar todas las posibilidades.

592
01:00:57,658 --> 01:00:59,826
¡Yo hablo de ciencia, no de magia!

593
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
"La magia es la ciencia que aún
no comprendemos." Arthur C. Clarke.

594
01:01:03,247 --> 01:01:04,748
Que escribía ciencia ficción.

595
01:01:05,040 --> 01:01:07,459
-¡Precursor de la realidad científica!
-En algunos casos.

596
01:01:07,543 --> 01:01:10,712
Si existe ese puente,
es que hay algo al otro lado.

597
01:01:10,796 --> 01:01:12,589
Y unos seres avanzados
podrían haberlo cruzado.

598
01:01:12,673 --> 01:01:13,715
Jane...

599
01:01:13,924 --> 01:01:16,718
Los primitivos vikingos
podrían haberlos considerado dioses.

600
01:01:16,844 --> 01:01:18,595
Exacto. Gracias.

601
01:01:26,395 --> 01:01:30,065
Te libraste de mis hombres,
los mejor adiestrados del mundo,

602
01:01:30,190 --> 01:01:32,943
como si fueran vigilantes
de centros comerciales.

603
01:01:34,778 --> 01:01:35,988
Eso es humillante.

604
01:01:37,072 --> 01:01:40,534
Por mi experiencia, solo alguien
con un adiestramiento similar

605
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
puede hacer algo así.

606
01:01:43,704 --> 01:01:46,206
¿Por qué no me dices
dónde te adiestraron?

607
01:01:46,582 --> 01:01:48,458
¿Pakistán? ¿Chechenia?

608
01:01:48,959 --> 01:01:50,210
¿Afganistán?

609
01:01:51,420 --> 01:01:54,715
Más bien pareces
el típico soldado a sueldo.

610
01:01:55,549 --> 01:01:58,385
¿Dónde fue? ¿Sudáfrica?

611
01:01:59,845 --> 01:02:03,807
Ciertos grupos pagan muy bien
por un mercenario eficaz como tú.

612
01:02:06,143 --> 01:02:07,561
¿Quién eres?

613
01:02:12,441 --> 01:02:16,612
De un modo u otro averiguaremos
lo que queremos saber. Se nos da bien.

614
01:02:22,367 --> 01:02:23,660
No te muevas de aquí.

615
01:02:30,167 --> 01:02:32,669
¡Loki! ¿Qué haces tú aquí?

616
01:02:33,003 --> 01:02:34,505
Tenía que verte.

617
01:02:36,173 --> 01:02:37,466
¿Qué ha pasado?

618
01:02:37,841 --> 01:02:39,843
Dime. ¿Se trata de Jotunheim?

619
01:02:40,177 --> 01:02:41,512
Se lo explicaré a nuestro padre.

620
01:02:41,595 --> 01:02:42,930
Padre ha muerto.

621
01:02:49,186 --> 01:02:50,521
¿Qué?

622
01:02:52,356 --> 01:02:54,024
Tu destierro,

623
01:02:55,025 --> 01:02:57,194
la amenaza de una nueva guerra...

624
01:02:58,237 --> 01:03:00,030
al final no pudo soportarlo.

625
01:03:02,699 --> 01:03:04,868
No debes sentirte culpable.

626
01:03:05,661 --> 01:03:07,204
Yo sé que le querías.

627
01:03:08,080 --> 01:03:10,874
Intenté decírselo,
pero no quiso escucharme.

628
01:03:13,043 --> 01:03:15,254
Fue una crueldad
dejar el martillo a tu alcance

629
01:03:15,420 --> 01:03:17,506
sabiendo que nunca
podrías empuñarlo.

630
01:03:20,676 --> 01:03:22,886
El peso del trono
ha recaído sobre mí.

631
01:03:29,518 --> 01:03:31,103
¿Ya puedo volver?

632
01:03:32,062 --> 01:03:35,107
La tregua con Jotunheim
está condicionada por tu destierro.

633
01:03:35,482 --> 01:03:37,401
¿Y no podríamos buscar
un modo de...?

634
01:03:37,776 --> 01:03:41,655
Madre... ha prohibido tu regreso.

635
01:03:45,033 --> 01:03:46,577
Debemos despedirnos, hermano.

636
01:03:48,996 --> 01:03:50,706
Lo lamento mucho.

637
01:03:56,503 --> 01:03:57,629
No.

638
01:03:59,131 --> 01:04:00,841
Yo lo lamento.

639
01:04:06,263 --> 01:04:08,473
Gracias por haber venido.

640
01:04:13,020 --> 01:04:14,354
Cuídate.

641
01:04:27,409 --> 01:04:28,660
Adiós.

642
01:04:29,661 --> 01:04:30,662
¿Adiós?

643
01:04:31,288 --> 01:04:32,581
Acabo de llegar.

644
01:05:08,617 --> 01:05:09,618
Señor.

645
01:05:10,494 --> 01:05:11,870
Preguntan por él.

646
01:05:17,334 --> 01:05:19,002
¿Se llama Donald Blake?

647
01:05:19,253 --> 01:05:20,879
Doctor Donald Blake.

648
01:05:21,171 --> 01:05:22,840
Tiene unos colegas peligrosos,
doctor Selvig.

649
01:05:23,131 --> 01:05:26,969
Se quedó consternado al saber
que se llevaron nuestra investigación.

650
01:05:27,553 --> 01:05:30,013
Años enteros de trabajo, esfumados.

651
01:05:32,015 --> 01:05:34,268
Es una reacción comprensible.

652
01:05:34,726 --> 01:05:37,187
Que una organización anónima
como la suya irrumpiera

653
01:05:37,354 --> 01:05:38,939
con sus matones paramilitares...

654
01:05:41,066 --> 01:05:42,484
Él lo describió así.

655
01:05:42,651 --> 01:05:45,404
Eso no explica
cómo burló nuestra seguridad.

656
01:05:45,737 --> 01:05:49,032
¡Los esteroides!
Es un fanático del ejercicio.

657
01:05:50,784 --> 01:05:51,910
Señor.

658
01:05:52,035 --> 01:05:55,247
ALERTA DE SEGURIDAD:
DATOS FALSIFICADOS

659
01:05:56,623 --> 01:05:57,916
Aquí pone que es médico.

660
01:05:58,208 --> 01:06:00,544
¡Y lo es! O lo era.

661
01:06:00,586 --> 01:06:03,088
Cambió de profesión
y se hizo físico.

662
01:06:03,338 --> 01:06:05,132
Un físico brillante.

663
01:06:05,215 --> 01:06:07,384
Es un hombre extraordinario,
que sufre.

664
01:06:09,970 --> 01:06:12,723
Donny, Donny, Donny...

665
01:06:13,182 --> 01:06:17,186
Aquí estás. No te preocupes.
Voy a llevarte a casa.

666
01:06:31,617 --> 01:06:33,118
¡Doctor Selvig!

667
01:06:34,244 --> 01:06:36,622
¡No deje que se acerque a los bares!

668
01:06:37,080 --> 01:06:38,457
¡Descuide!

669
01:06:40,250 --> 01:06:43,086
-¿Adónde vamos?
-A tomar una copa.

670
01:06:43,462 --> 01:06:44,796
Seguidlos.

671
01:06:51,261 --> 01:06:53,347
Todo ha salido al revés.

672
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
No entendí nada.

673
01:07:00,437 --> 01:07:04,066
No es malo descubrir que
no se tienen todas las respuestas.

674
01:07:04,483 --> 01:07:06,276
Así te harás las preguntas adecuadas.

675
01:07:10,531 --> 01:07:12,741
Por primera vez...

676
01:07:13,450 --> 01:07:15,619
en mi vida, no tengo

677
01:07:16,537 --> 01:07:19,248
ni idea de lo que tengo que hacer.

678
01:07:20,290 --> 01:07:23,252
Cualquiera que pretenda
buscar su camino en esta vida

679
01:07:23,293 --> 01:07:26,463
debe reconocer que no sabe
dónde puñetas está.

680
01:07:28,423 --> 01:07:29,925
Gracias por lo que has hecho.

681
01:07:30,092 --> 01:07:32,469
No me des las gracias.
Solo lo he hecho por Jane.

682
01:07:34,054 --> 01:07:36,765
Yo daba clases con su padre
en la universidad.

683
01:07:37,057 --> 01:07:38,642
Era un buen hombre.

684
01:07:39,643 --> 01:07:40,727
Pero nunca escuchaba.

685
01:07:42,062 --> 01:07:43,647
Yo tampoco.

686
01:07:44,857 --> 01:07:46,984
Mi padre intentó enseñarme
algunas cosas,

687
01:07:47,067 --> 01:07:48,986
pero yo no fui capaz de verlas.

688
01:07:50,070 --> 01:07:54,032
No sé si estás delirando
o si intentas timar a alguien.

689
01:07:54,199 --> 01:07:55,534
Me da igual.

690
01:07:55,617 --> 01:07:56,952
Solo me preocupa ella.

691
01:07:58,328 --> 01:08:00,789
He visto cómo te mira.

692
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
No pretendo hacerle ningún daño.

693
01:08:06,920 --> 01:08:07,963
Bien.

694
01:08:08,589 --> 01:08:12,634
Entonces, te invito a otra ronda
y hoy te vas de la ciudad.

695
01:08:17,723 --> 01:08:19,558
Dos submarinos.

696
01:09:11,234 --> 01:09:12,819
Matadle.

697
01:09:14,279 --> 01:09:16,365
¿Después de todo
lo que he hecho por ti?

698
01:09:18,742 --> 01:09:23,372
Así que fuiste tú quien nos enseñó
el modo de entrar en Asgard.

699
01:09:23,705 --> 01:09:25,916
Lo hice para divertirme.

700
01:09:27,084 --> 01:09:30,087
Para hundir a mi hermano
en su gran día.

701
01:09:30,921 --> 01:09:32,296
Y para proteger el reino

702
01:09:32,464 --> 01:09:34,758
de su necio gobierno
durante un tiempo.

703
01:09:36,051 --> 01:09:38,345
Te estoy escuchando.

704
01:09:41,765 --> 01:09:43,642
Te ocultaré a ti

705
01:09:43,934 --> 01:09:46,270
y a unos cuantos soldados,

706
01:09:46,895 --> 01:09:49,273
te guiaré hasta los aposentos de Odín

707
01:09:49,398 --> 01:09:51,942
y podrás darle muerte
en su mismo lecho.

708
01:09:52,317 --> 01:09:54,027
¿Por qué no le matas tú mismo?

709
01:09:56,113 --> 01:09:58,782
Los asgardianos
no acogerían de buen grado

710
01:09:58,907 --> 01:10:01,118
a un rey que hubiera asesinado
a su predecesor.

711
01:10:02,286 --> 01:10:05,372
Cuando Odín esté muerto,
yo mismo te devolveré el cofre.

712
01:10:07,457 --> 01:10:10,460
Y así Jotunheim podrá
recuperar toda su...

713
01:10:13,338 --> 01:10:14,715
gloria.

714
01:10:15,924 --> 01:10:17,301
Sí,

715
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
acepto.

716
01:10:26,476 --> 01:10:28,061
¿Qué te inquieta, guardián?

717
01:10:28,312 --> 01:10:30,731
He dirigido mi mirada
hacia ti en Jotunheim,

718
01:10:30,898 --> 01:10:33,358
pero no he podido verte ni oírte.

719
01:10:33,984 --> 01:10:35,235
Te has zafado de mí

720
01:10:35,319 --> 01:10:37,487
como los Gigantes del Hielo
que penetraron.

721
01:10:37,821 --> 01:10:41,158
Habrás perdido facultades
tras tantos años de servicio.

722
01:10:41,283 --> 01:10:42,993
O quizá alguien ha hallado el modo

723
01:10:43,035 --> 01:10:46,163
de ocultar aquello
que no quiere que yo vea.

724
01:10:47,372 --> 01:10:49,458
Tú tienes un gran poder, Heimdall.

725
01:10:52,002 --> 01:10:53,462
¿Odín te temía?

726
01:10:55,672 --> 01:10:57,382
-No.
-¿Y por qué no?

727
01:10:57,633 --> 01:11:00,677
Porque él es mi rey,
y juré obedecerle.

728
01:11:01,011 --> 01:11:02,554
Era tu rey.

729
01:11:02,846 --> 01:11:05,224
Ahora debes obedecerme a mí.

730
01:11:06,058 --> 01:11:07,184
¿Verdad?

731
01:11:12,648 --> 01:11:13,982
Sí.

732
01:11:14,691 --> 01:11:17,319
Pues no abras
el Puente del Arco Iris a nadie

733
01:11:17,402 --> 01:11:20,572
hasta que haya reparado
el daño que causó mi hermano.

734
01:11:21,698 --> 01:11:23,325
MITOS Y LEYENDAS

735
01:11:35,087 --> 01:11:37,089
Dios mío. ¿Le ocurre algo?

736
01:11:37,422 --> 01:11:39,424
-Lo siento, amigo mío.
-¿Qué ha hecho?

737
01:11:40,342 --> 01:11:42,427
-Lo siento, amigo mío.
-¿Qué ha hecho?

738
01:11:42,594 --> 01:11:45,347
Beber y pelear.
Sus antepasados estarán orgullosos.

739
01:11:45,806 --> 01:11:47,641
Déjale en la cama.

740
01:11:58,902 --> 01:12:02,447
Continúo sin creerme
que seas el dios del trueno.

741
01:12:03,115 --> 01:12:05,284
Pero deberías serlo.

742
01:12:16,378 --> 01:12:17,880
¿Estos son tus aposentos?

743
01:12:18,297 --> 01:12:21,967
Es más bien un lugar
donde vivo provisionalmente.

744
01:12:22,843 --> 01:12:26,680
Lo siento,
es que no suelo tener visitas.

745
01:12:27,264 --> 01:12:30,100
En realidad, nunca tengo visitas.

746
01:12:32,311 --> 01:12:34,479
Ahí no va eso.

747
01:12:35,480 --> 01:12:37,149
Lo siento.

748
01:12:40,194 --> 01:12:41,236
¿Salimos afuera?

749
01:12:42,112 --> 01:12:43,572
Sí, claro.

750
01:12:49,119 --> 01:12:51,705
A veces salgo aquí
cuando no puedo dormir o...

751
01:12:51,955 --> 01:12:53,874
cuando intento cuadrar
datos de partículas,

752
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
o cuando Darcy me vuelve loca.

753
01:12:56,877 --> 01:13:00,172
Vengo aquí muy a menudo,
ahora que lo pienso.

754
01:13:04,176 --> 01:13:06,094
Me alegro de que estés a salvo.

755
01:13:07,137 --> 01:13:09,723
Has sido muy cortés conmigo.

756
01:13:10,182 --> 01:13:12,559
Y he mostrado menos gratitud
de la que mereces.

757
01:13:12,809 --> 01:13:16,605
Yo te he atropellado un par de veces,
de modo que eso lo compensa.

758
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
Tal vez me lo merecía.

759
01:13:26,698 --> 01:13:27,991
Dios mío.

760
01:13:29,284 --> 01:13:30,577
Es increíble.

761
01:13:30,869 --> 01:13:34,164
Lamento no haber recuperado
todo lo que te prometí.

762
01:13:34,414 --> 01:13:39,044
No, esto es genial. Ahora ya no tengo
que empezar de cero.

763
01:13:39,378 --> 01:13:40,754
Gracias.

764
01:13:45,384 --> 01:13:46,802
¿Qué te ocurre?

765
01:13:48,220 --> 01:13:50,639
SHIELD, sea lo que sea,

766
01:13:52,182 --> 01:13:56,478
va a hacer todo lo posible para evitar
que esta investigación salga a la luz.

767
01:13:56,728 --> 01:13:58,021
No, Jane.

768
01:13:58,605 --> 01:14:00,524
Nunca debes rendirte.

769
01:14:00,858 --> 01:14:02,860
-Debes terminar lo que empezaste.
-¿Por qué?

770
01:14:03,068 --> 01:14:04,695
Porque tienes razón.

771
01:14:05,195 --> 01:14:06,488
Mira.

772
01:14:09,074 --> 01:14:12,578
Tus antepasados lo llamaban magia
y tú lo llamas ciencia.

773
01:14:13,203 --> 01:14:15,873
En el mundo de donde vengo
las dos cosas son lo mismo.

774
01:14:30,512 --> 01:14:32,097
¿Qué es eso?

775
01:14:33,098 --> 01:14:34,433
Mi padre

776
01:14:35,100 --> 01:14:38,979
me lo explicó de este modo:
tu mundo es uno

777
01:14:39,062 --> 01:14:40,981
de los Nueve Reinos del cosmos,

778
01:14:41,106 --> 01:14:44,026
que están enlazados
por las ramas de Yggdrasil,

779
01:14:44,401 --> 01:14:46,320
el Árbol de los Mundos.

780
01:14:46,612 --> 01:14:49,239
Lo ves todos los días
sin darte cuenta.

781
01:14:49,656 --> 01:14:52,576
Las imágenes que vislumbras por...
¿Cómo lo llamáis?

782
01:14:53,118 --> 01:14:54,870
El telescopio "Júbel".

783
01:14:55,454 --> 01:14:58,290
-Hubble.
-El telescopio Hubble.

784
01:15:01,418 --> 01:15:02,711
Cuéntame más.

785
01:15:03,253 --> 01:15:04,755
Pues son nueve reinos.

786
01:15:05,464 --> 01:15:07,925
Está Midgard, que es la Tierra.

787
01:15:08,300 --> 01:15:09,801
Esto es Alfheim,

788
01:15:10,093 --> 01:15:12,804
Vanaheim, Jotunheim,

789
01:15:13,639 --> 01:15:15,015
y Asgard,

790
01:15:15,432 --> 01:15:17,392
que es de donde vengo.

791
01:15:34,826 --> 01:15:36,119
Gracias, Jane.

792
01:15:39,581 --> 01:15:42,501
Nuestro mejor amigo desterrado,
Loki en el trono,

793
01:15:42,626 --> 01:15:45,963
Asgard al borde de la guerra,
y aun así has conseguido engullir

794
01:15:46,171 --> 01:15:49,258
cuatro jabalíes,
seis faisanes, media res

795
01:15:49,341 --> 01:15:52,761
y dos barriles de cerveza. Qué
vergüenza. ¿No estás preocupado?

796
01:15:53,595 --> 01:15:55,681
¡No confundas mi apetito
con la apatía!

797
01:15:55,931 --> 01:15:57,766
¡Basta! ¡Parad los dos!

798
01:15:58,100 --> 01:15:59,101
Basta.

799
01:16:00,477 --> 01:16:02,855
-Ya sabemos lo que hay que hacer.
-Debemos irnos.

800
01:16:05,482 --> 01:16:07,818
Debemos encontrar a Thor.

801
01:16:08,986 --> 01:16:09,987
Eso es traición.

802
01:16:10,195 --> 01:16:11,989
Al cuerno la traición. Es un suicidio.

803
01:16:12,197 --> 01:16:14,199
Thor lo haría por nosotros.

804
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Callaos.

805
01:16:18,203 --> 01:16:20,497
Heimdall podría estar observándonos.

806
01:16:25,502 --> 01:16:28,130
Heimdall requiere vuestra presencia.

807
01:16:32,634 --> 01:16:34,011
¡Ya verás!

808
01:16:34,178 --> 01:16:37,639
¿Desacataríais las órdenes
de Loki, nuestro rey?

809
01:16:38,390 --> 01:16:40,684
¿Faltaríais al juramento
hecho como guerreros

810
01:16:40,851 --> 01:16:43,187
y cometeríais traición
para traer a Thor de vuelta?

811
01:16:43,353 --> 01:16:44,855
-Sí.
-Bien.

812
01:16:45,480 --> 01:16:49,318
-¿Vas a ayudarnos?
-Me debo únicamente a nuestro rey.

813
01:16:49,359 --> 01:16:51,403
Yo no puedo abriros el puente.

814
01:16:52,196 --> 01:16:53,864
Un tipo complicado, ¿verdad?

815
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
¿Qué hacemos?

816
01:16:57,201 --> 01:16:58,493
¡Mirad!

817
01:17:17,846 --> 01:17:19,181
-¿Qué es eso?
-No lo sé, señor.

818
01:17:19,223 --> 01:17:21,850
Detectamos grandes niveles de energía
y luego desapareció sin más.

819
01:17:21,892 --> 01:17:24,561
-A 25 km al noroeste.
-Echemos un vistazo.

820
01:17:49,545 --> 01:17:50,796
Gracias.

821
01:17:50,879 --> 01:17:52,881
-Gracias.
-No hay de qué.

822
01:18:00,013 --> 01:18:02,891
Base a equipo 2: detectamos
actividad fuera de la población.

823
01:18:02,933 --> 01:18:04,101
Sigan vigilando al objetivo.

824
01:18:13,443 --> 01:18:15,946
Asegúrate de que mi hermano
no regrese.

825
01:18:19,783 --> 01:18:21,410
Destrúyelo todo.

826
01:18:32,296 --> 01:18:33,630
¿Mamá?

827
01:18:41,471 --> 01:18:44,975
-¿Hay una feria medieval?
-Tú informa.

828
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
Ya.

829
01:18:48,478 --> 01:18:52,107
Base, tenemos a Xena,
Jackie Chan y Robin Hood...

830
01:18:52,691 --> 01:18:54,985
Es una teoría preciosa, Jane.

831
01:18:55,652 --> 01:18:58,906
Pero no podrás convencer a la
comunidad científica de nada de eso.

832
01:18:58,989 --> 01:19:00,365
Al menos sin pruebas concluyentes.

833
01:19:01,283 --> 01:19:02,284
¡Te encontramos!

834
01:19:08,624 --> 01:19:10,292
¡Amigos míos!

835
01:19:11,710 --> 01:19:13,754
¡Cuánto me alegro! ¡Cuánto me alegro!

836
01:19:14,129 --> 01:19:15,339
No lo puedo creer.

837
01:19:15,839 --> 01:19:18,509
Disculpad.
La dama Sif y los Tres Guerreros.

838
01:19:21,220 --> 01:19:22,679
Amigos míos,

839
01:19:22,846 --> 01:19:25,265
nunca me había alegrado tanto
de veros.

840
01:19:25,766 --> 01:19:27,309
No deberíais haber venido.

841
01:19:29,353 --> 01:19:30,521
Vamos a llevarte a casa.

842
01:19:32,105 --> 01:19:33,565
Sabéis que no puedo volver.

843
01:19:36,109 --> 01:19:37,653
Mi padre está...

844
01:19:38,695 --> 01:19:42,991
muerto por mi culpa.
Y debo permanecer en el exilio.

845
01:19:43,116 --> 01:19:46,370
Thor, tu padre sigue con vida.

846
01:20:01,718 --> 01:20:04,680
Dime, Loki, ¿cómo introdujiste
a los gigantes en Asgard?

847
01:20:05,180 --> 01:20:08,392
¿Crees que el Puente del Arco Iris es
la única vía de acceso a este reino?

848
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
Hay caminos secretos
entre los mundos que ni tú,

849
01:20:10,727 --> 01:20:12,855
con todos tus dones,
alcanzas a ver.

850
01:20:12,938 --> 01:20:16,108
Pero ya no los necesito,
ahora que soy rey.

851
01:20:16,191 --> 01:20:17,860
Y decreto que por tu alta traición,

852
01:20:18,151 --> 01:20:20,737
quedas relevado
de tus funciones de guardián

853
01:20:20,988 --> 01:20:22,739
y dejas de ser ciudadano de Asgard.

854
01:20:23,198 --> 01:20:25,826
Entonces ya no tengo
por qué obedecerte.

855
01:20:46,388 --> 01:20:49,224
Que venga alguien de Lingüística.

856
01:21:16,460 --> 01:21:18,212
¿Iba a venir alguien más?

857
01:21:22,424 --> 01:21:24,760
-¿Eso es obra de Stark?
-Yo qué sé.

858
01:21:25,385 --> 01:21:27,137
Él nunca me cuenta nada.

859
01:21:30,933 --> 01:21:32,100
Atención.

860
01:21:32,226 --> 01:21:34,895
Está usando tecnología
armamentística no registrada.

861
01:21:35,020 --> 01:21:36,146
Identifíquese.

862
01:21:39,942 --> 01:21:40,943
Ahora lo sabremos.

863
01:21:44,530 --> 01:21:45,572
¡A cubierto!

864
01:21:53,288 --> 01:21:54,748
Jane, tienes que irte.

865
01:21:54,831 --> 01:21:56,875
-¿Y tú qué vas a hacer?
-Yo me quedo aquí.

866
01:21:57,084 --> 01:21:58,794
¡Vas a luchar a nuestro lado!

867
01:21:59,086 --> 01:22:02,130
Amigos míos, sólo soy un hombre.

868
01:22:02,297 --> 01:22:04,800
Sería un estorbo, o incluso,
moriríais por mi culpa.

869
01:22:04,967 --> 01:22:07,052
Pero puedo poner a salvo
a estas personas.

870
01:22:07,302 --> 01:22:09,221
Si tú te quedas, yo también.

871
01:22:09,680 --> 01:22:11,932
-Necesito tiempo.
-¡Lo tendrás!

872
01:22:12,558 --> 01:22:14,059
Venga, deprisa.

873
01:22:14,935 --> 01:22:19,147
¡Todos fuera! ¡Salgan por detrás!
¡Deprisa! Ya comerán luego.

874
01:22:31,827 --> 01:22:33,328
Distraedlo un poco.

875
01:23:26,215 --> 01:23:27,257
¡Retiraos!

876
01:23:43,899 --> 01:23:44,942
Huid. Ahora. ¡Corred!

877
01:24:13,178 --> 01:24:15,722
Sif, has hecho todo lo que podías.

878
01:24:15,973 --> 01:24:18,350
No, moriré como una guerrera.

879
01:24:18,600 --> 01:24:20,519
Y contarán las hazañas de este día.

880
01:24:20,686 --> 01:24:23,564
Vive y cuenta tú misma tus hazañas.

881
01:24:26,066 --> 01:24:27,651
Vamos, vete.

882
01:24:35,075 --> 01:24:38,036
Debéis regresar a Asgard.
Debéis detener a Loki.

883
01:24:38,328 --> 01:24:40,956
-¿Y tú qué harás?
-No os preocupéis, amigos míos.

884
01:24:40,998 --> 01:24:42,332
Tengo un plan.

885
01:24:43,083 --> 01:24:44,293
Vamos.

886
01:24:48,338 --> 01:24:50,632
Tenemos que replegarnos. ¡Deprisa!

887
01:24:59,600 --> 01:25:00,767
¡Un momento!

888
01:25:08,692 --> 01:25:09,818
¿Qué está haciendo?

889
01:25:36,678 --> 01:25:40,390
Hermano,
si he sido injusto contigo,

890
01:25:40,724 --> 01:25:43,685
si he hecho algo que
te haya llevado a esta situación,

891
01:25:44,061 --> 01:25:45,896
lo siento de todo corazón.

892
01:25:46,563 --> 01:25:49,024
Pero esta gente es inocente.

893
01:25:50,234 --> 01:25:53,320
Quitarles la vida no te aportará nada.

894
01:26:01,078 --> 01:26:04,581
Quítame la mía... y no continúes.

895
01:26:18,720 --> 01:26:19,763
¡No!

896
01:26:35,779 --> 01:26:37,739
-Ha terminado.
-No,

897
01:26:38,282 --> 01:26:39,783
esto no ha terminado.

898
01:26:40,409 --> 01:26:42,286
Me refiero a que estáis a salvo.

899
01:26:42,661 --> 01:26:44,371
Estamos a salvo.

900
01:26:44,788 --> 01:26:46,123
Pasó el peligro.

901
01:26:52,129 --> 01:26:53,380
No.

902
01:27:39,968 --> 01:27:41,011
¡Aumentan los niveles!

903
01:27:41,178 --> 01:27:42,846
Aquel que empuñe este martillo,

904
01:27:45,349 --> 01:27:46,391
si es digno de él,

905
01:27:49,770 --> 01:27:51,605
poseerá el poder de Thor.

906
01:28:07,454 --> 01:28:08,455
¡Jane!

907
01:28:10,958 --> 01:28:12,084
Vamos.

908
01:28:12,167 --> 01:28:13,377
-No.
-¡Vamos!

909
01:28:13,460 --> 01:28:14,461
¡No!

910
01:28:34,857 --> 01:28:38,443
No... puede... ser.

911
01:29:47,888 --> 01:29:51,141
-¿Esa es la pinta que sueles tener?
-Más o menos.

912
01:29:52,142 --> 01:29:53,644
Estás elegante.

913
01:29:54,269 --> 01:29:57,314
Deberíamos ir al Puente del Arco Iris.
Querría hablar con mi hermano.

914
01:29:57,439 --> 01:29:58,482
¡Disculpen!

915
01:30:02,402 --> 01:30:03,737
¿Donald?

916
01:30:04,863 --> 01:30:07,574
-No fuiste sincero conmigo.
-Tú y yo, "hijo de Coul",

917
01:30:07,783 --> 01:30:10,827
luchamos por la misma causa:
la protección de este mundo.

918
01:30:10,953 --> 01:30:12,871
Desde hoy seré tu aliado

919
01:30:12,955 --> 01:30:16,041
si le devuelves a Jane todo
el material que te llevaste.

920
01:30:16,124 --> 01:30:17,793
-Que me robaste.
-Que tomé prestado.

921
01:30:18,669 --> 01:30:20,796
Claro que va recuperar su equipo.

922
01:30:20,838 --> 01:30:23,006
Lo necesitará para seguir
con su investigación.

923
01:30:23,841 --> 01:30:25,843
¿Quieres ver el puente
del que te hablé?

924
01:30:27,302 --> 01:30:28,428
Claro.

925
01:30:30,097 --> 01:30:31,932
Espera, necesito un informe.

926
01:30:39,314 --> 01:30:40,524
Bienvenido a Asgard.

927
01:31:06,216 --> 01:31:08,343
Heimdall,
abre el Puente del Arco Iris.

928
01:31:16,059 --> 01:31:17,394
¿Heimdall?

929
01:31:21,565 --> 01:31:22,733
¡Heimdall!

930
01:31:25,027 --> 01:31:28,697
-No responde.
-Pues no podemos volver.

931
01:31:28,739 --> 01:31:31,658
¡Heimdall!
Si puedes oírme, te necesitamos.

932
01:31:32,576 --> 01:31:35,370
¡Heimdall! ¡Te necesitamos ahora!

933
01:31:41,752 --> 01:31:43,086
¡Heimdall!

934
01:31:57,643 --> 01:32:00,687
Debo regresar a Asgard,
pero te doy mi palabra.

935
01:32:01,939 --> 01:32:04,107
Volveré a por ti.

936
01:32:11,823 --> 01:32:13,200
¿Hecho?

937
01:32:26,630 --> 01:32:27,965
Hecho.

938
01:32:44,439 --> 01:32:46,024
¡Llevadle a la sala de curas!

939
01:32:47,985 --> 01:32:49,486
Yo me ocupo de mi hermano.

940
01:33:14,344 --> 01:33:18,515
Se dice que estando así
puedes ver y oír

941
01:33:18,724 --> 01:33:20,851
lo que sucede a tu alrededor.

942
01:33:22,186 --> 01:33:24,354
Espero que sea cierto.

943
01:33:26,190 --> 01:33:28,358
Así sabrás

944
01:33:29,359 --> 01:33:32,654
que tu muerte llegará a manos

945
01:33:34,198 --> 01:33:35,532
de Laufey.

946
01:33:44,666 --> 01:33:47,211
Y la tuya ha llegado
a manos del hijo de Odín.

947
01:33:53,050 --> 01:33:54,468
¡Loki!

948
01:33:54,551 --> 01:33:56,053
Le has salvado.

949
01:34:00,474 --> 01:34:05,354
Te juro, madre, que pagarán
por lo que han hecho hoy.

950
01:34:05,729 --> 01:34:06,730
Loki.

951
01:34:07,481 --> 01:34:08,607
¡Thor!

952
01:34:09,608 --> 01:34:11,527
Sabía que volverías con nosotros.

953
01:34:17,074 --> 01:34:18,492
¿Por qué no le cuentas

954
01:34:18,742 --> 01:34:22,246
que mandaste al Destructor
a matar a nuestros amigos y a mí?

955
01:34:22,371 --> 01:34:23,372
¿Qué?

956
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
Estaría siguiendo
la última orden de nuestro padre.

957
01:34:25,958 --> 01:34:28,836
Siempre has tenido talento
para la mentira, hermano.

958
01:34:29,419 --> 01:34:34,716
Me alegra tu vuelta. Ahora disculpa,
tengo que destruir Jotunheim.

959
01:35:16,300 --> 01:35:17,593
No puedes detenerlo.

960
01:35:17,718 --> 01:35:21,054
La potencia del puente aumentará
hasta destruir Jotunheim.

961
01:35:42,910 --> 01:35:44,036
Jane.

962
01:35:45,996 --> 01:35:47,497
¿Por qué has hecho esto?

963
01:35:47,748 --> 01:35:51,502
Para demostrarle a nuestro padre
que soy un hijo digno.

964
01:35:51,627 --> 01:35:54,296
Cuando despierte,
yo le habré salvado la vida,

965
01:35:54,505 --> 01:35:57,257
habré destruido
esa raza de monstruos

966
01:35:57,341 --> 01:35:59,468
y seré el auténtico
heredero del trono.

967
01:35:59,843 --> 01:36:01,845
¡No puedes aniquilar
a toda una raza!

968
01:36:01,929 --> 01:36:03,263
¿Por qué no?

969
01:36:06,016 --> 01:36:09,311
¿A qué viene ahora este aprecio
por los Gigantes del Hielo?

970
01:36:10,312 --> 01:36:13,690
Tú, que podías haberlos matado
con tus manos.

971
01:36:13,815 --> 01:36:15,859
-He cambiado.
-Yo también.

972
01:36:17,653 --> 01:36:19,154
Pelea conmigo.

973
01:36:22,032 --> 01:36:23,992
¡Yo nunca quise el trono!

974
01:36:25,327 --> 01:36:27,162
Solo quería ser tu igual.

975
01:36:27,996 --> 01:36:29,998
¡No lucharé contra ti, hermano!

976
01:36:30,040 --> 01:36:31,458
No soy tu hermano.

977
01:36:32,209 --> 01:36:33,544
Nunca lo he sido.

978
01:36:33,627 --> 01:36:35,087
Loki, esto es una barbaridad.

979
01:36:35,712 --> 01:36:37,339
¿Una barbaridad?

980
01:36:38,131 --> 01:36:39,258
¿Lo es?

981
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
¿Lo es?

982
01:36:43,053 --> 01:36:47,057
¿Qué te pasó en la Tierra
que te ha vuelto tan blando?

983
01:36:47,891 --> 01:36:50,561
No me digas que fue esa mujer.

984
01:36:52,563 --> 01:36:54,690
¡Es eso! Pues, tal vez,

985
01:36:54,731 --> 01:36:57,985
cuando termine aquí,
yo mismo vaya a hacerle una visita.

986
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
¡Thor!

987
01:37:49,077 --> 01:37:50,579
¡Por favor, hermano!

988
01:38:02,049 --> 01:38:03,217
¡Basta!

989
01:38:46,969 --> 01:38:48,178
Mírate.

990
01:38:50,848 --> 01:38:52,182
El poderoso Thor.

991
01:38:55,269 --> 01:38:57,396
Con todo tu coraje.

992
01:38:58,105 --> 01:39:00,732
¿Y de qué te sirve ahora?

993
01:39:02,067 --> 01:39:05,863
¿Me has oído, hermano?
¡No puedes hacer nada!

994
01:39:23,839 --> 01:39:25,215
¿Qué estás haciendo?

995
01:39:26,884 --> 01:39:29,595
¡Si destruyes el puente,
nunca volverás a verla!

996
01:39:39,897 --> 01:39:41,565
Perdóname, Jane.

997
01:40:20,062 --> 01:40:22,064
¡Pude conseguirlo, padre!

998
01:40:23,023 --> 01:40:24,900
¡Pude haberlo logrado!

999
01:40:25,275 --> 01:40:26,610
¡Por ti!

1000
01:40:27,361 --> 01:40:28,862
¡Por todos nosotros!

1001
01:40:31,031 --> 01:40:32,366
No, Loki.

1002
01:40:41,124 --> 01:40:42,125
Loki, no.

1003
01:40:43,418 --> 01:40:45,546
¡No!

1004
01:40:49,758 --> 01:40:50,926
No.

1005
01:41:07,317 --> 01:41:08,652
Se ha ido.

1006
01:42:21,141 --> 01:42:23,977
Y entonces,
con un poderoso bramido,

1007
01:42:24,186 --> 01:42:28,315
volé hacia la gigantesca criatura
de metal y yo solo la tumbé.

1008
01:42:28,607 --> 01:42:31,902
¿Esa es tu forma de decir
que te caíste de culo?

1009
01:42:32,194 --> 01:42:36,240
Lo de caerme fue una táctica

1010
01:42:36,281 --> 01:42:38,200
para que el Destructor se confiara.

1011
01:42:52,339 --> 01:42:55,217
Mi reina, lamento mucho
vuestra pérdida.

1012
01:43:01,056 --> 01:43:02,391
¿Cómo está él?

1013
01:43:04,726 --> 01:43:06,728
Está triste por su hermano

1014
01:43:08,021 --> 01:43:09,189
y...

1015
01:43:10,357 --> 01:43:11,942
la echa de menos.

1016
01:43:12,943 --> 01:43:14,236
A la mortal.

1017
01:43:30,752 --> 01:43:32,462
Serás un rey sabio.

1018
01:43:36,884 --> 01:43:39,261
Nunca habrá rey
más sabio que tú.

1019
01:43:40,762 --> 01:43:42,389
Ni mejor padre.

1020
01:43:53,275 --> 01:43:56,486
Tengo mucho que aprender.

1021
01:43:58,488 --> 01:43:59,990
Ahora lo sé.

1022
01:44:04,995 --> 01:44:06,914
Quizás algún día

1023
01:44:08,207 --> 01:44:10,167
puedas estar orgulloso de mí.

1024
01:44:17,799 --> 01:44:19,843
Ya estoy orgulloso de ti.

1025
01:44:34,525 --> 01:44:36,527
Hemos perdido el acceso a la Tierra.

1026
01:44:37,861 --> 01:44:38,904
No.

1027
01:44:39,863 --> 01:44:41,865
Siempre hay esperanza.

1028
01:44:45,869 --> 01:44:47,412
¿Puedes verla a ella?

1029
01:44:50,290 --> 01:44:51,667
Sí.

1030
01:44:55,337 --> 01:44:57,214
Tengo los detectores de partículas.

1031
01:44:57,381 --> 01:44:59,383
¿Tienes los códigos
de satélite de SHIELD?

1032
01:44:59,466 --> 01:45:01,552
Sí. ¿Has visto mi pistola eléctrica?

1033
01:45:01,677 --> 01:45:03,053
¿Cómo está?

1034
01:45:03,178 --> 01:45:05,264
Está en el coche. ¡Vamos, Jane!

1035
01:45:05,556 --> 01:45:07,683
Ella te está buscando.

1036
01:53:01,698 --> 01:53:04,701
Thor regresará en "Los Vengadores".

1037
01:53:17,214 --> 01:53:19,174
Doctor Selvig.

1038
01:53:21,969 --> 01:53:24,137
¿Ud. es quien está
detrás de todo esto?

1039
01:53:26,306 --> 01:53:28,308
Menudo laberinto.

1040
01:53:29,059 --> 01:53:32,980
Pensaba que me traían aquí abajo
para matarme.

1041
01:53:40,153 --> 01:53:43,156
Me han hablado
del suceso en Nuevo México.

1042
01:53:43,949 --> 01:53:45,242
Su trabajo ha impresionado

1043
01:53:45,409 --> 01:53:47,578
a muchas personas
mucho más listas que yo.

1044
01:53:47,744 --> 01:53:49,746
Tengo mucho trabajo que hacer.

1045
01:53:50,330 --> 01:53:53,667
La Teoría de Foster,
una puerta hacia otra dimensión...

1046
01:53:54,251 --> 01:53:55,335
Algo sin precedentes.

1047
01:53:58,005 --> 01:53:59,256
¿No es así?

1048
01:54:02,634 --> 01:54:05,971
La mitología nos cuenta una cosa
y la historia, otra.

1049
01:54:06,346 --> 01:54:08,640
Pero, de vez en cuando,
hallamos algo

1050
01:54:08,765 --> 01:54:10,559
que pertenece a los dos ámbitos.

1051
01:54:18,358 --> 01:54:19,359
¿Qué es?

1052
01:54:19,443 --> 01:54:20,611
Energía.

1053
01:54:21,111 --> 01:54:23,113
Si descubrimos cómo explotarla,

1054
01:54:23,488 --> 01:54:25,032
puede ser un poder ilimitado.

1055
01:54:30,787 --> 01:54:32,998
Supongo que vale la pena
echar un vistazo.

1056
01:54:34,791 --> 01:54:37,044
Supongo que vale la pena
echar un vistazo.