1 00:00:33,400 --> 00:00:37,900 Nicolas Le Floch - S03E02 "El amo de los perros" 2 00:01:40,180 --> 00:01:43,850 Señor Marqués, usted que vuelve de París... 3 00:01:43,950 --> 00:01:46,780 ¿qué nos cuenta de nuevo y divertido? 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,870 ¡Majestad! Cosas muy alegres. 5 00:01:48,905 --> 00:01:50,645 París patas para arriba. 6 00:01:50,680 --> 00:01:53,200 El teniente de Policía, señor de Sartine... 7 00:01:53,235 --> 00:01:55,720 sitiado en su hotel y en peligro de muerte. 8 00:01:55,755 --> 00:01:57,485 Sus agentes masacrados... 9 00:01:57,520 --> 00:02:00,105 piedras arrojadas contra el parlamento... 10 00:02:00,140 --> 00:02:02,690 y que pronto llegarán hasta Versalles. 11 00:02:07,510 --> 00:02:09,920 Todo muy divertido. 12 00:02:12,190 --> 00:02:14,920 Yo tengo una misión que confiarle, señor Marqués. 13 00:02:14,955 --> 00:02:17,570 La misma requiere resolución y destreza... 14 00:02:17,605 --> 00:02:20,620 y no ignoro que dispone de ambas. 15 00:02:21,820 --> 00:02:23,720 El conde d'Allas... 16 00:02:24,310 --> 00:02:27,760 que sirvió a la corona hasta no poder más... 17 00:02:27,795 --> 00:02:29,735 en todos los campos de batalla... 18 00:02:29,770 --> 00:02:32,535 se retiró a sus tierras de Aquitania... 19 00:02:32,570 --> 00:02:36,650 donde acaba de sufrir el dolor de perder a su hijo menor. 20 00:02:37,390 --> 00:02:39,985 La causa de la defunción es dudosa. 21 00:02:40,020 --> 00:02:43,520 Quiero que viaje allá con el fin de proceder a la investigación. 22 00:02:43,555 --> 00:02:45,450 Una investigación que llevará a cabo... 23 00:02:45,485 --> 00:02:48,010 con firmeza y determinación. 24 00:02:48,640 --> 00:02:51,490 El señor de Laborde le informará sobre los detalles. 25 00:03:32,350 --> 00:03:34,370 Debo entretenerlo, Príncipe. 26 00:03:34,405 --> 00:03:36,390 Justa devolución, señora. 27 00:03:42,250 --> 00:03:44,310 La veo muy bella, señora... 28 00:03:45,920 --> 00:03:48,865 y casi lamento el haberme cansado demasiado temprano. 29 00:03:48,900 --> 00:03:52,060 No es la antigua ama quien se presenta ante usted, Conti... 30 00:03:52,480 --> 00:03:56,220 sino una madre cuyo hijo se muere en la rueda. 31 00:03:56,255 --> 00:03:58,400 ¿En la rueda? Diablos. 32 00:03:59,380 --> 00:04:01,800 ¿Puedo al menos esperar que no sea yo? 33 00:04:01,835 --> 00:04:03,267 No es usted. 34 00:04:03,302 --> 00:04:04,700 Tanto mejor. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,405 ¿Qué espera pues de mí, señora... 36 00:04:10,440 --> 00:04:13,330 que justifique su intrusión tardía en estos lugares? 37 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Una simple medida de misericordia. 38 00:04:17,780 --> 00:04:19,105 ¿Misericordia? 39 00:04:19,140 --> 00:04:21,020 Explique, Langlois. 40 00:04:22,420 --> 00:04:24,824 Quizá el desgraciado vería abreviado su sufrimiento... 41 00:04:25,024 --> 00:04:26,385 por una pronta estrangulación. 42 00:04:26,420 --> 00:04:29,660 Curiosa misericordia pero en fin... 43 00:04:30,290 --> 00:04:32,025 ¿no se le ocurrió, como de costumbre... 44 00:04:32,060 --> 00:04:33,780 pagarle a algún exento para llevarlo a cabo? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,115 La muchedumbre gruñe. 46 00:04:35,150 --> 00:04:36,840 Hemos reforzado la guardia. 47 00:04:37,400 --> 00:04:39,921 Nadie, excepto el verdugo Sanson, podría cumplir esa misión... 48 00:04:40,021 --> 00:04:42,900 y haría falta una orden de gracia para hacerlo. 49 00:04:42,935 --> 00:04:44,405 ¿Una orden emanada de quién? 50 00:04:44,440 --> 00:04:46,345 Sólo el Teniente General de Policía... 51 00:04:46,380 --> 00:04:49,800 el señor de Sartine en persona, tiene la autoridad para decidirlo. 52 00:04:53,610 --> 00:04:56,220 No me parece imposible intervenir. 53 00:05:03,700 --> 00:05:06,260 Todo depende sin embargo de usted, señora... 54 00:05:09,430 --> 00:05:12,290 y del precio que esté dispuesta a pagar. 55 00:05:13,310 --> 00:05:14,600 ¿Del precio? 56 00:05:16,520 --> 00:05:18,350 Yo no soy rica, Conti. 57 00:05:18,385 --> 00:05:19,980 Cálmese, señora. 58 00:05:21,670 --> 00:05:25,860 Por ahora, me contentaré con sus encantos. 59 00:06:04,390 --> 00:06:06,790 Señores, les presento el cuerpo sin cabeza... 60 00:06:06,825 --> 00:06:08,545 del joven conde Charles d'Allas... 61 00:06:08,580 --> 00:06:13,570 que vamos a examinar y abrir por orden de su Majestad. 62 00:06:14,230 --> 00:06:15,755 Venimos de Aquitania... 63 00:06:15,790 --> 00:06:18,005 y a pesar del tiempo y la distancia... 64 00:06:18,040 --> 00:06:21,990 el alcohol habrá conservado los restos en un estado notable de frescura. 65 00:06:25,080 --> 00:06:28,945 La cabeza, que falta, fue cortada muy limpiamente. 66 00:06:28,980 --> 00:06:31,990 El cuerpo presenta numerosas laceraciones y mordeduras... 67 00:06:32,025 --> 00:06:34,025 entre las que algunas parecen no haber provocado... 68 00:06:34,026 --> 00:06:35,195 derramamientos de sangre. 69 00:06:35,230 --> 00:06:38,235 Serían pues, posteriores a la defunción. 70 00:06:38,270 --> 00:06:41,170 Los huesos de las piernas fueron mordidos por perros o lobos... 71 00:06:41,205 --> 00:06:42,545 lo ignoro. 72 00:06:42,580 --> 00:06:44,760 En cambio, me hallo en estado de afirmar... 73 00:06:44,795 --> 00:06:46,940 que esta herida en el corazón que ven aquí... 74 00:06:46,975 --> 00:06:49,240 bastó para provocar la muerte. 75 00:06:49,510 --> 00:06:52,495 Un solo golpe dado con fuerza... 76 00:06:52,530 --> 00:06:55,490 de una hoja muy similar a la de una bayoneta. 77 00:06:56,180 --> 00:06:58,215 Convenientemente tratado por mis cuidados... 78 00:06:58,250 --> 00:07:01,420 el estado del órgano permitirá crear un molde perfecto. 79 00:07:02,220 --> 00:07:04,380 Encuentre el arma, Nicolás... 80 00:07:04,415 --> 00:07:06,540 y encontrará a su asesino. 81 00:07:07,240 --> 00:07:10,205 ¿Qué cualidad extravagante habrá de tener la víctima... 82 00:07:10,240 --> 00:07:13,170 señor Comisario, para que Su Majestad en persona... 83 00:07:13,205 --> 00:07:15,650 pida que se investigue tan lejos de París? 84 00:07:15,685 --> 00:07:17,000 Lo ignoro, señor. 85 00:07:27,180 --> 00:07:29,510 Y eso es lo que me preocupa. 86 00:07:29,545 --> 00:07:30,880 ¿Preocupado, señor? 87 00:07:31,220 --> 00:07:35,280 No, solamente contrariado... 88 00:07:36,730 --> 00:07:38,930 y muy descontento... 89 00:07:39,500 --> 00:07:43,020 que se confíe a no sé qué marqués de Ranreuil... 90 00:07:43,500 --> 00:07:45,435 en nombre de no sé qué... 91 00:07:45,470 --> 00:07:47,085 tener que investigar no sé dónde... 92 00:07:47,120 --> 00:07:50,180 ¡cuando el populacho gruñe a nuestras puertas! 93 00:07:51,650 --> 00:07:55,290 El rey parece tener al conde d'Allas en gran consideración. 94 00:07:55,325 --> 00:07:58,250 Que importa la consideración, señor. Estoy furioso. 95 00:08:07,640 --> 00:08:10,755 ¿Le suministraron al menos algún viático sólido? 96 00:08:10,790 --> 00:08:13,875 El señor conde de la Borde me entregó una buena bolsa... 97 00:08:13,910 --> 00:08:16,470 que bastaría sin duda para reunir un pequeño ejército, señor. 98 00:08:16,505 --> 00:08:18,180 Bien... 99 00:08:20,210 --> 00:08:21,560 ¡Bien! 100 00:08:22,270 --> 00:08:26,940 De mi parte, le entrego estas dos órdenes especiales... 101 00:08:27,460 --> 00:08:29,555 que Su Majestad no dudará en ratificar... 102 00:08:29,590 --> 00:08:31,650 si llegado el caso debiera utilizarlas. 103 00:08:34,570 --> 00:08:36,370 Vuelva rápido... 104 00:08:37,650 --> 00:08:39,110 y por favor... 105 00:08:40,970 --> 00:08:44,670 trate que no sea en el fondo de un barril de alcohol. 106 00:09:06,250 --> 00:09:07,950 ¡Hasta la vista, mi amigo! 107 00:09:11,870 --> 00:09:14,140 Vaya a su ritmo, no quiero demorarme. 108 00:09:14,175 --> 00:09:15,170 Bien, señor. 109 00:09:15,310 --> 00:09:18,110 ¿Y bien, se va? 110 00:09:18,210 --> 00:09:21,110 Me dijeron que había mandado a hacer su equipaje. 111 00:09:21,800 --> 00:09:27,020 Catherine se ocupó de proveerle ropa blanca y vituallas... 112 00:09:27,910 --> 00:09:29,975 mientras que yo... 113 00:09:30,010 --> 00:09:33,520 le agregué dos robustas pistolas de arzón. 114 00:09:34,570 --> 00:09:38,260 He aquí una carta de recomendación para el señor de Fronsac... 115 00:09:38,295 --> 00:09:40,610 Primer Asesor del Parlamento de Burdeos. 116 00:09:41,540 --> 00:09:44,110 Preséntese ante él de mi parte. 117 00:09:44,145 --> 00:09:46,680 Apuesto que él podrá ayudarlo. 118 00:10:11,770 --> 00:10:14,730 Un luís, cochero, para que me digas tu destino. 119 00:10:58,170 --> 00:11:00,300 Tengo su información. 120 00:11:00,335 --> 00:11:01,660 Perfecto. 121 00:11:11,590 --> 00:11:13,650 Mi hijo murió, capitán Langlois. 122 00:11:13,950 --> 00:11:16,105 Tuve que pagar con mi cuerpo. 123 00:11:16,140 --> 00:11:18,515 El pequeño comisario lo pagará con su vida. 124 00:11:18,550 --> 00:11:20,890 Pagará por haber hecho arrestar a mi hijo... 125 00:11:20,925 --> 00:11:22,930 él y toda su cohorte. 126 00:11:31,590 --> 00:11:34,760 Este olor delicado, matizado... 127 00:11:35,830 --> 00:11:37,930 traiciona el fondo de los bosques... 128 00:11:38,010 --> 00:11:40,685 y el animal rojizo que se agazapa en ellos. 129 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 El jabalí no se agazapa en absoluto, Bordeau. 130 00:11:43,830 --> 00:11:48,520 ¡Duerme al seco, en pequeñas depresiones llamadas... 131 00:11:48,710 --> 00:11:50,580 chiqueros! 132 00:11:52,430 --> 00:11:54,360 Ignoraba, señor Policía, que supiera tanto... 133 00:11:54,395 --> 00:11:55,935 sobre los jabalíes. 134 00:11:55,970 --> 00:11:59,050 Mi padrino, el marqués de Ranreuil, tenía la costumbre... 135 00:11:59,085 --> 00:12:00,655 de llevarme de caza con él. 136 00:12:00,690 --> 00:12:02,720 Octava y punta cambiando de mano. 137 00:12:03,130 --> 00:12:06,380 Tan pronto como tuve edad suficiente para montar. 138 00:12:08,450 --> 00:12:10,825 Santa, Santa Catherine... 139 00:12:10,860 --> 00:12:13,820 que por sí sola sabe nombrar estas sonatinas de mesa. 140 00:12:13,855 --> 00:12:15,390 Es la tarta N° 50 que se come, Bordeau. 141 00:12:15,425 --> 00:12:17,770 ¡No, la primera y la única! 142 00:12:19,270 --> 00:12:20,680 ¿Manzana? - ¡Sí! 143 00:12:21,440 --> 00:12:22,820 ¡Manzana! 144 00:12:23,710 --> 00:12:25,010 ¡Sí! 145 00:12:25,930 --> 00:12:27,930 ¡Usted debe tomar lecciones de Nicolas, Scemacgus! 146 00:12:28,150 --> 00:12:31,710 Prefiero las uvas, Bordeau, en lugar de otras frutas. 147 00:12:36,490 --> 00:12:38,150 ¿Un trago? 148 00:12:38,185 --> 00:12:39,400 ¡No! 149 00:12:44,310 --> 00:12:45,770 ¡Vamos! 150 00:14:40,100 --> 00:14:41,820 ¡Están llegando! 151 00:14:43,520 --> 00:14:45,840 ¡A sus puestos! ¡Vamos! 152 00:15:00,180 --> 00:15:01,780 ¿Cómo? 153 00:15:04,420 --> 00:15:06,615 Parece venir de adelante. 154 00:15:06,650 --> 00:15:08,810 Probablemente alguna cacería. 155 00:15:08,845 --> 00:15:09,845 Lo dudo. 156 00:15:09,846 --> 00:15:12,510 Es un fuego concentrado que hace pensar en una operación militar. 157 00:15:12,545 --> 00:15:13,730 Tomen sus armas, señores. 158 00:15:14,110 --> 00:15:16,470 ¡Cochero, más rápido! ¡Más rápido! 159 00:15:37,670 --> 00:15:38,400 No son ellos. 160 00:15:44,960 --> 00:15:47,200 ¡Retirada, retirada! 161 00:16:15,190 --> 00:16:17,500 El cochero recibió un balazo en plena frente. 162 00:16:27,720 --> 00:16:28,815 Nadie sobrevivió. 163 00:16:29,015 --> 00:16:32,620 Faltó poco para que nosotros sufriéramos la misma suerte. 164 00:16:32,655 --> 00:16:34,878 Como la emboscada, la intención de matar no deja duda. 165 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Mire. 166 00:16:36,079 --> 00:16:38,475 El tamaño y la forma de este lingote de plomo... 167 00:16:38,510 --> 00:16:41,020 muestran claramente que proviene de un cañón de mosquete. 168 00:16:42,700 --> 00:16:45,220 No me gusta lo que eso sugiere. 169 00:16:53,140 --> 00:16:54,980 ¿Una banda, dice usted? 170 00:16:55,015 --> 00:16:56,105 En efecto... 171 00:16:56,140 --> 00:16:58,895 organizada militarmente y dotada de armas... 172 00:16:58,930 --> 00:17:01,650 que se encuentran sólo en los campos de batalla. 173 00:17:03,850 --> 00:17:07,210 El hecho es extraño, sin ser inverosímil. 174 00:17:07,490 --> 00:17:11,400 Sin embargo, no he oído hablar de pillajes recientemente. 175 00:17:17,550 --> 00:17:21,170 Los cuerpos de los desgraciados fueron depositados... 176 00:17:21,205 --> 00:17:22,635 en una abadía cercana... 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,100 con el fin de proceder a su inhumación. 178 00:17:25,680 --> 00:17:30,150 Las pesquisas sobre los cuerpos y en la carroza... 179 00:17:30,185 --> 00:17:32,412 permitieron descubrir ciertos elementos... 180 00:17:32,447 --> 00:17:34,640 en cuanto a la identidad de las víctimas. 181 00:17:36,110 --> 00:17:39,070 ¿Dejo a su cargo el avisar a los allegados? 182 00:17:39,500 --> 00:17:42,590 Reconozco bien, señor Comisario, la autoridad y la competencia... 183 00:17:42,625 --> 00:17:44,840 de un policía de Su Majestad. 184 00:17:46,230 --> 00:17:47,660 Sin embargo... 185 00:17:49,450 --> 00:17:52,340 su Rey, que es también el mío... 186 00:17:52,720 --> 00:17:54,885 no es santo de nuestra devoción. 187 00:17:54,920 --> 00:17:58,020 Tuvo la tonta pretensión de acaparar los viñedos... 188 00:17:58,055 --> 00:18:00,290 algo apenas perdonable... 189 00:18:00,540 --> 00:18:02,650 y de disolver el Parlamento de Burdeos... 190 00:18:02,685 --> 00:18:04,210 algo que no se olvida. 191 00:18:04,430 --> 00:18:08,130 Y sin esta carta de mi viejo amigo el señor de Noblecourt... 192 00:18:08,165 --> 00:18:10,945 sin duda, yo no lo habría recibido. 193 00:18:10,980 --> 00:18:15,580 Le agradezco, señor de Fronsac, por su abrupta franqueza. 194 00:18:16,000 --> 00:18:18,085 La suya, en cambio... 195 00:18:18,120 --> 00:18:21,940 ¿qué motivo, le ruego, lo trae a nuestras tierras? 196 00:18:24,830 --> 00:18:27,800 El Animal, ¿es eso? 197 00:18:27,835 --> 00:18:29,035 ¿El animal? 198 00:18:29,070 --> 00:18:30,800 La plaga de Dios. 199 00:18:31,430 --> 00:18:34,180 No vaya a creer todas estas tonterías que propaga el clero... 200 00:18:34,215 --> 00:18:36,280 con el fin de atontar a todos sus fieles. 201 00:18:36,315 --> 00:18:37,855 ¡No hay ningún Animal! 202 00:18:37,890 --> 00:18:39,420 ¡No más en Sarlat que en otra parte! 203 00:18:40,630 --> 00:18:42,195 Señor... 204 00:18:42,230 --> 00:18:44,305 Estamos aquí como en tierra extranjera. 205 00:18:44,340 --> 00:18:47,570 No tendremos nada que esperar del parlamento de Burdeos. 206 00:18:47,980 --> 00:18:49,780 ¿Lo dudaba, señor? 207 00:18:52,340 --> 00:18:56,180 Parece que no me han dicho todo sobre el alcance de nuestra misión. 208 00:18:56,215 --> 00:18:58,385 Según las declaraciones del señor de Fronsac... 209 00:18:58,420 --> 00:19:02,170 se trataría ni más ni menos de no enfrentarse al animal. 210 00:19:02,205 --> 00:19:04,840 ¿La Bestia? ¿Pero qué Bestia? 211 00:19:08,110 --> 00:19:09,370 ¡Georges! 212 00:19:11,060 --> 00:19:12,505 Haga guardar la carroza... 213 00:19:12,540 --> 00:19:15,560 y tome habitaciones en un hostal donde podamos encontrarlo. 214 00:19:15,595 --> 00:19:16,850 ¡Bien, señor! 215 00:19:16,885 --> 00:19:18,000 ¡Arre! 216 00:19:25,180 --> 00:19:28,010 La aproximación necesita más precaución. 217 00:19:28,290 --> 00:19:30,140 Deberemos proseguir a caballo. 218 00:19:31,240 --> 00:19:32,790 ¿A caballo? 219 00:19:33,560 --> 00:19:36,140 ¿Le teme usted al Animal, Bordeau? 220 00:19:36,175 --> 00:19:37,590 No, no. 221 00:20:36,020 --> 00:20:37,910 ¡Arre! ¡Arre! 222 00:21:04,670 --> 00:21:07,150 Les doy la bienvenida, señores. 223 00:21:08,130 --> 00:21:09,980 A usted también, señora. 224 00:21:10,510 --> 00:21:16,350 Un correo de Versalles, señor Marqués, me avisó de su llegada. 225 00:21:18,950 --> 00:21:24,950 Mi hijo menor, Renaud, y pronto conde d'Allas. 226 00:21:30,660 --> 00:21:32,180 Yo... Yo... 227 00:21:32,420 --> 00:21:34,040 ¡Martín! 228 00:21:44,610 --> 00:21:46,210 Desde el instante que nuestra gente... 229 00:21:46,235 --> 00:21:48,095 encontró los restos de mi hermano... 230 00:21:48,130 --> 00:21:50,290 el Conde a menudo tiene estos instantes de ausencia... 231 00:21:50,325 --> 00:21:53,180 que no son habituales en un ex militar. 232 00:21:54,080 --> 00:21:56,270 Síganme, señores, por favor. 233 00:21:56,305 --> 00:21:57,490 Y señora... 234 00:22:20,100 --> 00:22:21,720 ¡Mi equipaje! 235 00:22:28,300 --> 00:22:30,660 ¡Después de un buen viaje, un buen vino! 236 00:22:32,100 --> 00:22:33,780 ¡Quiero cenar esta noche! 237 00:22:46,870 --> 00:22:51,510 ¿Cree que la muerte de su hermano pueda ser obra de los lobos? 238 00:22:52,730 --> 00:22:54,060 No, señor. 239 00:22:55,460 --> 00:22:57,120 ¿Entonces, qué? 240 00:23:00,530 --> 00:23:02,810 ¡Por fin! 241 00:23:25,610 --> 00:23:27,730 Hágalo pasar, Roussart. 242 00:23:37,700 --> 00:23:38,700 Helo aquí. 243 00:23:40,290 --> 00:23:43,340 Bruñido, cepillado, aseado... 244 00:23:45,300 --> 00:23:51,170 El animal es robusto, sano y provisto como un asno. 245 00:23:53,760 --> 00:23:55,520 Disponga, Roussart. 246 00:24:09,720 --> 00:24:11,270 Acércate. 247 00:24:13,410 --> 00:24:14,945 ¿Acaso no te gusto? 248 00:24:14,980 --> 00:24:18,020 No es eso, señora, yo no puedo. 249 00:24:18,055 --> 00:24:19,555 ¿Cómo que no puedes? 250 00:24:19,590 --> 00:24:21,600 Sería un pecado. Soy casado, señora. 251 00:24:21,635 --> 00:24:23,210 ¿Casado? 252 00:24:25,070 --> 00:24:26,450 ¿Casado? 253 00:24:37,410 --> 00:24:38,940 Mira. 254 00:24:39,610 --> 00:24:42,640 Tu herramienta no parece casada. 255 00:24:47,360 --> 00:24:50,150 ¿Qué esperas para hacerlo? 256 00:24:59,570 --> 00:25:01,360 No puedo. ¡No puedo! 257 00:25:02,790 --> 00:25:05,420 Piedad, señora, piedad. ¡No puedo hacerlo! 258 00:25:05,455 --> 00:25:08,050 Te voy a mostrar si puedes o no puedes. 259 00:25:14,760 --> 00:25:17,250 De pie, vagabundo. 260 00:25:23,260 --> 00:25:24,720 Vagabundo. 261 00:25:28,790 --> 00:25:30,650 Esto no está en las reglas del juego. 262 00:25:33,120 --> 00:25:36,170 Usted me frustra en mi placer. 263 00:25:38,360 --> 00:25:43,590 Qué importa, ya que yo tampoco lo tuve. 264 00:25:51,330 --> 00:25:56,190 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 265 00:25:56,225 --> 00:25:57,590 Amén. 266 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 El cual, la víspera de su Pasión, tomó el pan... 267 00:26:08,465 --> 00:26:10,985 en sus santas y venerables manos... 268 00:26:11,020 --> 00:26:15,910 Y levantando sus ojos al cielo, a Ti, Dios Padre, Todopoderoso... 269 00:26:15,945 --> 00:26:20,445 Y dando gracias te bendijo, lo partió... 270 00:26:20,480 --> 00:26:24,980 Y lo dio a sus discípulos, diciendo... 271 00:26:25,015 --> 00:26:27,940 "Tomad y comed todos de él... 272 00:26:29,940 --> 00:26:32,570 porque esto es mi cuerpo". 273 00:26:37,990 --> 00:26:39,760 ¿Puede alumbrarme? 274 00:26:43,350 --> 00:26:45,345 La Condesa y el Conde de Rhodes. 275 00:26:45,380 --> 00:26:47,990 Un gentilhombre de muy alta extracción... 276 00:26:48,025 --> 00:26:50,600 ya que sus padres son una rama perdida... 277 00:26:50,635 --> 00:26:52,745 de los Condes soberanos de Rhodes... 278 00:26:52,780 --> 00:26:56,200 rama menor de la poderosa casa de los Condes de Toulouse. 279 00:26:57,450 --> 00:26:59,540 Que el descanso del Señor te sea dulce... 280 00:27:00,480 --> 00:27:02,930 más dulce de lo que fue tu defunción. 281 00:27:04,040 --> 00:27:06,985 El Señor nos lo dio, el Señor se lo llevó. 282 00:27:07,020 --> 00:27:09,930 No somos nada, fuera de la mano del Señor. 283 00:27:10,260 --> 00:27:14,040 Que el Señor te reciba en su casa, Charles d'Allas... 284 00:27:14,075 --> 00:27:16,837 y que, despreocupado de tus faltas... 285 00:27:16,872 --> 00:27:19,600 te acoja en su pecho con benevolencia. 286 00:27:19,770 --> 00:27:22,390 Hay que exterminar a la bestia, señor Conde. 287 00:27:22,425 --> 00:27:24,250 ¡Hay que exterminarla! 288 00:27:25,070 --> 00:27:29,710 ¡La bestia mató a su hijo y suprimió al mío! 289 00:27:30,390 --> 00:27:36,320 ¡Justicia, Monseñor, justicia! ¡La Bestia ronda los bosques! 290 00:27:36,355 --> 00:27:37,930 Nosotros le pondremos fin. 291 00:27:50,120 --> 00:27:52,240 Dominus vobiscum. (Que el Señor esté con ustedes) 292 00:27:55,260 --> 00:27:59,270 La dama Mariet fue mi nana y me educó como a su propio hijo. 293 00:27:59,305 --> 00:28:02,710 El que está a su lado es su hijo menor, Thomas... 294 00:28:02,745 --> 00:28:04,300 y mi hermano de leche. 295 00:28:04,560 --> 00:28:07,110 Su pobre familia ha sufrido pruebas crueles. 296 00:28:07,145 --> 00:28:09,660 El padre, primero, muerto durante la caza... 297 00:28:09,695 --> 00:28:11,450 de un gran ciervo. 298 00:28:11,810 --> 00:28:15,650 Y luego Vincent, el mayor, muerto bajo las garras de la Bestia. 299 00:28:16,850 --> 00:28:19,755 Aprovechando que ella estaba sola para velarlo... 300 00:28:19,790 --> 00:28:22,660 su propia esposa, la dama Isabeau, loca de pena... 301 00:28:22,695 --> 00:28:25,610 se apoderó de él y en su huída se lo llevó. 302 00:28:25,645 --> 00:28:28,230 Nadie pudo encontrar su rastro. 303 00:28:28,265 --> 00:28:30,015 Desde entonces... 304 00:28:30,050 --> 00:28:32,170 ella acecha en los bosques. 305 00:28:50,770 --> 00:28:57,270 Mañana, señores, procederemos a una batida de nuestras tierras. 306 00:28:58,900 --> 00:29:02,140 Usted, Thomas, en su calidad de guardabosques... 307 00:29:02,950 --> 00:29:04,660 conducirá la caza. 308 00:29:04,920 --> 00:29:07,025 Quiero tantos fusiles como sea posible. 309 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 Dispongo de unos sesenta, todos excelentes cazadores... 310 00:29:10,180 --> 00:29:14,250 y puedo fácilmente reunir dos jaurías de perros muy robustos. 311 00:29:14,285 --> 00:29:16,705 Encontrémonos en el castillo, señores... 312 00:29:16,740 --> 00:29:21,000 para convenir nuestros puestos y movimientos. 313 00:29:29,410 --> 00:29:32,290 Por favor venga con nosotros, señor Marqués... 314 00:29:32,580 --> 00:29:34,540 Y usted también, señor cirujano. 315 00:29:34,575 --> 00:29:36,590 Apuesto que... 316 00:29:37,120 --> 00:29:40,340 todos los brazos serán útiles para atrapar al Animal. 317 00:29:40,375 --> 00:29:41,895 En cuanto a usted, padre... 318 00:29:41,930 --> 00:29:45,420 creo que su presencia es útil para bendecir nuestras armas. 319 00:29:46,520 --> 00:29:47,750 ¡Andando! 320 00:30:20,560 --> 00:30:23,570 Aproveché su ausencia para interrogar a la familia. 321 00:30:24,110 --> 00:30:26,290 La cosa es desesperante. 322 00:30:27,060 --> 00:30:28,590 Conoce la teoría del Sr. de Sartine... 323 00:30:28,625 --> 00:30:30,445 que dice que en materia criminal... 324 00:30:30,645 --> 00:30:33,215 primero hay que sospechar del personal doméstico. 325 00:30:33,250 --> 00:30:36,640 Pero no: el sufrimiento de todos ellos es unánime. 326 00:30:37,590 --> 00:30:39,270 Todos lamentan la muerte del joven Conde... 327 00:30:39,305 --> 00:30:40,355 que era muy querido... 328 00:30:40,390 --> 00:30:43,930 y nada indica que el origen del crimen esté en la casa. 329 00:30:44,740 --> 00:30:46,045 Perfecto. 330 00:30:46,080 --> 00:30:48,410 Por lo menos su paso tendrá el mérito de invalidar... 331 00:30:48,445 --> 00:30:50,160 esta hipótesis corriente. 332 00:31:16,420 --> 00:31:18,020 ¿Padre? 333 00:31:37,280 --> 00:31:38,890 ¿Padre? 334 00:31:51,680 --> 00:31:53,735 ¿Y bien, señor policía? 335 00:31:53,770 --> 00:31:55,900 ¿Qué crímenes obstruyen su conciencia... 336 00:31:55,935 --> 00:31:57,670 que deba confesarme? 337 00:31:58,190 --> 00:32:00,745 Tanta erudición... ¡La cosa es asombrosa! 338 00:32:00,780 --> 00:32:03,265 Es que para aspirar a conocer a Dios... 339 00:32:03,300 --> 00:32:05,200 hay que conocer la naturaleza y a los hombres... 340 00:32:05,235 --> 00:32:07,170 ya que están hechos a su imagen. 341 00:32:08,190 --> 00:32:10,630 Veo varios tomos de Álgebra... 342 00:32:11,690 --> 00:32:14,315 Ya en el siglo pasado, Galileo dejó de afirmar... 343 00:32:14,350 --> 00:32:16,940 que toda la creación es asunto de matemáticas. 344 00:32:16,975 --> 00:32:18,900 Pero apuesto que no vino a visitarme... 345 00:32:18,935 --> 00:32:20,330 para hablar de metafísica. 346 00:32:20,365 --> 00:32:22,050 No, en efecto. 347 00:32:22,250 --> 00:32:24,660 Y como tampoco se trata de su confesión... 348 00:32:24,695 --> 00:32:27,760 entonces, señor, ¿de qué se trata? 349 00:32:28,110 --> 00:32:32,820 Por sus funciones, debe llevar los registros parroquiales... 350 00:32:32,855 --> 00:32:35,220 donde figuran nacimientos y defunciones. 351 00:32:35,255 --> 00:32:37,460 Mientras me los declaren, sí. 352 00:32:38,260 --> 00:32:39,880 Pero en primer lugar, sígame. 353 00:32:50,530 --> 00:32:54,350 ¿Puede señalarme el número y la identidad de las personas... 354 00:32:54,385 --> 00:32:56,677 que fallecieron en condiciones idénticas... 355 00:32:56,712 --> 00:32:58,970 o similares a las del joven Charles d'Allas? 356 00:32:59,005 --> 00:33:01,910 De memoria, cuento doce. - ¿Doce? 357 00:33:02,880 --> 00:33:04,060 Doce hombres. 358 00:33:04,620 --> 00:33:06,175 ¿Todos decapitados? 359 00:33:06,210 --> 00:33:10,240 No, el caso del joven Conde marca una innovación interesante. 360 00:33:11,600 --> 00:33:15,050 Doce jóvenes, robustos, asaltados en pocos años. 361 00:33:15,930 --> 00:33:18,015 El asunto no dejó de intrigarme porque... 362 00:33:18,050 --> 00:33:20,100 habiendo consultado los registros precedentes... 363 00:33:20,135 --> 00:33:22,572 semejante epidemia nunca se había producido... 364 00:33:22,607 --> 00:33:25,010 ni en la parroquia ni en las tierras vecinas. 365 00:33:36,070 --> 00:33:38,990 ¿Y qué sabe del caso de la pobre Isabeau Mariet? 366 00:33:39,180 --> 00:33:41,055 Lo que dice el rumor popular. 367 00:33:41,090 --> 00:33:44,355 Que la desgracia la volvió loca y que tras robar... 368 00:33:44,390 --> 00:33:48,000 el cuerpo de su marido, fue a enterrarlo quién sabe dónde. 369 00:34:19,750 --> 00:34:21,740 Hemos encontrado al Animal. 370 00:34:22,560 --> 00:34:24,500 Adelante, señor. 371 00:34:25,040 --> 00:34:28,390 Uno o dos animales de un tamaño respetable. 372 00:34:28,425 --> 00:34:31,740 Los perros los tienen, sólo falta darles fin. 373 00:35:06,450 --> 00:35:07,970 Le di. 374 00:35:29,210 --> 00:35:32,110 El asunto se parece mucho a un acto del demonio. 375 00:35:32,145 --> 00:35:33,665 Muchos de nosotros dimos en el blanco. 376 00:35:33,700 --> 00:35:35,505 Sin embargo, la Bestia cruzó nuestra línea... 377 00:35:35,540 --> 00:35:37,420 y se dio a la fuga sin derramamiento de sangre. 378 00:35:37,455 --> 00:35:39,177 ¿Se trata de un lobo? 379 00:35:39,212 --> 00:35:40,865 Se parece mucho... 380 00:35:40,900 --> 00:35:43,500 aunque el pelaje presentaría extrañas rayas oscuras... 381 00:35:43,535 --> 00:35:46,070 que sólo se ven sobre el lomo de un jabalí. 382 00:35:56,740 --> 00:35:58,400 ¿Señor Conde? 383 00:36:06,340 --> 00:36:09,040 ¿Piensa en un accidente de caza? 384 00:36:09,075 --> 00:36:10,300 Lo dudo. 385 00:36:11,490 --> 00:36:13,470 Los hechos nos llevan a no contentarnos... 386 00:36:13,505 --> 00:36:15,480 con conclusiones apresuradas. 387 00:36:28,530 --> 00:36:30,485 Su padre descansa, señor... 388 00:36:30,520 --> 00:36:32,595 bajo el efecto de una sustancia opiácea... 389 00:36:32,630 --> 00:36:36,770 que debí hacerle tragar para hacer posible la operación. 390 00:36:36,805 --> 00:36:39,490 La conmoción fue fuerte, igual que la hemorragia... 391 00:36:39,525 --> 00:36:41,337 pero hay esperanza. 392 00:36:41,372 --> 00:36:43,141 ¿Puedo hablarle? 393 00:36:43,176 --> 00:36:44,875 Él duerme, señor. 394 00:36:44,910 --> 00:36:46,905 Sin embargo, puede subir a visitarlo. 395 00:36:46,940 --> 00:36:48,900 He faltado a mis modales, señor Marqués. 396 00:36:48,935 --> 00:36:50,980 ¿Sus aposentos le sientan bien? 397 00:36:51,510 --> 00:36:53,680 Perfectamente bien. 398 00:36:54,310 --> 00:36:57,740 No he visto a la duquesa de Langremont, hoy. 399 00:36:57,775 --> 00:36:59,445 Se habrá demorado en el camino... 400 00:36:59,480 --> 00:37:02,710 a menos que se trate de una indisposición pasajera... 401 00:37:02,745 --> 00:37:04,920 a las cuales son proclives las mujeres. 402 00:37:06,490 --> 00:37:08,540 Bien, señores, si me permiten... 403 00:37:15,150 --> 00:37:20,490 Mire, apuesto que el objeto le será familiar. 404 00:37:26,980 --> 00:37:29,810 Nos haría falta la asistencia de un armero. 405 00:37:31,930 --> 00:37:33,400 ¿Me permite? 406 00:37:38,230 --> 00:37:39,815 ¡Eficaz! 407 00:37:39,850 --> 00:37:42,210 Son las lupas de mi difunta madre. 408 00:37:50,790 --> 00:37:54,020 Ambos proyectiles son de un peso idéntico. 409 00:37:54,980 --> 00:37:59,410 Eso ya deja presentir que provienen del mismo molde. 410 00:38:01,050 --> 00:38:06,380 Observe además, al colocarlos uno junto al otro... 411 00:38:06,415 --> 00:38:09,250 que su diámetro es semejante... 412 00:38:09,560 --> 00:38:14,770 y que el metal contiene ciertas estrías... 413 00:38:14,805 --> 00:38:17,380 que se corresponden. 414 00:38:19,800 --> 00:38:21,495 ¿Ciertas estrías? 415 00:38:21,530 --> 00:38:25,865 Nos llegan desde hace poco, a menudo procedentes de Prusia... 416 00:38:25,900 --> 00:38:30,200 cañones de mosquete cuyo acero forjado contiene ralladuras... 417 00:38:30,235 --> 00:38:34,390 destinadas a mejorar la precisión de la bala... 418 00:38:34,425 --> 00:38:37,080 provocando su rotación en el aire. 419 00:38:39,370 --> 00:38:43,320 La precisión de la trayectoria se ve aumentada. 420 00:38:44,050 --> 00:38:45,285 Habría que fundirlo... 421 00:38:45,320 --> 00:38:48,425 para estimar la composición de la aleación... 422 00:38:48,460 --> 00:38:52,595 en la cual me parece que hay plomo, pero no únicamente. 423 00:38:52,630 --> 00:38:56,190 Mucho me temo que haya que omitir la fundición, señor François. 424 00:38:56,225 --> 00:38:58,800 Debemos conservar estos proyectiles... 425 00:38:58,835 --> 00:39:00,780 como elementos de prueba. 426 00:39:01,450 --> 00:39:02,820 Por favor. 427 00:39:05,610 --> 00:39:06,840 Gracias. 428 00:39:34,520 --> 00:39:37,080 ¿Así que fue aquí donde se descubrió el cuerpo... 429 00:39:37,115 --> 00:39:38,370 del joven Charles d'Allas? 430 00:39:38,405 --> 00:39:39,540 Los cuerpos, señor. 431 00:39:39,840 --> 00:39:43,850 Allá se encontraron también los restos de mi hermano. 432 00:39:54,480 --> 00:39:57,250 ¿Ve alguna razón por la cual los abandonasen aquí... 433 00:39:57,285 --> 00:39:58,760 y no en otra parte? 434 00:39:58,795 --> 00:39:59,905 Ninguna. 435 00:39:59,940 --> 00:40:02,015 Excepto que el lugar es famoso por servir de paso... 436 00:40:02,050 --> 00:40:05,710 a numerosos animales, jabalíes, lobos, y a veces algún ciervo. 437 00:40:10,080 --> 00:40:11,730 V algo... 438 00:40:12,570 --> 00:40:14,750 como una espada. 439 00:40:17,360 --> 00:40:20,450 El agua se enturbió y ahora no veo nada más. 440 00:40:26,690 --> 00:40:27,930 Mire. 441 00:40:28,930 --> 00:40:32,210 Es la espada del joven Conde difunto. 442 00:40:33,340 --> 00:40:35,730 Quebrada. Debió combatir. 443 00:40:37,340 --> 00:40:38,970 Isabeau. 444 00:41:23,160 --> 00:41:27,470 Bien, señora, la veo enardecida. 445 00:41:38,590 --> 00:41:40,860 La salvaje volvió a vagabundear. 446 00:41:44,230 --> 00:41:45,575 Tal vez sería bueno... 447 00:41:45,610 --> 00:41:49,120 No representa ningún peligro, su demencia es profunda. 448 00:41:49,890 --> 00:41:51,330 Y además... 449 00:41:52,130 --> 00:41:56,130 no me es indiferente oír su grito interminable poblar los bosques... 450 00:41:58,065 --> 00:42:00,130 como el de algún animal herido. 451 00:42:01,280 --> 00:42:03,710 El pequeño Marqués está muy agitado. 452 00:42:03,745 --> 00:42:06,807 Por la tarde, se encontraba en el lugar. 453 00:42:06,842 --> 00:42:09,870 El pequeño Marqués es policía, mi querida. 454 00:42:10,840 --> 00:42:13,830 Recibí esta mañana una misiva del señor de Fronsac... 455 00:42:13,865 --> 00:42:15,515 con el cual tengo negocios... 456 00:42:15,550 --> 00:42:19,360 y que, llegado el caso, se encargará de informarme. 457 00:42:37,270 --> 00:42:41,210 Cazar al Animal, nada más que eso. 458 00:42:43,310 --> 00:42:44,970 Sí, señora. 459 00:42:48,790 --> 00:42:50,870 ¡Nada más que eso! 460 00:42:58,060 --> 00:43:00,465 Usted parece manifestar el apetito descomunal... 461 00:43:00,500 --> 00:43:04,180 de varios comensales, señora Duquesa, y eso me agrada. 462 00:43:04,970 --> 00:43:07,160 Basta uno solo, señor. 463 00:43:11,190 --> 00:43:14,180 Hay fuertes presunciones, señor, de que su padre... 464 00:43:14,215 --> 00:43:16,910 no fuera el blanco del disparo que le dio. 465 00:43:16,945 --> 00:43:18,375 ¿Quién entonces, señor? 466 00:43:18,410 --> 00:43:20,465 Sin que lo notase en aquel momento... 467 00:43:20,500 --> 00:43:23,655 el proyectil atravesó mi abrigo, antes de tocarlo. 468 00:43:23,690 --> 00:43:27,030 Todo lleva a creer que este atentado contra su persona... 469 00:43:27,065 --> 00:43:28,580 no es el primero. 470 00:43:28,850 --> 00:43:32,029 Me gustaría que me permitiera reclutar a su guardabosques... 471 00:43:32,229 --> 00:43:34,870 con el fin de que él me asista en una operación... 472 00:43:34,905 --> 00:43:36,860 de policía judicial de la mayor importancia. 473 00:43:36,895 --> 00:43:39,375 Lo autorizo, señor. ¿De qué se trata? 474 00:43:39,410 --> 00:43:42,490 De una batida que parece repugnarle en demasía. 475 00:43:54,770 --> 00:43:56,810 No ignoro lo que le cuesta. 476 00:43:59,370 --> 00:44:03,125 Encontrar a la pobre Isabeau no le será complicado... 477 00:44:03,160 --> 00:44:06,880 porque me han dicho que él la abastecía muy regularmente. 478 00:44:06,915 --> 00:44:08,660 En cuanto a encontrar la sepultura... 479 00:44:08,860 --> 00:44:09,945 dudo que lo pueda hacer. 480 00:44:09,980 --> 00:44:13,020 Los bosques son vastos y en parte, impenetrables. 481 00:44:42,230 --> 00:44:44,520 Venga, debemos emboscarnos. 482 00:44:47,640 --> 00:44:49,720 ¿Una indisposición, señora? 483 00:44:50,340 --> 00:44:53,100 Sin duda, el efecto de los ágapes de anoche. 484 00:44:53,450 --> 00:44:56,750 ¡Es que se come bien en lo del conde d'Allas! 485 00:44:56,785 --> 00:44:58,390 ¡Y se bebe muy bien además! 486 00:45:25,450 --> 00:45:27,950 ¡No, no, no! ¡Gracias, padre! 487 00:45:28,290 --> 00:45:30,950 En todo caso, veo que usted no practica ni el ascetismo... 488 00:45:30,985 --> 00:45:32,025 ni la maceración. 489 00:45:32,060 --> 00:45:35,340 Les dejo esos excesos a los jansenistas de toda laya. 490 00:45:35,390 --> 00:45:37,610 En cuanto a mí, habiendo servido para los Ejércitos... 491 00:45:37,645 --> 00:45:38,905 al lado del viejo Conde... 492 00:45:38,940 --> 00:45:41,081 conozco demasiado bien el estado precario... 493 00:45:41,281 --> 00:45:42,400 de los destinos humanos. 494 00:45:43,780 --> 00:45:45,600 La sangre de Cristo. 495 00:45:46,540 --> 00:45:48,400 El cuerpo de Cristo. 496 00:45:48,920 --> 00:45:53,580 Es un vino, que el señor de Fronsac me dejó al pasar una vez. 497 00:45:55,150 --> 00:45:56,895 ¿El señor de Fronsac? 498 00:45:56,930 --> 00:45:58,605 El señor de Fronsac. 499 00:45:58,640 --> 00:46:01,110 En su calidad de proveedor de los ejércitos del Rey... 500 00:46:01,145 --> 00:46:03,580 el hombre posee relaciones comerciales en la región. 501 00:46:04,430 --> 00:46:07,130 A menudo visita la casa del conde de Rhodes... 502 00:46:07,165 --> 00:46:09,330 y es uno de los pocos que entran allí. 503 00:46:10,980 --> 00:46:13,310 ¿Qué puede decirme del conde de Rhodes? 504 00:46:15,150 --> 00:46:17,740 Que hace tres años, poco antes de la Pascua... 505 00:46:18,350 --> 00:46:21,895 mientras cazaba un ciervo de tamaño prodigioso... 506 00:46:21,930 --> 00:46:27,220 La Bestia lo desmontó y derribó y se ensañó con él muy cruelmente. 507 00:46:27,255 --> 00:46:29,790 Tan cruelmente que creímos que moriría. 508 00:46:30,270 --> 00:46:32,580 El Conde sobrevivió. 509 00:46:33,380 --> 00:46:37,870 Tras suplicios espantosos, poco a poco volvió a moverse... 510 00:46:38,490 --> 00:46:40,280 y pudo volver a montar a caballo. 511 00:46:41,020 --> 00:46:44,175 La Condesa, que por decirlo así idolatra a su esposo... 512 00:46:44,210 --> 00:46:48,060 le fue de gran ayuda durante esa convalecencia larga y terrible. 513 00:46:48,095 --> 00:46:52,310 Su calvario, señor, fue de una crueldad espantosa. 514 00:46:55,490 --> 00:46:58,280 Poco después de su recuperación, lo que se ha dado en llamar... 515 00:46:58,315 --> 00:47:02,240 la Bestia comenzó a sembrar la muerte en la comarca. 516 00:47:04,800 --> 00:47:10,750 Son presunciones graves, señor, las que usted acaba de hacer. 517 00:47:11,930 --> 00:47:13,200 En efecto. 518 00:47:14,060 --> 00:47:17,570 Pero por muy reales y concordantes que sean... 519 00:47:17,605 --> 00:47:21,080 las presunciones no valen nada sin pruebas. 520 00:47:35,780 --> 00:47:38,530 Habiéndolo visto con mis ojos, yo no creo en ningún lobo... 521 00:47:38,565 --> 00:47:41,300 que lleve las marcas del jabalí. 522 00:48:05,590 --> 00:48:08,060 Su padre pasó una noche muy tranquila. 523 00:48:10,460 --> 00:48:12,560 Esta mañana al despertar pidió caldo de gallina... 524 00:48:12,595 --> 00:48:14,500 lo que yo le concedí. 525 00:48:15,640 --> 00:48:18,970 Si no hay más complicaciones, es muy probable que se salve. 526 00:48:19,910 --> 00:48:21,810 ¿Caldo de gallina? 527 00:49:48,250 --> 00:49:49,790 Isabeau. 528 00:50:20,660 --> 00:50:22,790 ¡Isabeau! 529 00:50:24,300 --> 00:50:27,350 ¡Isabeau, soy yo, Thomas! 530 00:50:28,610 --> 00:50:30,060 ¡Isabeau! 531 00:50:31,150 --> 00:50:32,860 ¡Isabeau! 532 00:50:39,880 --> 00:50:41,410 Todo está bien. 533 00:51:02,910 --> 00:51:04,610 Vincent. 534 00:51:07,950 --> 00:51:09,530 Vincent. 535 00:51:29,020 --> 00:51:31,310 Si fuese tan amable de dejarnos... 536 00:51:44,910 --> 00:51:49,100 No se trata en absoluto de confesión, señor comisario. 537 00:52:02,030 --> 00:52:06,890 ¿Recuerdas, Isabeau, que fui yo quien te casó? 538 00:52:16,090 --> 00:52:19,480 ¿Recuerdas que te escuchaba muy a menudo en confesión... 539 00:52:19,650 --> 00:52:22,050 con tu madre y tus hermanas? 540 00:52:23,060 --> 00:52:26,210 Si usted está aquí es porque voy a morir. 541 00:52:28,810 --> 00:52:31,450 No tienes nada que temer de la muerte, hija mía. 542 00:52:40,180 --> 00:52:42,020 Es lo mismo. 543 00:52:43,500 --> 00:52:45,690 El tiempo apremia, Isabeau. 544 00:52:48,040 --> 00:52:50,630 ¿Qué puedes decir de la Bestia? 545 00:52:55,110 --> 00:52:57,080 Que yo la vi. 546 00:53:00,840 --> 00:53:04,730 La vi a caballo en lo alto del acantilado... 547 00:53:06,620 --> 00:53:09,440 y parecía comandar a otros... 548 00:53:10,390 --> 00:53:13,770 mientras que arrojaban un pobre cuerpo... 549 00:53:15,530 --> 00:53:17,290 mutilado. 550 00:53:39,260 --> 00:53:41,550 Podemos afirmar que la tensión la elasticidad... 551 00:53:41,585 --> 00:53:43,705 son las de la piel de un animal. 552 00:53:43,740 --> 00:53:46,110 Cada uno de ustedes dio en el blanco, y sin embargo... 553 00:53:46,145 --> 00:53:48,250 Ningún proyectil la atravesó. 554 00:53:48,420 --> 00:53:50,780 Le dimos al animal con nuestros proyectiles... 555 00:53:50,815 --> 00:53:53,055 y si sobrevivió, no es de milagro... 556 00:53:53,090 --> 00:53:55,130 o por que sea invencible de origen sobrenatural. 557 00:53:55,165 --> 00:53:57,355 Sin duda, estaba fuertemente acorazado. 558 00:53:57,390 --> 00:53:59,920 Con el cuero grueso de algún viejo solitario. 559 00:53:59,955 --> 00:54:02,040 Así, la especie no tendría misterio. 560 00:54:29,080 --> 00:54:31,480 Muy bella arma la que tiene ahí, señor. 561 00:54:32,560 --> 00:54:34,820 Un arma que perteneció a las tropas del Rey... 562 00:54:34,855 --> 00:54:36,680 antes de que me perteneciera. 563 00:54:36,715 --> 00:54:38,295 Una muy bella arma... 564 00:54:38,330 --> 00:54:41,450 y como apenas lo vemos... - Aléjate, rústico. 565 00:55:01,540 --> 00:55:05,025 Guisantes, tocino y vino. Para una buena tropa. 566 00:55:05,060 --> 00:55:08,370 No hay mejor que el hambre para hacer salir al lobo del bosque. 567 00:55:16,600 --> 00:55:21,090 Parece que encontraron los restos del señor Vincent Mairet... 568 00:55:21,125 --> 00:55:23,370 y que capturaron a la loca. 569 00:55:40,870 --> 00:55:43,375 El cuerpo del joven Mairet fue encontrado... 570 00:55:43,410 --> 00:55:46,160 y la mujer se encuentra ahora en el Castillo d'Allas. 571 00:55:46,195 --> 00:55:48,370 ¿No le había dicho que era vital suprimirla? 572 00:55:48,405 --> 00:55:50,010 Vamos, señora... 573 00:55:50,400 --> 00:55:52,380 no hay nada que temer de ella. 574 00:55:52,415 --> 00:55:54,225 Otra cosa, señor... 575 00:55:54,260 --> 00:55:57,280 una tropa de desertores montó su vivac en la landa. 576 00:55:58,950 --> 00:56:02,160 Una tropa cuyo jefe parece estar lleno de oro. 577 00:56:02,195 --> 00:56:03,730 ¿De oro, dices? 578 00:56:04,440 --> 00:56:07,125 Pregunta por el lugar donde viven... 579 00:56:07,160 --> 00:56:10,330 y procura que estén bajo nuestra vigilancia. 580 00:56:12,380 --> 00:56:15,370 Me pareció, señora, que el joven marqués de Ranreuil... 581 00:56:15,405 --> 00:56:17,600 no la dejaba insensible. 582 00:56:17,980 --> 00:56:22,570 Tal vez sería hora de darle una muestra de cortés atención. 583 00:56:41,320 --> 00:56:44,250 Lo siento contrariado y lejano, Nicolas. 584 00:57:38,760 --> 00:57:40,380 Señora... 585 00:57:40,840 --> 00:57:43,590 preferiría que usted no se mezclara en esto. 586 00:57:43,625 --> 00:57:45,315 Usted tiene la culpa, amigo mío. 587 00:57:45,350 --> 00:57:47,630 Nada azota tanto la sangre como un buen paseo a caballo. 588 00:57:47,665 --> 00:57:49,655 ¡Es sólo un paseo a caballo, señora! 589 00:57:49,690 --> 00:57:52,385 La señora duquesa de Langremont y usted, Nicolas... 590 00:57:52,420 --> 00:57:55,080 en la casa de los señores conde y condesa de Rhodes... 591 00:57:55,680 --> 00:57:57,610 no sería inconveniente si su cirujano personal... 592 00:57:57,645 --> 00:57:59,335 los acompañe también. 593 00:57:59,370 --> 00:58:01,630 La conveniencia no tiene nada que ver en nuestro asunto. 594 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 A menos que el término englobe también al instrumento... 595 00:58:04,515 --> 00:58:06,045 del que usted se provee. 596 00:58:06,080 --> 00:58:08,345 Es un arma de infantería de marina que atesoro. 597 00:58:08,380 --> 00:58:11,930 muy expeditiva cuando se trata del combate cuerpo a cuerpo. 598 00:58:15,720 --> 00:58:17,585 ¡Nicolas! - Quédese aquí, Bordeau. 599 00:58:17,620 --> 00:58:20,130 Si por ventura no volvemos en cuarenta y ocho horas... 600 00:58:20,165 --> 00:58:22,640 pásele el informe al señor Teniente General de Policía... 601 00:58:22,675 --> 00:58:24,690 que no dejará de redactar. 602 00:58:25,160 --> 00:58:26,720 ¡Espere! 603 00:58:27,510 --> 00:58:28,855 ¡Tenga! 604 00:58:28,890 --> 00:58:31,620 Tome esta pistola corta. Tiene tres cañones... 605 00:58:31,655 --> 00:58:34,922 que pueden disparar de a uno o todos juntos. 606 00:58:34,957 --> 00:58:38,190 Además, se esconde fácilmente en la bota. 607 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 Tenga cuidado. 608 00:58:40,030 --> 00:58:41,970 Hasta pronto, mi amigo. 609 00:59:38,320 --> 00:59:40,200 ¿Qué sucede, Nicolas? 610 00:59:41,580 --> 00:59:43,680 ¿No oye este silencio súbito? 611 00:59:45,690 --> 00:59:47,550 Nuestra presencia, sin duda. 612 01:00:12,390 --> 01:00:14,600 ¡A diestra, Scemacgus, a diestra! 613 01:01:00,820 --> 01:01:03,270 Una tropa los esperaba en emboscada... 614 01:01:03,305 --> 01:01:05,040 que la mía sorprendió. 615 01:01:06,380 --> 01:01:08,590 Ése parece ser el jefe. 616 01:01:08,830 --> 01:01:10,360 Aprésenlo... 617 01:01:10,910 --> 01:01:14,340 y a todos los que tuvieron la felicidad de servirle. 618 01:01:15,270 --> 01:01:17,430 ¿Qué se propone hacer con estos hombres? 619 01:01:17,465 --> 01:01:19,535 Colgarlos al instante, señor... 620 01:01:19,570 --> 01:01:22,360 como lo permite el derecho de alta y baja justicia... 621 01:01:22,395 --> 01:01:24,800 que poseo sobre mis tierras. 622 01:01:25,440 --> 01:01:27,610 Una justicia muy expeditiva, señor. 623 01:01:28,490 --> 01:01:29,895 Puede ser... 624 01:01:29,930 --> 01:01:34,190 pero es la mía y no veo razón para contravenirla. 625 01:01:35,550 --> 01:01:38,120 ¡Andando, Roussart! ¡Cuelgue a todo el mundo! 626 01:01:38,530 --> 01:01:41,010 ¿Puedo conversar con él un instante? 627 01:01:41,380 --> 01:01:42,840 ¡Por favor! 628 01:01:52,080 --> 01:01:53,885 ¿Quién armó su mano? 629 01:01:53,920 --> 01:01:55,845 Un enemigo poderoso cuyo nombre ignoro... 630 01:01:55,880 --> 01:01:57,735 y de quien solamente conozco la cara. 631 01:01:57,770 --> 01:02:00,140 Un enemigo poderoso, ensañado con su muerte. 632 01:02:00,750 --> 01:02:02,060 Voy a morir. 633 01:02:03,090 --> 01:02:06,320 Habría preferido que fuese como soldado y no colgado. 634 01:02:07,810 --> 01:02:09,300 Una bala, señor... 635 01:02:10,310 --> 01:02:12,240 una bala de su parte y le digo lo que sé. 636 01:02:14,880 --> 01:02:16,760 Voy a morir. 637 01:02:28,710 --> 01:02:32,460 Ferrailles, marquesa d'Aubrac. 638 01:02:37,390 --> 01:02:40,570 Su humanidad le honra, señor Marqués... 639 01:02:41,360 --> 01:02:43,980 aunque en el fondo, no cambie nada. 640 01:02:46,170 --> 01:02:47,860 ¡Camina! 641 01:02:59,640 --> 01:03:01,090 ¡Vamos! 642 01:03:07,550 --> 01:03:09,860 Señor Marqués. Señora. 643 01:03:11,240 --> 01:03:12,860 Si gustan seguirme. 644 01:03:18,330 --> 01:03:23,035 No recuerdo, señor, que se le haya convidado también. 645 01:03:23,070 --> 01:03:27,705 Su grosería sólo se iguala a su crueldad, señor Conde. 646 01:03:27,740 --> 01:03:31,460 ¡Mi presencia cerca del señor Marqués no depende de su autorización! 647 01:03:37,080 --> 01:03:38,870 ¡Vamos, Henri! 648 01:03:58,850 --> 01:03:59,890 Señor... 649 01:04:00,860 --> 01:04:04,010 aprovechando que hubo que desatarla un instante... 650 01:04:04,820 --> 01:04:06,360 Isabeau huyó. 651 01:04:19,210 --> 01:04:23,350 La vista es inexpugnable y provoca vértigo. 652 01:04:24,300 --> 01:04:25,750 Nicolas... 653 01:04:27,050 --> 01:04:29,140 es posible que pronto seamos tres. 654 01:04:29,175 --> 01:04:31,480 ¿Tres? ¿Cómo tres? 655 01:04:31,870 --> 01:04:33,920 ¡Voy a ser madre, Nicolas! 656 01:04:37,750 --> 01:04:40,080 ¿Un calvario, dice? - En la desembocadura del bosque. 657 01:04:40,115 --> 01:04:42,705 No se puede criticar la cuestión. 658 01:04:42,740 --> 01:04:47,880 Se trata de las tierras del conde de Rhodes, y el derecho es suyo. 659 01:04:47,915 --> 01:04:48,952 ¿Ahorcados, dice? 660 01:04:48,987 --> 01:04:49,990 Ahorcados, sí. 661 01:04:50,650 --> 01:04:53,100 Cuando volvía, ya los estaban suspendiendo... 662 01:04:53,135 --> 01:04:55,135 muertos o vivos, de una rama robusta... 663 01:04:55,170 --> 01:04:57,670 que parece un poste alto, de esas que cruzan los mástiles. 664 01:04:57,705 --> 01:05:00,790 Allí se ve cuán intratable es. 665 01:05:01,270 --> 01:05:04,930 Es posible que, tras haber escapado de un peligro mortal... 666 01:05:04,965 --> 01:05:07,236 el marqués de Ranreuil y su joven compañera... 667 01:05:07,436 --> 01:05:10,060 se hayan precipitado a un peligro mucho peor todavía. 668 01:05:11,390 --> 01:05:13,240 ¿Algún medio para sacarlos de ahí? 669 01:05:13,650 --> 01:05:17,480 No veo otro más que movilizar a las tropas. 670 01:05:33,980 --> 01:05:38,340 Entonces, señora Marquesa, ¿sus aposentos están a su gusto? 671 01:05:38,890 --> 01:05:40,305 Duquesa, señora... 672 01:05:40,340 --> 01:05:42,350 porque el Marqués y yo no estamos todavía unidos... 673 01:05:42,385 --> 01:05:44,640 por los lazos sagrados del matrimonio. 674 01:05:44,675 --> 01:05:47,340 Vale de todos modos, señora. 675 01:05:47,700 --> 01:05:50,265 ¿Qué nos cuenta de Versalles? 676 01:05:50,300 --> 01:05:53,530 Poca cosa, porque apenas frecuento la Corte. 677 01:05:55,940 --> 01:05:58,240 No bebe mucho, señor Marqués... 678 01:05:59,150 --> 01:06:01,900 y se lo ve preocupado. 679 01:06:03,150 --> 01:06:06,765 Es que una noticia muy reciente e inesperada... 680 01:06:06,800 --> 01:06:10,380 vino a torcer súbitamente el curso de las cosas. 681 01:06:13,370 --> 01:06:17,040 Son cosas que pasan más a menudo de lo que uno cree. 682 01:06:21,620 --> 01:06:23,560 Dígame, señor Marqués... 683 01:06:24,720 --> 01:06:28,530 ¿qué diría de una caza mañana en mis tierras? 684 01:06:34,110 --> 01:06:35,510 Bien. 685 01:06:35,630 --> 01:06:38,480 Una noticia reciente y muy inesperada. 686 01:06:38,910 --> 01:06:40,880 No le pido nada, señor. 687 01:06:41,200 --> 01:06:44,750 Sabré ser madre soltera y permanecer discreta. 688 01:06:46,540 --> 01:06:49,130 Ésa no es la cuestión, señora. 689 01:06:50,360 --> 01:06:52,450 Apenas conocí a mi madre y al autor de mis días. 690 01:06:52,485 --> 01:06:54,860 No sé qué clase de padre podría ser. 691 01:07:25,140 --> 01:07:27,570 Señor Marqués, lo reclaman con urgencia. 692 01:07:32,700 --> 01:07:35,740 Temo que no comprendo, señora. 693 01:07:37,550 --> 01:07:39,440 Comprende muy bien. 694 01:07:39,475 --> 01:07:41,330 Es impensable... 695 01:07:41,870 --> 01:07:42,980 El señor Conde... 696 01:07:44,950 --> 01:07:47,010 impedido como está, el señor Conde sabe muy bien... 697 01:07:47,045 --> 01:07:50,160 que detesto que se me resista. 698 01:08:02,420 --> 01:08:03,810 Vamos, Marqués... 699 01:08:05,440 --> 01:08:07,580 ¿la presa no sería de su gusto? 700 01:08:08,900 --> 01:08:14,140 Es que no me agradan las rendiciones fáciles... 701 01:08:15,320 --> 01:08:17,860 y no estoy dispuesto a actuar a pedido, señora. 702 01:08:22,970 --> 01:08:24,370 Béseme, señor. 703 01:08:26,760 --> 01:08:27,935 Señora... 704 01:08:27,970 --> 01:08:29,110 ¡Hágalo! 705 01:08:46,950 --> 01:08:48,880 ¡Ya basta, señora, cálmese! 706 01:08:48,915 --> 01:08:50,660 ¡Señora! 707 01:08:54,970 --> 01:08:56,910 Bueno, señor Marqués... 708 01:09:01,720 --> 01:09:04,620 Estará de acuerdo conmigo en que la postura es ambigua... 709 01:09:08,850 --> 01:09:12,260 y la situación, cuanto menos extravagante. 710 01:09:18,830 --> 01:09:20,470 ¿No le parece? 711 01:09:20,560 --> 01:09:23,005 En esta sala... 712 01:09:23,040 --> 01:09:26,510 mis antepasados tenían la costumbre de impartir justicia. 713 01:09:30,430 --> 01:09:35,380 Estará muy familiarizado con los tribunales, señor comisario... 714 01:09:38,560 --> 01:09:40,060 ¿no es cierto? 715 01:09:46,060 --> 01:09:48,820 ¿Qué objeto le obsesiona tanto... 716 01:09:49,080 --> 01:09:52,810 que parece suscitar en usted un interés tan apasionado? 717 01:09:56,590 --> 01:09:58,330 ¿Cómo dice? 718 01:10:01,300 --> 01:10:03,080 ¿Perdón, señor? 719 01:10:06,580 --> 01:10:10,540 Esa cabeza, señor, esa cabeza. 720 01:10:14,960 --> 01:10:21,490 Al igual que usted, el joven conde d'Allas fue muy impertinente. 721 01:10:21,830 --> 01:10:24,890 ¿Mantenía una relación carnal con la Condesa? 722 01:10:24,925 --> 01:10:26,850 En efecto, señor. 723 01:10:27,070 --> 01:10:29,820 Usted lo sorprendió con ella y se vengó. 724 01:10:31,340 --> 01:10:34,760 Las premisas son buenas pero no las conclusiones. 725 01:10:36,020 --> 01:10:41,660 Su racionalidad descuida ciertas perversiones del alma. 726 01:10:41,950 --> 01:10:47,075 Yo amo a la Condesa y no ignoro sus apetitos... 727 01:10:47,110 --> 01:10:52,640 los que, por cierto infortunio, no me es posible saciar. 728 01:10:54,100 --> 01:10:58,290 Por eso le doy la libertad de comentarlos a su antojo... 729 01:10:58,325 --> 01:11:00,530 con la condición... 730 01:11:00,680 --> 01:11:04,460 de que después de haberse cansado, me deje a sus presas aquí. 731 01:11:06,350 --> 01:11:09,020 Su sinceridad brutal me intriga, señor. 732 01:11:11,530 --> 01:11:14,280 Las otras víctimas, sin embargo... 733 01:11:14,315 --> 01:11:16,995 Ellas no cuentan en absoluto... 734 01:11:17,030 --> 01:11:20,970 por falta de rango y de título, señor Marqués. 735 01:11:21,610 --> 01:11:22,920 Y bien... 736 01:11:32,830 --> 01:11:38,290 ¿Qué tiene que decir en su defensa, señor comisario? 737 01:12:23,760 --> 01:12:26,250 Rápido, señora, vístase rápido. 738 01:12:26,285 --> 01:12:27,445 ¿Qué pasa? 739 01:12:27,480 --> 01:12:30,070 Debemos encontrar el medio de huir, señora. 740 01:15:19,140 --> 01:15:20,450 Apague las velas y démelas. 741 01:15:46,780 --> 01:15:48,360 Con cuidado. 742 01:16:12,470 --> 01:16:13,980 Vamos. 743 01:16:26,020 --> 01:16:27,760 Vamos, por ahí. 744 01:17:52,250 --> 01:17:53,600 Venga. 745 01:19:02,980 --> 01:19:08,880 Vamos, señor Marqués, un pequeño esfuerzo más... 746 01:19:08,915 --> 01:19:10,430 y habrá llegado. 747 01:19:11,160 --> 01:19:13,440 No esperaba menos de usted. 748 01:19:14,150 --> 01:19:17,695 A decir verdad, a pesar de su vanidad... 749 01:19:17,730 --> 01:19:20,910 esta tentativa que les honra formaba parte del juego. 750 01:19:46,910 --> 01:19:50,405 Deje ir a la Duquesa y le prometo su silencio. 751 01:19:50,440 --> 01:19:53,900 No prometa nada, señor, que no pueda cumplir. 752 01:19:53,935 --> 01:19:56,240 Le había prometido una caza. 753 01:19:56,860 --> 01:20:01,540 Sin duda, omití precisarle cuál sería la presa. 754 01:20:57,060 --> 01:20:58,460 ¡Roussart! 755 01:21:01,580 --> 01:21:03,160 Ya es hora. 756 01:21:04,390 --> 01:21:06,320 Suelta a los perros. 757 01:21:37,470 --> 01:21:39,330 Por favor, señora. 758 01:22:22,900 --> 01:22:25,110 Vamos, vamos, suba. 759 01:22:52,300 --> 01:22:53,680 Estuvo cerca. 760 01:23:10,650 --> 01:23:13,280 Aléjese, señora. ¡Aléjese! 761 01:24:57,070 --> 01:25:00,510 Entre, señor viajero, entre. 762 01:25:01,910 --> 01:25:03,980 ¡Qué cara! 763 01:25:04,960 --> 01:25:07,790 Esta satisfacción visible... 764 01:25:09,650 --> 01:25:13,560 Apuesto que su estancia habrá sido propicia al descanso... 765 01:25:13,595 --> 01:25:15,920 al igual que la meditación. 766 01:25:17,440 --> 01:25:19,840 Señor, lo escucho. 767 01:25:25,540 --> 01:25:29,310 En primer lugar, no había tal bestia de Sarlat. 768 01:25:29,900 --> 01:25:32,295 Sólo dos perros robustos... 769 01:25:32,330 --> 01:25:34,460 que su amo, el señor conde de Rhodes... 770 01:25:34,495 --> 01:25:37,115 soltaba para su propia diversión... 771 01:25:37,150 --> 01:25:38,900 y que no estuvieron lejos de provocar... 772 01:25:38,935 --> 01:25:40,495 un terror supersticioso... 773 01:25:40,530 --> 01:25:43,890 a causa de la crueldad de sus ataques... 774 01:25:43,925 --> 01:25:47,510 y de su supuesta invulnerabilidad. 775 01:25:48,130 --> 01:25:49,940 Más abajo, Bordeau. 776 01:25:52,720 --> 01:25:54,420 No tan gruesa. 777 01:25:57,150 --> 01:25:59,180 Así acorazados... 778 01:26:00,170 --> 01:26:03,100 ambos animales se volvían a prueba de balas. 779 01:26:03,135 --> 01:26:04,710 ¿En segundo lugar? 780 01:26:05,020 --> 01:26:06,790 En segundo lugar... 781 01:26:07,590 --> 01:26:11,180 he aquí la daga que utilizó el conde de Rhodes. 782 01:26:12,000 --> 01:26:13,470 Esto... 783 01:26:13,630 --> 01:26:16,770 es un moldeado de cera... 784 01:26:18,800 --> 01:26:21,525 realizado por el señor verdugo Sanson. 785 01:26:21,560 --> 01:26:25,540 Es réplica exacta del corazón del joven conde d'Allas. 786 01:26:26,110 --> 01:26:28,050 Observe esta herida. 787 01:26:29,060 --> 01:26:33,260 Vea con qué exactitud una se inserta en la otra. 788 01:26:36,830 --> 01:26:38,210 Bordeau. 789 01:26:38,660 --> 01:26:41,480 Imagine la minuciosidad del gesto... 790 01:26:41,515 --> 01:26:44,300 así como su sobria determinación. 791 01:26:44,335 --> 01:26:46,450 Basta, Nicolas. 792 01:26:50,040 --> 01:26:55,730 Imagine al joven Conde acosado, pronto occiso. 793 01:26:55,765 --> 01:26:57,955 Como elemento de prueba, su cabeza... 794 01:26:57,990 --> 01:27:01,260 precisamente cortada y encontrada como trofeo... 795 01:27:01,295 --> 01:27:03,055 en la sala de armas del conde de Rhodes. 796 01:27:03,090 --> 01:27:05,690 ¡Señor, supongo que no se le ocurrirá hacerla aparecer! 797 01:27:06,640 --> 01:27:09,805 No, solo se trata de alguna ropa sucia... 798 01:27:09,840 --> 01:27:12,970 de la que todavía no tuve tiempo de ocuparme. 799 01:27:14,020 --> 01:27:16,820 La cabeza... - ¡Suficiente! 800 01:27:18,450 --> 01:27:22,870 ha sido devuelta a sus deudos, señor, ¡obviamente! 801 01:27:28,820 --> 01:27:32,490 ¿Quién fue el autor de los hechos? 802 01:27:33,230 --> 01:27:34,920 El señor conde de Rhodes... 803 01:27:38,020 --> 01:27:39,325 Gracias. 804 01:27:39,360 --> 01:27:42,250 A quien además incriminan las declaratorias de su capataz... 805 01:27:42,285 --> 01:27:43,945 sin duda alguna... 806 01:27:43,980 --> 01:27:47,770 murió por su propia mano y su propia daga... 807 01:27:47,805 --> 01:27:50,190 volviendo así toda persecución vana. 808 01:27:50,225 --> 01:27:52,785 Tanto mejor. 809 01:27:52,820 --> 01:27:56,970 A su Majestad le repugna ejecutar a gente de alto linaje. 810 01:27:57,005 --> 01:27:58,690 ¿Y el último objeto? 811 01:27:59,950 --> 01:28:01,575 Un mosquete de infantería... 812 01:28:01,610 --> 01:28:05,310 con ayuda del cual intentaron asesinarme tres veces, señor. 813 01:28:05,540 --> 01:28:10,175 Entiendo bien, señor comisario, entiendo. 814 01:28:10,210 --> 01:28:12,450 Pero, ¿no decimos siempre que el oficio de policía... 815 01:28:12,485 --> 01:28:15,360 está lleno de peligros y su carrera, de coraje? 816 01:28:17,130 --> 01:28:18,680 Ferrailles. 817 01:28:19,440 --> 01:28:21,060 El torturado Ferrailles... 818 01:28:22,070 --> 01:28:24,660 intrigado porque se hubiera intervenido en su favor... 819 01:28:24,695 --> 01:28:26,820 investigué, señor policía. 820 01:28:27,130 --> 01:28:28,440 Investigué. 821 01:28:30,300 --> 01:28:34,305 Mi gabinete negro se interesa mucho por los secretos de alcoba. 822 01:28:34,340 --> 01:28:38,310 No me fue complicado descubrir los orígenes de este Ferrailles. 823 01:28:38,570 --> 01:28:43,640 Baste saber que fue el fruto de los amores licenciosos... 824 01:28:43,675 --> 01:28:44,955 de la Sra. marquesa d'Aubrac... 825 01:28:44,990 --> 01:28:47,810 una de las ex-amantes del señor príncipe de Conti... 826 01:28:47,845 --> 01:28:48,900 con uno de sus lacayos. 827 01:28:50,220 --> 01:28:53,625 La posición de una y de los otros... 828 01:28:53,660 --> 01:28:56,580 autorizaron a que el castigo fuese abreviado. 829 01:28:56,615 --> 01:28:59,175 La promesa de mi parte... 830 01:28:59,210 --> 01:29:02,925 de revelar otros secretos mucho más molestos todavía... 831 01:29:02,960 --> 01:29:06,640 permitió que toda veleidad de venganza fuese abandonada. 832 01:29:06,675 --> 01:29:09,810 El peligro fue eliminado, Nicolas. 833 01:29:11,460 --> 01:29:15,100 Tendrá, a su debido tiempo, que ir a divertir a Su Majestad... 834 01:29:15,135 --> 01:29:16,525 con el cuento de sus hazañas. 835 01:29:16,560 --> 01:29:19,820 Por ahora, sólo les resta retirarse. 836 01:29:26,140 --> 01:29:28,280 A propósito de retirarse... 837 01:29:28,810 --> 01:29:31,280 Justamente. - ¿Entonces? 838 01:29:33,640 --> 01:29:37,360 ¿No habrá omitido hacerme una revelación? 839 01:29:38,430 --> 01:29:40,630 ¿Acerca de qué, le ruego? 840 01:29:40,665 --> 01:29:42,035 De retirarse... 841 01:29:42,070 --> 01:29:43,770 o, más exactamente... 842 01:29:43,805 --> 01:29:46,530 de no retirarse. 843 01:29:48,010 --> 01:29:50,880 ¿Y bien, Nicolas? 844 01:29:52,320 --> 01:29:56,170 Diablos, señor, no sé cómo se habrá enterado... 845 01:29:57,600 --> 01:29:58,685 pero sin duda... 846 01:29:58,720 --> 01:30:00,860 ¡su policía es muy eficaz! 847 01:30:10,300 --> 01:30:16,800 Sigue Nicolas Le Floch por Www.SubAdictos.net...