1
00:00:03,813 --> 00:00:33,813
<font color="#fff203">Moshiur Shuvo</font> <i><font color="#3ac300">Presents

2
00:00:58,225 --> 00:00:59,293
ম্যাডেলিন?

3
00:01:09,571 --> 00:01:11,071
ম্যাডেলিন!

4
00:01:14,809 --> 00:01:16,311
ম্যাডেলিন!

5
00:01:48,041 --> 00:01:49,844
ওহ। না, না।

6
00:02:27,948 --> 00:02:32,219
আম্মু।
আম্মু। আম্মু। আম্মু!

7
00:02:34,656 --> 00:02:36,223
আম্মু!

8
00:03:01,081 --> 00:03:03,418
আম্মু!

9
00:03:34,349 --> 00:03:39,119
- এটা মিঃ হোয়াইট এর বাড়ি?
- না, সে চলে গেছে।

10
00:03:39,152 --> 00:03:42,924
আমার নাম লুইতসিফার সাফিন।

11
00:03:42,957 --> 00:03:45,326
আপনার স্বামী আমার পরিবারকে মেরে ফেলেছে। 

12
00:03:45,360 --> 00:03:47,962
বললাম তো, সে চলে গেছে।

13
00:03:47,996 --> 00:03:51,366
আমি জানি।
এটা ওকে আরো কষ্ট দেবে।

14
00:07:13,501 --> 00:07:14,435
তুমি ঠিক আছো? 

15
00:07:16,771 --> 00:07:17,772
হ্যাঁ।

16
00:07:19,841 --> 00:07:21,075
চলো যাওয়া যাক।

17
00:07:35,857 --> 00:07:36,858
বাইরে দৃশ্যটা কেমন?

18
00:07:38,593 --> 00:07:39,560
এসব আমাকে মুগ্ধ করছে।

19
00:07:43,464 --> 00:07:44,432
আরো দ্রুত যেতে পারবে?

20
00:07:45,800 --> 00:07:47,368
আমাদের দ্রুত যাওয়া লাগবে না।

21
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
আমাদের সময়ের অভাব নেই।

22
00:08:33,681 --> 00:08:36,284
এভাবে ঘাড় ঘুরিয়ে এদিক-ওদিক না তাকালে পারো না।

23
00:08:36,317 --> 00:08:39,053
- কি?
- কেউ পেছনে আসছে না।

24
00:08:39,086 --> 00:08:41,422
আমি এদিক-ওদিক তাকাচ্ছিলাম না।

25
00:08:41,455 --> 00:08:42,723
- না, তুমি তাকাচ্ছিলে।
- না।

26
00:08:42,757 --> 00:08:44,091
এই ব্যাপারটা নিয়ে কি আমরা এখন ঝগড়া করবো?

27
00:08:45,092 --> 00:08:46,761
ওরা কী পোড়াচ্ছে? 

28
00:08:46,794 --> 00:08:50,264
নিজেদের গোপনীয়তা৷ ইচ্ছা। 
অতীতের গ্লানিকে মুছে ফেলছে।

29
00:08:50,298 --> 00:08:52,867
পুরোনো ভুলে নতুনকে স্বাগত জানাচ্ছে।

30
00:09:26,534 --> 00:09:27,735
আজ কোন খেয়ালে হারিয়ে গিয়েছিলে?

31
00:09:29,370 --> 00:09:31,772
নদীতে যখন ছিলে। হুম?

32
00:09:31,806 --> 00:09:33,174
আমাকে বলো।

33
00:09:35,810 --> 00:09:37,712
তোমাকে সব বলবো যদি তুমি আমাকে
ভেসপারের ব্যপারে বলো।

34
00:09:40,982 --> 00:09:43,117
এজন্যই কি আমরা এখানে এসেছি! 

35
00:09:43,150 --> 00:09:44,552
সে অ্যাক্রোপলিসে সমাহিত আছে। 

36
00:09:44,585 --> 00:09:45,820
আমি জানি ও কোথায় সমাহিত আছে।

37
00:09:47,722 --> 00:09:51,158
ওকে ক্ষমা করে দিতে পারো না? আমাদের জন্য? 

38
00:09:53,661 --> 00:09:55,663
অনেক আগেই আমি ওকে পেছনে ফেলে এসেছি।

39
00:10:01,370 --> 00:10:03,804
যতদিন আমরা পুরোনো স্মৃতিগুলো বয়ে বেড়াবো,

40
00:10:03,838 --> 00:10:05,106
ততদিন অতীত আমাদের পিছু ছাড়বে না।

41
00:10:10,945 --> 00:10:14,749
ওকে তোমার ভুলে যেতে হবে, 
ব্যপারটা যতই কঠিন হোক না কেন।

42
00:10:14,782 --> 00:10:17,718
তুমি বলতে চাচ্ছ, ভবিষ্যৎকে পাকাপোক্ত
করতে চাইলে এমনটা করতে হবে?

43
00:10:17,752 --> 00:10:19,020
উম-হুম।

44
00:10:20,755 --> 00:10:23,358
তো, আমি যদি এমনটা করি, তাহলে... 

45
00:10:23,392 --> 00:10:25,593
তোমাকে আমার সব গোপন কথা বলবো।

46
00:10:28,696 --> 00:10:29,630
ঠিক আছে। 

47
00:11:39,500 --> 00:11:42,269
আমি গিয়ে কাজটা সেরে আসি,

48
00:11:42,304 --> 00:11:44,005
আর তারপরে ফিরে এসে সকালের নাস্তা করবো।

49
00:11:46,607 --> 00:11:49,010
আচ্ছা। 

50
00:11:49,043 --> 00:11:51,812
তারপর আমাকে বলবে এরপর আমরা কোথায় যাবো।

51
00:11:55,549 --> 00:11:56,917
বাড়ি।

52
00:13:08,022 --> 00:13:09,558
আমি তোমাকে মিস করি। 

53
00:14:08,416 --> 00:14:10,117
এসব কি...

54
00:14:23,931 --> 00:14:24,765
ম্যাডেলিন?

55
00:14:26,601 --> 00:14:27,469
ম্যাডেলিন?

56
00:16:20,582 --> 00:16:22,116
ব্লোফেল্ড শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে। 

57
00:16:23,718 --> 00:16:25,819
জানো...

58
00:16:25,853 --> 00:16:28,723
ম্যাডেলিন।
সে স্পেক্টারের মেয়ে।

59
00:16:29,823 --> 00:16:33,160
সে স্পেক্টারের মেয়ে।

60
00:17:17,772 --> 00:17:19,774
আপনার মালপত্র নিচে আনা হয়ে গেছে, মিঃ বন্ড।

61
00:17:19,808 --> 00:17:21,476
আপনার স্ত্রীর কথা মোতাবেক। 

62
00:17:28,383 --> 00:17:29,651
তুমি সঠিক ছিলে।

63
00:17:32,454 --> 00:17:34,656
অতীতকে ভুলে যাওয়া কঠিন।

64
00:17:34,689 --> 00:17:36,023
জেমস।

65
00:17:36,056 --> 00:17:37,692
কী হয়েছে? 

66
00:17:39,293 --> 00:17:42,196
- কী হয়েছে? 
- ওরা কীভাবে জানলো আমি এখানে আছি?

67
00:17:42,229 --> 00:17:43,765
- তুমি কীসের কথা বলছো?
- ম্যাডেলিন,

68
00:17:43,798 --> 00:17:45,933
ওরা কীভাবে জানলো আমি এখানে আছি?

69
00:17:45,966 --> 00:17:48,268
- কীসের কথা বলছো তার কোনো ধারণাই নেই আমার।
- স্পেক্টার। ওরা কীভাবে জানে?

70
00:17:48,303 --> 00:17:50,204
তুমি কীসের কথা বলছো? 
জেমস!

71
00:17:53,040 --> 00:17:54,074
আমি কিছুই করিনি।

72
00:17:55,710 --> 00:17:57,479
আমি কিছুই করিনি।

73
00:18:03,418 --> 00:18:05,185
আমরা এক্ষুনি বের হচ্ছি। 

74
00:18:20,267 --> 00:18:21,436
তোমাকে কিছু কথা আমার বলার আছে। 

75
00:18:21,902 --> 00:18:23,304
আমি জানি তোমার অনেক কিছুই বলার আছে।

76
00:18:28,543 --> 00:18:29,910
জেমস!

77
00:18:51,699 --> 00:18:53,401
ফোন রিসিভ করো। রিসিভ করো!

78
00:19:06,280 --> 00:19:07,515
আমি ব্লোফেল্ড, প্রিয়তমা। 

79
00:19:07,549 --> 00:19:09,584
তোমার বাবা তোমার ওপর খুব গর্বিত হবে।

80
00:19:10,718 --> 00:19:13,153
তোমার ত্যাগ আমাদের বিজয় বয়ে আনবে।

81
00:19:13,187 --> 00:19:15,088
- আমি বুঝতে পারছি না। 
- সাবাশ।

82
00:19:28,101 --> 00:19:31,940
জেমস, কেন?
আমি কেন তোমাকে ধোঁকা দেবো?

83
00:19:31,972 --> 00:19:36,076
আমাদের সবারই গোপন রহস্য থাকে, কিন্তু আমি
এখনো তোমার রহস্য ভেদ করতে পারিনি।

84
00:20:07,475 --> 00:20:09,944
জেমস। জেমস, আমার কথা শোনো।

85
00:20:09,978 --> 00:20:11,346
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেয়ে আমি
বরং মৃত্যুকে আলিঙ্গন করবো...

86
00:21:11,873 --> 00:21:12,974
জেমস!

87
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
জেমস!

88
00:21:16,044 --> 00:21:17,244
কিছু করো। জেমস!

89
00:21:20,048 --> 00:21:21,482
কিছু বলো। জেমস!

90
00:21:23,384 --> 00:21:24,586
প্লিজ।

91
00:21:35,363 --> 00:21:36,296
ঠিক আছে। 

92
00:22:32,520 --> 00:22:33,621
চলো।

93
00:22:48,436 --> 00:22:52,205
তো, এটাই সমাপ্তি? 

94
00:22:54,008 --> 00:22:55,009
হ্যাঁ, সমাপ্তি। 

95
00:23:04,052 --> 00:23:05,620
কীভাবে জানবো তুমি ঠিক আছো?

96
00:23:06,988 --> 00:23:08,288
জানতে পাবে না।

97
00:23:09,624 --> 00:23:10,925
কারণ আমার সঙ্গে তোমার
আর কখনো দেখা হবে না।

98
00:23:55,300 --> 00:27:03,300
<u>ভাবানুবাদেঃ
রায়হান শেখ জনি,
রফিকুল রনি,
আলাউদ্দিন রাসেল,
সাজিম আয়ান,
নূরুল্লাহ মাশহুর,
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম,
আরুশ আরিয়ান,
হাবিব সিয়াম,
নিয়ামুল হক আবেগ,
মশিউর শুভ।</u>

99
00:27:04,300 --> 00:27:23,300
<i><font color="#ffff00">সম্পাদনায় : মশিউর শুভ </font></i>

100
00:27:49,503 --> 00:27:51,072
আমরা ঢুকেছি।

101
00:27:51,105 --> 00:27:52,473
অগ্রসর হও।

102
00:27:54,443 --> 00:27:56,311
দয়া করে সার্ভার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য...

103
00:27:56,345 --> 00:27:57,778
...আজ সন্ধ্যায় সমস্ত তথ্য-উপাত্ত... 

104
00:27:57,812 --> 00:27:59,448
...ব্যাকআপ দেওয়ার কথা মনে রাখবেন।

105
00:28:02,083 --> 00:28:03,818
তুমি ঠিক আছো?

106
00:28:03,851 --> 00:28:05,320
তোমার কি জানা আছে, এসএল৫, যে স্মলপক্স ওয়েপান বক্সটি...

107
00:28:05,354 --> 00:28:07,755
...আজ সকালে ব্যবহার করছিলাম, সেটা কোথায় তোমার জানা আছে?

108
00:28:07,788 --> 00:28:11,659
তুমি কি সেটা দেখেছো?
আমি ওটা এখানেই কোথাও রেখেছি।

109
00:28:11,692 --> 00:28:13,861
ভালদো, স্মলপক্সের বক্সটি দেখেছো?

110
00:28:16,030 --> 00:28:18,733
এটা ভালো স্যুপ ছিল।

111
00:28:18,766 --> 00:28:22,136
এটা এখন নষ্ট হয়ে গেল, আজব মশকরা। 

112
00:28:23,704 --> 00:28:26,240
তোমাদের দুজনের ঘিলুর তুলনায়... 

113
00:28:26,273 --> 00:28:28,609
...আমার টমেটো স্যুপে বেশি গুণাগুণ রয়েছে।

114
00:28:28,642 --> 00:28:31,480
ভালদো, কথাটা তুমি নির্দয়ভাবে বললে।
এটা খুবই...

115
00:28:31,512 --> 00:28:34,349
একদিন তোমার চায়ে ইবোলা ভাইরাস মিশিয়ে দেবো।

116
00:28:34,383 --> 00:28:37,818
আর তারপর তোমার চেহারায় 
ঘামের মতো রক্ত ঝরবে... 

117
00:28:37,852 --> 00:28:39,854
...তখন তা দেখে আমি হাসবো।

118
00:28:39,887 --> 00:28:42,123
- আচ্ছা। এখন শান্ত হও।
- বাহ।

119
00:28:42,156 --> 00:28:44,859
ওর চিন্তাভাবনা খুবই ভয়ংকর, তাই না?

120
00:28:44,892 --> 00:28:46,461
ডঃ ওব্রুশেভ বলছি।

121
00:28:46,495 --> 00:28:47,862
ওরা ভেতরে ঢুকছে।

122
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
- কারা?
- স্পেক্টার। 

123
00:28:54,969 --> 00:28:57,638
- সাফিন।
- ওদেরকে থামানোর চেষ্টা করবে না।

124
00:28:57,671 --> 00:28:59,474
আমরা এই দিনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। 

125
00:29:02,576 --> 00:29:06,113
ওরা তোমাকে বায়ো সিকিউরিটি 
লেভেল ফোর ফ্রিজে প্রবেশ করে... 

126
00:29:06,147 --> 00:29:07,882
...অস্ত্র বের করতে বলবে।

127
00:29:07,915 --> 00:29:11,218
কেউ যেন দেখতে না পারে তুমি কি করছো। 

128
00:29:11,252 --> 00:29:14,622
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে না। ওরা 
মনে করে তোমাকে ওদের প্রয়োজন আছে।

129
00:29:14,655 --> 00:29:18,159
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে না?

130
00:29:18,192 --> 00:29:21,530
যতদ্রুত সম্ভব ফাইল ট্রান্সফার করছি।

131
00:29:21,562 --> 00:29:24,899
এইতো হয়ে গেছে। 
এটা দিয়ে আমি কী করবো?

132
00:29:24,932 --> 00:29:26,535
গিলে ফেলো। বিদায়।

133
00:29:26,567 --> 00:29:28,169
গিলে ফেলবো...

134
00:29:28,202 --> 00:29:32,507
হ্যাঁ, আমি পশু-পাখি পছন্দ করি!

135
00:29:32,541 --> 00:29:33,542
বিদায়।

136
00:29:46,120 --> 00:29:48,557
ঝুঁকি, অবৈধভাবে প্রবেশ করা হয়েছে। 

137
00:29:48,589 --> 00:29:51,125
অবিলম্বে সমস্ত জৈব বিপদজনক
পদার্থগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

138
00:29:55,129 --> 00:29:57,098
চলো! অনুসরণ করো!

139
00:29:59,033 --> 00:30:01,669
- না! না!
- সতর্কতা। 

140
00:30:01,702 --> 00:30:04,306
কিছু ব্যক্তি এই সেক্টরে অনাধিকার প্রবেশ করেছে।

141
00:30:14,449 --> 00:30:16,551
প্লিজ আমরা বিজ্ঞানী, আমরা নিরস্ত্র মানুষ।

142
00:30:16,585 --> 00:30:17,918
আমরা নিরস্ত্র মানুষ। কী চাও তোমরা?

143
00:30:20,555 --> 00:30:22,390
ভালদো ওব্রুশেভ।

144
00:30:22,424 --> 00:30:24,191
হ্যালো। 

145
00:30:24,225 --> 00:30:26,595
বায়ো সিকিউরিটি লেভেল ফোর ফ্রিজটা খোলো।

146
00:30:28,162 --> 00:30:30,432
- আর, ওহ...
- আমাকে অস্ত্র দাও।

147
00:30:30,465 --> 00:30:34,135
কীসের অস্ত্র?
আমাদের কাছে, উহ...

148
00:30:34,935 --> 00:30:36,371
হেরাক্লেস।

149
00:30:36,404 --> 00:30:38,540
এটা খোলার জন্য দুজন ব্যক্তির সম্মতি লাগবে।

150
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
আরেকজন কে?

151
00:30:42,009 --> 00:30:43,744
সে।

152
00:30:43,777 --> 00:30:45,880
হার্ডি। হার্ডি! ওদেরকে ওগুলো দিও না।

153
00:30:45,913 --> 00:30:48,316
ওদেরকে দিও না।
ওদেরকে দিও না, প্লিজ।

154
00:31:32,226 --> 00:31:34,596
ওহ।

155
00:31:34,629 --> 00:31:36,431
সতর্কতা,

156
00:31:36,464 --> 00:31:38,699
ফ্যাসিলিটি লকডাউন হচ্ছে। 

157
00:31:38,732 --> 00:31:42,036
বের হওয়ার সমস্ত পথ এখন বন্ধ। 

158
00:31:42,069 --> 00:31:44,506
সতর্কতা,
ফ্যাসিলিটি লকডাউন হচ্ছে। 

159
00:31:45,706 --> 00:31:47,409
বের হওয়ার সমস্ত পথ এখন বন্ধ। 

160
00:31:49,477 --> 00:31:53,013
ওহ, এটা কী, উহ...
এটা সেফটি বেল্ট? এটা?

161
00:31:56,917 --> 00:31:57,885
বাহ।

162
00:32:14,101 --> 00:32:15,869
আমি পারবো না!

163
00:32:15,903 --> 00:32:18,038
এখানে কোনো লিফট নেই!

164
00:32:23,777 --> 00:32:26,080
চুম্বক।

165
00:32:44,798 --> 00:32:46,701
স্যার, মাত্রই আমি সবচেয়ে 
ভয়ানক ভিডিও ফুটেজ পেয়েছি...

166
00:32:46,735 --> 00:32:47,868
দেখেছি। 

167
00:32:54,576 --> 00:32:56,210
ওহ, খোদা।

168
00:33:00,214 --> 00:33:04,285
স্যার, হেরাক্লেস প্রজেক্টটা কী?

169
00:33:04,319 --> 00:33:06,954
এই ল্যাবের তো কোনো রেকর্ড নেই।

170
00:33:06,987 --> 00:33:07,955
না, নেই।

171
00:33:10,924 --> 00:33:12,727
- ওখানে অনেক হতাহত হয়েছে। 
- এমনটা গ্যাস লিকেজের জন্য ঘটেছে।

172
00:33:13,794 --> 00:33:15,129
আমি কী প্রধানমন্ত্রীকে সতর্ক করবো?

173
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
গ্যাস লিকেজ ছিল বলে দুর্ঘটনাটা ঘটেছে।
ব্যাপারটা আমি সামলে নেবো।

174
00:33:16,765 --> 00:33:17,766
মানিপেনি।

175
00:33:20,100 --> 00:33:21,336
007 কোথায়? 

176
00:35:49,717 --> 00:35:51,519
আচ্ছা, এটা সারপ্রাইজ না তো, ফেলিক্স?

177
00:35:51,553 --> 00:35:52,554
জেমস।

178
00:35:53,922 --> 00:35:54,756
পাশের জন কে?

179
00:35:56,156 --> 00:35:58,793
আমি লোগান অ্যাশ, স্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে। 
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। 

180
00:35:58,827 --> 00:36:03,197
তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
মানে, আমি তোমার বিশাল ভক্ত।

181
00:36:03,230 --> 00:36:04,866
- ব্যাবিলন।
- পুলিশের লোক।

182
00:36:04,899 --> 00:36:05,934
আমার সাহায্য লাগবে, ভাই।

183
00:36:05,966 --> 00:36:07,635
খবর পাও নি? 
আমি অবসর নিয়েছি।

184
00:36:07,669 --> 00:36:09,069
তুমি এখনো ব্রিটিশ 
সরকারের হয়ে কাজ করলে... 

185
00:36:09,102 --> 00:36:10,872
...তোমাকে অনুরোধ করবো না।

186
00:36:10,905 --> 00:36:12,307
এর মানে কী?

187
00:36:13,741 --> 00:36:16,478
আমাদের নির্বাচিত নেতারা 
বসে কোনো কাজের কাজ করছে না।

188
00:36:18,111 --> 00:36:20,482
জেমস।

189
00:36:20,515 --> 00:36:23,952
এমন কোনো জায়গা আছে, যেখানে 
আমরা শান্তিমত একান্তে কথা বলতে পারবো?

190
00:36:25,753 --> 00:36:28,323
একান্তে? হ্যাঁ। 

191
00:36:30,859 --> 00:36:32,594
আমি আশা করছিলাম তুমি একটা
প্যাকেজ গাড়িতে তুলে আনতে পারবে।

192
00:36:32,627 --> 00:36:33,862
- পাঁচ। 
- চার।

193
00:36:36,129 --> 00:36:37,297
প্যাকেজটা কোথায়?

194
00:36:37,332 --> 00:36:39,166
খুব কাছেই। কিউবাতে।

195
00:36:39,199 --> 00:36:40,935
তুমি তো ওখানে যেতে পছন্দ কর। 

196
00:36:40,969 --> 00:36:42,804
ওহ, আমি পছন্দ করি ওখানে যেতে?

197
00:36:42,837 --> 00:36:44,906
এই যে। ভালদো ওব্রুশেভ।

198
00:36:44,939 --> 00:36:46,641
তুমি বলবে আগে কখনোই ওর ব্যাপারে শোনো নি।

199
00:36:46,674 --> 00:36:49,444
- ওর ব্যাপারে কখনোই শুনিনি। দুই।
- তিন।

200
00:36:49,477 --> 00:36:52,514
আহা... চমৎকার জীবন। 

201
00:36:52,547 --> 00:36:54,782
ওর ব্যাপারে কখনোই শোনো নি?

202
00:36:54,816 --> 00:36:57,017
তোমার এমআই-সিক্সে 
থাকাকালীন সময় সে অপরাধ করে নি? 

203
00:36:57,050 --> 00:36:59,119
ওব্রুচেভকে তিনদিন আগে লন্ডনের একটি 

204
00:36:59,152 --> 00:37:01,356
... গোপন MI6 ল্যাব থেকে
অপহরণ করা হয়েছে।

205
00:37:01,389 --> 00:37:04,124
২ দিন আগে, ফেশিয়াল
রিকগনিশন সফটওয়্যারে তাকে

206
00:37:04,157 --> 00:37:06,528
সান্তিয়াগো দে কিউবাতে
দেখা গিয়েছে। 

207
00:37:06,561 --> 00:37:08,161
ও আসল কথাই বলছে না।

208
00:37:08,195 --> 00:37:09,797
স্পেক্টার।

209
00:37:09,831 --> 00:37:12,734
আমার কাছে খবর আছে,
ওরা একত্রিত হচ্ছে।

210
00:37:13,868 --> 00:37:15,904
কাকতালীয়?

211
00:37:17,372 --> 00:37:19,974
আরে, 
আগের মতোই হবে।

212
00:37:21,409 --> 00:37:22,377
- তিন।
- দুই।

213
00:37:26,514 --> 00:37:28,349
তুমিই একমাত্র এই কাজের জন্য যোগ্য।

214
00:37:29,751 --> 00:37:32,554
- তুমিই যোগ্য লোক।
- এবার আমার পালা।

215
00:37:41,029 --> 00:37:41,996
হাই।

216
00:37:46,568 --> 00:37:48,469
- স্কচ।
- হ্যাঁ, ম্যান।

217
00:37:52,507 --> 00:37:54,042
ঐ চোদনাটাকে কোথায় পেলে?

218
00:37:54,074 --> 00:37:57,045
রাজনৈতিকভাবে এসেছে।
আমার পছন্দ নয়।

219
00:37:57,077 --> 00:37:59,380
মনে হচ্ছে ধীশক্তি এখন 
আর মূখ্য বিষয় নয়।

220
00:38:00,348 --> 00:38:01,883
ও খুব বেশি হাসে।

221
00:38:01,916 --> 00:38:03,651
সঠিক হাতে তুলে দিতে সাহায্য কর আমাদের।

222
00:38:03,685 --> 00:38:05,185
ওহ, কী?
তোমাদের "সঠিক হাত" বলছ?

223
00:38:05,218 --> 00:38:06,721
আমার মুখ'টা শুধু সুন্দরই নয়!

224
00:38:06,754 --> 00:38:09,657
অনেক আগেই সুন্দর মুখের উপর থেকে
আমার বিশ্বাস উঠে গেছে, ফেলিক্স।

225
00:38:09,691 --> 00:38:11,659
হ্যাঁ, মানছি। দুর্ভাগ্য।

226
00:38:11,693 --> 00:38:14,094
- বাজে সিদ্ধান্ত।
- হুম।

227
00:38:14,127 --> 00:38:15,830
আজকাল, ভালো আর খারাপ ...

228
00:38:15,863 --> 00:38:17,465
হিরো আর ভিলেনের 
মধ্যকার পার্থক্য করা কঠিন।

229
00:38:18,900 --> 00:38:20,735
তোমাকে আমার প্রয়োজন, জেমস।

230
00:38:20,768 --> 00:38:21,903
এই কাজে একমাত্র তোমাকেই 
আমি বিশ্বাস করতে পারি।

231
00:38:21,936 --> 00:38:23,338
আমি অযথা ঝামেলা পাকাচ্ছি না।

232
00:38:23,371 --> 00:38:24,672
আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাই,

233
00:38:24,706 --> 00:38:26,708
বলতে দাও, আমি আরেকবার 
দুনিয়াকে বাঁচিয়েছি।

234
00:38:27,442 --> 00:38:28,443
বলবে না?

235
00:38:31,713 --> 00:38:33,213
তোমার সাথে আবার দেখা 
হয়ে ভালো লাগলো, ফেলিক্স।

236
00:38:35,148 --> 00:38:37,085
- অন্তত আমার নাম্বারটা নাও।
- তোমার নাম্বার আছে।

237
00:39:03,645 --> 00:39:05,313
সমস্যায় পড়েছ?

238
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
সব সময়কার মতো।

239
00:39:09,083 --> 00:39:10,451
সাহায্য লাগবে?

240
00:39:12,086 --> 00:39:13,253
নিশ্চয়ই। কেন নয়?

241
00:39:17,257 --> 00:39:18,258
ধরে বসো।

242
00:39:22,030 --> 00:39:23,464
- নাম কী তোমার?
- নমি।

243
00:39:23,498 --> 00:39:26,100
- তোমার?
- জেমস। জেমস বলে ডেকো।

244
00:39:26,134 --> 00:39:28,603
- কী করো তুমি, নমি?
- আমি ড্রাইভার।

245
00:39:28,636 --> 00:39:32,239
- কীসের জন্য ড্রাইভ করো?
- পুরোনো ধ্বংসাবশেষের প্রতি আগ্রহ রয়েছে।

246
00:39:32,272 --> 00:39:35,610
আচ্ছা, তাহলে তুমি ঠিক জায়গা'তেই এসেছ।

247
00:39:41,783 --> 00:39:43,117
তুমি আগে।

248
00:39:55,029 --> 00:39:57,131
হুম ...

249
00:39:57,165 --> 00:39:58,366
সুন্দর বাড়ি।

250
00:39:58,399 --> 00:40:00,535
ধন্যবাদ।

251
00:40:00,568 --> 00:40:01,703
ওটা কি বেডরুম?

252
00:40:06,206 --> 00:40:07,141
হ্যাঁ।

253
00:40:25,359 --> 00:40:26,994
আচ্ছা, ভেবেছিলাম তুমি প্রথমে 

254
00:40:27,028 --> 00:40:28,730
অন্যকিছু খুলবে, কিন্তু, আহ ...

255
00:40:28,763 --> 00:40:30,398
হ্যাঁ।

256
00:40:30,431 --> 00:40:33,233
তোমায় এমন এক লোকের মতো 
মনে হচ্ছে যে মারপিট করার জন্য

257
00:40:33,266 --> 00:40:37,538
- হাঁপাচ্ছে, মিঃ বন্ড।
- সরাসরি কাজের কথায় আসি?

258
00:40:37,572 --> 00:40:39,540
আমি এখানে পেশাদার একজন হয়ে এসেছি।

259
00:40:39,574 --> 00:40:40,842
আচ্ছা, তুমি খুব একটা বিনয়ী নও, তাই না?

260
00:40:40,875 --> 00:40:42,744
তুমি আমার গাড়ি ভেঙেছ ...

261
00:40:42,777 --> 00:40:44,912
আমি কমান্ডার বন্ড,
জানোই তো।

262
00:40:46,881 --> 00:40:48,683
- ডাবল-O?
- দুই বছর ধরে।

263
00:40:48,716 --> 00:40:50,051
- বয়স কম।
- সবচে' দক্ষ।

264
00:40:50,084 --> 00:40:52,887
- ওহ, হায়রে।
- তোমার অবসরের পর 

265
00:40:52,920 --> 00:40:54,989
দুনিয়ার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।
কমান্ডার বন্ড।

266
00:40:55,022 --> 00:40:57,024
- সম্ভবত তুমি খেয়াল করো নি।
- না, তা করিনি।

267
00:40:57,959 --> 00:40:59,761
আর আমার মতে,

268
00:40:59,794 --> 00:41:01,362
দুনিয়ার খুব একটা পরিবর্তন হয় নি।

269
00:41:01,395 --> 00:41:03,498
তা বলতে পারো।

270
00:41:03,531 --> 00:41:05,265
দ্যাখো, এসব স্বর্গের মতো মনে হচ্ছে,

271
00:41:05,298 --> 00:41:07,001
এসব ছোট্টো বাবল, বা যাই হোক না কেন।

272
00:41:07,034 --> 00:41:08,436
কিন্তু এটা পানির মতো পরিস্কার,

273
00:41:08,469 --> 00:41:10,671
যে তোমার কাছে শুধু
খুন করবার সময় রয়েছে।

274
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
আর কিছু নেই।

275
00:41:12,607 --> 00:41:16,077
তাই ভালদো ওব্রুচেভের থেকে দূরেই থেকো।

276
00:41:16,110 --> 00:41:18,746
আমার পথে এসো না, আসলে
তোমার হাঁটুতে বুলেট ভরে দেবো।

277
00:41:20,548 --> 00:41:21,716
বুঝেছ নিশ্চয়ই।

278
00:41:24,252 --> 00:41:26,387
নিজেকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো।

279
00:41:28,923 --> 00:41:31,459
MI6, CIA 
একই লোকের পিছনে ধাওয়া করছে,

280
00:41:31,492 --> 00:41:34,294
একে অপরের সাথে যোগাযোগ না করে,
এটা ...

281
00:41:34,328 --> 00:41:36,964
- এটা ভালো কথা নয়।
- হুম।

282
00:41:36,998 --> 00:41:40,434
তুমি জানো?
এম'কে হ্যালো বলো, কিন্তু ...

283
00:41:40,468 --> 00:41:41,569
এখন আর আমি তার হয়ে কাজ করছি না।

284
00:41:43,337 --> 00:41:44,939
নিজেই বলো।

285
00:41:47,308 --> 00:41:49,277
যাইহোক,

286
00:41:49,310 --> 00:41:51,279
আমি নিছক কোনো পুরোনো ডাবল-0 নই।

287
00:41:52,313 --> 00:41:53,948
আমি 007

288
00:41:56,484 --> 00:41:58,186
সম্ভবত ভেবেছিলে ওরা অবসর নেবে।

289
00:42:00,688 --> 00:42:03,724
এটা নিছক একটা সংখ্যা।

290
00:42:03,758 --> 00:42:04,826
হুম।

291
00:42:06,494 --> 00:42:07,428
কিউবা'তে দেখা হবে?

292
00:42:10,164 --> 00:42:11,732
কেমন চলছে, কিউ?

293
00:42:11,766 --> 00:42:13,835
ওব্রুচেভের হার্ড ড্রাইভ থেকে
বেশ কিছু বড় ফাইল 

294
00:42:13,868 --> 00:42:15,469
মুছে ফেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

295
00:42:15,503 --> 00:42:18,172
উনি কিছু খুবই উন্নত মানের 
অ্যালগরিদমে কাজ করছিলেন ...

296
00:42:18,206 --> 00:42:20,775
- ফাইল পুনরুদ্ধার করতে পারবে?
- চেষ্টা করছি।

297
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
যতটা পারো আমায় দাও, আর 
তারপর ড্রাইভ নস্ট করে দাও।

298
00:42:23,110 --> 00:42:24,846
যদি আমি এ বিষয়ে আরও জানতাম, আমি ...

299
00:42:24,879 --> 00:42:27,582
ধন্যবাদ, কিউ।

300
00:42:27,615 --> 00:42:29,350
হ্যাঁ। এক মিনিট।
প্রধানমন্ত্রী আবার ফোন করছেন।

301
00:42:29,383 --> 00:42:31,285
007 ফোন দিয়েছে।
ওদেরকে কিছু একটা বলে দাও।

302
00:42:34,188 --> 00:42:36,290
- 007.
- <i>এম, ডার্লিং।

303
00:42:36,325 --> 00:42:37,458
<i>দুটো বিষয় জানার ছিল।</i>

304
00:42:39,126 --> 00:42:42,163
- বন্ড।
- আমি তোমার নতুন 007 এর সাথে দেখা করেছি।

305
00:42:42,196 --> 00:42:43,831
ও একটা নিরস্ত্র তরুণী।

306
00:42:44,565 --> 00:42:46,934
<i>তাই, ওব্রুচেভ।</i>

307
00:42:46,968 --> 00:42:48,870
<i>তুমি ওকে ভাড়া করেছিলে, তাই না?</i>

308
00:42:48,903 --> 00:42:51,539
এসবে নাক গলিয়ো না।
এসবে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।

309
00:42:51,572 --> 00:42:54,008
আছে। স্পেক্টার।

310
00:42:54,041 --> 00:42:57,745
ম্যালরি, কী করেছ তুমি?

311
00:43:07,555 --> 00:43:09,557
- ডাবল-0 বিপদে?
- CIA অনেকটা এগিয়ে রয়েছে।

312
00:43:10,391 --> 00:43:11,792
ব্লফেল্ডের সাথে যোগাযোগ করো।

313
00:43:11,826 --> 00:43:13,561
স্যার, সে শুধু তার মনোরোগ 
বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলেন।

314
00:43:13,594 --> 00:43:15,364
জানি।
আমি শুধু ওকে সরাসরি দেখতে চাই।

315
00:43:21,569 --> 00:43:23,838
<i>ওরা থাকে</i> 
<i>একদম মাঝ বরাবর।</i>

316
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
<i>এরপর ওরা ওকে নিয়ে আসে।</i>

317
00:43:25,840 --> 00:43:28,509
সে প্রতিদিন পাগলের মতো এমন আচরণ করে।

318
00:43:28,542 --> 00:43:30,912
- রাজ্যাভিষেক বার্ষিকী।
<i>- ভালো।</i>

319
00:43:30,945 --> 00:43:34,482
- ব্যাপারটা কী?
- কিছু না।

320
00:43:34,515 --> 00:43:38,152
<i>এটা যতটা সম্ভব পরিষ্কার।</i>
<i>সবাই শুধু একটা পার্টি চায়।</i>

321
00:43:38,185 --> 00:43:39,587
<i>হ্যাঁ, আমি চাই ওরা দুজনেই
আমার কথা শুনুক।</i>

322
00:43:41,222 --> 00:43:42,290
<i>আশ্চর্য হোক।</i>

323
00:44:08,282 --> 00:44:10,584
ফেলিক্স, আমি রাজি।

324
00:44:10,618 --> 00:44:12,620
<i>সে রাজি।</i>

325
00:44:12,653 --> 00:44:14,922
<i>তুমি সান্তিয়াগোতে এক
মেয়ের সাথে দেখা করবে।</i>

326
00:45:04,339 --> 00:45:05,206
পালোমা?

327
00:45:08,209 --> 00:45:11,245
- দেরি করে ফেলেছেন, চলুন।
<i>- আমি ...</i>

328
00:45:11,278 --> 00:45:14,081
আহ, টুপির ব্যাপারে কিছু?
প্যারিস, আহ ...

329
00:45:14,115 --> 00:45:15,450
হাহ? কীসের টুপি?

330
00:45:18,519 --> 00:45:21,188
নার্ভাস হলে 
আমার কিচ্ছু মনে থাকে না।

331
00:45:21,222 --> 00:45:22,690
এটা আমার জীবনের সবচে' বড়ো কাজ।

332
00:45:36,704 --> 00:45:37,638
এটা তোমার রুম?

333
00:45:38,739 --> 00:45:39,840
এটা একটা মদের ভুগর্ভস্থ ভাণ্ডার।

334
00:45:42,143 --> 00:45:43,512
আচ্ছা, আসুন।

335
00:45:47,248 --> 00:45:49,283
মনে হয় না কী যে,
এসবের আগে আমাদের ... 

336
00:45:49,317 --> 00:45:51,118
পরিচয় পর্বটা সারা উচিত, আম ...

337
00:45:51,152 --> 00:45:53,721
ওহ ...
না, না, না, না।

338
00:45:53,754 --> 00:45:57,558
আম, না, আমি দুঃখিত, 
আম ...

339
00:45:57,591 --> 00:45:59,361
- ঠিক আছে।
- আপনি এটা পড়বেন।

340
00:45:59,394 --> 00:46:00,928
ধন্যবাদ।

341
00:46:04,499 --> 00:46:05,534
কিছু মনে না করলে, আহ ...

342
00:46:10,905 --> 00:46:14,175
- জমকালো হতে যাচ্ছে।
- জানি।

343
00:46:14,208 --> 00:46:15,343
আমি তিন সপ্তাহের ট্রেনিং করেছি।

344
00:46:38,632 --> 00:46:40,034
চলো একটু ড্রিংক করি।

345
00:46:41,202 --> 00:46:42,703
ভালো আইডিয়া।

346
00:46:47,476 --> 00:46:49,910
দুটো ভদকা মার্টিনিস, 
হালকা করে, ভারি নয়।

347
00:46:49,944 --> 00:46:50,945
<i>জ্বি, জনাব।</i>

348
00:47:02,756 --> 00:47:04,392
এখন আমি আপনার কথা শুনতে পারব।

349
00:47:11,132 --> 00:47:12,334
কার নামে পান করব?

350
00:47:13,968 --> 00:47:15,769
- ফেলিক্স?
- ফেলিক্সের নামে। 

351
00:47:18,005 --> 00:47:19,441
মনে করিয়ে দিয়ো 
ওকে একটা সিগারেট খাওয়াবো।

352
00:47:30,017 --> 00:47:30,985
<i>এগোই?</i>

353
00:47:31,018 --> 00:47:32,286
- নিশ্চয়ই।
- আচ্ছা।

354
00:47:40,995 --> 00:47:43,264
এই নমুনা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে?

355
00:47:43,297 --> 00:47:45,766
যদি সে ব্যবহার করে থাকে, হ্যাঁ হবে।

356
00:47:45,799 --> 00:47:47,134
এখন প্রক্রিয়া চলছে।

357
00:47:54,309 --> 00:47:56,043
ওপস, দুঃখিত।

358
00:47:57,345 --> 00:48:00,615
ভয়ানক, ভয়ানক গ্লাভস। বড্ডো পিচ্ছিল।

359
00:48:01,715 --> 00:48:02,651
মাফ করো।

360
00:48:03,385 --> 00:48:04,486
কতক্ষণ লাগবে?

361
00:48:09,290 --> 00:48:10,659
আহ-হা।

362
00:48:12,726 --> 00:48:14,663
স্পেক্টারের নতুন ভবিষ্যতের নামে।

363
00:48:17,731 --> 00:48:18,832
এখন এটা প্রস্তুত।

364
00:48:49,698 --> 00:48:51,031
তুমি ওদিকে যাও।

365
00:48:51,065 --> 00:48:52,601
আমি এদিকে যাচ্ছি।

366
00:48:59,940 --> 00:49:02,677
<i>এটা কী?
স্পেক্টার বুঙ্গা-বুঙ্গা?</i>

367
00:49:04,546 --> 00:49:06,681
<i>তুমি কখনও এই ধরনের পার্টিতে এসেছ?</i>

368
00:49:06,715 --> 00:49:08,550
<i>কীভাবে চাকরি'টা পেয়েছি বলে মনে করছেন?</i>

369
00:49:08,583 --> 00:49:10,352
<i>বিভ্রান্ত হয়ে পড়ো না।</i>

370
00:49:10,385 --> 00:49:12,721
<i>মনে রেখো, আমরা
আমাদের রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে খুঁজছি।</i>

371
00:49:12,753 --> 00:49:14,356
<i>আমি দেখছি</i>
<i>অনেক স্পেক্টার এজেন্টদের।</i>

372
00:49:14,389 --> 00:49:16,524
হুম।

373
00:49:16,558 --> 00:49:17,758
ওদের সবকটাকে এমনই দেখায়।

374
00:49:22,296 --> 00:49:23,365
ওয়াও।

375
00:49:34,241 --> 00:49:35,744
<i>আপনার বন্ধুবান্ধব?</i>

376
00:49:35,776 --> 00:49:38,946
সাইক্লপস।
ইতালিতে আমরা বেশ ভালোই দৌড়-ঝাঁপ করেছি।

377
00:49:38,979 --> 00:49:42,116
ওটা একটা অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতা ছিল।

378
00:49:44,285 --> 00:49:46,253
তাদের কানে ইয়ারপিস আছে।

379
00:49:46,287 --> 00:49:47,788
স্ক্যানিং।

380
00:49:55,896 --> 00:49:59,033
<i>আরও পরিষ্কার হবে। ভালো।
যতটা ভালো করা সম্ভব।</i>

381
00:49:59,066 --> 00:50:00,901
- এটা আমার পার্টি।
<i>- আহ, পেয়েছি।</i>

382
00:50:00,934 --> 00:50:02,903
<i>উদযাপন করো,</i>
<i>আমার জন্মদিন,</i>

383
00:50:02,936 --> 00:50:04,306
<i>আমার রাজ্যাভিষেক বার্ষিকী।</i>

384
00:50:06,608 --> 00:50:07,941
<i>কার জন্মদিন?</i>

385
00:50:07,975 --> 00:50:09,744
আম ...

386
00:50:09,778 --> 00:50:13,047
- আর্নস্ট স্ট্যাভ্রো ব্লোফেল্ড।
- ও এখানে আছে?

387
00:50:13,080 --> 00:50:14,048
না, ও ...

388
00:50:14,081 --> 00:50:15,983
<i>রাস্তা করে নাও,</i>
<i>সুরকে অনুসরণ করো,</i>

389
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
ও লন্ডনের গারদে আছে।

390
00:50:17,985 --> 00:50:20,388
<i>এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?</i>

391
00:50:20,422 --> 00:50:22,557
কারণ আমিই ওকে গারদে ঢুকিয়েছি।

392
00:50:22,590 --> 00:50:24,392
...আমার উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করো।

393
00:50:24,426 --> 00:50:27,828
<i>অভিজ্ঞতা নাও</i> <i>এক দারুণ বিস্ময়ের।

394
00:50:29,196 --> 00:50:31,499
<i>এসো মানবতা রক্ষা করি</i>

395
00:50:31,533 --> 00:50:32,767
<i>আমাদের নতুন শক্তি দিয়ে।</i>

396
00:50:32,801 --> 00:50:34,001
আমি ওকে দেখেছি,

397
00:50:34,034 --> 00:50:36,604
<i>আমাদের ছোট্টো রাশিয়ান বিজ্ঞানীকে।</i>

398
00:50:36,638 --> 00:50:38,172
- ওকে পেয়েছ?
- <i>আমি আছি।

399
00:50:38,205 --> 00:50:40,809
- পেয়েছি।
- <i>ওর সাথেই থাকো।

400
00:50:40,841 --> 00:50:43,745
<i>কিন্তু আমি তোমাকে দেখছি</i>
<i>আমার ছোট্টো চোখ দিয়ে,</i>

401
00:50:43,778 --> 00:50:46,146
<i>আমার ছোট্টো চোখ হাই জানাচ্ছে৷</i>

402
00:50:46,180 --> 00:50:49,684
<i>এখন দেখছি।</i>

403
00:50:49,718 --> 00:50:53,220
<i>অলিম্পাস পর্বতে আমরা ছায়া থেকে
দেবতা হিসেবে আবির্ভূত হই।</i>

404
00:50:54,855 --> 00:50:57,792
<i>এখন আমাদের ফেরাউনের অন্তি হবে।</i>

405
00:50:57,826 --> 00:51:00,795
<i>ওহ, আমার শত্রু, আমার ভাই ...</i>

406
00:51:02,896 --> 00:51:04,231
<i>জেমস বন্ড।</i>

407
00:51:05,700 --> 00:51:07,267
<i>বিদায়, জেমস।</i>

408
00:51:10,472 --> 00:51:12,640
<i>তুমি আজ রাতে জনপ্রিয়।</i>

409
00:51:13,907 --> 00:51:15,477
<i>পালাতে পারবে না।</i>

410
00:51:15,510 --> 00:51:17,878
<i>অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।</i>

411
00:51:20,815 --> 00:51:24,452
<i>এটা ইতোমধ্যে সারা দেহ স্ক্যান করেছে।</i>

412
00:51:24,486 --> 00:51:27,054
<i>আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই, 
এটা আমাদের জন্য ক্ষতিকারক নয়।</i>

413
00:51:27,087 --> 00:51:30,257
<i>শুধু সে মরবে। সুমধুর!</i>

414
00:51:37,832 --> 00:51:38,867
স্যার!

415
00:51:42,236 --> 00:51:43,838
এটা কাজ করছে।

416
00:51:43,872 --> 00:51:45,673
এটা কাজ করছে। 
শুধু স্পেক্টাররা মারা যাচ্ছে।

417
00:51:57,752 --> 00:51:59,521
হ্যালো।

418
00:51:59,554 --> 00:52:02,590
তুমি কী আমার জন্য এসেছ? ...

419
00:52:02,624 --> 00:52:05,292
- হুম?
- না? ওহ।

420
00:52:11,433 --> 00:52:12,867
যাও!

421
00:52:24,312 --> 00:52:26,280
- ধন্যবাদ। আমি এটা নিচ্ছি।
- না!

422
00:52:26,314 --> 00:52:27,348
- ওটা কী?
- ধরে ওকে!

423
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
যাওয়ার সময় হয়েছে। চলো!

424
00:52:50,237 --> 00:52:52,072
এদিকে সব শেষ।

425
00:52:56,311 --> 00:52:57,879
আমি কী নিতে পারি?

426
00:53:01,916 --> 00:53:04,117
ওকে ধরুন।
আমি এদের সামলাচ্ছি।

427
00:53:04,151 --> 00:53:06,119
গেট'টা কভার দাও!

428
00:53:06,153 --> 00:53:07,120
পালোমা।

429
00:53:10,925 --> 00:53:12,125
ওদের পালাতে দিও না!

430
00:53:17,632 --> 00:53:19,400
<i>ওদের ধরেছেন?</i>

431
00:53:19,434 --> 00:53:21,168
<i>প্রায়।</i>

432
00:53:21,201 --> 00:53:22,202
না!

433
00:53:39,354 --> 00:53:40,388
নিচে!

434
00:53:43,525 --> 00:53:45,125
ধরো ওদের!
পালাতে যেন না পারে!

435
00:53:45,158 --> 00:53:46,628
<i>পালোমা,</i>
<i>জানি তুমি ব্যস্ত,</i>

436
00:53:46,661 --> 00:53:48,763
<i>কিন্তু আমাদের এখনই বেরোতে হবে।</i>

437
00:53:48,796 --> 00:53:50,598
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারব।
কোথায় দরকার?

438
00:53:50,632 --> 00:53:52,467
এখনই ওখানে যাচ্ছি।

439
00:53:58,373 --> 00:53:59,641
নিচু হয়ে থাকো!

440
00:54:02,744 --> 00:54:03,811
সরো!

441
00:54:32,907 --> 00:54:33,875
হাহ?

442
00:54:43,451 --> 00:54:44,284
.

443
00:54:52,360 --> 00:54:54,028
তুমি সত্যিই তিন সপ্তাহের ট্রেনিং করেছ?

444
00:54:54,062 --> 00:54:55,095
মোটামুটি সেরকমই।

445
00:54:55,128 --> 00:54:56,431
আমাদের এখনও ওই গাড়িটি দরকার।

446
00:54:56,464 --> 00:54:58,032
- সালুড!
<i>- <i>সালুড!</i>

447
00:55:23,156 --> 00:55:25,093
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

448
00:55:25,125 --> 00:55:26,259
তোমাকে তোমার 
মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, ডার্লিং।

449
00:55:26,293 --> 00:55:27,929
মা'র কাছে? ওহ, না, না, না।

450
00:55:32,500 --> 00:55:33,668
হাহ। বাছাধন তুমি ওখানে!

451
00:55:42,142 --> 00:55:43,276
না!

452
00:55:50,150 --> 00:55:51,753
ওখানেই থাকো!

453
00:55:51,786 --> 00:55:53,788
- তুমি ঠিক আছ?
- একদম।

454
00:56:01,629 --> 00:56:04,132
আমি তোমার বিমান'টা 
একটু ধার নিচ্ছি। দুঃখিত।

455
00:56:25,787 --> 00:56:26,821
এটা শর্টকার্ট রাস্তা।

456
00:56:41,169 --> 00:56:43,171
আমার কাজ এটুকুই। বিদায়।

457
00:56:45,840 --> 00:56:47,975
- চমৎকার করেছ। 
- আপনিও।

458
00:56:48,009 --> 00:56:50,712
- পরের বার, বেশি সময় থাকবেন।
- থাকব।

459
00:56:50,745 --> 00:56:52,814
- হেই, ফেলিক্সের জন্য সিগারেট।
- ধন্যবাদ।

460
00:56:52,847 --> 00:56:54,048
- বিদায়।
- বিদায়।

461
00:57:01,689 --> 00:57:03,391
এসো, চলো।

462
00:57:03,424 --> 00:57:06,160
না, না, না, স্যার,
আমি এটাতে উঠব না।

463
00:57:06,194 --> 00:57:09,797
আচ্ছা, ব্যাপারটা লজ্জাজনক 
কারণ আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।

464
00:57:09,831 --> 00:57:11,632
চলো।

465
00:57:14,001 --> 00:57:16,370
আচ্ছা, আচ্ছা,
এখানে কী কী আছে।

466
00:57:31,352 --> 00:57:35,690
স্যার, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, ঠিক আছে? 
এ কথা মনে রেখো, প্লিজ।

467
00:57:35,723 --> 00:57:39,360
তাই, দয়া করে আমাকে
বলবে কী হচ্ছে এসব?

468
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

469
00:57:42,063 --> 00:57:43,231
নিরাপদ কোথাও।

470
00:58:08,823 --> 00:58:11,692
তুমি কত সহজেই কাজ করে ফেললে!

471
00:58:11,726 --> 00:58:13,461
ধন্যবাদ, ফেলিক্স,
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছিলে। ভেতরে ঢুকো।

472
00:58:15,897 --> 00:58:18,566
- কীসের ফাঁদ?
- স্পেক্টার মারা গেছে। বসো।

473
00:58:18,599 --> 00:58:20,101
- কে মারা গেছে?
- ওদের সবাই।

474
00:58:20,134 --> 00:58:21,135
ভালো।

475
00:58:23,504 --> 00:58:26,541
এসব কী?
বোঝাও আমায়।

476
00:58:26,574 --> 00:58:29,310
তোমার মতো কাউকে 
বোঝানোর ভাষা আমার নেই।

477
00:58:29,343 --> 00:58:30,444
একবার চেষ্টা করো।

478
00:58:31,846 --> 00:58:34,448
এটা পারফেক্ট।

479
00:58:34,482 --> 00:58:35,917
কী পারফেক্ট?

480
00:58:35,950 --> 00:58:37,451
কী? ঘাতক।

481
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
ধন্যবাদ, বন্ড।
তোমার মিশন শেষ।

482
00:58:39,253 --> 00:58:40,721
- এটা আমাকে মারল না কেন?
- তোমার এসব প্রশ্নের উত্তর

483
00:58:40,755 --> 00:58:42,757
- জানার প্রয়োজন নেই, বন্ড!
- স্পেক্টার কেন?

484
00:58:42,790 --> 00:58:44,659
- বন্ড, প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
- চুপ থাকো তো!

485
00:58:44,692 --> 00:58:46,327
বলো।

486
00:58:46,360 --> 00:58:49,897
কারণ তুমি কখনই টার্গেট ছিলে না।

487
00:58:49,931 --> 00:58:51,666
সে টার্গেট ছিল? কেন?

488
00:58:51,699 --> 00:58:54,101
আমি ডিএনএ পরিবর্তন করেছি 
যেমনটা আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

489
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
এখন পরিকল্পনা'টি সম্পূর্ণ ... 

490
00:58:55,670 --> 00:58:57,271
আর আমি কনফিউজড ছিলাম।

491
00:58:57,306 --> 00:58:59,273
"আমরা" কারা?
এম এসব বানাতে বলেছিল?

492
00:58:59,308 --> 00:59:00,641
সে সীমা পার করছে, ফেলিক্স।

493
00:59:00,675 --> 00:59:02,577
এম কী স্পেক্টরকে খুন 
করার আদেশ দিয়েছিল?

494
00:59:02,610 --> 00:59:04,278
- উত্তর দিয়ো না!
- এম 'ই কী এসবের মূলহোতা?

495
00:59:04,313 --> 00:59:05,680
- সে সীমা পার করছে!
- ফেলিক্স!

496
00:59:05,713 --> 00:59:07,448
চুপ থাকতে বলেছি!

497
00:59:07,481 --> 00:59:09,483
এম।
এম আমাকে এটা বানাতে সাহায্য করেছে।

498
00:59:09,517 --> 00:59:11,519
কিন্তু প্লিজ, সে জানত না

499
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
- কীভাবে ব্যবহার করতে হয়।
- আচ্ছা, কে জানত? কে জানত?

500
00:59:13,955 --> 00:59:17,291
ব্লফেল্ড? সে কীভাবে জানল
আমি ওখানে যাচ্ছি?

501
00:59:25,166 --> 00:59:26,534
ওহ!

502
01:00:14,782 --> 01:00:16,250
আমি সাফিনের 
সাথে আছি। বুঝেছ?

503
01:00:16,284 --> 01:00:18,586
হ্যাঁ, আমি ডঃ ওব্রুচেভ।

504
01:00:18,619 --> 01:00:20,389
আমি জানি তুমি কে।

505
01:00:23,190 --> 01:00:24,393
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,

506
01:00:25,793 --> 01:00:28,195
কিন্তু আমার মন বলছে যে,
অ্যাশ আমাদের পাশে নাও থাকতে পারে।

507
01:00:30,031 --> 01:00:31,565
তোমার সহকারী সম্পর্কে,

508
01:00:31,599 --> 01:00:33,100
আমাদের কথা বলা দরকার।

509
01:00:33,134 --> 01:00:34,369
আমি তোমার সাথে আছি।

510
01:00:37,471 --> 01:00:38,472
অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

511
01:00:42,377 --> 01:00:44,612
তো,
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

512
01:00:46,280 --> 01:00:47,548
প্লেনে ওঠো, ডাক্তার।

513
01:00:47,581 --> 01:00:49,583
এটা হয়তো আমার শেষ মিশন।

514
01:00:49,617 --> 01:00:51,386
- আপনার কি মনে হয়?
- আমার মনে হয় তুমি,

515
01:00:51,420 --> 01:00:53,054
আমাকে সাহায্য না করার অজুহাত খুঁজছ।

516
01:00:53,087 --> 01:00:54,889
ধর।

517
01:00:54,922 --> 01:00:56,857
পালোমা, আমাকে একটা 
সিগারেট দিয়েছে তোমার জন্য।

518
01:00:56,891 --> 01:00:58,626
এবং তুমি এটা টানতে যাচ্ছো।

519
01:00:58,659 --> 01:01:01,430
কিন্তু এখন আপাতত
তোমাকে এটা ধরে রাখতে হবে।

520
01:01:01,462 --> 01:01:04,131
এখানে বসে থাকো, 
আর এটা চেপে ধর।

521
01:01:04,165 --> 01:01:05,434
আমি বের হবার রাস্তা খুঁজছি।

522
01:01:07,436 --> 01:01:09,303
আমি এখানে আছি।

523
01:01:09,338 --> 01:01:10,871
ফেলিক্স, আমাদের এভাবে দেখা....!

524
01:01:17,346 --> 01:01:20,247
- ওহ্।
- ওকে

525
01:01:20,281 --> 01:01:22,283
আমি তার অনেক বড় ভক্ত ছিলাম।

526
01:01:28,923 --> 01:01:30,257
ফেলিক্স।

527
01:01:43,305 --> 01:01:44,605
এটা ভালো দেখাচ্ছে না।

528
01:01:45,873 --> 01:01:50,611
আসো ফেলিক্স, আমরা এর 
চেয়েও বাজে অবস্থা থেকে বেঁচে ফিরেছি।

529
01:01:50,644 --> 01:01:53,647
এটা ছোটবেলার সেই চিংড়ি নৌকায় মতো।

530
01:01:53,681 --> 01:01:55,649
তুমি মিলওয়াকি থেকে এসেছ।

531
01:01:55,683 --> 01:01:57,685
তাই নাকি!
ভেবেছিলাম আমি বানিয়ে বলেছিলাম।

532
01:02:04,158 --> 01:02:06,527
কিন্তু ওরা পেয়ে গেছে।

533
01:02:06,560 --> 01:02:08,996
আমাকে ছাড়।
আমাকে ছেড়ে দাও।

534
01:02:16,170 --> 01:02:17,538
তুমি পারবে তো?

535
01:02:20,375 --> 01:02:21,709
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

536
01:02:23,878 --> 01:02:25,347
এই মৃত্যুটা যেন বৃথা না যায়!

537
01:02:28,149 --> 01:02:30,184
জেমস,

538
01:02:30,217 --> 01:02:32,653
এই জীবনটা ভাল ছিল, তাইনা?

539
01:02:34,922 --> 01:02:36,358
সেরা জীবন ছিল।

540
01:02:40,895 --> 01:02:41,896
ফেলিক্স।

541
01:02:44,999 --> 01:02:46,535
ফেলিক্স।
ফেলিক্স।

542
01:05:15,816 --> 01:05:17,184
- নাম?
- বন্ড।

543
01:05:20,689 --> 01:05:22,424
জেমস বন্ড।

544
01:05:27,228 --> 01:05:28,463
অবসর কেমন কাটছে?

545
01:05:28,496 --> 01:05:29,564
ভালই...।

546
01:05:32,266 --> 01:05:35,503
হাই, ওব্রুচেভ কোথায়?

547
01:05:35,537 --> 01:05:37,238
আমি ভেবেছিলাম
তোমরা দুজন মিলে যাবে।

548
01:05:37,271 --> 01:05:39,873
- রিপোর্ট 007।
- ধন্যবাদ।

549
01:05:41,175 --> 01:05:42,344
00... 7।

550
01:05:44,278 --> 01:05:45,513
এটা হয়তো তোমাকে বিরক্ত করছে।

551
01:05:49,016 --> 01:05:50,385
সে কোথায়?

552
01:05:50,418 --> 01:05:52,152
সে অন্য কারো জন্য আমাকে ছেড়েছে।

553
01:05:52,186 --> 01:05:53,521
আচ্ছা, এটা...

554
01:05:53,555 --> 01:05:55,256
- তো তুমি তাকে হারিয়েছ?
- তুমি ভেতরে যেতে পার।

555
01:05:55,289 --> 01:05:57,659
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

556
01:05:57,692 --> 01:05:58,959
তবে, একা।

557
01:06:00,695 --> 01:06:01,696
এটা তোমাকে বিরক্ত করছে!

558
01:06:09,036 --> 01:06:10,204
আমি বুঝতে পেরেছি, কেন
তুমি তাকে গুলি করেছিলে!

559
01:06:10,237 --> 01:06:11,373
ওহ্...আচ্ছা।

560
01:06:11,406 --> 01:06:13,642
সবাই অন্তত একবার চেষ্টা করে।

561
01:06:18,045 --> 01:06:20,649
এই ডেস্ক কী বড় হয়েছে,

562
01:06:23,083 --> 01:06:24,285
নাকি তুমি ছোট হয়ে গেছ?

563
01:06:26,987 --> 01:06:29,189
যখন তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে,

564
01:06:29,223 --> 01:06:30,592
সত্যি বলতে তখন কেউ দুঃখ পায়নি, বন্ড।

565
01:06:30,625 --> 01:06:33,361
কিন্তু তুমি এতদিন লাপাত্তা ছিলে যে,

566
01:06:33,395 --> 01:06:34,596
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।

567
01:06:36,564 --> 01:06:37,766
এখন দেখছি,

568
01:06:39,233 --> 01:06:41,603
তুমি বহাল তবিয়তেই আছ...

569
01:06:43,505 --> 01:06:45,740
সিআইএ 'র সাথে কাজ করছ...

570
01:06:49,411 --> 01:06:50,779
আসলে যেটা কল্পনাতীত। 

571
01:06:50,811 --> 01:06:53,782
আসলে তারা ভালভাবে জিজ্ঞেস করেছিল।

572
01:06:55,583 --> 01:06:58,152
এখনো দেখছি তোমার ত্যাড়ামো
স্বভাবটা রয়ে গিয়েছে। 

573
01:06:59,688 --> 01:07:01,121
সেজন্যই আজকে এ ঝামেলায় পড়েছি।

574
01:07:02,590 --> 01:07:03,957
এটা তোমার বানানো ঝামেলা।

575
01:07:05,859 --> 01:07:07,629
ব্লোফেল্ড কিউবায় আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।

576
01:07:07,662 --> 01:07:09,531
কেউ তার পরিকল্পনা হাইজ্যাক করেছে।

577
01:07:10,665 --> 01:07:12,600
আর যে তোমার অস্ত্র চুরি করেছে,

578
01:07:12,634 --> 01:07:15,503
সে স্পেক্টারকে নিশ্চিহ্ন করতে এটি ব্যবহার করছে।

579
01:07:15,537 --> 01:07:18,340
এখন তোমার অস্ত্র পলাতক।

580
01:07:18,373 --> 01:07:21,175
এবং কেউ জানে না এটা কার কাছে।

581
01:07:21,208 --> 01:07:23,311
তো তুমি ভেবে দেখ,
কেন আমি ফিরে এসেছি?

582
01:07:23,345 --> 01:07:24,845
আমরা এটা খতিয়ে দেখবো।

583
01:07:24,878 --> 01:07:26,947
ওব্রুচেভকে নিয়ে যাওয়া লোকটিকে,
আমি শনাক্ত করতে পারবো।

584
01:07:26,980 --> 01:07:28,450
আর বিনিময়ে তুমি কি চাও, বন্ড?

585
01:07:29,784 --> 01:07:30,851
ব্লফেল্ড।

586
01:07:30,884 --> 01:07:33,187
অসম্ভব। সে বেলমার্শে আছে।

587
01:07:33,220 --> 01:07:35,790
হ্যাঁ, সে একটা স্পেক্টারদের মিটিং চালায়,

588
01:07:35,824 --> 01:07:37,958
বেলমার্শ থেকে কিউবায়।

589
01:07:37,991 --> 01:07:39,527
-কীভাবে?
- না।

590
01:07:39,561 --> 01:07:42,364
কীভাবে?
সেখানে কারো প্রবেশাধিকার নেই, কারো না।

591
01:07:42,397 --> 01:07:46,166
তুমি এটা বন্ধ করো নি কেন?

592
01:07:46,200 --> 01:07:48,001
কেন তুমি হেরাক্লিস বন্ধ করো নি?

593
01:07:48,035 --> 01:07:50,971
আমি আমার দেশের স্বার্থে জবাব দিই,
তোমার কাছে নয়।

594
01:07:51,004 --> 01:07:54,609
- আর ফেলিক্স লাইটারের কাছে?
- আমি ফেলিক্স লাইটারকে জবাব দিই না।

595
01:07:54,642 --> 01:07:56,544
হয়তো,
সে মারা গেছে বলে।

596
01:08:03,418 --> 01:08:04,686
আমি দুঃখিত।

597
01:08:06,588 --> 01:08:08,255
লাইটারের প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল।

598
01:08:13,994 --> 01:08:17,030
দেখ, যদি তোমার কাছে তথ্য থাকে,
আমি সেটা সাদরে গ্রহন করবো।

599
01:08:17,064 --> 01:08:19,066
- আমাকে বেলমার্শে নিয়ে যাও।
- না।

600
01:08:19,099 --> 01:08:21,536
স্পেক্টারের একমাত্র সদস্য ব্লফেল্ড এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

601
01:08:21,569 --> 01:08:23,070
- আমি এটার ঝুঁকি নিতে পারি না।
- ওহ, কিন্তু তুমি,

602
01:08:23,103 --> 01:08:25,707
ডিএনএ-টার্গেটিং অস্ত্র তৈরির ঝুঁকি নিতে পারবে।

603
01:08:25,740 --> 01:08:28,476
দশ বছর এক দুর্নীতিবাজ বিজ্ঞানীর সাথে?

604
01:08:28,510 --> 01:08:30,845
আমি একদমই আন্দাজ করতে পারিনি,

605
01:08:30,879 --> 01:08:32,847
ওব্রুশেভ অন্য কারো জন্য কাজ করছিল।
আমি ভেবেছিলাম...

606
01:08:32,881 --> 01:08:34,849
ওহ্ হায়রে,
এই মুহূর্তে তোমার মদ খেতে ইচ্ছে হচ্ছে।

607
01:08:36,584 --> 01:08:39,487
আমার সাথে তোমার
এইভাবে কথা বলার অধিকার নেই।

608
01:08:39,521 --> 01:08:43,223
আমার সিদ্ধান্তে
তোমার কোনও অধিকার নেই।

609
01:08:43,257 --> 01:08:47,495
যদি তোমার দেওয়ার মতো কিছুই না 
থাকে তবে তুমি আমার কাছে অর্থহীন।

610
01:08:47,529 --> 01:08:49,330
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ,
এর জন্য ধন্যবাদ,

611
01:08:49,364 --> 01:08:51,699
আবারও, বিদায়।

612
01:08:53,535 --> 01:08:56,103
মানিপেনি, ০০৭ কে পাঠাও।

613
01:08:56,136 --> 01:08:57,204
যেতে পারো, বন্ড।

614
01:09:04,712 --> 01:09:06,246
আমি নিশ্চিত, এটা সেই একই টেবিল।

615
01:09:10,984 --> 01:09:12,252
- ধন্যবাদ।
- হুম।

616
01:09:16,591 --> 01:09:18,893
বেলমার্শে যাও।

617
01:09:18,927 --> 01:09:21,396
আমি সবকিছুই জানতে
চাই যা ব্লোফেল্ড শোনে,

618
01:09:21,429 --> 01:09:23,731
দেখে আর স্পর্শ করে।

619
01:09:23,765 --> 01:09:25,467
সেই ঘরের প্রতিটা কোণা খুঁটিয়ে দেখো।

620
01:09:25,500 --> 01:09:27,301
পুরো কারাগার খুঁটিয়ে দেখো।

621
01:09:27,335 --> 01:09:30,137
মানে, পুরো মানুষটার নিখুঁত
ভাবে পরীক্ষা নিরীক্ষা করো। 

622
01:09:30,170 --> 01:09:32,774
স্যার, আমি কী গ্লাভস নিয়ে আসবো?

623
01:09:36,578 --> 01:09:38,780
জেমস...
উহ...

624
01:09:41,148 --> 01:09:42,617
ডিনারের সময় কী করছ?

625
01:10:12,480 --> 01:10:14,616
- তাহলে, তুমি মরনি?
- হ্যালো, কিউ, তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।

626
01:10:16,016 --> 01:10:18,018
উম!
দারুণ সুবাস ছড়িয়েছে।

627
01:10:18,051 --> 01:10:19,821
তুমি কী অন্য কারোর আশা করেছিলে?

628
01:10:19,854 --> 01:10:22,457
উম... না। কি...
এক্সকিউজ-মি।

629
01:10:23,658 --> 01:10:25,493
ওহ।

630
01:10:25,527 --> 01:10:29,196
এই প্রথম আমি...
সে এখানে ২০ মিনিটের মধ্যে আসবে,

631
01:10:29,229 --> 01:10:30,832
আমি মনোনিবেশ করতে পারছি না...

632
01:10:30,865 --> 01:10:32,433
আমাকে তুমি বলো এটাতে কী আছে।

633
01:10:32,467 --> 01:10:34,167
না, আমাকে টেবিল সাজাতে হবে।

634
01:10:38,238 --> 01:10:40,675
তার এখনো পশম উঠেনি কেন?

635
01:10:40,708 --> 01:10:44,211
আমি স্পষ্ট করে বলি,
তোমাকে সাহায্য করার, আমার অনুমতি নেই।

636
01:10:44,244 --> 01:10:46,381
- আর আমি শপথও করেছি...
- হেরাক্লিসের সাথে এর সম্পর্ক আছে।

637
01:10:49,317 --> 01:10:51,386
মনে হয়, এম জানে না এইসব হচ্ছে।

638
01:10:51,419 --> 01:10:54,154
না, কিন্তু কিছু একটা
চলছে, কিউ।

639
01:10:54,187 --> 01:10:55,356
আমাদেরই খুঁজে বের
করতে হবে আসল ঘটনা কী।

640
01:11:01,429 --> 01:11:02,897
চাকুরিটা কখনোই ৯টা থেকে ৫টা, তাইনা?

641
01:11:04,499 --> 01:11:06,000
ধন্যবাদ।

642
01:11:11,204 --> 01:11:13,240
- উম, বন্ড?
- হ্যাঁ?

643
01:11:13,273 --> 01:11:14,676
জানো এসব কোথায় হচ্ছে?

644
01:11:14,709 --> 01:11:16,044
সর্বত্র, আমার ভাবতে হবে।

645
01:11:17,512 --> 01:11:18,580
স্যান্ডবক্সে।

646
01:11:23,585 --> 01:11:24,719
ওহ, ধন্যবাদ।

647
01:11:26,854 --> 01:11:29,089
উম, এটা একটা ডাটাবেস।

648
01:11:29,122 --> 01:11:31,526
স্পর্শ করবে না, প্লিজ।

649
01:11:31,559 --> 01:11:32,860
কিসের তথ্য?

650
01:11:32,894 --> 01:11:35,195
ডিএনএ, একাধিক ব্যক্তির।

651
01:11:35,228 --> 01:11:36,831
এম কী এসব নিয়ে কাজ করছিল?

652
01:11:36,864 --> 01:11:38,833
অনেক আগেই বন্ধ করা উচিত ছিল।

653
01:11:38,866 --> 01:11:40,602
- ওহ, হ্যালো।
- কি?

654
01:11:40,635 --> 01:11:42,937
আরো আছে,
লুকানো ফাইল।

655
01:11:42,971 --> 01:11:45,873
আমাকে রিকোভার করতে বলা হয়েছিল।

656
01:11:45,907 --> 01:11:48,610
বিস্ফোরণের ঠিক পরেই
ওব্রুশেভ এর হার্ড ড্রাইভ থেকে,

657
01:11:48,643 --> 01:11:50,411
আর আমার ভালো করেই মনে আছে...

658
01:11:50,445 --> 01:11:54,549
এটা চাবি অনুপস্থিত ছিল।
ইয়েস, এটা সম্পূর্ণ ডিস্ক।

659
01:11:59,320 --> 01:12:01,956
সুতরাং, ওব্রুচেভ
কারো জন্য কাজ করছে।

660
01:12:01,990 --> 01:12:03,391
যে পুরো স্পেক্টার ধ্বংস করেছিল?

661
01:12:03,424 --> 01:12:04,892
পুরো বললে ভুল হবে।

662
01:12:06,494 --> 01:12:07,795
ব্লোফেল্ড।

663
01:12:07,829 --> 01:12:09,397
আমাকে
অন্যান্য ফাইলগুলো দেখাতে পারবে?

664
01:12:09,430 --> 01:12:10,832
মম-হুম।

665
01:12:16,269 --> 01:12:18,673
দাঁড়াও,
এসব শুধু স্পেক্টার না।

666
01:12:19,974 --> 01:12:23,645
হে খোদা,
হাজার-হাজার।

667
01:12:25,313 --> 01:12:26,314
এরা কারা?

668
01:12:27,682 --> 01:12:29,117
এদের ক্যাটাগরিতে... 

669
01:12:29,149 --> 01:12:31,151
ভাগ করতে আমার আরও সময় লাগবে...

670
01:12:31,184 --> 01:12:32,987
উহ, তারা নিয়ম-নীতির লঙ্ঘন করে,

671
01:12:33,021 --> 01:12:35,757
বিশ্বজুড়ে ডিএনএ তথ্য সংগ্রহ করছে।

672
01:12:36,991 --> 01:12:39,192
- আমরা তাদের খুঁজছিলাম।
- আর আমাদের?

673
01:12:39,226 --> 01:12:40,662
ভাবতে পারছি না,
তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে,

674
01:12:40,695 --> 01:12:42,463
যেই হোক না কেন।

675
01:12:42,497 --> 01:12:44,666
আচ্ছা, ব্লোফেল্ড
হয়তো জানে তারা কারা।

676
01:12:44,699 --> 01:12:46,000
কিউ, যেভাবেই হোক
আমাকে বেলমার্শে নিয়ে যেতে হবে।

677
01:12:48,603 --> 01:12:51,506
ভালো, সে শুধু একজনের
সাথেই কথা বলবে।

678
01:12:51,539 --> 01:12:54,409
কে?
এম বলল, কারো প্রবেশাধিকার নেই।

679
01:12:54,442 --> 01:12:56,511
- সত্যি?
- সে কী বলেছিল?

680
01:12:56,544 --> 01:12:58,079
ওটা কী?

681
01:12:59,781 --> 01:13:01,816
আমি কী শুধুমাত্র একটা সুন্দর 
সন্ধ্যা উপভোগ করতে পারি, প্লিজ,

682
01:13:01,849 --> 01:13:02,917
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার আগে?

683
01:13:02,950 --> 01:13:05,119
কে সেখানে যেতে পারবে? কে?

684
01:13:12,360 --> 01:13:13,861
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

685
01:13:13,895 --> 01:13:16,931
নতুন রোগী, একটু অদ্ভুত।

686
01:13:16,964 --> 01:13:18,633
তুমি এমনটা বলতে পারো না।

687
01:13:24,706 --> 01:13:25,673
দুঃখিত, দেরী করে ফেলেছি।

688
01:13:28,342 --> 01:13:30,011
নতুন রোগীর আশা করিনি।

689
01:13:35,049 --> 01:13:37,719
আপনাকে অবাক 
করে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

690
01:13:38,419 --> 01:13:40,555
না, আমি চমকই পছন্দ করি।

691
01:13:44,392 --> 01:13:47,361
আপনি একজন 
সাইকোথেরাপিস্ট তবুও এতো আকর্ষণীয়।

692
01:13:47,395 --> 01:13:49,530
এটা আপনার ক্লায়েন্টদের 
জন্য হয়তো বিপজ্জনক।

693
01:13:54,234 --> 01:13:56,236
তারা সাধারণত নিজেরাই 
নিজের বিপদের কারণ হয়ে থাকে।

694
01:14:00,875 --> 01:14:02,009
ফক্সগ্লোভস।

695
01:14:02,744 --> 01:14:03,845
সুন্দর।

696
01:14:05,278 --> 01:14:06,981
- আপনিই ওগুলো রেখেছেন?
- হ্যাঁ।

697
01:14:07,014 --> 01:14:08,750
ওগুলোকে বন্ধুসুলভ মনে হয়।

698
01:14:08,783 --> 01:14:10,418
জানেন, আপনি যদি তাদের খান।

699
01:14:10,451 --> 01:14:12,720
আপনার হৃদপিন্ড হঠাৎ করে...

700
01:14:15,757 --> 01:14:16,724
থেমে যাবে।

701
01:14:17,959 --> 01:14:19,794
তাহলে, আমি এমন কখনোই করব না।

702
01:14:27,602 --> 01:14:28,870
আপনি ফুল সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন?

703
01:14:28,903 --> 01:14:31,572
বাবার বাগান ছিল।

704
01:14:31,606 --> 01:14:32,840
তিনিই আমাকে শিখিয়েছেন।

705
01:14:32,874 --> 01:14:38,212
ছোট থাকতে তিনি মারা গেলেও
বাগানের প্রতি আমার আগ্রহ থেকে যায়।

706
01:14:39,279 --> 01:14:40,715
বাবা-মাকে হারানোর দুঃখ খুবই কঠিন।

707
01:14:43,117 --> 01:14:44,385
বিশেষ করে অল্প বয়সে।

708
01:14:45,486 --> 01:14:46,788
হ্যাঁ,

709
01:14:46,821 --> 01:14:50,591
শিশুদের উপর মৃত্যু
বিশেষ প্রভাব ফেলে,

710
01:14:52,059 --> 01:14:52,894
তাই না?

711
01:14:56,063 --> 01:14:57,632
আপনার উপর কেমন প্রভাব পড়েছে?

712
01:14:58,298 --> 01:14:59,634
অনেক গভীর।

713
01:14:59,667 --> 01:15:02,470
কিন্তু একবার একটা জীবন বাঁচিয়েছিলাম।

714
01:15:04,138 --> 01:15:05,740
মনে হয় তার প্রভাবটা আরো বেশি ছিল।

715
01:15:07,675 --> 01:15:08,643
তা কেন?

716
01:15:08,676 --> 01:15:11,245
কারো জীবন বাঁচালে,

717
01:15:11,279 --> 01:15:15,516
আপনি চিরতরে তাদের সাথে সংযুক্ত হয়ে 
যাবেন, আত্মা সংযুক্ত হয়ে যাওয়ার মতোই।

718
01:15:17,351 --> 01:15:18,619
সে আপনার হয়ে যায়।

719
01:15:23,491 --> 01:15:25,960
আমি নিজের সম্পর্কে এতোটা
ভালো বলতে পারি না।

720
01:15:25,993 --> 01:15:28,095
তাই একটি মেমরি-বক্স নিয়ে এসেছি।

721
01:15:31,465 --> 01:15:34,001
মনে হয় আপনার পছন্দ হবে।

722
01:15:34,035 --> 01:15:37,306
কখনও কখনও কিছু বস্তু
অতীতের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।

723
01:15:49,283 --> 01:15:52,153
বরফের নিচে তোমার চোখ 
আমি কখনই ভুলতে পারবো না।

724
01:15:54,555 --> 01:15:55,890
তাদের আমাকে দরকার ছিল।

725
01:15:58,226 --> 01:16:01,462
এত বছর পরে দেখে ধাক্কা লাগলো।

726
01:16:03,798 --> 01:16:04,966
তাদের এখনও আমাকে প্রয়োজন।

727
01:16:06,167 --> 01:16:08,603
বরং আমি তাদের থেকে 
নজর সরাতে পারছি না।

728
01:16:08,636 --> 01:16:10,805
- তুমি কী চাও?
- শুধুমাত্র একটা উপকার।

729
01:16:12,139 --> 01:16:13,040
তুমি আমার কাছে ঋণী।

730
01:16:14,309 --> 01:16:15,943
তুমি আমার মাকে খুন করেছ।

731
01:16:15,977 --> 01:16:19,013
আর তোমার বাবা আমার পুরো
পরিবারকে খুন করেছে।

732
01:16:21,816 --> 01:16:23,618
মা-বাবা সহ সবাইকে।

733
01:16:23,651 --> 01:16:27,021
আমি চাই, এটা লাগিয়ে আমার
হয়ে একজনের সাথে দেখা করো।

734
01:16:28,890 --> 01:16:30,325
তোমার কোনও ক্ষতি হবে না।

735
01:16:35,229 --> 01:16:37,164
একমাত্র তুমিই করতে পারবে।

736
01:16:38,599 --> 01:16:39,533
না।

737
01:16:40,534 --> 01:16:42,403
কেন আমি তোমার হয়ে কাজ করবো?

738
01:16:42,436 --> 01:16:48,910
কারন যাকে সবচেয়ে বেশি ভালবাসো,
দরকার হলে তাকে আমি মারতে রাজি।

739
01:16:48,943 --> 01:16:51,245
আমি ইতিমধ্যে
আপনজন সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি।

740
01:16:52,880 --> 01:16:54,615
তোমার হুমকি দেয়ার মতো তেমন কিছু নেই।

741
01:16:57,251 --> 01:16:59,587
শুনে খুব খারাপ
লাগলো, ম্যাডেলিন।

742
01:17:05,259 --> 01:17:06,694
কিন্তু এটা সত্যি না...

743
01:17:12,199 --> 01:17:13,267
তাই না?

744
01:17:21,242 --> 01:17:23,744
ম্যাডেলিন সোয়ান, সত্যিই?

745
01:17:23,778 --> 01:17:26,247
ভালো, আমরা তোমার
দেয়া তথ্যগুলো গুরুত্ব সহকারে দেখছি,

746
01:17:26,280 --> 01:17:29,384
কিন্তু সেটা পাঁচ বছর আগের ছিল।
কিছুই সামনে আসেনি।

747
01:17:29,418 --> 01:17:31,552
আচ্ছা, সে খুবই স্মার্ট আর
জিনিস লুকিয়ে রাখতেও খুব পারদর্শী।

748
01:17:31,585 --> 01:17:32,853
সে একজন দরকারি ব্যক্তি।

749
01:17:32,887 --> 01:17:35,856
সে একমাত্র সাইকোথেরাপিস্ট 
যার সাথে সে কথা বলতে রাজি হয়েছে।

750
01:17:35,890 --> 01:17:37,458
আমাকে বিচার করতে হয়েছিল...

751
01:17:37,491 --> 01:17:38,759
তোমার বিচারে সমস্যা ছিল।

752
01:17:40,628 --> 01:17:42,930
সেই অস্ত্র জীবন বাঁচানোর 
জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

753
01:17:42,964 --> 01:17:45,633
আমাদের এজেন্টদের ক্ষতির জন্য নয়।

754
01:17:47,268 --> 01:17:49,503
প্রতিবারের মতো পরিষ্কার ও নির্ভুল।

755
01:17:50,571 --> 01:17:52,273
কিন্তু এটা গোপন রাখতে হত।

756
01:17:53,342 --> 01:17:55,910
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তায় 
যথেষ্ট ছেদ আছে।

757
01:17:57,611 --> 01:17:59,480
যদি বিশ্ব জানে ওটার
এসবের ক্ষমতা আছে...

758
01:17:59,513 --> 01:18:01,582
- খুনোখুনি লেগে যাবে।
- হুম।

759
01:18:02,451 --> 01:18:03,418
দেখো...

760
01:18:05,686 --> 01:18:10,191
যদি কোনও ত্রুটি হয়, 
তার দায় আমার, অন্য কারও নয়।

761
01:18:12,259 --> 01:18:14,595
দেশ রক্ষায় আমি আমার
জীবন উৎসর্গ করেছি।

762
01:18:16,097 --> 01:18:18,799
আমি নীতি রক্ষায় বিশ্বাসী...

763
01:18:18,833 --> 01:18:20,134
এই দেশের।

764
01:18:22,169 --> 01:18:24,505
তবে আমরা শত্রুর সাথে 
একটা ঘরে বন্দী থাকতাম,

765
01:18:24,538 --> 01:18:25,673
আমরা তার চোখে-চোখে তাকাতাম।

766
01:18:26,674 --> 01:18:27,808
আর এখন...

767
01:18:30,044 --> 01:18:33,280
এখন শত্রু শুধু নির্মল আকাশে ভাসছে।

768
01:18:33,315 --> 01:18:34,682
এমনকি আমরা এটাও 
জানি না, সে কী চায়।

769
01:18:35,883 --> 01:18:37,051
ব্লফেল্ড।

770
01:18:38,686 --> 01:18:41,188
আমরা তাদের লক্ষ্যের একটা
ডাটাবেস অ্যাক্সেস করতে পেরেছি।

771
01:18:41,222 --> 01:18:42,324
"আমরা"?

772
01:18:44,525 --> 01:18:45,826
ওহ, বাল।

773
01:18:47,294 --> 01:18:48,363
বুঝেছি।

774
01:18:49,830 --> 01:18:51,565
আর ব্লফেল্ডের পরে,
তারা কী চায়?

775
01:18:53,134 --> 01:18:54,301
আচ্ছা, এটা বলা কঠিন।

776
01:18:54,336 --> 01:18:55,970
বলতে চাচ্ছি, বিশ্ব নেতা,

777
01:18:56,003 --> 01:18:59,341
সাধারণ নাগরিক, 
স্বাধীনতা, এই ধরণের কিছু।

778
01:18:59,374 --> 01:19:02,109
ওহ, ভালো,
সেই আগের কাহিনীই।

779
01:19:02,143 --> 01:19:03,711
সেই আগের কাহিনীই।

780
01:19:07,581 --> 01:19:10,318
ব্লোফেল্ড কিউবায় তার এজেন্টদের
সাথে যোগাযোগ করছিল।

781
01:19:10,352 --> 01:19:14,221
একটি বায়োনিক চোখের মাধ্যমে,
যা আমরা সবে পুনরুদ্ধার করেছি।

782
01:19:14,255 --> 01:19:16,657
তোমাকে স্বাগত।

783
01:19:16,690 --> 01:19:20,529
স্পেক্টার ধ্বংসের পরিণতি
বিশাল হতে যাচ্ছে।

784
01:19:20,561 --> 01:19:23,898
যে এসব করেছে সে খুবই বিপজ্জনক 
এবং খুব শক্তিশালী হতে চলেছে।

785
01:19:26,233 --> 01:19:29,070
আমাদের সকল প্রয়োজনীয় 
তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।

786
01:19:29,103 --> 01:19:30,271
স্যার।

787
01:19:31,506 --> 01:19:32,374
স্যার।

788
01:19:34,376 --> 01:19:35,410
বন্ড।

789
01:19:36,445 --> 01:19:39,246
গুজবই সত্যি দেখছি,
তোমাকে সুদর্শন লাগছে।

790
01:19:39,280 --> 01:19:40,348
ট্যানার।

791
01:19:41,282 --> 01:19:43,117
স্যার,
আমরা কিছু দূর এগিয়েছি।

792
01:19:45,520 --> 01:19:47,021
তারা
শুধু ছিটকে পড়েছিল,

793
01:19:47,054 --> 01:19:48,323
ঠিক, একের পর এক করে।

794
01:19:48,356 --> 01:19:51,359
অন্তত বলতে, এটা বিরক্তিকর ছিল।

795
01:19:51,393 --> 01:19:53,961
অপেক্ষা করো, পরিস্থিতি আরো
ভয়ংকর হবে, তখন কী হবে তোমার!

796
01:19:53,994 --> 01:19:57,098
- ওহ, বন্ড অফিসে।
- কী?

797
01:20:00,701 --> 01:20:04,339
ওহ, বন্ড। হে খোদা,
অনেক দিন পর দেখা, কী ...

798
01:20:04,372 --> 01:20:06,006
- তোমার অবসর কেমন কাটছে?
- চুপ করো, কিউ।

799
01:20:06,040 --> 01:20:07,875
আমি জানি সে তোমার সাথে থাকছে।

800
01:20:07,908 --> 01:20:09,710
আর তুমিও দুধে ধোয়া তুলসীপাতা নও।

801
01:20:09,743 --> 01:20:11,946
- কী হয়েছে? - তাকে ডাবল-ও 
হিসাবে আবারও নিয়োগ করা হয়েছে।

802
01:20:14,281 --> 01:20:16,650
- ডাবল-ও কী?
- কী পেয়েছ?

803
01:20:19,253 --> 01:20:21,288
শেষকৃত্যে হতাহতদের যে রক্তের নমুনা
আমি সংগ্রহ করেছিলাম,

804
01:20:21,323 --> 01:20:22,923
কিউ সেগুলো পরীক্ষা করেছে।

805
01:20:22,957 --> 01:20:24,959
দেখো শুধু।

806
01:20:24,992 --> 01:20:27,228
কী দেখছি আমরা?

807
01:20:27,261 --> 01:20:28,295
এটা কিউবার এক
স্পেক্টার এজেন্টের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

808
01:20:30,930 --> 01:20:32,965
আর এরা হল পরিবারের সেসব সদস্য

809
01:20:32,900 --> 01:20:35,970
যারা লাশের সাথে
চলাফেরা করতেন।

810
01:20:36,003 --> 01:20:38,573
তাদের সবার নমুনা রক্তে হেরাক্লিস পেয়েছি।

811
01:20:40,841 --> 01:20:42,743
আচ্ছা, ভালো কাজ ছিল, নোমি।

812
01:20:42,776 --> 01:20:44,745
ধন্যবাদ স্যার। ডবল ও কী যেন?

813
01:20:44,778 --> 01:20:48,249
- ওগুলো কী?
- ওগুলো...ওগুলো ন্যানোবট।

814
01:20:49,917 --> 01:20:51,018
হুম।

815
01:20:51,051 --> 01:20:53,321
মাইক্রোস্কোপিক বায়ো-রোবট
যা তোমার ত্বকের

816
01:20:53,355 --> 01:20:55,089
সংস্পর্শের মাধ্যমে তোমার
সিস্টেমে প্রবেশ করতে পারে।

817
01:21:00,794 --> 01:21:04,865
নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের টার্গেট করতে
এটি ডিএনএ দ্বারা প্রোগ্রাম করা হয়েছে।

818
01:21:06,100 --> 01:21:07,469
হেরাক্লিস...

819
01:21:08,936 --> 01:21:13,107
আমাদের অস্ত্রাগারের সবচেয়ে
শক্তিশালী অস্ত্র হিসেবে এটি তৈরি করা হয়েছিল।

820
01:21:13,140 --> 01:21:15,109
কারও কোনো ক্ষতি না করেই

821
01:21:15,142 --> 01:21:17,412
এটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।

822
01:21:17,445 --> 01:21:19,648
কিন্তু ওব্রুশেভ ন্যানোবটগুলোতে
কিছু পরিবর্তন আনে।

823
01:21:19,680 --> 01:21:21,982
যাতে সেগুলো টার্গেটের সাথে সম্পর্কিত
যে কাউকে মারতে পারে।

824
01:21:22,016 --> 01:21:23,918
- যে কাউকে?
- বেশ, যেহেতু এটা ডিএনএ ভিত্তিক,

825
01:21:23,951 --> 01:21:25,520
এবং ব্যাপক পরিবর্তিত।
হ্যাঁ।

826
01:21:26,488 --> 01:21:29,624
পরিবার,
নির্দিষ্ট জিনগত বৈশিষ্ট্য।

827
01:21:29,658 --> 01:21:32,193
সিঙ্গেল নিউক্লিওটাইড ভ্যারিয়ান্ট
এবং পলিমরফিজম

828
01:21:32,226 --> 01:21:34,995
একজন থেকে শুরু করে পুরো
একটি জাতিকে টার্গেট করতে পারে।

829
01:21:37,129 --> 01:21:38,714
পর্যাপ্ত পরিমাণ লোককে আক্রান্ত করো...

830
01:21:38,832 --> 01:21:40,669
আর লোকজনই হাতিয়ার হয়ে যাবে।

831
01:21:40,701 --> 01:21:43,804
এরকম গণহত্যার উদ্দেশ্যে
এটা বানানো হয়নি।

832
01:21:45,674 --> 01:21:46,541
এটা...

833
01:21:49,477 --> 01:21:51,011
প্রধানমন্ত্রীকে কল করতে হবে।

834
01:21:52,079 --> 01:21:54,649
ট্যানার, শেষকৃত্যে থাকা
পরিবারগুলোকে আলাদা করো।

835
01:21:54,683 --> 01:21:56,351
- জি, স্যার।
- আর, কিউ

836
01:21:56,384 --> 01:21:58,152
ব্লোফেল্ডের কৃত্রিম চোখ হ্যাক করো।

837
01:21:58,185 --> 01:21:59,487
দেখো কী জানতে পারো।

838
01:22:00,988 --> 01:22:02,557
যা চেয়েছ, পেয়েছ।

839
01:22:02,591 --> 01:22:05,627
এখন ব্লোফেল্ডের কাছে
গিয়ে দেখো কী জানতে পারো।

840
01:22:05,660 --> 01:22:07,662
আর ঐ তেলাপোকা ওব্রুশেভকে খুঁজে বের করো।

841
01:22:08,563 --> 01:22:09,830
স্যার।

842
01:22:13,368 --> 01:22:15,537
আমাদের কোনো সুত্র নেই।

843
01:22:15,570 --> 01:22:19,073
লোগান অ্যাশ। স্টেট ডিপার্টমেন্ট।
এক্স-স্টেট ডিপার্টমেন্ট।

844
01:22:19,106 --> 01:22:21,208
তাকে বের করো,
ওব্রুশেভকে পেয়ে যাবে।

845
01:22:21,242 --> 01:22:22,410
উম...

846
01:22:23,545 --> 01:22:25,145
শুভ কামনা।

847
01:22:25,179 --> 01:22:27,382
ধন্যবাদ।

848
01:22:53,240 --> 01:22:54,609
তোমার জরুরী প্রস্তুতি শেষ হলে

849
01:22:54,643 --> 01:22:56,277
আমি বাইরেই আছি।

850
01:22:59,046 --> 01:23:00,281
কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।

851
01:23:01,616 --> 01:23:02,651
ভালো।

852
01:23:22,136 --> 01:23:24,071
<i>ব্লোফোল্ডের আইবল আনলক হয়েছে। </i>

853
01:23:28,677 --> 01:23:31,513
<i>মিডিয়া স্ট্রিমে এক্সেস হচ্ছে। </i>

854
01:23:32,614 --> 01:23:34,783
জানি তার আর তোমার মাঝে
অনেক ঘটনা আছে।

855
01:23:34,815 --> 01:23:37,951
কিন্তু তার ওপর বছরের পর বছর
আমরা নজর রেখেছি।

856
01:23:37,985 --> 01:23:39,387
সে বেশ বাধ্য ছিল।

857
01:23:39,421 --> 01:23:40,988
বন্ড ওখানে উল্টাপাল্টা কিছু করলে,

858
01:23:41,021 --> 01:23:42,457
আমার একটা বড় উপকার করবে তুমি

859
01:23:42,490 --> 01:23:44,726
তার জন্য এটাকে সহজ
করে দেবে না, ঠিক আছে?

860
01:23:44,759 --> 01:23:46,126
ঠিক আছে।

861
01:23:46,160 --> 01:23:49,229
সে এই দেশের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

862
01:23:49,263 --> 01:23:51,065
জানি তোমার আর তার
মাঝে একটা ইতিহাস আছে।

863
01:23:51,098 --> 01:23:54,134
তাকে তোমার মাথায় ঢুকতে দেবে না।

864
01:23:54,168 --> 01:23:55,836
নিজের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে...

865
01:23:55,869 --> 01:23:58,939
আহ ট্যানার, রিল্যাক্স।

866
01:23:58,972 --> 01:24:00,442
আমি হারাবো না ...

867
01:24:05,447 --> 01:24:06,681
নিয়ন্ত্রণ।

868
01:24:12,554 --> 01:24:14,422
ডা. সোয়ান, শুভ সন্ধ্যা।

869
01:24:20,227 --> 01:24:21,463
মি. বন্ড।

870
01:24:26,066 --> 01:24:27,301
007.

871
01:24:31,872 --> 01:24:35,209
<i>সিক্স-সেভেন।
স্পেশাল সেল দুই এখন বন্ধ। </i>

872
01:24:40,582 --> 01:24:42,650
<i>পৃথকীকরণ ইউনিট নিরাপদ। </i>

873
01:24:42,684 --> 01:24:45,219
এখানেই তোমাদেরকে ছাড়ব। 
শুভ কামনা।

874
01:24:45,252 --> 01:24:46,721
আমাদেরকে একটা নাম এনে দেবে।

875
01:24:54,128 --> 01:24:57,931
অবশ্যই চমৎকার হতে হবে যেন
পুরনো বন্ধুরা সহজেই ধরতে পারে।

876
01:24:59,701 --> 01:25:01,902
আমরা আগের চেয়ে আরও
কাছাকাছি হতে পেরেছি।

877
01:25:01,935 --> 01:25:03,838
ওহ, এটা একেবারেই বাজে ছিল।

878
01:25:03,872 --> 01:25:05,407
সকল নারীর প্রতিই কি তার এই প্রভাব থাকে?

879
01:25:05,440 --> 01:25:07,475
ফিফটি-ফিফটি।

880
01:25:07,509 --> 01:25:08,676
- অপ্রত্যাশিত।
- হাহ।

881
01:25:11,945 --> 01:25:13,715
<i>HSU তে সে একা। </i>

882
01:25:22,757 --> 01:25:23,792
তুমি কাঁপছ।

883
01:25:25,560 --> 01:25:27,227
এটা স্বাভাবিক কোনো অবস্থা না।

884
01:25:57,392 --> 01:25:58,726
দরজা খোলো।

885
01:25:59,960 --> 01:26:01,128
দরজা খোলো।

886
01:26:02,330 --> 01:26:04,399
- ছুঁবে না।
- কী হয়েছে?

887
01:26:05,600 --> 01:26:08,803
জেমস, তুমি জানো না এটা কী।

888
01:26:09,970 --> 01:26:11,439
আমাকে এটা করতে বাধ্য কোরো না।

889
01:26:11,473 --> 01:26:13,140
প্লিজ।

890
01:26:13,173 --> 01:26:14,542
আচ্ছা। দরজা খোলো।

891
01:26:14,576 --> 01:26:16,143
- দরজা খোলো। 
<i>- খোলো।</i>

892
01:26:16,176 --> 01:26:17,277
কী...

893
01:26:20,782 --> 01:26:21,816
কোথায় যাচ্ছ?

894
01:26:23,083 --> 01:26:24,319
বাসায়।

895
01:26:28,155 --> 01:26:29,724
- আমি নিয়ে আসব তাকে।
- থামো।

896
01:26:29,757 --> 01:26:32,159
- সে তাকে ছাড়া কথা বলবে না।
- দেখো শুধু।

897
01:26:34,395 --> 01:26:35,363
স্পেশাল ডেলিভারি।

898
01:26:52,212 --> 01:26:53,046
জেমস।

899
01:26:54,047 --> 01:26:55,015
হ্যালো, ব্লোফেল্ড।

900
01:26:57,619 --> 01:27:00,187
তুমি হয়ত আমাকে সাহায্য করতে পারো।

901
01:27:02,557 --> 01:27:04,157
কিউবার পার্টি ভালোই ছিল।

902
01:27:04,191 --> 01:27:06,794
- যাকগে, শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

903
01:27:06,828 --> 01:27:08,963
যা যা হয়েছে আমি একাট্টা করার চেষ্টা করছি।

904
01:27:10,465 --> 01:27:12,800
মানে, তুমি ওখানে 
বা এখানে

905
01:27:12,834 --> 01:27:15,135
পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাধর 
লোকগুলোর সাথে ছিলে।

906
01:27:15,168 --> 01:27:19,139
তোমার বন্ধুবান্ধব, সবাই এক ঘরে।
আমার গলায় দড়ি।

907
01:27:19,172 --> 01:27:21,843
আর তোমার হাতে পৃথিবীর 
সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।

908
01:27:23,344 --> 01:27:25,480
এটা আর কি...

909
01:27:25,513 --> 01:27:29,017
তোমার মহানুভবতার সার্টিফিকেট।

910
01:27:29,049 --> 01:27:33,555
আর্নেস্ট স্টাভ্রো ব্লোফেল্ডকেই যেন 
উদযাপন করা হচ্ছিল।

911
01:27:33,588 --> 01:27:35,690
হ্যাঁ, জেমস।

912
01:27:37,392 --> 01:27:39,226
হ্যাঁ।

913
01:27:39,259 --> 01:27:41,863
কিন্তু তখনই সব বিগড়ে গেল, তাই না?

914
01:27:43,865 --> 01:27:47,035
আমার মিষ্টি জেমস,
কী চাও তুমি?

915
01:27:47,067 --> 01:27:48,603
তোমার শত্রুরা আরও কাছে আসছে, ব্লোফেল্ড।

916
01:27:50,270 --> 01:27:51,806
আর সবচেয়ে বড় টুইস্ট হল,

917
01:27:51,839 --> 01:27:54,274
তাদের পরিচয় দিতে পারলে

918
01:27:55,610 --> 01:27:57,077
আমি তোমাকে বাঁচাতেও পারব।

919
01:27:57,110 --> 01:28:00,213
উম, আমার প্রতিশোধের ফেরেশতা।

920
01:28:00,247 --> 01:28:02,850
আমার খোয়ানো জিনিসের উদ্ধারকারী।

921
01:28:02,884 --> 01:28:05,653
তুমি এখন আমারও পিছনে লাগতে পারো।

922
01:28:05,687 --> 01:28:07,488
ভুল প্রশ্ন করছ তুমি।

923
01:28:07,522 --> 01:28:10,190
হ্যাঁ, কিউবার ব্যপারটা হতাশাজনক।

924
01:28:10,223 --> 01:28:12,827
কিন্তু নিজের জন্মদিনে 
আমরা সবাই কাঁদি।

925
01:28:12,860 --> 01:28:14,896
<i>তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা দরকার, </i>

926
01:28:14,929 --> 01:28:17,264
<i>আমরা এখানে কেন? </i>

927
01:28:17,297 --> 01:28:20,100
<i>মিডিয়া ফাইল ৪৭২-এ প্রবেশ হচ্ছে। </i>

928
01:28:21,803 --> 01:28:23,871
হুম, চকচক করছ বন্ড।

929
01:28:23,905 --> 01:28:25,306
<i>৪৭৩</i>

930
01:28:26,608 --> 01:28:27,909
<i>৪৭৪ </i>

931
01:28:29,444 --> 01:28:31,079
<i>৪৭৫ </i>

932
01:28:32,914 --> 01:28:36,084
<i>৪৭৬, ৪৭৭, ৪৭৮ </i>

933
01:28:40,287 --> 01:28:41,889
<i>৪৭৯ </i>

934
01:28:49,731 --> 01:28:52,232
<i>লোগান অ্যাশ। 
দেখা হয়ে ভালো লাগল। </i>

935
01:28:52,265 --> 01:28:53,434
ওহ, খোদা, এই তো সে।

936
01:28:53,468 --> 01:28:55,036
<i>আপনার এই ক্ষতিতে আমি ব্যথিত। </i>

937
01:28:55,069 --> 01:28:58,072
<i>আশা করি আপনি জানেন আমি 
কার হয়ে এবং কার জন্য কাজ করি। </i>

938
01:28:58,106 --> 01:29:00,273
<i>আমাদের কাছে আপনাদের জন্য 
একটা সুযোগ রয়েছে। </i>

939
01:29:01,241 --> 01:29:02,477
<i>তুমি বারবার আমার পিছনেই লেগে থাকো। </i>

940
01:29:02,510 --> 01:29:04,244
<i>ভেবেছিলাম তোমাকে 
আর কখনো দেখতে পারব না। </i>

941
01:29:04,277 --> 01:29:05,880
<i>কিন্তু নিয়তি আবার 
আমাদের সাক্ষাৎ করাল। </i>

942
01:29:05,913 --> 01:29:08,116
হ্যাঁ। কিউ লোগান অ্যাশকে খুঁজে পেয়েছে।

943
01:29:09,182 --> 01:29:10,385
- যাও। 
- হ্যাঁ।

944
01:29:10,418 --> 01:29:11,786
কী হয় আমাকে জানাবে।

945
01:29:11,819 --> 01:29:13,588
<i>এখন তোমার দুশমন মানে
আমার দুশমন। </i>

946
01:29:13,621 --> 01:29:14,956
সেটা কীভাবে হল?

947
01:29:14,989 --> 01:29:16,958
বেশ, তুমি অনেকদিন বেঁচেছ...

948
01:29:16,991 --> 01:29:19,894
হ্যাঁ, আমাদের দিকে দেখো।

949
01:29:19,927 --> 01:29:21,294
দুজন বুড়ো খোঁজার চেষ্টা করছে

950
01:29:21,329 --> 01:29:23,531
কারা তাদের নিয়ে খেলছে।

951
01:29:26,968 --> 01:29:29,771
সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
জানতে?

952
01:29:29,804 --> 01:29:31,973
আর তুমি তার মন ভেঙ্গে দিলে। 
সেও তোমাকে ধোঁকা দিল।

953
01:29:32,006 --> 01:29:33,574
তার সাথে এসবের সম্পর্ক নেই।

954
01:29:33,608 --> 01:29:36,978
আমি এত দ্রুত মানতে নারাজ।

955
01:29:37,011 --> 01:29:40,280
তুমি নিজেই বলেছিলে 
সে কথা গোপন রাখতে পটু।

956
01:29:40,314 --> 01:29:44,619
আর যেদিন তার গোপন 
কথা বেরিয়ে পড়বে, পড়বেই।

957
01:29:44,652 --> 01:29:46,154
সেদিনই তুমি মরবে।

958
01:29:46,186 --> 01:29:48,288
একটা নাম বলো শুধু।

959
01:29:48,322 --> 01:29:50,158
ম্যাডেলিন।

960
01:29:50,190 --> 01:29:53,293
প্লীজ, শুধু...
প্লীজ, মজা না।

961
01:29:54,796 --> 01:29:55,830
ম্যাডেলিন।

962
01:29:57,865 --> 01:30:00,768
ওহ, একটা কথা জানো?
তোমরা দুজন আমার সাথে দেখা করতে এসো।

963
01:30:00,802 --> 01:30:02,804
দাম্পত্য জীবনের থেরাপি সেশন। 

964
01:30:02,837 --> 01:30:05,940
যখন সে তোমাকে সত্যিটা বলবে
তখন তোমার চেহারাটা দেখতে হবে।

965
01:30:05,973 --> 01:30:09,143
ব্লোফেল্ড শুধু বলো তারা কারা...

966
01:30:11,179 --> 01:30:13,881
তাহলে আমি চলে যাব। 
তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

967
01:30:13,915 --> 01:30:15,783
না, আমি তোমাকে যেতে দিব না।

968
01:30:15,817 --> 01:30:17,185
আমরা তো শুধু 
নতুন করে পরিচিত হচ্ছি।

969
01:30:23,758 --> 01:30:25,526
হুম, বেশ, আসো।

970
01:30:26,894 --> 01:30:30,297
তোমাকে ধৈর্যশীল লাগছিল।
তোমাকে কিছু দিতে হবে।

971
01:30:30,331 --> 01:30:33,034
যেন এখানে আসাটা বৃথা না যায়। আসো।

972
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
সাবধানে, বন্ড।

973
01:30:41,409 --> 01:30:42,275
আমিই করেছিলাম।

974
01:30:44,212 --> 01:30:46,814
- তুমি স্পেক্টার ধ্বংস করেছ?
- না।

975
01:30:46,848 --> 01:30:48,816
ভেসপারের কবর।

976
01:30:48,850 --> 01:30:50,918
ম্যাডেলিন কিছুই করেনি।
আমিই সব করেছি।

977
01:30:50,952 --> 01:30:52,887
জানতাম তুমি সেখানে আসবে

978
01:30:52,920 --> 01:30:55,757
আমি শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম।

979
01:30:55,790 --> 01:30:57,257
তার হৃদয়ের মহত্ব তোমাকে 
সেখানে নিয়ে গিয়েছিল।

980
01:30:59,440 --> 01:31:02,393
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিলে
আমার জন্য।

981
01:31:02,430 --> 01:31:04,699
- সেটা কোনো ব্যপার না।
- আহ, ব্যপার তো আছে।

982
01:31:04,732 --> 01:31:06,734
এখনো আছে, নেই?

983
01:31:06,768 --> 01:31:08,903
আমার বেচারা কোকিল পাখি।

984
01:31:10,270 --> 01:31:13,207
তুমি সবসময় সবকিছু দ্রুত 
আন্দাজ করতে পারতে।

985
01:31:16,577 --> 01:31:17,745
<i>কাজ হচ্ছে না। </i>

986
01:31:17,779 --> 01:31:19,046
চালিয়ে যাও।

987
01:31:19,080 --> 01:31:20,915
<i>যত সময় নষ্ট করেছ, </i>

988
01:31:20,948 --> 01:31:22,784
একটা ভালো জীবন কাটাতে পারতে।

989
01:31:22,817 --> 01:31:25,787
আর এসব সুন্দর হওয়ার কারণ অনেক...

990
01:31:25,820 --> 01:31:27,622
অনেক সুন্দর।

991
01:31:27,655 --> 01:31:30,258
তুমি আমার কাছে 
উত্তরের আশায় এসেছ

992
01:31:30,290 --> 01:31:33,293
অথচ সবকিছু সে-ই জানে।

993
01:31:33,327 --> 01:31:36,731
ম্যাডেলিন। যেসব সিক্রেট তুমি জানতে চাও
সে সেগুলো জানে।

994
01:31:36,764 --> 01:31:39,467
সবকিছু। 
তোমাকে মারা আমার জরুরী ছিল না।

995
01:31:39,500 --> 01:31:41,202
আমি তোমাকে ভেঙ্গেই ফেলেছি।

996
01:31:41,235 --> 01:31:43,504
আমি তোমাকে একটা ফাঁকা 
পৃথিবী দিতে চেয়েছিলাম...

997
01:31:44,939 --> 01:31:47,141
যেমনটা তুমি আমাকে দিয়েছ।

998
01:31:47,175 --> 01:31:48,976
আমার পস্তানোর জন্য হয়ত এটুকুই যথেষ্ট।

999
01:31:50,278 --> 01:31:51,445
হ্যাঁ, হয়ত।

1000
01:31:59,921 --> 01:32:00,755
মর।

1001
01:32:02,523 --> 01:32:03,424
হুম?

1002
01:32:06,127 --> 01:32:08,229
মর, ব্লোফেল্ড, মর। 

1003
01:32:08,262 --> 01:32:09,764
হায় খোদা!
দরজা খোলো! 

1004
01:32:11,499 --> 01:32:13,968
বন্ড! বন্ড! বন্ড! 

1005
01:32:14,001 --> 01:32:18,105
বন্ড, দরজা খোলো! 

1006
01:32:19,639 --> 01:32:20,890
কী শুরু করেছ তুমি? 

1007
01:32:20,842 --> 01:32:22,577
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি কীভাবে 
জিজ্ঞেসাবাদ করতে হয়। 

1008
01:32:22,610 --> 01:32:25,479
- এই জিজ্ঞেসাবাদ শেষ হলো। 
- ট্যানার, লেকচার দিতে এসো না! 

1009
01:32:25,513 --> 01:32:28,015
বন্ড তুমি নিয়মনীতির সবচেয়ে, 

1010
01:32:28,049 --> 01:32:29,650
গুরুত্বপূর্ণ নিয়মটাই ভঙ্গ করেছ। 

1011
01:32:36,190 --> 01:32:37,225
নড়বে না। 

1012
01:32:47,468 --> 01:32:49,338
আমার...আমার ওগুলো লাগবে।

1013
01:33:01,350 --> 01:33:02,183
সে মারা গিয়েছে। 

1014
01:33:04,652 --> 01:33:07,054
এটা ভালো যে, তুমি এর সাথে
সরাসরি সম্পর্কিত না, 

1015
01:33:07,088 --> 01:33:08,155
নয়তো তুমিও মরতে। 

1016
01:33:09,657 --> 01:33:11,993
- আমি এটা থেকে কীভাবে ছাড়া পাবো? 
- ওহ, হবে না, তুমি পারবেনা। 

1017
01:33:13,861 --> 01:33:16,898
ন্যানোবটগুলির মেয়াদ
সাময়িক সময়ের জন্য নয়।

1018
01:33:16,931 --> 01:33:21,102
হেরাক্লেস একবার শরীরে প্রবেশ 
করলে তা চিরকাল থেকে যায়।

1019
01:33:26,741 --> 01:33:28,310
তারা গাড়িটি খুঁজে পেয়েছে? 

1020
01:33:28,343 --> 01:33:30,144
আমরা খুঁজে পেয়েছি, 
কিন্তু সে ওটা পরিত্যাগ করেছে। 

1021
01:33:30,177 --> 01:33:32,513
তারা তার ফ্ল্যাটেও খুঁজেছে, 
কিন্তু কোনো হদিস মিলেনি। 

1022
01:33:33,781 --> 01:33:35,917
- সে কি তাদের একজন? 
- না, আমি জানি না। 

1023
01:33:35,950 --> 01:33:40,021
জেমস, সে কোথায় যেতে পারে এই 
বিষয়ে তোমার কোনো ধারণা আছে?

1024
01:33:41,689 --> 01:33:43,925
না। আমি তাকে মোটেও চিনি না। 

1025
01:34:30,638 --> 01:34:32,173
ওটা আমার জন্য? 

1026
01:34:34,475 --> 01:34:35,676
না। 

1027
01:34:38,479 --> 01:34:39,981
তাহলে কেন এসেছ? 

1028
01:34:40,982 --> 01:34:42,451
কারণ তুমি বলেছিলে। 

1029
01:34:44,319 --> 01:34:46,988
আমি ভাবিনি তোমার মনে থাকবে। 

1030
01:34:47,021 --> 01:34:48,723
আমার সব কিছু মনে আছে।

1031
01:34:48,756 --> 01:34:51,258
তোমাকে বলতে হবে কে তোমাকে 
বিষ দিয়েছিল, ম্যাডেলিন।

1032
01:34:53,428 --> 01:34:54,463
সে কী মারা গিয়েছে? 

1033
01:34:55,796 --> 01:34:56,998
হ্যাঁ, সে মারা গিয়েছে।

1034
01:34:58,099 --> 01:34:59,266
ভালো। 

1035
01:35:02,269 --> 01:35:03,438
সে বলেছিল তুমি আমার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করোনি।

1036
01:35:05,840 --> 01:35:07,641
আমি বুঝি তুমি মানুষকে 
বিশ্বাস করার মতন না। 

1037
01:35:09,510 --> 01:35:12,880
- তুমি নিজেও না। 
- তখন বোকার মতন চেষ্টা করতাম। 

1038
01:35:14,015 --> 01:35:15,282
আমি চাইতাম বলে। 

1039
01:35:22,457 --> 01:35:24,625
আমি জানিনা তুমি চেয়েছিলে 
কি না যে আমি এখানে আসি, 

1040
01:35:26,293 --> 01:35:27,762
কেন তুমি ব্লোফেল্ডকে
হত্যার চেষ্টা করেছিলে, 

1041
01:35:27,795 --> 01:35:29,364
আর কে তোমাকে বিষ 
দিয়েছিল এটা করতে, 

1042
01:35:29,398 --> 01:35:30,499
আর কতদিন ধরে তুমি 
তাদের জন্য কাজ করছো, 

1043
01:35:30,531 --> 01:35:32,033
কিন্তু আমি কেবল এটা জানি, 

1044
01:35:34,702 --> 01:35:39,273
৫ মিনিটের জন্য মনে 
হয়েছিল আমার জীবনে

1045
01:35:39,307 --> 01:35:41,410
সবকিছু তোমার সাথে করতে চাই।

1046
01:35:44,011 --> 01:35:46,348
আর এটা এর জন্য নয় 
যে আমি বিশ্বাস করিনি। 

1047
01:35:49,317 --> 01:35:51,085
এটা অনুভূতি ছিল।

1048
01:35:55,524 --> 01:35:58,360
আমি এখানে এসেছি এটা জানতে 
যে, কে তোমাকে বিষ দিয়েছে। 

1049
01:36:00,161 --> 01:36:02,563
কিন্তু এটা তোমাকে না 
জানিয়ে আমি যাবো না যে, 

1050
01:36:03,764 --> 01:36:05,534
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, 

1051
01:36:07,001 --> 01:36:08,969
আর আমি তোমাকে 
ভালোবেসে যাবো, 

1052
01:36:09,003 --> 01:36:12,873
আর আমি আমার জীবনের 
একটা মুহূর্তের জন্যেও অনুতপ্ত নই, 

1053
01:36:12,907 --> 01:36:14,175
যা তোমার সাথে কেটেছে। 

1054
01:36:17,178 --> 01:36:18,946
তোমাকে ট্রেনে দিয়ে 
আসার সেই মুহূর্ত ছাড়া। 

1055
01:36:23,951 --> 01:36:25,353
তোমার সবচেয়ে খারাপ 
জিনিস কোনটা তুমি জানো? 

1056
01:36:27,621 --> 01:36:28,923
আমার সময়-জ্ঞান? 

1057
01:36:31,393 --> 01:36:32,394
না।

1058
01:36:40,968 --> 01:36:43,204
আমার রসবোধ? 

1059
01:36:44,605 --> 01:36:45,739
না।

1060
01:36:49,777 --> 01:36:52,347
- কী?
- তুমি দেখতে...

1061
01:36:52,380 --> 01:36:53,781
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।

1062
01:37:06,328 --> 01:37:08,129
সে মাথিল্ডে। 

1063
01:37:09,997 --> 01:37:11,265
আ...

1064
01:37:11,966 --> 01:37:13,734
হ্যালো, আমি জেমস। 

1065
01:37:31,285 --> 01:37:35,423
স্যার, লোগান অ্যাশের লোকেশন পেয়েছি। 
007 কথা বলতে চায়। 

1066
01:37:35,457 --> 01:37:37,425
- অসাধারণ, 007. 
- ধন্যবাদ স্যার। 

1067
01:37:37,459 --> 01:37:39,160
অনুমতি কী আটক করার নাকি খুন! 

1068
01:37:39,193 --> 01:37:40,828
আমরা কি আমেরিকানদের 
সাথে বিষয়টা পরিষ্কার করেছি?

1069
01:37:42,364 --> 01:37:44,466
অনুমতি মঞ্জুর করা হলো।
আর জিজ্ঞেসা করার জন্য ধন্যবাদ। 

1070
01:37:44,499 --> 01:37:46,434
সঠিক নিয়ম মেনে কাজ করছি।

1071
01:37:46,468 --> 01:37:48,436
আসলে, তোমার পূর্ববর্তীরা
এমন বিনয়ী ছিল না। 

1072
01:37:49,638 --> 01:37:53,240
সত্যি বলতে কি, 
কমান্ডার বন্ড আমাকে সুত্রটা দিয়েছিল।

1073
01:37:53,274 --> 01:37:55,809
আমি তোমাদের দুজনকে 
একসাথে দেখে খুশি হলাম।

1074
01:37:55,843 --> 01:37:57,445
<i>স্যার।</i>

1075
01:37:57,479 --> 01:37:58,712
ড. সোয়ানের লোকেশন পেয়েছ? 

1076
01:37:59,813 --> 01:38:01,616
তেমন কিছু পাই নি, স্যার।

1077
01:38:01,650 --> 01:38:02,683
ধন্যবাদ।

1078
01:38:32,713 --> 01:38:33,814
সে তোমার মেয়ে না। 

1079
01:38:35,650 --> 01:38:36,884
কিন্তু, আসলে, ঐ..

1080
01:38:36,917 --> 01:38:38,353
আচ্ছা, তার নীল চোখ, আর...

1081
01:38:40,087 --> 01:38:41,323
সে তোমার মেয়ে না। 

1082
01:38:43,724 --> 01:38:44,559
আচ্ছা।

1083
01:38:46,160 --> 01:38:47,329
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে। 

1084
01:38:50,898 --> 01:38:52,400
আরেকটা বাচ্চা!

1085
01:39:03,744 --> 01:39:06,847
তোমার বাবা আর এই 
গোপন কক্ষের রহস্য কী? 

1086
01:39:06,880 --> 01:39:07,848
জবাব দাও! 

1087
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
আমি তোমাকে আগেই এখানে 
নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম। 

1088
01:39:12,086 --> 01:39:13,555
সব কিছু বলার জন্য। 

1089
01:39:15,022 --> 01:39:16,658
ব্লোফেল্ড আমার বাবাকে 
আদেশ দিয়েছিল, 

1090
01:39:16,691 --> 01:39:18,526
এই পরিবারকে হত্যা করতে।

1091
01:39:18,560 --> 01:39:20,294
কিন্তু এই ছেলেটা বেঁচে যায়। 

1092
01:39:22,229 --> 01:39:23,764
তার নাম লুইতসিফার সাফিন। 

1093
01:39:27,868 --> 01:39:30,572
আমি যখন ছোটো ছিলাম, সে 
আমার বাবাকে খুন করতে এসেছিল।

1094
01:39:32,707 --> 01:39:34,609
কিন্তু বাবার পরিবর্তে সে 
আমাকে আর মা'কে পায়। 

1095
01:39:37,111 --> 01:39:38,078
সে আমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দিয়েছিল। 

1096
01:39:40,548 --> 01:39:42,182
আর এখন সে ফিরে এসেছে। 

1097
01:39:42,216 --> 01:39:44,753
- আর সে এখন কী চায়?
- প্রতিশোধ।

1098
01:39:47,221 --> 01:39:48,222
আর আমাকে।

1099
01:39:54,061 --> 01:39:56,897
- এরা কারা?
- স্পেক্টারের কয়েদিরা।

1100
01:39:56,930 --> 01:39:58,966
আমার বাবা তাদের জন্য একটি 
ভোজের আয়োজন করেছিল। 

1101
01:39:58,999 --> 01:40:01,703
ডেজার্টে তাদের নিজস্ব 
রেসিপি ব্যবহার করে।

1102
01:40:01,736 --> 01:40:02,671
ডায়োক্সিন।

1103
01:40:04,572 --> 01:40:06,541
তারা মারাত্মকভাবে ভুগত।

1104
01:40:06,574 --> 01:40:07,908
যা তাকে আজীবনের জন্য 
ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছিল।

1105
01:40:09,477 --> 01:40:10,645
পরিবারটার একটা দ্বীপ ছিল। 

1106
01:40:12,279 --> 01:40:14,582
তারা এটাকে, 'পয়জন গার্ডেন' বলতো। 

1107
01:40:15,849 --> 01:40:17,319
ওহ, তাহলে..

1108
01:40:17,352 --> 01:40:19,987
ব্লোফেল্ড এটা তাদের থেকে নিয়ে,
নিজের মতন চালাতে লাগলো, 

1109
01:40:21,356 --> 01:40:23,425
আর এখন এই সাফিন
তা ফিরিয়ে নিয়েছে।

1110
01:40:29,431 --> 01:40:32,801
কিউ, লুইতসিফার সাফিন 
নামক ব্যক্তির সন্ধান করো। 

1111
01:40:32,833 --> 01:40:35,235
তার অবস্থান অজানা এবং 
কোনো সাম্প্রতিক ছবি নেই

1112
01:40:35,269 --> 01:40:38,005
কিন্তু আমি তোমাকে তার 
ছোটবেলার কিছু ছবি পাঠাচ্ছি। 

1113
01:40:38,038 --> 01:40:42,009
আর সাথে একটা দ্বীপের ছবি। 
নিজের সেরাটা দিয়ে খোঁজো। 

1114
01:40:42,042 --> 01:40:44,646
আর সেখানে যেতে আমার একটা
প্লেন লাগবে, বড়ো মাপের।

1115
01:40:48,683 --> 01:40:50,217
আমি শীঘ্রই তোমাকে 
আমার লোকেশন পাঠাচ্ছি। 

1116
01:40:54,823 --> 01:40:56,458
তুমি তাকে খুঁজতে যাবে?

1117
01:40:58,827 --> 01:41:02,162
এই লোককে খোঁজার আমাদের 
কাছে হাজারটা কারণ আছে। 

1118
01:41:04,332 --> 01:41:06,668
তুমি আমাকে কেবল তাকে খুন 
করার জন্য একটা কারণ দিলে। 

1119
01:41:42,370 --> 01:41:43,203
কেমন হয়েছে?

1120
01:41:57,752 --> 01:41:59,186
এক্সকিউজ মি। 

1121
01:41:59,219 --> 01:42:00,722
- জি?
- বন্ড। 

1122
01:42:00,755 --> 01:42:02,222
<i>দ্বীপটা খুঁজে পেয়েছ?</i>

1123
01:42:02,256 --> 01:42:04,426
<i>হ্যাঁ, এটি জাপান এবং রাশিয়ার</i>

1124
01:42:04,459 --> 01:42:06,694
<i>মধ্যে অবস্থিত বিতর্কিত জলসীমার অংশ।</i>

1125
01:42:06,728 --> 01:42:10,665
<i>দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার একটা 
কেমিক্যাল প্লান্ট পাওয়া গিয়েছে,</i>

1126
01:42:10,698 --> 01:42:12,534
<i>এর বেশ বিস্তীর্ণ ইতিহাস
আছে বলে মনে হচ্ছে।</i>

1127
01:42:12,567 --> 01:42:14,669
স্যার, জাপানি গোয়েন্দারা, 

1128
01:42:14,702 --> 01:42:16,704
দ্বীপে সন্দেহজনক কার্যকলাপের কথা জানিয়েছে।

1129
01:42:16,738 --> 01:42:20,742
কিউ, আমি এইমাত্র যে স্যাটেলাইট ছবিগুলো
পাঠিয়েছিলাম ওগুলো দেখাও। 

1130
01:42:20,775 --> 01:42:22,477
এগুলো বিগত ক'দিন 
ধরে তোলা হয়েছে। 

1131
01:42:25,313 --> 01:42:28,282
- যদি সাফিন সেখানে থাকে...
- তবে হেরাক্লিসও সেখানে থাকবে। 

1132
01:42:28,316 --> 01:42:29,851
<i>প্লেনটা কোথায় পাঠাবো, বন্ড?</i>

1133
01:42:29,884 --> 01:42:33,053
দাঁড়াও, কিউ। 007 কী লোগান 
অ্যাশের সন্ধান পেয়েছে? 

1134
01:42:33,086 --> 01:42:35,757
সে তার দিকেই এগোচ্ছে। 
আমি তোমাকে লোকেশন পাঠাচ্ছি। 

1135
01:42:43,997 --> 01:42:46,734
লোগান অ্যাশকে ফলো করতে 
বলা হয়েছিল, আমাকে না! 

1136
01:42:46,768 --> 01:42:48,135
<i>মানে? সে তো..</i>

1137
01:42:48,168 --> 01:42:50,003
<i>জেমস, তুমি কোথায় আছো?</i>

1138
01:42:54,642 --> 01:42:56,276
তাকে পেছনে বসাও। 

1139
01:42:57,579 --> 01:42:59,614
এইতো হয়ে গেল, 
এখানে বসো, মাথা সাবধানে। 

1140
01:43:13,661 --> 01:43:16,431
কিউ, আমার শীঘ্রই প্লেনটা প্রয়োজন। 

1141
01:43:16,464 --> 01:43:17,932
আমি ওরল্যান্ড ন্যাটো 
বেসের কাছেই আছি। 

1142
01:43:17,966 --> 01:43:19,299
তুমি কি পারবে নিয়ে আসতে? 

1143
01:43:19,334 --> 01:43:20,935
<i>আচ্ছা, হ্যাঁ। </i>
<i>চলে আসবো আমরা।</i>

1144
01:43:20,969 --> 01:43:23,872
- ধন্যবাদ। 
- মা।

1145
01:44:29,337 --> 01:44:30,572
জেমস।

1146
01:44:43,718 --> 01:44:45,085
মাথিল্ডে!

1147
01:45:54,154 --> 01:45:54,989
তারা আমাদের উপরে!

1148
01:46:22,984 --> 01:46:24,986
এখান থেকে বের হও, জেমস! 

1149
01:48:02,617 --> 01:48:03,785
তোমরা এখানেই থাকো।

1150
01:48:04,585 --> 01:48:06,888
আমি শীঘ্রই চলে আসবো। 

1151
01:48:06,921 --> 01:48:09,524
কেউ যদি এই দরজায় আসে, 
তাকে গুলি করবে। 

1152
01:48:09,557 --> 01:48:10,591
যদি না আমি হই। 

1153
01:48:12,292 --> 01:48:14,228
তুমি চুপচাপ থেকো, ঠিক আছে? 
একদম চুপচাপ। 

1154
01:49:30,504 --> 01:49:31,739
এই!

1155
01:49:47,221 --> 01:49:48,256
যাও! যাও!

1156
01:49:55,229 --> 01:49:56,063
ওখানে! তার উপর দিয়ে চালিয়ে দাও! 

1157
01:50:23,958 --> 01:50:25,927
চমৎকার চাল, বন্ড।

1158
01:50:27,362 --> 01:50:29,364
তুমি একা তাকে 
থামাতে পারবেনা। 

1159
01:50:31,866 --> 01:50:34,201
...তাহলে কেন আমাকে 
সাহায্য করছো না, ভাই? 

1160
01:50:34,235 --> 01:50:35,370
আমার একটা ভাই ছিল। 

1161
01:50:37,905 --> 01:50:39,273
তার নাম ছিল ফেলিক্স লাইটার। 

1162
01:52:01,989 --> 01:52:02,857
রাইড লাগবে?

1163
01:52:04,326 --> 01:52:05,926
কোথায় ছিলে তুমি?

1164
01:52:05,960 --> 01:52:08,162
তোমার সুত্রকেই ধাওয়া করছিলাম।

1165
01:52:11,500 --> 01:52:13,701
- অ্যাশ?
- মৃত।

1166
01:52:16,670 --> 01:52:17,972
তারা ড. সোয়ানকে নিয়ে গিয়েছে, 

1167
01:52:19,073 --> 01:52:20,308
আর সাথে তার মেয়েকেও। 

1168
01:52:22,710 --> 01:52:25,980
আমি জানতাম না যে, তার
একটা মেয়ে আছে। 

1169
01:52:26,013 --> 01:52:27,349
এম আমার প্লেন পাঠিয়েছে?

1170
01:52:28,749 --> 01:52:31,252
আমাদের প্লেন। 
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। 

1171
01:52:34,055 --> 01:52:35,524
ধন্যবাদ, 007

1172
01:52:59,280 --> 01:53:01,516
- হ্যালো, কিউ।
- বন্ড। 

1173
01:53:03,217 --> 01:53:04,553
তোমাকে বিছানা থেকে 
তুলে আনার জন্য দুঃখিত।

1174
01:53:06,787 --> 01:53:09,558
<i>এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য তিনটি।</i>

1175
01:53:09,590 --> 01:53:11,759
<i>হেরাক্লিসের উপস্থিতি নিশ্চিত করা।</i>

1176
01:53:11,792 --> 01:53:13,761
<i>ওব্রুশেভ আর সাফিনকে হত্যা করা।</i>

1177
01:53:13,794 --> 01:53:16,897
<i>ডঃ সোয়ান এবং তার মেয়েকে
দ্বীপ থেকে উদ্ধার করা।</i>

1178
01:53:16,931 --> 01:53:19,767
<i>আর, বন্ড, আশা করছি 
তারা সেখানে আছে।</i>

1179
01:53:19,800 --> 01:53:22,269
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্যার।

1180
01:53:24,473 --> 01:53:27,741
কমান্ডার বন্ডকে 007 হিসাবে পুনরায় 
মনোনীত করার অনুমতি চাচ্ছি। 

1181
01:53:30,878 --> 01:53:32,046
এটা কেবল একটা নাম্বার। 

1182
01:53:32,079 --> 01:53:33,714
<i>খুব ভালো। আমিও একমত।</i>

1183
01:53:35,249 --> 01:53:36,617
<i>গুড লাক।</i>

1184
01:53:36,650 --> 01:53:38,320
বন্ড, তোমার ঘড়ি। 

1185
01:53:41,255 --> 01:53:45,393
এতে সীমিত ব্যাসার্ধের তড়িৎ 
চুম্বকীয় স্পন্দন রয়েছে।

1186
01:53:45,427 --> 01:53:47,728
এটি হার্ডওয়্যার যুক্ত যেকোন 
নেটওয়ার্কে শর্ট-সার্কিট করাবে। 

1187
01:53:47,761 --> 01:53:49,431
- যদি তুমি যথেষ্ট কাছাকাছি যাও।
- হুম। 

1188
01:53:51,265 --> 01:53:52,467
এটা কতটা শক্তিশালী? 

1189
01:53:53,435 --> 01:53:55,870
এটা মোটামুটি শক্তিশালী।

1190
01:53:55,903 --> 01:53:57,372
"মোটামুটি শক্তিশালী!"
এর মানে কী?

1191
01:53:57,405 --> 01:53:59,608
আমরা এটিকে সঠিকভাবে পরীক্ষা 
করার সুযোগ পাইনি, তাই সতর্ক থেকো।

1192
01:54:00,774 --> 01:54:02,943
আর এটা Q-DAR. 

1193
01:54:02,977 --> 01:54:04,613
এটা যেখানে রাখবে ঐ জায়গাটার
একটা ম্যাপ তৈরি করে দেবে।

1194
01:54:07,482 --> 01:54:08,416
ওটাকে ছোঁবে না।

1195
01:54:09,984 --> 01:54:12,987
আর স্মার্ট ব্লাড, 
তোমাদেরকে ট্র‍্যাক করবে, 

1196
01:54:13,020 --> 01:54:14,989
উপ্স, আর তোমাদের 
প্রয়োজনীয় যন্ত্রাদি। 

1197
01:54:21,795 --> 01:54:24,566
বন্ড, কাজের সময় এক দুইটা 
নিলে সমস্যা হবে না তো? 

1198
01:54:24,599 --> 01:54:26,167
- নেওয়া যাবে?
- আচ্ছা, এমনিতেও আমি ড্রিংক করিনি...

1199
01:54:26,200 --> 01:54:27,668
তিন চার ঘণ্টার ম...

1200
01:54:27,701 --> 01:54:29,404
- মধ্যে।
- বাহ।

1201
01:54:29,437 --> 01:54:32,306
বন্ড সুলভ মনে হচ্ছে না।

1202
01:54:34,875 --> 01:54:37,077
- আউ!
- বেশ।

1203
01:54:37,111 --> 01:54:38,779
এই নিঃশব্দচারী হেলিকপ্টার কীভাবে
কাজ করে আশা করি জানো।

1204
01:54:38,812 --> 01:54:40,382
না, কোনো ধারণা নেই।

1205
01:54:41,182 --> 01:54:42,183
অভিকর্ষ।

1206
01:55:02,637 --> 01:55:04,406
স্বাগত, মি. সাফিন।

1207
01:55:05,340 --> 01:55:07,475
আপনার পরিবারকে স্বাগত।

1208
01:55:07,509 --> 01:55:09,109
তোমাদের অগ্রগতি কেমন হচ্ছে?

1209
01:55:09,143 --> 01:55:11,178
খুব, খুব ভালো, মি. সাফিন।
খুব ভালো।

1210
01:55:11,212 --> 01:55:14,649
- আমার অনুরোধ?
- সভেতলানা?

1211
01:55:23,190 --> 01:55:25,292
চালিয়ে যাও।

1212
01:55:25,327 --> 01:55:27,462
- ওটা কী?
- বীমা।

1213
01:55:27,495 --> 01:55:29,730
তোমার মাথা থেকে একটা চুলও যদি পড়ে

1214
01:55:29,763 --> 01:55:31,366
তোমার জীবন আমার হাতে।

1215
01:55:33,734 --> 01:55:34,868
আর তোমারও।

1216
01:55:36,705 --> 01:55:39,574
কতটা বেপরোয়া হলে
একটা বাচ্চা মেয়েকে হুমকি দিতে পারো।

1217
01:55:41,208 --> 01:55:43,110
তুমি কম বেপরোয়া?

1218
01:55:44,546 --> 01:55:45,846
তুমি একজন খুনিকে ভালোবাসো।

1219
01:55:47,716 --> 01:55:51,353
তার প্রত্যাখ্যান স্বত্বেও তার
বাচ্চা গর্ভে ধারণ করেছ।

1220
01:55:51,386 --> 01:55:53,555
সারাজীবন তুমি পালিয়ে
আর মিথ্যা বলে বেড়িয়েছ।

1221
01:55:53,588 --> 01:55:56,023
তুমি যেকোনো কিছু করবে...

1222
01:55:56,056 --> 01:55:57,057
টিকে থাকার জন্য।

1223
01:56:01,295 --> 01:56:03,565
আমি তোমাকে যেমন বুঝি
তুমিও আমাকে সেভাবে বোঝো।

1224
01:56:07,134 --> 01:56:07,968
এগোও।

1225
01:56:17,945 --> 01:56:19,581
আমার বাবার বাগান।

1226
01:56:19,614 --> 01:56:22,350
এটা ছিল উনার বিষের ভাণ্ডার।

1227
01:56:22,384 --> 01:56:24,452
ওকে দেখাচ্ছি আমি।

1228
01:56:24,486 --> 01:56:26,887
- ওকে আমার কাছে দাও।
- না।

1229
01:56:29,089 --> 01:56:30,492
আমি ওকে আগলে রাখতে পারব।

1230
01:56:34,562 --> 01:56:35,896
মাথিল্ডে।

1231
01:56:45,340 --> 01:56:46,874
মাথিল্ডে।

1232
01:56:46,907 --> 01:56:48,743
এটা একটা বিষ বাগান...

1233
01:56:50,177 --> 01:56:52,112
কিন্তু পুরোপুরি নিরাপদ।

1234
01:56:54,449 --> 01:56:56,584
আমার বাবা এটা বানিয়েছিল।

1235
01:56:56,618 --> 01:57:00,322
সে নিজের গাছগুলোকে এত ভালোবাসতেন
যে, ওদের গান গেয়ে শোনাতেন।

1236
01:57:03,625 --> 01:57:05,427
আমার প্রিয় একটা গাছ
তোমাকে দেখাতে চাই।

1237
01:57:09,597 --> 01:57:12,400
এগুলোর মাঝে কিছু গাছ বেশ বিপজ্জনক,

1238
01:57:12,434 --> 01:57:14,803
কিন্তু সবগুলোই
মানুষকে কষ্ট দেওয়ার জন্য নয়।

1239
01:57:14,835 --> 01:57:17,706
আমার কাছে এমন সব গাছ আছে
যা সব কাজ করতে সক্ষম।

1240
01:57:24,546 --> 01:57:25,714
মাথিল্ডে!

1241
01:57:27,047 --> 01:57:27,881
না।

1242
01:57:29,384 --> 01:57:31,285
এটা তোমাকে যেমন বলা হবে
তেমন করতে সাহায্য করবে,

1243
01:57:32,687 --> 01:57:34,188
যেন তুমি কখনও অসদাচরণ না করো,

1244
01:57:34,221 --> 01:57:35,856
আর সবসময় ভালো হয়ে থাকো।

1245
01:57:35,889 --> 01:57:37,858
তোমার অসদাচরণ 
করা উচিত না, মাথিল্ডে।

1246
01:57:39,394 --> 01:57:40,961
এবং তোমার মায়েরও না।

1247
01:57:43,631 --> 01:57:44,632
কখনও না।

1248
01:57:48,135 --> 01:57:50,304
- এখানে ভালো লাগছে তোমার?
- না।

1249
01:57:51,673 --> 01:57:52,807
বেশ, তুমি শিখে যাবে।

1250
01:57:54,007 --> 01:57:55,008
আমি এখানে বড়ো হয়েছি,

1251
01:57:55,042 --> 01:57:56,210
তুমিও বড়ো হবে।

1252
01:58:00,382 --> 01:58:02,049
কী সুন্দর বাচ্চা।

1253
01:58:05,018 --> 01:58:06,488
আমাদের সম্ভবত
একটু চা পান করা উচিত।

1254
01:58:06,521 --> 01:58:08,155
- না।
- ওকে আলো দেখাও।

1255
01:58:08,188 --> 01:58:10,023
না, আমাদের আলাদা 
করতে পারো না তুমি!

1256
01:58:10,057 --> 01:58:11,191
- মাথিল্ডে!
- মা!

1257
01:58:16,930 --> 01:58:17,866
চিন্তা করো না।

1258
01:58:20,435 --> 01:58:21,436
তোমার জন্য আমি আছি।

1259
01:58:31,178 --> 01:58:33,213
<i>দ্বীপ নজরে আসা মাত্রই,</i>

1260
01:58:33,247 --> 01:58:35,249
<i>উচ্চতা কমিয়ে এনে,
রাডারের নিচে থাকবে।</i>

1261
01:58:40,254 --> 01:58:41,689
এর আগে কখনও
এটা উড়িয়েছ?

1262
01:58:43,123 --> 01:58:44,224
না।

1263
01:58:51,098 --> 01:58:52,933
<i>প্যারাসুট উন্মুক্ত করতে</i>

1264
01:58:52,966 --> 01:58:54,569
<i>আর পাখা খুলতে ভুলে যেয়ো না।</i>

1265
01:58:54,602 --> 01:58:55,770
<i>অভিকর্ষ সবসময় তোমার বন্ধু না।</i>

1266
01:59:12,554 --> 01:59:14,988
<i>দ্বীপের পশ্চিম পাশে
একটা কংক্রিটের কাঠামো দেখবে।</i>

1267
01:59:16,056 --> 01:59:17,492
<i>ওটাই তোমাদের ঢোকার
সবচেয়ে উপযুক্ত রাস্তা।</i>

1268
02:00:04,004 --> 02:00:06,407
ওপরে উঠে আসছি, কিউ।

1269
02:00:06,441 --> 02:00:08,008
আচ্ছা, বেশ।

1270
02:00:08,041 --> 02:00:10,945
তোমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার
একটা সাবমেরিন বাঙ্কারে ঢুকতে যাচ্ছো।

1271
02:00:12,480 --> 02:00:13,915
<i>খুব একটা কর্মতৎপরতা দেখা যায় না,</i>

1272
02:00:13,948 --> 02:00:15,450
<i>তবে ক্যামেরার ব্যাপারে
সাবধান থেকো।</i>

1273
02:00:16,651 --> 02:00:17,952
<i>তোমার ঘড়ি ব্যবহার করো, বন্ড।</i>

1274
02:00:53,421 --> 02:00:55,155
ওকে। আহ, এইতো।

1275
02:00:56,491 --> 02:00:59,527
- স্যার, ওরা ভেতরে প্রবেশ করেছে।
<i>- হ্যাঁ, আমরা দেখছি।</i>

1276
02:00:59,561 --> 02:01:02,030
<i>আপনারা কেমিক্যাল প্ল্যান্টের
অবকাঠামোটা দেখতে পারবেন।</i>

1277
02:01:02,062 --> 02:01:05,098
- বন্ড কোনটা?
- ও... ও হচ্ছে সাই।
<i><font color="#ff8000">[Ψ = সাই, গ্রীক বর্ণ]</font></i>

1278
02:01:05,132 --> 02:01:08,570
<i>- ত্রিশূলের মতো দেখতে যে চিহ্নটা।
- লেআউট দেখাও আমাদের।</i>

1279
02:01:08,603 --> 02:01:11,071
আচ্ছা।

1280
02:01:11,104 --> 02:01:14,576
তোমরা একটা বিষাক্ত
নাগরদোলার প্রান্তে আছো।

1281
02:01:14,609 --> 02:01:17,712
<i>প্রধান কার্যক্রম কেন্দ্রীয় হাবের
দিকে হওয়ার কথা,</i>

1282
02:01:17,745 --> 02:01:18,846
<i>যা ঠিক তোমাদের মাথার ওপরে।</i>

1283
02:01:52,547 --> 02:01:54,048
বন্ড।

1284
02:01:54,082 --> 02:01:55,783
বন্ড, কিছু একটা রয়েছে...

1285
02:01:55,817 --> 02:01:57,418
একটা বিশাল কিছু 
রয়েছে তোমাদের ওপরে,

1286
02:01:57,452 --> 02:01:58,920
<i>বুঝতে পারছি না এটা কী।
এটা...</i>

1287
02:02:00,388 --> 02:02:01,489
এই দেয়ালগুলো নিশ্চয়ই বেশ পুরু।

1288
02:02:08,096 --> 02:02:08,997
বন্ড।

1289
02:02:10,465 --> 02:02:12,634
<i>বন্ড? ০০৭, শুনতে পাচ্ছো?</i>

1290
02:02:12,667 --> 02:02:14,736
আমরা ওদের হারিয়েছি।

1291
02:02:14,769 --> 02:02:16,571
ওরা একটা
ব্লাইন্ড স্পটে প্রবেশ করেছে, স্যার।

1292
02:02:16,604 --> 02:02:18,640
<i>বুঝতে পারছি না
কীসের মধ্যে ওরা প্রবেশ করেছে।</i>

1293
02:02:18,673 --> 02:02:20,041
বেশ, ওদের ফিরিয়ে আনো।

1294
02:02:53,173 --> 02:02:55,109
দরজাগুলোর দিকে তাকাও।

1295
02:02:56,110 --> 02:02:57,745
এটা একটা মিসাইল চেম্বার ছিল।

1296
02:02:57,779 --> 02:02:58,780
ঠিক।

1297
02:03:00,815 --> 02:03:01,949
চলো।

1298
02:03:09,390 --> 02:03:11,793
সবাই, ওখানে যাও!
কোণায়! এক্ষুণি!

1299
02:03:11,826 --> 02:03:14,328
- কী? কীভাবে?
- যাও!

1300
02:03:14,362 --> 02:03:16,030
যাও! মেঝেতে বসে পড়ো!

1301
02:03:17,965 --> 02:03:19,767
এলার্ম।

1302
02:03:21,335 --> 02:03:22,570
নিচেই থাকো, বাছা।

1303
02:03:39,721 --> 02:03:42,222
কী... কী করছ?

1304
02:03:42,255 --> 02:03:45,793
তুমি এই ল্যাব এক্সপ্লোড করতে পারো না, প্লিজ।

1305
02:03:49,697 --> 02:03:53,835
এটা সুইসাইড মিশন।
শুনছ?

1306
02:03:53,868 --> 02:03:56,170
এই আইল্যান্ড থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না।

1307
02:04:02,844 --> 02:04:03,778
ওটা ফার্ম ছিল।

1308
02:04:05,245 --> 02:04:06,948
আর এটা ফ্যাক্টরি। 

1309
02:04:20,094 --> 02:04:21,562
ওরা প্রচুর পরিমাণে বানাচ্ছে।

1310
02:04:21,596 --> 02:04:22,997
নোমি, এসে এটা দেখো।

1311
02:04:23,030 --> 02:04:25,600
বেশ, দেখো,
তুমি এটা থামাতে পারবে না, মিস্টার।

1312
02:04:25,633 --> 02:04:28,069
জানো তো, আমাদের প্ল্যান অনেক বড়।

1313
02:04:28,102 --> 02:04:29,504
- ক্ষতির পরিমাণটাও হবে অনেক বড়। 
- এটা কী?

1314
02:04:29,537 --> 02:04:31,105
এটা শুধুই উদাহরণ।

1315
02:04:31,139 --> 02:04:32,907
ওরা ব্যস কয়েকজনকেই আক্রমণ করবে না।

1316
02:04:32,940 --> 02:04:34,876
ওরা লক্ষ লক্ষ মানুষ মারবে।

1317
02:04:34,909 --> 02:04:37,445
এবারের ব্যাপারটা অনেক বড়, লেডি।

1318
02:04:37,478 --> 02:04:39,680
ও কিন্তু আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।

1319
02:04:39,714 --> 02:04:40,581
বেশ, তো ওকে চুপ করিয়ে দাও।

1320
02:04:42,316 --> 02:04:44,952
ওউ!

1321
02:04:44,986 --> 02:04:46,621
আমার নাক।

1322
02:04:49,957 --> 02:04:53,027
আমাদের এই পুরো ফ্যাসিলিটি 
ধ্বংস করতে হবে। 

1323
02:04:53,060 --> 02:04:54,529
সহিংসতার কোনো দরকার নেই।

1324
02:04:54,562 --> 02:04:56,864
শাফিন সাহেব,
ওরা বোমা ব্যবহার করেছে।

1325
02:04:56,898 --> 02:04:59,066
- চুপ থাকো।
- বন্ড সাহেব,

1326
02:05:00,568 --> 02:05:04,272
তোমার কাছে আমার কিছু আছে,
আমার কাছে তোমার কিছু আছে।

1327
02:05:05,740 --> 02:05:08,609
চলো এব্যাপারে বসে কথা বলা যাক?

1328
02:05:08,643 --> 02:05:09,744
বড় মানুষের মতো।

1329
02:05:12,446 --> 02:05:14,081
শাফিন, কোথায় ও?

1330
02:05:19,687 --> 02:05:21,189
যদি আমি না ফিরি,

1331
02:05:22,657 --> 02:05:23,958
পুরো জায়গাটা উড়িয়ে দিও। 

1332
02:05:24,959 --> 02:05:26,294
কিন্তু এতগুলো বোমা নেই তো। 

1333
02:05:26,327 --> 02:05:28,262
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা তো সেটা জানে না।

1334
02:05:31,332 --> 02:05:32,166
হুহ।

1335
02:05:47,014 --> 02:05:48,916
উনি এটা তোমায় খেতে বলেছেন।

1336
02:05:48,950 --> 02:05:51,018
- তোমার স্বাস্থ্যের খাতিরে।
- ওর কথা বিশ্বাস করো?

1337
02:05:51,052 --> 02:05:53,988
তোমার আগের বসকে মারতে
ও আমায় বাধ্য করেছিল।

1338
02:05:54,021 --> 02:05:56,090
কী মনে হয়
তোমাকে কাজে কেন রেখেছে?

1339
02:05:56,123 --> 02:05:59,293
উনি চান এটা তুমি খাও।

1340
02:06:01,963 --> 02:06:04,699
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

1341
02:06:04,732 --> 02:06:08,002
উনি বলেছেন তুমি কথা শুনলে,
ওকে দেখতে পাবে। তো খাও। 

1342
02:06:18,512 --> 02:06:20,014
জানো এই ফুলের কাজ কী?

1343
02:06:26,020 --> 02:06:27,322
এটা তোমাকে অন্ধ বানিয়ে দিতে পারে।

1344
02:06:28,856 --> 02:06:30,958
ব্যস এর এক ফোঁটা তোমার চোখে গেলে,

1345
02:06:30,992 --> 02:06:32,327
তুমি আর কোনোদিন দেখতে পাবে না।

1346
02:06:35,029 --> 02:06:36,864
একটা চোখ হারালে সেটা দুঃখের বিষয়। 

1347
02:06:36,898 --> 02:06:38,333
দুইটাই হারালে...

1348
02:06:38,367 --> 02:06:40,501
- কোনো খেল খেলবে না।
- এটা কোনো খেলা না।

1349
02:07:19,607 --> 02:07:20,441
স্বাগত। 

1350
02:07:22,443 --> 02:07:23,277
অস্ত্র মেঝেতে ফেলে দাও।

1351
02:07:32,486 --> 02:07:33,587
তোমার পিস্তলও।

1352
02:07:35,390 --> 02:07:36,223
সাবধানে। 

1353
02:07:41,662 --> 02:07:44,231
- ও পালকের মতো হালকা।
- ঠিক আছে!

1354
02:07:55,643 --> 02:07:56,610
প্লিজ, বসো।

1355
02:08:03,484 --> 02:08:05,119
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

1356
02:08:05,152 --> 02:08:07,188
কথা দিচ্ছি,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1357
02:08:08,189 --> 02:08:10,392
জেমস বন্ড।

1358
02:08:10,425 --> 02:08:12,760
সহিংসতায় ভরা এক ইতিহাস। 

1359
02:08:12,793 --> 02:08:14,429
মানুষ মারার লাইসেন্স আছে।

1360
02:08:15,496 --> 02:08:17,999
আর্নস্ট ব্লোফেল্ডের প্রতি ক্ষোভ।

1361
02:08:18,032 --> 02:08:20,001
ম্যাডেলিন সোয়ানকে ভালোবাসো।

1362
02:08:22,103 --> 02:08:24,439
মনে হচ্ছে যেন নিজের 
প্রতিবিম্বের সাথেই কথা বলছি।

1363
02:08:24,473 --> 02:08:26,408
আমাদের উদ্দেশ্য ভিন্ন। 

1364
02:08:26,441 --> 02:08:30,445
না। আমরা একই লক্ষ্যে পৌঁছাতে
ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করেছি।

1365
02:08:31,979 --> 02:08:34,915
তোমার দক্ষতা তোমার সাথেই মারা যাবে।

1366
02:08:34,949 --> 02:08:37,452
কিন্তু আমারটা বেঁচে থাকবে
আমি মরার পরও।

1367
02:08:38,519 --> 02:08:41,722
আর জীবন হচ্ছেই
পিছনে কিছু ছেড়ে যাওয়া।

1368
02:08:44,158 --> 02:08:45,026
তাই না?

1369
02:08:46,560 --> 02:08:48,295
নোংরামির কোনো দরকার নেই। 

1370
02:08:49,730 --> 02:08:52,334
তুমি আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দাও,
আমি তোমারটা ছেড়ে দিব।

1371
02:08:52,367 --> 02:08:53,502
কী বলো?

1372
02:08:56,804 --> 02:08:58,906
বোধহয় তুমি ঠিক বলেছ।

1373
02:09:00,708 --> 02:09:01,842
ধন্যবাদ। 

1374
02:09:01,876 --> 02:09:03,311
বোধহয় আমরা একই রকম।

1375
02:09:04,545 --> 02:09:06,113
আমরা দুজনেই জানি

1376
02:09:06,147 --> 02:09:08,549
যখন আমাদের থেকে সব কেড়ে 
নেওয়া হয় তখন কেমন লাগে

1377
02:09:08,582 --> 02:09:11,353
সেটা যুদ্ধ শুরু হবার আগ মূহুর্তেও।

1378
02:09:11,386 --> 02:09:16,324
সবাই একটা সুযোগ পেলে ভালো হয়,

1379
02:09:16,358 --> 02:09:18,225
তাই নয় কি?

1380
02:09:18,259 --> 02:09:21,463
ব্যস...আমাদের সবার 
একটা সুযোগ পাওয়া উচিত। 

1381
02:09:21,496 --> 02:09:24,131
কিন্তু তুমি যা বানাচ্ছ,

1382
02:09:24,165 --> 02:09:26,334
তা সবাইকে,

1383
02:09:26,368 --> 02:09:28,903
যুদ্ধের ময়দানে ঠেলে দিবে।

1384
02:09:28,936 --> 02:09:31,005
কেউ কোনো সুযোগ পাবে না।

1385
02:09:34,342 --> 02:09:37,412
একটা জিনিস যা কেউ 
স্বীকার করতে চায় না

1386
02:09:37,446 --> 02:09:41,649
তা হলো বেশির ভাগ মানুষ চায়
তাদের সাথে কিছু ঘটুক।

1387
02:09:41,682 --> 02:09:45,086
মুক্তি ও স্বাধীনতার ব্যাপারে
আমরা একে অপরকে 

1388
02:09:45,119 --> 02:09:46,555
মিথ্যা বলি,

1389
02:09:46,587 --> 02:09:50,057
কিন্তু আমরা আসলে তা চাই না।

1390
02:09:50,091 --> 02:09:51,759
আমরা চাই কেউ আমাদের বলুক
কীভাবে বাঁচতে হবে,

1391
02:09:53,294 --> 02:09:55,296
আর এমনি এমনিই মরে যেতে চাই।

1392
02:09:56,931 --> 02:09:59,800
মানুষ ভুলে যেতে চায়,

1393
02:10:01,068 --> 02:10:04,439
আর আমরা কয়েকজন জন্ম নিই
তাদের জন্য এই কাজটা সম্পন্ন করতে।

1394
02:10:06,575 --> 02:10:10,479
তো, এই যে আমি,
তাদের অদৃশ্য খোদা...

1395
02:10:12,481 --> 02:10:16,183
যে চুপ করে তাদের শরীরে প্রবেশ করছে। 

1396
02:10:16,217 --> 02:10:19,019
জানো তো, ইতিহাস তাদের উপর কখনো মায়া 
দেখায়নি যারা নিজেদের খোদা দাবি করেছে।

1397
02:10:19,053 --> 02:10:19,987
তুমি দাবি করো না বুঝি?

1398
02:10:21,889 --> 02:10:26,961
আমরা দুজনেই মানুষ মেরেছি
পৃথিবীকে আরও ভালো স্থানে পরিণত করতে।

1399
02:10:26,994 --> 02:10:32,133
আমি শুধু... কাজটা সুন্দরভাবে করতে চাচ্ছি।

1400
02:10:32,166 --> 02:10:35,236
...কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়া।

1401
02:10:35,269 --> 02:10:37,606
আমি পৃথিবীটাকে সম্প্রসারিত করতে চাই...

1402
02:10:37,638 --> 02:10:39,474
...অথচ তোমরা কোন পরিবর্তন চাও না।

1403
02:10:40,808 --> 02:10:41,842
এটাই সত্যি...

1404
02:10:45,313 --> 02:10:48,749
- আমি তোমার উদ্দেশ্য নষ্ট করে দিলাম।
- না!

1405
02:10:48,782 --> 02:10:51,085
তোমার মত লোক যতদিন এই
পৃথিবীতে থাকবে, ততদিন তো না-ই।

1406
02:10:52,987 --> 02:10:58,959
আর তোমার সব ধরণের অর্জনের
প্রতি সম্মান রেখে বলছি...

1407
02:11:00,261 --> 02:11:03,130
তোমরা কেবল একসারি রাগান্বিত ব্যক্তি,

1408
02:11:03,164 --> 02:11:05,333
যুগের পর যুগ ধরে আসতেই থাকছো।

1409
02:11:05,367 --> 02:11:09,170
আমি রাগী নই, আমি আবেগী!

1410
02:11:10,838 --> 02:11:13,575
বিস্ফোরকগুলি সরিয়ে দ্রুত
আমার দ্বীপ থেকে চলে যাও...

1411
02:11:13,608 --> 02:11:17,240
...তাহলে সাথে এই ছোট্ট
পরীটাকে নিয়ে যেতে পারবে।

1412
02:11:19,013 --> 02:11:19,880
ম্যাডেলিন?

1413
02:11:21,949 --> 02:11:24,519
- সে থাকবে!
- ভাল করেই জানো, আমি এমনটা করতে পারব না।

1414
02:11:25,654 --> 02:11:27,389
খুবই লজ্জাজনক!

1415
02:11:28,956 --> 02:11:30,625
সে কিন্তু আসলেই আশা করে আছে যে, তুমি পারবে।

1416
02:11:31,493 --> 02:11:33,827
সে জানে, তার বেঁচে থাকার একমাত্র রাস্তা এটাই।

1417
02:11:33,861 --> 02:11:36,665
না, তুমি ওকে এটা বুঝাচ্ছো।

1418
02:11:36,697 --> 02:11:40,901
মা হয়ে নিজের সন্তানের জন্য
নিজেকে বলি দিতে পারবে না?

1419
02:11:43,338 --> 02:11:44,639
তোমার বেলায়ও কী তাই হয়েছিল?

1420
02:11:50,911 --> 02:11:53,548
আমার মা আমার পায়ে পড়ে ছিল,
আর আমি তাকে মরতে দেখেছি।

1421
02:11:57,552 --> 02:11:58,886
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1422
02:12:03,224 --> 02:12:04,526
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।

1423
02:12:04,559 --> 02:12:05,594
হ্যাঁ, তোমাকে করতেই হবে।

1424
02:12:09,029 --> 02:12:10,665
আমি... আমি ক্ষমা চাচ্ছি!

1425
02:12:14,101 --> 02:12:15,370
আমি দুঃখিত!

1426
02:12:16,338 --> 02:12:18,172
ব্যাপারটা খুবই সহজ, মিস্টার বন্ড।

1427
02:12:19,541 --> 02:12:21,842
তুমি কী তোমার মেয়ের
চোখের সামনে মরতে চাও?

1428
02:12:23,777 --> 02:12:25,714
নাকি নিজের চোখের সামনে
মেয়েকে মরতে দেখতে চাও?

1429
02:12:25,746 --> 02:12:27,616
না! না! না! না! না!

1430
02:12:30,251 --> 02:12:31,519
আমি দুঃখিত!

1431
02:12:33,455 --> 02:12:34,689
আমি দুঃখিত!

1432
02:12:36,458 --> 02:12:38,092
তোমার বাবাকে দেখো, মাথিল্ডে!

1433
02:12:41,962 --> 02:12:43,230
এটাই হলো ক্ষমতার জোর!

1434
02:12:43,264 --> 02:12:44,298
আমি দুঃখিত!

1435
02:12:45,132 --> 02:12:47,968
আমি সত্যিই দুঃখিত!

1436
02:12:57,778 --> 02:12:58,946
জেমস!

1437
02:13:00,214 --> 02:13:02,216
সে কোথায়?

1438
02:13:05,553 --> 02:13:08,922
- ডক্টর, প্রথম শিপমেন্ট ডকে রেডি আছে...
- খুব ভালো।

1439
02:13:27,776 --> 02:13:29,577
হুম...

1440
02:13:31,579 --> 02:13:33,748
তুমি যদি আমার সুরক্ষা না চাও...

1441
02:13:35,417 --> 02:13:36,618
...যেতে পারো।

1442
02:13:46,960 --> 02:13:49,631
চলো! আমাদের প্রথম খরিদ্দার এসে গেছে।

1443
02:14:03,010 --> 02:14:06,246
স্যার, আমি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাচ্ছি।

1444
02:14:06,280 --> 02:14:08,949
বেশ কয়েকটা দ্রুতগতির বাহন
দ্বীপের দিকে আসছে।

1445
02:14:08,982 --> 02:14:10,452
অজ্ঞাত পরিচয়ের!

1446
02:14:10,485 --> 02:14:11,353
007-এর কোন খবর নেই এখনও।

1447
02:14:13,621 --> 02:14:16,857
সামনে এসো, বন্ড!
কোন চুলোয় আছো?

1448
02:14:16,890 --> 02:14:20,194
পরিস্থিতি খুবই নাজুক! ম্যাডাম, প্লিজ!

1449
02:14:22,831 --> 02:14:24,264
বন্ড!

1450
02:14:24,298 --> 02:14:27,301
বন্ড!

1451
02:14:27,335 --> 02:14:29,804
লোকসংখ্যা যা ভেবেছিলাম
তার থেকে অনেক বেশি।

1452
02:14:29,838 --> 02:14:32,674
প্লিজ, দেখ, আমাকে ছেড়ে দাও!

1453
02:14:32,707 --> 02:14:35,909
বের হওয়ার কোন পথই নেই।

1454
02:14:37,044 --> 02:14:38,112
এসব বন্ধ কর!

1455
02:14:38,145 --> 02:14:40,448
কোন সুযোগই নেই তোমাদের হাতে।

1456
02:14:42,082 --> 02:14:45,453
হেই, হেই! তোমাদের লোকেদের জন্য আমার
কাছে ভাল একটা সিরাম আছে...

1457
02:14:45,487 --> 02:14:47,589
পশ্চিম আফ্রিকান অভিবাসীদের জন্য,
এটা উপকারে আসতে পারে।

1458
02:15:04,606 --> 02:15:09,744
তোমার পুরো জাতিকে দুনিয়া থেকে নির্মূল
করার 
জন্য আমার ল্যাবরেটরির দরকার পড়বে না।

1459
02:15:11,679 --> 02:15:13,914
- এখন কয়টা বাজে জানো?
- মানে?

1460
02:15:13,947 --> 02:15:15,717
মরার সময় হয়েছে!

1461
02:15:15,750 --> 02:15:18,051
না!

1462
02:15:27,896 --> 02:15:29,431
চলে যান সবাই!

1463
02:15:34,101 --> 02:15:35,670
তারা নিচের দিকে গিয়েছে!

1464
02:15:35,703 --> 02:15:37,237
এদিকে নিচে যাওয়ার সিঁড়ি থাকার কথা!

1465
02:15:37,271 --> 02:15:38,238
আম্মু?

1466
02:15:47,281 --> 02:15:48,883
মাথিল্ডে! মাথিল্ডে!

1467
02:16:03,898 --> 02:16:05,299
আমাদের যাওয়া উচিত!

1468
02:16:07,034 --> 02:16:08,770
কিউ বলছি! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1469
02:16:10,237 --> 02:16:11,606
007, কথা বল! কিউ বলছি!

1470
02:16:17,010 --> 02:16:18,913
কথা বল! কথা বল!

1471
02:16:18,947 --> 02:16:21,649
- মনে হচ্ছে, বিমান কেঁপে উঠলো!
- ওগুলো রাশিয়ান মিগস!

1472
02:16:21,683 --> 02:16:23,418
TCAS, কথা বলুন! নিয়ন্ত্রণ আপনার কাছে।

1473
02:16:23,451 --> 02:16:25,085
বুঝতে পেরেছি! আমি আমার সাধ্যের মধ্যে
সর্বোচ্চ চেষ্টা করার চেষ্টা করছি।

1474
02:16:25,118 --> 02:16:27,221
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।

1475
02:16:27,254 --> 02:16:29,390
স্যার, নেভীর সাথে কথা বললাম...

1476
02:16:29,424 --> 02:16:31,291
জাপানিজ আর রাশিয়ানরা ঝামেলা পাকাচ্ছে...

1477
02:16:31,326 --> 02:16:33,728
তারা জানতে চাচ্ছে যে,
আমরা কেন C-17 দিয়ে...

1478
02:16:33,761 --> 02:16:35,095
...বিতর্কিত দ্বীপের চারপাশে চক্কর দিচ্ছি কেন!

1479
02:16:38,700 --> 02:16:40,167
এখনি তাদেরকে কিছু বলো না।

1480
02:16:59,219 --> 02:17:01,890
- আহ! একদম সময়মতো...
- নোমি, তুমি...

1481
02:17:02,991 --> 02:17:05,627
ম্যাডেলিন, মাথিল্ডে...
ওরা আমার...

1482
02:17:05,660 --> 02:17:06,828
- হেই!
- হাই!

1483
02:17:06,861 --> 02:17:07,862
পরিবার!

1484
02:17:10,230 --> 02:17:12,367
কিউ, কিউ! শুনতে পাচ্ছো?

1485
02:17:12,400 --> 02:17:13,768
হ্যাঁ, বন্ড!

1486
02:17:13,801 --> 02:17:20,173
- আশেপাশে কোন রয়্যাল নেভালের জাহাজ আছে?
- হ্যাঁ, কেন?

1487
02:17:20,207 --> 02:17:22,510
আমাদেরকে এক্ষুনি এই জায়গায়
আক্রমণ করতে হবে।

1488
02:17:22,544 --> 02:17:24,345
পুরো দ্বীপটা হচ্ছে...

1489
02:17:24,379 --> 02:17:27,147
...হেরাকলেস উৎপাদন কেন্দ্র।

1490
02:17:27,180 --> 02:17:29,216
আমাদের তো মিসাইল এট্যাকের
অনুমতি নেই, তাই না?

1491
02:17:29,249 --> 02:17:31,151
উম!

1492
02:17:31,184 --> 02:17:33,287
বন্ড, আরেকটা ব্যাপার তোমার জানা দরকার।

1493
02:17:33,321 --> 02:17:36,491
বেশ কয়েকটি অজ্ঞাত জাহাজ
তোমাদের দিকে যাচ্ছে।

1494
02:17:36,524 --> 02:17:38,960
তারা হেরাকলিসের জন্য আসছে।
কতদূরে আছে?

1495
02:17:38,993 --> 02:17:40,260
উহ, ২০ মিনিটের দূরত্ব!

1496
02:17:41,496 --> 02:17:43,063
কিউ, আমাকে কানেক্ট করো।

1497
02:17:44,231 --> 02:17:46,166
- 007!
- এম!

1498
02:17:46,199 --> 02:17:50,038
আমাদের অপারেশন আন্তর্জাতিকভাবে
অনেকের দৃষ্টিগোচর হয়েছে।

1499
02:17:50,070 --> 02:17:51,339
আমরা দেখছি কি করা যায়।

1500
02:17:51,372 --> 02:17:52,272
আসো!

1501
02:17:53,841 --> 02:17:55,175
আসো!

1502
02:18:02,350 --> 02:18:05,453
বাইরে বেশ ঠান্ডা লাগবে, তাই...

1503
02:18:06,688 --> 02:18:08,456
আমি চাই, তুমি এটা পরো।

1504
02:18:10,692 --> 02:18:11,693
এটা তোমাকে উষ্ণ রাখবে।

1505
02:18:17,031 --> 02:18:19,601
আমার মিশনটা শেষ করতে হবে। আমাদের জন্য।

1506
02:18:20,735 --> 02:18:21,936
আমি জানি!

1507
02:18:32,080 --> 02:18:33,246
অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ করবো।

1508
02:18:40,455 --> 02:18:41,422
আমি ওদের সাথে আছি!

1509
02:18:43,057 --> 02:18:44,058
এটা কাজে আসতে পারে।

1510
02:18:45,326 --> 02:18:47,061
ধন্যবাদ!

1511
02:19:09,484 --> 02:19:11,452
কিউ, কথা বলো!

1512
02:19:11,486 --> 02:19:14,889
আমাদের অনাহূত অতিথিরা
১৫ মিনিট দূরত্বে অবস্থান করছে।

1513
02:19:14,922 --> 02:19:19,394
বন্ড! এম বলছি! কূটনৈতিকভাবে
পরিস্থিতি বেশ জটিল হয়ে গেছে।

1514
02:19:19,427 --> 02:19:22,497
আমাদের আর কোন উপায় নেই!
আমার কথামতো আক্রমণ করো।

1515
02:19:22,530 --> 02:19:25,099
আমরা যদি মিসাইল নিক্ষেপ করি,
রাশিয়ান, জাপানিজ...

1516
02:19:25,133 --> 02:19:27,068
...এমনকি আমেরিকানরাও জবাব চাইবে।

1517
02:19:27,101 --> 02:19:28,369
তাহলে, তাদেরকে কোন জবাব দিও না।

1518
02:19:31,372 --> 02:19:33,574
যুক্তিসঙ্গত কথা বলো, বন্ড।

1519
02:19:33,608 --> 02:19:35,610
<i>পুরো দুনিয়াকে আমি যুদ্ধ
থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। </i>

1520
02:19:37,277 --> 02:19:40,148
ম্যালোরি, আমরা যদি এটা না করি...

1521
02:19:40,180 --> 02:19:41,516
...তাহলে বাঁচানোর মত কিছুই থাকবে না আর।

1522
02:19:43,551 --> 02:19:45,787
মিসাইল নিক্ষেপ করো!

1523
02:19:45,820 --> 02:19:47,187
007, আরেকটা সমস্যা রয়েছে।

1524
02:19:47,220 --> 02:19:49,357
- যে রুমটাতে এইমাত্র প্রবেশ করলে।
- হ্যাঁ, আমি জানি!

1525
02:19:49,390 --> 02:19:51,125
আমাকে "ব্লাস্ট ডোর" খুলতে হবে।
[ব্লাস্ট ডোর - দূর্ভেদ্য দরজা]

1526
02:19:51,159 --> 02:19:52,794
অন্যথায় আমাদের মিসাইল
সেটাতে লেগে দিক পরিবর্তন করবে...

1527
02:19:52,827 --> 02:19:54,595
...ট্রাম্পলিনে বাড়ি খাওয়ার মতো করে।

1528
02:19:54,629 --> 02:19:56,030
হ্যাঁ, জানি! জানি!

1529
02:19:57,665 --> 02:19:59,967
কন্ট্রোল রুম খুঁজে বের কর।
এটা একটা টাওয়ারে থাকার কথা...

1530
02:20:00,001 --> 02:20:01,769
ব্লাস্ট ডোরের উপরে!

1531
02:20:01,803 --> 02:20:04,539
নিক্ষেপের পর মিসাইল
পৌঁছাতে নয় মিনিট লাগবে।

1532
02:20:04,572 --> 02:20:06,273
জাহাজগুলো আসার আগে
কাজটা করতে পারবে?

1533
02:20:06,306 --> 02:20:08,176
প্রচুর সময়, প্রচুর সময়!

1534
02:23:24,839 --> 02:23:27,342
বন্ড! বন্ড! আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1535
02:23:28,843 --> 02:23:31,346
হ্যাঁ!

1536
02:23:31,380 --> 02:23:32,580
হ্যাঁ, কিউ!

1537
02:23:32,613 --> 02:23:33,714
শুনতে পাচ্ছি!

1538
02:23:33,748 --> 02:23:35,549
মনে হচ্ছে, তুমি রাগবি দেখছ।

1539
02:23:35,583 --> 02:23:37,184
মাত্র একজনকে তোমার ঘড়িটা দেখালাম

1540
02:23:38,953 --> 02:23:40,554
মন জুরিয়ে দিলো একদম!

1541
02:23:42,456 --> 02:23:45,626
আচ্ছা, ভালো!
তো কন্ট্রোল রুম খুঁজে পেয়েছ?

1542
02:23:47,695 --> 02:23:50,365
যদিও রাশিয়ান অতোটা ভাল বুঝি না।
তবে পেয়ে গেছি মনে হয়, হ্যাঁ!

1543
02:24:04,145 --> 02:24:05,746
বলো, কিউ!

1544
02:24:05,780 --> 02:24:07,682
একটু ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখলাম।

1545
02:24:07,715 --> 02:24:10,251
- পুরাতন পরিকল্পনা...
- কিউ, আমার কিছু...

1546
02:24:10,284 --> 02:24:11,218
হ্যাঁ?

1547
02:24:12,486 --> 02:24:13,888
বন্ড?

1548
02:24:16,824 --> 02:24:18,859
- হ্যালো?
- পাওয়ার!

1549
02:24:18,893 --> 02:24:20,761
পাওয়ার?

1550
02:24:20,795 --> 02:24:22,630
আচ্ছা, অবকাঠামোটা ১৯৫০ এর...

1551
02:24:22,663 --> 02:24:24,198
...তাই সুইচিং সিস্টেমটা...

1552
02:24:24,231 --> 02:24:26,033
মাত্রাতিরিক্ত জটিল এবং দুরূহ হবে।

1553
02:24:26,067 --> 02:24:29,070
এখন, তুমি যেভাবে জিনিসটা চালু করেছ...

1554
02:24:29,103 --> 02:24:30,604
...এটা একদম নিখুঁতভাবে করতে হবে।

1555
02:24:30,638 --> 02:24:33,641
কন্ট্রোল প্যানেল খুঁজে বের কর।

1556
02:24:33,674 --> 02:24:37,078
একটা বড় হাতল থাকার কথা।

1557
02:24:37,111 --> 02:24:38,612
তাই, মন দিয়ে শোনো, 007...

1558
02:24:38,646 --> 02:24:40,047
তোমাকে প্রথমে যেটা করতে হবে...

1559
02:24:40,081 --> 02:24:41,416
হয়ে গেছে!

1560
02:24:42,650 --> 02:24:43,584
মনে হয়!

1561
02:24:57,865 --> 02:24:59,500
হ্যাঁ, হয়েছে! মিসাইল নিক্ষেপ করো।

1562
02:24:59,533 --> 02:25:01,102
তুমি বের হওয়ার আগে না।

1563
02:25:01,135 --> 02:25:03,004
কিউ, এম-কে বলো এক্ষুনি মিসাইল নিক্ষেপ করতে।

1564
02:25:04,305 --> 02:25:07,641
আচ্ছা! আচ্ছা! বুঝতে পেরেছি!

1565
02:25:07,675 --> 02:25:09,677
এম, বন্ড ফায়ার করতে বলেছে।

1566
02:25:11,313 --> 02:25:13,014
HMS ড্রাগন বলছি!

1567
02:25:13,047 --> 02:25:14,648
- এডমিরাল!
- স্যার!

1568
02:25:16,050 --> 02:25:19,286
- এম বলছি!
- আমাকে কী করতে হবে?

1569
02:25:19,321 --> 02:25:21,323
তোমাকে মিসাইল নিক্ষেপের অনুমতি দেয়া হলো।

1570
02:25:21,356 --> 02:25:23,024
জি, স্যার! আক্রমণ শুরু করছি।

1571
02:25:37,071 --> 02:25:39,974
মিসাইল শূন্যে নিক্ষেপ করা হলো।
নয় মিনিট দূরত্বে!

1572
02:26:08,569 --> 02:26:10,372
না!

1573
02:26:11,839 --> 02:26:13,375
না, না, না!

1574
02:26:46,073 --> 02:26:49,844
নির্বোধের মতো ভালই ঝামেলা পাকিয়েছো তুমি।

1575
02:27:18,672 --> 02:27:24,278
এখন আমরা দু'জনই হতাশার বিষে আক্রান্ত।

1576
02:27:26,481 --> 02:27:29,451
দু'জন হিরো নিজেদের
তৈরি ট্রাজেডির বলি হলো।

1577
02:27:36,957 --> 02:27:40,595
আমরা কাউকে স্পর্শ করলেই
সেটা তাদের জন্য অভিশাপ হয়ে দাঁড়াবে।

1578
02:27:41,662 --> 02:27:43,664
গালে সামান্য স্পর্শ...

1579
02:27:43,697 --> 02:27:45,433
কিংবা চুম্বনের ফলে...

1580
02:27:47,168 --> 02:27:49,538
...সাথে সাথে তাদের মৃত্যু ঘটবে।

1581
02:27:54,208 --> 02:27:55,276
হ্যাঁ...

1582
02:27:56,645 --> 02:27:57,778
ম্যাডেলিন!

1583
02:28:00,515 --> 02:28:04,285
হ্যাঁ, মাথিল্ডে!

1584
02:28:20,468 --> 02:28:23,137
তুমি আমাকে এটা করতে
বাধ্য করেছ, দেখতে পাচ্ছো?

1585
02:28:28,510 --> 02:28:30,312
এটা তুমিই বেছে নিয়েছিলে।

1586
02:29:18,092 --> 02:29:20,328
কিউ! কিউ, তুমি আছো?

1587
02:29:20,362 --> 02:29:21,363
বন্ড, এইতো তুমি!

1588
02:29:21,396 --> 02:29:22,564
কিউ, তারা কী নিরাপদে আছে?

1589
02:29:22,597 --> 02:29:25,165
হ্যাঁ, তারা নিরাপদে আছে!

1590
02:29:25,199 --> 02:29:27,801
বন্ড, দ্বীপ থেকে বের হয়েছ?

1591
02:29:27,835 --> 02:29:29,870
ব্লাস্ট ডোরে একটু সমস্যা হয়েছে।

1592
02:29:31,038 --> 02:29:32,106
এক সেকেন্ডও লাগবে না।

1593
02:29:33,974 --> 02:29:37,379
না! না, না! বন্ড, মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়ে গেছে।

1594
02:29:37,412 --> 02:29:38,979
ওখান থেকে বের হয়ে আসো।

1595
02:29:49,790 --> 02:29:51,760
কিউ, আমি কীভাবে...

1596
02:29:52,627 --> 02:29:54,729
কীভাবে এটা ধ্বংস করবো?

1597
02:29:55,796 --> 02:29:57,565
"সাইলো ডোর" যদি খোলা থাকে...

1598
02:29:57,599 --> 02:29:58,799
...মিসাইল নিজেই সেটা করে নেবে।

1599
02:29:58,832 --> 02:30:01,503
না! না, না!
যদি তুমি এখানে থাকতে... কীভাবে...

1600
02:30:02,771 --> 02:30:04,439
তুমি কীভাবে এটা করতে?

1601
02:30:04,472 --> 02:30:05,973
তুমিও জানো, আমিও জানি,
তুমি সেটা পারবে না।

1602
02:30:06,006 --> 02:30:07,475
এটা... এটা খুব টেকসই!

1603
02:30:07,509 --> 02:30:10,911
এটা খুব টেকসই...
আর এজন্যই এটাকে ধ্বংস করতে হবে।

1604
02:30:10,944 --> 02:30:14,416
খোদার দোহাই লাগে, জেমস,
দ্বীপ থেকে জলদি বের হয়ে আসো।

1605
02:30:14,449 --> 02:30:16,618
টার্গেটের কাছে না থাকলে এটা
তোমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

1606
02:30:18,453 --> 02:30:21,922
হ্যাঁ! কিন্তু তাতে কাজ হবে না।

1607
02:30:28,162 --> 02:30:29,631
হে খোদা! হে খোদা!

1608
02:30:32,199 --> 02:30:33,033
এসব ম্যাডেলিনের জন্য।

1609
02:30:37,339 --> 02:30:38,707
সব ঠিক আছে, কিউ!

1610
02:30:40,040 --> 02:30:42,009
সব ঠিক আছে!

1611
02:30:43,445 --> 02:30:45,279
ম্যাডেলিনকে কানেক্ট করবে, প্লিজ?

1612
02:30:45,313 --> 02:30:46,715
হ্যাঁ, অবশ্যই! আমি কেমন বেকুব!

1613
02:30:52,387 --> 02:30:54,556
নোমি, শুনছ!?
ম্যাডেলিনকে দাও!

1614
02:30:56,223 --> 02:30:57,392
ম্যাডেলিন!

1615
02:31:04,898 --> 02:31:07,167
- জেমস!
- ম্যাডেলিন!

1616
02:31:07,201 --> 02:31:08,403
হ্যাঁ, আমি!

1617
02:31:09,236 --> 02:31:10,304
তুমি কোথায়?

1618
02:31:12,206 --> 02:31:13,207
কাজ শেষ হয়েছে?

1619
02:31:14,308 --> 02:31:15,209
- জেমস?
- হ্যাঁ!

1620
02:31:15,242 --> 02:31:16,877
হ্যাঁ, সে... সে মারা গেছে।

1621
02:31:16,910 --> 02:31:19,079
- তোমরা দু'জন ওখানে আছো?
- হ্যাঁ!

1622
02:31:20,881 --> 02:31:23,485
তোমরা নিরাপদে আছো! 
শুনে ভালো লাগছে।

1623
02:31:24,486 --> 02:31:26,120
তুমি বের হয়েছ?

1624
02:31:29,424 --> 02:31:30,759
না, উম...

1625
02:31:32,226 --> 02:31:33,227
আমি বের হতে পারব না।

1626
02:31:35,929 --> 02:31:36,997
কী?

1627
02:31:39,933 --> 02:31:42,337
- ম্যাডেলিন! ম্যাডেলিন!
- তুমি কথা দিয়েছিলে।

1628
02:31:43,671 --> 02:31:45,038
জলদি দ্বীপ থেকে বের হও!

1629
02:31:47,375 --> 02:31:48,610
আমি জানি তুমি পারবে।

1630
02:31:51,713 --> 02:31:53,415
এখন সবকিছুই ঠিকঠাক।

1631
02:31:56,384 --> 02:31:58,520
আমাদের ক্ষতি করার মতো
আর কেউ বেঁচে নেই।

1632
02:31:58,553 --> 02:31:59,621
ম্যাডেলিন...

1633
02:32:03,056 --> 02:32:10,565
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে
সুন্দর জিনিসটা তুমি জন্ম দিয়েছ।

1634
02:32:12,734 --> 02:32:14,234
সে একদম নিখুঁত!

1635
02:32:18,272 --> 02:32:19,707
কারণ, সে তোমার থেকে এসেছে।

1636
02:32:31,786 --> 02:32:33,954
হে ঈশ্বর! সিরাম!

1637
02:32:38,726 --> 02:32:39,960
তোমাকে বিষ দেয়া হয়েছে।

1638
02:32:41,763 --> 02:32:42,764
হ্যাঁ!

1639
02:32:43,932 --> 02:32:44,899
নিশ্চয়ই অন্যকোনো উপায় আছে।

1640
02:32:49,904 --> 02:32:50,738
নিশ্চয়ই অন্যকোনো উপায় আছে।

1641
02:33:03,318 --> 02:33:04,819
আমাদের আরেকটু সময় লাগবে।

1642
02:33:05,954 --> 02:33:07,522
আমরা যদি আরেকটু সময় পেতাম।

1643
02:33:13,528 --> 02:33:15,597
তোমার হাতে এখনও অনেক সময় আছে।

1644
02:33:19,534 --> 02:33:20,802
আমি তোমাকে ভালবাসি।

1645
02:33:24,372 --> 02:33:25,373
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

1646
02:33:46,528 --> 02:33:48,195
ও তোমার চোখগুলো পেয়েছে।

1647
02:33:52,299 --> 02:33:54,034
জানি...

1648
02:34:07,247 --> 02:34:08,816
আমি জানি!

1649
02:35:13,280 --> 02:35:15,883
কী বলব বুঝতে পারছি না...

1650
02:35:15,917 --> 02:35:19,554
...কিন্তু ভাবছিলাম আমাদের সবার
একত্রিত হয়ে তাকে স্বরণ করা উচিত।

1651
02:35:20,822 --> 02:35:22,457
আর আমি...

1652
02:35:22,490 --> 02:35:26,961
আর মনে হয়, ওটাই সঠিক ছিল।

1653
02:35:31,332 --> 02:35:35,670
"একজন লোকের কাজ 
হচ্ছে বেঁচে থাকা, টিকে থাকা নয়।

1654
02:35:38,773 --> 02:35:41,643
আমার উচিত নয় জীবনে দীর্ঘায়িত 
করতে গিয়ে সময় অপচয় করা,

1655
02:35:43,143 --> 02:35:45,278
আমার উচিত সময়কে ব্যবহার করা।"

1656
02:35:57,992 --> 02:35:59,127
জেমসের উদ্দেশ্যে!

1657
02:36:00,328 --> 02:36:01,729
- জেমস!
- জেমস!

1658
02:36:01,763 --> 02:36:03,131
জেমস!

1659
02:36:04,966 --> 02:36:06,668
জেমস!

1660
02:36:14,876 --> 02:36:17,345
বেশ, কাজে ফেরা যাক।

1661
02:36:34,495 --> 02:36:36,364
মাথিল্ডে!

1662
02:36:37,532 --> 02:36:39,133
আমি তোমাকে একটা গল্প বলবো...

1663
02:36:41,569 --> 02:36:43,504
...একজন বীরের গল্প।

1664
02:36:43,538 --> 02:36:45,173
তার নাম ছিল বন্ড।

1665
02:36:47,041 --> 02:36:48,076
জেমস বন্ড!

1666
02:36:49,300 --> 02:36:57,300
<i><font color="#ffff00">সম্পাদনায় : মশিউর শুভ </font></i>

1667
02:36:59,300 --> 02:38:30,300
<b><u>ভাবানুবাদেঃ
রায়হান শেখ জনি,
রফিকুল রনি,
আলাউদ্দিন রাসেল,
সাজিম আয়ান,
নূরুল্লাহ মাশহুর,
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম,
আরুশ আরিয়ান,
হাবিব সিয়াম,
নিয়ামুল হক আবেগ,
মশিউর শুভ।</u></b>