1
00:00:14,800 --> 00:00:17,700
Nicolas Le Floch
2
00:00:30,468 --> 00:00:34,398
¿Qué le dijo Sartine?
- No me dijo nada porque no lo vi.
3
00:00:34,433 --> 00:00:37,027
Un exento irrumpió en mi casa
y me dio este pliego...
4
00:00:37,062 --> 00:00:38,697
para entregárselo a usted.
5
00:00:41,378 --> 00:00:42,822
Tenga.
6
00:00:48,334 --> 00:00:52,379
¡Mire! Un baphomet: es una figura
maléfica a imagen del Diablo...
7
00:00:52,579 --> 00:00:55,992
que los caballeros del Templo
supuestamente adoraban...
8
00:00:55,993 --> 00:00:57,080
en sus encuentros secretos.
9
00:00:57,135 --> 00:00:59,035
No le conocía
el costado ocultista, Bordeau.
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,719
Hay muchas cosas
que usted no sabe, señor.
11
00:01:01,779 --> 00:01:05,918
Nicolas Le Floch - S03E01
"La lágrima de Varsovia"
12
00:01:12,566 --> 00:01:14,440
Por aquí, señor,
al piso superior.
13
00:01:23,805 --> 00:01:26,907
Note que el polvo
que recubre el suelo...
14
00:01:26,942 --> 00:01:30,564
establece sin duda que nadie entró
a esta pieza recientemente.
15
00:01:34,200 --> 00:01:38,213
"Cuente la sexta hoja
del entarimado...
16
00:01:38,248 --> 00:01:41,150
a diestra del eje de la chimenea".
17
00:01:48,524 --> 00:01:50,545
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
18
00:01:50,580 --> 00:01:52,726
Decididamente
no me gustan las adivinanzas...
19
00:01:52,761 --> 00:01:54,503
ni que me den tareas
pre-digeridas.
20
00:01:55,032 --> 00:01:59,741
"Deberá introducir algún gancho
para accionar el mecanismo".
21
00:02:47,642 --> 00:02:49,306
Tenga cuidado, Bordeau.
22
00:02:55,500 --> 00:02:59,043
Es que mi físico no está adaptado
a la estrechez del lugar.
23
00:03:22,482 --> 00:03:24,181
¡Pañuelo, Bordeau!
24
00:03:57,037 --> 00:03:59,528
Me parece que ya vuelve en sí.
25
00:04:01,089 --> 00:04:05,997
Yo no sé de dónde, amiga mía,
no sé de dónde.
26
00:04:06,032 --> 00:04:09,169
No lo dude, joven Sibila:
usted vuelve del astral...
27
00:04:09,204 --> 00:04:12,306
donde el comercio
de los maestros desconocidos...
28
00:04:12,341 --> 00:04:13,804
aboliendo el tiempo vulgar...
29
00:04:13,839 --> 00:04:16,734
le proporciona al adepto
el conocimiento certero...
30
00:04:16,769 --> 00:04:20,460
de lo que será,
así como de lo que fue.
31
00:04:20,495 --> 00:04:22,121
Basta.
32
00:04:22,156 --> 00:04:24,749
Vea en qué estado se encuentra
la pobrecita.
33
00:04:24,784 --> 00:04:27,343
Tiene frío y tirita
con todos sus miembros.
34
00:04:28,198 --> 00:04:32,718
Más vale prevenir, gente,
la llevaré a su casa ahora mismo.
35
00:05:00,706 --> 00:05:02,040
¡Nicolás!
36
00:05:02,075 --> 00:05:04,401
Vine tan pronto como fue posible.
37
00:05:04,436 --> 00:05:06,892
Dejé a Bordeau a cargo
de cerrar las operaciones...
38
00:05:06,927 --> 00:05:08,135
y de redactar el informe.
39
00:05:08,170 --> 00:05:11,277
El servicio de su Majestad
no conoce ni horas, ni días.
40
00:05:11,312 --> 00:05:14,385
Apuesto que la importancia
de la misión que se le confió...
41
00:05:14,420 --> 00:05:16,967
sabrá dar cuentas de su retraso.
42
00:05:17,002 --> 00:05:20,378
Una misión que me ha sido
inflingida por el Rey, en efecto.
43
00:05:20,413 --> 00:05:21,661
Caramba.
44
00:05:22,573 --> 00:05:25,528
Y sin traicionar el secreto
al cual está obligado...
45
00:05:25,563 --> 00:05:27,151
¿de qué se trataba?
46
00:05:27,186 --> 00:05:30,184
De resolver un viejo enigma
de sesenta años...
47
00:05:30,219 --> 00:05:33,790
y que, a todas luces,
apenas podía esperar.
48
00:05:33,825 --> 00:05:37,327
La desaparición
de un cierto señor Dumas.
49
00:05:37,362 --> 00:05:39,510
Uno de sus antiguos colegas,
por otra parte...
50
00:05:39,545 --> 00:05:41,298
Más que antiguo en efecto.
51
00:05:41,333 --> 00:05:43,809
La desaparición del procurador Dumas
hizo mucho ruido...
52
00:05:43,844 --> 00:05:45,529
a principios de siglo...
53
00:05:45,564 --> 00:05:48,605
mucho antes que se volviera
objeto de leyenda.
54
00:05:48,640 --> 00:05:53,433
Leyenda que, llena de misterios,
Su Majestad gusta narrarles...
55
00:05:53,468 --> 00:05:57,108
algunas noches, a sus allegados
delante del fuego.
56
00:05:58,072 --> 00:06:01,917
Pero cuente pues, señor, porque
aquí usted es el mejor ubicado.
57
00:06:02,809 --> 00:06:04,021
He aquí...
58
00:06:04,660 --> 00:06:07,678
la vecindad sostenía
que el señor Dumas...
59
00:06:07,713 --> 00:06:10,661
era visitado cada viernes
a las tres...
60
00:06:10,696 --> 00:06:15,872
y hasta el día de su desaparición,
por un hombre en abrigo negro...
61
00:06:15,907 --> 00:06:18,045
montado sobre una mula negra...
62
00:06:18,080 --> 00:06:21,491
con el aspecto tan espantoso
como el de su jinete.
63
00:06:21,526 --> 00:06:22,688
¿Y luego?
64
00:06:23,657 --> 00:06:24,764
Y luego...
65
00:06:24,799 --> 00:06:28,117
hace precisamente sesenta años
de esto...
66
00:06:28,828 --> 00:06:31,566
después de una última entrevista
con quien parecía ser...
67
00:06:31,766 --> 00:06:32,891
el diablo en persona...
68
00:06:32,926 --> 00:06:35,830
el señor Dumas desapareció
sin que nunca nadie...
69
00:06:35,865 --> 00:06:37,938
encontrase el menor rastro.
70
00:06:37,973 --> 00:06:39,056
Evaporado.
71
00:06:39,091 --> 00:06:42,012
Como atraído
al fondo de los infiernos...
72
00:06:42,047 --> 00:06:43,904
por algún poder diabólico.
73
00:06:46,134 --> 00:06:49,025
Entonces, ¿cómo es que usted,
moderno Teseo...
74
00:06:49,060 --> 00:06:51,155
llegó a destejer la madeja?
75
00:06:51,156 --> 00:06:53,122
Sin el menor mérito.
76
00:06:53,157 --> 00:06:56,590
Su Majestad me entregó un plano,
un plano muy detallado...
77
00:06:56,625 --> 00:07:00,024
y gracias al cual me fue fácil
encontrar a su comensal...
78
00:07:00,059 --> 00:07:03,086
reducido al estado de momia
sobre su butaca...
79
00:07:03,121 --> 00:07:06,114
agazapado en un gabinete secreto
bajo su casa.
80
00:07:06,448 --> 00:07:08,540
¡Gracias, señora Catherine!
81
00:07:08,575 --> 00:07:10,871
¿Y de dónde sacó el Rey
este plano?
82
00:07:10,906 --> 00:07:12,684
Con el caso cerrado
de ahora en adelante...
83
00:07:12,719 --> 00:07:15,241
me importa un bledo.
84
00:07:15,861 --> 00:07:17,849
Un detalle, sin embargo.
85
00:07:21,301 --> 00:07:23,389
¿Esto le dice algo?
86
00:07:23,863 --> 00:07:27,639
Lo encontré volcado delante de él.
87
00:07:28,844 --> 00:07:32,386
La imagen que adorna el costado
es la insignia de la Rosa-Cruz.
88
00:07:32,421 --> 00:07:34,123
No tiene nada de asombroso.
89
00:07:34,158 --> 00:07:37,406
Dumas pasaba por alquimista
y Maestro...
90
00:07:37,441 --> 00:07:39,450
Gran Maestro de su orden.
91
00:07:41,296 --> 00:07:42,562
La Rosa-Cruz.
92
00:07:47,520 --> 00:07:50,861
¡Y bien, amigos, ahora que
la medianoche nos embriaga...
93
00:07:50,896 --> 00:07:53,250
¡brindo porque nos embriaguemos
con ella!
94
00:07:57,001 --> 00:07:58,676
¡Saint Germain!
95
00:08:03,243 --> 00:08:05,908
Uno de nuestros secretos
ha sido develado.
96
00:08:06,422 --> 00:08:09,799
La tumba de uno de nuestros
Grandes Maestros, profanada.
97
00:08:10,440 --> 00:08:13,539
Ya conoce el castigo reservado
a los que traicionan.
98
00:08:35,382 --> 00:08:39,271
Despierte, Nicolás,
y repóngase cuanto antes.
99
00:08:40,029 --> 00:08:41,432
Catherine, ¿qué quiere?
100
00:08:41,467 --> 00:08:47,378
Lo esperan abajo en un coche
y parecen muy descontentos.
101
00:08:48,183 --> 00:08:49,689
¿Descontentos?
102
00:08:49,724 --> 00:08:52,216
¡Furiosos sería más justo!
103
00:08:54,202 --> 00:08:55,981
¡Vamos!
104
00:09:08,914 --> 00:09:10,767
¡Se hizo esperar,
señor comisario!
105
00:09:17,412 --> 00:09:20,020
¡Y no me gusta esperar!
106
00:09:31,862 --> 00:09:37,344
¡Su voz denota una cierta furia
y presagia alguna amonestación!
107
00:09:37,440 --> 00:09:41,463
Le agradecería si su agitación
fuera menos sonora.
108
00:09:42,157 --> 00:09:44,423
El tono incumbe a mi persona...
109
00:09:45,131 --> 00:09:49,164
¡Y si me place gritar en su oreja!...
110
00:09:50,631 --> 00:09:54,825
¡mis funciones, y la autoridad
que poseo sobre usted...
111
00:09:55,131 --> 00:09:56,131
me dan la obligación.
112
00:09:57,627 --> 00:09:59,318
y hasta el deber!
113
00:10:00,764 --> 00:10:03,437
Usted se distrae...
114
00:10:04,382 --> 00:10:08,034
se distrae,
y su distracción me avergüenza.
115
00:10:09,016 --> 00:10:10,658
Sí, sí.
116
00:10:12,280 --> 00:10:14,891
¡Tenga! ¡Lea!
117
00:10:15,382 --> 00:10:18,530
Le doy hasta Versalles
para compenetrarse con él...
118
00:10:18,565 --> 00:10:21,808
y con otros elementos adyacentes
que agregué al expediente...
119
00:10:21,843 --> 00:10:25,051
¡con el fin de que no quedemos
como tontos a los ojos del Rey!
120
00:10:26,988 --> 00:10:28,268
En cuanto al presente...
121
00:10:28,920 --> 00:10:32,814
sepa que acabo de pasar
una noche acortada por su culpa.
122
00:11:00,737 --> 00:11:02,183
¡Nicolás!
123
00:11:22,305 --> 00:11:26,692
Su Majestad quiere ver a solas
al marqués de Ranreuil.
124
00:11:28,290 --> 00:11:30,448
Tendrá que esperar
con el duque de Choiseul...
125
00:11:30,483 --> 00:11:32,606
que, por precaución,
también deseaba participar...
126
00:11:32,641 --> 00:11:33,752
de la entrevista.
127
00:11:33,787 --> 00:11:35,919
¿El duque de Choiseul? ¡Caramba!
128
00:11:36,627 --> 00:11:38,816
¡Espero que el asunto
sea de real importancia!
129
00:11:38,851 --> 00:11:40,972
Lo es a los ojos del Rey...
130
00:11:41,595 --> 00:11:44,763
lo que basta para que lo sea
a los ojos de todos.
131
00:11:46,705 --> 00:11:48,388
Señor Duque.
132
00:11:49,927 --> 00:11:52,187
Es inconcebible
que se le permita al Rey...
133
00:11:52,222 --> 00:11:54,170
permanecer solo
con este hombre...
134
00:11:54,205 --> 00:11:56,724
mientras que jamás sale
sin sus guardias...
135
00:11:56,759 --> 00:11:59,243
como si todo estuviera
lleno de asesinos.
136
00:12:00,349 --> 00:12:03,960
Señor Marqués, Su Majestad
lo llama en este instante.
137
00:12:23,645 --> 00:12:27,807
Señor de Ranreuil,
le agradezco por la prontitud...
138
00:12:27,842 --> 00:12:31,934
la minuciosidad y la exactitud
de sus operaciones.
139
00:12:31,969 --> 00:12:35,477
Es que se trataba sólo
de comprobar y no de investigar.
140
00:12:35,512 --> 00:12:38,356
Es lo mismo, Señor Marqués.
141
00:12:39,341 --> 00:12:43,021
¿Ahora podemos al menos afirmar
que el misterio...
142
00:12:43,056 --> 00:12:46,701
de la desaparición del señor Dumas
ha sido resuelto?
143
00:12:46,736 --> 00:12:48,533
Podemos sin duda alguna.
144
00:12:48,568 --> 00:12:50,330
Bravo, mi amigo, bravo.
145
00:12:51,364 --> 00:12:57,785
¿Cómo hizo para presentir el lugar
y trazarme el plano exacto?
146
00:12:58,423 --> 00:13:00,698
Señor, la cosa es simple.
147
00:13:00,733 --> 00:13:03,565
O bien los magistrados y policías
que buscaron el rastro...
148
00:13:03,600 --> 00:13:04,822
del procurador Dumas...
149
00:13:04,857 --> 00:13:07,842
fueron sobornados por gente
interesada en que este rastro...
150
00:13:07,877 --> 00:13:09,471
permaneciera ignorado...
151
00:13:09,506 --> 00:13:15,374
o bien poseían conocimientos
mediocres para su trabajo diario.
152
00:13:15,409 --> 00:13:19,524
Incapaces o corruptos,
la opción parece mezquina.
153
00:13:20,129 --> 00:13:21,973
Por cierto, por cierto.
154
00:13:23,119 --> 00:13:25,278
Y en cuanto al jinete...
155
00:13:25,313 --> 00:13:29,336
¿era el Diablo en verdad
el que venía a visitarlo?
156
00:13:29,371 --> 00:13:32,002
Señor, que Su Majestad
se haga Rosa-cruz...
157
00:13:32,037 --> 00:13:34,634
y me apresuraré
a levantar el último velo...
158
00:13:34,669 --> 00:13:36,534
que recubre este misterio.
159
00:13:36,569 --> 00:13:39,013
Pero, por el momento,
me es imposible...
160
00:13:39,048 --> 00:13:41,163
responder a la pregunta,
porque si lo hiciera...
161
00:13:41,198 --> 00:13:43,050
me expondría a los peligros
más graves.
162
00:13:43,085 --> 00:13:47,236
Lo entiendo bien, mi amigo,
y no buscaba avergonzarlo.
163
00:13:47,956 --> 00:13:50,480
Ahora que
las comprobaciones afectuadas...
164
00:13:50,515 --> 00:13:53,004
permitieron sentar
sus revelaciones...
165
00:13:53,039 --> 00:13:55,259
en el trono de la verdad...
166
00:13:55,294 --> 00:13:57,480
tengo una misión que confiarle.
167
00:13:58,534 --> 00:14:01,948
Se dice que entre
sus vastas capacidades...
168
00:14:01,983 --> 00:14:05,400
tiene la de hacer
crecer las perlas...
169
00:14:05,435 --> 00:14:07,595
y de darles el agua más bella.
170
00:14:09,060 --> 00:14:13,048
¿Sería igualmente capaz
de devolver su brillo...
171
00:14:13,083 --> 00:14:15,017
a una perla moribunda?
172
00:14:15,052 --> 00:14:16,952
Sin la menor duda.
173
00:14:17,773 --> 00:14:18,966
¡Venga!
174
00:14:22,275 --> 00:14:24,162
¡Venga también, señor Marqués...
175
00:14:24,197 --> 00:14:27,941
porque quiero que usted también
meta su mano en esto!
176
00:14:53,726 --> 00:14:57,269
Señora, le presento
al señor Conde de Saint Germain.
177
00:14:57,304 --> 00:15:00,091
Yo sé quién es el señor
de Saint Germain.
178
00:15:00,765 --> 00:15:03,786
La señora de Hausset me previno
que se hablaba mucho de él.
179
00:15:05,375 --> 00:15:09,606
Se dice que es muy ducho
en las ciencias adivinatorias...
180
00:15:09,641 --> 00:15:11,420
y en prácticas ocultas.
181
00:15:12,304 --> 00:15:16,421
Pasa por un inmortal y se dice
que habrían cenado una noche...
182
00:15:16,456 --> 00:15:18,944
en la mesa del rey Francisco I.
183
00:15:19,113 --> 00:15:23,234
También se sabe que narra
de primera mano...
184
00:15:23,269 --> 00:15:27,941
anécdotas punzantes sobre
ciertos personajes ilustres...
185
00:15:27,976 --> 00:15:29,256
de los antiguos tiempos...
186
00:15:29,291 --> 00:15:31,983
comenzando por Nuestro
Señor Jesucristo en persona.
187
00:15:32,240 --> 00:15:38,587
¡Señora, por más que uno sepa,
también hay que saber dejar decir!
188
00:15:39,587 --> 00:15:41,468
Señor de Gontraut...
189
00:15:49,515 --> 00:15:51,481
La Lágrima de Varsovia.
190
00:15:51,516 --> 00:15:54,726
Mi papá, el Rey de Polonia,
me la obsequió el día de mi boda.
191
00:15:55,541 --> 00:15:59,111
Esta joya estuvo en su familia
desde siempre.
192
00:16:00,450 --> 00:16:02,488
Su brillo se oscurece.
193
00:16:03,980 --> 00:16:07,585
Uno diría que se apaga
poco a poco.
194
00:16:08,890 --> 00:16:12,367
Parece en efecto haber perdido
mucho de su brillo.
195
00:16:13,081 --> 00:16:15,470
¿Estaría usted
en condiciones de remediarlo?
196
00:16:16,162 --> 00:16:17,520
Por cierto.
197
00:16:18,291 --> 00:16:21,643
Sin embargo, deberán confiármela
por algún tiempo.
198
00:16:21,678 --> 00:16:25,620
Pues bien, haga lo mejor,
amigo mío, lo mejor que pueda.
199
00:16:26,329 --> 00:16:31,442
Tampoco ignoro quién es usted,
Señor de... ¿de...?
200
00:16:31,477 --> 00:16:33,508
De Ranreuil.
- Ranreuil.
201
00:16:34,155 --> 00:16:38,153
Sé que al Rey le encanta el relato
de sus hazañas...
202
00:16:38,188 --> 00:16:42,152
y no me es indiferente
que garantizará la seguridad...
203
00:16:42,187 --> 00:16:43,391
de la presente operación...
204
00:16:43,426 --> 00:16:48,246
aunque no parezca tener
mucho encantamiento.
205
00:16:52,710 --> 00:16:58,023
¡Encantamiento!
Cubierta de religión...
206
00:16:58,058 --> 00:17:00,358
¿qué diablos sabe la Reina
de encantamientos?
207
00:17:00,393 --> 00:17:03,019
Lo que todos sabemos: que
se deshacen por la mañana.
208
00:17:03,054 --> 00:17:05,169
Como los vapores de la embriaguez.
209
00:17:17,380 --> 00:17:18,766
A mi petición...
210
00:17:18,801 --> 00:17:21,995
Su Majestad me otorgó
un laboratorio en los sótanos...
211
00:17:22,030 --> 00:17:25,485
con el fin de que realice ciertos
experimentos alquímicos...
212
00:17:25,520 --> 00:17:28,941
sobre los cuales pretende
que se guarde el mayor secreto.
213
00:17:28,976 --> 00:17:32,517
¡Su autoridad cesa
donde empieza mi competencia!
214
00:17:32,552 --> 00:17:34,260
Servidor, señor Marqués.
215
00:17:44,243 --> 00:17:45,975
¡Quédese aquí! ¡Aquí!
216
00:17:46,556 --> 00:17:48,256
¡De centinela!
217
00:17:48,291 --> 00:17:50,863
Y no se mueva
antes que lo releven.
218
00:18:13,649 --> 00:18:15,018
¡Por fin!
219
00:18:16,470 --> 00:18:18,355
Estaba harto de esperar.
220
00:18:18,357 --> 00:18:20,357
Servidor, señor Marqués.
221
00:18:22,868 --> 00:18:25,265
Tengo una misión para ustedes...
222
00:18:25,300 --> 00:18:28,226
que exige
se disfracen de sombras...
223
00:18:30,692 --> 00:18:34,356
para seguir los pasos
de un Conde de Saint Germain.
224
00:18:34,406 --> 00:18:35,630
Saint Germain.
225
00:18:49,099 --> 00:18:50,964
¡Señor de Ranreuil!
226
00:18:52,733 --> 00:18:54,821
¡Señor de Ranreuil!
227
00:18:54,856 --> 00:18:58,100
No lo niegue:
¡me estaba abandonando!
228
00:18:59,627 --> 00:19:01,743
Me estaba abandonando...
229
00:19:02,393 --> 00:19:04,793
y sobre todo, no me enfrente
con el secreto prometido...
230
00:19:04,828 --> 00:19:07,194
a Su Majestad. Sé todo
sobre la Lágrima de Varsovia.
231
00:19:10,426 --> 00:19:14,199
El duque de Choiseul
intentó prevenir al Rey.
232
00:19:15,013 --> 00:19:19,118
La Reina misma no dudó en marcarle
su reticencia al monarca.
233
00:19:19,675 --> 00:19:20,923
En cuanto a mí...
234
00:19:20,958 --> 00:19:25,969
intenté vanamente oponer
las luces débiles de la razón...
235
00:19:26,004 --> 00:19:28,897
a las brillantes quimeras
de la ilusión.
236
00:19:29,966 --> 00:19:31,559
No sirvió de nada.
237
00:19:32,491 --> 00:19:36,684
Su Majestad está prendado
de este supuesto...
238
00:19:36,719 --> 00:19:38,143
Saint Germain.
239
00:19:38,867 --> 00:19:40,326
Usted...
240
00:19:41,414 --> 00:19:43,238
¿qué opinión tiene?
241
00:19:43,918 --> 00:19:46,709
Mi educación entre
los buenos padres jesuitas...
242
00:19:46,744 --> 00:19:49,500
me inclina a considerar
las opiniones como...
243
00:19:49,535 --> 00:19:51,369
otras clases de quimeras.
244
00:19:52,728 --> 00:19:54,230
Lo que huelo...
245
00:19:55,192 --> 00:19:57,843
es que el descubrimiento
providencial...
246
00:19:57,878 --> 00:20:00,587
de la momia del Señor Dumas,
bajo la guía de Saint Germain...
247
00:20:00,622 --> 00:20:02,417
es una forma...
248
00:20:03,352 --> 00:20:07,249
de hacerse valer a los ojos del Rey
y así ganar su confianza.
249
00:20:07,829 --> 00:20:09,226
Lo que usted ignora...
250
00:20:09,261 --> 00:20:11,887
es que hay que considerar
este asunto con seriedad.
251
00:20:12,694 --> 00:20:15,438
La Lágrima llevaría en sí...
252
00:20:15,473 --> 00:20:18,182
una maldición terrible y cruel.
253
00:20:18,217 --> 00:20:21,523
¿Una maldición terrible y cruel?
- Basta!
254
00:20:21,558 --> 00:20:24,830
¡Deje de hacerse el niño!
¡Se trata del Rey!
255
00:20:42,242 --> 00:20:46,012
El supuesto Saint Germain
es un ser muy misterioso...
256
00:20:47,502 --> 00:20:50,933
igual que los orígenes
de su prodigiosa fortuna...
257
00:20:51,633 --> 00:20:54,925
que consta esencialmente
de joyas suntuosas.
258
00:20:56,553 --> 00:20:59,056
Sabemos no obstante que
tiene crédito con el Rey...
259
00:20:59,091 --> 00:21:01,681
y con la Pompadour,
que se lo presentó.
260
00:21:02,494 --> 00:21:04,308
Y todos saben que...
261
00:21:04,343 --> 00:21:07,639
Su Majestad no sabría negarle nada
a su tierna amiga.
262
00:21:07,674 --> 00:21:10,430
Lo cual
lo vuelve difícil de manejar.
263
00:21:10,465 --> 00:21:12,694
Sí, muy.
264
00:21:16,815 --> 00:21:19,154
Y este caso
tan extraño de Dumas...
265
00:21:19,189 --> 00:21:21,510
esta solución
tan prontamente descubierta...
266
00:21:21,545 --> 00:21:23,173
¿Descubierta o inventada?
267
00:21:24,626 --> 00:21:27,711
Este plano tan explícito, de puño
y letra del mismo Saint Germain.
268
00:21:28,202 --> 00:21:29,725
La habitación subterránea.
269
00:21:29,760 --> 00:21:31,820
Los restos del señor Dumas.
En fin...
270
00:21:32,450 --> 00:21:34,761
Todo esto me hace temer
alguna superchería.
271
00:21:34,796 --> 00:21:36,910
A mí también.
272
00:21:40,213 --> 00:21:43,007
¿Cree en las maldiciones,
Bordeau?
273
00:21:43,042 --> 00:21:46,086
No más que en los aparecidos
ni en las historias...
274
00:21:46,121 --> 00:21:47,625
del hombre lobo...
275
00:21:48,607 --> 00:21:50,986
ni en este papel moneda...
276
00:21:51,021 --> 00:21:53,745
con el cual, el buen señor Law
pretendía sanear...
277
00:21:53,780 --> 00:21:56,469
las finanzas del Reino
y asegurar la prosperidad.
278
00:21:56,504 --> 00:21:58,726
Un instante, le ruego.
- Por supuesto.
279
00:22:06,356 --> 00:22:07,350
Ya vuelvo.
280
00:22:19,084 --> 00:22:21,190
El hombre que busca
está en las murallas.
281
00:22:21,225 --> 00:22:23,565
Poco después del mediodía,
una bella carroza vino por él...
282
00:22:23,566 --> 00:22:26,854
y lo llevó a París
por el camino de Meudon.
283
00:22:27,550 --> 00:22:29,414
¿Llevaba algún equipaje?
284
00:22:29,449 --> 00:22:31,243
Una caja de cedro...
285
00:22:31,278 --> 00:22:34,200
a la que parecía aferrarse
como a un bien muy preciado.
286
00:22:35,109 --> 00:22:37,160
¿Sabemos
dónde se encuentra ahora?
287
00:22:37,195 --> 00:22:39,722
Visitando a una dama,
también muy hermosa...
288
00:22:39,757 --> 00:22:41,838
en una vieja casa
de la Calle de los Santos Padres.
289
00:22:41,873 --> 00:22:44,394
La dama se llama
Clotilde de Clairvois...
290
00:22:45,260 --> 00:22:46,671
y parece que vive ahí.
291
00:22:55,197 --> 00:22:56,974
Deuda de juego, deuda de honor.
292
00:22:57,009 --> 00:22:59,273
Ni usted ni yo faltamos a eso,
¿no es cierto?
293
00:23:09,212 --> 00:23:13,486
Necesitaría un poco más
de su abnegación, señora.
294
00:23:13,521 --> 00:23:15,170
Usted sabe bien, señor...
295
00:23:15,205 --> 00:23:18,570
que su adepta le es fiel
en cuerpo y alma.
296
00:23:18,605 --> 00:23:20,239
¡Pida!
297
00:23:20,274 --> 00:23:23,246
Pida y recibirá de inmediato.
298
00:23:24,527 --> 00:23:27,097
Antes, es importante
que me responda...
299
00:23:27,132 --> 00:23:30,594
con franqueza más grande
y la honradez más perfecta...
300
00:23:30,629 --> 00:23:35,061
como si debiera al instante
presentarse delante del creador.
301
00:23:36,502 --> 00:23:39,589
¿Puede hacer el juramento,
señora...
302
00:23:39,624 --> 00:23:41,928
que es todavía virgen?
303
00:24:00,881 --> 00:24:02,258
¡Arre!
304
00:24:28,822 --> 00:24:31,547
¿Y bien, mi joven amigo, no come?
305
00:24:33,439 --> 00:24:35,069
¿No bebe tampoco?
306
00:24:36,337 --> 00:24:39,223
La responsabilidad no le incumbe
ni a Catherine...
307
00:24:39,258 --> 00:24:41,476
ni a las cualidades de su bodega.
308
00:24:41,511 --> 00:24:44,489
Ni tampoco a los excesos
de libaciones de esta noche.
309
00:24:44,834 --> 00:24:48,940
Que me valieron esta mañana
una crisis aguda de gota...
310
00:24:49,524 --> 00:24:53,907
y esta noche, de verme reducido
a una infusión de salvia...
311
00:24:53,942 --> 00:24:55,704
como única dieta.
312
00:24:59,232 --> 00:25:01,152
No, veo bien...
313
00:25:01,760 --> 00:25:06,627
que esté muy sombrío por dentro,
y algo contrariado...
314
00:25:11,991 --> 00:25:14,718
¿Qué sabe
sobre la Lágrima de Varsovia?
315
00:25:14,753 --> 00:25:17,446
Nada más que lo que sostiene
la leyenda.
316
00:25:18,273 --> 00:25:22,759
Si la perla muriese,
arrastraría con ella...
317
00:25:22,794 --> 00:25:25,121
la descendencia de su poseedor.
318
00:25:26,246 --> 00:25:28,966
¿La perla se portó mal?
319
00:25:31,090 --> 00:25:33,202
Si le creemos a la Reina, sí.
320
00:25:34,423 --> 00:25:39,810
El Conde de Saint Germain
parece compartir su opinión.
321
00:25:39,845 --> 00:25:42,949
¡El conde de Saint Germain!
¡Diablos!
322
00:25:43,952 --> 00:25:46,574
¡Que Dios guarde a la Realeza!
323
00:25:52,821 --> 00:25:54,768
¿Qué más puede decirme?
324
00:25:55,819 --> 00:25:59,691
Una secta de iluminados
que se agitaría en las sombras.
325
00:26:02,180 --> 00:26:05,677
Pero tal vez le resultaría
más provechoso...
326
00:26:05,712 --> 00:26:09,175
interrogar a propósito de eso
a su superior...
327
00:26:09,210 --> 00:26:10,483
el señor Sartine.
328
00:26:10,518 --> 00:26:11,757
¿El señor de Sartine?
329
00:26:13,472 --> 00:26:15,814
No puedo interrogar
al señor de Sartine.
330
00:26:19,209 --> 00:26:21,265
Lo esperan.
331
00:26:51,668 --> 00:26:54,712
Que descuelguen a la muerta,
con mucho cuidado al cortar...
332
00:26:54,747 --> 00:26:57,757
y que dejen alrededor de su cuello
el cordón que la estrangula.
333
00:26:57,792 --> 00:26:59,642
Quiero que el cuerpo
sea trasladado ya mismo...
334
00:26:59,677 --> 00:27:03,529
a la cárcel, donde se procederá
a las operaciones reglamentarias.
335
00:27:06,122 --> 00:27:09,010
Afirmo que la pobrecita
no pudo haberse suicidado.
336
00:27:11,571 --> 00:27:14,616
Si la señorita de Clairvois
no se suicidó...
337
00:27:14,651 --> 00:27:16,809
está claro que alguien quiso
poner fin a sus días.
338
00:27:16,844 --> 00:27:19,208
La duda no está permitida, señor.
339
00:27:19,243 --> 00:27:21,034
¿Y por qué razón, le ruego?
340
00:27:22,056 --> 00:27:24,009
Habrán querido hacerla callar.
341
00:27:27,060 --> 00:27:30,207
¿Y qué sabía ella que fuera
tan temible como para matarla?
342
00:27:30,242 --> 00:27:33,375
No es tanto lo que sabía,
sino lo que veía...
343
00:27:33,410 --> 00:27:35,263
lo que la ponía
en grave peligro.
344
00:27:35,914 --> 00:27:38,182
Presiento que es usted
un hombre de honor.
345
00:27:41,664 --> 00:27:45,750
Le suplico que crea que no puedo
confiarle nada más, señor.
346
00:27:47,157 --> 00:27:48,920
Sin embargo, alguien puede...
347
00:27:48,955 --> 00:27:52,094
en muchos aspectos, conducir
su paso a la luz de la verdad.
348
00:27:52,987 --> 00:27:54,525
Tenga...
349
00:27:55,352 --> 00:27:56,797
y tenga mucho cuidado.
350
00:27:56,832 --> 00:28:00,226
Podría ser que el motivo
que adorna el costado...
351
00:28:00,261 --> 00:28:01,575
sea el hilo de Adriadna...
352
00:28:01,610 --> 00:28:03,557
de una madeja que todavía
no logro destejer.
353
00:28:22,207 --> 00:28:24,787
No se moleste, señor, pero...
354
00:28:25,406 --> 00:28:27,500
la dama a cuya presencia
lo conduzco...
355
00:28:27,535 --> 00:28:30,411
oculta, bajo los afeites
de una excentricidad notoria...
356
00:28:30,446 --> 00:28:33,833
un fondo de bondad inagotable,
que, junto a una ingenuidad...
357
00:28:33,868 --> 00:28:35,562
lindante con los abismos...
358
00:28:35,954 --> 00:28:39,751
es la presa soñada
de los charlatanes de toda laya.
359
00:28:47,043 --> 00:28:48,630
¿Qué sucede, señora?
360
00:28:49,938 --> 00:28:51,621
Nada.
361
00:28:52,532 --> 00:28:54,087
Solamente me pareció...
362
00:29:02,771 --> 00:29:05,608
En su salón pasó algo innombrable.
363
00:29:05,643 --> 00:29:08,446
Nuestra pobre Clotilde
murió por eso.
364
00:29:08,798 --> 00:29:11,586
y le ordeno que nos confíe
lo que sabe.
365
00:29:14,310 --> 00:29:18,023
¡Pero yo no sé nada, amiga mía,
no sé nada!
366
00:29:18,058 --> 00:29:20,137
Podría obligarla, señora.
367
00:29:22,279 --> 00:29:24,848
Usted no podría obligarme a nada,
joven impertinente.
368
00:29:24,883 --> 00:29:27,418
Sólo habría podido aspirar a eso
mi difunto esposo...
369
00:29:27,453 --> 00:29:28,782
el marqués de la Rochefoucauld...
370
00:29:28,817 --> 00:29:31,633
aunque en vida
nunca se le ocurrió esa idea...
371
00:29:33,759 --> 00:29:35,720
y desde entonces tampoco.
372
00:29:36,484 --> 00:29:38,202
¿Desde entonces?
373
00:29:38,933 --> 00:29:42,581
Debe usted saber que nuestra amiga
mantiene con los difuntos...
374
00:29:42,616 --> 00:29:45,155
un trato regular,
y por así decirlo, carnal...
375
00:29:45,190 --> 00:29:48,186
aunque no se extienda en absoluto
a la procreación.
376
00:29:48,221 --> 00:29:49,613
¡Mala!
377
00:29:49,667 --> 00:29:52,305
Se burla de mí
porque no puedo responder.
378
00:29:53,292 --> 00:29:54,388
Sabe bien, sin embargo...
379
00:29:54,423 --> 00:29:56,491
que lo que se produce
en nuestras ceremonias...
380
00:29:56,691 --> 00:29:58,489
está cubierto
por el sello del secreto...
381
00:29:58,524 --> 00:30:00,756
y que la promesa hecha
la compromete...
382
00:30:00,791 --> 00:30:02,451
tanto como a mí.
383
00:30:03,350 --> 00:30:06,450
¿La promesa hecha a quién, señora?
384
00:30:07,753 --> 00:30:08,694
Al señor Conde.
385
00:30:09,245 --> 00:30:10,152
¿Qué conde, señora?
386
00:30:10,643 --> 00:30:12,446
Al señor Conde de Saint Germain.
387
00:30:16,569 --> 00:30:17,716
Dudo...
388
00:30:18,211 --> 00:30:22,033
que usted sea capaz de rivalizar
con un espíritu semejante, señor.
389
00:30:25,738 --> 00:30:28,948
Ya basta, amiga mía.
Vuelva a la tierra.
390
00:30:29,339 --> 00:30:30,953
Este hombre la tiene dominada.
391
00:30:30,988 --> 00:30:32,109
La acosa...
392
00:30:32,289 --> 00:30:35,070
como acosó
a nuestra pobre Clotilde.
393
00:30:35,105 --> 00:30:36,656
Salga...
394
00:30:36,691 --> 00:30:38,680
y no vuelva a presentarse aquí.
395
00:30:40,385 --> 00:30:43,467
No contento
con dilapidar su fortuna...
396
00:30:43,502 --> 00:30:45,599
provocará su muerte.
397
00:30:45,634 --> 00:30:48,751
Mi muerte me concierne,
lo mismo que mi fortuna.
398
00:30:49,324 --> 00:30:50,852
Retírese, señora.
399
00:30:56,267 --> 00:30:57,874
Venga, señor, es tarde...
400
00:30:57,909 --> 00:31:00,713
y no me desagradaría
que usted me acompañase.
401
00:31:18,739 --> 00:31:21,905
Sus generosidades, Monseñor,
contra un instante de abandono.
402
00:31:21,940 --> 00:31:25,275
Esfúmate, niña.
¿No ves que estoy aquí?
403
00:31:25,310 --> 00:31:29,059
Qué importa, señora,
practico los dos deportes.
404
00:31:29,094 --> 00:31:31,592
Y hueles a eso, merodeadora.
405
00:31:35,023 --> 00:31:37,860
Agradece al Cielo
que no te haya hecho sangrar.
406
00:32:01,050 --> 00:32:03,073
Desaparece de mi vista, ramera.
407
00:32:33,471 --> 00:32:35,000
Tenga, señor...
408
00:32:36,403 --> 00:32:38,198
la dirección de mi hotel.
409
00:32:39,412 --> 00:32:42,612
Me complacería que mañana
por la noche pasara a visitarme.
410
00:32:44,298 --> 00:32:45,802
Hace rato...
411
00:32:45,837 --> 00:32:48,002
mientras salíamos de casa
de la Srta. de Clairvois...
412
00:32:48,037 --> 00:32:50,927
una visión parece haber
enturbiado su espíritu.
413
00:32:51,918 --> 00:32:53,817
¿De qué podía tratarse, señora?
414
00:32:54,680 --> 00:32:57,546
Permítame aplazar esa revelación,
señor...
415
00:32:58,849 --> 00:33:00,859
porque podría cometer un error.
416
00:33:27,778 --> 00:33:29,123
¿Quién vive?
417
00:33:29,158 --> 00:33:32,913
El relevo, señor, el relevo.
418
00:33:33,950 --> 00:33:35,496
No es demasiado temprano.
419
00:33:41,490 --> 00:33:45,388
Demasiado temprano,
demasiado tarde, ¿qué importa?
420
00:33:48,502 --> 00:33:52,751
El bruto no vio nada.
Nunca tuve tarea más fácil.
421
00:33:54,230 --> 00:33:55,611
Ni más lucrativa.
422
00:34:19,514 --> 00:34:20,788
Barón...
423
00:34:22,082 --> 00:34:24,081
usted tiene toda mi admiración.
424
00:34:46,918 --> 00:34:48,960
El crimen está probado, señor.
425
00:34:48,995 --> 00:34:50,953
Presenta sin embargo
un carácter particular...
426
00:34:50,988 --> 00:34:53,012
que nos llevó a aprovechar
las investigaciones...
427
00:34:53,047 --> 00:34:55,001
de un hombre del arte,
el señor Antoine Louís...
428
00:34:55,036 --> 00:34:57,977
secretario perpetuo
de la Academia Real de Cirugía...
429
00:34:58,012 --> 00:35:00,918
cuya experiencia y conocimiento
en materia de colgados...
430
00:35:00,953 --> 00:35:03,184
constituyen una autoridad
incontestable.
431
00:35:06,638 --> 00:35:08,404
Observe este rastro.
432
00:35:08,473 --> 00:35:12,343
Observe bien el ángulo
que muestra el de la horca.
433
00:35:12,378 --> 00:35:16,214
Es oblicuo y va hacia arriba,
indicando la vertical.
434
00:35:17,341 --> 00:35:19,904
También note que la magulladura
es exangüe...
435
00:35:19,939 --> 00:35:22,675
lo que significa que sobrevino
después de la muerte.
436
00:35:22,984 --> 00:35:26,017
Observe ahora este surco
sangriento delgado y profundo.
437
00:35:26,052 --> 00:35:29,015
El lazo, al hundirse, magulló
previamente la carne...
438
00:35:29,050 --> 00:35:34,366
pero de manera perpendicular
con relación al eje del cuello.
439
00:35:34,886 --> 00:35:37,612
La pobre fue estrangulada
con la ayuda de un cordón...
440
00:35:37,647 --> 00:35:40,460
antes de suspender
su pobre cuerpo sin vida.
441
00:35:40,495 --> 00:35:41,721
¿Y por qué?
442
00:35:41,756 --> 00:35:43,684
Sin duda, para añadir
al horror de la muerte...
443
00:35:43,884 --> 00:35:46,189
el tratamiento infame que
se reserva a los suicidados...
444
00:35:46,224 --> 00:35:48,677
a quienes se pasea desnudos por
las calles sobre una zarza...
445
00:35:48,877 --> 00:35:49,694
a manera de castigo.
446
00:35:51,374 --> 00:35:53,589
¿Tenemos alguna idea
del arma del crimen?
447
00:35:53,624 --> 00:35:55,008
Venga conmigo.
448
00:35:59,241 --> 00:36:02,042
Un cordón de cuero,
semejante a éste.
449
00:36:02,077 --> 00:36:04,431
El examen prueba que la longitud,
la solidez...
450
00:36:04,466 --> 00:36:05,790
y el espesor concuerdan...
451
00:36:05,825 --> 00:36:07,945
pero que no puede tratarse
de este último.
452
00:36:07,980 --> 00:36:09,214
¿La razón?
453
00:36:09,249 --> 00:36:12,448
Porque a este lo descubrí ciñendo
los riñones del señor Dumas...
454
00:36:12,483 --> 00:36:14,224
al momento de examinar su momia.
455
00:36:14,259 --> 00:36:15,760
Un "Tabar".
456
00:36:15,938 --> 00:36:17,797
Una especie de lazo...
457
00:36:17,832 --> 00:36:20,402
un objeto ritual que ciertos
adeptos sufistas de Arabia...
458
00:36:20,437 --> 00:36:22,021
llevan alrededor de la cintura...
459
00:36:22,056 --> 00:36:25,872
para separar el espíritu
de lo que atañe al cuerpo.
460
00:36:27,435 --> 00:36:29,699
¿Un objeto ritual?
- Sí.
461
00:36:34,566 --> 00:36:37,778
Tal vez
algún experto pueda ayudarnos.
462
00:36:48,829 --> 00:36:51,774
¿Qué es esta irrupción súbita,
señor Comisario?
463
00:36:52,449 --> 00:36:54,590
Tengo en mis manos
un crimen flagrante, señor.
464
00:36:54,625 --> 00:36:56,018
Y lo bien que le hace.
465
00:36:56,053 --> 00:36:59,649
Un crimen cuyo instrumento
fue este tipo de lazo.
466
00:36:59,684 --> 00:37:03,029
Y en el cual parece implicado,
a título de qué lo ignoro...
467
00:37:03,064 --> 00:37:04,794
el conde de Saint Germain.
468
00:37:04,829 --> 00:37:06,250
Muy bien.
469
00:37:07,923 --> 00:37:13,141
Supongo que intenta proseguir,
con esta impetuosidad natural...
470
00:37:13,176 --> 00:37:15,473
esta ausencia de contención...
471
00:37:16,227 --> 00:37:19,527
de las cuales no podría quejarme
ya que resultan agradables.
472
00:37:20,573 --> 00:37:22,054
¿Qué espera pues de mí?
473
00:37:22,089 --> 00:37:24,575
La comisión explícita de su mano
para proceder...
474
00:37:24,610 --> 00:37:29,564
a toda pesquisa, arresto
e interpelación necesarios...
475
00:37:29,599 --> 00:37:31,460
para la manifestación
de la verdad...
476
00:37:31,495 --> 00:37:35,389
sin importar el puesto
ni las cualidades de los acusados.
477
00:37:36,185 --> 00:37:37,970
¡Cómo se extralimita!
478
00:37:38,164 --> 00:37:39,468
Y primero...
479
00:37:39,503 --> 00:37:41,855
¿la interpelación de quién,
amigo mío?
480
00:37:41,890 --> 00:37:44,563
Jeanne de la Rochefoucauld,
marquesa de Urfé, señor.
481
00:37:44,598 --> 00:37:46,347
¿Ha perdido la cabeza?
482
00:37:47,156 --> 00:37:49,791
La marquesa de Urfé no puede ser
interrogada, joven impertinente.
483
00:37:49,826 --> 00:37:51,013
Segundo...
484
00:37:51,048 --> 00:37:53,554
y como no me gusta
aventurarme a ciegas...
485
00:37:53,589 --> 00:37:57,127
le pido tenga la bondad
de aclararme qué es la Rosa-Cruz.
486
00:37:57,162 --> 00:37:59,018
¡Basta, basta!
487
00:37:59,154 --> 00:38:00,779
¡No tiene nada que ver con esto!
488
00:38:00,814 --> 00:38:02,369
¡Usted es sólo mi criatura...
489
00:38:02,404 --> 00:38:06,504
y nada me impide poner fin
ya mismo a sus funciones!
490
00:38:06,539 --> 00:38:07,698
¿Sí?
491
00:38:55,457 --> 00:39:00,354
Me temo, señor,
que en cuanto a destituirme...
492
00:39:00,971 --> 00:39:03,720
quizá deba esperar un poco.
493
00:39:17,020 --> 00:39:20,577
Extraño, señor, que le preste
tan poca atención a este robo.
494
00:39:20,612 --> 00:39:23,892
Es que, conociendo
su habilidad prodigiosa...
495
00:39:23,927 --> 00:39:25,903
para confundir
a los criminales...
496
00:39:25,938 --> 00:39:28,395
y la calidad de su Policía...
497
00:39:28,430 --> 00:39:32,742
apuesto a que la cosa
será dilucidada prontamente...
498
00:39:33,954 --> 00:39:36,377
sus autores identificados
y la joya recuperada.
499
00:39:36,412 --> 00:39:38,318
Su confianza me honra.
500
00:39:38,366 --> 00:39:40,558
Sin embargo,
no me sería indiferente...
501
00:39:40,593 --> 00:39:43,335
conocer las circunstancias
de la mala acción.
502
00:39:45,616 --> 00:39:49,050
Ayer, poco después de mediodía...
503
00:39:49,085 --> 00:39:54,704
una carroza vino a buscarme
para conducirme a París...
504
00:39:54,739 --> 00:39:58,743
donde pasé la tarde
y parte de la noche.
505
00:39:58,778 --> 00:40:01,111
De regreso a la mañana...
506
00:40:01,471 --> 00:40:06,010
abrí con la llave que me confió
el señor conde de la Borde...
507
00:40:06,045 --> 00:40:08,943
al momento de la instalación
de mi laboratorio.
508
00:40:08,978 --> 00:40:12,849
El cuerpo de un hombre tirado
me obstaculizó el camino.
509
00:40:12,884 --> 00:40:14,370
Tuve que franquearlo.
510
00:40:14,405 --> 00:40:16,249
Fui en seguida
a la caja de caudales...
511
00:40:16,284 --> 00:40:19,653
donde había encerrado la perla,
metida en su estuche.
512
00:40:20,197 --> 00:40:21,708
Abrí.
513
00:40:21,743 --> 00:40:25,166
El estuche estaba ahí,
pero no su contenido.
514
00:40:30,188 --> 00:40:32,562
¿Ningún rastro
de allanamiento de morada?
515
00:40:32,597 --> 00:40:34,318
Ninguno.
516
00:40:38,974 --> 00:40:42,489
Es por ello que sospecho
algún subterfugio...
517
00:40:42,524 --> 00:40:45,262
una maniobra
destinada a humillarme...
518
00:40:45,297 --> 00:40:47,965
en misión que me confió
Su Majestad.
519
00:40:48,000 --> 00:40:51,763
Una maniobra que un pobre
centinela pagó con su vida.
520
00:40:51,798 --> 00:40:53,645
Usted se burla, señor.
521
00:40:53,680 --> 00:40:56,773
Usted sabe bien, señor,
que cuento en la corte...
522
00:40:56,808 --> 00:40:59,866
con una buena cantidad
de enemigos poderosos...
523
00:40:59,901 --> 00:41:01,918
todos ávidos de perjudicarme...
524
00:41:01,953 --> 00:41:05,429
y a quienes ningún crimen
detendría con tal de lograrlo.
525
00:41:05,464 --> 00:41:07,681
¿Eso incluiría
el crimen de homicidio?
526
00:41:10,094 --> 00:41:12,836
¿Como el cometido a sangre fría
sobre la persona...
527
00:41:12,871 --> 00:41:15,578
de la señorita Clotilde
de Clairvois, por ejemplo?
528
00:41:16,473 --> 00:41:19,216
¿La señorita de Clairvois?
¿Dónde y cuándo?
529
00:41:19,251 --> 00:41:20,849
Esta misma noche...
530
00:41:20,884 --> 00:41:22,969
en su domicilio de
la Calle de los Santos Padres...
531
00:41:23,004 --> 00:41:25,525
poco después que usted le hubiera
hecho una extensa visita.
532
00:41:25,560 --> 00:41:28,197
Voy a tener que pedirle
que me acompañe, señor...
533
00:41:28,232 --> 00:41:31,242
con el fin de llevarlo al Castillo
para presentarse...
534
00:41:31,277 --> 00:41:32,709
ante el magistrado del Rey...
535
00:41:32,744 --> 00:41:35,624
en la persona del señor
Teniente General de Policía...
536
00:41:35,659 --> 00:41:37,458
Antoine de Sartine.
537
00:41:39,289 --> 00:41:41,167
El señor de Sartine.
538
00:41:46,546 --> 00:41:47,998
Así sea.
539
00:41:48,033 --> 00:41:50,279
Estuvieron a solas
un largo rato...
540
00:41:50,314 --> 00:41:53,126
y en repetidas veces,
me pareció oír gritos.
541
00:41:54,193 --> 00:41:57,569
Y luego el acusado se fue,
libre como el aire...
542
00:41:57,604 --> 00:41:59,534
no sin que antes,
el señor de Sartine...
543
00:41:59,569 --> 00:42:01,525
le mandase a pedir un coche.
544
00:42:03,845 --> 00:42:07,207
No parece asombrado.
- Estoy de acuerdo.
545
00:42:07,242 --> 00:42:12,089
De esta proeza, esperaba
sobre todo acorralarlos.
546
00:42:13,870 --> 00:42:17,847
Continúe, señor Comisario,
continúe.
547
00:42:17,882 --> 00:42:21,824
Con las únicas armas
de su razón...
548
00:42:21,859 --> 00:42:25,362
y las de
sus competencias habituales.
549
00:42:27,551 --> 00:42:32,792
No espere de mí ningún exhorto
ni medio alguno de excepción.
550
00:42:34,134 --> 00:42:36,584
Por lo menos, el Conde
de Saint Germain le habrá hecho...
551
00:42:36,585 --> 00:42:39,723
alguna revelación
que tienda a absolverlo.
552
00:42:40,767 --> 00:42:42,579
¿Absolverlo de qué?
553
00:42:43,283 --> 00:42:44,874
Porque la cuestión
es que hasta ahora...
554
00:42:45,074 --> 00:42:47,033
no se puede culpar de nada,
excepto de existir...
555
00:42:47,068 --> 00:42:48,523
lo que no basta.
556
00:42:50,225 --> 00:42:51,371
Continúe.
557
00:42:53,597 --> 00:42:55,162
Continúe.
558
00:43:03,678 --> 00:43:06,539
Nunca lo habría considerado
capaz de una incursión igual.
559
00:43:07,487 --> 00:43:10,284
Ya que se trata de continuar...
560
00:43:10,319 --> 00:43:11,481
continuemos.
561
00:43:38,541 --> 00:43:42,223
No podemos negar por lo menos
que exhibe mucha satisfacción.
562
00:43:42,258 --> 00:43:45,237
Que a menudo proporciona
una ganancia muy sustancial...
563
00:43:45,272 --> 00:43:46,443
en la mesa del faraón.
564
00:43:48,777 --> 00:43:51,134
¿Juega al faraón, Bordeau?
565
00:43:51,565 --> 00:43:54,055
Jugaba. Ya no juego más.
566
00:44:05,949 --> 00:44:08,303
¡Qué visita infrecuente,
señor Comisario!
567
00:44:10,078 --> 00:44:11,422
¿Me recuerda?
568
00:44:11,457 --> 00:44:14,858
Lady Scarlett, la talentosa
de la dama Paulet.
569
00:44:15,845 --> 00:44:18,871
Mi ama debió volver rápidamente
a sus tierras de Auxerre...
570
00:44:18,906 --> 00:44:20,567
donde la ocupa un duelo.
571
00:44:20,602 --> 00:44:21,810
Es una pena.
572
00:44:21,845 --> 00:44:24,219
Esta ausencia podría ser
sin embargo la ocasión...
573
00:44:24,254 --> 00:44:26,003
de que nos hagamos amigos.
574
00:44:27,012 --> 00:44:29,282
Porque podríamos ser amigos,
¿no es verdad?
575
00:44:29,317 --> 00:44:31,553
Así como pueden serlo
un hombre y una mujer...
576
00:44:31,588 --> 00:44:33,609
que no buscan hacer la guerra.
577
00:44:34,442 --> 00:44:36,188
Además...
578
00:44:36,223 --> 00:44:39,708
sus encantos voluptuosos
se inclinan más al abandono...
579
00:44:39,743 --> 00:44:40,943
que a la ira.
580
00:44:40,978 --> 00:44:42,143
¡Caramba!
581
00:44:43,041 --> 00:44:47,000
¿Qué tiene de grave pedir
que se engalane un instante...
582
00:44:47,035 --> 00:44:48,663
de una galantería súbita?
583
00:44:48,698 --> 00:44:50,022
Un robo...
584
00:44:50,057 --> 00:44:53,089
cometido la noche pasada
en Versalles...
585
00:44:53,124 --> 00:44:54,762
en detrimento de la Reina.
586
00:44:55,560 --> 00:44:58,498
Una perla de gran belleza.
587
00:44:58,533 --> 00:45:02,641
Un caso que necesitó información,
medios y cómplices.
588
00:45:03,852 --> 00:45:07,203
Entonces, usted que no ignora nada
del mundo del crimen...
589
00:45:07,238 --> 00:45:09,744
¿habrá oído algo?
590
00:45:10,133 --> 00:45:11,998
¿No?
591
00:45:12,033 --> 00:45:15,852
Si por casualidad esta noche
se enterase de algo...
592
00:45:15,926 --> 00:45:17,506
No dejaría de avisarle.
593
00:45:17,541 --> 00:45:21,655
Tengo una cita
de la que me convendría escapar.
594
00:45:26,217 --> 00:45:28,190
Es posible que tarde.
595
00:45:29,370 --> 00:45:31,060
Voy a volver.
596
00:45:47,466 --> 00:45:48,791
Perdón.
597
00:45:50,012 --> 00:45:52,566
La señora ya no lo esperaba,
señor.
598
00:45:52,601 --> 00:45:55,014
Permítame darle la sorpresa.
599
00:45:56,004 --> 00:45:57,581
¿Está abajo?
- Sí.
600
00:46:11,181 --> 00:46:13,048
¿Qué pasa, Nicolas?
601
00:46:15,660 --> 00:46:19,781
La ambición que no disimulo
de unir lo útil con lo agradable.
602
00:46:42,871 --> 00:46:45,783
Me parece que usted
no quiere disimular nada.
603
00:46:48,264 --> 00:46:50,892
Su ambición me honra,
señor Comisario.
604
00:46:55,710 --> 00:46:58,452
Pero de ahora en más tal vez
sería mejor apurar lo útil.
605
00:46:58,487 --> 00:47:01,177
Más tarde, señora, más tarde.
606
00:47:42,723 --> 00:47:45,640
Mi amo quiere que le devuelva
el objeto.
607
00:47:46,472 --> 00:47:49,340
¿Tu amo te proveyó
de la suma convenida?
608
00:47:52,730 --> 00:47:54,397
Bien.
609
00:48:04,583 --> 00:48:07,590
Entonces, tu amo es un imbécil...
610
00:48:10,579 --> 00:48:12,642
y tú, un imprudente.
611
00:48:39,111 --> 00:48:42,193
Venga, señor, su amigo Sanson
desea hablarle de inmediato.
612
00:48:44,998 --> 00:48:48,074
¿Durmió bien, Bordeau?
- ¡Sí, muy bien, se lo agradezco!
613
00:48:48,109 --> 00:48:51,098
Sé bien que comparación
no es razón.
614
00:48:51,133 --> 00:48:55,095
El guardia que vino
de Versalles por la mañana...
615
00:48:55,130 --> 00:48:57,053
note las heridas en su espalda.
616
00:48:57,088 --> 00:49:00,083
Tres heridas muy próximas,
producidas por una hoja...
617
00:49:00,118 --> 00:49:03,330
que puede ser la de una daga.
Y ahora, mire.
618
00:49:08,949 --> 00:49:10,546
Ahora sígame.
619
00:49:15,841 --> 00:49:18,921
Tres heridas idénticas
en todo sentido...
620
00:49:22,830 --> 00:49:25,769
y una última herida,
mortal sin lugar a dudas.
621
00:49:25,992 --> 00:49:27,263
En cada uno de los casos...
622
00:49:27,298 --> 00:49:30,969
el asesino quiso tocar el corazón
y lo alcanzó sin problemas.
623
00:49:31,323 --> 00:49:33,136
Observe el ángulo.
624
00:49:33,786 --> 00:49:35,156
En nuestros dos casos...
625
00:49:35,340 --> 00:49:38,434
los golpes de estoques
vinieron desde abajo.
626
00:49:39,080 --> 00:49:40,816
Ambas víctimas no son colosos.
627
00:49:40,851 --> 00:49:43,180
Podemos deducir de eso
que su común asesino...
628
00:49:43,215 --> 00:49:44,721
es de talla pequeña.
629
00:49:45,589 --> 00:49:48,418
¿Podría ser que tuvieran
otro punto en común...
630
00:49:48,453 --> 00:49:50,355
además del de su asesino?
631
00:49:51,500 --> 00:49:53,034
¿De dónde proviene éste?
632
00:49:53,069 --> 00:49:55,152
De la plaza del Arsenal,
esta noche.
633
00:49:55,187 --> 00:49:58,338
La patrulla se lo arrancó
de las manos a los saqueadores.
634
00:49:58,373 --> 00:50:02,335
No llevaba ninguna vestimenta
que permitiera identificarlo.
635
00:50:02,370 --> 00:50:06,297
Sólo puedo decirle que se trata
de un hombre bien alimentado...
636
00:50:06,332 --> 00:50:09,528
y cuyas manos muestran
que no estaba acostumbrado...
637
00:50:09,563 --> 00:50:11,227
a tareas vulgares.
638
00:50:26,562 --> 00:50:28,123
¿Tú eres la nueva?
639
00:50:28,751 --> 00:50:31,284
¿Ignoras que aquí,
como todo el mundo...
640
00:50:31,319 --> 00:50:32,849
hay que pagar derecho de piso?
641
00:50:32,884 --> 00:50:35,419
No ignoro nada, y sólo pido
que me dejen ganarme el pan.
642
00:50:35,454 --> 00:50:37,821
¡Ganarte el pan!
¡Qué tupé!
643
00:50:37,856 --> 00:50:41,088
Primero tenemos que aceptarte
y debes pagar tu tributo.
644
00:50:41,123 --> 00:50:43,567
Habrá que ver a quién le pago
esta noche.
645
00:50:44,117 --> 00:50:45,376
¡Agárrenla!
646
00:50:52,001 --> 00:50:57,441
¿Espera obtener alguna revelación
de estos motivos herméticos?
647
00:50:58,350 --> 00:50:59,703
No, para nada.
648
00:51:03,035 --> 00:51:06,155
Es curioso que
no se haya descubierto nada...
649
00:51:07,640 --> 00:51:10,978
al momento de la pesquisa en casa
de la señorita de Clairvois.
650
00:51:14,044 --> 00:51:18,008
En un sentido estricto,
no indagué nada en el lugar.
651
00:51:20,797 --> 00:51:24,181
Usted estaba apurado
y había que transportar el cuerpo.
652
00:51:25,557 --> 00:51:26,709
¿Perdón?
653
00:51:27,850 --> 00:51:30,673
Simplemente
hice una observación general.
654
00:51:31,762 --> 00:51:33,869
¿Una observación general?
655
00:52:22,535 --> 00:52:23,771
¡Hela aquí!
656
00:52:29,132 --> 00:52:30,831
Entonces, preciosa...
657
00:52:30,866 --> 00:52:34,261
¿creíste que la policía
no se compara con la del Rey?
658
00:52:34,882 --> 00:52:36,787
Me dicen que eres nueva.
659
00:52:36,822 --> 00:52:39,786
¿Ignorabas que primero debías
pasar por mí?
660
00:52:40,354 --> 00:52:42,744
¿Y que antes de que
te fuera permitido ejercer...
661
00:52:42,779 --> 00:52:45,550
debías dar prueba
de tus capacidades?
662
00:52:47,427 --> 00:52:51,745
Sólo ellos, después de haber
agotado tus encantos...
663
00:52:51,780 --> 00:52:54,830
podrán decidir si debes quedarte
o no.
664
00:52:54,865 --> 00:52:56,865
¡A mí! ¡A mí, ustedes!
665
00:53:57,992 --> 00:54:00,047
No me obligue, Lechuza.
666
00:55:38,697 --> 00:55:39,941
¡Nicolas!
667
00:55:46,696 --> 00:55:47,878
¡Señor!
668
00:55:53,198 --> 00:55:56,928
Al ver que no regresaba usted,
me permití venir a verlo.
669
00:55:56,963 --> 00:55:58,396
¿Qué sucedió?
670
00:55:58,431 --> 00:56:02,130
Creo que alguien intentó
impedir que encontrara esto.
671
00:56:03,187 --> 00:56:05,920
¡Pañuelo, Bordeau!
- Gracias, señor.
672
00:56:13,895 --> 00:56:15,546
Lea, Bordeau.
673
00:56:17,441 --> 00:56:18,845
La Rosa-Cruz.
674
00:56:30,756 --> 00:56:32,915
Y una sortija de templario.
675
00:56:33,681 --> 00:56:35,338
Era un ama muy cruel...
676
00:56:36,013 --> 00:56:39,115
y me hizo dar de latigazos
porque no puedo trabajar más.
677
00:56:39,810 --> 00:56:42,932
Cuesta conseguir clientes
con este tipo de adornito.
678
00:56:43,801 --> 00:56:45,172
¿Quién te lo hizo?
679
00:56:45,207 --> 00:56:49,640
Un navajazo mal dado de
una criatura que creí mundana...
680
00:56:49,675 --> 00:56:52,133
y a cuyo galancete hice enfadar.
681
00:56:53,122 --> 00:56:55,089
¿Viste adónde
se dirigía la pareja?
682
00:56:55,124 --> 00:56:56,305
Sí.
683
00:56:57,768 --> 00:56:59,820
Iban hacia el Canal...
684
00:56:59,855 --> 00:57:03,069
donde los vi de lejos
conversar con un centinela.
685
00:57:03,104 --> 00:57:06,284
Luego desaparecieron los tres
en un entresuelo.
686
00:57:07,035 --> 00:57:08,807
¿Estás segura de eso?
687
00:57:08,842 --> 00:57:09,964
Segurísima.
688
00:57:11,031 --> 00:57:13,692
No había casi nadie
en las alamedas...
689
00:57:13,774 --> 00:57:15,830
y la parejita era muy vistosa.
690
00:57:15,865 --> 00:57:17,886
Sólo me dieron este golpe...
691
00:57:18,806 --> 00:57:21,156
y este puñado de monedas.
692
00:57:28,804 --> 00:57:30,961
Debo volver a París.
693
00:57:30,996 --> 00:57:33,245
Ponte linda
porque vendrás conmigo.
694
00:57:34,140 --> 00:57:36,185
¿Sabes dónde puedo encontrar
una montura?
695
00:57:36,220 --> 00:57:37,878
En las Cuadras del Rey.
696
00:57:37,913 --> 00:57:41,088
Conozco el camino,
no tanto por los caballos...
697
00:57:41,123 --> 00:57:42,477
sino por sus jinetes.
698
00:57:48,106 --> 00:57:50,825
La señorita Clotilde de Clairvois
sería la nieta...
699
00:57:50,860 --> 00:57:52,256
del señor Dumas.
700
00:57:52,291 --> 00:57:54,549
Esta cosa es instructiva.
701
00:57:55,574 --> 00:57:59,644
Y ahí, el plano de la morada
del señor Dumas...
702
00:58:00,911 --> 00:58:02,163
la cripta...
703
00:58:04,015 --> 00:58:07,369
El Conde de Saint Germain conocía
a la señorita de Clairvois.
704
00:58:08,107 --> 00:58:11,106
La señorita de Clairvois,
sin duda por herencia...
705
00:58:11,141 --> 00:58:12,718
conocía la casa Dumas.
706
00:58:12,753 --> 00:58:15,848
Ella debió informárselo.
La superchería quedó expuesta.
707
00:58:15,883 --> 00:58:17,128
Tenemos la prueba.
708
00:58:17,163 --> 00:58:19,967
La superchería, sí.
Pero ¿el crimen?
709
00:58:20,002 --> 00:58:24,593
¿Por qué mataría Saint Germain a
quien lo secundaba en sus engaños?
710
00:58:25,956 --> 00:58:27,173
Lo ignoro...
711
00:58:27,945 --> 00:58:30,089
pero no voy a tardar
en averiguarlo.
712
00:58:30,124 --> 00:58:32,033
¿Ahora, señor?
Ni se le ocurra.
713
00:58:32,068 --> 00:58:33,551
Parece un muerto.
714
00:58:34,405 --> 00:58:37,446
¡Pero justamente!
Cuento con eso.
715
00:58:54,358 --> 00:58:55,922
Sígame.
716
00:58:58,410 --> 00:59:00,989
Decadencia pronta y terrible,
señora...
717
00:59:01,024 --> 00:59:03,534
cuyo espectáculo penoso
usted ofrece.
718
00:59:03,569 --> 00:59:07,571
La creíamos lejos de esto, pero
su rostro tiene manchas de lodo.
719
00:59:07,606 --> 00:59:11,574
El mismo donde la crueldad del
destino parece haberla arrojado.
720
00:59:11,609 --> 00:59:13,114
Usted parece saber mucho.
721
00:59:13,149 --> 00:59:15,348
Todo lo que sabe mi alma,
yo lo sé.
722
00:59:15,383 --> 00:59:19,092
Lo que conviene a una persona apta
en todo para secundarla.
723
00:59:19,127 --> 00:59:21,992
¿La crueldad del destino
o la de un hombre?
724
00:59:22,809 --> 00:59:26,249
¿Nuestro amigo Nicolas
habrá dejado de ocuparse...
725
00:59:26,284 --> 00:59:27,814
de su mantenimiento?
726
00:59:28,339 --> 00:59:29,974
Él nunca se ocupó de eso.
727
00:59:30,009 --> 00:59:31,288
Es lo mismo.
728
00:59:32,361 --> 00:59:36,289
Al menos usted habría podido,
su desgracia consumada...
729
00:59:36,324 --> 00:59:37,892
volver a esta casa.
730
00:59:37,927 --> 00:59:40,375
La señora habría dejado
de encontrarle un empleo...
731
00:59:40,410 --> 00:59:41,816
en su establecimiento.
732
00:59:41,851 --> 00:59:43,142
Un empleo...
733
00:59:43,726 --> 00:59:47,601
a la altura de su calidad.
734
00:59:49,287 --> 00:59:52,371
Ahora, por desgracia,
en su estado...
735
00:59:53,032 --> 00:59:55,873
No necesito empleo:
el mío basta.
736
00:59:59,938 --> 01:00:02,155
¿La Lechuza está muerta?
737
01:00:04,264 --> 01:00:06,185
¿Qué espera de mí?
738
01:00:10,017 --> 01:00:11,285
¿Qué espera de mí?
739
01:00:11,931 --> 01:00:14,968
Que facilite mi entrada
en la casa de la señora d´Urfé...
740
01:00:15,403 --> 01:00:16,810
ocupándose del mayordomo...
741
01:00:16,845 --> 01:00:18,469
y poniéndome...
742
01:00:19,186 --> 01:00:23,191
y después de haberle anunciado
la noticia de mi muerte.
743
01:00:26,174 --> 01:00:28,558
¡Decididamente, señor, es
un hombre lleno de recursos...
744
01:00:28,593 --> 01:00:30,683
y que nada parece frenarlo!
745
01:00:31,299 --> 01:00:33,584
¡La estratagema es pintoresca!
746
01:00:40,080 --> 01:00:44,948
Es verdad que su estado le aporta
algún elemento de verosimilitud.
747
01:00:56,484 --> 01:01:00,583
No se mueva, el sufrimiento
podría empeorar.
748
01:01:02,335 --> 01:01:05,638
Una cocción de hierbas de
la provincia de mi institutriz.
749
01:01:09,066 --> 01:01:10,958
Déjese el cuello deshecho...
750
01:01:12,046 --> 01:01:14,597
para que se le unte
de verosimilitud.
751
01:01:25,496 --> 01:01:27,000
¿Son ellos?
752
01:01:27,035 --> 01:01:28,946
Sin duda alguna.
753
01:01:30,229 --> 01:01:32,505
Ahora falta saber dónde viven.
754
01:01:33,245 --> 01:01:35,630
Para eso, sólo hay que preguntar.
755
01:01:35,665 --> 01:01:38,015
Ambos frecuentan a mis chicas.
756
01:01:41,095 --> 01:01:44,367
Se hacen llamar el Barón
y la baronesa D´Héricourt.
757
01:02:47,271 --> 01:02:49,990
Con que mi amiga decía la verdad.
758
01:02:50,704 --> 01:02:56,766
No parece asombrada
de mi apariencia, señora.
759
01:02:58,945 --> 01:03:04,203
Es que el trato con los espectros
me resulta familiar...
760
01:03:04,238 --> 01:03:09,007
y hay menos que temer de ellos
que de los vivos.
761
01:03:11,340 --> 01:03:13,166
¿Qué no me dijo...
762
01:03:13,766 --> 01:03:16,681
a propósito de la muerte
de la señorita de Clairvois?
763
01:03:17,937 --> 01:03:20,592
Ella veía todo, señor espíritu.
764
01:03:20,627 --> 01:03:23,248
¿Fue eso lo que causó su muerte?
765
01:03:23,283 --> 01:03:25,623
¿Por qué no se lo pregunta?
766
01:03:26,337 --> 01:03:27,975
Ella no lo sabe, señora.
767
01:03:29,022 --> 01:03:30,521
Lo que yo sé...
768
01:03:31,051 --> 01:03:34,262
es que poco después de su partida
con la señora de Créquy...
769
01:03:34,297 --> 01:03:35,855
tocamos música...
770
01:03:36,256 --> 01:03:40,425
y que al momento de irse, una
disputa inusualmente violenta...
771
01:03:40,460 --> 01:03:44,594
enfrentó al Conde de Saint Germain
con el Caballero d´Aumont.
772
01:03:45,585 --> 01:03:47,218
¿El Caballero d´Aumont?
773
01:03:47,253 --> 01:03:50,048
El caballero d´Aumont
no esconde su condición de ser...
774
01:03:50,083 --> 01:03:53,396
uno de los dignatarios más
eminentes de la orden del Templo.
775
01:03:54,630 --> 01:03:59,855
¿Su vínculo
con el conde de Saint Germain?
776
01:04:01,665 --> 01:04:04,277
Se complementan el uno al otro.
777
01:04:04,930 --> 01:04:09,735
El Conde es la cara amable
de la Orden...
778
01:04:10,281 --> 01:04:13,602
mientras que el Caballero
d´Aumont es la cara sombría.
779
01:04:13,637 --> 01:04:16,110
Uno se complace en aparecer...
780
01:04:16,145 --> 01:04:20,039
mientras que el otro se encarga
de castigar.
781
01:04:20,848 --> 01:04:23,783
¿El motivo de su disputa,
le ruego?
782
01:04:23,818 --> 01:04:27,407
Se trataba
de la señorita de Clairvois...
783
01:04:29,893 --> 01:04:32,783
y del secreto
que ella habría revelado.
784
01:04:33,535 --> 01:04:37,312
¿Sabe dónde se puede encontrar
al tal d´Aumont, señora?
785
01:04:37,861 --> 01:04:39,467
Tres veces a la semana...
786
01:04:39,502 --> 01:04:43,174
asiste a misa en la Iglesia
de San Eustaquio.
787
01:04:50,801 --> 01:04:55,694
La exhorto a no intentar
en absoluto seguirme, señora.
788
01:04:58,646 --> 01:05:01,300
No tema, señor espíritu.
789
01:05:26,811 --> 01:05:30,457
Había un registro minucioso
de las sesiones de adivinación.
790
01:05:30,998 --> 01:05:33,744
Ahora debemos encargarnos
de penetrar el misterio.
791
01:05:37,618 --> 01:05:40,359
Usted procederá antes
a las búsquedas más minuciosas...
792
01:05:40,394 --> 01:05:42,661
con el fin de saber
quién se esconde...
793
01:05:42,696 --> 01:05:45,690
detrás de la identidad de
un cierto Caballero d´Aumont.
794
01:05:49,257 --> 01:05:51,663
Qué pena.
Era muy convincente como difunto.
795
01:05:52,400 --> 01:05:54,219
Basta que la haya convencido.
796
01:06:10,806 --> 01:06:12,565
¿Cómo pudo?
797
01:06:12,600 --> 01:06:14,494
Me dieron las llaves...
798
01:06:15,184 --> 01:06:19,451
y una descripción
muy satisfactoria del lugar.
799
01:06:23,255 --> 01:06:25,194
No parece atribulado.
800
01:06:25,899 --> 01:06:27,881
Ni preocupado tampoco.
801
01:06:31,304 --> 01:06:34,857
Así que alguien llevó su mano.
802
01:06:34,892 --> 01:06:38,823
Con una gran imprudencia
lo admito.
803
01:06:38,858 --> 01:06:41,926
Y no logró sacar provecho.
804
01:06:42,357 --> 01:06:44,995
A punto tal que espero
sacarlo con usted.
805
01:06:47,527 --> 01:06:50,824
Se dice que es rico
en joyas prodigiosas...
806
01:06:51,358 --> 01:06:53,862
que hasta atizan los celos
del Rey.
807
01:06:54,237 --> 01:06:57,433
Al haber buscado previamente
sé que no se encuentran aquí.
808
01:06:59,625 --> 01:07:03,771
Sus diamantes más bellos, señor,
contra la Lágrima.
809
01:07:06,838 --> 01:07:08,212
¿Y si me niego?
810
01:07:09,492 --> 01:07:12,007
Mucho me temo que alguna hoja
bien filosa...
811
01:07:12,042 --> 01:07:15,558
interrumpa prematuramente
el curso de su inmortalidad.
812
01:07:19,240 --> 01:07:21,447
No soy un monstruo, señor Conde.
813
01:07:22,184 --> 01:07:27,250
Le doy hasta mañana para darme
a conocer su decisión.
814
01:08:30,481 --> 01:08:31,362
Señor Comisario...
815
01:08:31,562 --> 01:08:33,717
dos criaturas de aspecto
más que repulsivo...
816
01:08:34,217 --> 01:08:37,047
se han presentado y quieren
hablar con usted de inmediato.
817
01:08:37,082 --> 01:08:38,138
Bien, hágalas pasar.
818
01:08:42,251 --> 01:08:46,013
Es que, su olor desanima
todo trato posible.
819
01:08:46,048 --> 01:08:49,159
Están abajo, señor, en la cárcel,
donde la más rabiosa de dos...
820
01:08:49,194 --> 01:08:50,922
está armando un gran alboroto.
821
01:08:55,831 --> 01:08:57,207
¡Nicolas!
822
01:08:57,699 --> 01:09:02,085
¡Nicolas! ¡Nicolas! ¡Nicolas!
823
01:09:04,829 --> 01:09:08,413
¡Le Floch! ¡Le Floch!
824
01:09:09,600 --> 01:09:12,862
¡Le Floch!
- Ya cállate, ramera.
825
01:09:12,897 --> 01:09:16,233
¡Le Floch! ¡Le Floch!
826
01:09:17,250 --> 01:09:18,904
¡Abra esta puerta!
827
01:09:22,384 --> 01:09:24,109
¿Es usted una soplona?
828
01:09:24,880 --> 01:09:27,944
Una soplona, sí
y de la peor calaña.
829
01:09:30,289 --> 01:09:32,960
Para alcanzar sus fines,
tuve que asesinar, señor.
830
01:09:33,168 --> 01:09:35,730
¿Sabe lo que
significa asesinar...
831
01:09:35,765 --> 01:09:37,500
cuando se tiene una vida
entre las manos...
832
01:09:37,535 --> 01:09:39,152
y hay que ponerle fin?
833
01:09:40,442 --> 01:09:43,077
Deje, no necesito su compasión.
834
01:09:43,836 --> 01:09:45,617
Pero, señora...
835
01:09:46,884 --> 01:09:50,289
¿No desea saber en seguida
lo que desea conocer?
836
01:09:51,213 --> 01:09:52,445
¡Señora!
837
01:09:53,411 --> 01:09:56,410
¡Espere! ¡Señora!
- Estoy con ellos.
838
01:10:09,732 --> 01:10:11,724
¡Suélteme, me hace daño!
839
01:10:12,793 --> 01:10:15,684
¡Déjeme en paz!
840
01:10:20,305 --> 01:10:21,629
¡Suélteme!
841
01:10:34,397 --> 01:10:38,650
Tenía la sensación de que
me estaba evitando últimamente.
842
01:10:41,574 --> 01:10:43,187
Se habría equivocado.
843
01:10:44,617 --> 01:10:45,704
¡Vea!
844
01:10:46,905 --> 01:10:48,614
Vea que no le escondo nada.
845
01:10:49,925 --> 01:10:52,954
Señor de Choiseul.
- Sí.
846
01:10:53,561 --> 01:10:58,469
El señor de Choiseul
vino a confesarnos...
847
01:10:58,504 --> 01:10:59,867
Una tontería.
848
01:11:00,948 --> 01:11:03,545
Una gran tontería, pero...
849
01:11:03,580 --> 01:11:06,476
¿no es propio
de los grandes espíritus...
850
01:11:06,511 --> 01:11:08,860
el cometer grandes tonterías?
851
01:11:10,746 --> 01:11:13,542
Con el propósito de humillar
al Conde de Saint Germain...
852
01:11:14,041 --> 01:11:16,672
a quién él execra
y cuya misión conocía...
853
01:11:17,263 --> 01:11:19,981
el señor de Choiseul
juzgó oportuno...
854
01:11:20,016 --> 01:11:25,994
hacer robar la Lágrima de Varsovia
por dos personajes...
855
01:11:26,029 --> 01:11:29,287
en quienes tenía depositada
toda su confianza.
856
01:11:29,322 --> 01:11:32,545
Confianza muy mal depositada,
lo reconozco...
857
01:11:32,580 --> 01:11:34,237
y apuesto
que me servirá de lección.
858
01:11:34,272 --> 01:11:36,707
Porque, al momento
de restituir la perla...
859
01:11:36,742 --> 01:11:38,811
contra la suma convenida...
860
01:11:39,622 --> 01:11:41,324
los ladrones faltaron...
861
01:11:42,039 --> 01:11:45,367
y el emisario nunca regresó.
862
01:11:45,402 --> 01:11:49,724
¿La cita debía efectuarse
cerca de la Plaza del Arsenal?
863
01:11:51,067 --> 01:11:54,369
¿Usted es adivinador también
o sólo está bien informado?
864
01:11:55,602 --> 01:11:56,837
En efecto...
865
01:11:57,366 --> 01:12:00,723
no lejos del Pont Marie,
tal como se acordó.
866
01:12:01,349 --> 01:12:02,833
En cuanto al emisario...
867
01:12:02,868 --> 01:12:05,903
es muy probable que el infortunado
se encuentre ahora...
868
01:12:05,938 --> 01:12:08,939
en la morgue de la prisión,
reducido al estado de cadáver.
869
01:12:13,568 --> 01:12:17,115
El señor de Choiseul perdió
diez mil luises.
870
01:12:17,150 --> 01:12:20,663
¿Qué importa el dinero
cuando no le cuesta nada?
871
01:12:21,484 --> 01:12:24,592
¿Qué importa el dinero
comparado con el descrédito...
872
01:12:24,627 --> 01:12:27,179
si este asunto se conociera...
873
01:12:27,214 --> 01:12:31,154
si Su Majestad fuese prevenida,
la Pompadour alertada?
874
01:12:31,189 --> 01:12:34,038
Pronto andaría en harapos.
875
01:12:34,073 --> 01:12:38,665
El señor duque desea
que este desgraciado asunto...
876
01:12:38,700 --> 01:12:41,281
encuentre lo más pronto posible
su conclusión.
877
01:12:41,316 --> 01:12:44,405
Para hacerlo, no vaciló
en revelarnos la identidad...
878
01:12:44,440 --> 01:12:45,751
de sus dos...
879
01:12:46,842 --> 01:12:48,398
de sus dos confidentes.
880
01:12:48,433 --> 01:12:50,912
El barón
y la baronesa de Héricourt.
881
01:12:50,947 --> 01:12:54,304
Caramba, la cosa ya se sabe.
882
01:12:54,339 --> 01:12:57,175
Personas de quienes no sólo
sé los nombres...
883
01:12:57,210 --> 01:13:00,012
sino que cuyo escondite
conozco desde hace poco.
884
01:13:01,353 --> 01:13:05,320
¿Qué espera, Nicolas,
para apresurarse?
885
01:13:07,721 --> 01:13:10,698
Sin vulnerar las instrucciones
del señor de Sartine...
886
01:13:10,733 --> 01:13:12,908
tras recuperar el objeto...
887
01:13:12,943 --> 01:13:15,483
sería bueno que usted
se asegurase, señor Comisario...
888
01:13:15,518 --> 01:13:18,256
del silencio definitivo
de los saqueadores.
889
01:13:24,669 --> 01:13:27,236
Cuento con usted, ¿verdad?
890
01:14:10,161 --> 01:14:12,332
¡Una monedita, por favor!
891
01:14:12,998 --> 01:14:15,561
¡Una monedita para el pobre!
892
01:14:16,236 --> 01:14:18,076
¡Una monedita, por favor!
893
01:14:31,929 --> 01:14:34,827
No hay duda de que
una rápida comparación...
894
01:14:34,862 --> 01:14:40,350
indicará que esta hoja fue la
misma que mató al guardia real...
895
01:14:42,540 --> 01:14:45,045
y al emisario
del señor de Choiseul.
896
01:14:46,933 --> 01:14:50,314
De este lado,
las cosas se aclaran.
897
01:14:50,814 --> 01:14:52,882
Sólo se trata
de un simple acto de bandidaje...
898
01:14:53,082 --> 01:14:54,566
ejercido
por delincuentes comunes.
899
01:14:55,649 --> 01:14:59,114
En cambio, de este lado...
900
01:15:01,254 --> 01:15:03,227
el misterio permanece.
901
01:15:04,827 --> 01:15:06,107
¿Muertos, dice?
902
01:15:06,831 --> 01:15:09,612
Muertos y con el mismo instrumento
que casi me cuesta la vida.
903
01:15:12,360 --> 01:15:14,461
Por lo menos este anuncio
disipará los temores...
904
01:15:14,496 --> 01:15:16,574
de inconsecuente
señor de Choiseul.
905
01:15:17,052 --> 01:15:20,168
Y así les habremos robado
a los ladrones.
906
01:15:20,203 --> 01:15:21,991
Todo hace pensar eso.
907
01:15:23,673 --> 01:15:26,024
A menudo, para resolver
un caso intrincado...
908
01:15:26,553 --> 01:15:28,259
es bueno volver al principio.
909
01:15:28,294 --> 01:15:29,965
¿El caso no está resuelto?
910
01:15:30,000 --> 01:15:32,339
¿Y sin que además, no hayamos
dejado entrar...
911
01:15:32,374 --> 01:15:34,678
ni la menor cuota de misterio,
ni de hermetismo?
912
01:15:34,713 --> 01:15:36,228
No, señor.
913
01:15:36,263 --> 01:15:39,807
El origen del caso
hay que buscarlo en el hermetismo.
914
01:15:50,688 --> 01:15:53,215
Señor Teniente General
de Policía...
915
01:15:57,233 --> 01:16:01,963
¿qué sabe sobre
un cierto Caballero d'Aumont?
916
01:16:14,848 --> 01:16:17,043
En cuanto
al Caballero d'Aumont...
917
01:16:17,321 --> 01:16:19,994
nadie mejor para informarle
que el señor de Saint Germain.
918
01:16:33,505 --> 01:16:35,456
No es a mí
a quien esperaba, señor.
919
01:16:35,775 --> 01:16:38,214
En efecto, no.
920
01:16:38,574 --> 01:16:41,681
Aquellos a quienes esperaba
no vendrán.
921
01:16:46,496 --> 01:16:50,544
¿Qué quería hacer
con semejante tesoro?
922
01:16:50,702 --> 01:16:53,029
Rescatar la perla.
923
01:16:55,823 --> 01:16:57,847
¿Por qué rescatarla?
924
01:16:57,882 --> 01:16:59,871
¿Y a qué precio?
925
01:17:01,457 --> 01:17:03,378
El precio no importa.
926
01:17:05,183 --> 01:17:09,240
Se trata de mi reputación, señor,
y de la suerte de la realeza.
927
01:17:09,610 --> 01:17:13,121
Ninguna de las razones
podrían convencerme.
928
01:17:13,156 --> 01:17:17,530
Va a tener que hablar,
señor conde...
929
01:17:18,441 --> 01:17:21,908
y sin buscar refugio detrás
de cualquier calidad que sea...
930
01:17:21,943 --> 01:17:23,596
así sea la de Rosa-cruz.
931
01:17:24,095 --> 01:17:26,556
¡Una orden real!
932
01:17:27,379 --> 01:17:30,334
Poco antes del asesinato
de la señorita de Clairvois...
933
01:17:30,369 --> 01:17:32,378
usted la visitó
y lo sabemos.
934
01:17:33,516 --> 01:17:35,069
¿Por qué?
935
01:17:35,859 --> 01:17:39,319
Necesitaba tomar
un poco de su sangre...
936
01:17:39,354 --> 01:17:43,417
destinada al compuesto que
permitiría reavivar la Lágrima.
937
01:17:43,985 --> 01:17:47,702
No sé cómo recomendarle que deje
de alegar razones falsas.
938
01:17:47,737 --> 01:17:49,701
Le digo la verdad.
939
01:17:49,736 --> 01:17:52,222
Tenía que ser la sangre
de una virgen...
940
01:17:52,257 --> 01:17:55,229
y el hecho es corriente
en las operaciones alquímicas.
941
01:17:55,264 --> 01:17:59,125
Sólo una cosa, señor.
¿Qué fue de los ladrones?
942
01:17:59,537 --> 01:18:01,303
Están muertos, señor.
943
01:18:02,281 --> 01:18:06,097
De la misma manera que mataron
a la señorita de Clairvois.
944
01:18:06,132 --> 01:18:10,048
De la misma forma que intentaron
sin éxito poner fin a mis días.
945
01:18:16,257 --> 01:18:19,139
Rápido, señor,
debemos llegar a París.
946
01:18:39,021 --> 01:18:42,796
Quédense por aquí,
debo ir a avisar.
947
01:18:47,590 --> 01:18:50,335
La perla está en manos
del caballero d'Aumont...
948
01:18:50,370 --> 01:18:52,567
y sé el uso que quiere darle.
949
01:18:52,689 --> 01:18:54,298
¿Cuál?
950
01:18:54,333 --> 01:18:57,441
Va a destruirla con fuego,
de manera ritual...
951
01:18:57,476 --> 01:19:00,549
con el fin de despertar
la maldición que lleva.
952
01:19:02,837 --> 01:19:05,576
Díganos por qué razón, por favor.
953
01:19:09,025 --> 01:19:12,825
¿Hasta dónde deben extenderse
mis revelaciones, señor?
954
01:19:12,860 --> 01:19:16,626
Hasta el instante en que
juzgue oportuno interrumpirlas.
955
01:19:24,739 --> 01:19:27,815
El Caballero d'Aumont se jacta
de pertenecer...
956
01:19:27,850 --> 01:19:29,711
a la antigua Orden del Templo.
957
01:19:29,746 --> 01:19:32,558
Dice ser descendiente
de un Caballero d'Aumont...
958
01:19:32,593 --> 01:19:35,494
comisionado por el último
Gran Maestre de los Templarios...
959
01:19:35,529 --> 01:19:37,734
poco antes de ser quemado
en la hoguera...
960
01:19:37,769 --> 01:19:40,008
para vengar
la caída de su Orden.
961
01:19:40,043 --> 01:19:42,292
destruida por el mandato
del rey Felipe el Hermoso.
962
01:19:42,327 --> 01:19:44,541
¿Y qué tiene que ver
la Rosa-cruz en todo esto?
963
01:19:45,213 --> 01:19:48,518
Señor, exijo la más alta discreción.
964
01:19:48,553 --> 01:19:51,579
Respondo por el comisario Le Floch
como por mi persona.
965
01:19:54,907 --> 01:19:59,359
Se trata de una orden secreta
nacida en el siglo 17...
966
01:19:59,394 --> 01:20:01,217
y fanática de la alquimia.
967
01:20:01,915 --> 01:20:05,896
Sus adeptos tienen como objetivo
el progreso de la humanidad...
968
01:20:05,931 --> 01:20:07,778
mediante
el desarrollo intelectual...
969
01:20:07,813 --> 01:20:09,875
y moral de sus miembros...
970
01:20:09,910 --> 01:20:13,370
entre los cuales es notorio
que yo figuro.
971
01:20:14,444 --> 01:20:19,126
Existe un cierto número
de capillas competidoras...
972
01:20:19,684 --> 01:20:22,362
y a veces antagonistas.
973
01:20:25,000 --> 01:20:30,485
Así es como otros, arguyendo
su calidad real de Rosa-cruces...
974
01:20:30,520 --> 01:20:33,864
tienden a buscar venganza...
975
01:20:33,899 --> 01:20:38,596
no vacilando en usar la violencia
que se usó contra su Orden.
976
01:20:40,027 --> 01:20:41,359
¿Sí?
977
01:20:42,044 --> 01:20:44,942
Tengo un mensaje
para el comisario Le Floch.
978
01:20:51,498 --> 01:20:54,334
Como Maestre franco-Masón...
979
01:20:54,369 --> 01:20:56,978
usted no ignoraba nada
de todo esto, ¿no es cierto?
980
01:20:57,013 --> 01:20:58,438
Poca cosa en realidad.
981
01:20:58,672 --> 01:21:01,087
El Caballero d'Aumont
acaba de ser visto...
982
01:21:01,170 --> 01:21:02,720
no lejos
de la Rue de l'hirondelle...
983
01:21:02,755 --> 01:21:06,127
entrando por una puerta
adornada con una figura extraña.
984
01:21:33,583 --> 01:21:35,761
¡Venganza!
985
01:21:36,550 --> 01:21:37,192
¡Venganza!
986
01:21:37,227 --> 01:21:41,794
En el nombre del Padre, del hijo
y del Espíritu Santo...
987
01:21:41,829 --> 01:21:43,760
Amén.
988
01:21:43,958 --> 01:21:45,917
¡Venganza!
989
01:21:47,672 --> 01:21:51,089
¡Hermanos,
el templo será vengado!
990
01:21:52,238 --> 01:21:53,989
¡Venganza!
991
01:21:54,265 --> 01:21:56,079
¡Venganza!
992
01:21:56,955 --> 01:21:58,334
¡Venganza!
993
01:22:03,673 --> 01:22:04,938
¡Venganza!
994
01:22:05,438 --> 01:22:06,894
¡D'Aumont!
995
01:22:09,071 --> 01:22:12,099
¡Usted, miserable traidor!
996
01:22:12,282 --> 01:22:13,807
¡Ríndase!
997
01:22:24,545 --> 01:22:27,307
En nombre de la Santa Cruz,
ríndase.
998
01:22:27,342 --> 01:22:30,862
El Templo murió, Caballero,
y usted lo sabe bien.
999
01:22:39,352 --> 01:22:40,756
¡Entonces...
1000
01:22:42,035 --> 01:22:44,656
que la realeza perezca también!
1001
01:22:47,970 --> 01:22:49,620
¡A mí, hermanos!
1002
01:23:22,080 --> 01:23:24,136
Renuncie, Caballero.
1003
01:23:25,048 --> 01:23:26,511
¡Renuncie!
1004
01:24:44,551 --> 01:24:47,109
¡Es el fin, D'Aumont!
1005
01:24:48,270 --> 01:24:50,465
No del todo.
1006
01:25:16,222 --> 01:25:19,438
La Lágrima de Varsovia
está a salvo, señor Comisario.
1007
01:25:19,851 --> 01:25:23,089
No queda más
que reavivar el brillo.
1008
01:25:24,061 --> 01:25:26,682
No queda nada más, en efecto.
1009
01:25:34,493 --> 01:25:37,330
Después de retirar los cuerpos
de la sala que usted sabe...
1010
01:25:37,365 --> 01:25:40,739
procedí a realizar
minuciosas comprobaciones.
1011
01:25:41,846 --> 01:25:44,419
En el suelo,
entre las brasas apagadas...
1012
01:25:44,454 --> 01:25:46,344
y las cenizas del crisol...
1013
01:25:46,379 --> 01:25:49,029
encontré esto,
que se parece bastante...
1014
01:25:49,064 --> 01:25:51,781
a los restos de una perla
consumida a medias.
1015
01:25:59,939 --> 01:26:01,437
¿Qué dice de eso, señor?
1016
01:26:01,472 --> 01:26:02,665
Una sustitución...
1017
01:26:02,700 --> 01:26:05,482
hecha por Saint Germain.
1018
01:26:06,727 --> 01:26:08,615
La perla habría muerto.
1019
01:26:08,725 --> 01:26:10,478
Y entonces,
la venganza se desencadenaría.
1020
01:26:10,678 --> 01:26:12,767
Y la caída de la monarquía
estaría asegurada.
1021
01:26:13,658 --> 01:26:15,992
No creo en las maldiciones.
1022
01:26:16,639 --> 01:26:19,215
Sin embargo, es inútil
informar de esto a nadie.
1023
01:26:19,250 --> 01:26:20,883
También...
1024
01:26:21,833 --> 01:26:23,447
en cuanto a estas hojas...
1025
01:26:25,030 --> 01:26:28,500
que relatan en detalle
visiones muy funestas...
1026
01:26:28,535 --> 01:26:31,593
de la difunta
señorita de Clairvois...
1027
01:26:33,656 --> 01:26:37,266
la señorita d'Urfé se queja
confusamente...
1028
01:26:37,301 --> 01:26:40,512
de que un espectro
se las habría robado.
1029
01:26:40,547 --> 01:26:43,689
Naturalmente,
su espíritu positivista...
1030
01:26:43,724 --> 01:26:47,232
no sabría nada de espectros,
señor Comisario.
1031
01:26:50,816 --> 01:26:54,690
No le serviría a nadie que
el contenido pudiera propagarse.
1032
01:26:56,564 --> 01:27:01,199
Siento que se levantan
por todo el reino...
1033
01:27:03,470 --> 01:27:04,903
malos vientos.
1034
01:27:06,790 --> 01:27:10,587
Algunos, entre ellos el mismo
señor Voltaire...
1035
01:27:10,622 --> 01:27:15,243
hablan con palabras
cada vez menos encubiertas...
1036
01:27:16,096 --> 01:27:18,329
de una revolución...
1037
01:27:20,457 --> 01:27:24,451
a la que otros apoyan.
1038
01:27:32,432 --> 01:27:34,708
Es inútil inquietar vanamente
al rey...
1039
01:27:34,743 --> 01:27:36,754
ante quien debemos comparecer.
1040
01:27:38,819 --> 01:27:41,727
Amigo mío, veo que lo logró.
1041
01:27:41,877 --> 01:27:45,003
La perla recuperó su brillo
sin igual.
1042
01:27:45,038 --> 01:27:46,776
¿Lo dudaba, Majestad?
1043
01:27:46,811 --> 01:27:49,402
De ninguna manera, mi amigo,
de ninguna manera.
1044
01:27:49,967 --> 01:27:52,373
La señora Reina
habría deseado estar aquí...
1045
01:27:52,408 --> 01:27:54,744
con el fin de demostrarle
su gratitud...
1046
01:27:54,779 --> 01:27:56,589
pero se encuentra
en la cabecera del Delfín...
1047
01:27:56,624 --> 01:28:00,593
que contrajo una fiebre
que inquieta mucho a los médicos.
1048
01:28:03,849 --> 01:28:07,177
Usted se ocupará de devolverle
este estuche a la Reina.
1049
01:28:07,212 --> 01:28:11,334
Apuesto que, en este momento...
1050
01:28:11,396 --> 01:28:14,735
la Lágrima le resultará
un preciado socorro.
1051
01:28:16,730 --> 01:28:18,659
Señor Marqués...
1052
01:28:19,423 --> 01:28:24,152
le agradezco haber ayudado
al señor Conde de Saint Germain.
1053
01:28:24,781 --> 01:28:29,471
También deseo que una noche
concurra a una de las cenas...
1054
01:28:29,506 --> 01:28:31,288
que ofrece La Pompadour.
1055
01:28:31,323 --> 01:28:34,666
La narración de sus hazañas
siempre es muy divertida...
1056
01:28:34,701 --> 01:28:36,996
sobre todo
cuando no está oscurecida...
1057
01:28:37,031 --> 01:28:38,613
por el velo del secreto.
1058
01:28:38,648 --> 01:28:40,255
Secreto que,
el señor de Sartine...
1059
01:28:40,290 --> 01:28:43,629
con la loable intención
de no molestar a Su Rey...
1060
01:28:43,664 --> 01:28:47,611
a menudo con discernimiento
pero a veces sin moderación...
1061
01:28:48,351 --> 01:28:51,993
extiende sobre todo lo que cree
que no debe revelar.
1062
01:28:52,337 --> 01:28:56,033
Hasta pronto, señor de Ranreuil,
hasta pronto.
1063
01:28:58,033 --> 01:29:01,417
Amigo mío, quisiera confiarle...
1064
01:29:01,452 --> 01:29:04,801
a cargo del buen Choiseul...
1065
01:29:05,029 --> 01:29:09,347
una importante misión diplomática
con la reina de Austria.
1066
01:29:10,152 --> 01:29:13,671
¡Una misión diplomática
a cargo de Choiseul!
1067
01:29:14,500 --> 01:29:17,637
¡Sin duda, Nicolás,
Su Majestad es incorregible!
1068
01:29:33,800 --> 01:29:40,300
Sigue Nicolas Le Floch por
Www.SubAdictos.net...