1 00:00:23,189 --> 00:00:30,030 Dulce niño Jesús 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,993 Noche de paz 3 00:00:35,243 --> 00:00:37,662 Pasarás la noche 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,789 NAVIDAD EN FAMILIA 5 00:00:40,498 --> 00:00:45,628 Dicen que cuando una madre concede un nombre a su hijo, revela sus deseos. 6 00:00:46,296 --> 00:00:50,175 La mía me llamó Langston, como el poeta, Langston Hughes. 7 00:00:50,425 --> 00:00:54,971 Ella tenía grandes esperanzas en mí. Pero los sueños que pudo tener 8 00:00:55,180 --> 00:00:58,641 se aplazaron en Baltimore. 9 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 Estuvimos solos desde que vine al mundo. 10 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 Mi padre desapareció tras mi nacimiento. 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,072 Solía envidiar a las familias felices en la calle. 12 00:01:12,405 --> 00:01:17,535 Después de un tiempo, decidí no mirar. Debía ser fuerte por mi mamá y por mí. 13 00:01:21,164 --> 00:01:24,501 Las oraciones sin respuesta debilitan. 14 00:01:28,588 --> 00:01:32,425 Esta es una ciudad muy fría 15 00:01:35,178 --> 00:01:38,306 No sé por qué estoy aquí 16 00:01:38,306 --> 00:01:42,185 Ya no sé hacia dónde voy 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,898 Mi mamá intentó salvarme De las guerras callejeras 18 00:01:47,774 --> 00:01:52,695 Pero no necesito un salvador, estoy bien 19 00:01:52,695 --> 00:01:54,823 Le haremos frente a todo 20 00:01:55,198 --> 00:01:57,867 Sé que soy joven Pero a veces me siento viejo 21 00:01:57,867 --> 00:01:59,953 Lo que necesito no se compra ni se vende 22 00:01:59,953 --> 00:02:04,582 El amor de madre o el nombre del padre Nada pesa más que la lástima 23 00:02:05,041 --> 00:02:09,504 Cubro mi rostro para que no vean brotar Las lágrimas de mi interior 24 00:02:09,504 --> 00:02:11,798 Debo moverme, hay mucho por hacer 25 00:02:12,048 --> 00:02:15,260 Me pongo los zapatos Cabeza en alto, aquí voy 26 00:02:16,886 --> 00:02:20,014 Camino con determinación 27 00:02:21,391 --> 00:02:24,394 No puedo mostrar mis nervios 28 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 Esta es la ciudad más fría 29 00:02:31,234 --> 00:02:34,404 No puedes permitir que te venza 30 00:02:47,834 --> 00:02:50,670 EJECUCIÓN HIPOTECARIA POR ENTIDAD CREDITICIA 31 00:02:51,462 --> 00:02:53,840 Esta es mi historia de Navidad. 32 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 Hola. 33 00:03:07,353 --> 00:03:08,897 Hola, mamá. 34 00:03:10,356 --> 00:03:12,358 ¿Por qué tardaste tanto? 35 00:03:12,358 --> 00:03:14,444 Me encontré a Kyle y a Snoop. 36 00:03:17,488 --> 00:03:18,531 ¿Qué sucede? 37 00:03:26,122 --> 00:03:28,041 AVISO FINAL DE DESALOJO 38 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 ¿Nos desalojan? 39 00:03:30,585 --> 00:03:32,837 Pensé que lo habías solucionado con el banco. 40 00:03:32,837 --> 00:03:34,297 Que lo alquilaríamos de nuevo. 41 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 Es difícil conseguir tanto. 42 00:03:36,216 --> 00:03:37,967 Entonces, ¿nos debemos ir? 43 00:03:38,301 --> 00:03:41,054 -Sí. -¿Dónde viviremos, mamá? 44 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 ¿Por qué no me contaste? Puedo ayudarte. 45 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 ¿Ayudarme? 46 00:03:45,934 --> 00:03:48,853 ¿Tienes $5.000? Es lo que quieren antes de Navidad. 47 00:03:49,103 --> 00:03:52,023 Entonces, ¿dejarás que nos echen a la calle? 48 00:03:52,357 --> 00:03:57,654 No tienes idea de lo que tuve que hacer para darte un techo los últimos 15 años. 49 00:03:57,987 --> 00:04:01,532 Asegurándome de que tuvieras ropa y comida. ¡Yo lo he hecho! 50 00:04:02,867 --> 00:04:05,578 ¿Y yo permito que nos echen? 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,678 Habla Naima. 52 00:05:03,678 --> 00:05:06,889 Necesito que cuiden a Langston en Navidad. 53 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 Lo enviaré en el autobús de las 10 a.m. 54 00:05:09,392 --> 00:05:14,147 Llegará a Times Square a la 1:15 p.m. Él tendrá este número y su dirección. 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 Espero que reciban este mensaje. 56 00:05:17,275 --> 00:05:19,027 ¿Con quién hablabas? 57 00:05:19,485 --> 00:05:21,237 ¿Me enviarás a otra parte? 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,614 Pasarás la Navidad con tus abuelos. 59 00:05:24,324 --> 00:05:27,452 ¿Mis abuelos? Ni siquiera los conozco. 60 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 Viven en Harlem. 61 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 ¿Y tú? 62 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Debo trabajar. Casi no nos vemos. 63 00:05:34,334 --> 00:05:37,420 -¿Me enviarás a la casa de unos extraños? -No lo son. 64 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 ¿En Navidad? 65 00:05:38,796 --> 00:05:42,467 No, no iré. No te dejaré sola. 66 00:05:42,800 --> 00:05:45,261 Si sé que estás bien, yo estaré bien. 67 00:05:45,470 --> 00:05:48,264 Iré por ti apenas pueda. 68 00:05:49,849 --> 00:05:53,269 Langston, solo pienso en lo mejor para ti. 69 00:05:54,479 --> 00:05:56,731 He hecho todo lo posible. 70 00:05:57,482 --> 00:05:59,484 Haz lo que quieras. 71 00:06:10,495 --> 00:06:13,373 Este amor en mi corazón 72 00:06:13,748 --> 00:06:16,292 Es todo lo que me queda 73 00:06:16,793 --> 00:06:18,378 No es suficiente 74 00:06:18,586 --> 00:06:20,171 REVERENDO CORNELL y ARETHA COBBS 75 00:06:20,171 --> 00:06:22,340 Pero hago lo que puedo 76 00:06:22,673 --> 00:06:25,927 Te liberaré 77 00:06:25,927 --> 00:06:28,471 Rezaré para que vueles alto 78 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Y regreses a mí 79 00:06:31,724 --> 00:06:34,227 Que seas mejor que yo 80 00:06:34,811 --> 00:06:37,814 Tienes los ojos de mi madre 81 00:06:37,814 --> 00:06:40,858 Y las manos de mi padre 82 00:06:40,858 --> 00:06:46,155 Tu madre no puede enseñarte cosas Que solo un hombre sabe hacer 83 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 Nuestros corazones laten al unísono 84 00:06:49,617 --> 00:06:52,578 Así que no estaré en armonía 85 00:06:52,578 --> 00:06:57,834 Hasta el día que regreses a mí 86 00:06:58,126 --> 00:07:01,003 Mientras tanto 87 00:07:01,003 --> 00:07:04,132 Le pediré a las estrellas 88 00:07:04,382 --> 00:07:06,843 Rezaré por el cambio 89 00:07:07,176 --> 00:07:10,138 Curando mi corazón 90 00:07:10,138 --> 00:07:12,890 Mientras tanto 91 00:07:13,182 --> 00:07:15,852 Lloraré sin parar 92 00:07:16,227 --> 00:07:18,896 Porque no hay testimonio 93 00:07:19,147 --> 00:07:24,402 Sin prueba de fe 94 00:07:24,735 --> 00:07:27,238 Fe 95 00:07:27,989 --> 00:07:30,783 Fe 96 00:07:33,536 --> 00:07:36,164 Miro tus ojos 97 00:07:36,831 --> 00:07:39,208 Y me veo a mí misma 98 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Pero tú eres mejor 99 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 Sé diferente 100 00:07:45,465 --> 00:07:48,050 Te he decepcionado 101 00:07:48,468 --> 00:07:51,345 Es hora de levantarte 102 00:07:51,679 --> 00:07:54,265 De luchar por ti mismo 103 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 Porque yo arruiné todo 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Tienes mi actitud 105 00:08:00,938 --> 00:08:03,733 Y la melancolía de tu papá 106 00:08:03,733 --> 00:08:09,155 Quiero que veas Que el amor puede ser leal y verdadero 107 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 Nuestros corazones laten al unísono 108 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 Así que no estaré en armonía 109 00:08:15,495 --> 00:08:18,164 Y espero que ese día 110 00:08:18,414 --> 00:08:21,375 Sea antes de lo que pensamos 111 00:08:21,375 --> 00:08:24,128 Mientras tanto 112 00:08:24,128 --> 00:08:27,340 Le pediré a las estrellas 113 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Rezaré por el cambio 114 00:08:29,926 --> 00:08:32,970 Curando mi corazón 115 00:08:32,970 --> 00:08:37,141 Mientras tanto 116 00:08:37,642 --> 00:08:41,479 Rezaré por el cambio y curaré mi corazón 117 00:08:41,479 --> 00:08:47,318 No juntos, mas no separados 118 00:08:47,693 --> 00:08:50,530 Enciende una luz por mí 119 00:08:50,530 --> 00:08:56,619 Te lo prometo, cariño, que estaré en casa 120 00:08:57,036 --> 00:09:01,624 Silencio, pequeño, no digas nada 121 00:09:02,667 --> 00:09:07,630 La distancia nunca se interpondrá entre 122 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 Nosotros. 123 00:09:10,716 --> 00:09:14,554 ¡Nosotros! 124 00:09:26,732 --> 00:09:29,527 LA SAGRADA BIBLIA 125 00:09:31,070 --> 00:09:34,448 Cuando miro a mamá, veo su dilema. 126 00:09:34,991 --> 00:09:38,869 Soy lo que se interpone entre ella y el éxito. 127 00:09:39,245 --> 00:09:42,123 A veces me siento como un niño sin madre. 128 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 Hola. 129 00:09:46,335 --> 00:09:48,421 Te entiendo. 130 00:09:48,421 --> 00:09:51,465 Cuando una madre concede un nombre a su hijo, 131 00:09:52,174 --> 00:09:54,343 revela sus deseos. 132 00:09:54,343 --> 00:09:57,763 La mía me puso Isaías, como el profeta. 133 00:09:59,682 --> 00:10:03,311 A veces me siento como un niño sin madre. 134 00:10:07,106 --> 00:10:13,154 A veces me siento como un niño sin madre 135 00:10:14,196 --> 00:10:19,994 A veces me siento como un niño sin madre 136 00:10:21,245 --> 00:10:27,209 Ahora mismo me siento Como un niño sin madre 137 00:10:27,543 --> 00:10:33,966 Muy lejos de casa 138 00:10:37,845 --> 00:10:41,098 Mis vacaciones son tristes 139 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Recuerdo el rostro de mi madre 140 00:10:45,394 --> 00:10:50,483 Puedo verla ahora, mirándome. Ella sonríe 141 00:10:50,900 --> 00:10:55,905 Pero a veces me siento como un niño sin madre 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,616 Un niño sin madre 143 00:10:58,616 --> 00:11:01,911 Mamá dijo que nunca se iría 144 00:11:02,995 --> 00:11:05,539 Niño sin madre 145 00:11:05,539 --> 00:11:10,044 Que siempre estaría ahí 146 00:11:10,044 --> 00:11:12,296 Niño sin madre 147 00:11:12,630 --> 00:11:16,175 ¿Dónde estás ahora? 148 00:11:16,884 --> 00:11:19,637 Niño sin madre 149 00:11:24,016 --> 00:11:27,186 Silencio, pequeño 150 00:11:27,520 --> 00:11:33,901 Muy lejos de casa 151 00:11:34,527 --> 00:11:37,321 Abre tus ojos. 152 00:12:10,813 --> 00:12:12,732 Maldición. 153 00:12:43,429 --> 00:12:48,267 Se ha comunicado con la familia Cobbs. No estamos en casa, 154 00:12:48,267 --> 00:12:51,437 pero deje un mensaje. Que Dios bendiga... 155 00:12:56,901 --> 00:12:58,444 ¿Qué miras? 156 00:12:58,444 --> 00:13:00,738 Bienvenido a la ciudad, chico. 157 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 ¿Sabe cómo llegar a Harlem? ¿No? 158 00:13:18,464 --> 00:13:19,632 Amigo... 159 00:13:20,174 --> 00:13:21,759 No tengo dinero. Lo siento. 160 00:13:22,009 --> 00:13:24,261 ¿Sabe cómo llegar a Harlem? 161 00:13:30,601 --> 00:13:32,394 ¿Por allá? 162 00:13:57,545 --> 00:13:59,463 Disculpe... ¿Dónde está el teléfono? 163 00:13:59,463 --> 00:14:02,174 Es solo para huéspedes. ¿Es huésped? 164 00:14:02,466 --> 00:14:05,636 Dejamos el hotel. Toma, usa esta. 165 00:14:08,180 --> 00:14:09,515 Un momento. 166 00:14:09,807 --> 00:14:13,602 Hola, cariño. Sigo en Nueva York. 167 00:14:14,603 --> 00:14:16,397 La conferencia terminó. 168 00:14:16,689 --> 00:14:19,024 Llego esta noche. 169 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 No te preocupes. 170 00:14:21,944 --> 00:14:24,071 No, por supuesto. 171 00:14:25,447 --> 00:14:27,867 Ya te dije, estoy en Nueva York. 172 00:14:28,742 --> 00:14:30,828 Justin, ¡tu billetera! 173 00:14:30,828 --> 00:14:32,496 -¡Seguridad! -¡Dame la billetera! 174 00:14:32,496 --> 00:14:34,790 -No, espere. -¿Algún problema? 175 00:14:42,631 --> 00:14:45,301 ¿Por qué estás aquí? 176 00:14:47,595 --> 00:14:50,472 Te estoy hablando, jovencito. 177 00:14:51,265 --> 00:14:53,434 ¿Por qué te arrestaron? 178 00:14:54,059 --> 00:14:55,352 Por robo. 179 00:14:55,644 --> 00:14:57,855 ¿Un banco o una tienda? 180 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Una billetera. 181 00:15:02,401 --> 00:15:04,361 ¿Una billetera? 182 00:15:06,572 --> 00:15:09,491 ¿Tu mamá olvidó darte el dinero de tu comida? 183 00:15:10,701 --> 00:15:13,203 No metas a mi mamá en esto. 184 00:15:15,289 --> 00:15:17,041 Solo decía... 185 00:15:20,085 --> 00:15:23,839 Robar billeteras es para débiles. 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,008 Para tarados. 187 00:15:26,634 --> 00:15:29,637 A menos que estés diciendo que tu mamá crio a un tarado. 188 00:15:30,012 --> 00:15:33,057 ¿Sabes qué le pasó al último tonto que habló de mi mamá? 189 00:15:38,228 --> 00:15:40,731 Cuéntamelo. 190 00:15:44,860 --> 00:15:47,029 Robé su billetera. 191 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 -¿Langston Cobbs? -Aquí. 192 00:16:02,336 --> 00:16:03,879 ¿Langston? 193 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 ¿Como el poeta? 194 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Así es. 195 00:16:13,472 --> 00:16:16,475 Reverendo, creo que él es el joven que busca. 196 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 Ha cometido un error. 197 00:16:22,064 --> 00:16:24,566 Me dijeron que esperara a mi nieto. 198 00:16:25,067 --> 00:16:26,860 No a un ladronzuelo, 199 00:16:27,152 --> 00:16:31,573 ansioso por transgredir, en vez de esperar a sus abuelos, como le instruyeron. 200 00:16:31,865 --> 00:16:33,534 Saldría a violar la primera ley que pudo. 201 00:16:33,784 --> 00:16:39,081 No soy un maldito ladronzuelo. No robé su billetera, se la devolvía. 202 00:16:40,165 --> 00:16:43,544 Un niño se robó mis cosas con todo mi dinero. 203 00:16:44,503 --> 00:16:46,296 Estaba intentando llamarlo. 204 00:16:46,588 --> 00:16:50,801 No se presentaron cargos. Así que estará bajo su custodia. 205 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Bienvenido a Nueva York, jovencito. 206 00:16:58,976 --> 00:17:02,104 Aparentemente, soy tu abuelo. 207 00:17:20,122 --> 00:17:21,373 ¿Dónde estamos? 208 00:17:21,373 --> 00:17:23,375 En la calle 125. 209 00:17:23,792 --> 00:17:26,128 La calle principal de Harlem. 210 00:17:28,881 --> 00:17:31,425 Tu tocayo, Langston Hughes, 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,471 dijo una vez, que preferiría ser un poste de luz en Harlem 212 00:17:35,804 --> 00:17:38,849 que el gobernador de Georgia. 213 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 ¿Qué haces? 214 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 -Hola, reverendo. -María. 215 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 ¿Te estás portando bien? 216 00:17:59,411 --> 00:18:01,163 Supongo. 217 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 Feliz Navidad, cariño. 218 00:18:05,584 --> 00:18:07,461 -Él es mi nieto. -Mucho gusto. 219 00:18:07,711 --> 00:18:09,922 ¡María! Vamos. 220 00:18:10,214 --> 00:18:11,799 Estás en medio de la calle. 221 00:18:11,799 --> 00:18:15,094 Estoy saludando al reverendo. Me estás avergonzando. 222 00:18:15,094 --> 00:18:17,721 ¿Preferirías que te atropellaran? 223 00:18:46,500 --> 00:18:48,293 Por Dios. 224 00:18:48,585 --> 00:18:50,504 ¡Mírate! 225 00:18:52,005 --> 00:18:57,219 Qué manera tan terrible de empezar tu visita. ¡Pobrecito! 226 00:18:57,970 --> 00:19:02,057 Afortunadamente, el oficial Mac es un amigo de la iglesia. 227 00:19:03,809 --> 00:19:07,437 Nunca está de más tener un amigo policía para este tipo... 228 00:19:07,729 --> 00:19:09,815 de malentendidos. 229 00:19:10,482 --> 00:19:14,361 En esta casa se ora antes de comer. 230 00:19:15,946 --> 00:19:18,073 Oremos. 231 00:19:18,365 --> 00:19:22,703 Señor, bendice este alimento y a nosotros para Tu servicio. 232 00:19:22,995 --> 00:19:28,125 Haznos conscientes de las necesidades ajenas, en nombre de Jesucristo. 233 00:19:28,625 --> 00:19:33,797 Señor Jesús, hoy conocemos las necesidades de este joven, 234 00:19:34,089 --> 00:19:39,094 nuestro nieto, a quien, Tú, en Tu infinita sabiduría, nos has enviado. 235 00:19:39,094 --> 00:19:42,264 Y si tuviera problemas o necesidad de orientación, 236 00:19:42,514 --> 00:19:47,102 o si solo necesitara un cinturón para sostener sus pantalones. 237 00:19:47,102 --> 00:19:50,772 Danos la fortaleza y la paciencia para ayudarlo. 238 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 Porque Tú eres siempre generoso. 239 00:19:54,526 --> 00:19:56,278 Dios Padre, 240 00:19:56,612 --> 00:20:00,365 mantén a este muchacho lejos de la tentación y de la maldad. 241 00:20:00,616 --> 00:20:05,037 Y permítele seguir Tus pasos por el camino del bien, 242 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 y con tu ayuda, el de la obediencia. 243 00:20:08,373 --> 00:20:13,295 Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos. 244 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Amén. 245 00:20:16,548 --> 00:20:18,342 Entonces... 246 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 Langston. 247 00:20:21,094 --> 00:20:26,516 ¿A qué, aparte de la gracia divina, debemos el honor de tu visita? 248 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Ella trabajará durante las fiestas. 249 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 ¿Dónde trabaja por estos días? 250 00:20:36,109 --> 00:20:40,948 En un bar, de lunes a jueves, y de cajera los fines de semana. 251 00:20:41,657 --> 00:20:44,534 Trabajaba para la ciudad, pero la despidieron. 252 00:20:44,993 --> 00:20:48,330 ¿Tiene a alguien que la ayude? 253 00:20:48,580 --> 00:20:50,791 ¿O tú eres el hombre de la casa? 254 00:20:53,502 --> 00:20:56,380 No saben nada de nosotros, ¿cierto? 255 00:20:57,798 --> 00:20:59,341 No es nuestra culpa. 256 00:20:59,675 --> 00:21:01,969 Entonces ¿de quién? 257 00:21:07,474 --> 00:21:09,393 ¿Puedo retirarme? 258 00:21:10,352 --> 00:21:12,604 Lava tu plato. 259 00:21:20,487 --> 00:21:22,406 Déjalo tranquilo. 260 00:21:55,564 --> 00:21:58,317 ¿Qué te causa tanta gracia? 261 00:21:59,318 --> 00:22:02,279 Este lugar, es como un museo. 262 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 Un museo de negros. 263 00:22:04,781 --> 00:22:09,077 Me gusta recordar de dónde venimos 264 00:22:09,536 --> 00:22:14,124 y lo que nos ha costado llegar hasta aquí. 265 00:22:35,979 --> 00:22:39,566 Lee el grabado... 266 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 dentro de aquí. 267 00:22:44,237 --> 00:22:47,449 "Para C.C. de M.L.K". 268 00:22:48,325 --> 00:22:50,243 Sí. 269 00:22:51,328 --> 00:22:53,955 -Es Martin Luther King. -Sí. 270 00:22:55,791 --> 00:23:00,045 Mi padre, tu bisabuelo, 271 00:23:00,295 --> 00:23:02,881 era del grupo íntimo de King. 272 00:23:04,007 --> 00:23:05,842 Mira aquí. 273 00:23:06,176 --> 00:23:10,263 Marchó junto a él en Selma, 274 00:23:10,555 --> 00:23:12,182 Birmingham 275 00:23:12,641 --> 00:23:15,477 y Memphis. Estuve con él siempre. 276 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 Ahí estoy. 277 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 El año en que murió King, 278 00:23:22,109 --> 00:23:25,987 nos pidió a algunos niños 279 00:23:26,238 --> 00:23:30,325 que habláramos en su iglesia en Atlanta. 280 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Yo era el menor. 281 00:23:33,787 --> 00:23:38,333 El Dr. King sintió que fui elocuente y me envió este reloj. 282 00:23:47,926 --> 00:23:51,513 Será tuyo un día. 283 00:23:54,975 --> 00:23:58,311 Sé que es un gran cambio para ti, 284 00:23:58,520 --> 00:24:04,067 para todos, pero quiero que sepas que estamos felices de tenerte aquí. 285 00:24:04,443 --> 00:24:08,655 Es un cuarto de niña, así que espero que no te moleste. 286 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 ¿Qué pasó entre ustedes y mi mamá? 287 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 ¿Por qué no se hablan? 288 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 Ella escapó. 289 00:24:19,833 --> 00:24:22,836 Por mucho tiempo pensamos que regresaría, pero... 290 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 no nos pudo perdonar. 291 00:24:27,674 --> 00:24:29,050 ¿Por qué? 292 00:24:29,384 --> 00:24:31,136 ¿Qué le hicieron? 293 00:24:31,136 --> 00:24:35,682 Creo que necesitarás pijama, ¿no? Voy a buscar. 294 00:24:42,105 --> 00:24:44,858 Esto estará bien por esta noche. 295 00:24:44,858 --> 00:24:50,280 Si dejas tu ropa afuera, la lavaré. Siento mucho lo de tu mochila. 296 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 Buenas noches. 297 00:25:59,766 --> 00:26:06,439 El número marcado está fuera de servicio. Revise el número e intente de nuevo. 298 00:26:13,863 --> 00:26:17,158 Hola, soy Naima. Deje un mensaje. 299 00:26:17,409 --> 00:26:22,831 Mamá, soy yo. Estoy en Nueva York con ellos. 300 00:26:23,248 --> 00:26:27,460 Te llamé a la casa, pero cortaron el teléfono. ¿Qué pasa? 301 00:26:28,336 --> 00:26:32,799 ¿Cuándo vendrás por mí? Por favor, no me dejes con esta gente. 302 00:26:33,300 --> 00:26:35,385 Estamos juntos en esto. 303 00:26:36,469 --> 00:26:39,389 Encontraré la manera de ayudarte con todo. 304 00:26:39,806 --> 00:26:41,308 Te quiero. 305 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 Llámame. 306 00:27:33,818 --> 00:27:35,904 ¿Qué haces aquí? 307 00:27:38,740 --> 00:27:40,825 Intento hablar con mamá. 308 00:27:42,202 --> 00:27:44,245 Pero cortaron nuestro teléfono. 309 00:27:47,040 --> 00:27:49,542 ¿Quiere saber lo que pasa? 310 00:27:50,543 --> 00:27:52,754 Estamos a punto de perder nuestra casa. 311 00:27:52,962 --> 00:27:55,173 Nos van a dejar en la calle. 312 00:27:56,800 --> 00:28:00,470 Ustedes tienen esta casa y todo esto. 313 00:28:01,262 --> 00:28:03,515 Ella está en aprietos. 314 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 ¿Por qué no la ayudan? 315 00:28:09,062 --> 00:28:11,314 ¿Qué clase de padres son? 316 00:28:12,357 --> 00:28:14,901 Los del corazón roto. 317 00:28:16,778 --> 00:28:20,615 Noche de paz 318 00:28:22,158 --> 00:28:26,705 Noche de amor 319 00:28:27,163 --> 00:28:31,960 Todo duerme en derredor 320 00:28:33,962 --> 00:28:38,049 Embarazada y vive en la calle. 321 00:28:39,300 --> 00:28:43,346 Lo que algunos llaman indigentes. 322 00:28:46,099 --> 00:28:48,685 Yo no quise eso para tu madre. 323 00:28:49,018 --> 00:28:54,649 Bella anunciando a el... 324 00:28:54,941 --> 00:28:57,736 Dales esto. 325 00:28:59,446 --> 00:29:05,118 Brilla la noche de... 326 00:29:05,410 --> 00:29:10,749 Paz 327 00:29:11,833 --> 00:29:18,339 Brilla la noche de paz 328 00:29:31,978 --> 00:29:34,647 Gracias. 329 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Noche de paz 330 00:30:05,303 --> 00:30:09,098 Noche de amor 331 00:30:09,098 --> 00:30:11,684 Durmiendo 332 00:30:12,352 --> 00:30:16,523 En las calles 333 00:30:16,815 --> 00:30:22,153 Durmiendo en las calles 334 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 No intento filosofar, pero no es lógico 335 00:30:25,198 --> 00:30:27,659 Unos se congelan Otros parecen estar en el trópico 336 00:30:27,659 --> 00:30:32,789 La diferencia es abismal Como si la pobreza fuera contagiosa 337 00:30:32,789 --> 00:30:35,333 Mis manos están sucias Pero aún soy valioso 338 00:30:35,333 --> 00:30:41,130 Ponte en mis zapatos Y camina con compasión 339 00:30:41,631 --> 00:30:45,718 Dicen que este es tu castigo Por tu mal juicio 340 00:30:46,594 --> 00:30:48,721 Debes estar loca 341 00:30:48,930 --> 00:30:51,558 ¿Cómo lo alimentaras cuando apenas comes? 342 00:30:51,558 --> 00:30:55,353 Prepárate para la fila de caridad 343 00:30:55,603 --> 00:31:00,233 No quiero escuchar Hiciste la cama, acuéstate 344 00:31:00,567 --> 00:31:04,445 Pero soy muy fuerte, Para que quebrantes mi espíritu 345 00:31:04,696 --> 00:31:07,407 ¿Seré yo? ¿Seré la razón de la desgracia de mamá? 346 00:31:07,657 --> 00:31:10,368 Este gran secreto sobre mi paternidad 347 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 ¿Mi nacimiento destruyó a mi familia? 348 00:31:13,121 --> 00:31:14,038 SOLO SOY UN PECADOR 349 00:31:14,038 --> 00:31:18,501 Solo soy un pecador, sé quien soy 350 00:31:18,793 --> 00:31:21,004 Solo un aprendiz 351 00:31:21,254 --> 00:31:23,840 Aún no un hombre 352 00:31:23,840 --> 00:31:28,511 Mándame una señal, seguiré tu luz 353 00:31:28,511 --> 00:31:31,222 Solo ayúdame a pasar 354 00:31:31,514 --> 00:31:34,475 Esta noche de paz 355 00:31:34,475 --> 00:31:38,855 Calla, pequeño, todo estará bien 356 00:31:38,855 --> 00:31:44,319 Te ayudaré a pasar esta noche de paz 357 00:31:44,861 --> 00:31:49,157 Calla, pequeño, todo estará bien 358 00:31:49,157 --> 00:31:53,870 Te ayudaré a pasar esta noche de paz 359 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Esto no es vida 360 00:31:56,539 --> 00:32:01,544 Tengo una boca que alimentar, Pero no lo puedo lograr 361 00:32:01,544 --> 00:32:06,591 Recibí una carta de desalojo Mi Señor no escucha mis plegarias 362 00:32:06,591 --> 00:32:09,385 Nunca he estado así 363 00:32:09,677 --> 00:32:12,138 El silencio es muy ruidoso para mí 364 00:32:12,388 --> 00:32:14,682 La vida no es justa 365 00:32:14,682 --> 00:32:17,435 -¿Hay alguien ahí? -¿A alguien le importa? 366 00:32:17,435 --> 00:32:19,938 -¿Alguien escucha? -¿Hay alguien ahí? 367 00:32:19,938 --> 00:32:22,440 Solo dime que soy parte de tu plan 368 00:32:22,440 --> 00:32:25,902 Que me cuidas y que sabes quién soy 369 00:32:26,110 --> 00:32:29,280 Desde donde estamos ahora 370 00:32:29,280 --> 00:32:31,199 Donde estamos 371 00:32:31,199 --> 00:32:35,536 ¿Cómo encontrar el camino? 372 00:32:35,536 --> 00:32:39,707 Solos en la oscuridad 373 00:32:40,667 --> 00:32:45,505 Sin un hogar 374 00:32:46,047 --> 00:32:50,259 Calla, pequeño, todo estará bien 375 00:32:50,593 --> 00:32:54,639 Te ayudaré a pasar esta noche de paz 376 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Noche de paz 377 00:32:56,432 --> 00:33:00,687 Calla, pequeño, todo estará bien 378 00:33:00,687 --> 00:33:04,857 Te ayudaré a pasar esta noche de paz 379 00:33:04,857 --> 00:33:08,319 Pasarás esta noche 380 00:33:08,611 --> 00:33:11,406 Oh, sí 381 00:33:16,327 --> 00:33:23,126 Brilla la estrella de paz 382 00:33:23,835 --> 00:33:29,215 Brilla la estrella de... 383 00:34:04,584 --> 00:34:08,796 Langston, ¿eres tú? Feliz Nochebuena. 384 00:34:09,047 --> 00:34:11,674 Dormiste hasta tarde, ¿vas a algún lado? 385 00:34:11,924 --> 00:34:14,719 A caminar un poco, si no hay problema. 386 00:34:15,219 --> 00:34:19,390 Estás en Nueva York, así que camina con determinación. 387 00:34:19,682 --> 00:34:22,810 Puedes comprar unas cosas que necesito. 388 00:34:22,810 --> 00:34:25,146 Espera un momento. 389 00:34:37,784 --> 00:34:42,705 -¡Cuidado! ¿Estás bien, cariño? -Sí, gracias. 390 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 Tú día pudo ser peor. 391 00:34:46,918 --> 00:34:50,046 -Claramente, no eres de por aquí. -Soy de Baltimore. 392 00:34:50,338 --> 00:34:53,633 Ten cuidado si quieres llegar a Navidad. 393 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Estos taxistas son muy imprudentes. 394 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 Sí, eso veo. 395 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 -Feliz Navidad. -Gracias. Igualmente. 396 00:35:00,640 --> 00:35:04,977 ¡Oro, plata! Lo que busques, cariño, lo tenemos aquí. 397 00:35:04,977 --> 00:35:07,730 Sí, señor. Bueno. 398 00:35:07,730 --> 00:35:09,774 Tienes lo que necesito, hermano. 399 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Él se encargó, ¿no? 400 00:35:11,692 --> 00:35:14,487 DINERO RÁPIDO COMPRAMOS ORO, PLATA, TODO 401 00:35:16,531 --> 00:35:23,329 ¿Dos onzas? ¿Cuánto necesitas? ¿Dos o tres onzas? 402 00:35:39,512 --> 00:35:42,431 ¿Puedo ayudarte? 403 00:35:43,224 --> 00:35:47,854 ¿Un regalo de Navidad para tu madre? Tengo cosas bonitas y baratas. 404 00:35:50,356 --> 00:35:52,483 Es muy bonito. 405 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 Fuera de tu presupuesto. 406 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 También compras cosas, ¿no? 407 00:35:58,322 --> 00:36:00,366 Menos zapatillas Adidas olorosas. 408 00:36:11,252 --> 00:36:13,296 Es un reloj muy bonito. 409 00:36:13,796 --> 00:36:17,466 Muy raro y muy valioso. 410 00:36:17,800 --> 00:36:22,346 ¿Cuánto me das por él? Debe valer, ¿cuánto? 411 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 ¿Cinco mil? 412 00:36:24,682 --> 00:36:26,267 Sí, vale mucho. 413 00:36:27,351 --> 00:36:29,478 Sobre todo para su dueño. 414 00:36:31,522 --> 00:36:34,275 Este reloj es del reverendo Cornell Cobbs. 415 00:36:34,483 --> 00:36:36,903 Es su objeto más preciado. 416 00:36:37,195 --> 00:36:38,696 ¿Ves esto? 417 00:36:39,655 --> 00:36:42,033 ¿"Para C.C. de M.L.K."? 418 00:36:42,491 --> 00:36:43,659 ¿Sabes quién es? 419 00:36:46,787 --> 00:36:49,290 Sí, señor. Martin Luther King. 420 00:36:49,624 --> 00:36:54,086 Dime, ¿cómo terminó esto en tu bolsillo? 421 00:36:57,590 --> 00:37:00,009 Él es mi abuelo. 422 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 Además, él me lo regaló. 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,473 ¿El reverendo Cobbs es tu abuelo? 424 00:37:08,601 --> 00:37:10,686 Eres el hijo de Naima. 425 00:37:14,565 --> 00:37:16,400 Escúchame, hijo. 426 00:37:17,401 --> 00:37:20,988 Conozco a tu padre y a tu abuelo. 427 00:37:21,405 --> 00:37:23,824 Y creo que el reverendo Cobbs preferiría 428 00:37:23,824 --> 00:37:27,954 que lo enterraran con este reloj antes que dártelo a ti. 429 00:37:28,412 --> 00:37:32,500 Pero si por algún milagro él te lo dio, 430 00:37:32,833 --> 00:37:35,878 cuídalo como a tu propia vida, ¿entiendes? 431 00:37:36,254 --> 00:37:38,005 Y entrégaselo a tus hijos. 432 00:37:39,548 --> 00:37:42,134 No se empeña como si fueras un adicto. 433 00:37:43,135 --> 00:37:46,055 Y ahora vete, antes de que le diga que viniste. 434 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Vete de... aquí. 435 00:37:57,108 --> 00:38:02,863 ¡Lo que necesiten, aquí lo tengo! ¿Te dejó tu novio? Empeña lo que te dio. 436 00:38:04,240 --> 00:38:06,200 Almuercito. 437 00:38:06,867 --> 00:38:11,080 Si robar billeteras es para débiles, ¿qué es esto? ¿Grandes ligas? 438 00:38:11,414 --> 00:38:14,375 Este trabajo es una oportunidad que hay que aprovechar. 439 00:38:14,792 --> 00:38:17,670 ¿Qué hacías? ¿Comprabas o vendías? 440 00:38:17,670 --> 00:38:19,213 Solo miraba. 441 00:38:19,213 --> 00:38:22,008 ¿Necesitas algo? Tengo más de lo que tienen ahí. 442 00:38:22,300 --> 00:38:24,385 No, gracias. 443 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 Todo lo que puedas imaginar, lo tengo. 444 00:38:27,305 --> 00:38:29,515 Dije que no. 445 00:38:30,057 --> 00:38:33,019 Si cambias de opinión, aquí estaré. 446 00:38:33,019 --> 00:38:35,062 Lo que sea. 447 00:38:40,401 --> 00:38:44,613 Ya era hora. Tu abuela te ha estado esperando. 448 00:38:53,080 --> 00:38:55,082 ¿Está listo? 449 00:39:00,421 --> 00:39:01,630 Está bien para mí. 450 00:39:01,630 --> 00:39:05,551 Bien. Pon eso ahí y mézclalo con la masa. 451 00:39:15,311 --> 00:39:17,521 ¿Sra. Cobbs? 452 00:39:19,148 --> 00:39:21,192 En realidad no sé cómo llamarla. 453 00:39:24,028 --> 00:39:26,906 Pues, 454 00:39:27,156 --> 00:39:29,909 podrías llamarme abuela. 455 00:39:33,079 --> 00:39:35,456 "Abuela" se siente raro. 456 00:39:36,707 --> 00:39:40,503 Sí, para mí también. 457 00:39:42,254 --> 00:39:46,384 Quizá podríamos darnos tiempo. Ver qué pasa. 458 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 De acuerdo. 459 00:39:53,474 --> 00:39:56,227 ¿Mamá escapó porque quedó embarazada? 460 00:39:56,560 --> 00:39:59,480 ¿Por eso no habla con el reverendo? 461 00:40:00,106 --> 00:40:01,857 ¿Por mí? 462 00:40:02,525 --> 00:40:05,319 No, cariño, no es por ti. 463 00:40:14,203 --> 00:40:19,667 Tu papá era un bribón, se hacía el gánster con los pantalones caídos. 464 00:40:22,128 --> 00:40:23,838 Él tuvo una vida difícil. 465 00:40:24,713 --> 00:40:27,383 Cuando estaba con nosotros, nos mostraba su lado dulce. 466 00:40:27,591 --> 00:40:30,636 El reverendo pensaba que andaba por la mala senda. 467 00:40:34,432 --> 00:40:38,227 Tu abuelo es muy orgulloso, por si no lo has notado. 468 00:40:38,727 --> 00:40:44,525 El embarazo de su hija era una vergüenza para un ministro de su talla. 469 00:40:44,817 --> 00:40:47,361 Solo tenía 15 años. 470 00:40:48,320 --> 00:40:50,364 Él quería matar al muchacho. 471 00:40:51,574 --> 00:40:55,119 Amenazó con despedazarlo con sus propias manos. 472 00:40:57,663 --> 00:41:01,459 Puso a Naima en una especie de arresto domiciliario. 473 00:41:01,459 --> 00:41:04,170 No permitía que él se le acercara. 474 00:41:04,962 --> 00:41:06,464 Pero ella debía amarlo, 475 00:41:06,464 --> 00:41:10,342 porque un día, nos levantamos y ya no estaba. 476 00:41:13,095 --> 00:41:16,015 Pero papá se fue y yo no tenía ni dos años. 477 00:41:16,015 --> 00:41:19,268 Mamá nunca habla de él ni de ustedes. 478 00:41:20,060 --> 00:41:21,937 Todos cometimos errores. 479 00:41:22,313 --> 00:41:23,772 ¿Qué errores? Cuéntame. 480 00:41:23,772 --> 00:41:27,109 Lo único que debes saber es que tu abuelo amaba a tu madre, 481 00:41:27,109 --> 00:41:30,821 aún la ama, con todo su corazón. Lo que hizo fue por amor. 482 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 Ella era nuestra niña. 483 00:41:49,757 --> 00:41:54,595 El mejor regalo del Señor debe ser una vida sin arrepentimientos. 484 00:41:57,515 --> 00:42:00,309 Pero somos tan humanos. 485 00:42:28,837 --> 00:42:32,049 No soy perfecta 486 00:42:33,008 --> 00:42:37,346 Y aun así Él me ama 487 00:42:37,638 --> 00:42:41,141 No fui un ángel 488 00:42:42,685 --> 00:42:45,813 En mi juventud 489 00:42:45,813 --> 00:42:49,483 Todos nos equivocamos 490 00:42:49,900 --> 00:42:53,946 Eso es entre nosotros y Dios 491 00:42:53,946 --> 00:42:57,825 No hay mejor consuelo 492 00:42:58,409 --> 00:43:02,788 Que estar en Sus brazos 493 00:43:03,038 --> 00:43:09,753 Él me ama todavía 494 00:43:11,088 --> 00:43:14,800 No soy perfecta 495 00:43:15,259 --> 00:43:18,971 Y aun así Él me ama 496 00:43:19,305 --> 00:43:22,975 Esta soledad llena 497 00:43:23,767 --> 00:43:27,187 Cada espacio 498 00:43:27,521 --> 00:43:31,442 Pero su gracia y misericordia 499 00:43:32,026 --> 00:43:36,030 Me fortalecen cuando estoy débil 500 00:43:36,030 --> 00:43:39,908 Y me carga cuando 501 00:43:40,451 --> 00:43:45,289 No puedo pararme sola 502 00:43:45,623 --> 00:43:51,712 Él me ama todavía 503 00:43:52,713 --> 00:43:59,553 Me alegra tanto que me ame todavía 504 00:44:01,013 --> 00:44:05,392 Y cuando estoy triste 505 00:44:05,392 --> 00:44:08,562 Él me levanta 506 00:44:09,396 --> 00:44:13,359 Él ve más allá 507 00:44:13,734 --> 00:44:17,279 De lo que soy 508 00:44:17,946 --> 00:44:21,575 Señor, levántame 509 00:44:21,867 --> 00:44:26,038 Me siento tan triste 510 00:44:26,497 --> 00:44:31,085 Sin embargo, Él me ama 511 00:44:31,669 --> 00:44:34,338 Todavía 512 00:44:34,588 --> 00:44:39,468 Me alegra tanto que me ame 513 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 Todavía 514 00:45:00,406 --> 00:45:02,408 ¿Cómo puedes seguir teniendo fe 515 00:45:03,784 --> 00:45:05,619 después de todo lo que ha pasado? 516 00:45:06,870 --> 00:45:10,541 Es prueba de que la gracia de Dios está presente, Langston. 517 00:45:10,833 --> 00:45:13,001 Solo tienes que abrir los ojos. 518 00:45:24,430 --> 00:45:25,681 Residencia Cobbs. 519 00:45:26,140 --> 00:45:27,808 Quiero hablar con mi hijo. 520 00:45:35,649 --> 00:45:36,900 ¿Naima? 521 00:45:38,485 --> 00:45:40,946 Quiero hablar con mi hijo, por favor. 522 00:45:43,657 --> 00:45:45,200 O cortaré. 523 00:45:45,617 --> 00:45:46,827 Un momento. 524 00:45:56,670 --> 00:45:58,046 Es para ti. 525 00:46:02,968 --> 00:46:04,595 ¿Mamá? 526 00:46:05,262 --> 00:46:07,431 Te he estado llamando. 527 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 ¿Estás bien? 528 00:46:09,016 --> 00:46:11,435 Estoy bien. Te extraño. 529 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Yo también. 530 00:46:13,645 --> 00:46:15,105 ¿Cuándo vendrás? 531 00:46:17,149 --> 00:46:18,609 ¿Cómo están tus abuelos? 532 00:46:19,109 --> 00:46:20,652 Mamá, ¿cuándo vendrás? 533 00:46:20,652 --> 00:46:23,781 -Mandaré por ti en cuanto pueda. -¿Mandarás por mí? 534 00:46:24,072 --> 00:46:26,074 No tenemos donde vivir. 535 00:46:26,575 --> 00:46:29,119 No me dejes aquí. 536 00:46:30,037 --> 00:46:31,288 Puedo conseguir el dinero. 537 00:46:31,622 --> 00:46:34,291 -No de ellos, no lo aceptaré. -Mamá, escucha. 538 00:46:34,291 --> 00:46:36,293 -Tengo un plan. -¿Qué tipo de plan? 539 00:46:38,337 --> 00:46:41,548 ¿Qué tipo de plan, Langston? No hagas una estupidez. 540 00:46:41,548 --> 00:46:43,759 Nos quedaremos aquí hasta solucionarlo. 541 00:46:44,343 --> 00:46:46,887 No puedo hacer eso, no lo entiendes. 542 00:46:47,805 --> 00:46:49,515 Sí lo entiendo. 543 00:46:50,182 --> 00:46:52,684 Prefieres dejarme aquí antes que perdonarlos. 544 00:46:54,019 --> 00:46:55,771 Langston... 545 00:47:08,033 --> 00:47:10,035 Voy camino a la iglesia. 546 00:47:11,328 --> 00:47:15,123 Los veré allá más tarde. 547 00:47:15,833 --> 00:47:18,126 ¿Qué? ¿La iglesia? 548 00:47:18,126 --> 00:47:19,336 ¿Esta noche? 549 00:47:20,170 --> 00:47:21,797 Está loco. 550 00:47:25,092 --> 00:47:26,468 ¿Qué dijiste? 551 00:47:26,760 --> 00:47:31,265 El reverendo organizó una celebración de Navidad: "Navidad en Familia". 552 00:47:31,557 --> 00:47:34,393 No cuenten conmigo, no voy a la iglesia. 553 00:47:37,604 --> 00:47:40,274 "Escojan hoy... 554 00:47:40,607 --> 00:47:45,696 a qué Dios han de servir". 555 00:47:47,489 --> 00:47:51,660 Pero para mí... y en mi casa... 556 00:47:53,871 --> 00:47:57,958 "Pero para mí y en mi casa, 557 00:47:58,417 --> 00:48:01,587 serviremos al Señor". 558 00:48:05,132 --> 00:48:07,134 Lo que diga. 559 00:48:12,639 --> 00:48:14,141 Estoy esperando. 560 00:48:16,685 --> 00:48:18,312 ¿Tienes algo mío? 561 00:48:21,481 --> 00:48:24,192 ¿Tienes algo que me pertenece? 562 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 ¿Me lo ibas a devolver? 563 00:48:40,626 --> 00:48:42,044 Prestado, entiendo. 564 00:48:50,385 --> 00:48:52,095 Te veré en la iglesia. 565 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 Aretha. 566 00:48:55,057 --> 00:48:58,393 ¿Puedes asegurarte de que vaya bien vestido? 567 00:48:58,393 --> 00:49:01,438 Claro, ve, ve. 568 00:49:01,772 --> 00:49:04,483 ¡Los veré allá! 569 00:49:08,195 --> 00:49:14,159 Abriremos uno de tus regalos de Navidad antes. 570 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 Feliz Navidad. 571 00:49:37,349 --> 00:49:40,769 Langston, sé que estás preocupado. 572 00:49:40,769 --> 00:49:44,147 Y quizá lo último que quieras es oír a alguien predicar. 573 00:49:46,400 --> 00:49:49,569 Pero esta es una noche muy importante para tu abuelo. 574 00:49:49,903 --> 00:49:53,448 Sé que significaría mucho para él que estuvieras ahí. 575 00:50:07,129 --> 00:50:09,089 Yo me encargo de esto, mamá. 576 00:50:12,718 --> 00:50:17,222 -Apuesto $100 a que ganan los Knicks. -Yo no tengo. 577 00:50:17,222 --> 00:50:20,183 -Feliz Navidad. -Nos vemos mañana. 578 00:50:23,353 --> 00:50:24,688 ¡Hola! 579 00:50:26,940 --> 00:50:28,275 "Lunchecito". 580 00:50:29,276 --> 00:50:32,279 ¿Compras de último minuto? Llegas tarde. 581 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 Lo que dijiste antes, sobre que tienes más cosas que la tienda. 582 00:50:35,449 --> 00:50:37,034 Solo necesitas dinero. 583 00:50:38,493 --> 00:50:40,579 ¿Y si necesito un arma? 584 00:50:44,291 --> 00:50:46,918 Ven aquí a las diez. 585 00:50:48,587 --> 00:50:50,338 Bueno. 586 00:50:57,512 --> 00:51:01,266 Llegaste. ¿Dónde estabas? 587 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 Te busqué en todas partes. Se nos hace tarde. 588 00:51:03,894 --> 00:51:05,353 Solo salí a caminar un rato. 589 00:51:05,854 --> 00:51:07,898 ¿A caminar? 590 00:51:08,273 --> 00:51:13,570 Pues si quieres estirar las piernas, caminemos hasta la iglesia, no es lejos. 591 00:51:16,323 --> 00:51:21,369 Abuela, ¿qué le pasó a mi papá? ¿Está vivo o muerto? 592 00:51:22,788 --> 00:51:25,415 No lo sé. 593 00:51:25,957 --> 00:51:28,085 El de la casa de empeños dijo que lo conocía. 594 00:51:28,085 --> 00:51:31,755 ¿Casa de empeños? ¿Qué hacías ahí? 595 00:51:32,214 --> 00:51:35,342 Fui a comprarle un regalo a mi mamá. 596 00:51:35,342 --> 00:51:38,637 Le conté que era nieto de ustedes, y dijo que conoció a mi padre. 597 00:51:38,637 --> 00:51:41,431 Hay gente muy rara en las casas de empeños, 598 00:51:41,765 --> 00:51:44,392 sobre todo en esa. No regreses por ahí. 599 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 No puedes decirme qué hacer. 600 00:51:47,229 --> 00:51:51,525 Escúchame, eres mi nieto y te quiero. 601 00:51:51,525 --> 00:51:53,860 Tu abuelo y yo haríamos cualquier cosa por ti 602 00:51:54,111 --> 00:51:56,655 y por tu madre, solo tiene que pedirlo. 603 00:51:56,988 --> 00:52:00,659 No lo hará, sabes que no lo hará. 604 00:52:02,702 --> 00:52:05,956 Está bien. Lo resolveremos. 605 00:52:16,466 --> 00:52:17,676 Llegamos. 606 00:52:18,009 --> 00:52:20,428 Es la iglesia de tu abuelo. 607 00:52:23,932 --> 00:52:26,601 Entremos. Llegamos tarde. 608 00:52:27,686 --> 00:52:29,479 Feliz Navidad para todos. 609 00:52:30,355 --> 00:52:32,232 NAVIDAD EN FAMILIA CON EL REV. CORNELL COBBS 610 00:52:35,944 --> 00:52:37,863 ¡AYÚDENOS A CONSEGUIR FONDOS PARA NUESTRO TECHO! 611 00:52:39,364 --> 00:52:41,241 Toma esto, cariño. 612 00:52:44,578 --> 00:52:50,834 No puedo dejar de alabar Su Nombre 613 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Su nombre Su nombre 614 00:52:53,795 --> 00:52:55,463 Su nombre 615 00:52:55,463 --> 00:52:57,257 Nombre 616 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Jesús 617 00:52:58,884 --> 00:53:01,761 Dios Todopoderoso Emmanuel 618 00:53:02,012 --> 00:53:05,098 Príncipe de la Paz Josué 619 00:53:05,098 --> 00:53:07,434 Adonai León de Judá 620 00:53:07,434 --> 00:53:11,188 Siéntate aquí a ver la celebración, vendré por ti después. 621 00:53:12,480 --> 00:53:15,734 No puedo dejar de alabar Su Nombre 622 00:53:15,734 --> 00:53:18,445 Su nombre Su nombre 623 00:53:18,445 --> 00:53:20,280 Su nombre 624 00:53:20,530 --> 00:53:21,740 Nombre 625 00:53:21,740 --> 00:53:22,741 ¡Redentor! 626 00:53:23,074 --> 00:53:24,367 ¡Liberador! 627 00:53:24,701 --> 00:53:25,994 ¡Salvador! 628 00:53:25,994 --> 00:53:27,996 ¡Hijo único! 629 00:53:28,288 --> 00:53:29,956 ¡Jehová! 630 00:53:29,956 --> 00:53:33,084 ¡El que es! ¡El Rey de Reyes! 631 00:53:33,084 --> 00:53:34,211 ¡El Hijo del Hombre! 632 00:53:34,419 --> 00:53:39,299 No puedo dejar de alabar Su Nombre No puedo dejar 633 00:53:39,299 --> 00:53:40,508 De alabar Su Nombre 634 00:53:40,508 --> 00:53:42,427 Su Nombre 635 00:53:42,886 --> 00:53:44,095 Jesús. 636 00:53:44,429 --> 00:53:45,639 Jesús. 637 00:53:47,432 --> 00:53:49,935 ¡Bienvenidos todos! 638 00:53:50,644 --> 00:53:52,103 Perdón, ¿podemos sentarnos aquí? 639 00:53:53,563 --> 00:53:56,399 Bienvenidos, católicos. Bienvenidos, protestantes. 640 00:53:56,399 --> 00:53:58,068 Lo siento, está ocupado. 641 00:53:58,068 --> 00:53:59,778 -Vámonos. -No seas así. 642 00:53:59,778 --> 00:54:03,990 ¡Bienvenidos a la Iglesia Pentecostal de Dios en Cristo! 643 00:54:03,990 --> 00:54:08,370 Quienquiera que seas, ¡Bienvenido a la Iglesia Baptista de Resurrección! 644 00:54:08,620 --> 00:54:09,663 Hola, chicos. 645 00:54:09,663 --> 00:54:12,249 Siéntense. 646 00:54:12,540 --> 00:54:16,920 Tenemos cosas importantes que hacer. 647 00:54:18,672 --> 00:54:23,093 Dije que tenemos cosas importantes que hacer. 648 00:54:23,093 --> 00:54:26,638 Estamos aquí esta noche 649 00:54:26,638 --> 00:54:30,100 por cosas importantes. 650 00:54:30,100 --> 00:54:32,894 Porque estamos aquí 651 00:54:32,894 --> 00:54:35,563 para alabar al Señor. 652 00:54:36,564 --> 00:54:38,483 ¿Cómo alabamos al Señor? 653 00:54:38,483 --> 00:54:40,652 ¡Aleluya! 654 00:54:40,652 --> 00:54:45,949 Ojalá pudieran verse desde aquí, se ven hermosos alabando al Señor. 655 00:54:46,408 --> 00:54:49,744 Estamos aquí alabando al Señor porque... 656 00:54:49,744 --> 00:54:54,082 hoy Él envío a Su único hijo. 657 00:54:54,833 --> 00:54:57,585 ¡Hoy llega el Señor! 658 00:54:58,753 --> 00:55:00,422 Gente buena, 659 00:55:01,256 --> 00:55:04,843 permítanme contar la historia. 660 00:55:05,176 --> 00:55:08,096 Permítanme difundir el Evangelio. 661 00:55:28,742 --> 00:55:30,744 ¡Sí, reverendo Cobbs! 662 00:55:33,830 --> 00:55:38,251 Jesús, Tú vales la alabanza más alta 663 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Según la palabra de Dios, 664 00:55:45,508 --> 00:55:48,303 según mi hermano Lucas. 665 00:55:49,554 --> 00:55:53,016 Se dice que antes de la era cristiana. 666 00:55:53,350 --> 00:55:57,270 Todos fueron llamados por César Augusto. 667 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Es decir, el líder. 668 00:56:00,940 --> 00:56:05,028 Y este líder dijo que nosotros, el estado, 669 00:56:05,028 --> 00:56:08,323 no teníamos dinero. 670 00:56:09,199 --> 00:56:11,159 Entonces... 671 00:56:12,786 --> 00:56:15,205 Tú, debes ser obligado a pagar impuestos. 672 00:56:16,373 --> 00:56:17,582 Yo no. 673 00:56:22,379 --> 00:56:24,798 ¡No podemos huir del fisco! 674 00:56:29,052 --> 00:56:30,804 Yo corro. 675 00:56:30,804 --> 00:56:34,057 Pero no logro escapar, está detrás de mí. 676 00:56:35,517 --> 00:56:40,605 Mi bella esposa me ayuda. 677 00:56:41,481 --> 00:56:46,403 Mi adorada esposa, quien me ha protegido, ayudado y orientado en mis problemas. 678 00:56:46,694 --> 00:56:50,156 Ella me cuida de muchas maneras. 679 00:56:50,156 --> 00:56:52,158 Soy bendecido. 680 00:56:52,492 --> 00:56:56,955 Y todos se dirigían a inscribirse en el fisco, cada uno a su ciudad. 681 00:56:57,247 --> 00:57:00,166 Y también José fue de Galilea, 682 00:57:00,417 --> 00:57:04,421 de la ciudad de Nazaret, a Judea, 683 00:57:04,629 --> 00:57:08,258 a la ciudad de David 684 00:57:08,508 --> 00:57:10,885 que se llama... 685 00:57:11,136 --> 00:57:12,929 ¡Belén! 686 00:57:13,430 --> 00:57:14,973 ¿Cómo se llama? 687 00:57:14,973 --> 00:57:16,975 ¡Belén! 688 00:57:17,392 --> 00:57:22,522 Entonces, José vino desde Belén 689 00:57:26,443 --> 00:57:30,280 y trajo a su esposa, María. 690 00:57:32,532 --> 00:57:35,118 María era una adolescente 691 00:57:35,118 --> 00:57:38,538 que estaba encinta. 692 00:57:39,038 --> 00:57:40,457 ¡Era una adolescente! 693 00:57:41,207 --> 00:57:46,754 Y estaba encinta. 694 00:57:47,338 --> 00:57:50,925 Y el parto se aproximaba. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,933 Alabemos al Señor desde esta noche hasta la mañana de Navidad. 696 00:58:00,935 --> 00:58:03,605 Quédense conmigo en este viaje, 697 00:58:03,938 --> 00:58:09,903 porque iremos al lugar donde nació Cristo. 698 00:58:12,864 --> 00:58:14,574 ¿A dónde iremos? 699 00:58:14,866 --> 00:58:18,077 Belén 700 00:58:24,375 --> 00:58:26,461 A Belén. 701 00:58:28,129 --> 00:58:31,132 El lugar donde nació Cristo. 702 00:58:31,382 --> 00:58:33,510 Belén. 703 00:58:33,510 --> 00:58:37,889 La ciudad especial adonde José llevó a María 704 00:58:38,389 --> 00:58:41,851 para el nacimiento del Salvador del mundo. 705 00:58:44,145 --> 00:58:47,815 Belén 706 00:58:52,320 --> 00:58:55,240 Belén 707 00:58:55,240 --> 00:58:56,491 iPIEDRA 708 00:59:03,039 --> 00:59:05,375 ¡Ayuda! 709 00:59:06,042 --> 00:59:08,294 ¡Mi novia va a parir! Ayuda, por favor. 710 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 -¿Ahora? -Sí, ya. 711 00:59:11,798 --> 00:59:13,132 ¿Estás bien? 712 00:59:13,716 --> 00:59:15,009 Te ayudaremos. 713 00:59:15,009 --> 00:59:17,303 Debemos encontrar un lugar a donde ir. 714 00:59:20,515 --> 00:59:22,559 Eran tiempos difíciles. 715 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 No podían encontrar un lugar que los recibiera. 716 00:59:26,688 --> 00:59:29,482 ¡Ni siquiera podían encontrar un lugar para quedarse! 717 00:59:30,525 --> 00:59:32,485 ¡No había Holiday Inn! 718 00:59:32,485 --> 00:59:36,239 ¡Ni Hampton Inn, ni Ramada, ni Motel Six! 719 00:59:38,658 --> 00:59:42,120 En ningún lugar de la gran Belén. 720 00:59:42,662 --> 00:59:45,373 No había un lugar para María en ninguna parte. 721 00:59:45,373 --> 00:59:49,002 Es tarde, el aire está frío 722 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 y las puertas están cerradas. 723 00:59:51,337 --> 00:59:53,965 -¿Hay alguien aquí? -¿A alguien le importa? 724 00:59:53,965 --> 00:59:57,093 -¿Alguien me escucha? -¿Hay alguien aquí? 725 01:00:04,350 --> 01:00:08,313 ¡Esta chica está a punto de parir! ¡No tenemos a donde ir! Necesito ayuda. 726 01:00:08,313 --> 01:00:10,440 ¿"Lunchecito"? 727 01:00:10,690 --> 01:00:12,025 ¿Eres tú? 728 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 ¡Langston! 729 01:00:16,738 --> 01:00:18,990 Él nos ayudará. 730 01:00:18,990 --> 01:00:22,327 Duerme 731 01:00:22,702 --> 01:00:25,830 Mi dulce Jesús 732 01:00:26,080 --> 01:00:29,125 Ven aquí. 733 01:00:29,125 --> 01:00:30,752 Relájate. 734 01:00:36,549 --> 01:00:38,509 Acuéstate aquí. 735 01:00:39,719 --> 01:00:41,804 Por favor. 736 01:00:49,395 --> 01:00:51,356 ¡José! 737 01:01:03,117 --> 01:01:04,869 No temas. 738 01:01:04,869 --> 01:01:08,581 Porque he aquí, un gran gozo 739 01:01:08,956 --> 01:01:11,125 que será para todos. 740 01:01:11,501 --> 01:01:15,338 Para ustedes, ha nacido un Salvador. 741 01:01:26,641 --> 01:01:33,481 Dulce niño Jesús 742 01:01:33,981 --> 01:01:40,446 Debió nacer en un pesebre 743 01:01:41,948 --> 01:01:48,162 Dulce niño sagrado 744 01:01:49,497 --> 01:01:55,002 Ellos no sabían Quién eras 745 01:01:57,839 --> 01:02:01,175 No sabían que habías venido 746 01:02:01,467 --> 01:02:06,180 Para salvarnos, Señor 747 01:02:06,556 --> 01:02:09,308 Llévate 748 01:02:09,308 --> 01:02:15,440 Nuestros pecados 749 01:02:16,816 --> 01:02:20,820 Nuestros ojos 750 01:02:20,820 --> 01:02:24,407 Estaban ciegos 751 01:02:24,741 --> 01:02:27,577 No podíamos 752 01:02:27,577 --> 01:02:32,957 Ver 753 01:02:34,667 --> 01:02:38,296 Y no sabíamos 754 01:02:38,296 --> 01:02:41,007 Quién 755 01:02:41,007 --> 01:02:45,094 Eras Tú 756 01:02:45,094 --> 01:02:46,846 Para nosotros, 757 01:02:46,846 --> 01:02:49,348 ha nacido un niño, 758 01:02:49,348 --> 01:02:53,311 y Su nombre será llamado 759 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 Maravilloso. 760 01:02:56,606 --> 01:02:58,941 El Príncipe de la paz. 761 01:02:59,358 --> 01:03:01,110 Jesús. 762 01:03:01,652 --> 01:03:05,948 Y la gente vino a verlo, guiada por una estrella. 763 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Hay una estrella en el este 764 01:03:08,701 --> 01:03:11,704 La mañana de Navidad 765 01:03:11,704 --> 01:03:16,042 Levántate, pastor, y síguela 766 01:03:16,292 --> 01:03:22,048 Te llevará al lugar Donde ha nacido el Salvador 767 01:03:22,048 --> 01:03:26,010 Levántate, pastor, y síguela 768 01:03:27,220 --> 01:03:32,433 Síguela 769 01:03:32,433 --> 01:03:37,647 Levántate, pastor, y síguela 770 01:03:37,647 --> 01:03:40,107 Sigue la estrella 771 01:03:40,107 --> 01:03:42,902 De Belén 772 01:03:42,902 --> 01:03:45,738 Levántate, pastor 773 01:03:46,280 --> 01:03:50,743 Y síguela 774 01:03:52,578 --> 01:03:55,414 Si prestas atención 775 01:03:55,414 --> 01:03:58,167 A las palabras del ángel 776 01:03:58,167 --> 01:04:03,506 Levántate, pastor, y síguela 777 01:04:03,506 --> 01:04:08,719 Olvidarás tu rebaño Olvidarás tu manada 778 01:04:08,719 --> 01:04:13,641 Levántate, pastor, y síguela 779 01:04:13,933 --> 01:04:19,313 Sigue la estrella de Belén 780 01:04:19,313 --> 01:04:24,402 Levántate, pastor, levántate 781 01:04:26,237 --> 01:04:32,577 Y síguela 782 01:04:32,869 --> 01:04:34,370 Levántate 783 01:04:34,370 --> 01:04:37,039 -Levántate -Levántate 784 01:04:37,623 --> 01:04:40,251 Sí, yo soy el noble El noble Obi-Wan Kenobi 785 01:04:40,251 --> 01:04:43,004 Mente ebria hablando con lengua sobria Sobre El Santo 786 01:04:43,004 --> 01:04:45,381 Que todos lo sepan ha nacido Cristo 787 01:04:45,631 --> 01:04:48,175 La ley del demonio en la Tierra Acaba de desaparecer 788 01:04:48,175 --> 01:04:50,845 Que arda la mirra han sido advertidos 789 01:04:50,845 --> 01:04:53,764 Hace dos mil años Ahora los ángeles hacen sonar un cuerno 790 01:04:53,764 --> 01:04:56,058 Sin corona de espinas Arrodíllense, alábenlo 791 01:04:56,058 --> 01:04:58,477 Querido Jesús ahora me hablas Aunque mi estilo asombra 792 01:04:58,477 --> 01:05:01,856 En do-re-mi-fa-sol Mi traje de guerra es un esmoquin 793 01:05:01,856 --> 01:05:03,858 Soy un profeta de barrio para mi gente 794 01:05:03,858 --> 01:05:07,445 Soy un sacerdote de barrio Una mente criminal, pero honesta 795 01:05:07,445 --> 01:05:11,324 Busco lo que el Salvador prometió Y subiré hasta el punto más alto 796 01:05:11,324 --> 01:05:14,827 Para poder decirle a todos Que la hora ha llegado 797 01:05:14,827 --> 01:05:19,457 Enviando el mensaje a todas las naciones Celebremos el nacimiento de Cristo 798 01:05:19,832 --> 01:05:24,754 Levántate 799 01:05:25,254 --> 01:05:27,131 Levántate 800 01:05:27,882 --> 01:05:29,842 Levántate 801 01:05:29,842 --> 01:05:34,764 Levántate y síguela Ha llegado la estrella del Señor 802 01:05:35,014 --> 01:05:40,436 Levántate, pastor, levántate 803 01:05:40,436 --> 01:05:45,691 Levántate y síguela Ha llegado la estrella del Señor 804 01:05:45,691 --> 01:05:52,406 Levántate, pastor, levántate 805 01:05:56,202 --> 01:05:59,038 Jesús nació 806 01:05:59,038 --> 01:06:01,457 para sanarnos, 807 01:06:01,457 --> 01:06:05,044 para despojarnos de nuestros pecados, de nuestras dolencias 808 01:06:05,044 --> 01:06:07,546 en su tiempo de crisis. 809 01:06:07,546 --> 01:06:09,632 En su desesperación más profunda. 810 01:06:09,632 --> 01:06:12,843 Cuando es tarde y hay que pagar el alquiler. 811 01:06:12,843 --> 01:06:15,680 Cuando piensan que no hay nada más que hacer, 812 01:06:15,680 --> 01:06:17,598 dejen que su fe los guíe. 813 01:06:17,598 --> 01:06:20,768 Señor, necesito 814 01:06:29,694 --> 01:06:31,821 Que me repares 815 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 Que me repares 816 01:06:34,573 --> 01:06:35,825 Que me repares 817 01:06:36,075 --> 01:06:40,246 Señor, necesito 818 01:06:41,080 --> 01:06:42,707 Que Tú me repares 819 01:06:44,166 --> 01:06:46,002 Jesús 820 01:06:46,002 --> 01:06:51,090 Prepárame para mi traje blanco 821 01:06:51,632 --> 01:06:53,718 Señor 822 01:06:56,887 --> 01:07:01,392 Prepárame para mi lecho de muerte 823 01:07:01,726 --> 01:07:03,728 Mi lecho de muerte 824 01:07:05,855 --> 01:07:08,441 Señor, repárame para 825 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 Mi lecho 826 01:07:11,027 --> 01:07:14,947 Mi lecho 827 01:07:15,156 --> 01:07:21,370 Señor, ven y repárame 828 01:07:21,912 --> 01:07:26,876 A la medianoche 829 01:07:27,418 --> 01:07:30,212 Repárame 830 01:07:30,463 --> 01:07:35,217 Vamos 831 01:07:37,053 --> 01:07:38,721 Señor 832 01:07:39,346 --> 01:07:40,681 Mamá. 833 01:07:40,931 --> 01:07:43,434 Para eso nació Cristo. 834 01:07:44,268 --> 01:07:47,271 Cristo nació para convertir el agua en vino. 835 01:07:47,521 --> 01:07:50,900 Para curar a los enfermos. Y levantar a los muertos. 836 01:07:50,900 --> 01:07:56,530 Para que el lobo viviera con el cordero. Para que el poderoso fuera manso. 837 01:07:56,864 --> 01:08:00,493 Y para que los mansos se levantaran. 838 01:08:04,246 --> 01:08:09,960 Si Cristo puede hacer todo eso, ¿por qué no arregla su relación con mi mamá? 839 01:08:10,753 --> 01:08:12,963 Para eso vino. 840 01:08:13,380 --> 01:08:17,635 Cuando estés triste, ahí es cuando más necesitas a Dios. 841 01:08:17,885 --> 01:08:21,514 Saber que para eso nació Cristo. 842 01:08:21,514 --> 01:08:24,100 Para salvarte. 843 01:08:27,394 --> 01:08:31,524 Jesús nació para redimir a los seres humanos. 844 01:08:32,483 --> 01:08:34,652 Él se sacrificó 845 01:08:35,111 --> 01:08:37,404 para rescatarnos 846 01:08:37,404 --> 01:08:39,532 a todos. 847 01:08:39,782 --> 01:08:42,660 Para perdonar nuestros pecados 848 01:08:43,327 --> 01:08:45,246 y purificarnos. 849 01:08:46,080 --> 01:08:48,874 Pero, ¡debes desear la redención! 850 01:08:51,335 --> 01:08:55,756 Necesito 851 01:08:57,466 --> 01:09:03,597 Necesito tu poder, Señor 852 01:09:06,142 --> 01:09:09,770 Así que ven y sáname 853 01:09:12,565 --> 01:09:13,983 Señor, necesito 854 01:09:14,233 --> 01:09:16,652 Llegaremos pronto a Times Square. 855 01:09:16,652 --> 01:09:20,239 Sáname 856 01:09:25,244 --> 01:09:27,705 ¿Qué tal, "Lunchecito"? 857 01:09:28,497 --> 01:09:31,417 Pensé que te quedarías en la iglesia. 858 01:09:31,876 --> 01:09:34,670 Pueden rezar todo lo que quieran. 859 01:09:35,129 --> 01:09:37,298 Eso no es para mí. 860 01:09:38,090 --> 01:09:42,011 No hay milagros, solo dinero. Quien lo tiene y quien no. 861 01:09:43,637 --> 01:09:45,014 ¿Trajiste lo que te pedí? 862 01:09:45,264 --> 01:09:48,309 ¿Por qué no me dices para qué la necesitas? 863 01:09:48,809 --> 01:09:52,354 No es de tu incumbencia. Solo debes saber que la necesito. 864 01:09:52,980 --> 01:09:54,940 ¿La tienes o no? 865 01:09:56,442 --> 01:09:57,651 La tengo. 866 01:09:58,319 --> 01:10:01,447 Hay diferentes tipos de armas para todo tipo de ocasiones. 867 01:10:02,198 --> 01:10:04,533 Y estoy seguro de que el costo es un factor. 868 01:10:04,783 --> 01:10:09,538 Oscilan entre $150 y $5.000. 869 01:10:09,788 --> 01:10:13,083 Mantengámoslo a bajo costo. ¿Qué me recomiendas? 870 01:10:13,083 --> 01:10:17,838 Una Davis 380, es práctica y barata. 871 01:10:17,838 --> 01:10:20,549 Hace su trabajo en la mayoría de los casos. 872 01:10:20,549 --> 01:10:23,385 Yo tengo una. 873 01:10:24,386 --> 01:10:26,180 Relájate, "Lunchecito". 874 01:10:26,680 --> 01:10:29,308 No le disparé a nadie el último minuto. 875 01:10:33,520 --> 01:10:35,105 ¿Puedo verla? 876 01:10:57,336 --> 01:10:59,129 ¡Taxi! 877 01:11:03,467 --> 01:11:06,345 A Harlem, Avenida Convent. 878 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 ¿Has sostenido un arma antes? 879 01:11:13,686 --> 01:11:16,397 ¿Sabes qué pasa si te atrapan con una? 880 01:11:16,397 --> 01:11:18,107 No me atraparán. 881 01:11:18,107 --> 01:11:20,776 Todos dicen lo mismo. 882 01:11:23,779 --> 01:11:26,949 Tú me recuerdas a alguien, "Lunchecito". 883 01:11:27,950 --> 01:11:30,995 A otro tarado que se creía rudo. 884 01:11:35,291 --> 01:11:38,043 ¿Quién es el tarado ahora? 885 01:11:39,086 --> 01:11:40,629 Abre la caja. 886 01:11:40,921 --> 01:11:42,464 ¡Abre la caja! 887 01:11:43,048 --> 01:11:45,134 Debo buscar la llave. 888 01:11:46,802 --> 01:11:48,721 Solo busco la llave. 889 01:11:52,391 --> 01:11:53,976 Ese, el de ahí. 890 01:11:54,226 --> 01:11:56,020 Sácalo. 891 01:11:59,189 --> 01:12:00,566 ¿Cuánto crees que valga? 892 01:12:00,566 --> 01:12:03,319 No el tiempo que pasarás tras las rejas. 893 01:12:04,278 --> 01:12:07,406 Ponlo en el mostrador. El dinero de la caja también. 894 01:12:09,408 --> 01:12:10,576 No. 895 01:12:10,576 --> 01:12:12,661 ¿Quieres morir esta noche? 896 01:12:17,249 --> 01:12:19,168 ¡Abre la maldita caja! 897 01:12:20,794 --> 01:12:23,464 "¿Qué pasa con un sueño aplazado? 898 01:12:26,550 --> 01:12:29,762 "¿Se marchita como una pasa en el sol? 899 01:12:30,929 --> 01:12:33,891 "¿O se encona como una llaga y luego supura? 900 01:12:34,933 --> 01:12:38,228 "¿Apesta como la carne podrida? 901 01:12:39,271 --> 01:12:44,693 "¿O cicatriza con una costra dulce como un postre con jarabe? 902 01:12:50,783 --> 01:12:54,244 "Quizá solo se hunda, como una carga pesada. 903 01:12:56,163 --> 01:12:57,456 "¿O será que explota?" 904 01:12:57,456 --> 01:12:59,208 Te dije que te callaras. 905 01:12:59,208 --> 01:13:01,460 Es un poema famoso 906 01:13:01,752 --> 01:13:04,505 del gran Langston Hughes. 907 01:13:06,715 --> 01:13:09,593 -A tu madre le encantaba. -No hables sobre mi... 908 01:13:10,469 --> 01:13:11,970 ¿Qué? 909 01:13:12,346 --> 01:13:13,889 ¿Qué dijiste? 910 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 A ella le gustaba tanto, 911 01:13:18,143 --> 01:13:20,979 que decidimos nombrar a nuestro hijo como él. 912 01:13:28,028 --> 01:13:29,613 No. 913 01:13:33,158 --> 01:13:35,035 Tú no. 914 01:13:37,162 --> 01:13:39,123 Tú no eres mi padre. 915 01:13:39,373 --> 01:13:41,959 Por eso te pedí que vinieras aquí. 916 01:13:42,418 --> 01:13:44,128 Cuando te vi por primera vez, 917 01:13:44,128 --> 01:13:47,172 reconocí algo en ti. 918 01:13:49,049 --> 01:13:53,095 Me recordaste a mí mismo, cuando era joven. 919 01:13:53,095 --> 01:13:55,264 Perdido, vulnerable. 920 01:13:55,889 --> 01:14:00,436 Siempre tomando malas decisiones. 921 01:14:00,436 --> 01:14:03,063 Cuando estábamos en esa celda, 922 01:14:03,689 --> 01:14:05,899 el oficial dijo tu nombre. 923 01:14:07,693 --> 01:14:11,029 No, ¡no soy como tú! ¡No soy como tú! 924 01:14:11,363 --> 01:14:14,867 ¡Eres un criminal! ¡Una maldita escoria! 925 01:14:14,867 --> 01:14:17,411 Te aprovechas de la gente pobre. 926 01:14:17,411 --> 01:14:19,163 ¿Y me dices eso aquí? 927 01:14:19,955 --> 01:14:22,458 ¿Mientras me apuntas con un arma? 928 01:14:22,458 --> 01:14:25,544 ¿A punto de destrozar tu vida igual que yo? 929 01:14:35,095 --> 01:14:37,806 Tú nos abandonaste. 930 01:14:38,348 --> 01:14:40,392 Hice mucho más que eso. 931 01:14:40,976 --> 01:14:43,270 Vendí mi alma. 932 01:14:45,147 --> 01:14:48,650 Y tu abuelo me dio una excusa para hacerlo. 933 01:14:49,276 --> 01:14:51,195 ¿Qué hizo? 934 01:14:51,653 --> 01:14:53,947 Dime qué hizo. 935 01:14:53,947 --> 01:14:58,577 Sabes dónde está. ¿Por qué no se lo preguntas? 936 01:15:03,290 --> 01:15:05,000 Vamos. 937 01:15:05,250 --> 01:15:08,295 ¡Quietos! ¡Policía! ¡Suelta el arma! 938 01:15:08,587 --> 01:15:11,840 -¡De rodillas! -¡No dispare! ¡Es mi hijo! 939 01:15:11,840 --> 01:15:16,595 ¡Solo estábamos discutiendo! ¡El arma no está cargada! ¡Revísela! 940 01:15:17,513 --> 01:15:20,015 Solo quiere llevarme a la iglesia. 941 01:15:20,849 --> 01:15:25,062 ¡Solo quiere saber por qué lo abandoné a él y a su madre! ¡No le haga daño! 942 01:15:26,104 --> 01:15:27,981 Es mi hijo. 943 01:15:32,736 --> 01:15:36,448 ¿Qué estabas pensando? ¡Deberías estar avergonzado! 944 01:15:36,782 --> 01:15:42,746 Si hubiera sido otro policía, esto hubiera terminado de otra manera. 945 01:15:43,121 --> 01:15:45,040 Oficial. 946 01:15:45,040 --> 01:15:48,168 Deje que termine lo que vino a hacer. 947 01:15:54,633 --> 01:15:56,677 Por aquí. 948 01:16:27,165 --> 01:16:28,250 ¿Mamá? 949 01:16:28,250 --> 01:16:29,251 ¿Langston? 950 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Por Dios. 951 01:16:36,049 --> 01:16:38,343 ¿Estás en problemas? ¿A dónde lo llevan? 952 01:16:38,343 --> 01:16:41,680 Tuvo una discusión con su padre. Lo llevo a la iglesia. 953 01:16:41,680 --> 01:16:43,432 ¿Con su padre? 954 01:16:51,064 --> 01:16:53,191 ¿Tyson? 955 01:16:58,488 --> 01:17:00,407 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 956 01:17:00,407 --> 01:17:02,451 ¿En qué lío lo metiste? 957 01:17:02,826 --> 01:17:04,328 Me preguntó cosas. 958 01:17:06,622 --> 01:17:08,415 Solo intento responderlas. 959 01:17:11,001 --> 01:17:15,339 Se acabó. Iremos a la iglesia. Vamos. 960 01:17:23,722 --> 01:17:25,140 NAVIDAD EN FAMILIA 961 01:17:25,766 --> 01:17:28,185 Langston, no puedo entrar ahí. 962 01:17:29,061 --> 01:17:30,771 Sí puedes. 963 01:17:31,063 --> 01:17:36,026 Quiero que vayan a casa a practicar el amor. 964 01:17:36,026 --> 01:17:39,488 Practiquen el amor con su familia. 965 01:17:39,488 --> 01:17:43,116 Practiquen el amor con sus hijos. 966 01:17:43,742 --> 01:17:46,787 Amen a sus padres. 967 01:17:47,204 --> 01:17:49,414 Amen a sus vecinos. 968 01:17:49,998 --> 01:17:53,460 Y muy pronto, la dureza de sus corazones se derretirá 969 01:17:53,752 --> 01:17:58,507 y podrán amar hasta a sus enemigos. 970 01:18:01,760 --> 01:18:07,057 Porque el amor es el poder más creativo del universo. 971 01:18:21,071 --> 01:18:22,823 ¡Naima! 972 01:18:22,823 --> 01:18:24,950 Mi pequeña. 973 01:18:25,867 --> 01:18:28,453 Reverendo, debo preguntarle algo. 974 01:18:28,954 --> 01:18:31,957 Mi madre y mi padre están frente a usted. 975 01:18:32,916 --> 01:18:35,127 Y quiero saber lo que sucedió. 976 01:18:42,551 --> 01:18:44,553 No podía soportarlo. 977 01:18:46,596 --> 01:18:51,268 No podía soportar perderte, Naima. 978 01:18:52,185 --> 01:18:53,270 No podía. 979 01:18:53,270 --> 01:18:54,855 ¿Qué hizo? 980 01:18:55,939 --> 01:18:57,441 Lo soborné... 981 01:18:57,899 --> 01:19:03,113 a él para que... la dejará. 982 01:19:05,282 --> 01:19:08,243 Le pagué cinco mil dólares. 983 01:19:13,165 --> 01:19:15,417 ¿Ese fue mi valor? 984 01:19:16,668 --> 01:19:20,422 Toda mi vida, quise entender qué hice para no merecer un padre. 985 01:19:21,757 --> 01:19:24,593 ¿Y tú me abandonaste por cinco mil dólares? 986 01:19:25,886 --> 01:19:28,847 Intentaba cuidarte a ti y a tu madre. 987 01:19:30,932 --> 01:19:32,476 Pero era un chico. 988 01:19:33,226 --> 01:19:37,981 Ni un hombre ni un padre. 989 01:19:38,398 --> 01:19:41,193 Me involucré con criminales de la calle. 990 01:19:41,651 --> 01:19:43,904 Tenía deudas. 991 01:19:44,863 --> 01:19:47,073 Tu abuelo me dio el dinero, 992 01:19:47,699 --> 01:19:49,201 y a cambio, 993 01:19:50,368 --> 01:19:54,164 me hizo jurarle que me mantendría fuera de sus vidas. 994 01:19:54,956 --> 01:19:57,083 Y yo acepté. 995 01:19:58,627 --> 01:20:00,754 Me quitó a mi padre. 996 01:20:00,754 --> 01:20:03,381 Pensé que ella regresaría a casa. 997 01:20:03,882 --> 01:20:05,467 Ese era el plan. 998 01:20:05,884 --> 01:20:08,303 El plan era que yo... 999 01:20:09,429 --> 01:20:11,681 le mostraría al verdadero Tyson 1000 01:20:12,140 --> 01:20:14,434 y ella regresaría. 1001 01:20:16,144 --> 01:20:18,522 Pero se enteró. 1002 01:20:19,439 --> 01:20:23,902 Y a la verdadera persona que descubrió 1003 01:20:24,653 --> 01:20:26,530 fue a mí. 1004 01:20:29,533 --> 01:20:34,329 Espero que nunca sepas lo que es vivir una vida de arrepentimiento 1005 01:20:34,329 --> 01:20:37,082 por un acto vergonzoso. 1006 01:20:39,584 --> 01:20:40,836 ¿Naima? 1007 01:20:41,503 --> 01:20:43,839 Naima, por favor. 1008 01:20:44,297 --> 01:20:46,967 Quiero decir, frente a Dios. 1009 01:20:46,967 --> 01:20:49,761 Naima, frente a esta congregación... 1010 01:20:51,429 --> 01:20:53,098 que lo siento mucho. 1011 01:20:54,099 --> 01:20:57,686 Lamento mucho haberme entremetido en tu vida. 1012 01:20:58,937 --> 01:21:00,689 Quizá tenía razón. 1013 01:21:02,065 --> 01:21:05,110 Quizá era lo mejor para ella. 1014 01:21:06,945 --> 01:21:09,990 Pero no lo mejor para mí. 1015 01:21:12,075 --> 01:21:14,661 Tuve una oportunidad para ser feliz. 1016 01:21:16,162 --> 01:21:18,123 Y la arruiné. 1017 01:21:18,123 --> 01:21:20,542 Sí, la arruinaste. 1018 01:21:23,420 --> 01:21:25,881 Tuve a tu hijo. 1019 01:21:27,173 --> 01:21:28,508 Confié en ti. 1020 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Confié en todos ustedes. 1021 01:21:37,017 --> 01:21:40,145 -Langston, nos vamos. -¿A dónde? 1022 01:21:40,604 --> 01:21:43,023 -No tenemos a donde ir. -No lo sé. 1023 01:21:43,023 --> 01:21:45,275 Pero a donde vaya, irás conmigo. 1024 01:21:45,275 --> 01:21:47,611 ¡No se trata de ti! 1025 01:21:48,778 --> 01:21:51,907 Esto podría ser lo que siempre quise. 1026 01:21:53,241 --> 01:21:54,743 ¿No lo ves? 1027 01:21:55,702 --> 01:21:57,162 Estamos todos aquí. 1028 01:21:57,454 --> 01:21:58,830 Ahora. 1029 01:21:59,122 --> 01:22:00,999 ¡En esta casa! 1030 01:22:02,167 --> 01:22:03,543 Tú y papá. 1031 01:22:03,543 --> 01:22:06,796 Los abuelos, la familia que ni siquiera sabía que tenía. 1032 01:22:07,047 --> 01:22:09,090 ¡Ni siquiera sabía que tenía esto! 1033 01:22:12,052 --> 01:22:14,638 No, ¡no! 1034 01:22:15,597 --> 01:22:19,893 ¡No te permitiré que me quites esta oportunidad! 1035 01:22:24,731 --> 01:22:26,149 No. 1036 01:22:28,860 --> 01:22:31,363 Este es mi milagro de Navidad. 1037 01:22:38,620 --> 01:22:41,039 Es tiempo de perdonar, mamá. 1038 01:22:42,415 --> 01:22:44,376 Es tiempo de redimirse. 1039 01:22:44,668 --> 01:22:46,878 Y es tiempo de regresar a casa. 1040 01:23:06,564 --> 01:23:08,566 Alabado sea Jesús. 1041 01:23:21,329 --> 01:23:24,791 Diez mil veces recé por este milagro. 1042 01:23:26,251 --> 01:23:29,337 -Te quiero tanto. -Yo también te quiero. 1043 01:23:30,964 --> 01:23:32,465 Lo siento. 1044 01:23:38,430 --> 01:23:40,098 Dios 1045 01:23:40,098 --> 01:23:46,312 No me ha prometido 1046 01:23:47,022 --> 01:23:49,858 La luz 1047 01:23:49,858 --> 01:23:52,110 No es así 1048 01:23:52,360 --> 01:23:57,699 Como será 1049 01:23:57,949 --> 01:23:59,993 Pero 1050 01:24:00,577 --> 01:24:05,206 Un poco de lluvia 1051 01:24:05,749 --> 01:24:08,918 Junto a 1052 01:24:08,918 --> 01:24:11,921 La luz de Dios 1053 01:24:11,921 --> 01:24:16,468 Un poco de dolor 1054 01:24:16,718 --> 01:24:19,971 Me hace valorar 1055 01:24:20,180 --> 01:24:24,976 Los buenos momentos 1056 01:24:24,976 --> 01:24:28,897 Sé 1057 01:24:29,564 --> 01:24:33,026 Agradecido 1058 01:24:34,444 --> 01:24:39,240 Dios desea 1059 01:24:39,741 --> 01:24:42,243 Sentir 1060 01:24:42,577 --> 01:24:45,747 Tus deseos 1061 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 Cada 1062 01:24:48,541 --> 01:24:51,169 Dolor que 1063 01:24:51,169 --> 01:24:53,797 Sientes 1064 01:24:53,797 --> 01:24:57,008 Él siente 1065 01:24:57,008 --> 01:25:01,930 -Igual que tú -Igual que tú 1066 01:25:01,930 --> 01:25:05,016 Pero Él no puede 1067 01:25:05,016 --> 01:25:08,019 Dejar que sientas 1068 01:25:08,269 --> 01:25:13,024 Solo lo bueno 1069 01:25:13,024 --> 01:25:15,944 Porque no apreciarás 1070 01:25:16,194 --> 01:25:21,574 Los buenos momentos 1071 01:25:21,574 --> 01:25:27,080 Se 1072 01:25:27,080 --> 01:25:30,083 Agradecido 1073 01:25:30,375 --> 01:25:35,004 Se agradecido 1074 01:25:35,213 --> 01:25:38,091 Porque hay alguien más 1075 01:25:38,341 --> 01:25:41,344 Que desearía estar en tus zapatos 1076 01:25:41,344 --> 01:25:46,975 -Se agradecido -Se agradecido 1077 01:25:47,267 --> 01:25:49,018 Dios dijo 1078 01:25:49,227 --> 01:25:52,772 Que Él nunca te abandonaría 1079 01:25:52,772 --> 01:25:58,236 -Se agradecido -Se agradecido 1080 01:25:58,236 --> 01:25:59,487 Dios dijo 1081 01:25:59,779 --> 01:26:03,491 Que Él nunca te dejaría 1082 01:26:03,491 --> 01:26:07,120 Se agradecido 1083 01:26:07,120 --> 01:26:09,414 Por lo que tienes 1084 01:26:09,414 --> 01:26:13,543 Se agradecido 1085 01:26:13,835 --> 01:26:15,837 Por lo que tienes 1086 01:26:15,837 --> 01:26:19,299 Y por lo que no eres 1087 01:26:19,841 --> 01:26:22,010 Se agradecido 1088 01:26:22,635 --> 01:26:24,888 Agradecido 1089 01:26:24,888 --> 01:26:27,682 Por todo lo que tienes 1090 01:26:27,682 --> 01:26:29,934 Y todo lo que no eres 1091 01:26:30,768 --> 01:26:34,439 Se agradecido 1092 01:26:36,107 --> 01:26:40,069 Debes agradecer 1093 01:26:40,278 --> 01:26:44,949 Por todo lo que tienes 1094 01:26:44,949 --> 01:26:47,118 Agradece 1095 01:26:47,327 --> 01:26:49,787 Debes agradecer 1096 01:26:50,747 --> 01:26:52,457 Por lo que tienes 1097 01:26:53,416 --> 01:26:56,586 Se agradecido 1098 01:26:59,881 --> 01:27:03,468 Y todo 1099 01:27:03,801 --> 01:27:10,058 Estará bien 1100 01:27:15,480 --> 01:27:17,607 Feliz Navidad, Comida. 1101 01:27:17,607 --> 01:27:19,567 Feliz Navidad. 1102 01:27:34,249 --> 01:27:37,210 NAVIDAD EN FAMILIA 1103 01:27:38,544 --> 01:27:41,881 Mamá, ¿podemos quedarnos? ¿Por favor? 1104 01:27:41,881 --> 01:27:44,634 -Si tus abuelos quieren. -Quédense el tiempo que quieran. 1105 01:27:44,634 --> 01:27:46,594 Pueden quedarse para siempre. 1106 01:27:46,594 --> 01:27:49,430 Este es su hogar, siempre. 1107 01:27:49,847 --> 01:27:51,933 Siempre 1108 01:27:51,933 --> 01:27:54,060 PARA CHERIE 1109 01:27:54,477 --> 01:27:57,355 Siempre 1110 01:27:58,940 --> 01:28:01,651 Siempre 1111 01:28:03,611 --> 01:28:07,740 A veces los problemas de la vida 1112 01:28:08,074 --> 01:28:12,412 Te hacen querer haber nacido En otro tiempo y espacio 1113 01:28:12,704 --> 01:28:17,166 Pero puedes estar seguro Con toda certeza 1114 01:28:17,166 --> 01:28:21,462 De que Dios sabía exactamente Dónde Él quería que estuvieras 1115 01:28:21,754 --> 01:28:25,800 Cuando no entiendas Qué haces en esta vida 1116 01:28:26,426 --> 01:28:30,680 No ayudes a hacer de esta Tierra Un lugar llamado Infierno 1117 01:28:31,055 --> 01:28:35,476 Cambia tus palabras por verdades Y luego cambia esas verdades por amor 1118 01:28:35,476 --> 01:28:40,064 Y quizá los hijos de nuestros nietos Y sus bisnietos dirán 1119 01:28:41,107 --> 01:28:45,945 Hasta que el arcoíris llegue A las estrellas en el cielo 1120 01:28:46,195 --> 01:28:50,283 Hasta que el océano cubra Las cimas de las montañas 1121 01:28:50,283 --> 01:28:54,704 Hasta que el delfín vuele Y el loro viva en el agua 1122 01:28:54,954 --> 01:28:59,625 Hasta que soñemos con la vida Y la vida sea un sueño 1123 01:28:59,625 --> 01:29:04,130 Hasta que el día sea noche Y la noche se convierta en día 1124 01:29:04,130 --> 01:29:08,551 Hasta que los árboles y mares Suban y vuelen 1125 01:29:08,801 --> 01:29:13,431 Hasta que ocho por ocho sea cuatro 1126 01:29:13,431 --> 01:29:17,560 Hasta que el día sea el último día 1127 01:29:17,560 --> 01:29:21,731 Siempre 1128 01:29:21,981 --> 01:29:26,361 Siempre 1129 01:29:26,861 --> 01:29:30,031 Siempre 1130 01:29:31,324 --> 01:29:34,285 Siempre 1131 01:29:35,703 --> 01:29:38,748 Siempre 1132 01:29:45,213 --> 01:29:48,883 Siempre 1133 01:29:49,967 --> 01:29:53,221 Siempre 1134 01:29:54,514 --> 01:29:56,766 Siempre