1
00:00:54,500 --> 00:00:56,831
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones,)

2
00:00:56,900 --> 00:01:00,331
(Los incidentes y grupos de este drama son ficticios).

3
00:01:20,151 --> 00:01:22,320
Seo Yoon. Soy yo.

4
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
¿Tu madre?

5
00:01:35,901 --> 00:01:37,471
El receptor no puede...

6
00:01:42,111 --> 00:01:43,810
¿Pasa algo fuera?

7
00:01:44,151 --> 00:01:45,150
Oh, ¿esto?

8
00:01:45,380 --> 00:01:47,451
Es por si la gente intenta morderme.

9
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
No puedo localizar a mi madre.

10
00:01:50,850 --> 00:01:52,520
Acabamos de enviarnos un mensaje de texto.

11
00:01:53,891 --> 00:01:54,891
(Mamá)

12
00:01:57,630 --> 00:01:59,290
(Sin servicio)

13
00:01:59,990 --> 00:02:01,600
La torre de telefonía móvil debe estar caída.

14
00:02:01,661 --> 00:02:03,201
Seguro que puedes localizarla más tarde.

15
00:02:03,561 --> 00:02:06,031
Aunque alguien llame a la puerta, no la abras nunca.

16
00:02:06,100 --> 00:02:08,501
Ahora mismo vuelvo. Mira la televisión, ¿vale?

17
00:02:10,301 --> 00:02:12,040
La televisión tampoco funciona.

18
00:02:13,141 --> 00:02:14,141
¿Qué?

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,010
(Anuncio: Quédate donde estás. Espera el rescate).

20
00:02:22,820 --> 00:02:24,320
(Anuncio: Quédese donde está. Espere el rescate.)

21
00:02:37,801 --> 00:02:39,400
Deja eso y ven aquí.

22
00:02:40,031 --> 00:02:41,100
Tenemos que hacer una barricada.

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,641
Tú también los has visto.

24
00:02:45,070 --> 00:02:46,870
Siéntate y descansa.

25
00:02:48,341 --> 00:02:49,341
Bien.

26
00:02:53,350 --> 00:02:56,080
Jung Guk. Vigílalo.

27
00:02:56,480 --> 00:02:57,491
Bien.

28
00:03:01,290 --> 00:03:03,621
Oye, tú. No me mires.

29
00:03:03,691 --> 00:03:06,191
Date la vuelta y ponte de cara a la pared.

30
00:03:14,241 --> 00:03:15,241
¿Qué es?

31
00:03:15,941 --> 00:03:17,540
Los infectados están fuera.

32
00:03:18,040 --> 00:03:19,241
Hay demasiado silencio.

33
00:03:19,811 --> 00:03:22,341
Eh, tú. Ponte de cara a la pared.

34
00:03:24,781 --> 00:03:26,311
¿Qué es todo esto?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,721
Señor. ¿Qué está haciendo?

36
00:03:30,580 --> 00:03:31,591
Bueno...

37
00:03:37,061 --> 00:03:38,290
¿Qué es esto?

38
00:03:42,330 --> 00:03:49,700
(HAPPINESS)

39
00:04:01,521 --> 00:04:02,751
¿Por qué no funciona?

40
00:04:02,820 --> 00:04:04,890
He tenido más de 1.000 espectadores.

41
00:04:04,950 --> 00:04:06,591
- Dong Hyun.
- ¿Qué?

42
00:04:06,651 --> 00:04:08,621
Síntomas de la enfermedad de los locos.

43
00:04:08,691 --> 00:04:12,061
¿Incluyen latidos acelerados del corazón?

44
00:04:12,130 --> 00:04:14,330
y una herida que pica en el lugar donde te rascaron...

45
00:04:14,401 --> 00:04:15,501
y que se siente caliente?

46
00:04:15,561 --> 00:04:17,401
Eso es sólo la vejez.

47
00:04:21,140 --> 00:04:23,100
¿Esta gente no está haciendo su trabajo?

48
00:04:24,271 --> 00:04:26,070
¿En qué edificio está la oficina de la dirección?

49
00:04:26,140 --> 00:04:27,980
¿Cuál era?

50
00:04:28,040 --> 00:04:30,311
Está al lado de la biblioteca infantil.

51
00:04:30,380 --> 00:04:31,751
Lo que sea. Lo encontraré.

52
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Dong Hyun, espera.

53
00:04:33,811 --> 00:04:35,950
Es sólo la vejez.

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
Es verdad. ¿No me crees?

55
00:04:56,371 --> 00:04:58,170
Menos aún en este tema.

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,980
Es cierto. Todos los de los otros edificios están enfermos.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Ponen los ojos en blanco...

58
00:05:02,310 --> 00:05:05,250
y caminan así. Lo juro.

59
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Maldita sea.

60
00:05:08,281 --> 00:05:09,680
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:11,190 --> 00:05:13,290
Mis hijos.

62
00:05:14,920 --> 00:05:16,021
¿Estarán bien?

63
00:05:16,091 --> 00:05:17,661
Estarán más seguros que nosotros aquí.

64
00:05:18,531 --> 00:05:19,661
Dios mío.

65
00:05:19,730 --> 00:05:21,930
Eh, usted, señora. ¿No es usted la Unidad 401?

66
00:05:22,401 --> 00:05:23,930
¿También se le ha caído el internet?

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,531
No me hables como si estuviera casada.

68
00:05:27,641 --> 00:05:29,500
El Internet y el teléfono no funcionan.

69
00:05:30,641 --> 00:05:33,341
Los residentes de los otros edificios están infectados. ¿Te has enterado?

70
00:05:33,370 --> 00:05:34,381
¿De verdad?

71
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
Es una locura.

72
00:05:36,240 --> 00:05:38,011
¿Quién ha dicho eso? ¿Las noticias?

73
00:05:38,480 --> 00:05:40,821
Lo dijo él. Pregúntale a él.

74
00:05:43,521 --> 00:05:44,591
Es cierto.

75
00:05:45,321 --> 00:05:46,750
Es cierto.

76
00:05:51,531 --> 00:05:52,790
¿Qué?

77
00:05:53,230 --> 00:05:54,401
¿Qué es todo esto?

78
00:05:57,401 --> 00:05:58,631
Hola, gente.

79
00:05:59,300 --> 00:06:02,141
Disculpen. No abarroten este lugar.

80
00:06:02,201 --> 00:06:03,800
Vayan al gimnasio, ¿vale?

81
00:06:03,870 --> 00:06:05,110
Ahí es donde está todo el mundo.

82
00:06:06,240 --> 00:06:07,511
¿Todos los demás quiénes?

83
00:06:07,581 --> 00:06:08,581
Los residentes.

84
00:06:09,841 --> 00:06:10,850
¿Ves esto?

85
00:06:11,211 --> 00:06:14,120
¿Esto es sangre de verdad?

86
00:06:14,781 --> 00:06:16,581
¿Será ketchup?

87
00:06:16,951 --> 00:06:18,250
No soy el único testigo.

88
00:06:18,321 --> 00:06:19,750
Yo también lo vi.

89
00:06:19,821 --> 00:06:22,321
El Sr. Lee de la oficina de gestión estaba enfermo...

90
00:06:22,391 --> 00:06:23,860
y sus ojos estaban blancos.

91
00:06:23,920 --> 00:06:26,161
Estaba así.

92
00:06:27,290 --> 00:06:28,860
No lo entiendo.

93
00:06:28,930 --> 00:06:32,401
Esta mañana han montado un escándalo para encerrarnos en nuestro edificio.

94
00:06:32,471 --> 00:06:34,670
¿Cómo pueden estar ya todos infectados?

95
00:06:35,100 --> 00:06:37,141
Hola.

96
00:06:37,201 --> 00:06:39,341
¿Es sangre de verdad? ¿De quién es la sangre?

97
00:06:39,411 --> 00:06:41,011
- No.
- Deja ese teléfono.

98
00:06:42,781 --> 00:06:44,180
¿Podemos hablar?

99
00:06:45,610 --> 00:06:46,810
¿Qué?

100
00:06:46,881 --> 00:06:47,951
¿Esto es sangre?

101
00:06:48,021 --> 00:06:50,480
- ¿Qué hay fuera?
- Aléjate de ahí.

102
00:06:50,581 --> 00:06:52,620
- Mantengánse alejados.
- Esto es sangre real.

103
00:06:52,690 --> 00:06:53,920
¿Estás haciendo esto para asustarme?

104
00:06:53,990 --> 00:06:55,391
¿No es la primera vez?

105
00:06:55,461 --> 00:06:56,721
¿Qué quieres decir?

106
00:06:56,790 --> 00:06:57,831
¿No estás tratando de...

107
00:06:57,891 --> 00:07:00,161
sustituirme como representante residente?

108
00:07:00,230 --> 00:07:02,701
- Los niños nos están tomando el pelo.
- Mira.

109
00:07:02,761 --> 00:07:03,930
Sra. Oh.

110
00:07:04,031 --> 00:07:05,901
¿Cómo se abre esta puerta?

111
00:07:05,971 --> 00:07:08,641
Dong Hyun, ¿sabes cómo se abre?

112
00:07:08,701 --> 00:07:10,701
No estoy interesado en representar a nadie.

113
00:07:10,771 --> 00:07:12,271
No te preocupes por mí.

114
00:07:12,341 --> 00:07:13,610
Aléjense de la puerta.

115
00:07:13,670 --> 00:07:14,881
Afuera es peligroso.

116
00:07:14,940 --> 00:07:16,110
- Bueno...
- No salgan.

117
00:07:16,180 --> 00:07:18,180
- Sólo un momento.
- Retrocede.

118
00:07:18,250 --> 00:07:20,511
- Creo que alguien pasó por aquí.
- ¿No ves esto?

119
00:07:20,581 --> 00:07:21,951
¿Saben lo que hay fuera?

120
00:07:22,021 --> 00:07:23,381
Tengo curiosidad.

121
00:07:23,451 --> 00:07:25,250
- Tranquilícense.
- Los niños están haciendo el tonto.

122
00:07:25,321 --> 00:07:27,560
- Vamos a echar un vistazo.
- El aire está cargado.

123
00:07:27,620 --> 00:07:30,091
- ¡Deja el teléfono!
- Vamos.

124
00:07:30,161 --> 00:07:31,531
- Cálmate.
- Espera.

125
00:07:31,591 --> 00:07:33,230
- Retrocede.
- Señor.

126
00:07:34,930 --> 00:07:35,930
¿A dónde vas?

127
00:07:37,060 --> 00:07:39,571
Quieren abrir la puerta. Tú también has visto al monstruo.

128
00:07:39,631 --> 00:07:41,440
Entonces di algo en lugar de huir.

129
00:07:41,771 --> 00:07:43,971
- No empujes.
- Vamos a ver.

130
00:07:44,040 --> 00:07:46,511
Me alegro de que estés aquí. Diles lo que hay fuera.

131
00:07:46,571 --> 00:07:47,581
Dios mío.

132
00:07:47,581 --> 00:07:50,841
Sí, bien. La puerta está abierta.

133
00:07:50,911 --> 00:07:52,451
Los que quieran pueden ir.

134
00:07:52,511 --> 00:07:54,381
Bueno...

135
00:07:54,480 --> 00:07:55,750
Así no.

136
00:08:05,161 --> 00:08:06,161
Continúen.

137
00:08:08,661 --> 00:08:09,661
Bueno...

138
00:08:10,531 --> 00:08:13,230
Bueno... No.

139
00:08:13,971 --> 00:08:16,841
El aire está cargado en el sótano.

140
00:08:17,971 --> 00:08:22,881
No estaría bien fumar aquí abajo, ¿verdad?

141
00:08:24,680 --> 00:08:26,980
¿Cómo puedes retroceder así?

142
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
De acuerdo, entonces.

143
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
Confiaré en vosotros por una vez.

144
00:08:32,050 --> 00:08:33,050
Detective.

145
00:08:33,951 --> 00:08:35,391
No tengo que preocuparme, ¿verdad?

146
00:09:08,190 --> 00:09:10,420
Debemos informar a los demás residentes.

147
00:09:10,560 --> 00:09:11,761
Debemos discutir las raciones...

148
00:09:11,831 --> 00:09:14,631
y sobre los no residentes que están atrapados aquí.

149
00:09:14,700 --> 00:09:16,401
No podemos emitir sin la oficina de gestión,

150
00:09:16,501 --> 00:09:18,871
y también se ha caído Internet, así que ¿cómo vamos a avisar a todos?

151
00:09:18,930 --> 00:09:20,300
Hablaremos con ellos en persona.

152
00:09:24,840 --> 00:09:25,871
¿Qué pasa con tu arma?

153
00:09:26,210 --> 00:09:27,210
Se la di a Jung Guk.

154
00:09:29,481 --> 00:09:31,751
¿Qué dijo el hombre de abajo cuando te puso las esposas?

155
00:09:31,810 --> 00:09:33,710
Nuestra Constitución protege nuestra integridad corporal.

156
00:09:33,710 --> 00:09:35,621
Es uno de los principales derechos que tenemos.

157
00:09:35,651 --> 00:09:38,220
No puede hacer eso sin ningún tipo de proceso.

158
00:09:38,290 --> 00:09:39,720
En realidad, no lo recuerdo claramente.

159
00:09:39,790 --> 00:09:41,261
Pero no dijo nada al respecto.

160
00:09:41,290 --> 00:09:45,031
No me habló de mis derechos cuando me arrestó.

161
00:09:45,261 --> 00:09:48,161
¿Entonces la policía tiene pruebas?

162
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
No me digas...

163
00:09:50,631 --> 00:09:52,731
que realmente piensas que he matado a mi mujer...

164
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
o algo así.

165
00:09:55,601 --> 00:09:58,111
Mi opinión aquí no importa.

166
00:09:58,241 --> 00:09:59,970
Es la decisión del tribunal.

167
00:10:01,381 --> 00:10:02,481
Ya sabes,

168
00:10:04,511 --> 00:10:07,111
Realmente amaba a mi esposa, Min Ji.

169
00:10:07,680 --> 00:10:09,220
Todavía me cuesta creer...

170
00:10:09,651 --> 00:10:11,491
que se haya ido.

171
00:10:11,550 --> 00:10:13,820
Entonces nuestra estrategia de defensa será que es inocente...

172
00:10:13,891 --> 00:10:15,521
y que fue un arresto ilegal.

173
00:10:17,491 --> 00:10:18,690
Y...

174
00:10:19,031 --> 00:10:21,861
la clínica de dermatología está a nombre de mi esposa.

175
00:10:22,631 --> 00:10:24,430
Me gustaría saber más...

176
00:10:24,871 --> 00:10:25,970
sobre la gestión o la herencia de la clínica.

177
00:10:26,271 --> 00:10:29,300
Para ser sincero, yo también tengo curiosidad por ese proceso.

178
00:10:31,771 --> 00:10:32,871
Bien, de acuerdo.

179
00:10:33,641 --> 00:10:34,680
Lo primero es...

180
00:10:34,981 --> 00:10:37,540
limpiar tu nombre por este cargo de asesinato.

181
00:10:41,851 --> 00:10:42,851
Disculpen.

182
00:10:44,621 --> 00:10:46,290
Tienen que bajar al gimnasio.

183
00:11:03,501 --> 00:11:05,040
Yo saldré primero. Cúbreme.

184
00:11:10,310 --> 00:11:12,710
Cambiemos. Soy mejor que tú en el manejo del bate.

185
00:11:17,790 --> 00:11:18,920
Tú eras un lanzador.

186
00:11:27,290 --> 00:11:29,261
Si no tuviera la lesión en la pierna,

187
00:11:29,330 --> 00:11:30,531
habría jugado en la Liga Mayor.

188
00:11:31,271 --> 00:11:32,371
Aquí vamos.

189
00:12:03,401 --> 00:12:04,601
¿Dónde han ido todos?

190
00:12:04,771 --> 00:12:05,901
Probablemente volvieron a casa.

191
00:12:06,800 --> 00:12:07,940
Los infectados...

192
00:12:08,001 --> 00:12:09,840
vuelven a la normalidad después de un tiempo.

193
00:12:10,501 --> 00:12:12,611
¿Qué pasaría por sus cabezas una vez que vieran lo que hicieron?

194
00:12:13,070 --> 00:12:14,241
Se arrepentirían...

195
00:12:15,011 --> 00:12:17,810
y no serían capaces de aceptar lo que hicieron.

196
00:12:18,281 --> 00:12:19,310
Exactamente.

197
00:12:19,781 --> 00:12:21,351
Querrían ir a casa y lavarse.

198
00:12:23,151 --> 00:12:24,281
La mancha de sangre en la entrada.

199
00:12:25,151 --> 00:12:26,920
Parecía que alguien había intentado limpiarla.

200
00:12:28,820 --> 00:12:30,720
Querían borrar lo que habían hecho.

201
00:12:31,661 --> 00:12:33,131
Como querer beber la sangre de la gente...

202
00:12:34,161 --> 00:12:35,661
y querer ocultar su sed.

203
00:12:54,680 --> 00:12:55,851
Yo no lo hice.

204
00:12:57,251 --> 00:12:59,121
Acabo de mirar.

205
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
(Teniente Coronel Han Tae Seok)

206
00:13:13,170 --> 00:13:14,470
Debería haber pedido un walkie-talkie.

207
00:13:14,940 --> 00:13:16,141
¿Qué crees que está pasando fuera?

208
00:13:16,800 --> 00:13:19,911
Es muy probable que sea un caos debido a la avalancha de infectados.

209
00:13:20,540 --> 00:13:21,781
- O...
- ¿O qué?

210
00:13:22,080 --> 00:13:23,210
se dieron por vencidos en este lugar.

211
00:13:46,771 --> 00:13:49,241
Estábamos planeando acorralar a los traficantes de Next de una sola vez.

212
00:13:49,401 --> 00:13:50,470
Pero ellos sabían que íbamos a venir,

213
00:13:50,470 --> 00:13:51,810
así que cerraron la puerta por dentro.

214
00:13:52,340 --> 00:13:54,371
- ¿Cuántas personas hay ahí dentro?
- Unas 50 personas.

215
00:13:54,511 --> 00:13:56,411
Hicieron una fiesta sólo para miembros.

216
00:13:57,611 --> 00:13:58,781
Podemos abrirlo en cinco minutos.

217
00:13:59,381 --> 00:14:00,411
Apaga la música.

218
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Desconecte la energía del club.

219
00:14:31,011 --> 00:14:32,281
No abra la puerta y bloquéela.

220
00:14:32,950 --> 00:14:34,751
Y evacua a todos los de otros pisos.

221
00:14:35,651 --> 00:14:36,720
Sellen el edificio.

222
00:14:41,021 --> 00:14:42,320
Sube y pon un cartel.

223
00:15:03,281 --> 00:15:04,440
Si necesitas dinero,

224
00:15:04,911 --> 00:15:06,111
coge algo de ahí también.

225
00:15:07,450 --> 00:15:08,920
De repente estás de buen humor.

226
00:15:09,851 --> 00:15:11,491
Todo el mundo fuera de nuestro edificio se infectó.

227
00:15:11,751 --> 00:15:13,151
¿Son buenas noticias?

228
00:15:13,391 --> 00:15:15,090
No voy a ir a la cárcel.

229
00:15:15,161 --> 00:15:17,621
Sólo necesito buscar una oportunidad para limpiar mi nombre.

230
00:15:18,891 --> 00:15:20,891
Parece que tienes un plan.

231
00:15:22,631 --> 00:15:24,771
Sólo necesito que la pareja de abajo se quede callada.

232
00:15:24,830 --> 00:15:26,631
Cuando se levante el bloqueo, empezarán a molestarme.

233
00:15:26,731 --> 00:15:28,141
Debería persuadirlos antes de que eso ocurra.

234
00:15:28,501 --> 00:15:29,940
Pase lo que pase,

235
00:15:30,940 --> 00:15:32,840
estás de mi lado. ¿Verdad?

236
00:15:38,580 --> 00:15:40,080
¿De verdad tengo que ir yo también?

237
00:15:40,151 --> 00:15:41,981
Tienes que asistir a la reunión en momentos como este...

238
00:15:42,050 --> 00:15:43,580
para atraer a los clientes potenciales.

239
00:15:43,651 --> 00:15:46,391
Cariño, dijeron que nuestro edificio era seguro.

240
00:15:46,790 --> 00:15:49,060
No. No es porque tenga miedo o algo así.

241
00:15:50,021 --> 00:15:52,861
Es que no me creo que la gente de fuera de nuestro edificio se haya infectado.

242
00:15:54,930 --> 00:15:56,401
Suenas bastante asustado.

243
00:15:56,631 --> 00:15:58,001
¿Vas a asistir a la reunión?

244
00:15:58,070 --> 00:16:00,371
No tengo miedo de los infectados.

245
00:16:00,800 --> 00:16:03,101
Los residentes de nuestro edificio podrían no estar contentos de verte.

246
00:16:03,601 --> 00:16:06,440
Mucha gente probablemente piense que nuestro edificio fue sellado...

247
00:16:06,440 --> 00:16:07,470
por tu culpa.

248
00:16:07,470 --> 00:16:09,911
Te dije que era inocente, ¿verdad?

249
00:16:11,651 --> 00:16:12,981
¿Qué pasa con la Sra. Woo?

250
00:16:13,050 --> 00:16:14,210
La Sra. Woo...

251
00:16:14,281 --> 00:16:15,920
se preocupa por lo que piensa la gente...

252
00:16:16,151 --> 00:16:17,550
al igual que su marido.

253
00:16:18,190 --> 00:16:19,851
(En mantenimiento)

254
00:16:19,920 --> 00:16:20,991
Maldita sea.

255
00:16:49,481 --> 00:16:50,521
Señora.

256
00:16:52,251 --> 00:16:53,720
¿Has visto algo fuera?

257
00:16:55,460 --> 00:16:56,590
No.

258
00:16:57,861 --> 00:16:59,391
Ese día te caíste muy fuerte.

259
00:16:59,460 --> 00:17:00,761
¿Fuiste al hospital?

260
00:17:01,290 --> 00:17:02,460
Estoy bien.

261
00:17:04,661 --> 00:17:05,970
- ¿Estás bien?
- Sí.

262
00:17:07,771 --> 00:17:10,601
Esa es la anciana que chocó con nuestro vecino, ¿verdad?

263
00:17:10,670 --> 00:17:12,070
Sí. Vive en la unidad 302.

264
00:17:12,271 --> 00:17:13,641
No te quedes cerca de ella.

265
00:17:13,710 --> 00:17:14,781
Tú también puedes infectarte.

266
00:17:15,881 --> 00:17:17,741
No, no lo haré.

267
00:17:19,981 --> 00:17:21,381
¿Qué estás haciendo?

268
00:17:23,351 --> 00:17:25,751
Maldita sea. Esos imbéciles.

269
00:17:26,190 --> 00:17:29,090
Vamos. Alguien debería salir a ver qué está pasando...

270
00:17:29,090 --> 00:17:30,361
aunque sea peligroso ahí fuera.

271
00:17:30,420 --> 00:17:32,590
¿Vas a quedarte aquí?

272
00:17:32,661 --> 00:17:34,131
También se ha caído Internet.

273
00:17:34,190 --> 00:17:35,560
Ven aquí.

274
00:17:35,631 --> 00:17:36,761
- Pero...
- Señor.

275
00:17:37,401 --> 00:17:39,631
Te dije que es peligroso afuera.

276
00:17:39,930 --> 00:17:42,371
Todos los de otros edificios, excepto el nuestro, se infectaron.

277
00:17:42,540 --> 00:17:44,770
Dios mío. Maldita sea.

278
00:17:44,841 --> 00:17:46,970
Esto es tan frustrante. Dios.

279
00:17:50,210 --> 00:17:52,051
Dios mío.

280
00:17:52,551 --> 00:17:55,680
¿Por qué has bajado aquí? Dijiste que estabas sin energía.

281
00:17:55,750 --> 00:17:56,881
Mamá, ¿estás enferma?

282
00:17:57,321 --> 00:17:58,621
No, no lo estoy.

283
00:17:59,591 --> 00:18:01,051
Sólo estoy un poco cansada.

284
00:18:06,791 --> 00:18:07,831
Dios.

285
00:18:09,301 --> 00:18:11,361
Bueno, he visto las manchas de sangre.

286
00:18:12,000 --> 00:18:13,970
¿Estás seguro de que hay pacientes fuera?

287
00:18:16,401 --> 00:18:18,740
Varias personas fueron testigos de la escena.

288
00:18:19,010 --> 00:18:20,071
¿Has leído eso?

289
00:18:20,270 --> 00:18:22,141
Dice que debemos quedarnos donde estamos.

290
00:18:23,341 --> 00:18:24,641
¿Quiénes son estos testigos?

291
00:18:30,651 --> 00:18:33,990
¿Quién vio esta avalancha de infectados en el exterior?

292
00:18:35,460 --> 00:18:37,460
Yo. Yo los vi.

293
00:18:43,131 --> 00:18:44,601
¿Hay algún residente de los pisos superiores?

294
00:18:46,030 --> 00:18:47,230
¿Además de las unidades públicas de alquiler?

295
00:18:47,301 --> 00:18:49,470
Sólo lo pregunto porque podría haber...

296
00:18:49,541 --> 00:18:52,341
personas que puedan tener un buen juicio sobre esta situación.

297
00:18:52,411 --> 00:18:53,541
- Espera.
- Oye.

298
00:18:53,611 --> 00:18:56,081
¿Quién eres tú para cuestionar el juicio de mi hermano?

299
00:18:56,581 --> 00:18:58,881
Puedes pensar que es un don nadie, pero trabaja en una empresa.

300
00:18:58,950 --> 00:19:00,151
Es un alto directivo.

301
00:19:00,210 --> 00:19:01,780
Claro, soy abogado.

302
00:19:02,020 --> 00:19:04,480
Mi trabajo es evaluar si su declaración tiene...

303
00:19:04,551 --> 00:19:05,791
algún mérito como prueba.

304
00:19:05,851 --> 00:19:08,561
Usted dirige su negocio en casa sin una oficina. ¿Correcto?

305
00:19:09,321 --> 00:19:11,161
He visto su anuncio en el ascensor.

306
00:19:12,131 --> 00:19:14,591
No es sólo un negocio. Los clientes acuden a mí en busca de ayuda.

307
00:19:14,831 --> 00:19:16,000
¿No hablas coreano?

308
00:19:16,061 --> 00:19:17,301
Soy novelista.

309
00:19:17,361 --> 00:19:19,030
¿Qué has escrito? ¿Cuál es tu obra más famosa?

310
00:19:19,101 --> 00:19:20,301
- "El amor es una propiedad común".
- Cálmate.

311
00:19:20,371 --> 00:19:22,000
- "Voy a trabajar fuera".
- ¡Cálmense!

312
00:19:22,270 --> 00:19:23,301
Bien. Genial.

313
00:19:23,871 --> 00:19:25,740
Sé que ahora mismo estáis muy sensibles,

314
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
pero no deberíamos pelearnos entre nosotros.

315
00:19:28,311 --> 00:19:31,180
Yo tampoco he visto a ningún infectado,

316
00:19:31,240 --> 00:19:33,351
pero ya que todos decís lo mismo...

317
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Bueno...

318
00:19:39,351 --> 00:19:40,651
Les daré dinero.

319
00:19:42,121 --> 00:19:44,561
A cualquiera que pueda averiguar...

320
00:19:44,621 --> 00:19:46,930
lo que está pasando fuera...

321
00:19:47,391 --> 00:19:50,161
No es mucho, pero les daré...

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,770
200 dólares a cada uno.

323
00:19:54,901 --> 00:19:56,240
Si hay personas infectadas fuera,

324
00:19:56,301 --> 00:19:57,371
deberíamos quedarnos dentro.

325
00:19:57,440 --> 00:19:58,770
Podemos repartir la comida entre nosotros.

326
00:19:58,841 --> 00:20:00,311
- Hasta que podamos estar seguros...
- Bien.

327
00:20:00,371 --> 00:20:03,541
Si no quieren salir, lo entiendo.

328
00:20:03,611 --> 00:20:04,780
Yo...

329
00:20:09,881 --> 00:20:13,420
Les daré 6 billetes. Son 300 dólares en efectivo.

330
00:20:14,490 --> 00:20:15,520
¿ok?

331
00:20:15,720 --> 00:20:16,891
De ninguna manera.

332
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
¿Has mirado en todas partes?

333
00:20:34,311 --> 00:20:35,440
Este edificio es seguro.

334
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
¿Podemos volver a encender los ascensores?

335
00:20:40,980 --> 00:20:42,780
Claro, adelante.

336
00:20:47,190 --> 00:20:48,250
Pero, ¿señora?

337
00:20:49,621 --> 00:20:53,131
Si yo fuera usted, no subiría al ascensor.

338
00:20:53,690 --> 00:20:55,561
Si te enfrentas a alguien infectado,

339
00:20:55,631 --> 00:20:56,801
no hay lugar para escapar.

340
00:21:01,170 --> 00:21:03,041
Estoy bastante seguro de que te dije que te quedaras en casa.

341
00:21:03,670 --> 00:21:04,670
¿Por qué?

342
00:21:05,210 --> 00:21:07,611
Cuando alguien es arrestado sin una orden judicial,

343
00:21:07,670 --> 00:21:09,680
normalmente son liberados después de 48 horas.

344
00:21:09,740 --> 00:21:12,081
¿Todos saben que Oh Ju Hyung es un asesino?

345
00:21:16,780 --> 00:21:18,551
Estás cometiendo un gran error.

346
00:21:18,621 --> 00:21:19,690
¿Tienes pruebas?

347
00:21:20,720 --> 00:21:23,291
¿Alguien vio a mi esposa...

348
00:21:23,361 --> 00:21:25,930
vagando por el frente?

349
00:21:26,990 --> 00:21:29,000
He llamado a una ambulancia...

350
00:21:29,061 --> 00:21:31,200
y la llevé fuera.

351
00:21:32,071 --> 00:21:35,401
Reconozco que no fui capaz de proteger a mi mujer hasta el final.

352
00:21:36,000 --> 00:21:38,071
En este momento es cuando más me duele.

353
00:21:38,911 --> 00:21:42,081
¿Es un crimen tan grande no poder proteger a mi esposa hasta el final?

354
00:21:43,180 --> 00:21:45,280
También eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.

355
00:21:46,480 --> 00:21:50,220
Tienes suerte de que nuestro apartamento estuviera cerrado.

356
00:21:50,621 --> 00:21:54,020
No te preocupes. Me quedaré en el apartamento.

357
00:21:54,091 --> 00:21:57,690
Este lugar no es diferente a un centro de detención.

358
00:21:59,791 --> 00:22:01,730
Hey, señor. Tiene algo en su camisa.

359
00:22:04,030 --> 00:22:07,270
No te atrevas a pensar en ponerle la mano encima a la mujer con la que estás.

360
00:22:07,970 --> 00:22:09,601
Te mataré.

361
00:22:15,280 --> 00:22:17,780
¿Qué estás diciendo? Eres tan inculta.

362
00:22:21,381 --> 00:22:22,551
Qué molesto.

363
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Hasta luego.

364
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Vamos.

365
00:22:42,801 --> 00:22:46,611
Acompaña a todas las familias que están sufriendo en este momento.

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,510
Por favor, que encuentren la paz...

367
00:22:49,581 --> 00:22:51,081
- en usted, mi Señor.
- Hola. Has vuelto.

368
00:22:51,510 --> 00:22:54,551
- En el nombre del Señor. Amén.
- Amén.

369
00:22:54,611 --> 00:22:57,151
Oh Ju Hyung consiguió que la gente se ofreciera para salir.

370
00:22:57,450 --> 00:22:59,151
¿Hay alguien dispuesto a salir fuera?

371
00:22:59,220 --> 00:23:01,091
Cuando les ofreció 300 dólares a cada uno, se ofrecieron.

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
Sinceramente, yo también lo consideré.

373
00:23:04,020 --> 00:23:05,391
Les daré 300 dólares a cada uno.

374
00:23:07,730 --> 00:23:09,161
Dije que era peligroso salir de noche,

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,161
así que me las arreglé para retrasarlo hasta mañana por la mañana.

376
00:23:11,631 --> 00:23:12,700
Entonces, ¿qué pasa con el día de hoy?

377
00:23:12,770 --> 00:23:15,670
La gente que ha venido hoy necesita comida y un lugar para dormir.

378
00:23:16,071 --> 00:23:18,470
Para todos los que han venido de fuera,

379
00:23:18,541 --> 00:23:21,210
vengan a la unidad 401 si necesitan comida.

380
00:23:21,541 --> 00:23:24,081
Les daré algo de ramyeon y agua.

381
00:23:25,111 --> 00:23:26,950
Yo también. Estoy en la unidad 602.

382
00:23:27,450 --> 00:23:28,980
¿Tienen ropa para cambiarse?

383
00:23:29,450 --> 00:23:32,791
Todo el mundo decidió arrimar el hombro y ayudarles.

384
00:23:32,851 --> 00:23:35,460
La gente sigue siendo generosa.

385
00:23:37,591 --> 00:23:38,591
¿Qué pasa con Oh Ju Hyung?

386
00:23:39,190 --> 00:23:40,831
Ni siquiera lo menciones.

387
00:23:41,161 --> 00:23:43,801
Dijo que no tenía nada que comer en casa, así que no le sobraba nada.

388
00:23:44,861 --> 00:23:46,530
No sé por qué me he molestado en preguntar.

389
00:23:48,371 --> 00:23:49,371
Puedes volver a pasar por aquí.

390
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
Pero, ¿por qué no sales?

391
00:23:54,710 --> 00:23:55,881
Parece que no crees...

392
00:23:55,881 --> 00:23:57,911
que hay gente infectada fuera,

393
00:23:57,980 --> 00:24:00,450
así que deberíais salir y averiguarlo por vosotros mismos.

394
00:24:01,651 --> 00:24:03,151
Tengo una profesión especializada.

395
00:24:03,480 --> 00:24:05,321
No puedo salir por esa cantidad de dinero.

396
00:24:08,250 --> 00:24:11,121
¿Qué tal 1.000 dólares sin retención de impuestos?

397
00:24:11,190 --> 00:24:12,190
¿Qué dices?

398
00:24:14,061 --> 00:24:17,960
Oh Ju Hyung. Deja de tomarle el pelo a la gente con el dinero.

399
00:24:20,071 --> 00:24:21,071
Vamos.

400
00:24:23,041 --> 00:24:24,770
Bien. Entra y descansa un poco.

401
00:24:26,740 --> 00:24:29,411
¿Por qué me toma ese gamberro?

402
00:24:29,911 --> 00:24:31,280
¡Maldita sea!

403
00:24:42,161 --> 00:24:45,831
¿Por qué me has detenido? Estaba a punto de matarlo.

404
00:24:46,331 --> 00:24:50,430
Cariño. ¿Qué sentido tiene involucrarse con ese lunático?

405
00:24:52,730 --> 00:24:54,500
¿Debemos negarnos a ayudarle?

406
00:24:56,770 --> 00:24:59,811
La clínica de dermatología está a nombre de mi mujer.

407
00:25:00,311 --> 00:25:02,311
Me gustaría saber más...

408
00:25:02,381 --> 00:25:03,541
Ese imbécil...

409
00:25:04,381 --> 00:25:06,280
Si llega a ser demasiado, lo enviaremos a la cárcel.

410
00:25:08,480 --> 00:25:09,821
Sólo necesitamos ganar dinero.

411
00:25:11,950 --> 00:25:15,361
(Estoy bien, así que si ves esto, no te preocupes).

412
00:25:22,331 --> 00:25:23,561
- Oh, Dios.
- Tengan.

413
00:25:23,631 --> 00:25:26,000
No sé si esto es suficiente. Es pesado.

414
00:25:26,071 --> 00:25:28,230
Sí, claro. Muchas gracias.

415
00:25:28,301 --> 00:25:30,641
Limpiaremos tu apartamento antes de irnos.

416
00:25:30,700 --> 00:25:33,210
No, está bien. Vivo sola, así que está limpio.

417
00:25:33,270 --> 00:25:35,341
No se preocupen por mí y descansen un poco.

418
00:25:35,411 --> 00:25:36,841
- Sí, claro. Muchas gracias.
- De nada.

419
00:25:36,911 --> 00:25:38,581
- Gracias por la comida.
- Hasta la vista.

420
00:25:38,651 --> 00:25:39,651
Adiós.

421
00:25:48,621 --> 00:25:50,891
¿Por qué hiciste eso antes?

422
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
¿Qué?

423
00:25:52,260 --> 00:25:54,190
Te pusiste de mi lado.

424
00:25:54,260 --> 00:25:55,861
Soy la única que puede maldecirte.

425
00:25:55,930 --> 00:25:57,700
Me enfadaría escuchar a otra persona hacerlo.

426
00:25:59,030 --> 00:26:01,970
¿No es así? Somos una familia, después de todo.

427
00:26:02,041 --> 00:26:05,871
Sí, pero aún así, me niego a darte mi apartamento.

428
00:26:08,141 --> 00:26:11,111
Es muy fría.

429
00:26:15,151 --> 00:26:16,920
(Estoy bien, así que si ves esto, no te preocupes).

430
00:26:16,920 --> 00:26:18,690
(Estoy con Hyun Kyung. Consigamos un perro si vivimos aquí).

431
00:26:25,990 --> 00:26:27,291
¿A dónde ibas a ir?

432
00:26:27,661 --> 00:26:29,901
Seguro que sabías que no podías salir del apartamento.

433
00:26:29,960 --> 00:26:31,700
Te lo dije.

434
00:26:32,101 --> 00:26:34,700
Realmente me he dejado algo en el coche.

435
00:26:34,770 --> 00:26:35,901
- ¿Tomaste la droga?
- ¿Bebiste agua?

436
00:26:39,811 --> 00:26:40,841
No lo hice.

437
00:26:40,911 --> 00:26:44,240
Realmente no sé nada de eso.

438
00:26:45,811 --> 00:26:46,811
Oh, Dios.

439
00:26:48,051 --> 00:26:49,051
¿Qué?

440
00:26:50,351 --> 00:26:51,480
Estás evitando mis ojos,

441
00:26:51,551 --> 00:26:53,520
así que debes estar ocultando algo.

442
00:26:55,791 --> 00:26:57,220
Si estoy siendo completamente honesto,

443
00:26:57,760 --> 00:26:59,631
estoy ocultando algo.

444
00:27:00,661 --> 00:27:03,700
Pero no tiene nada que ver con vosotros dos.

445
00:27:04,831 --> 00:27:06,071
Has bebido agua.

446
00:27:15,641 --> 00:27:18,480
¿Cómo puede un humano sobrevivir...

447
00:27:18,911 --> 00:27:20,911
sin beber agua?

448
00:27:22,121 --> 00:27:23,180
¿Cómo?

449
00:27:30,391 --> 00:27:32,831
Córtate las uñas. Voy a comprobarlo mañana.

450
00:27:33,690 --> 00:27:35,430
Si me dices quién te compró drogas,

451
00:27:35,601 --> 00:27:37,861
encontraré la manera de que estés más cómodo.

452
00:27:38,230 --> 00:27:39,970
Cuando salga de aquí,

453
00:27:40,430 --> 00:27:42,371
voy a denunciarlos.

454
00:27:42,871 --> 00:27:43,871
Lo digo en serio.

455
00:27:43,871 --> 00:27:45,470
Si sales de aquí sano y salvo,

456
00:27:45,970 --> 00:27:47,071
eres libre de hacer lo que quieras.

457
00:27:50,581 --> 00:27:52,611
Piénsalo bien.

458
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
Ya está.

459
00:28:11,331 --> 00:28:12,331
Bien.

460
00:28:14,230 --> 00:28:15,770
Comprueba la fecha de caducidad. Podría estar caducada.

461
00:28:15,841 --> 00:28:18,101
Dios mío. ¿Qué te pasa?

462
00:28:18,170 --> 00:28:20,311
¿Por qué habría comida caducada en la casa de alguien?

463
00:28:21,071 --> 00:28:23,440
¿Lo tienes puesto incluso cuando comes?

464
00:28:23,510 --> 00:28:25,041
Deja de ser así.

465
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
¿Quién es?

466
00:28:28,581 --> 00:28:29,680
- ¿Qué?
- ¿Quién es?

467
00:28:31,180 --> 00:28:32,651
Oh, hola.

468
00:28:33,091 --> 00:28:36,420
Lo siento, pero ¿puede quedarse contigo por el momento?

469
00:28:36,490 --> 00:28:39,690
Las habitaciones de las señoras de la limpieza están en el garaje del sótano,

470
00:28:39,990 --> 00:28:42,030
y está demasiado asustada para bajar allí.

471
00:28:42,091 --> 00:28:44,331
Oh, claro. Por supuesto.

472
00:28:44,401 --> 00:28:45,470
Eso es bueno.

473
00:28:46,470 --> 00:28:48,071
Gracias.

474
00:28:48,131 --> 00:28:50,500
- Que tenga una buena noche.
- Gracias.

475
00:28:57,510 --> 00:28:59,280
- Toma asiento.
- Pase.

476
00:28:59,351 --> 00:29:02,450
Estábamos a punto de tomar un poco de ramyeon.

477
00:29:09,720 --> 00:29:12,891
Toma. Toma un poco.

478
00:29:12,960 --> 00:29:14,331
Gracias.

479
00:29:15,361 --> 00:29:16,430
Bien.

480
00:29:19,901 --> 00:29:20,901
Oh, Dios.

481
00:29:31,341 --> 00:29:33,081
Más despacio. Está caliente.

482
00:29:35,250 --> 00:29:36,851
Ha sido un día muy largo.

483
00:29:37,651 --> 00:29:39,121
¿Cómo vamos a pasar mañana?

484
00:29:40,051 --> 00:29:41,750
¿No deberíamos impedir que se vayan?

485
00:29:41,821 --> 00:29:42,891
¿Cómo?

486
00:29:43,161 --> 00:29:45,020
¿Bloquear la entrada y no dejarlos pasar?

487
00:29:45,530 --> 00:29:46,831
Entonces saldrán por el sótano.

488
00:29:47,361 --> 00:29:48,661
No podemos detenerlos solos.

489
00:29:49,561 --> 00:29:52,061
Sería mejor quedarse en casa durante una semana.

490
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
Tenemos comida,

491
00:29:53,970 --> 00:29:56,470
y no es que los infectados puedan entrar por las ventanas.

492
00:29:56,871 --> 00:29:59,071
¿Y si las cosas no mejoran en una semana?

493
00:29:59,911 --> 00:30:01,010
Entonces comemos menos.

494
00:30:06,510 --> 00:30:07,780
No se lo digas a Seo Yoon.

495
00:30:08,010 --> 00:30:10,020
Asustarla no ayudará.

496
00:30:10,381 --> 00:30:11,450
Bien.

497
00:30:18,291 --> 00:30:22,661
Sae Bom. ¿Es cierto que los infectados están por todas partes?

498
00:30:23,161 --> 00:30:24,230
¿Qué?

499
00:30:26,301 --> 00:30:27,301
Bien,

500
00:30:27,371 --> 00:30:29,101
ese es otro edificio, no el nuestro.

501
00:30:29,970 --> 00:30:32,710
Es sólo nuestro complejo. El resto del mundo está bien.

502
00:30:36,111 --> 00:30:37,980
¿Debía ser un secreto?

503
00:30:38,680 --> 00:30:40,480
- Deberías haberlo dicho.
- Jung Guk.

504
00:30:40,851 --> 00:30:42,551
Debemos hablar. Ven aquí.

505
00:30:43,220 --> 00:30:44,420
Yo sólo...

506
00:30:44,950 --> 00:30:46,621
Cuando las comunicaciones vuelvan a funcionar,

507
00:30:47,321 --> 00:30:49,361
podrás volver a hablar con tu madre.

508
00:30:49,760 --> 00:30:51,861
Quedémonos en casa hasta entonces.

509
00:30:51,920 --> 00:30:53,490
Podemos irnos cuando llegue la ayuda.

510
00:30:54,831 --> 00:30:56,960
Todos mejoraremos cuando se desarrolle una vacuna.

511
00:30:57,730 --> 00:30:59,071
Vamos a esperar, ¿de acuerdo?

512
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
Estoy bien.

513
00:31:01,901 --> 00:31:03,101
No estoy herida,

514
00:31:03,170 --> 00:31:04,940
y se está mejor fuera que aquí dentro.

515
00:31:05,341 --> 00:31:07,440
Mi madre y mi padre estarán bien.

516
00:31:07,841 --> 00:31:08,980
Así es.

517
00:31:10,611 --> 00:31:12,780
- Buena chica.
- Seo Yoon.

518
00:31:23,061 --> 00:31:24,821
(Mamá)

519
00:31:24,891 --> 00:31:26,690
(Mensaje no enviado)

520
00:31:31,000 --> 00:31:32,430
El virus de los locos,

521
00:31:32,631 --> 00:31:34,270
también llamado el Virus Lytta...

522
00:31:34,430 --> 00:31:37,141
es un virus neurotrópico similar a la rabia.

523
00:31:37,270 --> 00:31:40,071
Viaja a través de los nervios centrales y afecta al cerebro.

524
00:31:40,970 --> 00:31:43,411
La infección se produce cuando el virus entra directamente en el torrente sanguíneo,

525
00:31:43,480 --> 00:31:46,510
y los enfermos no muestran síntomas hasta que llega al cerebro.

526
00:31:46,581 --> 00:31:48,851
Creemos que los infectados se dirigen al cuello para...

527
00:31:48,911 --> 00:31:51,520
el tiempo que el virus tarda en llegar al cerebro.

528
00:31:52,450 --> 00:31:54,791
¿Estamos bien mientras no nos muerdan?

529
00:31:54,851 --> 00:31:57,520
Actualmente, conocemos tres métodos de infección.

530
00:31:58,391 --> 00:32:00,291
Te muerden, te arañan,

531
00:32:00,561 --> 00:32:02,030
o tomas Next.

532
00:32:02,091 --> 00:32:05,500
Creemos que la infección se originó en los consumiedores de Next.

533
00:32:05,871 --> 00:32:07,230
¿Qué tal una cura?

534
00:32:09,571 --> 00:32:10,641
El problema es que,

535
00:32:11,141 --> 00:32:13,670
el cerebro es el órgano más importante,

536
00:32:13,740 --> 00:32:14,811
y está protegido...

537
00:32:14,841 --> 00:32:18,180
por algo llamado BBB, la barrera hematoencefálica.

538
00:32:18,811 --> 00:32:20,210
Incluso si desarrollamos una cura,

539
00:32:20,980 --> 00:32:23,121
no puede atravesar la barrera para llegar al cerebro.

540
00:32:23,250 --> 00:32:24,381
¿Así que...

541
00:32:24,720 --> 00:32:26,051
no hay cura?

542
00:32:36,831 --> 00:32:39,631
Con un virus vivo atenuado cultivado en laboratorio,

543
00:32:39,700 --> 00:32:43,341
estamos desarrollando anticuerpos que trabajarán directamente en el cerebro.

544
00:32:43,841 --> 00:32:45,470
Tendremos una respuesta dentro de un mes.

545
00:32:46,210 --> 00:32:49,180
¿Podemos esperar hasta entonces?

546
00:32:49,381 --> 00:32:51,081
En este momento, creemos que sí.

547
00:32:51,141 --> 00:32:52,240
Sin embargo...

548
00:32:54,210 --> 00:32:56,051
si abandonamos el aislamiento activo de la cohorte,

549
00:32:57,151 --> 00:32:58,851
y los infectados alcanzan un número determinado,

550
00:32:59,720 --> 00:33:03,020
en 72 horas, una semana como máximo,

551
00:33:03,791 --> 00:33:05,260
todos estaremos infectados.

552
00:33:07,430 --> 00:33:09,960
(Casos confirmados del virus Lytta en Corea)

553
00:33:19,510 --> 00:33:21,141
(Casos del virus Lytta: 1.721.699)

554
00:33:35,321 --> 00:33:36,361
Habla.

555
00:33:36,960 --> 00:33:40,490
Debes saber que no podemos cultivar nada en un laboratorio.

556
00:33:40,760 --> 00:33:43,460
Todos nuestros sujetos de prueba murieron sin formar anticuerpos.

557
00:33:44,260 --> 00:33:47,401
¿Debería haber dicho que la cura era imposible?

558
00:33:47,601 --> 00:33:49,901
Si dices que necesitamos un poco más de tiempo y fondos...

559
00:33:49,970 --> 00:33:52,841
Entonces habrían dicho que deberíamos matar a todos los infectados.

560
00:33:53,170 --> 00:33:55,641
Si los casos confirmados aumentan sin esperanza de cura,

561
00:33:56,710 --> 00:33:58,541
el sacrificio es la única opción.

562
00:34:03,321 --> 00:34:04,480
Pensé que...

563
00:34:05,680 --> 00:34:08,720
no creías que los infectados fueran humanos.

564
00:34:10,020 --> 00:34:12,260
Si muerden y matan a alguien,

565
00:34:12,631 --> 00:34:14,631
deben ser responsables.

566
00:34:14,960 --> 00:34:16,030
¿No crees?

567
00:34:18,960 --> 00:34:20,101
Debemos ganar más tiempo.

568
00:34:20,170 --> 00:34:22,230
Acordona un área mayor si es necesario.

569
00:34:23,470 --> 00:34:25,000
Para salvar a más gente, ahora mismo,

570
00:34:26,811 --> 00:34:27,940
esa es la única manera.

571
00:34:36,381 --> 00:34:37,520
Mientras hacemos eso,

572
00:34:39,121 --> 00:34:40,420
esperamos encontrar una respuesta.

573
00:34:40,490 --> 00:34:42,190
(Archivo de personal: Yoon Sae Bom)

574
00:35:01,510 --> 00:35:02,581
No funciona.

575
00:35:11,251 --> 00:35:12,791
(Sra. Kim Bok Nam)

576
00:35:12,851 --> 00:35:14,490
(Mamá, sé feliz también.)

577
00:35:19,061 --> 00:35:22,391
Incluso dije que debería hacer algo.

578
00:35:54,191 --> 00:35:55,260
Yi Hyun.

579
00:35:59,501 --> 00:36:00,530
¿Qué es eso?

580
00:36:02,331 --> 00:36:03,470
El equipo de protección de un receptor.

581
00:36:04,371 --> 00:36:05,441
¿Sigue durmiendo Seo Yoon?

582
00:36:21,521 --> 00:36:23,021
Soy un detective.

583
00:36:23,121 --> 00:36:24,791
No puedo sentarme y no hacer nada.

584
00:36:24,820 --> 00:36:26,990
Nosotros mismos estamos en cuarentena.

585
00:36:27,061 --> 00:36:28,661
No estamos aquí porque somos policías.

586
00:36:29,430 --> 00:36:31,900
Y no te pagarán extra por hacer esto.

587
00:36:32,200 --> 00:36:33,430
No, pero...

588
00:36:35,271 --> 00:36:37,501
Debe haber gente sana en los otros edificios.

589
00:36:37,570 --> 00:36:39,771
Deberíamos ver si podemos ayudarles.

590
00:36:39,840 --> 00:36:41,641
Intenta ayudarte a ti mismo primero.

591
00:36:41,771 --> 00:36:43,840
No puedes correr rápido por culpa de tu rodilla maltrecha.

592
00:36:44,441 --> 00:36:47,010
Aún así, soy más rápido que los hombres de mediana edad.

593
00:36:48,180 --> 00:36:49,581
No tardaré mucho.

594
00:36:49,650 --> 00:36:51,081
- ¿Hablas en serio?
- La vas a despertar.

595
00:36:51,150 --> 00:36:52,950
¿Has dormido bien?

596
00:36:54,891 --> 00:36:56,720
Seo Yoon. Quédate en la cama.

597
00:36:57,021 --> 00:36:58,820
No crecerás si te levantas de la cama.

598
00:36:58,891 --> 00:37:00,231
Vuelve a la cama.

599
00:37:00,291 --> 00:37:01,391
Buenos días.

600
00:37:08,900 --> 00:37:10,001
¿No vienes?

601
00:37:10,070 --> 00:37:11,171
No.

602
00:37:11,501 --> 00:37:13,470
Evito los lugares peligrosos porque es peligroso.

603
00:37:14,610 --> 00:37:15,671
Ya veo.

604
00:37:18,280 --> 00:37:19,450
Oye.

605
00:37:19,981 --> 00:37:21,211
Pasa por encima de mí primero.

606
00:37:22,150 --> 00:37:23,450
¿Soy yo o los residentes?

607
00:37:27,021 --> 00:37:28,751
¿Quieres detenerte?

608
00:37:30,061 --> 00:37:31,561
No hay nada ahí fuera.

609
00:37:31,621 --> 00:37:32,961
Están todos equivocados.

610
00:37:33,061 --> 00:37:34,831
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

611
00:37:35,161 --> 00:37:36,700
- Piensa en nuestro hijo.
- Dios mío.

612
00:37:37,260 --> 00:37:39,930
No recibimos una paga aunque nos lesionemos en el trabajo.

613
00:37:40,601 --> 00:37:41,771
Todo el mundo.

614
00:37:44,441 --> 00:37:45,601
Recuerda esto.

615
00:37:45,671 --> 00:37:47,411
La seguridad es lo primero, ¿vale?

616
00:37:48,340 --> 00:37:50,180
He oído que tu mujer ha muerto.

617
00:37:50,711 --> 00:37:52,340
Le doy mis condolencias.

618
00:37:59,021 --> 00:38:00,021
Gracias.

619
00:38:02,860 --> 00:38:03,921
Páganos también.

620
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Dijiste que había gente infectada.

621
00:38:07,191 --> 00:38:08,191
Exactamente.

622
00:38:08,260 --> 00:38:10,661
Como funcionario, debo hacer mi parte.

623
00:38:12,900 --> 00:38:15,430
Espero que el gobierno te pague bien.

624
00:38:15,501 --> 00:38:16,641
Su sueldo también.

625
00:38:18,041 --> 00:38:19,200
¿Quieres dinero en efectivo?

626
00:38:20,141 --> 00:38:21,311
Olvídalo.

627
00:38:27,680 --> 00:38:29,251
Hoy no me gustas mucho.

628
00:38:30,021 --> 00:38:31,121
Lo siento.

629
00:38:31,380 --> 00:38:33,490
Pero es ilegal aceptar limosnas.

630
00:38:34,490 --> 00:38:35,650
¿Te pones esto?

631
00:38:47,501 --> 00:38:49,570
Yo te guiaré.

632
00:38:50,141 --> 00:38:52,340
Una vez que estés fuera, mantente en silencio.

633
00:38:52,400 --> 00:38:54,871
¿Por qué deberíamos escucharte?

634
00:38:55,641 --> 00:38:57,711
Porque estoy seguro de que no quieres morir.

635
00:39:10,191 --> 00:39:11,291
Querido Señor.

636
00:39:11,860 --> 00:39:13,661
Protege a los que...

637
00:39:13,731 --> 00:39:16,661
están preocupados por la enfermedad y entristecidos por ella.

638
00:39:17,501 --> 00:39:20,231
Por favor, cura a los enfermos.

639
00:39:21,630 --> 00:39:26,271
Por favor, consuela a las familias en pena.

640
00:39:26,711 --> 00:39:28,811
- Por favor, ayúdales...
- Amén.

641
00:39:28,871 --> 00:39:30,280
a encontrar la paz.

642
00:39:30,780 --> 00:39:33,150
Dios. Cállate. Es suficiente.

643
00:39:33,211 --> 00:39:34,811
No me toques.

644
00:39:35,550 --> 00:39:36,921
- Señor.
- ¿Qué?

645
00:39:37,650 --> 00:39:39,220
- ¿Qué acabas de decir?
- Por favor...

646
00:39:39,650 --> 00:39:41,791
¡No me toques!

647
00:39:42,121 --> 00:39:45,391
- Dios mío.
- ¿Se ha vuelto loca?

648
00:39:45,590 --> 00:39:47,191
Dios mío.

649
00:39:53,030 --> 00:39:54,800
Oye, ¿a dónde vas ahora?

650
00:39:54,871 --> 00:39:56,871
¡Eh! Ese gamberro.

651
00:39:58,101 --> 00:40:01,771
Dios mío. Qué familia tan desordenada es esta.

652
00:40:19,260 --> 00:40:20,461
Tengan cuidado.

653
00:40:22,490 --> 00:40:24,130
Realmente no hay nadie aquí.

654
00:40:25,231 --> 00:40:26,871
¿Y si se van todos?

655
00:40:37,141 --> 00:40:39,950
(Limpieza de la casa SY)

656
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
Hola.

657
00:40:48,950 --> 00:40:50,090
Yo también quiero ayudar.

658
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
¿Así que quieres subir el vídeo?

659
00:40:51,461 --> 00:40:53,731
Dios, no. Pediré tu permiso antes de subirlo.

660
00:40:53,791 --> 00:40:55,161
Lo prometo. ¿De acuerdo?

661
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
Hola.

662
00:41:00,470 --> 00:41:01,601
Hagamos esto rápido.

663
00:41:02,130 --> 00:41:03,141
Sígueme.

664
00:41:49,411 --> 00:41:51,280
¿Estás bien?

665
00:41:52,050 --> 00:41:53,621
He oído que estás infectado.

666
00:41:59,521 --> 00:42:01,291
Hubo un problema interno.

667
00:42:01,360 --> 00:42:03,900
Hubo un presunto portador durante la reunión.

668
00:42:04,231 --> 00:42:05,831
Así que el presunto portador está encerrado en la biblioteca infantil.

669
00:42:09,771 --> 00:42:11,700
¿No había una persona infectada en su edificio también?

670
00:42:12,271 --> 00:42:13,470
¿Está bien?

671
00:42:14,211 --> 00:42:17,141
¿Ha empeorado su estado o algo así?

672
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Señor.

673
00:42:27,220 --> 00:42:28,490
¿No te acuerdas de mí?

674
00:42:28,820 --> 00:42:30,161
Por supuesto que sí.

675
00:42:30,391 --> 00:42:32,320
Ayer por la mañana me apuntaste con tu arma.

676
00:42:32,930 --> 00:42:34,490
No, después de eso...

677
00:42:34,930 --> 00:42:36,090
Entonces...

678
00:42:36,961 --> 00:42:39,561
¿están seguras las personas de otros edificios que no sean el sospechoso?

679
00:42:39,630 --> 00:42:42,470
Sí. Les dije que se quedaran en casa.

680
00:42:42,970 --> 00:42:46,041
Algunos de nosotros nos encargamos de comunicarnos con el exterior.

681
00:42:46,101 --> 00:42:48,641
Disculpe. ¿Qué está filmando?

682
00:42:55,481 --> 00:42:59,621
¿Entonces no han conseguido las comidas en caja?

683
00:42:59,691 --> 00:43:01,950
Hemos estado esperando, pero aún no las hemos recibido.

684
00:43:02,691 --> 00:43:04,561
Tal vez, algo está sucediendo afuera también.

685
00:43:09,030 --> 00:43:11,800
¡Hey! ¿Hay alguien ahí?

686
00:43:16,271 --> 00:43:17,271
- Cariño.
- Dios.

687
00:43:27,780 --> 00:43:28,780
Dios.

688
00:43:31,180 --> 00:43:32,990
¿Vas a quedarte aquí?

689
00:43:33,921 --> 00:43:34,921
Deberíamos.

690
00:43:35,050 --> 00:43:36,220
Adelante.

691
00:43:39,421 --> 00:43:40,831
Entonces nos pondremos en marcha.

692
00:43:58,141 --> 00:43:59,610
¿Qué están haciendo allí?

693
00:44:00,351 --> 00:44:01,880
Quieren irse...

694
00:44:02,110 --> 00:44:03,880
porque tienen miedo por si los síntomas vuelven a aparecer.

695
00:44:04,780 --> 00:44:06,421
Y si no pueden suprimir la sed

696
00:44:06,791 --> 00:44:08,351
encontrarán otras víctimas.

697
00:44:10,421 --> 00:44:11,521
¿Qué hacemos ahora?

698
00:44:12,521 --> 00:44:13,530
El supermercado.

699
00:44:14,461 --> 00:44:16,030
Necesitamos toda la comida que podamos conseguir.

700
00:44:20,656 --> 00:44:22,227
¿Están realmente infectados?

701
00:44:22,557 --> 00:44:24,267
¿Realmente tienes la enfermedad de los locos?

702
00:44:24,866 --> 00:44:26,196
No, no la tengo.

703
00:44:26,837 --> 00:44:29,096
Cuando estabas en Estados Unidos, fumabas marihuana.

704
00:44:29,607 --> 00:44:30,937
¿Sigues drogándote aquí?

705
00:44:31,006 --> 00:44:32,366
¡Realmente no me drogué!

706
00:44:32,437 --> 00:44:33,937
Eres un gamberro.

707
00:44:34,537 --> 00:44:36,506
Te he conseguido un trabajo aquí, para que te acerques a los residentes.

708
00:44:36,577 --> 00:44:38,776
¿Pero te drogaste aquí? Imbécil.

709
00:44:39,546 --> 00:44:40,546
Yeon Ok.

710
00:44:40,716 --> 00:44:41,716
Tú.

711
00:44:43,017 --> 00:44:45,046
A partir de este momento, no nos conocemos.

712
00:44:53,057 --> 00:44:54,696
¿Es realmente peligroso afuera?

713
00:44:55,497 --> 00:44:56,497
Si yo fuera tú,

714
00:44:57,667 --> 00:44:58,897
nunca me iría.

715
00:45:05,667 --> 00:45:08,107
(Gimnasio)

716
00:45:09,307 --> 00:45:12,176
Todo el mundo es inútil aquí. Maldita sea.

717
00:45:13,517 --> 00:45:16,787
Si yo fuera tú, no me subiría al ascensor.

718
00:45:17,316 --> 00:45:19,147
Si te enfrentas a alguien infectado,

719
00:45:19,216 --> 00:45:20,417
no hay lugar para escapar.

720
00:45:37,566 --> 00:45:39,037
No hay manera.

721
00:45:39,837 --> 00:45:41,877
Es imposible que la gente se convierta en...

722
00:45:42,276 --> 00:45:44,207
¡Señora! Abra.

723
00:45:45,046 --> 00:45:47,116
Hay pacientes en otros edificios.

724
00:45:47,176 --> 00:45:49,247
- ¿De verdad?
- Sí. Date prisa.

725
00:45:54,656 --> 00:45:56,486
Yo también tengo noticias del exterior.

726
00:45:56,557 --> 00:45:57,986
Es un caos allí.

727
00:45:59,526 --> 00:46:00,656
Bien.

728
00:46:04,397 --> 00:46:06,937
Por cierto, ¿estás herido?

729
00:46:06,997 --> 00:46:08,497
Tu cuello.

730
00:46:08,566 --> 00:46:09,636
Me han arañado.

731
00:46:10,866 --> 00:46:12,037
Abre ahora.

732
00:46:13,077 --> 00:46:14,176
Espera.

733
00:46:16,506 --> 00:46:17,506
Dios.

734
00:46:18,946 --> 00:46:20,017
Maldita sea.

735
00:46:22,647 --> 00:46:25,386
Algunos comportamientos únicos están presentes antes de que se desarrolle la enfermedad.

736
00:46:26,417 --> 00:46:28,357
Tienen mucha sed...

737
00:46:29,986 --> 00:46:32,886
También tienen comportamientos compulsivos como...

738
00:46:32,957 --> 00:46:34,756
golpear las paredes cuando están solos.

739
00:46:35,926 --> 00:46:36,926
¿Estás...

740
00:46:39,426 --> 00:46:40,667
sediento?

741
00:47:25,846 --> 00:47:29,147
Por cierto, esa gente parecía un poco fuera de lugar.

742
00:47:29,216 --> 00:47:30,616
Pero no parecían infectados.

743
00:47:31,147 --> 00:47:32,216
¿No deberíamos...

744
00:47:32,946 --> 00:47:34,716
haber esperado a las comidas en caja también?

745
00:47:34,787 --> 00:47:36,357
Puedes volver allí y esperar con ellos.

746
00:47:36,827 --> 00:47:38,357
- Primero vamos a por algo de comida.
- De acuerdo.

747
00:47:40,756 --> 00:47:44,096
Espera. Deberías conseguir más agua que comida.

748
00:47:54,176 --> 00:47:56,006
¿Cómo deberíamos pagar esto?

749
00:47:59,276 --> 00:48:02,017
Eres mucho más honesto de lo que crees.

750
00:48:03,716 --> 00:48:04,747
No, no lo soy.

751
00:48:04,747 --> 00:48:06,287
Por supuesto que sí.

752
00:48:06,616 --> 00:48:09,386
Sólo hago lo que puedo para seguir las reglas.

753
00:48:09,656 --> 00:48:12,687
Una vez que cruce la línea, mi línea podría ser muy borrosa.

754
00:48:14,656 --> 00:48:16,796
Ya veo. Sr. Honesto.

755
00:48:17,196 --> 00:48:19,696
Dios. Eres tan honesto.

756
00:48:19,767 --> 00:48:20,796
¿Qué es usted? ¿Un santo?

757
00:48:21,397 --> 00:48:22,497
Será mejor que me cuide cuando esté cerca de ti.

758
00:48:49,357 --> 00:48:50,997
No pasa nada. Cálmate.

759
00:48:51,566 --> 00:48:52,696
Cálmate.

760
00:48:55,167 --> 00:48:56,537
No. Por ahí.

761
00:48:57,236 --> 00:48:58,267
No, ese.

762
00:48:59,736 --> 00:49:00,837
Helado.

763
00:49:02,307 --> 00:49:03,377
Consigue agua.

764
00:49:03,707 --> 00:49:05,906
- ¡Aquí!
- Bien.

765
00:49:10,316 --> 00:49:11,386
Es muy pesado.

766
00:49:54,096 --> 00:49:55,196
¿Qué estás haciendo?

767
00:49:59,366 --> 00:50:00,497
¿Qué es?

768
00:50:00,566 --> 00:50:01,636
Oh, no.

769
00:50:16,446 --> 00:50:17,587
Espera.

770
00:50:18,546 --> 00:50:19,687
Vamos.

771
00:50:35,096 --> 00:50:36,566
Destructores de Dongs.

772
00:50:36,837 --> 00:50:37,906
Es Dong Hyun.

773
00:50:38,837 --> 00:50:40,207
Estoy en el supermercado,

774
00:50:40,977 --> 00:50:42,877
y hay un rastro de sangre aquí.

775
00:50:45,546 --> 00:50:46,747
Dios mío.

776
00:50:47,247 --> 00:50:50,287
Me estoy poniendo en peligro por vosotros.

777
00:50:50,346 --> 00:50:52,946
Voy a filmar algo realmente interesante para todos ustedes.

778
00:50:55,187 --> 00:50:56,287
Os quiero, chicos.

779
00:51:08,696 --> 00:51:10,267
Señorita. ¿Qué estás haciendo ahí?

780
00:51:11,037 --> 00:51:12,107
Señorita.

781
00:52:00,986 --> 00:52:02,057
No hagas ruido.

782
00:52:04,127 --> 00:52:07,156
Aquí se utiliza la frase verbal "Echa un vistazo".

783
00:52:07,227 --> 00:52:08,727
Esta frase...

784
00:52:08,796 --> 00:52:11,227
La gente se precipitó de repente.

785
00:52:12,667 --> 00:52:14,837
Todos sus ojos parecían extraños.

786
00:52:15,596 --> 00:52:17,667
Tenía mucho miedo, así que me escondí aquí.

787
00:52:17,807 --> 00:52:19,107
¿Qué pasa con los infectados?

788
00:52:19,267 --> 00:52:20,377
¿Se han ido?

789
00:52:21,307 --> 00:52:22,477
No lo sé.

790
00:52:24,176 --> 00:52:25,276
Vamos.

791
00:52:28,216 --> 00:52:29,616
Date prisa.

792
00:52:30,216 --> 00:52:31,287
Oh, Dios.

793
00:52:31,687 --> 00:52:33,917
Apúrate. Vamos.

794
00:52:35,457 --> 00:52:36,557
Hay...

795
00:52:37,426 --> 00:52:38,926
sangre ahí dentro.

796
00:52:39,357 --> 00:52:41,156
Deberíamos irnos. ¿Y los demás?

797
00:52:41,827 --> 00:52:42,997
No lo sé.

798
00:52:55,107 --> 00:52:56,207
¡Corre!

799
00:53:19,426 --> 00:53:21,167
- ¿Por qué no?
- Hay gente dentro.

800
00:53:21,366 --> 00:53:22,466
¡Oye!

801
00:53:22,837 --> 00:53:24,267
¡No podemos dejarlos aquí!

802
00:53:24,337 --> 00:53:25,466
Vayamos juntos.

803
00:53:28,276 --> 00:53:29,577
¡Por aquí! ¡Deprisa!

804
00:53:38,886 --> 00:53:39,946
¡Maldita sea!

805
00:54:02,537 --> 00:54:03,707
¿Qué estás haciendo? Vamos.

806
00:54:22,444 --> 00:54:23,504
Señor.

807
00:54:24,644 --> 00:54:25,944
Ve al primer piso.

808
00:54:27,084 --> 00:54:28,084
¿Por qué?

809
00:54:28,343 --> 00:54:30,783
Sae Bom dijo que si no estaban de vuelta a las 10 en punto,

810
00:54:30,783 --> 00:54:32,153
deberíamos ir abajo.

811
00:54:35,984 --> 00:54:36,993
Bien.

812
00:54:40,894 --> 00:54:42,964
¿Realmente lo viste?

813
00:54:44,064 --> 00:54:45,234
Te digo que sí.

814
00:54:45,294 --> 00:54:47,734
¿Por qué salieron si es tan peligroso?

815
00:54:51,403 --> 00:54:52,874
¿Y si se infectan todos?

816
00:54:54,703 --> 00:54:55,843
Sí, claro.

817
00:55:04,783 --> 00:55:06,453
Si no puedo estar segura de que es seguro,

818
00:55:07,424 --> 00:55:09,183
No puedo abrir esta puerta.

819
00:55:10,053 --> 00:55:11,153
Bien.

820
00:55:12,024 --> 00:55:13,553
Adelante.

821
00:55:15,394 --> 00:55:16,723
Esa señora...

822
00:55:16,794 --> 00:55:18,433
es igual que yo.

823
00:55:25,874 --> 00:55:27,044
¡Abran la puerta!

824
00:55:27,473 --> 00:55:28,544
¡Apresúrate!

825
00:55:28,973 --> 00:55:30,073
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!

826
00:55:30,174 --> 00:55:31,374
¿Se ha infectado alguien?

827
00:55:31,444 --> 00:55:32,544
¡Abre la puerta!

828
00:55:34,814 --> 00:55:36,843
Acérquense cada uno de ustedes para que pueda echarles un vistazo.

829
00:55:36,914 --> 00:55:38,254
¡Apúrense y abran la puerta!

830
00:55:40,084 --> 00:55:41,484
¿Por qué tienes sangre en la cara?

831
00:55:41,553 --> 00:55:42,783
¿Te han mordido?

832
00:55:42,883 --> 00:55:43,924
¡Abre la puerta! ¡Apúrate!

833
00:55:43,993 --> 00:55:45,124
¡No, no puedo!

834
00:55:45,254 --> 00:55:46,854
Date prisa y abre la puerta. ¡Ábrela!

835
00:55:47,024 --> 00:55:48,223
¿Te han mordido?

836
00:55:48,294 --> 00:55:49,323
¡Abre la puerta!

837
00:55:49,394 --> 00:55:51,464
¡Estamos todos bien! ¡Date prisa y abre la puerta!

838
00:55:51,964 --> 00:55:53,533
Abre la puerta.

839
00:55:53,593 --> 00:55:54,734
¡Abra la puerta, señor!

840
00:55:56,834 --> 00:55:58,234
- Abra la puerta. Apúrate.
- No.

841
00:56:00,544 --> 00:56:01,903
¡Abre la puerta!

842
00:56:02,073 --> 00:56:03,944
¡Date prisa y ábrela! Por favor.

843
00:56:04,644 --> 00:56:06,144
¿Quieres que lo abra?

844
00:56:09,914 --> 00:56:10,953
Ábrelo.

845
00:56:11,354 --> 00:56:12,883
Ábrelo.

846
00:56:13,683 --> 00:56:15,084
¿Qué es ese sonido?

847
00:56:16,254 --> 00:56:18,194
- Abre la puerta.
- El sonido que hizo Min Ji.

848
00:56:18,254 --> 00:56:20,464
- ¡Eh, señora!
- ¿Qué estás haciendo con eso?

849
00:56:20,524 --> 00:56:21,624
Date prisa y abre la puerta.

850
00:56:21,694 --> 00:56:22,894
¿No te lo he dicho?

851
00:56:22,964 --> 00:56:24,493
Sólo teníamos que convencer a la pareja de abajo.

852
00:56:24,564 --> 00:56:26,194
- Los muertos no pueden hablar.
- ¡Abre la puerta!

853
00:56:26,263 --> 00:56:28,363
Los cadáveres no pueden hablar.

854
00:56:29,004 --> 00:56:30,064
No.

855
00:56:30,834 --> 00:56:32,203
Date prisa y abre la puerta.

856
00:57:12,814 --> 00:57:14,214
Abre la puerta ahora mismo.

857
00:57:14,283 --> 00:57:16,444
¡Los infectados no pueden entrar!

858
00:57:16,914 --> 00:57:18,383
¡Abre la puerta!

859
00:57:19,283 --> 00:57:20,354
¡Date prisa en abrirla!

860
00:57:20,424 --> 00:57:21,984
No lo haré.

861
00:57:23,383 --> 00:57:24,794
¡Déjanos entrar!

862
00:57:25,323 --> 00:57:26,323
Qué demonios.

863
00:57:26,593 --> 00:57:28,323
- ¡Muévete!
- ¡Abre la puerta!

864
00:57:28,394 --> 00:57:29,863
- No lo hagas.
- Maldito seas.

865
00:57:30,363 --> 00:57:32,294
- Diablos.
- ¡Oye!

866
00:57:32,734 --> 00:57:34,234
Apágalo.

867
00:57:34,303 --> 00:57:35,604
Vamos, cariño.

868
00:57:35,664 --> 00:57:37,073
- ¡Abran la puerta!
- Déjanos entrar.

869
00:57:37,174 --> 00:57:38,734
Abra la puerta ahora.

870
00:57:38,803 --> 00:57:40,334
Déjanos entrar.

871
00:57:40,403 --> 00:57:41,774
¡Ábrelo ahora!

872
00:57:41,843 --> 00:57:43,504
- Déjanos entrar.
- ¡Abran la puerta!

873
00:57:43,573 --> 00:57:44,843
¡No!

874
00:57:46,174 --> 00:57:48,544
Sae Bom, ¡date prisa!

875
00:57:48,743 --> 00:57:49,743
Abre la puerta.

876
00:57:52,584 --> 00:57:55,124
¡Maldita seas!

877
00:57:56,223 --> 00:57:58,524
- ¿Cómo pudiste?
- No lo hagas.

878
00:57:58,593 --> 00:58:00,564
Cálmate y muévete rápido.

879
00:58:00,624 --> 00:58:02,294
- ¡Entra, rápido!
- Tú primero.

880
00:58:02,363 --> 00:58:03,933
Vamos a moverlo.

881
00:58:03,993 --> 00:58:05,993
- ¡Suéltame!
- Maldita seas.

882
00:58:06,064 --> 00:58:08,334
¡Quítame las manos de encima!

883
00:58:08,403 --> 00:58:10,004
Podrías habernos matado a todos.

884
00:58:10,064 --> 00:58:11,334
No lo hagas.

885
00:58:11,403 --> 00:58:12,734
- Maldita seas.
- Para.

886
00:58:12,803 --> 00:58:14,444
¿Quieres parar?

887
00:58:14,504 --> 00:58:16,473
- ¡Ven hacia mí!
- Por favor, ¡detente!

888
00:58:16,504 --> 00:58:18,044
¡Apaga esto!

889
00:58:18,914 --> 00:58:20,613
¿Quieres calmarte, por favor?

890
00:58:20,683 --> 00:58:21,984
¡Suéltala!

891
00:58:29,854 --> 00:58:31,053
Fue Oh Ju Hyung.

892
00:58:46,334 --> 00:58:48,444
Qué pena.

893
00:58:48,843 --> 00:58:50,403
Era una gran oportunidad.

894
00:58:50,944 --> 00:58:51,944
Una pena.

895
00:58:52,914 --> 00:58:54,984
¿Por qué esa cara tan larga?

896
00:58:55,044 --> 00:58:56,743
No he hecho nada.

897
00:58:56,814 --> 00:58:58,584
No he hecho nada malo.

898
00:58:59,484 --> 00:59:00,584
¡Oh Ju Hyung!

899
00:59:03,683 --> 00:59:06,124
¿Has traído mi teléfono contigo?

900
00:59:12,133 --> 00:59:13,133
¿Qué está pasando?

901
00:59:14,933 --> 00:59:15,933
Maldito seas.

902
00:59:17,274 --> 00:59:18,674
¿Qué?

903
00:59:19,073 --> 00:59:21,544
¿Cuáles son los cargos esta vez?

904
00:59:29,883 --> 00:59:30,883
¿Estás loco?

905
00:59:34,283 --> 00:59:36,183
Esto es sangre del exterior.

906
00:59:37,194 --> 00:59:38,524
¿Ahora tienes miedo?

907
00:59:39,254 --> 00:59:41,394
¿Ahora tienes miedo?

908
00:59:41,464 --> 00:59:43,323
¡Cabeza de chorlito!

909
00:59:49,203 --> 00:59:50,403
Yi Hyun, para.

910
01:00:09,924 --> 01:00:12,653
Cuando vuelva a funcionar Internet, me haré famoso.

911
01:00:27,374 --> 01:00:29,144
Maldita sea.

912
01:00:53,533 --> 01:00:54,533
Lo siento.

913
01:00:55,604 --> 01:00:56,863
Me he dejado llevar.

914
01:00:58,234 --> 01:00:59,573
Si no fuera por ti,

915
01:01:00,174 --> 01:01:02,403
todos los que estaban con nosotros se habrían infectado.

916
01:01:11,153 --> 01:01:12,653
Buen trabajo, Yi Hyun.

917
01:01:29,863 --> 01:01:31,703
¡El alcalde debe disculparse!

918
01:01:31,774 --> 01:01:33,803
- ¡Discúlpese!
- ¡Discúlpese!

919
01:01:33,874 --> 01:01:35,743
¡Cancela la cuarentena!

920
01:01:35,803 --> 01:01:37,944
- ¡Cancela!
- ¡Cancela!

921
01:01:38,013 --> 01:01:40,044
¡Protege nuestros medios de vida!

922
01:01:40,144 --> 01:01:42,044
- ¡Protegenos!
- ¡Protegenos!

923
01:01:42,113 --> 01:01:44,013
¡Exigimos una compensación!

924
01:01:45,283 --> 01:01:48,084
Señor. Un individuo infectado salió del complejo.

925
01:01:48,524 --> 01:01:49,584
Está mostrando síntomas.

926
01:01:49,984 --> 01:01:51,153
¿Lo traigo?

927
01:01:51,223 --> 01:01:53,323
(¡No estamos de acuerdo con esto!)

928
01:01:53,953 --> 01:01:55,024
Suéltalo.

929
01:01:55,093 --> 01:01:56,124
¿Perdón?

930
01:01:58,394 --> 01:02:01,633
Que se vaya como si se hubiera escapado para que lo vean los manifestantes.

931
01:02:03,633 --> 01:02:05,933
Asegúrate de que nadie resulte herido.

932
01:02:06,473 --> 01:02:07,473
Señor.

933
01:02:07,674 --> 01:02:09,874
No hay que compadecer a los infectados.

934
01:02:09,944 --> 01:02:11,714
Hay que temerlos y evitarlos.

935
01:02:13,944 --> 01:02:15,914
Así ganamos tiempo hasta desarrollar anticuerpos.

936
01:02:27,694 --> 01:02:32,394
(HAPPINESS)

937
01:02:48,914 --> 01:02:50,343
Los residentes...

938
01:02:50,953 --> 01:02:52,914
están todos muy nerviosos.

939
01:02:52,984 --> 01:02:55,453
Quiero comprar esas pastillas.

940
01:02:55,524 --> 01:02:57,894
Sí, eso es.

941
01:02:57,953 --> 01:03:02,263
Cambia tu forma de pensar y habrá un sinfín de opciones.

942
01:03:02,823 --> 01:03:05,033
La situación empeorará aún más.

943
01:03:05,263 --> 01:03:06,334
Debemos hacer que se vayan.

944
01:03:06,763 --> 01:03:08,004
Así es como sobreviviremos.

945
01:03:08,403 --> 01:03:10,433
- El comprador.
- El piso 15.

946
01:03:10,504 --> 01:03:12,433
¿Esperamos a que los infectados mueran?

947
01:03:14,174 --> 01:03:15,843
Si haces daño a Sae Bom...

948
01:03:16,403 --> 01:03:17,613
Te mataré.

949
01:03:18,382 --> 01:03:25,482
<i>Subtítulos: valemcast</i>