1
00:00:24,983 --> 00:00:28,487
EN EL OESTE VIVE UN ANIMAL
QUE CORRE SALVAJE Y LIBRE

2
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
SU FUERZA Y VALOR SIMBOLIZAN
NUESTRO ESPÍRITU DE PIONEROS

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
ESA MAGNÍFICA CRIATURA ES

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,750
EL MUSTANG SALVAJE

5
00:01:49,401 --> 00:01:50,444
¿Cuánto tiempo?

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
- Seis minutos justos.
- ¡Sí! ¡Sí!

7
00:01:54,031 --> 00:01:57,201
Una señorita no debería ir
a esas velocidades.

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,703
Si voy rápido,
puedo entregar más pedidos.

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
Y hay más propinas.

10
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
Gracias.

11
00:02:03,832 --> 00:02:07,169
- Son muchas cosas. ¿Adónde?
- Es para ti.

12
00:02:08,378 --> 00:02:10,881
Es muy amable de tu parte, Moe,
pero puedo pagarlo.

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,216
Considéralo una gratificación.

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,220
Han venido tus amigos a buscarte.
Te esperan en la pista.

15
00:02:16,386 --> 00:02:19,056
Hoy no iré con ellos,
tengo algo importante que hacer.

16
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
- Cuídate mucho.
- Por eso tengo protección.

17
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
- Gracias, Moe. Hasta luego.
- Adiós.

18
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Abuela.

19
00:02:50,254 --> 00:02:52,422
Moe nos ha dado algo para cenar.

20
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
A comer.

21
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
¡Apártese, señora!

22
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Abuela.

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
Abuela.

24
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
¡Quítese de ahí!

25
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
- ¿Qué pasa?
- Abuela.

26
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
Abuela, ¿qué haces?

27
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
¿Qué estás haciendo en la calle, abuela?

28
00:03:32,296 --> 00:03:36,466
- ¿Qué...? No, no, no. Está bien.
- Quizá va a casa.

29
00:03:36,633 --> 00:03:40,262
- Te llevaré adentro.
- ¿No saben que soy...?

30
00:03:43,640 --> 00:03:45,809
<i>Señora Evans,</i>
<i>¿ha oído lo que he dicho?</i>

31
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
Mi Donald vuelve hoy de Corea.

32
00:03:51,648 --> 00:03:53,442
Nos vamos a casar.

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,986
¿Cree usted que habrá un desfile?

34
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
Sé que es difícil pero,
por favor, trate de seguirme.

35
00:04:01,325 --> 00:04:04,578
Estamos discutiendo lo de su nieta,
Carrie McLaughlin.

36
00:04:04,745 --> 00:04:08,749
¿Dice que su madre murió
en un accidente hace siete años?

37
00:04:08,916 --> 00:04:12,503
Lo hice lo mejor que pude,
siempre lo hice. Siempre lo intenté.

38
00:04:12,669 --> 00:04:16,006
Nadie la culpa, señora Evans,
pero dado su historial médico...

39
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
...ya no está capacitada
para cuidar de una menor.

40
00:04:19,051 --> 00:04:22,804
Al no haber otro tutor legal,
la ley dice que un hogar de acogida...

41
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
No necesito un hogar de acogida.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
¿Quieres ir a un desfile?

43
00:04:27,476 --> 00:04:29,686
Abuela, por favor.

44
00:04:31,146 --> 00:04:32,856
Por favor, no dejes que me lleven.

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,984
Tu abuela necesita
que la lleven a una residencia...

46
00:04:36,151 --> 00:04:38,070
...con profesionales cualificados...

47
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
- Por favor.
- ...que sepan cómo tratarla.

48
00:04:40,322 --> 00:04:44,326
Yo puedo cuidar de ambas, ¿vale?
Abuela, dile que estamos bien.

49
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Por favor.

50
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
Quiero quedarme contigo.

51
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
- Creo...
- Por favor.

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
...que podría ser hora de ir a vivir
con tu padre.

53
00:05:06,014 --> 00:05:07,391
¿Hay un padre? ¿Dónde...?

54
00:05:08,684 --> 00:05:09,726
¿Dónde está?

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,773
¿Dónde está el hormigón?

56
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Bienvenida a Wyoming.

57
00:06:18,921 --> 00:06:20,547
Bueno, esto no es mucho...

58
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
...pero cuando venda los caballos,
iremos a la ciudad.

59
00:06:23,050 --> 00:06:24,676
No es necesario.

60
00:06:31,975 --> 00:06:33,727
Lamenté mucho lo de tu madre.

61
00:06:36,813 --> 00:06:38,565
Eso fue hace mucho tiempo.

62
00:06:40,317 --> 00:06:43,570
Por cierto, la cobertura aquí
es horrible.

63
00:06:46,114 --> 00:06:49,743
No soy muy hablador, Carrie.
Lo que trato de decir es que...

64
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
No tienes que decir nada.
Mi madre y tú erais jóvenes...

65
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
...ella se fue a la ciudad
y no fue fácil buscarnos.

66
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
No te culpo.

67
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
Ni la culpo a ella, solo que...
Es mi vida.

68
00:07:01,755 --> 00:07:05,843
En serio, no tienes que decir nada.

69
00:07:12,140 --> 00:07:14,268
Te dejo que te acomodes.

70
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
No te asustes. No son de verdad.

71
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Qué alivio.

72
00:07:30,033 --> 00:07:31,535
Trata de dormir.

73
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
Buenas noches, Hank.

74
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
Hank.

75
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
A levantarse.
Es hora de desayunar.

76
00:08:06,195 --> 00:08:09,406
No me digas, ¿de verdad?

77
00:08:09,573 --> 00:08:12,326
Todos en el rancho KC
empiezan con un buen desayuno.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
Es una regla nuestra.

79
00:08:14,828 --> 00:08:16,079
¿KC?

80
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
Los pies en el suelo,
el ganado no espera.

81
00:08:19,750 --> 00:08:22,794
¿Vacas?
Creí que era un rancho de caballos.

82
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
¿Qué es ese olor?

83
00:08:40,562 --> 00:08:44,441
Creo que alguien ha muerto
en mi habitación. Apesta.

84
00:08:44,858 --> 00:08:48,779
El viento ha cambiado.
Te llega el olor del establo.

85
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Por eso mi habitación está
al otro lado de la casa.

86
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
¿No es así, Speedy?

87
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
Después del desayuno
necesito usar tu ordenador.

88
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Tengo un millón de
correos electrónicos que responder.

89
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
Mis pulgares no son tan rápidos.

90
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
¿Entiendes? Para enviar mensajes.

91
00:09:14,972 --> 00:09:17,933
Usa mi ordenador todo lo que quieras,
mientras no tengas que...

92
00:09:18,100 --> 00:09:21,228
- ...conectarte a Internet.
- ¿Qué? ¿No tienes Internet?

93
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
¿Cómo puedes existir?

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,441
Como se vivió en las Grandes Llanuras
durante más de cien años.

95
00:09:26,608 --> 00:09:29,194
- Te acostumbrarás.
- Ni hablar, esto es temporal.

96
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
En cuanto mi abuela
esté mejor, voy a volver.

97
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Por lo que me dijeron, tu abuela...

98
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
No se va a poner mejor.

99
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
Eso tú no lo sabes.

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,929
- Ese caballo loco lo ha vuelto a hacer.
- Ya sabes qué hacer.

101
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
- Hola, tú debes de ser...
- ¡Carrie!

102
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
¿Por qué no vuelves
y terminas tu desayuno?

103
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
No dije que pudieras irte.

104
00:10:03,270 --> 00:10:06,773
¿Que no podía irme? ¿Bromeas?
No puedes decirme qué hacer.

105
00:10:07,733 --> 00:10:09,151
Soy tu padre.

106
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Yo no te conozco.

107
00:10:12,362 --> 00:10:15,699
Pues bien, si no
te lo comes, Speedy lo hará.

108
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Buenos días, jefe.

109
00:10:19,203 --> 00:10:22,372
Veo que disfrutas la vida en familia.

110
00:10:22,664 --> 00:10:25,000
Creo que no hemos empezado
con buen pie.

111
00:10:25,584 --> 00:10:29,546
Me recuerda a mi hija mayor.
Era una chiquilla feroz. Aún lo es.

112
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
Me llama Hank.

113
00:10:31,298 --> 00:10:34,760
¿Qué esperabas? No la has visto
desde que usaba pañales.

114
00:10:34,927 --> 00:10:39,223
- Iré a por ella.
- Dale tiempo a calmarse y volverá.

115
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

116
00:10:42,559 --> 00:10:46,772
Te llame papá o no,
eres todo lo que tiene.

117
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
Atrás. ¿En qué estás pensando?

118
00:11:39,950 --> 00:11:43,078
- Seguro que no había visto un caballo.
- Claro que los he visto.

119
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
- En la tele.
- Te lo dije.

120
00:11:46,456 --> 00:11:49,793
Es lo último que necesitaba Hank,
sobre todo con la venta de caballos.

121
00:11:49,960 --> 00:11:53,172
Ten cuidado, jovencita,
ya no estás en la ciudad.

122
00:11:57,634 --> 00:12:02,723
¿Sí? Me gustaría verte
sobrevivir un día en Pittsburgh.

123
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
¿Dónde está mi teléfono?

124
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
No. Mi teléfono.

125
00:12:20,490 --> 00:12:23,327
Sigue en círculos, Kyle.
Necesita más trabajo.

126
00:12:23,493 --> 00:12:25,829
- Bien hecho, Aussie.
- Soy un kiwi.

127
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
¿Puede el kiwi meter a Flicka en el
establo antes de que asuste a los otros?

128
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Claro, jefe.

129
00:12:32,461 --> 00:12:36,965
No sé por qué conservas a ese mustang.
Nadie la va a montar.

130
00:12:37,132 --> 00:12:41,303
- No vale lo que come.
- Flicka era de mi sobrina.

131
00:12:41,470 --> 00:12:44,348
Cuando mi hermano vendió
su rancho, prometí cuidarla.

132
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
Eso significa que no hay otra.

133
00:12:46,683 --> 00:12:49,853
Eso hace la familia.
Desperdician tu tiempo y tu dinero...

134
00:12:50,020 --> 00:12:53,857
- ...y no te agradecen el privilegio.
- Anda que no es verdad.

135
00:12:54,816 --> 00:12:56,860
Necesito limpiar mi teléfono.

136
00:12:57,236 --> 00:12:59,488
Hay un grifo cerca de las caballerizas.

137
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
Escucha, Carrie, yo no me...

138
00:13:09,206 --> 00:13:12,835
- Otro gran momento familiar, jefe.
- Te voy a dar un puñetazo.

139
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
Yo te apoyo.

140
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
Si te hace sentir mejor,
también me obligaron a esto. Sí.

141
00:13:47,536 --> 00:13:50,247
No puedo tener contacto
con la civilización.

142
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
¡Hay una serpiente!

143
00:14:36,752 --> 00:14:38,795
- ¿Te ha mordido?
- No, pero...

144
00:14:40,130 --> 00:14:41,965
El caballo me salvó.

145
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
Levanta.

146
00:14:45,093 --> 00:14:48,138
- Le ha dado en el tendón.
- Carrie, ayúdale a mantenerla quieta.

147
00:14:48,305 --> 00:14:50,474
Mientras más se mueva,
más avanza el veneno.

148
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Doctor, una serpiente ha mordido
a un caballo.

149
00:14:54,895 --> 00:14:57,231
Carrie, ven aquí, sujétala.

150
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
Trata de calmarla
mientras busco un torniquete.

151
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
- ¿Así?
- Sí. Sostenla.

152
00:15:02,236 --> 00:15:04,488
- La picó en el tendón.
- ¿Va a estar bien?

153
00:15:04,655 --> 00:15:07,324
La serpiente iba a morderme
y me salvó.

154
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Muy bien,
nos vemos luego.

155
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
Tal vez Flicka sirva para algo,
después de todo.

156
00:15:11,870 --> 00:15:14,248
- ¿Flicka?
- Significa "chica guapa".

157
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
Tu prima Katy le puso ese nombre.

158
00:15:17,084 --> 00:15:19,169
Tranquila, ya vienen a ayudarte.

159
00:15:27,678 --> 00:15:30,973
Tienes que limpiar la herida
cada dos horas.

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,850
¿Así está bien?

161
00:15:33,517 --> 00:15:34,601
No tan ajustada.

162
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
Deja que respire.
Esa pierna se le va a inflamar.

163
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
¿Va a estar bien?

164
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
En un par de días sabremos
si el antídoto funcionó.

165
00:15:46,029 --> 00:15:50,826
Y si no,
tendremos que sacrificarla.

166
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
¿Sacrificarla? ¿Por qué?

167
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Necesita las cuatro patas sanas.

168
00:15:55,080 --> 00:15:59,209
Y si el veneno ha dañado el tendón,
sería un acto de misericordia.

169
00:16:03,505 --> 00:16:05,048
Te pondrás bien, chica.

170
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
Los establos no son sitios para jugar.

171
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
Las vallas se ven bien.

172
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Parece que a Flicka le gusta Carrie.

173
00:16:21,607 --> 00:16:24,359
Ambas son salvajes e irascibles.

174
00:16:24,526 --> 00:16:27,196
¿No decías que ese caballo
echa de menos a Katy...

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,573
...desde que se fue
a la escuela de veterinaria?

176
00:16:29,865 --> 00:16:32,910
¿Se escapa y se mete
en más problemas de lo usual?

177
00:16:33,076 --> 00:16:37,122
La encontré en el rancho Walker dos
veces, me costó mucho reparar la valla.

178
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Y no le gustan los mustang,
para empezar.

179
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
Tal vez Carrie te ayude.

180
00:16:43,170 --> 00:16:44,421
Ya sé lo que intentas.

181
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
- Toby, no voy a...
- Jefe, antes de decir no...

182
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
...ella podría cuidar a Flicka.
Cambiarle las vendas.

183
00:16:49,801 --> 00:16:52,846
Si tuviera una amiga,
le serviría para adaptarse aquí.

184
00:16:53,013 --> 00:16:56,767
¿Amiga? Esa chica no sabe
nada sobre cuidar caballos.

185
00:16:56,934 --> 00:17:00,103
Si va a vivir aquí, jefe,
tendrá que aprender.

186
00:17:00,270 --> 00:17:03,315
- Podría ser bueno para ambas.
- Bueno...

187
00:17:12,950 --> 00:17:15,035
Está muy caliente.

188
00:17:15,202 --> 00:17:18,205
Bueno, su cuerpo está luchando
contra el veneno.

189
00:17:20,582 --> 00:17:25,671
Si tiene dificultades para respirar,
llámame enseguida, ¿vale?

190
00:17:37,391 --> 00:17:39,643
Saldrás de esta, Flicka.

191
00:17:42,813 --> 00:17:45,858
No creas que te tengo cariño,
o algo por el estilo.

192
00:17:46,024 --> 00:17:52,197
Es solo que me salvaste,
así que te devuelvo el favor.

193
00:18:11,341 --> 00:18:13,385
¿Qué ocurre aquí?

194
00:18:14,344 --> 00:18:17,639
Hola, jefe.
¿Puedes creerlo?

195
00:18:18,265 --> 00:18:19,892
Está durmiendo.

196
00:18:27,357 --> 00:18:30,694
Creo que nadie trabaja hoy, ¿verdad?

197
00:18:31,195 --> 00:18:35,490
Bueno, chicos, andando. A trabajar.
Ya lo habéis oído. Vamos.

198
00:18:35,657 --> 00:18:37,784
Muy bien, jefe.
Venga. Vamos.

199
00:18:41,580 --> 00:18:42,623
Buenos días.

200
00:18:44,708 --> 00:18:47,044
- Buenos días.
- Deja de darle de comer.

201
00:18:47,211 --> 00:18:49,963
Tal vez cuando tenga hambre
trate de buscar el heno.

202
00:18:51,131 --> 00:18:55,219
- ¿Y si no lo hace?
- Bueno, el doctor dice que...

203
00:18:57,179 --> 00:19:00,807
No se mueve lo suficiente,
y si no camina pronto...

204
00:19:03,060 --> 00:19:04,394
Bueno.

205
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Bien.

206
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Oye.

207
00:19:12,653 --> 00:19:15,572
Oye, no le hagas caso.

208
00:19:16,156 --> 00:19:20,911
Solo le interesa su tonta venta
de caballos. Pero yo te apoyo.

209
00:19:21,954 --> 00:19:24,122
Tienes que levantarte, ¿vale?

210
00:19:26,875 --> 00:19:28,252
Sí.

211
00:19:34,216 --> 00:19:37,094
Vamos, aquí está.
Sé que lo quieres.

212
00:19:48,438 --> 00:19:52,484
Escúchame.
Tienes que levantarte, ¿entiendes?

213
00:19:52,651 --> 00:19:55,863
Al menos tienes que intentarlo.
Arriba.

214
00:19:59,116 --> 00:20:02,119
Flicka, soy muy cabezota,
no me vas a ganar.

215
00:20:02,619 --> 00:20:04,121
Arriba.

216
00:20:05,289 --> 00:20:06,540
Una vez más.

217
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Arriba, Flicka, arriba.
Puedes hacerlo.

218
00:20:09,793 --> 00:20:10,961
Sí, eso es. Eso es.

219
00:20:12,796 --> 00:20:14,631
Sí. Sí.

220
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Ya casi lo logras.

221
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
Por favor, levántate.

222
00:20:17,593 --> 00:20:18,969
Levántate. Vamos.

223
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Oye.

224
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
Arriba. Arriba, por favor.

225
00:20:24,641 --> 00:20:27,311
Por favor, levántate.
Por favor, levántate.

226
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
Arriba. Arriba.

227
00:20:29,146 --> 00:20:30,898
Sí, eso es.

228
00:20:36,570 --> 00:20:40,741
Lo lograste, te lo dije.
Qué buena eres.

229
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Buena chica.

230
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Gracias, doctor.

231
00:20:53,212 --> 00:20:54,505
¿Qué ha dicho el veterinario?

232
00:20:54,671 --> 00:20:57,341
Que Flicka está bien.

233
00:20:58,926 --> 00:21:00,761
Estupendo.

234
00:21:01,345 --> 00:21:03,514
Ni se te ocurra montar ese caballo.

235
00:21:03,680 --> 00:21:05,849
Sigue siendo un mustang,
no lo olvides.

236
00:21:06,016 --> 00:21:07,184
No te preocupes.

237
00:21:07,351 --> 00:21:10,312
Flicka es guay,
pero los caballos no son lo mío.

238
00:21:10,896 --> 00:21:13,690
Hank, lo que necesito con desesperación
es un nuevo teléfono.

239
00:21:13,857 --> 00:21:16,693
Tengo dinero ahorrado. Te pagaré
el resto cuando tenga trabajo.

240
00:21:16,860 --> 00:21:18,946
¿Trabajo?
Hay mucho que hacer aquí.

241
00:21:19,112 --> 00:21:21,657
Escucha, te daré algunas tareas...

242
00:21:21,823 --> 00:21:26,036
...y luego, si trabajas duro,
creo que en unas semanas...

243
00:21:26,203 --> 00:21:30,165
- ¿Unas semanas?
- Sí. Hablaremos de lo del teléfono.

244
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
No, abuela, soy Carrie, tu nieta.

245
00:21:38,841 --> 00:21:41,051
La hija de Katherine.

246
00:21:41,510 --> 00:21:45,806
No. Estoy en Wyoming,
¿te acuerdas?

247
00:21:46,807 --> 00:21:49,434
No, no te preocupes, abuela.

248
00:21:49,601 --> 00:21:54,064
Todo está bien. Me encanta.

249
00:21:54,231 --> 00:21:59,653
Hay vacas y caballos,
y montones de gallinas.

250
00:21:59,820 --> 00:22:03,907
Y un perro gordo y viejo,
se llama Speedy.

251
00:22:06,243 --> 00:22:08,704
Me alegra oírte reír, abuela.

252
00:22:10,873 --> 00:22:14,084
Abuela, te llamaré pronto, ¿vale?

253
00:22:15,502 --> 00:22:17,087
Te quiero.

254
00:22:21,425 --> 00:22:26,054
- He pensado que querrías helado.
- ¿No se puede tener privacidad aquí?

255
00:22:29,099 --> 00:22:32,477
Y eso que le encanta el lugar.

256
00:22:50,787 --> 00:22:54,750
Estas son tus tareas.
Cuando estés recogiendo los huevos...

257
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
...ten cuidado con el gallo.

258
00:22:58,795 --> 00:23:01,965
"Lavar los arreos,
limpiar el establo".

259
00:23:02,132 --> 00:23:05,886
Y dile a Jake que el doctor dijo que
Flicka está lista para ejercitar su pata.

260
00:23:06,053 --> 00:23:08,263
Puede sacarla al corral de enfrente.

261
00:23:08,430 --> 00:23:11,308
Y tiene que revisar
la valla en la Norte 40.

262
00:23:11,475 --> 00:23:15,479
Espera. ¿Qué Jake? ¿Qué Norte?
No sé de lo que estás hablando.

263
00:23:15,646 --> 00:23:17,147
Ya lo entenderás.

264
00:23:21,193 --> 00:23:22,653
No tiene gracia, Speedy.

265
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
No tiene gracia.

266
00:23:25,822 --> 00:23:27,783
¿"Rastrear" el qué?

267
00:23:42,756 --> 00:23:43,799
Qué asco.

268
00:24:03,318 --> 00:24:06,446
Espero que sepas apreciar esto, Flicka.

269
00:24:07,030 --> 00:24:08,866
Muy bien.

270
00:24:11,368 --> 00:24:12,661
No.

271
00:24:12,828 --> 00:24:14,538
No.

272
00:24:16,582 --> 00:24:17,708
¿Crees que tiene gracia?

273
00:24:17,875 --> 00:24:21,086
¿Dónde voy a encontrar
otro par de zapatillas para patinar?

274
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Esto apesta.

275
00:24:26,008 --> 00:24:27,801
Apesta.

276
00:24:32,598 --> 00:24:36,560
Hola. Pruébate esto.
Son de la hija de Toby.

277
00:24:36,727 --> 00:24:39,688
Y hay que limpiar
los depósitos de grano.

278
00:24:45,736 --> 00:24:48,071
Madre mía.

279
00:24:56,079 --> 00:24:57,748
¿Necesitas ayuda?

280
00:24:58,040 --> 00:24:59,875
Muy gracioso.

281
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Jake Carter. Encantado.

282
00:25:05,088 --> 00:25:06,965
Tú eres Jake.

283
00:25:07,132 --> 00:25:10,093
Hank dijo que el doctor sugirió
que Flicka se ejercite en el corral.

284
00:25:10,260 --> 00:25:12,596
Y luego algo sobre el Norte.

285
00:25:13,597 --> 00:25:16,099
No eres de por aquí, ¿verdad?

286
00:25:32,366 --> 00:25:34,618
Cuidado. Quédate junto a la cerca.

287
00:25:39,957 --> 00:25:41,792
Vamos, Flicka.

288
00:25:42,125 --> 00:25:45,796
Buena chica. Buena chica.
Vamos.

289
00:25:46,129 --> 00:25:49,091
Por aquí. Buena chica.

290
00:25:59,059 --> 00:26:00,310
¿Estás bien?

291
00:26:05,440 --> 00:26:06,984
No puedo hacerlo así.

292
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
Podría hacerse daño.

293
00:26:08,485 --> 00:26:11,321
Creía que los vaqueros
erais buenos en esto.

294
00:26:11,822 --> 00:26:13,615
Pues lo soy.

295
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
Pero este caballo es diferente.

296
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
No confía
en las personas nuevas.

297
00:26:17,286 --> 00:26:20,497
Y yo acabo de empezar aquí.
Hasta que ahorre para irme a Nashville.

298
00:26:20,664 --> 00:26:23,166
¿Nashville?
¿Vas a ser una estrella del country?

299
00:26:23,625 --> 00:26:25,169
- Puede ser.
- Hola.

300
00:26:26,170 --> 00:26:28,463
Parece que le gustas.
¿Sabes montar?

301
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Podríamos revisar las vallas juntos.

302
00:26:31,383 --> 00:26:33,010
Sí, sé montar.

303
00:26:33,177 --> 00:26:34,469
Pero no en caballos.

304
00:26:35,929 --> 00:26:37,347
En monopatín.

305
00:26:38,182 --> 00:26:40,017
¿Hay pistas por aquí cerca?

306
00:26:40,184 --> 00:26:42,186
¿Rampas, <i>bowls?</i>

307
00:26:42,352 --> 00:26:45,022
¿Al menos algo
de hormigón o asfalto?

308
00:26:45,189 --> 00:26:46,732
La autopista nueve.

309
00:26:46,899 --> 00:26:48,525
Pero está llena de baches.

310
00:26:48,692 --> 00:26:50,194
Olvídalo.

311
00:26:50,485 --> 00:26:53,530
Seguro que habrá algún sitio
para patinar en el pueblo.

312
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
Pero es una lástima que no montes.

313
00:26:55,866 --> 00:26:58,202
Todos los que no tienen coche
van a caballo al pueblo.

314
00:26:58,368 --> 00:26:59,828
Hay película los fines de semana.

315
00:27:00,621 --> 00:27:01,705
¿Solo una?

316
00:27:01,872 --> 00:27:03,874
No me culpes, yo solo vivo aquí.

317
00:27:04,791 --> 00:27:06,710
Iré a revisar las vallas.

318
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Flicka estirará las patas
sola en el corral cuando me vaya.

319
00:27:10,047 --> 00:27:11,882
Será nuestro secreto, ¿vale?

320
00:27:12,049 --> 00:27:13,550
Claro.

321
00:27:20,390 --> 00:27:21,517
Hola, Speedy.

322
00:27:21,683 --> 00:27:23,227
¿Cómo estás?

323
00:27:27,606 --> 00:27:29,733
Oye, según Hank, necesitas ejercicio.

324
00:27:32,945 --> 00:27:35,155
Vale. Arriba, holgazán. Vamos.

325
00:27:37,282 --> 00:27:39,243
Madre mía.

326
00:27:39,409 --> 00:27:41,745
Deberían llamarte Apestoso, no Speedy.

327
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
Da igual.

328
00:27:55,217 --> 00:27:56,927
Eres muy rápida, ¿verdad?

329
00:27:59,054 --> 00:28:00,681
Me gustaría montarte.

330
00:28:01,265 --> 00:28:03,433
Irnos de vuelta a Pittsburgh.

331
00:28:07,604 --> 00:28:10,148
Me dejarías hacerlo, ¿no?

332
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
¿Sí?

333
00:28:13,277 --> 00:28:14,903
Eh.

334
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
El doctor dijo que tienes
que hacer ejercicio.

335
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
No puede ser tan difícil.

336
00:28:27,124 --> 00:28:28,375
<i>Vale.</i>

337
00:28:29,334 --> 00:28:30,460
Por aquí.

338
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
No, no, no.

339
00:28:32,796 --> 00:28:34,673
Muy graciosa. Muy graciosa.

340
00:28:34,840 --> 00:28:35,924
Acércate a mí. Vamos.

341
00:28:36,091 --> 00:28:37,634
No, no, no. Ven, ven, ven.

342
00:28:37,801 --> 00:28:39,469
Ven, ven, ven.

343
00:28:39,636 --> 00:28:41,597
Bien. Bien. Bien.

344
00:28:41,763 --> 00:28:42,806
No, no. No.

345
00:28:44,766 --> 00:28:46,852
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

346
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
Vale.

347
00:28:52,482 --> 00:28:55,402
A esto lo llamo yo un tortazo. Sí.

348
00:28:57,571 --> 00:29:00,532
¿Qué intentas hacer,
aprender sola a montar?

349
00:29:01,950 --> 00:29:04,620
- Puede ser.
- No lo estás haciendo bien.

350
00:29:06,705 --> 00:29:08,999
Si quieres te enseño.

351
00:29:09,166 --> 00:29:10,501
¿Cuánto me costará?

352
00:29:11,418 --> 00:29:13,462
Ese iPod serviría.

353
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Ni muerta.

354
00:29:15,589 --> 00:29:19,051
Tranquila. Solo quiero escuchar algo
de tu música, es todo.

355
00:29:20,802 --> 00:29:21,845
De acuerdo.

356
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
Empezaremos el lunes.

357
00:29:27,392 --> 00:29:29,520
¿Has ensillado al caballo tú misma?

358
00:29:31,438 --> 00:29:32,689
No te lo voy a decir.

359
00:29:33,023 --> 00:29:34,608
Bien hecho.

360
00:29:36,985 --> 00:29:38,737
Adiós.

361
00:29:55,212 --> 00:29:58,298
Solía quejarme en Pittsburgh
de la televisión...

362
00:29:58,465 --> 00:30:00,884
...pero, en serio, aquí no hay nada.

363
00:30:02,594 --> 00:30:05,973
La previsión del tiempo
es lo único que necesito.

364
00:30:15,065 --> 00:30:17,401
¿Son cortadoras de césped?

365
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
Vale, eso es aburrido.
¿Quién va a ver algo así?

366
00:30:24,825 --> 00:30:25,909
Vamos a dar un paseo.

367
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
Sí.

368
00:30:42,259 --> 00:30:44,511
¿Adónde vamos y qué vamos a hacer?

369
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
Ser buenos vecinos.

370
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
Hank McLaughlin.

371
00:31:05,407 --> 00:31:09,661
Espero que ese maldito mustang tuyo
no haya venido a mi propiedad de nuevo.

372
00:31:09,828 --> 00:31:11,413
No es eso, H.D.

373
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
Tu valla está en su lugar.

374
00:31:13,540 --> 00:31:17,336
Mi hija Carrie ha venido a vivir
conmigo, quería presentarle a Amy.

375
00:31:17,503 --> 00:31:19,338
- Hola.
- Hola.

376
00:31:19,505 --> 00:31:21,423
Está en la arena.

377
00:31:21,590 --> 00:31:23,133
Venid.

378
00:31:28,805 --> 00:31:31,141
Oye, cariño, tienes visita.

379
00:31:31,433 --> 00:31:32,935
Sí, un momento.

380
00:31:33,101 --> 00:31:34,478
Está entrenando.

381
00:31:35,979 --> 00:31:39,942
Oye, Hank, ya que estás aquí,
¿y si te enseño mi nueva yegua?

382
00:31:40,108 --> 00:31:41,485
Sí, claro.

383
00:31:41,652 --> 00:31:43,403
Ahora vuelvo.

384
00:31:46,990 --> 00:31:48,408
Tu caballo es estupendo.

385
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
No tanto.
Está por debajo de mi nivel.

386
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
Papá me va a comprar uno nuevo.
Pero aún no me he decidido.

387
00:31:54,373 --> 00:31:57,334
¿Qué era lo que estabas haciendo?

388
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
Se llama llevar las riendas.

389
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
Todas las chicas aquí lo hacen,
pero soy la mejor.

390
00:32:02,673 --> 00:32:03,757
Pregúntale a cualquiera.

391
00:32:12,850 --> 00:32:14,351
Eso ha sido un giro a la izquierda.

392
00:32:14,518 --> 00:32:16,353
En la ciudad lo llaman <i>twist</i>.

393
00:32:16,520 --> 00:32:20,274
- ¿De qué estás hablando?
- Es jerga del mundo del monopatín.

394
00:32:21,817 --> 00:32:23,861
Me llamo Carrie,
vivo en casa de Hank.

395
00:32:24,027 --> 00:32:27,197
Ya lo sé.
Jake me ha hablado de ti.

396
00:32:27,948 --> 00:32:29,157
¿Jake te ha hablado de mí?

397
00:32:30,492 --> 00:32:32,703
No de ese modo, si es lo que piensas.

398
00:32:34,371 --> 00:32:36,498
No estaba pensando en nada.
Apenas lo conozco.

399
00:32:36,665 --> 00:32:38,542
Dijo que me enseñaría a montar, es todo.

400
00:32:38,709 --> 00:32:41,628
¿En serio?
Será divertido.

401
00:32:43,005 --> 00:32:44,882
- Sí.
- Mi horario es muy estricto...

402
00:32:45,048 --> 00:32:47,718
...en época de competición, así que
si no te importa...

403
00:32:47,885 --> 00:32:49,052
Tranquila.

404
00:32:51,221 --> 00:32:54,016
- ¿Cuál es su temperamento?
- Es muy, muy tranquila.

405
00:32:54,183 --> 00:32:56,143
Me gustaría aparearla.

406
00:32:58,061 --> 00:33:00,689
Creo que ya nos vamos, así que...

407
00:33:00,856 --> 00:33:03,400
- Está bien, Hank. Cuídate.
- Adiós, H.D.

408
00:33:04,985 --> 00:33:07,070
Siento que tú y Amy
no hayáis congeniado.

409
00:33:07,237 --> 00:33:08,530
No importa.

410
00:33:08,697 --> 00:33:10,574
Tiene una mancha.

411
00:33:10,741 --> 00:33:13,493
A ver. ¿Dónde?
Ah, perdona.

412
00:33:13,785 --> 00:33:16,371
Hank, me pregunto si podríamos
ir al pueblo alguna vez...

413
00:33:16,538 --> 00:33:17,664
...a patinar.

414
00:33:17,831 --> 00:33:20,792
¿Al pueblo? Pues tengo que ir
a por pienso el jueves.

415
00:33:20,959 --> 00:33:22,586
Esperaba poder ir mañana.

416
00:33:22,753 --> 00:33:27,090
- No he patinado en mucho tiempo y...
- Es la época más importante del año.

417
00:33:27,341 --> 00:33:28,425
La venta de caballos.

418
00:33:28,592 --> 00:33:30,719
Todo el mundo habla de eso por aquí.

419
00:33:30,886 --> 00:33:33,722
Mira, no creo que lo entiendas.

420
00:33:33,889 --> 00:33:36,058
Si no sale bien...

421
00:33:37,601 --> 00:33:40,395
Lo siento, pero lo de ir al pueblo
tendrá que esperar.

422
00:33:40,562 --> 00:33:41,897
Bien.

423
00:33:43,023 --> 00:33:44,650
Carrie.

424
00:34:18,725 --> 00:34:22,563
Mi primer consejo sería
empezar con un caballo dócil...

425
00:34:22,729 --> 00:34:24,147
...y no un mustang salvaje.

426
00:34:24,314 --> 00:34:25,649
No. Quiero montar a Flicka.

427
00:34:25,816 --> 00:34:28,443
Odia estar atrapada aquí,
igual que yo.

428
00:34:28,610 --> 00:34:30,320
Bien, no sigas mi consejo.

429
00:34:30,487 --> 00:34:33,323
Solo he pasado aquí toda mi vida.

430
00:34:33,490 --> 00:34:35,033
¿Vale?

431
00:34:35,826 --> 00:34:37,995
Bien, entonces...

432
00:34:38,161 --> 00:34:40,789
Uno, dos, tres.

433
00:34:44,918 --> 00:34:46,170
Estoy bien.

434
00:34:46,336 --> 00:34:47,504
Estoy bien.

435
00:34:47,671 --> 00:34:50,799
- Sigo entera.
- Intentémoslo de nuevo.

436
00:34:50,966 --> 00:34:52,593
Bien.

437
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
Entonces...

438
00:34:56,096 --> 00:34:58,307
Uno, dos, tres.

439
00:34:58,473 --> 00:34:59,975
No.

440
00:35:00,142 --> 00:35:02,519
Sí. Es fácil.

441
00:35:02,811 --> 00:35:04,980
Ahora condúcela alrededor.

442
00:35:06,607 --> 00:35:07,858
Camina.

443
00:35:16,200 --> 00:35:18,368
Parece que está lloviendo
en el gallinero.

444
00:35:20,370 --> 00:35:22,372
- Buenos días.
- Buenos días.

445
00:35:32,341 --> 00:35:34,718
Hola. ¿Qué pasa?

446
00:36:02,204 --> 00:36:04,915
- ¿Sabes hacer un tortilla?
- La verdad es que no.

447
00:36:05,415 --> 00:36:07,709
Está bien, Speedy necesita
hacer más ejercicio.

448
00:36:07,876 --> 00:36:08,961
Ahora voy.

449
00:36:09,127 --> 00:36:11,088
Adiós, caballeros.

450
00:36:12,422 --> 00:36:14,091
Se está adaptando.

451
00:36:14,258 --> 00:36:18,345
Tal vez, pero si consientes mucho
a una potranca antes de domarla...

452
00:36:18,512 --> 00:36:20,514
...acabarás con una
potranca medio domada.

453
00:36:20,681 --> 00:36:23,767
No sé si lo has notado,
pero ella no es una potranca.

454
00:36:23,934 --> 00:36:25,602
Es una chica.

455
00:36:27,437 --> 00:36:30,107
Sí, sí, sí, claro.

456
00:36:37,364 --> 00:36:38,615
Vamos, vamos, vamos.

457
00:36:39,324 --> 00:36:42,578
- Vamos, Speedy, vamos.
- ¿Cómo no se me ocurrió a mí?

458
00:36:43,453 --> 00:36:46,123
Bien. Muy bien.
Vamos, chico, vamos.

459
00:36:46,290 --> 00:36:48,250
- Vamos.
- Volveré al atardecer.

460
00:36:51,962 --> 00:36:53,213
No quiero problemas.

461
00:36:55,132 --> 00:36:58,635
Sí. ¿No podría reconocer un poco
mis esfuerzos?

462
00:36:58,802 --> 00:37:01,138
Como: "Bien hecho,
Carrie, usas tu cerebro".

463
00:37:01,305 --> 00:37:02,764
Nada le complace, Speedy.

464
00:37:02,931 --> 00:37:04,766
Vamos.
Sigue moviéndote.

465
00:37:04,933 --> 00:37:06,643
Sigue moviéndote. Eso es.

466
00:37:10,480 --> 00:37:11,565
Me gusta.

467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
¿En serio?

468
00:37:13,483 --> 00:37:15,819
No. Hablo de la canción.

469
00:37:17,529 --> 00:37:18,989
Mantén los talones abajo.

470
00:37:19,156 --> 00:37:20,616
¿Así?

471
00:37:21,575 --> 00:37:22,993
Sí, pero más abajo.

472
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
- Lo hago bien, ¿no? Vamos.
- Sí.

473
00:37:34,505 --> 00:37:36,590
No, no.

474
00:37:37,341 --> 00:37:38,509
No, no, no. Suéltala.

475
00:37:40,844 --> 00:37:42,429
Sí, ya.

476
00:37:43,305 --> 00:37:44,681
Oye, dame eso.

477
00:37:44,848 --> 00:37:46,683
No huyas.

478
00:37:56,944 --> 00:38:00,239
No está mal.
No está nada mal.

479
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
Gírala a la derecha.

480
00:38:07,120 --> 00:38:08,705
Eso es, ahora a la izquierda.

481
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
- Ahora para atrás.
- Atrás, atrás. Atrás.

482
00:38:16,505 --> 00:38:17,881
Sí.

483
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
- ¿Ya lo habías hecho?
- No.

484
00:38:22,135 --> 00:38:24,221
Buena chica, Flicka.

485
00:38:24,388 --> 00:38:25,889
Buena chica.

486
00:38:44,867 --> 00:38:48,579
<i>El horrible señor Walker ha capturado</i>
<i>hoy a parte de la manada de mustang.</i>

487
00:38:49,580 --> 00:38:55,043
<i>No puedo creer que esos bellos caballos</i>
<i>ya no estén protegidos por la ley.</i>

488
00:38:55,210 --> 00:38:58,046
<i>Me alegra que Flicka esté a salvo.</i>

489
00:39:00,757 --> 00:39:02,092
Adelante.

490
00:39:02,551 --> 00:39:04,261
- Hola.
- Hola.

491
00:39:05,304 --> 00:39:08,098
Parece que ya te estás acostumbrando
a todo esto...

492
00:39:08,265 --> 00:39:10,851
...así que tal vez quieras
aprender a montar.

493
00:39:11,018 --> 00:39:13,812
Para que hagas otras cosas
aparte de trabajar todo el tiempo.

494
00:39:13,979 --> 00:39:19,276
Está bien. Suena divertido,
pero estás ocupado.

495
00:39:20,569 --> 00:39:22,029
Lo estoy intentando, Carrie.

496
00:39:22,196 --> 00:39:24,740
Oye, no es que no quiera
que me enseñes...

497
00:39:24,907 --> 00:39:27,117
¿Y qué es?
O quieres, o no.

498
00:39:28,994 --> 00:39:31,788
Es que ya sé montar.
Jake estuvo enseñándome.

499
00:39:31,955 --> 00:39:33,123
A ver si adivino. ¿Con Flicka?

500
00:39:33,290 --> 00:39:35,834
Por favor, no culpes a Jake.
Fue idea mía.

501
00:39:36,001 --> 00:39:37,461
Flicka es buena conmigo.

502
00:39:40,589 --> 00:39:41,632
Por favor,
no te enfades.

503
00:39:41,798 --> 00:39:43,425
- No me enfado.
- Pareces enfadado.

504
00:39:43,800 --> 00:39:45,594
Carrie, no soy el enemigo.

505
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
¿Por qué piensas que tienes que
ocultarme cosas?

506
00:39:48,931 --> 00:39:49,973
Lo siento.

507
00:39:50,140 --> 00:39:51,934
Yo también.

508
00:39:56,897 --> 00:40:00,275
Es que, como padre,
me hubiera gustado...

509
00:40:02,569 --> 00:40:05,489
Es otra cosa que no tuve
oportunidad de hacer.

510
00:40:05,656 --> 00:40:07,157
Eso es todo.

511
00:40:29,012 --> 00:40:30,347
Está bien así, Chad.

512
00:40:30,514 --> 00:40:33,851
Ahora para el otro lado,
se inclina un poco hacia allá.

513
00:40:42,985 --> 00:40:44,778
¿En qué piensas, jefe?

514
00:40:44,945 --> 00:40:47,990
Carrie ha estado montando a Flicka
a escondidas.

515
00:40:49,867 --> 00:40:52,452
- Sí.
- ¿Desde cuándo lo sabes?

516
00:40:52,619 --> 00:40:55,831
Lo siento, amigo, es que
no tuve valor para decírtelo.

517
00:40:56,206 --> 00:40:59,334
Si te hace sentir mejor,
lo está haciendo bastante bien.

518
00:40:59,501 --> 00:41:03,380
No me siento mejor, me siento como
un idiota. Soy el último en enterarse.

519
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
No me habla, se lo guarda todo.

520
00:41:06,008 --> 00:41:08,135
¿A quién se parece?

521
00:41:08,302 --> 00:41:11,638
- Vamos.
- De tal palo, tal astilla.

522
00:41:12,222 --> 00:41:14,391
Con los caballos es más sencillo.

523
00:41:14,766 --> 00:41:17,394
Tal vez deberías aflojar las riendas.

524
00:41:20,814 --> 00:41:24,151
Vas bien, Chad.
Está funcionando.

525
00:41:30,782 --> 00:41:36,496
Jake, creo que Flicka necesita aire
fresco, ¿por qué no vais tú y Carrie...

526
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
...a darle un paseo?

527
00:41:40,751 --> 00:41:42,586
¿A qué estáis esperando?

528
00:41:42,753 --> 00:41:44,588
- En marcha.
- Sí, señor.

529
00:41:48,175 --> 00:41:50,761
- ¿Qué ha sido eso?
- No tengo ni idea.

530
00:41:50,928 --> 00:41:53,722
- Sabes lo que significa, ¿no?
- No.

531
00:41:53,889 --> 00:41:56,016
Si de verdad vas a montar...

532
00:41:56,183 --> 00:41:58,101
...tienes que llevar un sombrero.

533
00:42:00,479 --> 00:42:01,855
Muy guapa.

534
00:42:02,022 --> 00:42:05,943
Menos mal que mis amigos
en Pittsburgh jamás verán esto.

535
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Hay un barranco delante.

536
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
¿Un qué?

537
00:42:18,539 --> 00:42:20,082
Un barranco.

538
00:42:20,249 --> 00:42:21,792
¿Un qué?

539
00:42:21,959 --> 00:42:24,503
- Ya lo verás.
- ¿Qué? No tengo idea de lo que hablas.

540
00:42:24,670 --> 00:42:26,421
Ya lo verás.

541
00:42:26,630 --> 00:42:29,091
- ¿Te estás burlando de mí?
- No.

542
00:42:29,258 --> 00:42:32,135
Lo estás.
Te estás burlando de mí.

543
00:42:37,307 --> 00:42:38,517
Hermosa vista, ¿no?

544
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
Es asombrosa.

545
00:42:44,022 --> 00:42:47,109
Es un montón de terreno,
¿es todo del rancho KC?

546
00:42:47,484 --> 00:42:50,487
La mayor parte.
Tu padre es un hombre con suerte.

547
00:42:52,531 --> 00:42:54,199
¿Cómo conociste a Hank?

548
00:42:54,366 --> 00:42:58,036
Oí que necesitaba a gente para
el verano. Me interrogó a fondo.

549
00:42:58,203 --> 00:43:00,664
Me vio montar y me dio trabajo.

550
00:43:01,164 --> 00:43:03,000
Es un buen jefe.

551
00:43:03,166 --> 00:43:06,253
- En eso es bueno.
- Los padres hacen eso.

552
00:43:07,921 --> 00:43:09,756
No lo sabía.

553
00:43:11,800 --> 00:43:13,802
¿Cómo era tu vida antes de llegar aquí?

554
00:43:15,012 --> 00:43:16,513
Diferente.

555
00:43:17,514 --> 00:43:19,141
No tenemos que hablar de eso.

556
00:43:22,311 --> 00:43:25,189
¿En serio quieres ir a Nashville?

557
00:43:25,355 --> 00:43:27,107
Sí.

558
00:43:27,274 --> 00:43:30,694
Me gusta la música.
Me gusta cantar.

559
00:43:31,445 --> 00:43:33,697
Quiero hacer algo por mi cuenta.

560
00:43:33,864 --> 00:43:36,867
Volver aquí y comprar un rancho.

561
00:43:37,034 --> 00:43:39,203
No. ¿En serio?

562
00:43:39,369 --> 00:43:43,373
¿Te gusta vivir en un prado gigante
con cientos de animales apestosos?

563
00:43:43,832 --> 00:43:46,043
- Los caballos no apestan.
- No.

564
00:43:46,293 --> 00:43:47,503
Las vacas sí.

565
00:43:47,753 --> 00:43:51,048
- ¿Entonces donde te gustaría vivir?
- En la ciudad.

566
00:43:51,298 --> 00:43:53,383
¿Te gusta vivir entre muros
de cemento...

567
00:43:53,550 --> 00:43:55,886
...con un montón
de cosas metálicas y ruidosas?

568
00:43:56,053 --> 00:43:58,555
Sí, me gustaría.

569
00:44:00,265 --> 00:44:01,725
¿Qué?

570
00:44:23,997 --> 00:44:25,040
Tenemos que darnos prisa.

571
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
Ya van a guardar a los caballos.

572
00:44:27,543 --> 00:44:28,919
Bien.

573
00:44:56,154 --> 00:44:58,073
Carrie, espera.

574
00:44:58,866 --> 00:45:00,242
Quieto, quieto, quieto.

575
00:45:00,409 --> 00:45:02,578
Carrie, atrás.

576
00:45:06,415 --> 00:45:07,624
Flicka.

577
00:45:07,791 --> 00:45:09,418
¡Un lobo!

578
00:45:11,128 --> 00:45:12,462
Carrie, cuidado.

579
00:45:17,718 --> 00:45:19,970
- Jake, aleja a los lobos.
- Sí, señor.

580
00:45:20,470 --> 00:45:22,306
Rápido.

581
00:45:22,472 --> 00:45:26,143
Tucker, controla a la manada.
Se dirigen a la alambrada.

582
00:45:27,644 --> 00:45:30,480
Flicka, detén a los caballos
antes de que lleguen a la valla.

583
00:45:30,647 --> 00:45:33,150
- ¡Vamos!
- Rápido, Flicka, corre.

584
00:45:33,317 --> 00:45:34,484
Carrie, apártate.

585
00:45:36,653 --> 00:45:38,322
¡Corre, Flicka!

586
00:45:39,781 --> 00:45:41,283
¡Carrie! ¡No!

587
00:45:50,626 --> 00:45:51,793
Eso sí es un caballo.

588
00:45:52,836 --> 00:45:54,505
Carrie, vuelve.

589
00:45:54,671 --> 00:45:56,006
Vamos, vamos, vamos.

590
00:46:07,184 --> 00:46:09,811
- No quiero que lo vuelvas a hacer.
- ¿El qué?

591
00:46:09,978 --> 00:46:13,857
No te das cuenta. Cuando un caballo
se espanta, no se razona con él.

592
00:46:14,024 --> 00:46:16,235
Podrían haberte derribado y aplastado.

593
00:46:16,401 --> 00:46:18,570
Habrían llegado a la alambrada.

594
00:46:18,737 --> 00:46:21,365
Vaya.
Jamás había visto algo así.

595
00:46:21,532 --> 00:46:22,699
Estás loca.

596
00:46:22,866 --> 00:46:25,702
Calma al caballo y regresa al establo.

597
00:46:25,869 --> 00:46:29,581
Creo que me odia. Haga lo que haga,
nunca está bien.

598
00:46:29,748 --> 00:46:33,210
- Siempre ha sido bueno conmigo.
- Tú no eres su hija.

599
00:46:33,377 --> 00:46:35,295
La hija que nunca quiso.
Vamos, corre.

600
00:46:50,269 --> 00:46:51,895
Oye.

601
00:46:53,981 --> 00:46:57,776
Creo que a veces eres la única aquí
que me entiende.

602
00:47:00,571 --> 00:47:02,239
Sí.

603
00:47:11,290 --> 00:47:15,252
Oye, ¿por qué no dejas la guitarra?
Ve a hablar con Carrie.

604
00:47:16,879 --> 00:47:18,422
Carrie.

605
00:47:19,131 --> 00:47:21,425
- Hola.
- Hola.

606
00:47:21,758 --> 00:47:23,010
Estaba...

607
00:47:23,594 --> 00:47:26,305
Estaba pensando... Habrá una fogata
mañana por la noche.

608
00:47:26,471 --> 00:47:29,766
Quizá te gustaría venir
y conocer a mis amigos.

609
00:47:31,143 --> 00:47:35,772
Jamás he estado en una fogata,
pero suena divertido.

610
00:47:36,273 --> 00:47:39,234
- Si Hank me deja ir.
- Claro, claro.

611
00:47:39,401 --> 00:47:41,195
Vale, genial.

612
00:47:42,613 --> 00:47:44,656
- Adiós.
- Adiós.

613
00:47:48,785 --> 00:47:50,287
Bien hecho, Jake.

614
00:47:50,454 --> 00:47:53,582
¿Y bien? ¿Ha salido mejor
que tu carrera de cantante?

615
00:47:54,124 --> 00:47:55,959
Eso espero.

616
00:48:00,923 --> 00:48:03,759
¿Listo para la gran venta de caballos?

617
00:48:04,551 --> 00:48:06,345
Eso espero.

618
00:48:06,970 --> 00:48:08,055
¿Qué es esto?

619
00:48:08,222 --> 00:48:10,974
Eso es mi intento de tortilla.

620
00:48:11,141 --> 00:48:12,643
Es una ofrenda de paz.

621
00:48:18,690 --> 00:48:19,733
No está mal.

622
00:48:20,150 --> 00:48:21,568
¿Aún sigo castigada?

623
00:48:21,735 --> 00:48:24,446
No lo he pensado aún.
¿Por qué?

624
00:48:24,613 --> 00:48:28,450
Jake me dijo que hoy va a haber
una fogata. Me gustaría ir.

625
00:48:29,910 --> 00:48:32,663
- ¿No terminas la oración?
- Ya lo he hecho.

626
00:48:33,038 --> 00:48:35,499
- ¿Cómo vais a ir?
- Toby nos puede llevar.

627
00:48:36,041 --> 00:48:40,546
Supongo que esta es la parte
donde te doy una hora de llegada.

628
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
- Volveremos a las once.
- A las diez.

629
00:48:43,799 --> 00:48:47,511
Venga, las once es perfectamente
apropiado para mi edad.

630
00:48:47,678 --> 00:48:50,097
- Las diez y media, punto.
- Hecho.

631
00:48:50,264 --> 00:48:52,516
Excelente.
Traeré las tostadas.

632
00:49:11,034 --> 00:49:12,786
Vale. ¿Con él?

633
00:49:13,370 --> 00:49:15,789
¿O sin él?

634
00:49:16,582 --> 00:49:18,625
Me gusta con él.

635
00:49:18,959 --> 00:49:20,043
Gracias.

636
00:49:25,716 --> 00:49:29,428
Vámonos antes de que
las vacas vuelvan.

637
00:49:29,636 --> 00:49:33,473
Subid, chicos. Madre mía.

638
00:49:33,765 --> 00:49:36,727
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

639
00:49:36,894 --> 00:49:40,397
Os voy a regalar un reloj
por vuestros cumpleaños.

640
00:49:57,080 --> 00:50:00,167
<i>Sí</i>

641
00:50:02,461 --> 00:50:06,423
<i>No puedo creer lo que estoy sintiendo</i>

642
00:50:06,590 --> 00:50:10,385
<i>Cuando te veo</i>
<i>quisiera poder decir algo</i>

643
00:50:10,552 --> 00:50:14,431
<i>Pasó tan rápido, no me di cuenta</i>

644
00:50:14,598 --> 00:50:16,558
<i>Pero estás en mi vida</i>

645
00:50:16,725 --> 00:50:21,063
<i>Y ahora nada es igual</i>

646
00:50:21,230 --> 00:50:27,110
<i>Cada vez que te veo pasar</i>

647
00:50:27,528 --> 00:50:30,948
<i>Sonrío mucho</i>

648
00:50:31,240 --> 00:50:36,954
<i>Porque es todo lo que puedo hacer</i>

649
00:50:37,287 --> 00:50:42,876
<i>Cada vez que te veo pasar</i>

650
00:50:43,043 --> 00:50:46,880
<i>Creo que siempre estaré</i>

651
00:50:47,047 --> 00:50:51,385
<i>Loco por ti</i>

652
00:50:51,552 --> 00:50:56,056
<i>Loco por ti</i>

653
00:50:56,807 --> 00:51:01,520
<i>Estoy loco por ti</i>

654
00:51:07,985 --> 00:51:10,612
Muy bien. Sí.

655
00:51:10,946 --> 00:51:12,698
- Está muy bien.
- Es genial.

656
00:51:16,660 --> 00:51:19,329
Hola, Jake.
Tu canción es muy bonita.

657
00:51:20,455 --> 00:51:22,124
Amy, hola. ¿Qué tal?

658
00:51:22,291 --> 00:51:25,419
Bien. He estado muy ocupada
entrenando para el campeonato.

659
00:51:25,586 --> 00:51:27,171
He oído que te has clasificado,
enhorabuena.

660
00:51:27,337 --> 00:51:29,506
Gracias.
Voy a montar un caballo nuevo.

661
00:51:29,673 --> 00:51:31,216
Espero que puedas ir.

662
00:51:31,383 --> 00:51:33,343
Siempre me has traído suerte.

663
00:51:33,927 --> 00:51:35,596
Sí, claro, iré a verte.

664
00:51:36,680 --> 00:51:39,516
- Hola, Jake, ¿cómo estás?
- Hola, DC, ¿qué tal?

665
00:51:39,683 --> 00:51:41,143
- Me ha encantado tu canción.
- Hola, Carrie.

666
00:51:41,310 --> 00:51:42,936
- Gracias.
- Hola.

667
00:51:43,103 --> 00:51:44,146
Bonito sombrero.

668
00:51:44,313 --> 00:51:46,398
Ha sido increíble.

669
00:51:46,732 --> 00:51:48,984
Bueno, ha sido un placer.

670
00:51:49,151 --> 00:51:51,153
Sí. Superguay.

671
00:51:51,945 --> 00:51:54,364
- Lo siento, no entiendo tu jerga.
- Te lo agradezco.

672
00:51:54,531 --> 00:51:57,367
- Muy bien, Jake, cuídate.
- Hasta luego, DC.

673
00:51:57,534 --> 00:52:00,329
- Nos vemos luego, Jake.
- Claro.

674
00:52:04,541 --> 00:52:06,502
- ¿Nos sentamos?
- Sí.

675
00:52:06,668 --> 00:52:08,086
Bien.

676
00:52:18,931 --> 00:52:21,266
Esto es muy bonito.

677
00:52:22,059 --> 00:52:25,103
Sí. Wyoming no es tan malo.

678
00:52:26,230 --> 00:52:28,482
Puede convertirse
en parte de ti si quieres.

679
00:52:28,649 --> 00:52:30,400
Eso no va a pasar.

680
00:52:30,776 --> 00:52:34,279
No soy una chica sentimental.

681
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
¿Por qué?

682
00:52:38,784 --> 00:52:42,079
Porque todo lo que me importa,
se aleja.

683
00:52:45,082 --> 00:52:47,918
¿Qué hay de tus amigos?
Tienes amigos.

684
00:52:48,085 --> 00:52:51,255
Son geniales, pero no están
aquí y no puedo volver.

685
00:52:54,633 --> 00:52:57,010
Bueno, quizá eso sea bueno.

686
00:52:57,177 --> 00:53:00,264
Se me rompería el corazón
si tuvieras que irte.

687
00:53:01,682 --> 00:53:03,392
Creo que Amy haría una fiesta.

688
00:53:06,562 --> 00:53:08,981
¿Qué hay entre vosotros?

689
00:53:09,147 --> 00:53:11,775
Nada. Nada de nada.

690
00:53:11,942 --> 00:53:13,694
¿En serio?

691
00:53:13,861 --> 00:53:15,404
En serio.

692
00:53:26,290 --> 00:53:27,791
- Oye.
- ¿Qué?

693
00:53:28,834 --> 00:53:31,461
Toby debe estar esperando,
tenemos que irnos.

694
00:53:31,628 --> 00:53:33,130
Sé que te gusto, Carrie.

695
00:53:33,964 --> 00:53:35,549
No tienes que hacerte la dura.

696
00:53:37,467 --> 00:53:38,886
- No.
- No, espera, Carrie.

697
00:53:39,052 --> 00:53:42,764
No salgo con paletos, ¿vale?

698
00:53:49,229 --> 00:53:51,481
Hola. ¿Os habéis divertido?

699
00:54:05,245 --> 00:54:07,998
Menos mal que he arreglado la radio.

700
00:54:26,016 --> 00:54:27,518
Carrie.

701
00:54:28,060 --> 00:54:31,021
Carrie, he estado pensando.

702
00:54:31,188 --> 00:54:33,273
Sé que echas mucho de menos
tu monopatín...

703
00:54:33,440 --> 00:54:37,611
...así que he pensado que, si quieres ir
al pueblo, estoy de acuerdo.

704
00:54:37,778 --> 00:54:40,364
Pero que Jake te acompañe.
No quiero que te pierdas.

705
00:54:40,531 --> 00:54:43,700
¿Jake? Genial.

706
00:55:06,682 --> 00:55:08,517
Vaya.

707
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Sube a Remington después.

708
00:55:27,953 --> 00:55:29,663
Este ha resultado muy fino.

709
00:55:29,830 --> 00:55:31,456
Ojalá paguen bien por él.

710
00:55:31,623 --> 00:55:33,208
Hola, Carrie.

711
00:55:34,960 --> 00:55:38,088
Cría estas cosas y luego las vende.

712
00:55:38,255 --> 00:55:40,799
Pensaba que la ciudad era muy cruel.

713
00:55:40,966 --> 00:55:43,177
Vamos, Speedy. Vamos.

714
00:55:45,596 --> 00:55:48,265
Tienes hambre, ¿verdad?

715
00:55:50,893 --> 00:55:53,562
Hola, ¿quieres dar un paseo
después de la venta?

716
00:55:53,729 --> 00:55:56,106
Este paleto tiene trabajo.

717
00:55:56,440 --> 00:56:00,444
- Vale, borde.
- No sé qué significa.

718
00:56:05,991 --> 00:56:08,452
La he fastidiado, Flicka.

719
00:56:09,828 --> 00:56:12,456
Creo que me estoy volviendo loca.

720
00:56:13,415 --> 00:56:16,460
¿Tú también? ¿Sí?

721
00:56:26,303 --> 00:56:29,806
Si esperamos a que Jake nos perdone,
jamás iremos al pueblo.

722
00:56:29,973 --> 00:56:31,892
¿Tú qué dices, Flicka?

723
00:56:32,476 --> 00:56:34,478
¿Quieres divertirte?

724
00:56:37,606 --> 00:56:40,150
Bueno. Andando.

725
00:57:32,369 --> 00:57:34,663
Solo estamos tú y yo.

726
00:57:36,415 --> 00:57:37,457
¿Qué pasa?

727
00:57:40,377 --> 00:57:43,630
Mustang salvajes.
Qué bonitos.

728
00:57:47,384 --> 00:57:50,095
¿No te gustaría escapar con ellos?

729
00:57:50,470 --> 00:57:51,972
Sí.

730
00:57:52,139 --> 00:57:56,685
Si corriéramos lo bastante rápido
podríamos superarlo todo, ¿no crees?

731
00:57:57,060 --> 00:57:58,729
Venga, vamos al pueblo.

732
00:57:58,896 --> 00:58:00,230
Vamos.

733
00:58:10,407 --> 00:58:12,367
Bueno, Toby, lo hicimos.

734
00:58:12,534 --> 00:58:15,370
No somos ricos,
pero sobreviviremos otra temporada.

735
00:58:15,746 --> 00:58:18,248
Bueno, avísame cuando
nos hagamos ricos.

736
00:58:25,464 --> 00:58:27,591
Jake, ¿has visto a Carrie?

737
00:58:28,050 --> 00:58:29,259
No.

738
00:58:42,940 --> 00:58:44,066
Hank.

739
00:58:44,233 --> 00:58:46,860
- ¿Está mi hija bien?
- Estaba bien la última vez que la vi.

740
00:58:47,027 --> 00:58:48,737
Hoy nos ha hecho
una visita en el pueblo.

741
00:58:48,904 --> 00:58:51,865
Apareció en lo que parecía
tu mustang.

742
00:58:52,157 --> 00:58:53,492
¿Qué ha hecho?

743
00:58:53,659 --> 00:58:55,035
Patinó en la calle principal.

744
00:58:55,202 --> 00:58:58,956
Agarrada al parachoques de la camioneta
de Buck McCoy. Casi le da un infarto.

745
00:58:59,122 --> 00:59:01,208
Y pudo ocasionar un accidente serio.

746
00:59:01,375 --> 00:59:05,420
Escapó antes de que pudiera darle
a conocer nuestras normas de tráfico.

747
00:59:05,587 --> 00:59:09,132
Bien, yo se las daré a conocer.

748
00:59:09,967 --> 00:59:11,218
¿Habéis vendido caballos hoy?

749
00:59:11,885 --> 00:59:13,095
Sí, salió bien.

750
00:59:13,262 --> 00:59:14,930
Me alegro.

751
00:59:18,809 --> 00:59:20,435
Chad, prepara un tráiler.

752
00:59:30,153 --> 00:59:32,990
Bueno, no salió como lo planeábamos.

753
00:59:33,323 --> 00:59:37,536
Estoy empezando a pensar que eres
más divertida que el monopatín. Sí.

754
00:59:38,662 --> 00:59:41,540
Hola. ¿Qué tal la venta?

755
00:59:41,707 --> 00:59:42,749
Sobreviviremos.

756
00:59:43,625 --> 00:59:45,502
¿Has refrescado al caballo?

757
00:59:45,669 --> 00:59:49,173
Sí, señor. Yo cuido
a mi chica. ¿Verdad, Flicka?

758
00:59:49,339 --> 00:59:52,134
¿Y adónde has ido hoy?

759
00:59:52,676 --> 00:59:56,013
A muchos sitios. Vimos una manada
de mustang salvajes...

760
00:59:56,180 --> 00:59:59,183
Vuelve a ponerle el dogal.
Sácala de aquí.

761
01:00:10,027 --> 01:00:12,070
Chad, abre la puerta.

762
01:00:16,325 --> 01:00:19,203
Bien, dame eso. Trae.

763
01:00:19,620 --> 01:00:21,079
Muy bien.

764
01:00:21,496 --> 01:00:23,874
Flicka se quedará con Toby un tiempo...

765
01:00:24,041 --> 01:00:26,668
...hasta que tú y yo podamos
entendernos.

766
01:00:26,835 --> 01:00:29,546
¿Qué? ¿Por qué?

767
01:00:29,922 --> 01:00:33,467
Lo he intentado, Carrie.
Te di la mano y tomaste el brazo.

768
01:00:33,634 --> 01:00:36,011
Quería ir a patinar
y Jake no quería llevarme.

769
01:00:36,178 --> 01:00:38,388
Me desobedeciste y luego mentiste.

770
01:00:38,889 --> 01:00:41,892
Así no llegarás a ningún sitio, Carrie.

771
01:00:42,392 --> 01:00:44,728
No puedes llevártela.
Prometo no volver a hacerlo.

772
01:00:44,895 --> 01:00:46,438
- Te lo prometo.
- Se irá...

773
01:00:46,605 --> 01:00:48,023
...hasta que pueda volver
a confiar en ti.

774
01:00:48,190 --> 01:00:51,818
Es la única forma de garantizar
que te quedes donde te diga.

775
01:00:51,985 --> 01:00:54,696
¡Eso no es justo!

776
01:00:59,785 --> 01:01:01,578
¡Flicka!

777
01:01:02,579 --> 01:01:04,248
¡Flicka!

778
01:01:20,597 --> 01:01:22,349
¿Carrie?

779
01:01:43,161 --> 01:01:44,830
Siento lo de Flicka.

780
01:01:44,997 --> 01:01:48,250
Seguro que Hank la dejará volver
en unas semanas. Solo está molesto.

781
01:01:48,417 --> 01:01:50,127
No lo defiendas.

782
01:01:50,294 --> 01:01:52,963
Él sabe que ella es lo único
en este estúpido lugar...

783
01:01:53,130 --> 01:01:54,590
¿Ella es lo único?

784
01:01:54,756 --> 01:01:57,885
Si hubieras venido conmigo,
esto no habría pasado.

785
01:01:58,135 --> 01:02:01,763
- ¿Estás diciendo que es culpa mía?
- No. Lo que digo...

786
01:02:04,308 --> 01:02:07,436
¿Por qué no vuelves
a dejar de hablarme?

787
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
Tranquilo, vaquero.

788
01:02:13,901 --> 01:02:16,904
Queda algo de antídoto, si lo necesitas.

789
01:02:46,517 --> 01:02:48,352
- Gracias.
- A ti.

790
01:02:49,353 --> 01:02:52,981
Flicka ha estado agitada
desde que la trajiste a mi casa.

791
01:02:53,148 --> 01:02:55,526
Creo que echa mucho de menos
a Carrie.

792
01:02:55,692 --> 01:02:57,444
Carrie está igual.

793
01:03:14,127 --> 01:03:16,880
Me está matando, pero, ¿qué hago?
Tiene que aprender.

794
01:03:17,047 --> 01:03:19,258
Sí. Creo que tienes razón.

795
01:03:19,424 --> 01:03:23,387
Pero criar a un niño no es
como domar a un caballo.

796
01:03:51,915 --> 01:03:53,250
Hola.

797
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Hola.

798
01:03:56,086 --> 01:03:57,129
Silencio, silencio.

799
01:03:57,296 --> 01:03:59,590
No debería estar aquí. Toby puede oírte.

800
01:03:59,756 --> 01:04:03,260
Te he echado de menos. En serio.

801
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
Te he echado de menos.

802
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
Oye.

803
01:04:08,807 --> 01:04:12,269
"Dicen que Flicka no puede
ser domada, pero yo sé que sí.

804
01:04:12,436 --> 01:04:15,522
Lo veo en sus ojos,
desde que la monté por el campo.

805
01:04:15,689 --> 01:04:18,108
Es su espíritu el que no se doblega.

806
01:04:18,275 --> 01:04:21,195
...y la fuerza de su galope.
Lo veo en sus ojos.

807
01:04:21,361 --> 01:04:23,947
Creo que nos parecemos en eso.

808
01:04:24,114 --> 01:04:27,784
Siento una conexión con ella
increíble. Es difícil de explicar.

809
01:04:27,951 --> 01:04:29,745
Pero nos entendemos la una a la otra.

810
01:04:29,912 --> 01:04:33,207
Como si nos hubieran cortado
con el mismo molde".

811
01:04:33,874 --> 01:04:35,417
Oye.

812
01:04:36,460 --> 01:04:39,880
Tengo que irme, chica.
Pero volveré pronto, lo prometo.

813
01:04:47,554 --> 01:04:51,058
Adiós. Adiós. Adiós.

814
01:05:53,245 --> 01:05:55,706
A levantarse, Carrie.

815
01:05:55,873 --> 01:05:58,542
A levantarse.

816
01:06:01,378 --> 01:06:03,380
RANCHO WALKER
LOS INTRUSOS SERÁN PROCESADOS

817
01:06:15,142 --> 01:06:17,060
Carrie, mira lo que has hecho.

818
01:06:18,228 --> 01:06:21,607
Hay que mover estas balas
antes de que se echen a perder.

819
01:06:21,773 --> 01:06:24,693
- Solo es un poco de agua.
- El heno mojado enmohece.

820
01:06:24,860 --> 01:06:27,571
A diez dólares la bala, no puedo...
No podemos permitírnoslo.

821
01:06:27,738 --> 01:06:30,908
Carrie, ¿no lo entiendes? Necesito
tu ayuda para que esto funcione.

822
01:06:31,074 --> 01:06:33,368
No puedo estar vigilándote
cada cinco minutos.

823
01:06:33,577 --> 01:06:36,622
Lo siento, ¿vale?

824
01:06:42,294 --> 01:06:43,921
Sí.

825
01:06:44,254 --> 01:06:45,881
Muy bien.

826
01:06:47,508 --> 01:06:49,927
¿Qué haces aquí?
Es tu día libre.

827
01:06:50,093 --> 01:06:52,846
Flicka se escapó anoche.
¿No está aquí?

828
01:06:54,389 --> 01:06:56,016
No.

829
01:06:56,975 --> 01:06:58,727
Los caballos tienden a volver a casa.

830
01:06:58,894 --> 01:07:01,939
Ese caballo cree que su hogar
es donde esté tu hija.

831
01:07:02,105 --> 01:07:06,318
- ¿Has visto a Carrie esta mañana?
- La encontré durmiendo entre las balas.

832
01:07:08,362 --> 01:07:10,239
Y parecía no haber dormido nada.

833
01:07:10,405 --> 01:07:13,075
¿Crees que Carrie la tiene
escondida en algún sitio?

834
01:07:16,620 --> 01:07:20,290
- ¡Vas muy lento!
- No me hables, sigue moviéndote.

835
01:07:26,505 --> 01:07:29,132
Carrie, quiero hablar contigo.
Quiero que seas sincera conmigo.

836
01:07:29,758 --> 01:07:32,386
Tienes que decirme
dónde tienes a Flicka.

837
01:07:32,553 --> 01:07:34,304
Está con Toby, ¿no es así?

838
01:07:36,181 --> 01:07:38,559
Sé que tienes lugares secretos
en el rancho.

839
01:07:38,725 --> 01:07:41,895
Si tienes a ese caballo atado
en alguna parte, será presa fácil.

840
01:07:42,062 --> 01:07:43,897
Su única defensa es correr.

841
01:07:44,064 --> 01:07:45,858
Un momento, ¿ha desaparecido?

842
01:07:46,024 --> 01:07:49,987
- Pero estaba bien cuando la vi...
- Anoche saliste a verla.

843
01:07:52,072 --> 01:07:55,826
Si no lo hubieras hecho, no habría ido
a buscarte y no se habría perdido.

844
01:07:55,993 --> 01:07:58,453
- Tenemos que buscarla.
- Espera, espera.

845
01:07:58,620 --> 01:08:02,332
Hay muchas hectáreas que cubrir.
No podemos salir corriendo sin un plan.

846
01:08:02,499 --> 01:08:06,837
- Hank, está sola e indefensa.
- Estará bien, es un mustang salvaje.

847
01:08:07,004 --> 01:08:09,673
Los reuniremos a todos
y nos ayudarán a buscar.

848
01:08:13,760 --> 01:08:16,013
No hay rastro de Flicka
en la propiedad de Toby.

849
01:08:16,180 --> 01:08:18,974
Es probable que viniera
por aquí. Andando.

850
01:08:19,141 --> 01:08:20,517
Espera, ¿yo en cuál voy?

851
01:08:20,684 --> 01:08:23,520
- Tú puedes coger a Pokey.
- ¿Qué?

852
01:08:25,022 --> 01:08:26,565
Pokey.

853
01:08:27,399 --> 01:08:30,527
No puedo creer que esté montando
el caballo más lento del rancho.

854
01:08:34,448 --> 01:08:36,742
Por todos los santos.

855
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Hay un agujero
en la valla, en la esquina...

856
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
...Noroeste, y un toro rojo
ha entrado con las vaquillas.

857
01:08:50,214 --> 01:08:52,007
Quiero que alguien las rodee.

858
01:08:52,174 --> 01:08:55,219
Mantenedlas juntas en un corral,
lejos del resto de la manada.

859
01:08:55,385 --> 01:08:57,804
<i>¿Quiere que alguien repare</i>
<i>la valla, jefe?</i>

860
01:08:57,971 --> 01:09:00,891
Si quisiera que alguien
la reparara, lo habría dicho.

861
01:09:01,058 --> 01:09:04,561
Que nadie toque la valla hasta que
el sheriff la vea, ¿entiendes?

862
01:09:21,912 --> 01:09:23,247
¿Flicka?

863
01:09:25,707 --> 01:09:27,251
Flicka.

864
01:09:32,422 --> 01:09:34,299
Hola, chica.

865
01:09:34,466 --> 01:09:36,885
Hola. Ven aquí.
Hola.

866
01:09:40,055 --> 01:09:42,266
Oiga, ¿qué está haciendo?
Es mi caballo.

867
01:09:42,432 --> 01:09:45,102
Este caballo me ha ocasionado
daños por última vez.

868
01:09:45,269 --> 01:09:46,770
El sheriff ya viene en camino.

869
01:09:46,937 --> 01:09:50,732
Aléjate de mi propiedad,
o tendré que demandarte.

870
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
No puede hacer eso.

871
01:09:56,238 --> 01:09:59,616
Sí, voy enseguida.
Llévatelo, Jake.

872
01:10:00,659 --> 01:10:02,286
La he encontrado.

873
01:10:02,452 --> 01:10:05,497
Estaba en el rancho Walker.
Se la ha llevado, Hank.

874
01:10:05,664 --> 01:10:08,959
Chicos, guardad los caballos.
Acaba de llamarme H.D.

875
01:10:09,126 --> 01:10:11,044
No puede hacer eso, ¿verdad?

876
01:10:11,211 --> 01:10:12,421
La traeré de vuelta.

877
01:10:12,588 --> 01:10:14,298
Deja que hable yo.

878
01:10:26,185 --> 01:10:29,313
Le digo, sheriff, que debe
haber una indemnización.

879
01:10:29,479 --> 01:10:31,815
Ese caballo ha provocado daños
en mi propiedad más de una vez.

880
01:10:31,982 --> 01:10:34,735
Ahora tres de mis valiosas Angus
han pasado la noche con un toro.

881
01:10:34,902 --> 01:10:36,987
¿Qué hago con ese problema, Hank?

882
01:10:37,154 --> 01:10:40,490
Te entiendo, H.D.,
tienes derecho a enfadarte.

883
01:10:40,657 --> 01:10:42,784
Repararé la valla
y compraré el ganado.

884
01:10:42,951 --> 01:10:45,829
"Reparar la valla".
Ya la ha reparado dos veces.

885
01:10:45,996 --> 01:10:48,957
Es un fastidio. Quiero que acabe
y quiero el dinero hoy.

886
01:10:49,124 --> 01:10:53,295
Sé razonable. El dinero de la venta
de caballos se transferirá a mi cuenta.

887
01:10:53,462 --> 01:10:55,339
Lo tendré en un día o dos.
Ya sabes cómo funciona.

888
01:10:55,506 --> 01:10:58,592
No. Hoy, sheriff,
sin excusas. Sin excusas.

889
01:11:00,802 --> 01:11:03,514
¿Qué? ¿Que quieres qué?

890
01:11:03,680 --> 01:11:06,016
Que te den a Flicka
como pago por el ganado.

891
01:11:06,183 --> 01:11:08,310
No seas tonta, tesoro.

892
01:11:08,477 --> 01:11:10,562
¿Para qué quieres ese viejo mustang?

893
01:11:10,729 --> 01:11:13,190
Ya te he dicho que te conseguiré
el mejor caballo que exista.

894
01:11:13,357 --> 01:11:14,650
La quiero a ella.

895
01:11:14,816 --> 01:11:17,694
Katy, la prima de Carrie, la entrenó
y recuerda los movimientos.

896
01:11:17,861 --> 01:11:20,989
Vi a Carrie en una estampida
y el caballo estuvo increíble.

897
01:11:22,032 --> 01:11:24,326
Esto es por Jake, ¿no?
Ni siquiera te importa Flicka.

898
01:11:24,493 --> 01:11:27,538
- Solo quieres vengarte de mí, ¿no?
- No te lo creas tanto.

899
01:11:27,704 --> 01:11:31,250
Quiero ese caballo. Llegaría hasta
los nacionales con él, estoy segura.

900
01:11:31,416 --> 01:11:33,710
Muy bien, muy bien.

901
01:11:35,295 --> 01:11:36,713
Entonces queda arreglado.

902
01:11:36,880 --> 01:11:39,299
- ¿Qué?
- No, espera un segundo.

903
01:11:40,342 --> 01:11:43,262
- Flicka no es parte del pago.
- Dame el caballo, Hank...

904
01:11:43,428 --> 01:11:46,056
...o te llevaré a juicio. Sheriff.

905
01:11:49,226 --> 01:11:50,477
Que tengan un buen día.

906
01:11:54,898 --> 01:11:58,694
Hank, ¿te das cuenta de que si presenta
cargos tendrás que ir a juicio?

907
01:11:59,444 --> 01:12:01,071
¿Sabes cuánto cuesta eso?

908
01:12:02,072 --> 01:12:05,909
Terminarías perdiendo tu rancho
por una tontería así.

909
01:12:07,286 --> 01:12:09,246
Por favor.

910
01:12:09,705 --> 01:12:11,415
Por favor.

911
01:12:13,083 --> 01:12:15,794
Ya veremos qué hacemos.
Vámonos.

912
01:13:07,721 --> 01:13:10,390
Sí, Evans. Es mi abuela.

913
01:13:10,557 --> 01:13:12,851
¿Puedo hablar con ella?

914
01:13:17,022 --> 01:13:18,815
Claro.

915
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Lo entiendo.

916
01:13:22,152 --> 01:13:24,530
La llamaré después.

917
01:13:37,751 --> 01:13:39,169
El verano casi ha terminado.

918
01:13:39,336 --> 01:13:41,004
¿Quieres dar un paseo?

919
01:13:42,130 --> 01:13:43,173
No tengo ganas.

920
01:13:44,591 --> 01:13:46,134
Vale.

921
01:14:14,496 --> 01:14:16,456
Has trabajado duro.

922
01:14:16,623 --> 01:14:18,208
Un trato es un trato.

923
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
¿Un teléfono?

924
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Es genial, gracias.

925
01:14:32,389 --> 01:14:36,226
Hoy tengo que ir al pueblo.
¿Tú qué vas a hacer?

926
01:14:36,977 --> 01:14:38,729
Nada.

927
01:14:39,730 --> 01:14:42,191
El campeonato comienza hoy y...

928
01:14:42,357 --> 01:14:45,068
- ...Amy montará a Flicka.
- Lo sé.

929
01:14:45,652 --> 01:14:47,571
Voy a ir para allá.

930
01:15:13,514 --> 01:15:15,807
Disculpe. Perdón.

931
01:15:27,361 --> 01:15:29,112
Carrie. Carrie, oye.

932
01:15:29,947 --> 01:15:33,450
Démosle un gran aplauso
a Christy Tyler.

933
01:15:35,160 --> 01:15:36,286
Hola.

934
01:15:36,453 --> 01:15:38,997
- He venido a ver cómo está Flicka.
- Yo también.

935
01:15:39,164 --> 01:15:44,461
Muy bien, damas y caballeros,
y ahora vamos con el número 399...

936
01:15:44,628 --> 01:15:47,798
...la campeona del año pasado,
Amy Walker...

937
01:15:47,965 --> 01:15:50,467
...con su nuevo caballo, Flicka.

938
01:15:50,634 --> 01:15:52,761
Propiedad del rancho Walker.

939
01:15:54,596 --> 01:15:56,598
Un aplauso.

940
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Flicka está preciosa.

941
01:16:00,435 --> 01:16:02,145
- ¿No es fantástica?
- Sí que lo es.

942
01:16:08,735 --> 01:16:10,988
- Controla al caballo ahora mismo.
- Eso intento.

943
01:16:50,360 --> 01:16:53,113
Cálmate. Cállate,
lo hemos practicado cien veces.

944
01:16:55,407 --> 01:16:58,035
Jake. Jake, algo va mal.
La multitud la está asustando.

945
01:17:39,368 --> 01:17:40,744
¡Flicka!

946
01:17:41,787 --> 01:17:43,664
- Carrie.
- Disculpe.

947
01:17:46,250 --> 01:17:50,003
Atención, damas y caballeros, por favor,
traten de mantener la calma.

948
01:17:50,170 --> 01:17:52,589
¡Flicka! ¡Flicka!

949
01:17:52,756 --> 01:17:54,716
- Tranquila.
- Cariño, ¿estás bien?

950
01:17:54,883 --> 01:17:57,636
Claro que no. Jamás me
habían humillado tanto en mi vida.

951
01:17:57,803 --> 01:17:59,179
- No te...
- La señorita Walker...

952
01:17:59,346 --> 01:18:02,224
- Ayúdenla. Deja que te ayuden.
- No me toquen.

953
01:18:02,599 --> 01:18:04,393
Aquí estoy. Tranquila.

954
01:18:04,560 --> 01:18:06,562
- Cuidadla.
- Te llevaré a casa. Vamos.

955
01:18:06,728 --> 01:18:08,438
¿Qué estás haciendo
con mi caballo?

956
01:18:08,605 --> 01:18:11,108
Damas y caballeros,
un poco de drama extra para ustedes.

957
01:18:11,275 --> 01:18:12,943
Esto no se ve en todos los rodeos.

958
01:18:13,110 --> 01:18:15,863
Es peligrosa, irá al matadero
mañana temprano.

959
01:18:16,029 --> 01:18:19,116
Jamás había estado en un espectáculo,
y menos en un campeonato como este.

960
01:18:19,283 --> 01:18:21,368
Llévense a este caballo. Vamos.

961
01:18:23,912 --> 01:18:27,583
Señor Walker, por favor, se lo suplico.
Por favor, no aleje a Flicka de mí.

962
01:18:27,749 --> 01:18:29,918
Fue domada porque ella quiso.
Responde al amor.

963
01:18:30,085 --> 01:18:31,295
No se la puede obligar.

964
01:18:31,461 --> 01:18:34,631
- Amy la estaba forzando. Y... Por favor.
- Ya basta.

965
01:18:34,798 --> 01:18:37,926
Reconozco un caballo loco cuando
lo veo, y este va al matadero.

966
01:18:38,093 --> 01:18:39,928
- No, señor Walker, se lo suplico.
- No.

967
01:18:40,095 --> 01:18:41,805
Algún día me lo agradecerás.

968
01:18:41,972 --> 01:18:43,682
- No, no.
- Te estoy salvando la vida.

969
01:18:43,849 --> 01:18:46,476
- ¿Dónde está mi hija?
- Carrie.

970
01:18:49,813 --> 01:18:53,984
No. No. Flicka...

971
01:18:54,985 --> 01:18:57,237
¡Por favor!

972
01:19:12,628 --> 01:19:15,214
Hice todo lo que pude.
Le ofrecí más de lo que tengo.

973
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
Y no atiende a razones.

974
01:19:17,841 --> 01:19:19,510
Pero van a matarla.

975
01:19:19,676 --> 01:19:23,263
Sé lo duro que es,
pero no hay nada que hacer.

976
01:19:24,473 --> 01:19:25,516
Lo siento, Carrie.

977
01:19:38,362 --> 01:19:41,573
<i>Flicka ayudó a sanar</i>
<i>mi espíritu quebrado...</i>

978
01:19:42,533 --> 01:19:45,202
<i>...y se ha convertido en parte</i>
<i>de mi alma.</i>

979
01:19:46,578 --> 01:19:50,207
<i>Representa todo lo que es puro</i>
<i>y verdadero.</i>

980
01:19:50,541 --> 01:19:53,085
<i>Haría lo que fuera por salvarla.</i>

981
01:19:56,922 --> 01:19:59,091
Yo también, Katy.

982
01:20:20,153 --> 01:20:21,738
Flicka.

983
01:20:24,032 --> 01:20:25,534
Flicka.

984
01:20:29,705 --> 01:20:31,248
Hola.

985
01:20:31,415 --> 01:20:33,125
Hola.

986
01:20:36,628 --> 01:20:38,130
Hola.

987
01:20:38,297 --> 01:20:39,840
Hola.

988
01:20:40,007 --> 01:20:43,260
No voy a dejar
que te hagan daño, ¿vale?

989
01:20:43,635 --> 01:20:45,220
¿Vale?

990
01:21:15,000 --> 01:21:16,585
¿Carrie?

991
01:21:16,960 --> 01:21:19,505
¿Estás ahí? ¿Carrie?

992
01:21:19,671 --> 01:21:21,131
¿Carrie?

993
01:21:32,476 --> 01:21:34,603
La chica huye en medio
de una tormenta.

994
01:21:34,770 --> 01:21:36,980
¿No puedes controlar a tu hija?

995
01:21:37,147 --> 01:21:40,067
Seguimos trabajando esa parte.

996
01:21:42,903 --> 01:21:45,739
Vaya, mira esto.

997
01:21:46,657 --> 01:21:48,659
Te diré lo que voy a hacer.

998
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
Llamaré al sheriff y acusaré
a tu hija de ladrona de caballos.

999
01:21:52,287 --> 01:21:54,623
Tal vez un tiempo
en un reformatorio la enderece.

1000
01:21:54,790 --> 01:21:56,583
Espera un momento.
Espera un momento.

1001
01:21:56,750 --> 01:21:58,794
Ibas a sacrificar a ese caballo.

1002
01:21:58,961 --> 01:22:00,128
No tiene valor para ti.

1003
01:22:00,295 --> 01:22:02,840
Ese caballo es de mi propiedad
y ella lo ha robado.

1004
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Tengo derecho a presentar cargos
y eso es justo lo que voy a hacer.

1005
01:22:06,385 --> 01:22:08,846
Ya basta.
Mi hija está bajo la tormenta...

1006
01:22:09,012 --> 01:22:12,766
...y la única llamada que vas a hacer es
a tus hombres para ayudarme a buscarla.

1007
01:22:25,028 --> 01:22:26,864
Reúnelos a todos.

1008
01:22:27,030 --> 01:22:29,825
La hija de McLaughlin se ha perdido.

1009
01:22:30,576 --> 01:22:32,327
Sí, ahora.

1010
01:22:35,706 --> 01:22:37,708
¿Tienes alguna idea de dónde
pueden estar?

1011
01:22:37,875 --> 01:22:40,544
Tengo varias.
Pero hay que ir en caballo.

1012
01:22:40,711 --> 01:22:42,171
Será difícil llegar
estando tan oscuro.

1013
01:22:42,337 --> 01:22:45,048
Amanecerá en una hora.
No voy a esperar. ¿Vienes?

1014
01:22:45,215 --> 01:22:47,009
- Pues claro.
- Muy bien.

1015
01:22:49,761 --> 01:22:51,221
¡Carrie!

1016
01:22:55,851 --> 01:22:56,894
¡Carrie!

1017
01:23:08,113 --> 01:23:09,656
Hola, Carrie.

1018
01:23:10,199 --> 01:23:12,451
Veo que tienes a Flicka.

1019
01:23:13,577 --> 01:23:15,329
Jake está ahí abajo
con los caballos.

1020
01:23:18,081 --> 01:23:20,501
No podía dejar que la mataran.

1021
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
Entiendo cómo te sientes.

1022
01:23:24,546 --> 01:23:26,924
A veces, la vida te rompe el corazón.

1023
01:23:27,382 --> 01:23:29,927
Como cuando tu madre se fue contigo.

1024
01:23:32,387 --> 01:23:35,265
Yo no podía darte una buena vida...

1025
01:23:37,059 --> 01:23:39,061
...pero eso no disminuyó el dolor.

1026
01:23:43,607 --> 01:23:45,984
Creía que tú...

1027
01:23:47,110 --> 01:23:48,946
...no nos querías.

1028
01:23:51,448 --> 01:23:52,908
Que no me querías.

1029
01:23:56,036 --> 01:23:59,957
¿Te has preguntado por qué
el nombre de mi rancho es KC?

1030
01:24:00,707 --> 01:24:03,293
Katherine, Carrie.
Rancho KC.

1031
01:24:04,336 --> 01:24:07,798
Siempre le dije a tu madre
que tendría mi propio rancho.

1032
01:24:07,965 --> 01:24:10,467
Que tendríamos una buena vida.

1033
01:24:10,717 --> 01:24:13,262
Y eso tardó un poco más
de lo que esperaba.

1034
01:24:13,428 --> 01:24:15,264
Pero fue la idea de tenerlo...

1035
01:24:16,431 --> 01:24:19,268
...lo que me mantuvo trabajando
todos estos años.

1036
01:24:20,644 --> 01:24:22,145
Siempre te he querido, Carrie.

1037
01:24:24,606 --> 01:24:29,736
Pero no te obligaré a quedarte
si no quieres. ¿Entiendes?

1038
01:24:29,903 --> 01:24:33,323
Igual que a Flicka no puedes encerrarla
en un establo si ella no quiere.

1039
01:24:36,618 --> 01:24:38,287
Sé que si nos la llevamos...

1040
01:24:38,453 --> 01:24:43,166
...el señor Walker no parará
hasta lograr lo que quiere.

1041
01:24:43,333 --> 01:24:45,127
Probablemente no.

1042
01:24:46,295 --> 01:24:47,963
Así que tengo un plan.

1043
01:24:49,673 --> 01:24:55,804
Pero no sé navegar en estos terrenos,
así que necesito que me ayudes.

1044
01:24:56,180 --> 01:24:57,931
Lo haré.

1045
01:24:59,766 --> 01:25:01,059
Bien.

1046
01:25:01,852 --> 01:25:04,354
- ¿Todo está bien?
- Hola.

1047
01:25:05,022 --> 01:25:08,192
- También necesito tu ayuda.
- Claro, Carrie. Lo que sea.

1048
01:25:08,567 --> 01:25:09,860
Bien.

1049
01:25:44,603 --> 01:25:46,063
Aquí es.

1050
01:26:04,373 --> 01:26:06,917
Vete, chica, vete.

1051
01:26:08,460 --> 01:26:11,296
Ve con tus amigos.
Tan lejos como puedas.

1052
01:26:11,463 --> 01:26:13,423
Corre. ¡Corre!

1053
01:26:14,383 --> 01:26:15,926
Corre.

1054
01:26:18,887 --> 01:26:20,430
¡Corre tan lejos como puedas!

1055
01:26:44,079 --> 01:26:47,875
Jamás había estado más orgulloso
de alguien en toda mi vida.

1056
01:26:49,168 --> 01:26:51,461
Entonces, ¿por qué duele tanto?

1057
01:26:53,547 --> 01:26:54,965
Porque quieres a Flicka.

1058
01:26:57,843 --> 01:26:59,469
Jamás la olvidaré.

1059
01:27:00,304 --> 01:27:01,763
Bueno...

1060
01:27:02,556 --> 01:27:07,144
Estés donde estés,
ella jamás estará lejos de tu corazón.

1061
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
Puedes estar segura de eso.

1062
01:27:11,023 --> 01:27:12,065
Gracias, papá.

1063
01:27:13,442 --> 01:27:14,484
Por todo.

1064
01:27:14,651 --> 01:27:16,153
¿Papá?

1065
01:27:16,320 --> 01:27:18,822
Me gusta cómo suena.

1066
01:27:22,659 --> 01:27:25,120
Ahora Walker no podrá encontrar
a Flicka.

1067
01:27:25,287 --> 01:27:28,248
Bien. No quiero que la vuelva
a ver nunca más.

1068
01:27:28,415 --> 01:27:30,250
No sé vosotros, pero yo
me muero de hambre.

1069
01:27:31,001 --> 01:27:32,085
Sí.

1070
01:27:32,503 --> 01:27:35,797
Bueno, os prepararé una tortilla.

1071
01:27:59,238 --> 01:28:00,364
Ahí estáis.

1072
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
- ¿Qué es todo eso?
- Bueno...

1073
01:28:05,369 --> 01:28:09,957
...Jake pensó que sería buena idea
construirte una rampa.

1074
01:28:10,123 --> 01:28:12,459
- Es media rampa, en realidad.
- Increíble.

1075
01:28:12,626 --> 01:28:15,879
Sí, y vas a necesitar otro monopatín.

1076
01:28:17,130 --> 01:28:18,423
Gracias, papá.

1077
01:28:18,590 --> 01:28:20,884
Gracias.

1078
01:28:21,552 --> 01:28:23,846
- Podrías enseñarme a usarlo.
- ¿Sí?

1079
01:28:24,012 --> 01:28:25,556
- Muy bien.
- Gracias.

1080
01:28:25,722 --> 01:28:28,058
Voy a llevar esto al establo.

1081
01:28:30,394 --> 01:28:33,897
- Tú no sabes patinar.
- Todavía no.

1082
01:28:40,904 --> 01:28:44,032
- Qué bonitos son.
- Desde luego.

1083
01:28:50,581 --> 01:28:52,708
UN AÑO DESPUÉS
&nbsp;

1084
01:28:52,875 --> 01:28:56,253
Apuesto a que no creíste poder
dejarla en el sendero así.
&nbsp;

1085
01:28:56,420 --> 01:28:58,088
No, señor.

1086
01:29:00,507 --> 01:29:03,010
Ya casi no usa el monopatín.

1087
01:29:04,678 --> 01:29:07,723
Ha resultado ser todo un jinete.
O una amazona.

1088
01:29:07,890 --> 01:29:09,892
- Tú me entiendes.
- Desde luego.

1089
01:29:10,058 --> 01:29:11,602
Te hace sentir un novato.

1090
01:29:14,897 --> 01:29:17,608
- Bueno...
- ¿Qué tal, vaqueros?

1091
01:29:17,900 --> 01:29:20,277
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

1092
01:29:34,625 --> 01:29:36,293
¿La has visto?

1093
01:29:40,214 --> 01:29:41,298
Ahí está.

1094
01:29:43,091 --> 01:29:44,468
Tiene un potrillo, papá.

1095
01:29:45,677 --> 01:29:47,137
¿A que es preciosa?

1096
01:29:51,433 --> 01:29:53,185
Si quisiera volver, ¿la dejarías?

1097
01:29:53,352 --> 01:29:54,728
Flicka es parte de la familia.

1098
01:29:54,895 --> 01:29:57,439
Si quiere volver, es bienvenida.

1099
01:30:12,496 --> 01:30:13,914
Flicka.

1100
01:30:16,166 --> 01:30:17,543
Flicka.

1101
01:30:40,524 --> 01:30:42,150
Ha pasado mucho tiempo.

1102
01:30:42,317 --> 01:30:43,610
Hola.

1103
01:30:46,864 --> 01:30:48,198
Hola.

1104
01:30:54,705 --> 01:30:58,500
Bienvenida a casa, chica.
Bienvenida a casa.