1
00:01:21,333 --> 00:01:24,250
<b>CHEQUEO, SEGURIDAD, SALIDAS,</b>

2
00:01:24,333 --> 00:01:26,208
<b>TIENDAS Y RESTAURANTES</b>

3
00:02:21,501 --> 00:02:24,542
<b><i>El aeropuerto de Londres Stansted
es una zona libre de humo de cigarrillo</i></b>

4
00:02:24,626 --> 00:02:26,292
<b><i>y solo está permitido fumar...</i></b>

5
00:02:29,209 --> 00:02:31,209
<b>Pásame la lámpara...</b>

6
00:02:34,417 --> 00:02:36,417
<b>Aquí está.
Muy bien, muy bien.</b>

7
00:02:36,501 --> 00:02:38,292
<b>Sí.</b>

8
00:02:49,001 --> 00:02:49,917
<b>Acérquese a mí.</b>

9
00:02:51,334 --> 00:02:52,709
<b>Excelente, por aquí.</b>

10
00:02:53,209 --> 00:02:56,709
<b>Manos a los costados, lejos de la cintura.
Perfecto.</b>

11
00:02:57,792 --> 00:03:00,209
<b>Por favor, con mi colega,
vaya allá...</b>

12
00:03:00,292 --> 00:03:01,876
<b>Solo de este lado. Gracias.</b>

13
00:03:04,084 --> 00:03:05,667
<b>- ¿Tiene algo en los bolsillos?
- Sí.</b>

14
00:03:05,751 --> 00:03:07,584
<b>- ¿Objetos afilados?
- Esto y esto.</b>

15
00:03:08,084 --> 00:03:08,917
<b>Bien.</b>

16
00:03:09,001 --> 00:03:10,459
<b>Con mi colega por allá.</b>

17
00:03:10,917 --> 00:03:12,042
<b>- ¡Lo siento!
- Lo siento.</b>

18
00:03:12,126 --> 00:03:13,417
<b>- Gracias.
- Por favor.</b>

19
00:03:15,751 --> 00:03:16,876
<b>¡Lo siento!</b>

20
00:03:17,417 --> 00:03:18,917
<b>- Párese aquí un momento.
- Sí.</b>

21
00:03:19,001 --> 00:03:20,876
<b>- ¿Le molesta si lo registro?
- No, adelante.</b>

22
00:03:20,959 --> 00:03:22,292
<b>Levante los brazos.</b>

23
00:03:27,542 --> 00:03:29,209
<b>Excelente. Acérquese a mí.</b>

24
00:03:31,792 --> 00:03:33,126
<b>- Bien, puede irse.
- Sí.</b>

25
00:03:33,209 --> 00:03:35,626
<b>- Tome sus cosas.
- Siga adelante, sí.</b>

26
00:03:35,709 --> 00:03:38,459
<b>- Gracias.
- Los pies en las marcas de huellas.</b>

27
00:03:38,542 --> 00:03:40,917
<b>Genial, el que sigue. Excelente.</b>

28
00:03:41,001 --> 00:03:43,584
<b>Manos a los costados.
Pies en las marcas, por favor.</b>

29
00:03:44,251 --> 00:03:46,001
<b>¿Tiene algo en los bolsillos?</b>

30
00:03:46,084 --> 00:03:47,376
<b>Manos a los costados.</b>

31
00:03:47,459 --> 00:03:50,751
<b>Excelente, no se mueva.
En la caja, por favor. Gracias.</b>

32
00:03:51,209 --> 00:03:53,001
<b>Joseph, ahí viene uno con zapatos.</b>

33
00:03:54,376 --> 00:03:55,626
<b>Joseph.</b>

34
00:03:55,709 --> 00:03:57,084
<b>Con mi colega, por favor.</b>

35
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
<b>De pie aquí. ¿Algo en los bolsillos?</b>

36
00:03:59,292 --> 00:04:00,542
<b>- ¿Objetos filosos?
- Tengo un boleto.</b>

37
00:04:00,626 --> 00:04:02,584
<b>¿Algo en los bolsillos, objetos filosos?</b>

38
00:04:02,667 --> 00:04:05,251
<b>Hablo muy poco inglés.</b>

39
00:04:05,334 --> 00:04:06,917
<b>Debo registrarlo, señor.</b>

40
00:04:07,667 --> 00:04:09,209
<b>Levante los brazos, arriba.</b>

41
00:04:09,709 --> 00:04:10,959
<b>Registro.</b>

42
00:04:11,042 --> 00:04:14,667
<b>¿Puede quitarse los zapatos?
Quítese los zapatos. Los zapatos.</b>

43
00:04:15,917 --> 00:04:17,501
<b>Lo siento, chicos, avancen...</b>

44
00:04:20,001 --> 00:04:22,084
<b>Bien, acérquese. Acérquese a mí.</b>

45
00:04:22,167 --> 00:04:24,459
<b>Debe ser registrado.
Bien, levante los brazos...</b>

46
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
<b>No, no, deje los zapatos,
no importan, párese aquí.</b>

47
00:04:32,126 --> 00:04:35,042
<b>Señor, sigue activando el detector.
Llamaré a mi supervisor.</b>

48
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
<b>Debo registrarlo en privado.
Lo registraré en privado.</b>

49
00:04:37,417 --> 00:04:38,376
<b>¡Pero perderé mi avión!</b>

50
00:04:38,459 --> 00:04:40,167
<b>Llegaré tarde, ¿no me entiende?</b>

51
00:04:40,251 --> 00:04:42,209
<b>Mi hermana me está esperando,</b>

52
00:04:42,292 --> 00:04:44,209
<b>- No, no, no.
- Por favor. Debo ir.</b>

53
00:04:54,709 --> 00:04:57,542
<b>No tiene que quitarse la camisa, señor.
No necesita...</b>

54
00:04:58,001 --> 00:04:58,834
<b>Demonios.</b>

55
00:05:05,584 --> 00:05:06,584
<b>Lo siento.</b>

56
00:05:12,876 --> 00:05:14,417
<b>Ahora debo registrarlo, señor.</b>

57
00:05:15,251 --> 00:05:16,834
<b>Señor, no necesita levantar...</b>

58
00:05:31,001 --> 00:05:32,751
<b>Bien, señor, ¿puede voltearse?</b>

59
00:05:44,376 --> 00:05:45,501
<b>Muy bien.</b>

60
00:05:48,626 --> 00:05:49,709
<b>Está bien.</b>

61
00:05:51,792 --> 00:05:55,542
<b>Su televisor era tan grande,
que era como tener el Sahara en la sala.</b>

62
00:05:55,626 --> 00:05:57,626
<b>La tecnología de estos días, es increíble.</b>

63
00:05:57,709 --> 00:05:59,126
<b>- Es asombrosa.
- Lo sé.</b>

64
00:05:59,209 --> 00:06:02,667
<b>Es ridículo, llevo semanas tratando
de emparejar mi laptop con el televisor.</b>

65
00:06:02,751 --> 00:06:04,792
<b>¿Por qué necesitas hacerlo?</b>

66
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
<b>Para que mi hija pueda ver sus películas</b>

67
00:06:07,167 --> 00:06:08,834
<b>y también hice una presentación...</b>

68
00:06:08,917 --> 00:06:09,876
<b>Eso suena bien.</b>

69
00:06:09,959 --> 00:06:12,876
<b>Con las fotos de su bebé
desde que nació hasta ahora.</b>

70
00:06:12,959 --> 00:06:16,376
<b>Así verá el proceso de crecimiento,
con algo de música de fondo.</b>

71
00:06:16,459 --> 00:06:19,417
<b>Acabo de comprarla
hace unas cinco o seis semanas.</b>

72
00:06:19,501 --> 00:06:22,459
<b>Pero no reconoce el dispositivo.
No sé qué demonios sucede.</b>

73
00:06:22,542 --> 00:06:24,167
<b>Cada vez es más complicado, ¿verdad?</b>

74
00:06:24,251 --> 00:06:26,042
<b>La tecnología no se me da muy bien.</b>

75
00:06:27,751 --> 00:06:30,334
<b>- ¿Te comiste la mitad del pastel?
- Sí.</b>

76
00:06:31,001 --> 00:06:33,584
<b>¿Alguien más quiere de este pastel
o engordaré yo sola?</b>

77
00:06:33,959 --> 00:06:36,167
<b>- No comas pastel de zanahorias.
- Joseph, ¿quieres?</b>

78
00:06:36,709 --> 00:06:38,334
<b>- Sí.
- Sí quiero.</b>

79
00:06:38,417 --> 00:06:40,626
<b>Yo no comería eso, amigo, es basura.</b>

80
00:06:41,001 --> 00:06:42,042
<b>- ¿Qué?
- ¿Qué?</b>

81
00:06:42,126 --> 00:06:43,542
<b>Sí, es una porquería.</b>

82
00:06:43,626 --> 00:06:45,626
<b>- Es de pobres.
- ¿Por qué dices eso?</b>

83
00:06:45,709 --> 00:06:47,876
<b>El pastel de zanahorias
es lo más de pobre que hay.</b>

84
00:06:47,959 --> 00:06:50,459
<b>- A mí me gusta.
- ¿Quién cumple años?</b>

85
00:06:50,542 --> 00:06:51,709
<b>- ¿Quién sabe?
- Yo no.</b>

86
00:06:52,501 --> 00:06:53,709
<b>Nadie sabe.</b>

87
00:06:56,584 --> 00:06:59,376
<b><i>Por favor, recuerde
que las puertas del tren pueden cerrarse</i></b>

88
00:06:59,459 --> 00:07:01,751
<b><i>30 segundos antes de arrancar.</i></b>

89
00:07:29,292 --> 00:07:31,167
<b>Ya me estás cansando, amigo.</b>

90
00:07:31,251 --> 00:07:32,834
<b>No quiero que esto empeore.</b>

91
00:08:09,501 --> 00:08:10,792
<b>Perdón.</b>

92
00:08:51,541 --> 00:08:53,751
<b><i>Conseguiste los peores asientos.</i></b>

93
00:08:55,167 --> 00:08:56,876
<b><i>Están en la parte de arriba del O2.</i></b>

94
00:08:56,959 --> 00:08:59,834
<b><i>"Creo que están hablando de nosotros,
escuché algo.</i></b><b>"</b>

95
00:08:59,917 --> 00:09:02,042
<b><i>Se pone los guantes. "Sí, creo que sí".</i></b>

96
00:09:02,709 --> 00:09:04,459
<b><i>"Ya siento un poco más en ambiente."</i></b>

97
00:09:06,376 --> 00:09:08,542
<b><i>Escuchen, ¿creen que he perdido peso?</i></b>

98
00:09:08,626 --> 00:09:10,209
<b><i>Eso es algo...</i></b>

99
00:09:10,292 --> 00:09:11,376
<b><i>¡Por favor!</i></b>

100
00:09:13,084 --> 00:09:15,126
<b><i>¡Estoy hambriento!</i></b>

101
00:09:17,042 --> 00:09:18,917
<b><i>Estoy recuperando peso
y estoy en negación.</i></b>

102
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
<b><i>Me miento a mí mismo.
Me sigo pesando.</i></b>

103
00:09:20,917 --> 00:09:23,917
<b><i>No sé por qué me hago esto a mí mismo.</i></b>

104
00:09:24,001 --> 00:09:26,251
<b><i>Literalmente pienso, "esto está bien".</i></b>

105
00:09:26,334 --> 00:09:27,876
<b><i>"¿Qué hay para desayunar?"</i></b>

106
00:09:42,376 --> 00:09:43,501
<b>Demonios.</b>

107
00:10:09,334 --> 00:10:11,667
<b>- Por aquí, señor.
- Párese aquí, por favor.</b>

108
00:10:11,751 --> 00:10:12,917
<b>¿Algún objeto filoso?</b>

109
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
<b>No, solo mi bolígrafo.</b>

110
00:10:16,376 --> 00:10:19,501
<b>Espéreme aquí un segundo, señor.</b>

111
00:10:19,834 --> 00:10:22,334
<b>Mire al frente, como en el diagrama.</b>

112
00:10:22,417 --> 00:10:23,667
<b>También quítese las joyas.</b>

113
00:10:23,751 --> 00:10:25,334
<b>Póngalas en la bandeja.</b>

114
00:10:27,501 --> 00:10:29,334
<b>Cuando mi colega lo llame, avance.</b>

115
00:10:30,417 --> 00:10:32,042
<b>Señor, ¿podría venir por aquí?</b>

116
00:10:32,126 --> 00:10:33,542
<b>Señora, por aquí, por favor.</b>

117
00:10:38,626 --> 00:10:39,667
<b>- Señora.
- Demonios.</b>

118
00:10:39,751 --> 00:10:41,084
<b>Gracias.</b>

119
00:10:46,626 --> 00:10:47,542
<b>Gracias.</b>

120
00:10:48,251 --> 00:10:51,959
<b>Gracias, si quiere acercarse
al caballero de allá, por favor.</b>

121
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
<b>¿Algo filoso en los bolsillos?</b>

122
00:10:58,376 --> 00:11:00,376
<b>Tengo mis cosas.</b>

123
00:11:00,459 --> 00:11:02,042
<b>Pies en las marcas amarillas...</b>

124
00:11:02,417 --> 00:11:04,042
<b>No las... Quédatelas, no las necesito.</b>

125
00:11:04,126 --> 00:11:07,792
<b>- Póngalas en la bandeja.
- ¿Puede esperar un momento?</b>

126
00:11:07,876 --> 00:11:09,042
<b>¿Algo más?</b>

127
00:11:09,709 --> 00:11:11,917
<b>- ¿Cartera, llaves?
- Sí, cartera, cartera.</b>

128
00:11:12,001 --> 00:11:14,334
<b>- En la bandeja.
- Está sangrando.</b>

129
00:11:16,501 --> 00:11:18,042
<b>Mire al diagrama. Excelente.</b>

130
00:11:18,542 --> 00:11:20,667
<b>Debo registrarlo, señor, ¿está bien?</b>

131
00:11:20,751 --> 00:11:23,542
<b>Excelente, dé un paso y quédese así.</b>

132
00:11:28,084 --> 00:11:29,167
<b>¡Eres tú!</b>

133
00:11:31,292 --> 00:11:32,334
<b>¡Eres tú!</b>

134
00:11:33,334 --> 00:11:35,709
<b>- Pero ¿cómo estás?
- No lo conozco.</b>

135
00:11:36,542 --> 00:11:37,751
<b>Claro, claro, claro.</b>

136
00:11:41,167 --> 00:11:42,501
<b>Pero, en serio, ¿cómo estás?</b>

137
00:11:45,376 --> 00:11:46,459
<b>¿No?</b>

138
00:11:48,001 --> 00:11:50,626
<b>- ¿Te obligan a vestirte así?
- Lo siento, señor, gracias.</b>

139
00:11:54,501 --> 00:11:56,334
<b>Es nuestro uniforme.</b>

140
00:11:59,292 --> 00:12:01,209
<b>Tendré que usar el detector de metales.</b>

141
00:12:01,292 --> 00:12:02,334
<b>¿El detector?</b>

142
00:12:04,417 --> 00:12:05,876
<b>- Quema.
- No está quemándolo.</b>

143
00:12:05,959 --> 00:12:07,834
<b>¡Sí, quema! ¡Eso quema!</b>

144
00:12:10,959 --> 00:12:12,209
<b>Está bien, está bien.</b>

145
00:12:14,876 --> 00:12:16,667
<b>Gracias, espere ahí un segundo.</b>

146
00:12:19,459 --> 00:12:21,792
<b>- Otra vez.
- No está quemándolo.</b>

147
00:12:22,834 --> 00:12:24,709
<b>Pero la lectura es buena, ¿no?</b>

148
00:12:25,376 --> 00:12:26,334
<b>Disculpe, señor.</b>

149
00:12:31,084 --> 00:12:33,959
<b>Señor, mantenga los pies en las marcas.
Gracias.</b>

150
00:12:36,417 --> 00:12:38,126
<b>Bien, ya puede bajar los brazos.</b>

151
00:12:38,542 --> 00:12:40,042
<b>- Está bien.
- No haga eso.</b>

152
00:12:40,126 --> 00:12:42,417
<b>Está bien, está bien.</b>

153
00:12:42,501 --> 00:12:46,626
<b>No se trata de la gente,
es el maldito cosmos.</b>

154
00:12:47,959 --> 00:12:49,001
<b>Pronto terminará.</b>

155
00:12:50,167 --> 00:12:51,459
<b>Señor, ¿puede pasar aquí?</b>

156
00:12:51,542 --> 00:12:54,417
<b>- No me toque.
- ¡Está bien!</b>

157
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
<b>Por Dios, está...</b>

158
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
<b>Es hermoso, es hermoso.
Es hermoso, es hermoso.</b>

159
00:13:00,334 --> 00:13:02,417
<b>Escucha, ahora... ahora me voy a ir.</b>

160
00:13:02,751 --> 00:13:06,709
<b>Voy a... Escucha, me voy a ir
y tú me sigues en 63 segundos.</b>

161
00:13:06,792 --> 00:13:09,626
<b>- ¿Sí, está bien? Tú me sigues.
- ¿Estás bien, Scott?</b>

162
00:13:11,042 --> 00:13:13,626
<b>- Sesenta y tres segundos, ¿sí?
- Ese caballero de chaqueta.</b>

163
00:13:13,709 --> 00:13:14,917
<b>- ¡Van 42!
- ¡Señor!</b>

164
00:13:15,459 --> 00:13:17,626
<b>¡Corre! ¡Vamos!</b>

165
00:13:18,876 --> 00:13:20,084
<b>No, no, no.</b>

166
00:13:20,792 --> 00:13:22,834
<b>- Tranquilo, está bien.
- ¡Vamos! ¡Vamos!</b>

167
00:13:22,917 --> 00:13:24,459
<b>Tranquilícese, tranquilo.</b>

168
00:13:24,542 --> 00:13:29,334
<b>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!</b>

169
00:13:30,209 --> 00:13:32,126
<b>¡No! ¡No!</b>

170
00:13:33,251 --> 00:13:35,417
<b>¡Vamos! ¿Qué estás esperando?</b>

171
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
<b>¡Ahora!</b>

172
00:13:37,876 --> 00:13:39,959
<b>¿Otra vez aguantando
pasajeros locos, Joseph?</b>

173
00:13:42,084 --> 00:13:43,709
<b>¿Qué estás esperando?</b>

174
00:13:44,084 --> 00:13:46,667
<b>- ¡Tranquilícese!
- ¡Me traicionaste!</b>

175
00:13:48,876 --> 00:13:50,459
<b>¡Tú!</b>

176
00:13:51,042 --> 00:13:52,501
<b>¡Vamos!</b>

177
00:14:18,251 --> 00:14:19,917
<b><i>Su atención, por favor.</i></b>

178
00:14:20,251 --> 00:14:24,126
<b><i>Utilizamos vigilancia
por circuito cerrado de televisión.</i></b>

179
00:14:33,792 --> 00:14:36,667
<b><i>El tren rápido se acerca a la plataforma.</i></b>

180
00:14:36,751 --> 00:14:40,542
<b><i>Por favor, párese lejos de la orilla.</i></b>

181
00:14:58,417 --> 00:14:59,667
<b>¡Papá!</b>

182
00:15:01,126 --> 00:15:02,251
<b>¡Oiga!</b>

183
00:15:03,209 --> 00:15:04,751
<b>¡Me golpeó en la pierna!</b>

184
00:15:06,417 --> 00:15:07,501
<b>¡Disculpe!</b>

185
00:15:08,251 --> 00:15:09,751
<b>- ¡No me toque el claxon!
- Papá.</b>

186
00:15:09,834 --> 00:15:11,251
<b>- ¡No me toque el claxon!
- Papá.</b>

187
00:15:12,084 --> 00:15:13,834
<b>Acaba de atropellarme.</b>

188
00:15:16,126 --> 00:15:17,834
<b>¡No! ¡Fue su culpa!</b>

189
00:15:18,251 --> 00:15:19,876
<b>¡Acaba de atropellarme!</b>

190
00:15:19,959 --> 00:15:21,209
<b>¿Qué le pasa?</b>

191
00:15:22,042 --> 00:15:23,584
<b>¿En verdad va a ignorarme?</b>

192
00:15:23,667 --> 00:15:24,959
<b>- ¡No lo mires!
- ¡Claro!</b>

193
00:15:26,751 --> 00:15:28,709
<b>¡Tu compañero me lastimó la pierna!</b>

194
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
<b>Papá, vas a...</b>

195
00:15:31,584 --> 00:15:34,709
<b>¡No debería conducir!
¡Le tomé una fotografía!</b>

196
00:15:34,792 --> 00:15:35,792
<b>¡Papá!</b>

197
00:15:37,709 --> 00:15:39,084
<b>¡Mujer estúpida!</b>

198
00:15:41,417 --> 00:15:43,126
<b>¡Nunca aprenderá a conducir!</b>

199
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
<b>Creí que llegarías en de las 5:22.</b>

200
00:15:52,042 --> 00:15:53,167
<b>Sí, perdí el tren.</b>

201
00:16:44,001 --> 00:16:45,126
<b>¿Mamá?</b>

202
00:16:48,626 --> 00:16:50,376
<b>¡No tienes que gritar!</b>

203
00:16:54,417 --> 00:16:55,459
<b>¿Perdiste el tren?</b>

204
00:16:56,751 --> 00:16:57,751
<b>Sí.</b>

205
00:16:58,709 --> 00:16:59,834
<b>Lo siento.</b>

206
00:17:01,501 --> 00:17:02,917
<b>¿Por qué no llamaste?</b>

207
00:17:04,459 --> 00:17:05,584
<b>No tenía batería.</b>

208
00:17:10,042 --> 00:17:11,667
<b>¿Dónde se estacionó?</b>

209
00:17:12,667 --> 00:17:13,834
<b>No lo sé.</b>

210
00:17:21,292 --> 00:17:23,959
<b>Esa camisa ya está muy gastada, ¿verdad?</b>

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
<b>Comencé a quitar las cosas que estorbaban.</b>

212
00:17:39,667 --> 00:17:41,126
<b>¡Cierra la puerta!</b>

213
00:18:06,084 --> 00:18:07,084
<b>Demasiado tarde.</b>

214
00:18:26,959 --> 00:18:28,042
<b>Eso pesa, papá, déjame...</b>

215
00:18:28,126 --> 00:18:29,834
<b>¡Quítate de en medio!</b>

216
00:18:29,917 --> 00:18:31,042
<b>Mueve esa caja.</b>

217
00:18:33,751 --> 00:18:36,584
<b>- No, ahí no, Joseph.
- Claro.</b>

218
00:18:51,167 --> 00:18:52,167
<b>Afuera.</b>

219
00:18:54,376 --> 00:18:55,584
<b>¡Y esto!</b>

220
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
<b>Claro.</b>

221
00:19:07,001 --> 00:19:10,167
<b>¡Joyce, estás atravesada!
¿Cómo esperas que...?</b>

222
00:19:15,126 --> 00:19:16,334
<b>Maldita cosa.</b>

223
00:19:16,417 --> 00:19:19,292
<b>Debe estar ahí.</b>

224
00:19:28,584 --> 00:19:29,709
<b>Y eso va...</b>

225
00:19:34,334 --> 00:19:37,709
<b>Tengo las instrucciones, papá.
Tienes que quitar los pivotes de tránsito.</b>

226
00:19:37,792 --> 00:19:38,917
<b>Es la misma instalación</b>

227
00:19:39,001 --> 00:19:40,667
<b>- en todas las lavadoras.
- Bien.</b>

228
00:19:48,626 --> 00:19:51,709
<b>- Tengo la llave, papá.
- No necesito una llave.</b>

229
00:19:54,334 --> 00:19:56,667
<b>Creí que habías dicho
que querías mi ayuda.</b>

230
00:19:56,751 --> 00:19:58,334
<b>Eso fue idea de tu mamá.</b>

231
00:20:01,667 --> 00:20:02,792
<b>Maldición.</b>

232
00:20:26,751 --> 00:20:28,876
<b>Supongo que te hicieron fiesta...</b>

233
00:20:31,001 --> 00:20:33,792
<b>con tus amigos,
el día de tu cumpleaños.</b>

234
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
<b>Llevé un pastel al trabajo.</b>

235
00:20:43,376 --> 00:20:44,584
<b>Es una tradición.</b>

236
00:20:49,459 --> 00:20:51,584
<b>Entonces, ¿ya comiste pastel?</b>

237
00:20:55,042 --> 00:20:56,376
<b>Un pastel de zanahoria.</b>

238
00:21:16,251 --> 00:21:19,209
<b>Haces mucho ruido al tragar, Joseph.</b>

239
00:22:00,001 --> 00:22:01,459
<b>¿Dónde estacionaste?</b>

240
00:22:06,042 --> 00:22:07,709
<b>- ¿Papá?
- ¿Qué?</b>

241
00:22:08,376 --> 00:22:11,501
<b>- ¿Dónde estacionaste el auto?
- Aquí en Bushmead.</b>

242
00:22:28,459 --> 00:22:30,042
<b>¡No!</b>

243
00:22:33,542 --> 00:22:35,292
<b>Se suponía que era sorpresa.</b>

244
00:22:37,459 --> 00:22:38,917
<b>Aún será sorpresa.</b>

245
00:22:40,584 --> 00:22:41,792
<b>No, no lo será.</b>

246
00:22:43,834 --> 00:22:45,042
<b>¡Regresa, anda!</b>

247
00:22:46,209 --> 00:22:48,542
<b>¡Anda, regresa a sentarte!</b>

248
00:22:58,001 --> 00:22:59,001
<b>Bien hecho.</b>

249
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
<b>Es encantador, mamá.</b>

250
00:24:08,959 --> 00:24:10,542
<b>¿Qué hiciste?</b>

251
00:24:11,251 --> 00:24:13,792
<b>Jo... ¡No! Joseph, quédate aquí.</b>

252
00:24:13,876 --> 00:24:16,459
<b>¡No llenes la alfombra de sangre!</b>

253
00:24:16,542 --> 00:24:17,584
<b>- ¡Ven aquí!
- ¡Joyce!</b>

254
00:24:17,667 --> 00:24:19,959
<b>- ¡Ven aquí! ¡Joseph!
- ¡Joyce, regresa!</b>

255
00:24:20,042 --> 00:24:22,501
<b>- Vete y déjame.
- Déjalo.</b>

256
00:24:22,584 --> 00:24:24,001
<b>Abre la puerta...</b>

257
00:24:24,084 --> 00:24:27,459
<b>- ¡Abre la puerta, Joseph!
- ¡No sobreprotejas al muchacho!</b>

258
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
<b>Vamos, déjame entrar.</b>

259
00:24:29,334 --> 00:24:30,376
<b>¡Joseph!</b>

260
00:24:31,334 --> 00:24:33,834
<b>Alan, cállate, tú...</b>

261
00:24:33,917 --> 00:24:36,126
<b>¡Déjalo! ¡Dije que lo dejes!</b>

262
00:24:36,209 --> 00:24:38,709
<b>¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, Joseph!</b>

263
00:24:38,792 --> 00:24:40,501
<b>- ¡Joseph, sal aquí!
- ¡No grites!</b>

264
00:24:41,042 --> 00:24:42,834
<b>¡Lo asustas! ¡Déjalo!</b>

265
00:24:42,917 --> 00:24:44,917
<b>¡Lo asusto!
¿Acaso es una niñita?</b>

266
00:24:46,001 --> 00:24:47,667
<b>¡Es mi muchachito!</b>

267
00:24:47,751 --> 00:24:49,876
<b>- ¡Déjalo en paz!
- ¡Por favor!</b>

268
00:24:49,959 --> 00:24:54,126
<b>¡Alan! No te vayas, no te vayas.
¡Joseph, regresa!</b>

269
00:24:54,209 --> 00:24:57,042
<b>¡No salgas, no salgas!</b>

270
00:24:57,126 --> 00:24:58,251
<b>¡Joseph!</b>

271
00:25:45,792 --> 00:25:47,001
<b>¿Qué le pasa a tu moto?</b>

272
00:25:47,834 --> 00:25:49,167
<b>No le pasa nada a mi moto.</b>

273
00:25:49,542 --> 00:25:51,126
<b>Entonces, ¿qué demonios haces?</b>

274
00:25:51,542 --> 00:25:53,084
<b>¿Y a ti qué te importa?</b>

275
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
<b>¿Sabes que bloqueas la entrada
cuando haces eso?</b>

276
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
<b>¿Y?</b>

277
00:25:57,959 --> 00:26:01,792
<b>- Todos tenemos que rodearte para entrar.
- Escucha, amigo, deja de lloriquear.</b>

278
00:26:01,876 --> 00:26:03,751
<b>- Es antisocial.
- ¡No me importa!</b>

279
00:26:04,251 --> 00:26:08,042
<b>¡Y luego tengo que escucharte
acelerando toda la maldita noche!</b>

280
00:26:08,126 --> 00:26:09,334
<b>Estoy harto.</b>

281
00:26:09,959 --> 00:26:11,792
<b>Ve a llorar adentro, ¿sí?</b>

282
00:26:11,876 --> 00:26:14,626
<b>¡Estoy harto!</b>

283
00:27:43,917 --> 00:27:45,334
<b>- ¡Oye!
- ¡Oye!</b>

284
00:27:45,417 --> 00:27:47,709
<b>- ¡Demonios!
- ¡Fíjate lo que estás haciendo!</b>

285
00:27:48,542 --> 00:27:49,584
<b>¿Qué estoy haciendo?</b>

286
00:27:49,667 --> 00:27:50,917
<b>¿Qué haces...! ¡Ven acá!</b>

287
00:27:51,001 --> 00:27:52,501
<b>¡Vas a matarme!</b>

288
00:27:52,959 --> 00:27:55,292
<b>¡Maldito imbécil!</b>

289
00:28:14,626 --> 00:28:16,334
<b><i>El próximo tren en la plataforma 5,</i></b>

290
00:28:17,376 --> 00:28:22,042
<b><i>será el servicio de las 10:34
a la calle Liverpool en Londres.</i></b>

291
00:28:22,126 --> 00:28:24,959
<b><i>Solo pasajeros a la calle Liverpool.</i></b>

292
00:28:25,042 --> 00:28:27,126
<b><i>El tren tiene ocho vagones.</i></b>

293
00:30:33,959 --> 00:30:34,959
<b>Sigan pasando.</b>

294
00:30:35,584 --> 00:30:36,792
<b>Pase, señor, por favor.</b>

295
00:30:38,376 --> 00:30:41,042
<b>- Puede formarse ahí.
- A su izquierda, señora, por favor.</b>

296
00:30:41,126 --> 00:30:42,376
<b>Señor, ¿podría pasar?</b>

297
00:30:43,751 --> 00:30:44,667
<b>Pase, señora.</b>

298
00:30:46,292 --> 00:30:47,667
<b>¿Quiere pasar primero? Eso es.</b>

299
00:30:47,751 --> 00:30:51,126
<b>¿Podría poner cualquier líquido,
crema o gel en las bolsas de plástico?</b>

300
00:30:51,209 --> 00:30:53,084
<b>Ponga el equipaje de mano
en otra bandeja.</b>

301
00:30:54,376 --> 00:30:56,084
<b>También quítense chaquetas y cinturones.</b>

302
00:30:56,167 --> 00:30:57,959
<b>- Scott.
- ¿Sí?</b>

303
00:30:58,459 --> 00:30:59,626
<b>¿Dónde está Lily?</b>

304
00:31:01,876 --> 00:31:03,709
<b>- Está enferma.
- ¿Qué?</b>

305
00:31:03,792 --> 00:31:04,834
<b>Se enfermó.</b>

306
00:31:06,292 --> 00:31:08,459
<b>- ¿Por qué me hiciste eso?
- ¿Qué?</b>

307
00:31:13,376 --> 00:31:14,501
<b>Lo siento, ¿podría...?</b>

308
00:31:15,834 --> 00:31:18,917
<b>Pongan líquidos, cremas y geles
en las bolsas de plástico.</b>

309
00:31:19,501 --> 00:31:21,667
<b>Pongan su equipaje de mano en una bandeja.</b>

310
00:31:23,334 --> 00:31:26,376
<b>A su izquierda, señor.
Sí, a su izquierda, señora.</b>

311
00:31:26,459 --> 00:31:29,251
<b>- ¿Podría pasar, señora?
- Quítense chaquetas y cinturones.</b>

312
00:31:32,792 --> 00:31:34,584
<b>Disculpe señor, solo se le permite...</b>

313
00:31:34,667 --> 00:31:37,126
<b>Tendrá que dejar...</b>

314
00:31:37,209 --> 00:31:39,792
<b>- No, no tengo tiempo.
- Lo sé, pero solo puede llevar uno,</b>

315
00:31:39,876 --> 00:31:43,792
<b>puede registrar uno.
¿Hay algo que no necesite?</b>

316
00:31:43,876 --> 00:31:45,667
<b>¿Hay algo que pueda tirar?</b>

317
00:31:45,751 --> 00:31:46,834
<b>¿Qué pasa, Emre?</b>

318
00:31:46,917 --> 00:31:50,042
<b>Esta señora se enojó
porque trae dos bolsas, pero está bien.</b>

319
00:31:50,126 --> 00:31:51,542
<b>Está bien, Joseph, vuelve.</b>

320
00:31:52,292 --> 00:31:54,959
<b>- Esto me molesta.
- Está bien. No es para llorar.</b>

321
00:31:55,042 --> 00:31:56,417
<b>Solo puede pasar una bolsa.</b>

322
00:31:56,501 --> 00:31:58,792
<b>¿Qué tiene, entonces? ¿Qué tiene ahí?</b>

323
00:31:58,876 --> 00:31:59,792
<b>Joseph, amigo.</b>

324
00:31:59,876 --> 00:32:01,959
<b>- ¿Qué es esto?
- Joseph.</b>

325
00:32:03,917 --> 00:32:06,126
<b>- ¿Qué es eso?
- Joseph, ¿qué estás haciendo?</b>

326
00:32:07,167 --> 00:32:08,126
<b>¿Amigo?</b>

327
00:32:08,542 --> 00:32:10,001
<b>- ¿Qué es? Es muy fresco.
- Scott.</b>

328
00:32:10,084 --> 00:32:11,084
<b>- Es de rosas.
- ¿Rosas?</b>

329
00:32:11,167 --> 00:32:13,584
<b>- Bueno, eso lo necesita.
- Amigo, ¿qué haces?</b>

330
00:32:14,001 --> 00:32:15,167
<b>- Joseph.
- Cierre esto.</b>

331
00:32:16,459 --> 00:32:20,542
<b>- Vamos.
- Emre, no importa, en verdad.</b>

332
00:32:20,626 --> 00:32:21,917
<b>No, sí importa.</b>

333
00:32:22,251 --> 00:32:23,626
<b>Jinaid, dale esto a Siobhan.</b>

334
00:32:23,709 --> 00:32:25,376
<b>- Gracias.
- Disfrute sus vacaciones.</b>

335
00:32:25,459 --> 00:32:26,501
<b>¡Sigan adelante!</b>

336
00:32:29,126 --> 00:32:30,459
<b>En la bandeja, por favor.</b>

337
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
<b>- Disculpe.
- ¿Sí?</b>

338
00:32:32,001 --> 00:32:33,209
<b>¿Podría tirar esto al cesto?</b>

339
00:32:33,584 --> 00:32:36,959
<b>Líquidos, cremas y geles
en las bolsas de plástico, por favor.</b>

340
00:32:37,042 --> 00:32:38,459
<b>A la izquierda, señora.</b>

341
00:32:38,542 --> 00:32:41,667
<b>Dispositivos electrónicos, como iPads,
en otra bandeja.</b>

342
00:32:41,751 --> 00:32:44,042
<b>A la derecha, por favor. Siga adelante.</b>

343
00:32:45,626 --> 00:32:48,501
<b>¿Qué estás haciendo?
Scott, ¿estás viendo esto?</b>

344
00:32:48,584 --> 00:32:50,667
<b>Joseph, ¿qué demonios estás haciendo?</b>

345
00:32:50,751 --> 00:32:53,042
<b>¿Qué haces? ¿qué haces?</b>

346
00:32:53,126 --> 00:32:54,167
<b>¿Viste eso?</b>

347
00:32:59,209 --> 00:33:00,584
<b>Jinaid, ¿qué sucede?</b>

348
00:33:02,417 --> 00:33:05,292
<b>Acaba de escupir sangre en el piso.
Apáguenlo, muchachos.</b>

349
00:33:05,376 --> 00:33:06,709
<b>Joseph, Joseph.</b>

350
00:33:06,792 --> 00:33:09,417
<b>- Cierren, por favor.
- ¿Puedes venir, por favor?</b>

351
00:33:09,501 --> 00:33:11,042
<b>Joseph, ¿puedes venir, por favor?</b>

352
00:33:11,126 --> 00:33:13,626
<b>Joseph, ¿a qué estás jugando?
Sabes las reglas, ¿no?</b>

353
00:33:13,709 --> 00:33:16,376
<b>No necesitas que te las explique, ¿o sí?
¿Te calmas?</b>

354
00:33:16,459 --> 00:33:18,417
<b>¿Qué sucede? ¿Qué, estás riéndote, sí?</b>

355
00:33:20,084 --> 00:33:21,209
<b>¿De qué te ríes?</b>

356
00:33:21,542 --> 00:33:23,209
<b>- ¿Es gracioso?
- No lo sé.</b>

357
00:33:23,751 --> 00:33:26,917
<b>Oye, no lances cosas.
No lances cosas.</b>

358
00:33:27,251 --> 00:33:29,334
<b>Se puso perfume
como si estuviera de compras.</b>

359
00:33:29,417 --> 00:33:30,834
<b>No sé qué sucede con este tipo.</b>

360
00:33:30,917 --> 00:33:32,501
<b>- ¿De quién es esa agua?
- De un tipo.</b>

361
00:33:32,584 --> 00:33:35,626
<b>Tenía sangre en la boca
y la escupió al piso.</b>

362
00:33:35,709 --> 00:33:38,501
<b>- ¿Por qué tenía sangre?
- ¡No lo sé, Siobhan! No lo...</b>

363
00:33:38,584 --> 00:33:40,001
<b>- ¿Qué haces?
- ¡Oye, oye!</b>

364
00:33:40,084 --> 00:33:41,751
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

365
00:33:41,834 --> 00:33:44,251
<b>- ¡Bájenlo, ahora!
- Joseph, bájate.</b>

366
00:33:45,001 --> 00:33:48,084
<b>- Ten respeto por ti mismo, ¿sí?
- Joseph, ¿me escuchas?</b>

367
00:33:48,167 --> 00:33:51,542
<b>- Se acabó. Estás acabado.
- Policía, a línea ocho, ahora.</b>

368
00:33:51,626 --> 00:33:53,251
<b>- Cálmate.
- Sácalo, Siobhan.</b>

369
00:33:53,334 --> 00:33:55,084
<b>- ¡Esto es ridículo!
- ¡Sácalo!</b>

370
00:33:55,542 --> 00:33:56,917
<b>Sigan pasando, por favor.</b>

371
00:33:57,417 --> 00:34:00,251
<b>¡Cálmate! ¡Cálmate! Déjalo. Déjalo.</b>

372
00:34:58,251 --> 00:34:59,167
<b>¡Oye!</b>

373
00:35:00,626 --> 00:35:02,042
<b>Te tengo grabado, amigo.</b>

374
00:35:02,542 --> 00:35:04,209
<b>¡Oye, pedazo de mierda!</b>

375
00:35:21,167 --> 00:35:23,209
<b>- ¿</b><b><i>Hola?
</i></b><b>- Disculpe.</b>

376
00:35:29,167 --> 00:35:30,209
<b><i>¿Hola?</i></b>

377
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
<b>- Lily.
- </b><b><i>¿Sí?</i></b>

378
00:35:33,042 --> 00:35:34,084
<b>Soy Joseph.</b>

379
00:35:35,209 --> 00:35:36,209
<b>¿</b><b><i>Joseph?</i></b>

380
00:35:36,709 --> 00:35:37,792
<b><i>¿Qué haces aquí?</i></b>

381
00:35:38,126 --> 00:35:39,834
<b>Sí, vine a arreglar tu televisor.</b>

382
00:35:58,126 --> 00:35:59,042
<b>¿Lily?</b>

383
00:36:02,042 --> 00:36:03,292
<b>¿Estás bien?</b>

384
00:36:03,917 --> 00:36:05,084
<b>¿Esta es tu laptop?</b>

385
00:36:16,417 --> 00:36:18,917
<b>- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.</b>

386
00:36:25,667 --> 00:36:27,001
<b>¿No venía con un cable?</b>

387
00:36:27,917 --> 00:36:29,626
<b>No lo creo.</b>

388
00:36:29,709 --> 00:36:31,792
<b>Decía que era con Bluetooth.</b>

389
00:36:31,876 --> 00:36:34,459
<b>Sí. Es más sencillo con un cable.
Debía traer uno.</b>

390
00:36:36,209 --> 00:36:39,126
<b>¿En serio?
¿600 malditas libras y no puedo usarlo?</b>

391
00:36:40,209 --> 00:36:42,584
<b>Es mejor con un cable.
Saldré a comprar uno.</b>

392
00:36:42,667 --> 00:36:44,084
<b>- ¿Seguro?
- ¡Sí!</b>

393
00:37:06,792 --> 00:37:07,709
<b>Cables.</b>

394
00:37:10,459 --> 00:37:11,376
<b>Cables.</b>

395
00:37:22,376 --> 00:37:23,626
<b>Son 4.99, por favor.</b>

396
00:37:28,792 --> 00:37:29,959
<b>Lo siento, no funciona.</b>

397
00:37:31,376 --> 00:37:32,417
<b>Intente de nuevo.</b>

398
00:37:35,334 --> 00:37:37,251
<b>- No, lo mismo.
- Intente de nuevo.</b>

399
00:37:40,209 --> 00:37:41,709
<b>No, ¿quieres que la deslice?</b>

400
00:37:42,376 --> 00:37:43,334
<b>Debería funcionar.</b>

401
00:37:46,126 --> 00:37:47,001
<b>Su NIP.</b>

402
00:37:51,667 --> 00:37:53,167
<b>No. Error de tarjeta.</b>

403
00:37:54,709 --> 00:37:58,501
<b>Hay un supermercado a cinco locales.
Tienen cajero automático.</b>

404
00:39:13,501 --> 00:39:16,126
<b>Oiga. Su máquina se tragó mi tarjeta.</b>

405
00:39:17,167 --> 00:39:20,501
<b>- ¿Perdón?
- Su máquina se tragó mi tarjeta.</b>

406
00:39:20,876 --> 00:39:22,501
<b>Debe contactar a su banco.</b>

407
00:39:23,209 --> 00:39:24,417
<b>Se la tragó.</b>

408
00:39:26,376 --> 00:39:28,167
<b>- Es una máquina rentada.
- Ahí está.</b>

409
00:39:28,251 --> 00:39:30,459
<b>Es rentada, no puedo hacer nada.</b>

410
00:39:31,292 --> 00:39:33,417
<b>- ¿Tiene llave?
- Lo siento, no puedo hacer nada.</b>

411
00:39:33,501 --> 00:39:35,751
<b>Por desgracia,
debe contactar a su banco.</b>

412
00:39:35,834 --> 00:39:38,042
<b>- ¿Debo contactar al banco?
- Es la mejor forma.</b>

413
00:39:39,459 --> 00:39:40,667
<b>- ¿La mejor forma?
- Sí.</b>

414
00:39:42,334 --> 00:39:43,834
<b>- ¿No tiene la llave?
- No la tenemos.</b>

415
00:39:43,917 --> 00:39:46,084
<b>Es rentada.
Debe contactar a su banco.</b>

416
00:39:46,167 --> 00:39:47,876
<b>Yo no puedo hacer nada.</b>

417
00:39:48,959 --> 00:39:50,501
<b>¿No hay forma de abrirla?</b>

418
00:39:50,584 --> 00:39:52,501
<b>No hay forma, no puedo hacer nada.</b>

419
00:39:52,584 --> 00:39:54,501
<b>Debe contactar a su banco.</b>

420
00:39:55,667 --> 00:39:57,001
<b>- Lo siento mucho.
- Debo ir al banco.</b>

421
00:40:58,042 --> 00:40:59,542
<b>- ¿Puedo ayudarlo?
- Hola.</b>

422
00:40:59,626 --> 00:41:01,084
<b>Esa máquina se tragó mi tarjeta.</b>

423
00:41:01,167 --> 00:41:03,334
<b>- Bien, ¿trae alguna identificación?
- Sí.</b>

424
00:41:09,792 --> 00:41:12,876
<b>¿No tiene licencia de conducir
o pasaporte?</b>

425
00:41:12,959 --> 00:41:14,209
<b>No, no conduzco.</b>

426
00:41:14,292 --> 00:41:18,417
<b>No puedo ayudarlo
si no trae una identificación oficial.</b>

427
00:41:18,501 --> 00:41:20,126
<b>Me dijeron que contactara a mi banco.</b>

428
00:41:21,209 --> 00:41:22,709
<b>- ¿Tiene banco en línea?
- Sí.</b>

429
00:41:22,792 --> 00:41:25,959
<b>- Ahí puede pedir una reposición.
- ¿Le doy mi contraseña?</b>

430
00:41:26,042 --> 00:41:27,126
<b>Solo usted puede hacerlo.</b>

431
00:41:27,209 --> 00:41:29,959
<b>- Solo usted.
- Solo necesito 4.99, en este momento.</b>

432
00:41:30,042 --> 00:41:31,292
<b>Lo siento, señor, no puedo.</b>

433
00:41:31,376 --> 00:41:32,959
<b>Puedo darle mis contraseña y código.</b>

434
00:41:33,042 --> 00:41:34,917
<b>Me temo que no puedo hacer eso.</b>

435
00:41:35,292 --> 00:41:38,667
<b>No aceptamos tarjetas de tren,
solo pasaportes y licencias.</b>

436
00:41:43,459 --> 00:41:45,417
<b>Yo solo... ni siquiera puedo...</b>

437
00:41:54,292 --> 00:41:55,167
<b>¡Demonios!</b>

438
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
<b>¡Demonios!</b>

439
00:42:39,834 --> 00:42:42,292
<b>¡No puedes andar caminando así, idiota!</b>

440
00:42:42,376 --> 00:42:44,042
<b>¡Vengo en un auto!</b>

441
00:43:31,459 --> 00:43:34,751
<b>- Espere alrededor de una semana.
- Gracias.</b>

442
00:43:49,542 --> 00:43:50,834
<b>- Hola, de nuevo.
- Hola.</b>

443
00:43:56,751 --> 00:43:57,792
<b>De prisa.</b>

444
00:44:01,751 --> 00:44:03,792
<b>Démelo, ya.</b>

445
00:44:10,001 --> 00:44:11,292
<b>No, todo.</b>

446
00:44:17,334 --> 00:44:19,709
<b>Espere, espere.
¿Tiene alguna bolsa?</b>

447
00:44:21,209 --> 00:44:22,042
<b>No.</b>

448
00:44:22,126 --> 00:44:22,959
<b>Demonios.</b>

449
00:44:26,917 --> 00:44:27,917
<b>Dese prisa.</b>

450
00:44:32,501 --> 00:44:34,167
<b>Todo. ¿Es todo?</b>

451
00:44:35,584 --> 00:44:36,917
<b>- ¿Ya está todo?
- Sí.</b>

452
00:44:37,001 --> 00:44:37,834
<b>Demonios.</b>

453
00:44:42,126 --> 00:44:43,709
<b>Gracias, lo siento.</b>

454
00:45:37,917 --> 00:45:40,167
<b>- Hola.
- ¿Funcionó la tarjeta?</b>

455
00:45:40,251 --> 00:45:42,042
<b>- Sí. El cable.
- Claro.</b>

456
00:45:42,959 --> 00:45:44,042
<b>Son 4.99.</b>

457
00:45:53,042 --> 00:45:54,084
<b>Su cambio.</b>

458
00:46:01,417 --> 00:46:03,334
<b>Dos, tres, cuatro, cinco.</b>

459
00:46:03,417 --> 00:46:04,834
<b>- ¿Tiene una bolsa?
- Sí.</b>

460
00:46:05,167 --> 00:46:07,042
<b>- Cambio de 5.01.
- Gracias.</b>

461
00:46:08,084 --> 00:46:09,376
<b>Lo siento.
Qué molesto, ¿no?</b>

462
00:46:09,709 --> 00:46:10,626
<b>Aquí tienes.</b>

463
00:46:13,167 --> 00:46:14,167
<b>Hasta luego.</b>

464
00:46:43,376 --> 00:46:44,626
<b>¿Está bien?</b>

465
00:47:42,292 --> 00:47:43,376
<b>¿Es todo?</b>

466
00:47:44,417 --> 00:47:45,709
<b>Lo siento.</b>

467
00:47:47,376 --> 00:47:48,542
<b>Son 2.99.</b>

468
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
<b>Quédese el cambio.</b>

469
00:48:11,959 --> 00:48:13,376
<b>¡Demonios!</b>

470
00:48:35,459 --> 00:48:36,667
<b>- Hola.
- Hola.</b>

471
00:48:51,251 --> 00:48:52,709
<b>- Hola.
- Lo siento, me dormí.</b>

472
00:48:52,792 --> 00:48:53,709
<b>Conseguí el cable.</b>

473
00:49:06,751 --> 00:49:08,001
<b>¿Estabas corriendo?</b>

474
00:49:08,084 --> 00:49:09,417
<b>¿Estabas corriendo?</b>

475
00:49:10,126 --> 00:49:11,126
<b>Sí.</b>

476
00:49:15,292 --> 00:49:16,334
<b>Bien.</b>

477
00:49:24,126 --> 00:49:25,251
<b>Por Dios.</b>

478
00:49:26,584 --> 00:49:27,542
<b>¿Verdad?</b>

479
00:49:29,376 --> 00:49:30,917
<b>Bien, y luego se pone aquí.</b>

480
00:49:34,876 --> 00:49:37,834
<b>- Bien, presionamos este.
- </b><b><i>Buenas tardes...</i></b>

481
00:49:38,876 --> 00:49:40,209
<b>Recorres arriba, arriba.</b>

482
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
<b>Presionas ese de nuevo, y listo.</b>

483
00:49:42,501 --> 00:49:43,667
<b>Fabuloso.</b>

484
00:49:43,751 --> 00:49:45,792
<b>¿Verdad? Para volver al televisor,
presiona esto.</b>

485
00:49:46,626 --> 00:49:49,334
<b>Luego, bajas, bajas, bajas.</b>

486
00:49:49,876 --> 00:49:50,959
<b>A TV, presionas eso.</b>

487
00:49:51,834 --> 00:49:52,959
<b>Fabuloso.</b>

488
00:49:57,334 --> 00:49:58,917
<b>¿Qué demonios haces?</b>

489
00:50:01,459 --> 00:50:03,084
<b>¿Tienes algo de beber?</b>

490
00:50:03,167 --> 00:50:04,459
<b>Claro.</b>

491
00:50:05,751 --> 00:50:07,417
<b>Tengo ese refresco falso de cola.</b>

492
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
<b>Es repugnante, pero...</b>

493
00:50:10,417 --> 00:50:13,917
<b>Katie se tiró al piso en el supermercado
gritando para que se lo comprara, pero...</b>

494
00:50:15,167 --> 00:50:16,834
<b>- Sí.
- Pensé, "Al diablo, ¿por qué no?"</b>

495
00:51:56,459 --> 00:51:57,417
<b>¡Demonios!</b>

496
00:52:35,917 --> 00:52:36,792
<b>¡Demonios!</b>

497
00:53:52,209 --> 00:53:53,042
<b>Perdón.</b>

498
00:53:55,084 --> 00:53:55,917
<b>¿Ya te vas?</b>

499
00:53:59,084 --> 00:54:00,459
<b>Gracias por el refresco.</b>

500
00:54:02,084 --> 00:54:04,126
<b>Gracias por arreglar mi TV.</b>

501
00:54:04,959 --> 00:54:06,042
<b>De nada.</b>

502
00:56:40,001 --> 00:56:41,334
<b>Ese bolígrafo no funciona.</b>

503
00:56:41,417 --> 00:56:44,376
<b>Lo siento, amigo, son una porquería.
¿Te ayudo con algo?</b>

504
00:56:44,792 --> 00:56:46,417
<b>¿Cómo estás? ¿Estás bien?</b>

505
00:56:46,501 --> 00:56:47,417
<b>Eso es bueno.</b>

506
00:56:48,001 --> 00:56:49,542
<b>- ¿Vas a fumar...?
- Uno electrónico.</b>

507
00:56:50,042 --> 00:56:52,876
<b>- El cigarro electrónico es malo.
- ¿Por qué?</b>

508
00:56:52,959 --> 00:56:54,834
<b>Te hace lucir como una estúpida.</b>

509
00:56:56,876 --> 00:56:58,792
<b>- ¿Muy estúpida?
- Sí, realmente estúpida.</b>

510
00:56:58,876 --> 00:57:01,376
<b>- Como en este momento.
- No, no en este momento.</b>

511
00:57:01,459 --> 00:57:02,709
<b>Cuando vas por ahí...</b>

512
00:57:02,792 --> 00:57:06,042
<b>DAME TU DINERO</b>

513
00:57:06,126 --> 00:57:07,501
<b>...No me importa.</b>

514
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
<b>- Te veo en un momento.
- Nos vemos.</b>

515
00:57:16,709 --> 00:57:18,501
<b>Hicimos eso al mismo tiempo.</b>

516
00:57:18,584 --> 00:57:20,251
<b>¿Es tu teléfono? ¡Creí que era el mío!</b>

517
00:57:20,334 --> 00:57:22,001
<b>¡Tenemos el mismo tono!</b>

518
00:57:24,959 --> 00:57:26,001
<b>Lo siento.</b>

519
00:57:30,834 --> 00:57:33,251
<b>Tengo un arma, hazlo.</b>

520
00:57:33,667 --> 00:57:35,126
<b>No hagas tonterías.</b>

521
00:57:35,626 --> 00:57:37,376
<b>- Pronto, apresúrate.
- Está bien.</b>

522
00:57:39,584 --> 00:57:41,751
<b>Espera, ¿tienes una bolsa?</b>

523
00:57:42,251 --> 00:57:44,042
<b>- No tengo bolsa.
- Esa es una bolsa.</b>

524
00:57:44,501 --> 00:57:45,667
<b>- No, pero esa...
- Tráela.</b>

525
00:57:48,542 --> 00:57:50,917
<b>- Hazlo ahora.
- No, no va... No va a caber.</b>

526
00:57:51,001 --> 00:57:52,334
<b>Bueno, vacíala, vacíala.</b>

527
00:57:55,584 --> 00:57:56,751
<b>¡Anda!</b>

528
00:58:03,001 --> 00:58:04,376
<b>Vamos, date prisa.</b>

529
00:58:06,084 --> 00:58:07,584
<b>Dámelo todo. Todo.</b>

530
00:58:08,001 --> 00:58:09,251
<b>Es todo, tómalo.</b>

531
00:58:14,584 --> 00:58:15,667
<b>Es todo.</b>

532
00:58:17,292 --> 00:58:18,792
<b>Hola. Quiero enviar esto.</b>

533
00:58:19,459 --> 00:58:20,959
<b>Esa. Vamos.</b>

534
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
<b>Vamos, maldición, hazlo.</b>

535
00:58:34,167 --> 00:58:35,876
<b>- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.</b>

536
00:58:35,959 --> 00:58:37,292
<b>¿Qué hace? Está robando.</b>

537
00:58:37,376 --> 00:58:38,626
<b>¡Oye, regresa!</b>

538
00:58:48,001 --> 00:58:48,834
<b>¿Qué haces?</b>

539
00:58:49,667 --> 00:58:50,709
<b>¡Regresa, idiota!</b>

540
00:58:51,876 --> 00:58:52,709
<b>¡Oye!</b>

541
00:59:33,667 --> 00:59:34,626
<b>Maldición.</b>

542
00:59:35,501 --> 00:59:36,417
<b>Maldita sea.</b>

543
00:59:38,001 --> 00:59:38,959
<b>¡Maldición!</b>

544
00:59:39,542 --> 00:59:41,167
<b>¡Maldición, maldición!</b>

545
00:59:44,001 --> 00:59:45,792
<b>¡Maldición!</b>

546
01:00:14,209 --> 01:00:15,876
<b>¡Maldición! Oye, oye.</b>

547
01:00:16,209 --> 01:00:19,084
<b>¿Cómo estás? ¿Sí? Sí.</b>

548
01:00:55,334 --> 01:00:56,209
<b>Hola.</b>

549
01:00:56,542 --> 01:00:58,584
<b>- ¿Puedo ayudarlo, señor?
- ¿Una habitación?</b>

550
01:00:58,667 --> 01:00:59,876
<b>¿Tiene reservación?</b>

551
01:00:59,959 --> 01:01:00,917
<b>No.</b>

552
01:01:02,084 --> 01:01:04,417
<b>- Estamos llenos.
- ¿No tiene nada?</b>

553
01:01:06,042 --> 01:01:08,834
<b>Tenemos disponible la Doble Superior.</b>

554
01:01:09,167 --> 01:01:10,876
<b>¿Cuántas noches se quedará?</b>

555
01:01:11,626 --> 01:01:12,667
<b>Una semana.</b>

556
01:01:15,126 --> 01:01:17,667
<b>La Doble Superior
solo está disponible esta noche.</b>

557
01:01:17,751 --> 01:01:18,834
<b>La tomo.</b>

558
01:01:20,084 --> 01:01:21,167
<b>Está bien.</b>

559
01:01:25,501 --> 01:01:28,292
<b>- ¿Es suficiente?
- Un segundo, señor.</b>

560
01:01:33,417 --> 01:01:35,501
<b>¡Este lugar está demasiado limpio!</b>

561
01:01:36,459 --> 01:01:38,417
<b>Es parte de nuestras
Características Únicas.</b>

562
01:01:40,417 --> 01:01:41,792
<b>¿Características Únicas?</b>

563
01:01:46,792 --> 01:01:48,292
<b>Características Únicas...</b>

564
01:01:53,209 --> 01:01:54,501
<b><i>Puertas cerrándose.</i></b>

565
01:07:41,417 --> 01:07:43,584
<b>Un brindis por Patrick y Sarah.</b>

566
01:07:44,167 --> 01:07:46,542
<b>Patrick y Sarah.</b>

567
01:07:51,459 --> 01:07:54,667
<b>Damas y caballeros,
un aplauso para Hamish, el padrino.</b>

568
01:08:01,876 --> 01:08:03,542
<b>Muy bien, ya cállense, idiotas.</b>

569
01:08:06,459 --> 01:08:07,376
<b>Bien, ahora,</b>

570
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<b>se han acercado a mí toda la noche</b>

571
01:08:11,917 --> 01:08:16,042
<b>preguntándome
qué bonitas anécdotas sobre Patrick</b>

572
01:08:16,626 --> 01:08:18,042
<b>compartiré con ustedes.</b>

573
01:08:19,251 --> 01:08:20,709
<b>¡Patrick!</b>

574
01:08:20,792 --> 01:08:21,917
<b>Paddy.</b>

575
01:08:22,292 --> 01:08:24,709
<b>Pat. Pat el idiota.</b>

576
01:08:28,291 --> 01:08:31,126
<b>Y reconozco que todos tenemos
una anécdota preferida de Patrick,</b>

577
01:08:31,209 --> 01:08:34,334
<b>y daría para rato, se los aseguro.</b>

578
01:08:34,834 --> 01:08:38,791
<b>Sin embargo, Ellie me hizo prometer</b>

579
01:08:38,876 --> 01:08:42,291
<b>que no hablaría sobre la vez
que Patrick se cagó</b>

580
01:08:42,376 --> 01:08:43,959
<b>en el sillón de la mamá de Sarah</b>

581
01:08:44,541 --> 01:08:46,459
<b>luego de meterse ketamina,</b>

582
01:08:46,541 --> 01:08:48,334
<b>¡creyendo que eso lo ayudaría a relajarse!</b>

583
01:08:50,084 --> 01:08:52,166
<b>Eso no te salió como querías,
¿verdad, amigo?</b>

584
01:08:52,251 --> 01:08:55,501
<b>Disculpe, esta es una fiesta privada.</b>

585
01:08:56,501 --> 01:08:59,251
<b>- ¿Tiene...?
- Son un público difícil.</b>

586
01:08:59,334 --> 01:09:00,709
<b>Necesita tener una invitación.</b>

587
01:09:00,791 --> 01:09:05,126
<b>Bueno, adoro su trabajo, señora suegra,
y ahora sabemos que no fue por su comida.</b>

588
01:09:05,666 --> 01:09:07,584
<b>¿Llamamos a seguridad?</b>

589
01:09:08,001 --> 01:09:10,666
<b>Así que no, no, no, no.</b>

590
01:09:11,209 --> 01:09:12,416
<b>No hablaré sobre eso,</b>

591
01:09:13,251 --> 01:09:15,251
<b>porque le prometí a Ellie que no lo haría,</b>

592
01:09:15,334 --> 01:09:17,666
<b>y uno debe escuchar a su media naranja,
¿no es así?</b>

593
01:09:19,084 --> 01:09:21,626
<b>Es una perla para ustedes.
Pueden quedársela.</b>

594
01:09:21,959 --> 01:09:23,501
<b>Y tú, Sarah,</b>

595
01:09:23,916 --> 01:09:25,584
<b>agrégalo a tu collar de perlas blancas.</b>

596
01:09:29,251 --> 01:09:31,959
<b>También me parece
que sería de muy mal gusto</b>

597
01:09:32,041 --> 01:09:34,666
<b>si mencionara
a la pasante sexy del trabajo.</b>

598
01:09:34,751 --> 01:09:36,501
<b>Sí que te gustaba, ¿verdad, amigo?</b>

599
01:09:36,584 --> 01:09:38,501
<b>- No.
- Sí, te gustaba.</b>

600
01:09:38,584 --> 01:09:41,084
<b>- No, no es así, amigo.
- ¡No dejabas de hablar de ella!</b>

601
01:09:41,541 --> 01:09:44,084
<b>Con todo respeto, pero era mucho para ti.</b>

602
01:09:45,584 --> 01:09:47,084
<b>Relativamente hablando.</b>

603
01:09:48,626 --> 01:09:51,709
<b>Todos opinábamos
que era demasiado para ti</b>

604
01:09:51,791 --> 01:09:54,916
<b>pero, no sé, tal vez demasiado joven.</b>

605
01:09:56,459 --> 01:09:58,251
<b>Así que no, tampoco la mencionaré a ella.</b>

606
01:09:58,959 --> 01:10:01,584
<b>Y tampoco hablaré de aquella vez</b>

607
01:10:02,291 --> 01:10:06,292
<b>en que Sarah lo animó vehemente
a que llevara a casa a la pasante...</b>

608
01:10:06,376 --> 01:10:08,042
<b>Hola, ¿quién es este?</b>

609
01:10:08,626 --> 01:10:11,292
<b>Hola, amigo.
¿Alguien llamó a este indigente?</b>

610
01:10:11,792 --> 01:10:13,417
<b>¿Conseguiste un poco de pan?</b>

611
01:10:13,959 --> 01:10:15,834
<b>Mira, llévate ese pan y sírvete comida,</b>

612
01:10:15,917 --> 01:10:17,459
<b>come un poco de pollo o algo,</b>

613
01:10:17,542 --> 01:10:20,876
<b>y regresa a tu saco de dormir, ¿quieres?</b>

614
01:10:21,751 --> 01:10:24,167
<b>¿Podría alguien llevárselo
antes de que lo golpee?</b>

615
01:10:25,459 --> 01:10:27,417
<b>Maldición, ¿es en serio?</b>

616
01:10:27,501 --> 01:10:28,626
<b>Hamish, Hamish, por favor.</b>

617
01:10:28,709 --> 01:10:32,292
<b>Tienes cinco segundos para irte de aquí
antes de que te rompa la cara.</b>

618
01:10:40,459 --> 01:10:41,709
<b>¡Necesitábamos esto!</b>

619
01:11:05,751 --> 01:11:07,167
<b>Yo...</b>

620
01:11:07,584 --> 01:11:11,751
<b>Quiero proponer un brindis...
¡Por Patrick y Sarah!</b>

621
01:11:13,334 --> 01:11:14,917
<b>¡Por Patrick y Sarah!</b>

622
01:11:20,751 --> 01:11:22,042
<b>¿Vas a sentarte?</b>

623
01:11:22,876 --> 01:11:24,084
<b>¡Oh, bien!</b>

624
01:11:29,709 --> 01:11:31,959
<b>Ah sí. Disfrútalo, claro que sí.</b>

625
01:11:33,751 --> 01:11:35,917
<b>Sí, fue... fue grandioso.
Probé el pastel de queso.</b>

626
01:11:36,001 --> 01:11:37,251
<b>Puedes comerte el mío.</b>

627
01:11:38,917 --> 01:11:40,084
<b>Puedes comerte el mío.</b>

628
01:13:15,209 --> 01:13:16,334
<b>Tíralo entonces.</b>

629
01:13:18,126 --> 01:13:20,042
<b>No estoy aquí para cuidar mi salud, ¿o sí?</b>

630
01:13:20,417 --> 01:13:21,584
<b>Al demonio.</b>

631
01:13:22,334 --> 01:13:23,501
<b>¿Estás bien, amigo?</b>

632
01:13:25,126 --> 01:13:26,459
<b>Oye, la policía te está buscando.</b>

633
01:13:28,792 --> 01:13:30,251
<b>Les dije que no te conocía.</b>

634
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

635
01:13:35,459 --> 01:13:37,042
<b>¡Oye, pedazo de mierda, ven aquí!</b>

636
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
<b>¡Maldición!</b>

637
01:14:24,917 --> 01:14:26,167
<b>¿Estás bien? Quédate ahí.</b>

638
01:14:26,251 --> 01:14:28,042
<b>Quédate ahí, ¿sí?</b>

639
01:14:28,126 --> 01:14:30,042
<b>Voy a ver el auto,
no te preocupes, mamá.</b>

640
01:14:30,126 --> 01:14:32,834
<b>No te preocupes, ¿sí?
Quédate aquí, ¿sí?</b>

641
01:14:32,917 --> 01:14:34,751
<b>¡Oye! ¿Qué demonios hiciste?</b>

642
01:14:34,834 --> 01:14:37,209
<b>¡Nada! ¡Salió de la nada! ¡No lo vi!</b>

643
01:14:37,292 --> 01:14:39,542
<b>Sí, ¡sí lo viste!
¡Saliste muy rápido, imbécil!</b>

644
01:14:39,626 --> 01:14:42,667
<b>Sí, claro, lo vi y salí rápido
para que se estrellara conmigo.</b>

645
01:14:42,751 --> 01:14:45,251
<b>¿Qué estás fumando, amigo?
¿Qué demonios hiciste?</b>

646
01:14:45,917 --> 01:14:46,834
<b>¡No hice nada!</b>

647
01:14:46,917 --> 01:14:48,792
<b>¡No te me acerques, apártate!</b>

648
01:14:49,292 --> 01:14:50,292
<b>Maldición.</b>

649
01:14:50,709 --> 01:14:55,376
<b>- Guarda tu teléfono, ¿quieres?
- ¡Eres un imbécil!</b>

650
01:14:55,459 --> 01:14:57,626
<b>¡Salió de la nada! ¡No lo vi!</b>

651
01:14:57,709 --> 01:14:59,834
<b>¿Por qué no te largas, sí?</b>

652
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
<b>Oye, oye, oye...</b>

653
01:15:01,334 --> 01:15:03,917
<b>- ¡No me toques!
- ¿Cómo estás, amigo?</b>

654
01:15:04,334 --> 01:15:05,376
<b>¿Estás bien?</b>

655
01:15:05,459 --> 01:15:08,792
<b>Guarda tu teléfono.
Baja tu teléfono, no...</b>

656
01:15:08,876 --> 01:15:11,584
<b>No me toques.
No me toques, ¿quieres?</b>

657
01:15:12,042 --> 01:15:14,667
<b>- ¡Ven aquí!
- En serio, amigo, no te muevas.</b>

658
01:15:14,751 --> 01:15:18,376
<b>No sabes qué tan herido puedes estar.
Quizá te rompiste algo.</b>

659
01:15:18,459 --> 01:15:21,917
<b>Muy bien, quédate ahí.
Veré qué hacer con el auto.</b>

660
01:15:22,334 --> 01:15:23,876
<b>- Baja tu teléfono.
- ¿Estás bien?</b>

661
01:15:23,959 --> 01:15:25,084
<b>¡Baja tu teléfono!</b>

662
01:15:28,167 --> 01:15:30,876
<b>- Estás conmocionado.
- ¡Vete al diablo!</b>

663
01:15:30,959 --> 01:15:33,251
<b>Podrías tener algo roto.</b>

664
01:15:33,334 --> 01:15:36,292
<b>¿Por eso manejas así, idiota?
¿Estás ebrio o algo así?</b>

665
01:15:36,376 --> 01:15:38,376
<b>- ¡No estoy ebrio! ¡No he bebido nada!
- ¿Dónde está John?</b>

666
01:15:38,459 --> 01:15:41,584
<b>- Tengo una madre anciana.
- ¿Dónde está John?</b>

667
01:15:41,667 --> 01:15:44,459
<b>- ¿Dónde está John?
- Está bien.</b>

668
01:15:44,542 --> 01:15:47,251
<b>¿Qué haces?
¡Oye! Déjala, ¿quieres?</b>

669
01:15:47,334 --> 01:15:50,084
<b>Que vuelva al auto, ¿sí?
¡Suéltala, suéltala!</b>

670
01:15:50,167 --> 01:15:52,584
<b>- Suéltala...
- Oye, oye, tranquilízate.</b>

671
01:15:52,667 --> 01:15:54,501
<b>Vuelve al auto, vuelve al auto.</b>

672
01:15:54,959 --> 01:15:56,834
<b>- Mamá, vuelve al auto.
- Me sentaré contigo.</b>

673
01:15:57,209 --> 01:16:00,292
<b>- No le azotes la puerta.
- ¡No me digas qué hacer, idiota!</b>

674
01:16:00,376 --> 01:16:02,167
<b>- ¡Vete al diablo!
- Tranquilo, cálmate.</b>

675
01:16:03,626 --> 01:16:06,209
<b>- ¡Maldición!
- ¡Ya déjalo, hombre!</b>

676
01:16:06,292 --> 01:16:07,751
<b>¡Tranquilízate, tranquilo!</b>

677
01:16:07,834 --> 01:16:09,251
<b>Quédate ahí.
No te metas en esto.</b>

678
01:16:09,334 --> 01:16:11,001
<b>- ¡Cálmate!
- Cálmese.</b>

679
01:16:11,084 --> 01:16:13,917
<b>¡No tiene nada que ver con usted!
¡Maldición!</b>

680
01:16:14,584 --> 01:16:15,542
<b>¡Maldición!</b>

681
01:16:18,959 --> 01:16:20,376
<b>¿De qué te ríes? ¡Vete al diablo!</b>

682
01:16:20,459 --> 01:16:22,292
<b>- Basta, basta.
- Vete al diablo, lárgate.</b>

683
01:16:22,751 --> 01:16:24,459
<b>- ¡Vete al diablo!
- ¡No me toques!</b>

684
01:16:24,542 --> 01:16:26,584
<b>- Policía.
- ¿A quién le llamas?</b>

685
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
<b>¿A quién le llamas? ¡Imbécil!</b>

686
01:16:28,209 --> 01:16:30,209
<b>No importa, solo cálmate, ¿sí?</b>

687
01:16:30,292 --> 01:16:32,084
<b>¡No te metas en esto tú también!</b>

688
01:16:32,167 --> 01:16:33,751
<b>- Cálmate.
- ¿A quién llamas?</b>

689
01:16:34,876 --> 01:16:37,792
<b>¡Maldición! Suéltame, idiota.</b>

690
01:16:37,876 --> 01:16:38,917
<b>¡Maldición!</b>

691
01:16:40,626 --> 01:16:41,751
<b>¿Qué te sucede?</b>

692
01:16:44,167 --> 01:16:47,251
<b>¡Maldita sea! ¡Maldición!</b>

693
01:16:49,251 --> 01:16:50,334
<b>Vete al diablo.</b>

694
01:16:51,167 --> 01:16:52,209
<b>¡Mierda!</b>

695
01:16:52,709 --> 01:16:54,209
<b>¡Maldita sea!</b>

696
01:16:57,417 --> 01:16:58,834
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

697
01:17:00,417 --> 01:17:01,626
<b>¿De qué te ríes?</b>

698
01:17:03,084 --> 01:17:04,417
<b>¡Maldito loco!</b>

699
01:17:05,876 --> 01:17:07,042
<b>¡Luego nos vemos!</b>

700
01:17:07,126 --> 01:17:09,084
<b>¡Sí, lárgate, desquiciado!</b>

701
01:17:13,209 --> 01:17:14,751
<b>Necesitas ayuda, amigo.</b>

702
01:17:16,876 --> 01:17:18,167
<b>¡Sí, sí!</b>

703
01:22:24,209 --> 01:22:25,751
<b>¿Sabes? Eres lo primero...</b>

704
01:22:28,667 --> 01:22:30,501
<b>en lo que pienso al despertar.</b>

705
01:22:33,292 --> 01:22:34,501
<b>Ha sido así...</b>

706
01:22:35,709 --> 01:22:37,209
<b>desde antes que nacieras.</b>

707
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
<b>Y me digo...</b>

708
01:22:42,917 --> 01:22:45,251
<b>"Solo mantenlo a salvo."</b>

709
01:22:47,876 --> 01:22:49,001
<b>"Eso es todo."</b>

710
01:22:55,042 --> 01:22:57,126
<b>No te atrevas a sonreírme.</b>

711
01:23:00,001 --> 01:23:02,417
<b>¡No cuando permites
que alguien te haga esto!</b>

712
01:23:06,251 --> 01:23:07,501
<b>Está bien, mamá.</b>

713
01:23:08,417 --> 01:23:10,459
<b>¿Crees que esto está bien?</b>

714
01:23:14,542 --> 01:23:16,292
<b>Sólo es...</b>

715
01:23:17,501 --> 01:23:18,751
<b>No tiene importancia.</b>

716
01:23:18,834 --> 01:23:21,167
<b>¡La tiene para mí!
¡Es lo más importante para mí!</b>

717
01:23:24,542 --> 01:23:25,917
<b>Esto no es lo que...</b>

718
01:23:29,584 --> 01:23:34,251
<b>Esto no se parece a buena vida, Joseph.</b>

719
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
<b>Pero me siento muy bien, mamá.</b>

720
01:23:42,084 --> 01:23:43,292
<b>¿Qué significa eso?</b>

721
01:23:44,292 --> 01:23:48,001
<b>No entiendo, Joseph.
Dime, por favor, yo no...</b>

722
01:24:01,834 --> 01:24:03,792
<b>La policía dice que tenías un arma.</b>

723
01:24:05,376 --> 01:24:06,542
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

724
01:24:10,751 --> 01:24:11,834
<b>No lo sé.</b>

725
01:24:15,251 --> 01:24:17,626
<b>Creí que llamaban
para decirnos que te habías disparado.</b>

726
01:24:19,876 --> 01:24:21,917
<b>Siempre que suena el teléfono...</b>

727
01:24:25,292 --> 01:24:26,459
<b>Está bien, papá.</b>

728
01:24:28,376 --> 01:24:29,459
<b>Estoy bien.</b>

729
01:24:34,334 --> 01:24:36,626
<b>Arruinaste nuestras vidas, ¿lo sabes?</b>

730
01:24:40,209 --> 01:24:42,876
<b>¡No arruinó la mía!</b>

731
01:24:48,626 --> 01:24:49,792
<b>No lo hiciste.</b>

732
01:24:55,584 --> 01:24:57,792
<b>Eres mi sol...</b>

733
01:24:59,834 --> 01:25:01,584
<b>y mi luna.</b>

734
01:25:06,626 --> 01:25:08,251
<b>No tienes que...</b>

735
01:25:10,501 --> 01:25:11,501
<b>Papá.</b>

736
01:25:31,001 --> 01:25:33,167
<b>Te reías mientras dormías.</b>

737
01:25:36,667 --> 01:25:38,459
<b>Hacías eso cuando eras bebé.</b>

738
01:25:42,251 --> 01:25:43,334
<b>Y yo pensaba...</b>

739
01:25:44,876 --> 01:25:46,917
<b>"¿Qué estará pasando en esa cabeza?"</b>

740
01:25:49,792 --> 01:25:51,334
<b>"¿Qué será tan gracioso?"</b>

741
01:26:06,917 --> 01:26:08,417
<b>¿Papá está llamando a la policía?</b>

742
01:26:17,626 --> 01:26:18,751
<b>Es un tonto.</b>

743
01:26:34,292 --> 01:26:35,876
<b>Una salchicha tonta.</b>

744
01:26:58,251 --> 01:26:59,751
<b>Por Dios.</b>

745
01:27:00,667 --> 01:27:01,667
<b>Por...</b>

746
01:27:18,417 --> 01:27:19,542
<b>¿Fue tu espalda?</b>

747
01:27:20,126 --> 01:27:21,334
<b>Sí.</b>

748
01:27:22,667 --> 01:27:24,501
<b>Siempre hace eso.</b>

749
01:27:34,626 --> 01:27:36,209
<b>Te veré pronto, ¿sí?</b>

750
01:27:40,251 --> 01:27:41,334
<b>Está bien.</b>

751
01:28:21,417 --> 01:28:23,126
<b>- ¿Qué tal amigo?
- Hola.</b>

752
01:28:28,501 --> 01:28:30,084
<b>Muy bien.
Una libra, por favor.</b>

753
01:28:32,167 --> 01:28:34,167
<b>Muchas gracias. Cuídate, ¿sí?</b>

754
01:30:42,542 --> 01:30:46,501
<b>TENGO UN ARMA... NO TE PREOCUPES</b>

755
01:30:56,834 --> 01:30:58,876
<b><i>Caja cuatro, por favor.</i></b>

756
01:31:01,751 --> 01:31:03,667
<b><i>Caja seis, por favor.</i></b>

757
01:31:07,084 --> 01:31:08,292
<b>Hola.</b>

758
01:31:09,667 --> 01:31:10,626
<b>Hola.</b>

759
01:31:19,876 --> 01:31:20,834
<b>Hazlo.</b>

760
01:31:31,751 --> 01:31:32,792
<b>Es suficiente.</b>

761
01:31:32,876 --> 01:31:35,626
<b>- Gracias.
- ¿Perdón? Es suficiente.</b>

762
01:31:36,334 --> 01:31:37,917
<b>- Gracias.
- Está bien.</b>

763
01:31:53,042 --> 01:31:54,001
{\an8}<b>PUERTA AUTOMÁTICA</b>