[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.30,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por \N{\c&HF2B70F&\3c&HFFFFFF&}Rakuten VIKI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:40.78,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.63,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.98,Color,,0,0,0,,El oficial Jung es
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.09,Color,,0,0,0,,el número uno.\N¿Eh?
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:39.95,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.65,Color,,0,0,0,,Ommo.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:57.12,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:06.79,Color,,0,0,0,,{\i1}A veces voy a una caza inesperada.{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta desafortunada mujer\Nacabó viendo algo que no debía.{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:15.37,Color,,0,0,0,,{\i1}E inevitablemente se convirtió en mi presa.{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.81,Color,,0,0,0,,{\i1}La presa,\Nhasta que da su último aliento{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:21.54,Color,,0,0,0,,{\i1}debe luchar vigorosamente y resistir.{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:26.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero esta víctima no parece\Ntener fuerzas para resistir.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:31.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que esta cacería es aburrida\Ny para nada divertida.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:35.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué debo hacer?{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi bebé.{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.97,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mi Bong Yi]{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:08.75,Color,,0,0,0,,Sunbae, ¿encontró algo?\N{\i1}[Episodio 4]{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.85,Color,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.05,Color,,0,0,0,,Seong Yo Han tiene un amigo\Nque testificará que estaba en su casa
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.32,Color,,0,0,0,,el día que el profesor Daniel desapareció.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.66,Color,,0,0,0,,- Intenta reunirte con él.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.83,Color,,0,0,0,,Algo pasa con Seong Yo Han.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.22,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.71,Color,,0,0,0,,No, está muy limpio.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.71,Color,,0,0,0,,Debí encontrarlo antes de que empezara a llover.
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay del dedo encontrado en la copa de vino?\N- Es el dedo de Na Chi Kook.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.82,Color,,0,0,0,,¿Entonces a quién pertenece el otro dedo?
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.51,Color,,0,0,0,,¿Sí, líder de equipo?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.59,Color,,0,0,0,,¿Es así?\NEstaré allí.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.59,Color,,0,0,0,,Creo que hemos encontrado al dueño del otro dedo.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:46.66,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:47.98,Color,,0,0,0,,- Has traído tu auto, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.57,Color,,0,0,0,,Apúrate y sígueme.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.26,Color,,0,0,0,,Dijeron que hasta hace dos años,
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:11.00,Color,,0,0,0,,se trataba de una fábrica de ropa\Ngestionada por una organización religiosa.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.04,Color,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.54,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.76,Color,,0,0,0,,Dicen que esta persona lleva muerta unos 10 días.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.37,Color,,0,0,0,,No se presentó a trabajar durante 10 días,\Npero nadie lo buscó.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.54,Color,,0,0,0,,Qué mundo tan despiadado.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.69,Color,,0,0,0,,Hay algo en su garganta.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.41,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:42.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, no estoy seguro\Nya que se ha deteriorado mucho.{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Alerta de homicidio.\NAlerta de homicidio.{\i}
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.77,Color,,0,0,0,,{\i1}[7 llamadas perdidas del 010-23-00627]{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:09.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya veo. Por favor, llámeme tan pronto\Ncomo el oficial Jung se despierte.{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:12.55,Color,,0,0,0,,Espero que no haya pasado nada malo.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.35,Color,,0,0,0,,Hay una estudiante allí.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.93,Color,,0,0,0,,Estudiante, ¿estás enferma o herida?\N¿Por qué estás ahí?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.35,Color,,0,0,0,,¿Puede llevarme al otro lado del puente?
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.33,Color,,0,0,0,,Sí, date prisa y sube.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.65,Color,,0,0,0,,Cogerás un resfriado.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.03,Color,,0,0,0,,{\i1}[Edificio principal]{\i}
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.76,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.36,Color,,0,0,0,,Este es un auto nuevo.\NLo acabo de recibir la semana pasada.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:00.59,Color,,0,0,0,,- Los asientos son de cuero, así que no deben mojarse.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.03,Color,,0,0,0,,Maldita sea...
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué estabas agachada bajo la lluvia?
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.09,Color,,0,0,0,,- Mi abuela no respondía a mis llamadas telefónicas.\N- Oh no.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.03,Color,,0,0,0,,¿Entonces por eso te quedaste allí\Ncuando está lloviendo tan fuerte?
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.89,Color,,0,0,0,,No eres una niña.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.31,Color,,0,0,0,,- Por favor déjeme salir de aquí.\N- ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.40,Color,,0,0,0,,Espera.\NCreo que tengo
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.78,Color,,0,0,0,,un paraguas en el maletero.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.02,Color,,0,0,0,,Oh, aquí.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.20,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.46,Color,,0,0,0,,Utiliza este.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.00,Color,,0,0,0,,Ten cuidado en tu camino, estudiante.\N¡Ve directamente a casa!
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:55.92,Color,,0,0,0,,Entonces ella vive en este vecindario.
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:58.47,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿La conoce?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.13,Color,,0,0,0,,Date prisa y vamos.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.09,Color,,0,0,0,,Ese fue un paraguas de edición limitada.\NSolo hay 100 de ellos en el mundo.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.74,Color,,0,0,0,,Debería haberle pedido que me\Nlo devolviera después de que lo usara.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:09.10,Color,,0,0,0,,Escuché que tus padres te tuvieron\Ndespués de intentarlo durante 10 años.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:13.75,Color,,0,0,0,,Debieron haber sido tan felices en ese momento,\Nsin saber que su hijo era un esnob tan inmaduro.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:18.14,Color,,0,0,0,,De todos modos,\N¿me pregunto a quién atacaron esta vez?
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no contesta mis llamadas telefónicas?
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.88,Color,,0,0,0,,¿Está tan enojada?
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:37.10,Color,,0,0,0,,¡Ajumma!
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.61,Color,,0,0,0,,¿Ha pasado algo en nuestro vecindario?
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.73,Color,,0,0,0,,No lo sabemos.\NSalimos por esos sonidos de la sirena.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.33,Color,,0,0,0,,A juzgar por los muchos autos de policía\Nque han llegado,
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.87,Color,,0,0,0,,este es un caso de asesinato.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:48.73,Color,,0,0,0,,Este chico. Es porque solo has estado viendo cosas extrañas\Ndespués de rendirte en el examen de servicio civil.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:52.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes tratar a tu hijo\Nde esta manera cuando es el futuro Hitchcock?
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.75,Color,,0,0,0,,Iré a observar una nueva escena del crimen.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:56.99,Color,,0,0,0,,- Me iré primero, señora Jang. Adiós Bong Yi.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.77,Color,,0,0,0,,¡Oh Dios mío! ¡No puedo creer que disfruté\Ncomiendo sopa de algas después de dar a luz a un chico así!
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.01,Color,,0,0,0,,¡Oh cierto, ajumma!\N¿De casualidad ha visto a mi abuela?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.93,Color,,0,0,0,,No lo he hecho.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.86,Color,,0,0,0,,Me acabo de dar cuenta\Nde que ella no está aquí con nosotras.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.23,Color,,0,0,0,,Oh, debe haber ido allí.
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:16.55,Color,,0,0,0,,¡Sabes que incluso va a buscar una casa en llamas\Ncuando solo están quemando repelente de mosquitos!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.66,Color,,0,0,0,,Me iré ahora.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.63,Color,,0,0,0,,¡Ve a ver también!
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.26,Color,,0,0,0,,Este bastardo.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.89,Color,,0,0,0,,¿Ahora incluso mata a personas mayores?
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.47,Color,,0,0,0,,Tiene una marca de quemadura en la mano.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.52,Color,,0,0,0,,Parece que apagó fuego con la mano.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:16.64,Color,,0,0,0,,¿Qué fue lo que agarró así\Nen su mano hasta su último momento?
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi bebé, tratado injustamente.{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:24.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo estará bien, abuela.{\i}
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:28.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, señor.\NYo soy la culpable.{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:33.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, lléveme a mí y deje que mi bebé viva.{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos seguiste aquí también?
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.98,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:58.92,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Qué acabas de decirme? Dices que–\N- ¡Ah!
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.99,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa, sunbae?
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:03.87,Color,,0,0,0,,¿Sunbae, la conoce?
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:09.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué solo la gente lamentable\Ntiene que morir todos los días?
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.13,Color,,0,0,0,,¡Ese idiota loco!\N¿Qué sucede con él?
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.59,Color,,0,0,0,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.85,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.92,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.45,Color,,0,0,0,,¿Ajussi?
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.31,Color,,0,0,0,,No entres.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:49.94,Color,,0,0,0,,La razón es...
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.74,Color,,0,0,0,,Ven a hablar conmigo por un momento.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:55.02,Color,,0,0,0,,Suélteme.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.38,Color,,0,0,0,,- Bong Yi, solo un momento.\N-  ¡Suélteme, ajussi!
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.29,Color,,0,0,0,,¡Suélteme!
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.46,Color,,0,0,0,,Suélteme
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.81,Color,,0,0,0,,¡Déjeme ir!\N¡Por favor déjeme ir!
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, ¡qué debería hacer!{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.57,Color,,0,0,0,,- Solo un momento, por favor. Aquí—\N- ¡Suéltenla!
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.73,Color,,0,0,0,,Suéltenla, por favor venga aquí.\NTenemos que confirmar que es familiar.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.58,Color,,0,0,0,,¡Paren!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.23,Color,,0,0,0,,¿Vas a enseñarle a una niña su abuela en este estado?
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.90,Color,,0,0,0,,- Pero, tenemos que confirmar la identidad de la víctima—\N- ¡Sal de mi camino!
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.55,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué mi abuela está allí?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.97,Color,,0,0,0,,- Ajussi.\N- Váyanse.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.57,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué mi abuela está allí?\N- Váyanse.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:12.27,Color,,0,0,0,,- Lo siento, espera.\N- Ajussi.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:13.86,Color,,0,0,0,,- ¡Ya váyanse!\N- ¡Abuela!
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.18,Color,,0,0,0,,- Cálmate.\N- ¡Abuela!
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.83,Color,,0,0,0,,¡Váyanse!
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.01,Color,,0,0,0,,- ¡Suélteme! ¡Abuela!\N- ¡Bong Yi!
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.90,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.70,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.20,Color,,0,0,0,,{\i1}[Emergencias]{\i}
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.80,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.12,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.66,Color,,0,0,0,,El paciente necesita descansar—
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:44.35,Color,,0,0,0,,Muévase.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.83,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.48,Color,,0,0,0,,Por mí...
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.80,Color,,0,0,0,,Si solo hubiera respondido la llamada de la anciana...
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.24,Color,,0,0,0,,Vuelve a tus sentidos.\NMírame directamente a los ojos.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.95,Color,,0,0,0,,¡Mírame a los ojos, idiota!
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:06.30,Color,,0,0,0,,Tienes que decirme cada cosa que viste,\Nasí es como lo atraparemos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.67,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:17.21,Color,,0,0,0,,mientras usted y yo estábamos en la prisión,
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:21.34,Color,,0,0,0,,la anciana debe hacer seguido llamándome.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.46,Color,,0,0,0,,Pero no lo sabía y\Nvi sus llamadas una vez que llegué a la estación.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.74,Color,,0,0,0,,{\i1}[7 llamadas perdidas]{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.82,Color,,0,0,0,,{\i1}La llamada no se puede conectar—{\i}
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:35.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Vi a ese tipo de las noticias\Nque mató a esa estudiante, ¿qué debería hacer?{\i}
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.95,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tiene un mensaje de voz del 010-230-0627]{\i}
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:40.66,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no contestas tu celular?{\i}
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:46.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Oficial Jung, tengo mucho miedo.\NNo puedo pensar en nada que pueda hacer.{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy en el autobús.\NCuando escuches esto, ven a la tienda general. Traje una foto.{\i}
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:51.67,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Anciana!{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:54.41,Color,,0,0,0,,Desafortunadamente, la tienda general estuvo cerrada,\Nde todos los momentos.\N{\i1} ¿Ajumma? {\i}
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:57.98,Color,,0,0,0,,Así que llamé a la anciana de inmediato.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:00.67,Color,,0,0,0,,Es una zona de remodelación, por lo que todos se\Nhabían mudado y el callejón estaba completamente vacío.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Anciana?{\i}
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:06.63,Color,,0,0,0,,Pero escuché sonar el teléfono celular de la anciana.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.77,Color,,0,0,0,,Pensé que era extraño.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Anciana, ¿está aquí?\N¡Oh!{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.36,Color,,0,0,0,,{\i1}¡An-anciana!{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oh, oh, anciana!{\i}
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.03,Color,,0,0,0,,¿Su rostro?\N¿Viste su rostro?
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.07,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién eres?{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:25.76,Color,,0,0,0,,Estaba...\NEstaba tan oscuro, y saltó tan de repente.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:31.54,Color,,0,0,0,,¿Algo más? Puede ser cualquier cosa. ¡Piensa!\N¡Cualquier cosa que pueda ser una pista!
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.98,Color,,0,0,0,,¡Ah, era zurdo!
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.95,Color,,0,0,0,,¿Zurdo?
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:43.54,Color,,0,0,0,,Así que definitivamente es él, ¿cierto?\NUsted dijo que ese tipo también era zurdo.
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:47.55,Color,,0,0,0,,{\i1}El culpable es zurdo.\NEl cuchillo se hunde a la 1 en punto.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese es un ángulo que solo es posible\Nsi usó su mano izquierda.{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Definitivamente es zurdo.{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:39.65,Color,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:41.80,Color,,0,0,0,,¿Algo más?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.63,Color,,0,0,0,,Cuando peleé con él,\Nhabía un aroma particular.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.14,Color,,0,0,0,,¿Un aroma?
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.19,Color,,0,0,0,,¿Qué aroma?
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:54.71,Color,,0,0,0,,¡Menta!\NOlí a menta.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.34,Color,,0,0,0,,¿Qué la trae por aquí sin previo aviso?
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.18,Color,,0,0,0,,Vaya, estaba en Mujin para una exhibición de flores.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:17.68,Color,,0,0,0,,Tu criada debe ser muy hábil.\NNo hay una mota de polvo en ningún rincón.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.22,Color,,0,0,0,,Por favor, deja de enviarme criadas. Me siento incómodo\Ncon la llegada de personas desconocidas a mi casa.
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.88,Color,,0,0,0,,No comiste todavía, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.86,Color,,0,0,0,,No debes saltarte las comidas.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.49,Color,,0,0,0,,Puse la ropa que te habías quitado en la lavadora.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.57,Color,,0,0,0,,¿Había un nuevo paciente de emergencia\Nen su camino a casa desde el trabajo?
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:45.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué elegiste ser un médico de la sala de emergencias\Nde todos los diferentes tipos de médicos?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.86,Color,,0,0,0,,Estás cubierto de sangre todos los días.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.55,Color,,0,0,0,,Ese es un aroma agradable.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.73,Color,,0,0,0,,Nunca usaste productos con aroma.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:08.12,Color,,0,0,0,,Parece que mi hijo tiene a alguien en su vida.
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:14.79,Color,,0,0,0,,¿Estás pensando en casarte?
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:18.70,Color,,0,0,0,,También quiero ver a mi nieto pronto.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.05,Color,,0,0,0,,Yo criaré a tu hijo por ti.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:23.35,Color,,0,0,0,,Solo pensar en eso es horrible.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.84,Color,,0,0,0,,¿Una tercera generación de Han Seo Joon?
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.92,Color,,0,0,0,,Yo Han...
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.85,Color,,0,0,0,,¿Viste a esa abuela hoy?
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.69,Color,,0,0,0,,¿Hubo algunas cosas inusuales que dijo o hizo?
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.72,Color,,0,0,0,,¿Había algo extraño en ella?
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.90,Color,,0,0,0,,La anciana...\NEsta tarde...
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:51.89,Color,,0,0,0,,Discutió con su nieta y estaba molesta.\NAparte de eso...
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:54.64,Color,,0,0,0,,¿Dijo si planeaba ir a alguna parte?
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.25,Color,,0,0,0,,Creo que dijo que se dirigía a casa.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:59.49,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con "tú crees"?\N¡Piensa bien!
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.22,Color,,0,0,0,,¡No me des respuestas descuidadas!
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.59,Color,,0,0,0,,¿Qué cree que está haciendo\Ncuando se encuentra lesionado?
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:06.08,Color,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.30,Color,,0,0,0,,- Tenía algunas preguntas para él sobre la investigación.\N- Gracias por su arduo trabajo.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:12.59,Color,,0,0,0,,Nos dijeron que lo lleváramos\Na una habitación privada para proteger al testigo.
Dialogue: 0,0:18:14.45,0:18:17.22,Color,,0,0,0,,Cuídate.\NRegresaré.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:23.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Alrededor de las 8:00 p.m. esta noche, en una\Ncasa vacía en la villa Gudong, una zona de remodelación,{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.97,Color,,0,0,0,,{\i1}una mujer de unos 70 años fue encontrada muerta\Ndespués de haber sido apuñalada varias veces.{\i}
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:32.59,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía considera que este caso\Nes parte de los recientes asesinatos en serie.{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:35.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Y hay otra nueva víctima,\Nque se supone que fue asesinada por el mismo asesino.{\i}
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:40.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue encontrado después de haber estado muerto\Ndurante 10 días en una fábrica de ropa\Nque había sido dirigida por una organización religiosa.{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.44,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, el número de víctimas\Nde este asesino en serie ha aumentado a seis.{\i}
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.05,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Alguien como tú debería morir!{\i}
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:48.86,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Eres un monstruo!{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.90,Color,,0,0,0,,{\i1}No deberías haber nacido.{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.23,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No debería haberte dado a luz!{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué puedo hacer con todos estos pecados?{\i}
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:27.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Un oficial de policía que fue atropellado\Npor un automóvil mientras perseguía al culpable\Nfue trasladado a un hospital y está recibiendo tratamiento.{\i}
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.53,Color,,0,0,0,,Lo siento, tía
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.69,Color,,0,0,0,,y tío.
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:47.56,Color,,0,0,0,,Convertirse en policía cuando\Nno se adapta en absoluto a su personalidad...
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.60,Color,,0,0,0,,Cariño, pasaré la noche aquí.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.56,Color,,0,0,0,,Sí, haz eso.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.00,Color,,0,0,0,,Dong Koo dijo que vendrá a pasar la noche aquí.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.09,Color,,0,0,0,,Estoy bien, así que vaya a casa.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.72,Color,,0,0,0,,Bien,\Npasaré mañana por la mañana temprano.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:44.40,Color,,0,0,0,,♪ ¿Qué debería intentar hacer hoy? ♪
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.67,Color,,0,0,0,,¿Se lastimó? No es alguien que use vendas\Ncon personajes de dibujos animados.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:32.73,Color,,0,0,0,,{\i1}[No hay visitas: le pedimos su comprensión\Npara la rápida recuperación del paciente]{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.75,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cálmese. No puede entrar ahí.\N- ¡Fuera de mi camino!{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:11.92,Color,,0,0,0,,{\i1}- No puede entrar. ¡Se lo dije!\N- ¡Fuera de mi camino!{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:14.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, oye! ¡Oye! ¡Suéltalo!{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:20.36,Color,,0,0,0,,Oye, idiota.\N¿Cómo puedes
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.08,Color,,0,0,0,,- llamarte oficial de policía?\N- ¡Fuera!\N- ¡Déjalo ir!
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:24.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:27.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué no respondiste las llamadas telefónicas de mi abuela?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:29.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué no respondiste a sus llamadas?
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:32.39,Color,,0,0,0,,La abuela murió por tu culpa.
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.18,Color,,0,0,0,,Por ti, mi abuela...\N¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:38.25,Color,,0,0,0,,¡Así que encuéntralo!\N¡Encuentra al bastardo que mató a mi abuela!
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:41.75,Color,,0,0,0,,¡Encuéntralo, bastardo!
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:48.96,Color,,0,0,0,,Devuélvele la vida a mi abuela, por favor.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:52.76,Color,,0,0,0,,Por favor... Mi abuela...\NTráela de vuelta.
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:56.38,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Devuélvele la vida a mi abuela!{\i}
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:23:00.18,Color,,0,0,0,,¡Mi... mi...\Nmi abuela!
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:08.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡¡Mi abuela!!{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:22.31,Color,,0,0,0,,{\i1}La pesadilla del caso Caza cabezas que aterrorizó\Na toda la nación hace 25 años ha vuelto a cobrar vida.{\i}
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:25.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante estos dos últimos meses,\Nha habido seis víctimas de un asesino en serie.{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.89,0:23:29.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero la policía no ha logrado\Nidentificar ni siquiera los trazos del culpable,{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:32.74,Color,,0,0,0,,{\i1}provocando el miedo\Ny la desconfianza de los ciudadanos.{\i}
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.98,Color,,0,0,0,,He visto esto en alguna parte antes.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:41.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando iba a mi servicio de oración matutino,\Nvi una luz parpadeando.{\i}
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:43.01,Color,,0,0,0,,¿Luz intermitente, dijo?
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.26,Color,,0,0,0,,¿Un flash de cámara?
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:02.22,Color,,0,0,0,,Este psicópata pervertido.
Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:05.05,Color,,0,0,0,,¿Mató a alguien y tomó fotografías?
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:09.33,Color,,0,0,0,,¿Entonces esta abuela de dónde sacó esta foto?
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:11.32,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que\Nno hay cámaras de vigilancia?
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:13.61,Color,,0,0,0,,Esta fue una zona de remodelación\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:17.06,Color,,0,0,0,,Entonces todos se mudaron.\NSolo quedan unos pocos hogares que todavía viven allí.
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:19.09,Color,,0,0,0,,Obtén los videos de caja negra de todos
Dialogue: 0,0:24:19.09,0:24:21.84,Color,,0,0,0,,los autos que estaban estacionados en la zona ese día.\NConsígueme todos los que han grabado a esa abuela.
Dialogue: 0,0:24:21.84,0:24:25.63,Color,,0,0,0,,Entre los hogares que quedan,\Nninguno tiene auto.
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:29.37,Color,,0,0,0,,Es un barrio muerto, por lo que casi nunca\Nllegan autos de otros lugares.
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:32.51,Color,,0,0,0,,Oh, ella.\NEs esa abuela.
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.42,Color,,0,0,0,,¿Dónde se subió al autobús?
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:35.87,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:38.89,Color,,0,0,0,,Examina todos los videos de las cámaras de vigilancia\Ndel metro y los autobuses cerca del área de Gudong.
Dialogue: 0,0:24:38.89,0:24:40.93,Color,,0,0,0,,Fíjate si esa abuela está en alguno de ellos.
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:43.16,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que encontraremos algo.
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:48.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya veo.{\i}
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:50.69,Color,,0,0,0,,¡Oye, oficial Jung!
Dialogue: 0,0:24:50.69,0:24:52.28,Color,,0,0,0,,Detective.
Dialogue: 0,0:24:52.28,0:24:53.39,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:24:53.39,0:24:55.65,Color,,0,0,0,,Buscando al tipo que mató a la abuela.
Dialogue: 0,0:24:55.65,0:24:58.11,Color,,0,0,0,,Detective,\N¿también estaba en la compañía de autobuses?
Dialogue: 0,0:24:58.11,0:25:00.68,Color,,0,0,0,,Mira cómo estás ahora.\N¿No te irás a casa ya?
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:02.34,Color,,0,0,0,,Tengo que encontrarlo.
Dialogue: 0,0:25:02.34,0:25:05.53,Color,,0,0,0,,Quizás fue filmado en esa cámara de vigilancia.\NDéjeme confirmarlo.
Dialogue: 0,0:25:05.53,0:25:08.19,Color,,0,0,0,,¡Oye, oye!\N¡Oficial Jung!
Dialogue: 0,0:25:24.06,0:25:26.67,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.41,Color,,0,0,0,,Entiendo que este es un edificio antiguo.\NPero es increíble que no tengan cámaras de vigilancia.
Dialogue: 0,0:25:34.41,0:25:37.24,Color,,0,0,0,,Buscaré aquí,\Npara que vayas al hospital.
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.64,Color,,0,0,0,,Ella murió por mi culpa.
Dialogue: 0,0:25:39.64,0:25:42.13,Color,,0,0,0,,Así que voy a atraparlo pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:50.02,Color,,0,0,0,,Vaya, hola. Estoy con la policía.\N¿Tiene cámaras de vigilancia?
Dialogue: 0,0:25:50.02,0:25:51.80,Color,,0,0,0,,¿La ha visto?
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:54.20,Color,,0,0,0,,No la he visto.
Dialogue: 0,0:25:55.79,0:25:58.57,Color,,0,0,0,,Discúlpeme.\NEstoy con la policía.
Dialogue: 0,0:25:58.57,0:26:00.16,Color,,0,0,0,,No sé nada.
Dialogue: 0,0:26:02.39,0:26:03.90,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:08.64,0:26:12.15,Color,,0,0,0,,Estoy con la policía.
Dialogue: 0,0:26:18.32,0:26:19.56,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:23.87,Color,,0,0,0,,- Vaya, disculpe. Estoy con la policía.\N- Oh, sí, sí.
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:28.41,Color,,0,0,0,,De casualidad,\N¿esta abuela vino aquí ayer?
Dialogue: 0,0:26:30.01,0:26:31.15,Color,,0,0,0,,¿Sucedió algo?
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:33.95,Color,,0,0,0,,Sabe que hubo un asesinato en este vecindario, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:33.95,0:26:38.52,Color,,0,0,0,,Oh sí.\NAigoo, ¿entonces era esta abuela?
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:43.70,Color,,0,0,0,,Verificamos las cámaras de vigilancia,\Npero por favor confirme que ingresó a este callejón.
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:45.92,Color,,0,0,0,,Oh, ella no vino aquí.
Dialogue: 0,0:26:47.21,0:26:53.25,Color,,0,0,0,,Si alguien que viene aquí la reconoce,\Ncomuníquese con la policía.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:59.55,Color,,0,0,0,,¡Exactamente! No es como si pudiera\Ndenunciar a la policía por robo de yogur.
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:01.20,Color,,0,0,0,,Discúlpeme.\NYo...
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:02.30,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tierra del aseo de la casa]{\i}
Dialogue: 0,0:27:06.44,0:27:07.60,Color,,0,0,0,,¿Quién era ese?
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:09.89,Color,,0,0,0,,¿Sabes sobre el asesinato en este vecindario?
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:12.54,Color,,0,0,0,,Vino a preguntar si pasaba esa anciana.
Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:15.00,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿de verdad?
Dialogue: 0,0:27:17.65,0:27:21.49,Color,,0,0,0,,¿Esta abuela?\N¿Es esta la abuela?
Dialogue: 0,0:27:21.49,0:27:23.62,Color,,0,0,0,,Sí.\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:23.62,0:27:26.66,Color,,0,0,0,,¡Ella fue quien robó el yogur ayer!
Dialogue: 0,0:27:26.66,0:27:29.02,Color,,0,0,0,,Dios, déjame reportar de esto.
Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:34.32,Color,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Qué pasa si descubren\Nque contratamos inmigrantes ilegales?
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:37.41,Color,,0,0,0,,Dejémoslo así.
Dialogue: 0,0:27:37.41,0:27:39.28,Color,,0,0,0,,No estropeemos las cosas.
Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:41.20,Color,,0,0,0,,¡Pero alguien acaba de morir!
Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:44.84,Color,,0,0,0,,¡Cállate!\N¿Quieres cerrar nuestro negocio?
Dialogue: 0,0:27:46.79,0:27:49.22,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:54.58,Color,,0,0,0,,Entra.\NTe llevaré al hospital.
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:03.23,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:03.91,0:28:05.47,Color,,0,0,0,,Oh, no es nada.
Dialogue: 0,0:28:05.47,0:28:09.27,Color,,0,0,0,,Está desordenado, ¿verdad?\NSolo ignóralo.
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:10.77,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:31.26,0:28:34.63,Color,,0,0,0,,Tu pierna está herida.\N¿Por qué te estás esforzando tanto?
Dialogue: 0,0:28:34.63,0:28:37.38,Color,,0,0,0,,Por favor beba algo.\NGracias.
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:40.58,Color,,0,0,0,,Dios mío.\NElla quería que él fuera el esposo de su nieta.
Dialogue: 0,0:28:40.58,0:28:42.74,Color,,0,0,0,,{\i1}- Y parece que realmente lo es.{\i}\N- Mis condolencias.
Dialogue: 0,0:28:42.74,0:28:46.33,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N{\i1}- Él se encargó de todo lo relacionado al funeral,{\i}
Dialogue: 0,0:28:46.33,0:28:48.31,Color,,0,0,0,,a pesar de que está herido.
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:51.59,Color,,0,0,0,,Me siento mal por Bong Yi.
Dialogue: 0,0:28:51.59,0:28:54.43,Color,,0,0,0,,Creo que ella no tiene ningún otro familiar.
Dialogue: 0,0:29:15.84,0:29:18.05,Color,,0,0,0,,Ya he buscado por estos callejones,
Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:19.85,Color,,0,0,0,,pero se me podría haber escapado algo.
Dialogue: 0,0:29:19.85,0:29:22.06,Color,,0,0,0,,Grupo 1,\Nvisiten las oficinas de este edificio de nuevo.
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:24.55,Color,,0,0,0,,Grupo 2,\Nvayan a cada uno de los lugares conectados a este callejón.
Dialogue: 0,0:29:24.55,0:29:28.24,Color,,0,0,0,,Grupo 3,\Nvayan hasta el final de este callejón hasta enfrente.\N¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:29:28.24,0:29:30.18,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:29:39.63,0:29:41.54,Color,,0,0,0,,Por favor, rebobine el archivo hasta aquí.
Dialogue: 0,0:29:41.54,0:29:42.97,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:49.41,0:29:52.93,Color,,0,0,0,,Escuché que tú preparaste la tumba de la abuela.
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:59.38,Color,,0,0,0,,No me hubiera molestado que la incineraran.\NEsto debe haber costado mucho.
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:05.31,Color,,0,0,0,,Yo lancé las cenizas de mi padre al mar.
Dialogue: 0,0:30:06.10,0:30:09.64,Color,,0,0,0,,Incluso si quiero llorar,\Nno hay lugar al que pueda ir.
Dialogue: 0,0:30:11.29,0:30:13.24,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:18.95,Color,,0,0,0,,¿te preocupaste de que no tuviera lugar\Na dónde ir si quería ver a la abuela?
Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:36.69,Color,,0,0,0,,Tu abuela no bebe.
Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:46.33,Color,,0,0,0,,Te equivocas.
Dialogue: 0,0:30:46.33,0:30:51.26,Color,,0,0,0,,A mi abuela le gustaba mucho el makgeolli.
Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:10.60,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:15.44,Color,,0,0,0,,La última vez...
Dialogue: 0,0:31:17.76,0:31:20.19,Color,,0,0,0,,La última vez que hablé con ella,
Dialogue: 0,0:31:22.02,0:31:25.24,Color,,0,0,0,,¡le dije algo
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:30.24,Color,,0,0,0,,que nunca debería haber dicho!
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:35.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy así porque te escuché.{\i}
Dialogue: 0,0:31:35.02,0:31:37.83,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué dijiste?{\i}
Dialogue: 0,0:31:37.83,0:31:41.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no te hubiera escuchado,\Nno habría ido a comprarte makgeolli.{\i}
Dialogue: 0,0:31:41.73,0:31:44.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Por lo tanto, algo así no hubiera...{\i}
Dialogue: 0,0:31:48.46,0:31:50.57,Color,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:57.15,Color,,0,0,0,,Me vuelvo loca cada vez que lo pienso.
Dialogue: 0,0:32:00.71,0:32:02.49,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:32:05.57,0:32:11.73,Color,,0,0,0,,Abuela, me equivoqué.
Dialogue: 0,0:32:11.73,0:32:16.41,Color,,0,0,0,,Lo– Lo siento.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:23.82,Color,,0,0,0,,Abuela, estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:32:27.12,0:32:31.99,Color,,0,0,0,,Yo– Yo realmente lo siento.
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:11.35,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:15.61,Color,,0,0,0,,Le pedí a Dong Koo que lo alimentara todos los días.
Dialogue: 0,0:33:35.33,0:33:39.39,Color,,0,0,0,,Deberías dormir.\NIntenta no pensar en nada.
Dialogue: 0,0:33:45.02,0:33:47.19,Color,,0,0,0,,Rápido, entremos.
Dialogue: 0,0:33:55.00,0:33:58.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Genial. ¿Disfrutaste comiendo rollos de cerdo tú sola?\N¿No sabes que a mí también me gusta?{\i}
Dialogue: 0,0:33:58.59,0:34:00.48,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué puedo cocinar para la cena?\N- No voy a cenar.{\i}
Dialogue: 0,0:34:00.48,0:34:03.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No quieres comer?\NDime todo lo que quieres comer.{\i}
Dialogue: 0,0:34:03.26,0:34:06.29,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te gustaría cenar rollos de cerdo?{\i}
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:08.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Dije que no voy a cenar!{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.60,0:34:14.87,Color,,0,0,0,,¿Qué?\NEsto está podrido.
Dialogue: 0,0:34:14.89,0:34:19.04,Color,,0,0,0,,Bong Yi, ¿qué estás haciendo?\N¡Bong Yi, he dicho que está podrido!
Dialogue: 0,0:34:19.04,0:34:21.69,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Qué es?\N¡Deja de comer!
Dialogue: 0,0:34:21.69,0:34:24.74,Color,,0,0,0,,¡No lo hagas! ¡No lo comas!\N¡De verdad!
Dialogue: 0,0:34:26.91,0:34:28.37,Color,,0,0,0,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:34:48.96,0:34:50.81,Color,,0,0,0,,Aigo.
Dialogue: 0,0:34:55.22,0:35:01.06,Color,,0,0,0,,Mi pobre bebé.\N¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:35:01.06,0:35:04.20,Color,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:35:05.12,0:35:07.13,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:35:10.65,0:35:12.71,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:35:15.98,0:35:18.31,Color,,0,0,0,,Mi abuela...
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:25.31,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:36:10.06,0:36:14.61,Color,,0,0,0,,Abuela, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:19.40,Color,,0,0,0,,Hay alguien que me protege.
Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:26.89,Color,,0,0,0,,No, esto no.
Dialogue: 0,0:36:29.10,0:36:31.41,Color,,0,0,0,,Oye, ¿has conseguido algo?
Dialogue: 0,0:36:31.41,0:36:33.95,Color,,0,0,0,,- No, todavía no.\N- Aish, incluso te dejé llevar a cabo una investigación–
Dialogue: 0,0:36:33.95,0:36:36.37,Color,,0,0,0,,Oh, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:39.18,Color,,0,0,0,,¿Le deja llevar a cabo una investigación\Ncuando todavía está suspendido?
Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:40.83,Color,,0,0,0,,Dios, cállate.
Dialogue: 0,0:36:40.83,0:36:43.69,Color,,0,0,0,,¿Comprobaste la lista de visitantes de la prisión?
Dialogue: 0,0:36:43.70,0:36:48.93,Color,,0,0,0,,Sí. He comprobado la lista de visitantes\Nde ese día y no hay nadie sospechoso.
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:51.18,Color,,0,0,0,,- ¿Estás seguro?\N- ¿Revisaste a todos?
Dialogue: 0,0:36:51.18,0:36:53.22,Color,,0,0,0,,¿No has dejado a nadie fuera?
Dialogue: 0,0:36:53.22,0:36:56.56,Color,,0,0,0,,Si no me crees,\N¡compruébalo tú mismo!
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:59.55,Color,,0,0,0,,¡Solo he preguntado si alguien ha quedado fuera!
Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:02.84,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con ustedes dos, eh?
Dialogue: 0,0:37:02.84,0:37:05.57,Color,,0,0,0,,En el pasado eran tan cercanos.
Dialogue: 0,0:37:07.48,0:37:09.07,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:09.95,0:37:13.60,Color,,0,0,0,,Oh, ¿las cámaras de seguridad?\N¿La abuela estaba en ella?
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:16.43,Color,,0,0,0,,Envíamelo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:37:16.43,0:37:19.04,Color,,0,0,0,,Oye, ¿has conseguido algo?\N¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:34.22,0:37:36.92,Color,,0,0,0,,Soy de la policía.\NDe casualidad, ¿ha visto a esta anciana antes?
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:38.99,Color,,0,0,0,,No, no la he visto.
Dialogue: 0,0:37:52.69,0:37:56.36,Color,,0,0,0,,Soy de la policía.\N¿Ha visto a esta anciana antes?
Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:58.00,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:38:02.43,0:38:05.45,Color,,0,0,0,,Yo Han.\NLa policía vino a buscarme.
Dialogue: 0,0:38:05.45,0:38:08.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué debo hacer?\N- Solo di lo que te dije.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:12.87,Color,,0,0,0,,Usted es Kim Joon Sung, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:15.91,Color,,0,0,0,,Le haré algunas preguntas.\NConoce al señor Seong Yo Han, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:15.91,0:38:18.37,Color,,0,0,0,,Sí, es un amigo mío.
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:22.83,Color,,0,0,0,,¿Dónde estuvo el domingo pasado hasta el amanecer?
Dialogue: 0,0:38:22.83,0:38:26.37,Color,,0,0,0,,El pasado domingo por la noche...
Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:30.15,Color,,0,0,0,,Yo Han no se sentía bien,\Nasí que fui a su casa.
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:32.31,Color,,0,0,0,,Él no se sentía bien.
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:40.59,Color,,0,0,0,,¿Dónde está mi teléfono?\NAh, debo haberlo dejado atrás en mi auto otra vez.
Dialogue: 0,0:38:40.59,0:38:45.00,Color,,0,0,0,,- Lo siento, ¿pero podría tomar prestado su teléfono?\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:38:45.00,0:38:49.01,Color,,0,0,0,,¡Gracias!\NVaya, este es un nuevo modelo.
Dialogue: 0,0:38:49.01,0:38:53.25,Color,,0,0,0,,He oído que este tiene características increíbles.
Dialogue: 0,0:38:58.65,0:39:01.21,Color,,0,0,0,,{\i1}[Yo Han]{\i}
Dialogue: 0,0:39:03.89,0:39:08.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Se fue el policía?\N¿Le dijiste lo que te dije?{\i}
Dialogue: 0,0:39:14.74,0:39:17.18,Color,,0,0,0,,No contesta el teléfono.
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:22.46,Color,,0,0,0,,Quizá sea porque es el nuevo modelo,\N¡pero hasta la calidad del sonido es increíble!
Dialogue: 0,0:39:22.46,0:39:26.05,Color,,0,0,0,,Lo llamaré de nuevo si tengo más preguntas.
Dialogue: 0,0:39:35.14,0:39:37.00,Color,,0,0,0,,Oye, Yo Han.
Dialogue: 0,0:39:38.51,0:39:41.23,Color,,0,0,0,,No, no te he llamado.
Dialogue: 0,0:39:43.75,0:39:45.96,Color,,0,0,0,,Sunbae.\NSunbae, creo que tenía razón.
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:47.98,Color,,0,0,0,,Algo no está bien con Seong Yo Han.\N¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:39:47.98,0:39:51.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué molestarse en preguntar?\NRompe la puerta del auto de Seong Yo Han\Ny revisa la caja negra.
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:55.27,Color,,0,0,0,,- Averigua dónde estaba a esa hora.\N- Eso es ilegal.
Dialogue: 0,0:39:55.27,0:39:58.69,Color,,0,0,0,,Si causo problemas,\Nla carrera política de mi padre termina.
Dialogue: 0,0:39:58.69,0:40:01.15,Color,,0,0,0,,Se presenta a la presidencia el próximo año.
Dialogue: 0,0:40:01.15,0:40:05.13,Color,,0,0,0,,Ah, ¿es eso cierto? Entonces, no debería discutir\Nconmigo quien no tiene un padre distinguido.
Dialogue: 0,0:40:05.13,0:40:08.66,Color,,0,0,0,,Estoy ocupado haciendo una investigación ilegal\Nasí que colgaré ahora.
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:14.84,Color,,0,0,0,,Sí, soy de la policía.\NDe casualidad, ¿ha visto a esta abuela?
Dialogue: 0,0:40:14.84,0:40:17.03,Color,,0,0,0,,Soy de la policía.
Dialogue: 0,0:40:17.03,0:40:19.52,Color,,0,0,0,,De casualidad, ¿ha visto a esta abuela?
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:21.52,Color,,0,0,0,,- Soy de la policía.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:21.52,0:40:24.76,Color,,0,0,0,,- De casualidad, ¿ha visto a esta abuela?\N- ¿Esta persona?
Dialogue: 0,0:40:39.14,0:40:41.17,Color,,0,0,0,,- Ah, ¿qué es?\N{\i1}- ¿Dónde estás? Date prisa y ven.{\i}
Dialogue: 0,0:40:41.17,0:40:43.44,Color,,0,0,0,,- Estoy ocupado.\N- ¡He dicho que te des prisa y vengas, ahora!
Dialogue: 0,0:40:43.44,0:40:46.06,Color,,0,0,0,,¡Cielos, en serio!
Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:52.00,Color,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:41:09.39,0:41:13.84,Color,,0,0,0,,Estoy investigando sin dormir ni comer.\N¿Por qué me da órdenes?
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:25.20,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Por qué iba a hacerlo?
Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:29.38,Color,,0,0,0,,Ese asesino en serie está diciendo: "¡Vamos Mu Chi,\Ntrata de atraparme!" Así que todo el mundo\Nse está centrando en lo que tiene que decir.
Dialogue: 0,0:41:29.38,0:41:32.69,Color,,0,0,0,,Toda la nación se está centrando\Nen lo que tienes que decir.
Dialogue: 0,0:41:40.51,0:41:44.31,Color,,0,0,0,,Me... Me despidieron, ¿no es así?\NAh, estoy suspendido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:44.31,0:41:48.44,Color,,0,0,0,,Los informes de investigación deben ser dados por ti,\Nel líder de equipo. ¿Cómo pudiste hacer\Nque un oficial de bajo rango como yo lo hiciera? Eso es bajo.
Dialogue: 0,0:41:48.44,0:41:51.18,Color,,0,0,0,,Es una orden del jefe,\N¿qué se supone que debo hacer?
Dialogue: 0,0:41:51.18,0:41:54.38,Color,,0,0,0,,- ¡Debería ser despedido por desobedecer la orden!\N- ¡Ah, maldición!
Dialogue: 0,0:41:54.38,0:41:58.42,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué rayos hablaste\Nde los asesinatos en serie o lo que sea en la transmisión,
Dialogue: 0,0:41:58.42,0:42:01.81,Color,,0,0,0,,y te convertiste en el blanco de ese vándalo?\N¡Por dios!
Dialogue: 0,0:42:01.81,0:42:06.37,Color,,0,0,0,,Oye, tienes mucho tiempo hasta las 8:00 p. m.,\Nasí que siéntate aquí y prepara el resumen de la investigación.
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:07.73,Color,,0,0,0,,No pienses en ir a otra parte.
Dialogue: 0,0:42:07.73,0:42:11.88,Color,,0,0,0,,- ¡Ni siquiera alcancé a comer!\N- ¡Te traeré comida!
Dialogue: 0,0:42:11.88,0:42:15.42,Color,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:42:15.42,0:42:17.88,Color,,0,0,0,,¡Han Kook!
Dialogue: 0,0:42:24.31,0:42:29.85,Color,,0,0,0,,- Señora, descansaremos un poco e iremos una vez más.\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:42:39.93,0:42:41.60,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:42:41.60,0:42:47.52,Color,,0,0,0,,Cómpreme eso, el pan de ese hombre.\NTengo hambre.
Dialogue: 0,0:42:47.52,0:42:53.43,Color,,0,0,0,,Espera un poco más. El personal de la transmisión\Ndijo que nos comprarían comida más tarde.
Dialogue: 0,0:42:58.02,0:43:00.59,Color,,0,0,0,,Señora, ¿por favor podría venir por un momento?
Dialogue: 0,0:43:00.59,0:43:02.43,Color,,0,0,0,,Ah, seguro.
Dialogue: 0,0:43:03.81,0:43:07.73,Color,,0,0,0,,Quédate aquí.\NMamá ya regresará.
Dialogue: 0,0:43:39.71,0:43:43.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy a las 3:00 p. m., Kim Han Kook\Nquién apareció en OBN Esperanza para los Niños{\i}
Dialogue: 0,0:43:43.43,0:43:46.31,Color,,0,0,0,,{\i1}y que tocó el corazón de todos los ciudadanos,{\i}
Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:51.02,Color,,0,0,0,,{\i1}desapareció mientras grababa en un parque de diversiones{\i}\N{\i1}[Kim Han Kook desapareció mientras\Ngrababa Esperanza para los Niños]{\i}
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:02.57,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:44:05.12,0:44:12.25,Color,,0,0,0,,Go Mu Chi, levántate.\NLevántate, Go Mu Chi.
Dialogue: 0,0:44:12.25,0:44:16.21,Color,,0,0,0,,Esto...\Ntienes que leerlo exactamente como está escrito.
Dialogue: 0,0:44:16.21,0:44:21.44,Color,,0,0,0,,La opinión del público no es buena. No importa cuánto\Nparloteen los reporteros, no pierdas los estribos, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:44:21.44,0:44:24.46,Color,,0,0,0,,¡Mira cómo está tu cabello!\NDormiste por bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:44:24.46,0:44:28.84,Color,,0,0,0,,No puedes cometer ningún error.\NEsta es una transmisión en vivo, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:31.87,Color,,0,0,0,,- ¡¿Entendido?!\N- Sí, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:44:31.87,0:44:36.75,Color,,0,0,0,,- Tengo hambre.\N- Ah, ten.
Dialogue: 0,0:44:58.92,0:45:02.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Afortunadamente, en la escena de crimen\Nde la última víctima{\i}
Dialogue: 0,0:45:02.02,0:45:06.83,Color,,0,0,0,,{\i1}en el vecindario Gudong,\Nuna mujer de unos setenta y tantos años{\i}
Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:11.42,Color,,0,0,0,,{\i1}y una grabación de las cámaras de vigilancia,\Nfueron recolectadas. Así que estamos investigando.{\i}
Dialogue: 0,0:45:11.42,0:45:17.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Dadas las pertenencias de la estudiante de preparatoria,\Nvíctima del asesinato, que fueron encontradas en el invernadero,{\i}
Dialogue: 0,0:45:17.69,0:45:22.72,Color,,0,0,0,,{\i1}los casos ya mencionados se decretaron como\Nasesinatos seriales cometidos por el mismo culpable,\Ny la investigación se está llevando a cabo como corresponde.{\i}
Dialogue: 0,0:45:22.72,0:45:25.46,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía, tomando en consideración\Nla importancia de estos casos,{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.46,0:45:31.31,Color,,0,0,0,,{\i1}está investigando un motivo del delito, la relación entre las\Nvíctimas y la existencia de un cómplice en los crímenes.{\i}
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:34.60,Color,,0,0,0,,La investigación se está llevando a cabo\Nde varias formas, en todas las direcciones.
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:37.92,Color,,0,0,0,,Por favor, perdonen el hecho de que no podemos revelar\Ncosas más específicas dado que la información es clasificada.
Dialogue: 0,0:45:37.92,0:45:42.25,Color,,0,0,0,,No habrá ninguna ronda de preguntas y respuestas\Nindependiente del resumen de investigación del día de hoy.
Dialogue: 0,0:45:42.25,0:45:47.81,Color,,0,0,0,,Arrestaremos al culpable tan pronto como sea posible.\NEstamos dando lo mejor por la seguridad\Nde nuestros ciudadanos. Así concluye este resumen.
Dialogue: 0,0:45:47.81,0:45:50.24,Color,,0,0,0,,¡Ya van seis inocentes víctimas\Nen los últimos 2 meses!
Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:55.55,Color,,0,0,0,,Hasta ahora,\N¿qué progreso ha hecho la policía? ¿Fue inútil?
Dialogue: 0,0:45:55.55,0:45:59.11,Color,,0,0,0,,Por favor entiendan que no puedo responder ninguna\Npregunta dado que la investigación aún está en progreso.
Dialogue: 0,0:45:59.11,0:46:01.71,Color,,0,0,0,,{\i1}El culpable le dejó un mensaje en la\Nescena de asesinato de la estudiante de preparatoria.{\i}
Dialogue: 0,0:46:01.71,0:46:05.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué él lo escogió a usted,\Nel detective Go Mu Chi, para dejar el mensaje?{\i}
Dialogue: 0,0:46:05.93,0:46:09.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué no le pregunta a ese vándalo?\NYo también me muero por saber.
Dialogue: 0,0:46:09.01,0:46:14.17,Color,,0,0,0,,Usted dijo que estos son asesinatos al azar\Nde un psicópata. ¿Eso aún es válido?
Dialogue: 0,0:46:14.17,0:46:17.80,Color,,0,0,0,,Dijo que hay seis víctimas\Nde asesinato serial, ¿pero no son siete?
Dialogue: 0,0:46:17.80,0:46:20.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo información de que el intento de asesinato hacia el oficial\Nde la correccional fue cometido por el mismo culpable—{\i}
Dialogue: 0,0:46:20.91,0:46:22.85,Color,,0,0,0,,Ahora, eso es clasificado—
Dialogue: 0,0:46:22.85,0:46:26.73,Color,,0,0,0,,Él infiltró la correccional con facilidad e intentó asesinar a un\Noficial de la correccional. ¿Aún puede decir que esto es al azar?
Dialogue: 0,0:46:26.73,0:46:29.50,Color,,0,0,0,,¿Está seguro de que no existe\Nrelación entre las víctimas?
Dialogue: 0,0:46:29.50,0:46:32.27,Color,,0,0,0,,¿Es posible que la investigación se esté llevando\Na cabo en una dirección completamente equivocada?
Dialogue: 0,0:46:32.27,0:46:34.56,Color,,0,0,0,,Ahora, ahora.\NInvestigamos cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:38.71,Color,,0,0,0,,No hubo ninguna relación entre las víctimas.
Dialogue: 0,0:46:46.50,0:46:48.68,Color,,0,0,0,,Pero, qué pasa si las víctimas\Nno tienen nada en común...
Dialogue: 0,0:46:48.68,0:46:53.25,Color,,0,0,0,,- No hay ninguna, ¿pero qué?\N- Si hubiera un estándar por el cual el selecciona las víctimas...
Dialogue: 0,0:47:00.49,0:47:02.70,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mensaje de texto de número no identificado:\N¡Bingo!]{\i}
Dialogue: 0,0:47:02.71,0:47:04.79,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Bingo!]{\i}
Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:09.82,Color,,0,0,0,,{\i1}[Número no identificado]{\i}
Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:18.81,Color,,0,0,0,,- ¿Quíén eres?\N-  Eres del detective Go Mu Chi, de verdad.
Dialogue: 0,0:47:18.81,0:47:22.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Te equivocaste una vez,\Npero aún así estuviste espléndido.{\i}
Dialogue: 0,0:47:22.92,0:47:25.68,Color,,0,0,0,,¿Qué?\NEntonces...
Dialogue: 0,0:47:25.68,0:47:28.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes razón, hay un estándar\Npor el cual selecciono a mis víctimas.{\i}
Dialogue: 0,0:47:28.68,0:47:31.95,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Así que por qué seleccioné a esa niña?\N- ¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:47:31.95,0:47:34.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué murió esa niña?\N¿Qué hizo mal?{\i}
Dialogue: 0,0:47:34.73,0:47:38.28,Color,,0,0,0,,- Maldito...\N{\i1}- Detective Go, te gusta estar en televisión, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,0:47:38.28,0:47:41.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál fue el programa donde dijiste\Nque escogía a mis víctimas aleatoriamente?{\i}
Dialogue: 0,0:47:41.39,0:47:45.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Encuentra la razón por la que maté a la niña\Ny di eso en el programa de televisión.{\i}
Dialogue: 0,0:47:45.23,0:47:48.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Rechazo una transmisión\Nen estado de embriaguez. Sé serio.{\i}
Dialogue: 0,0:47:48.59,0:47:52.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- Después de todo, la vida de una persona está en juego.\N{\i}- ¿Qué dijiste, psicópata bastardo?
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:56.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no dices la respuesta correcta,\Napenas acabe la transmisión, justo en el punto,{\i}
Dialogue: 0,0:47:56.22,0:47:59.94,Color,,0,0,0,,{\i1}lo mataré donde lo puedan\Nver todos en el país, lo prometo.{\i}
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:01.59,Color,,0,0,0,,Hola–
Dialogue: 0,0:48:04.32,0:48:08.04,Color,,0,0,0,,- ¿Quién era?\N- ¿Por qué llamó a un psicópata?
Dialogue: 0,0:48:08.04,0:48:11.18,Color,,0,0,0,,- ¿Con quién habló en el teléfono?\N- ¿Era el culpable?
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:14.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes razón.\NHay un estándar por el cual seleccioné a mis víctimas.{\i}
Dialogue: 0,0:48:14.18,0:48:17.54,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Así que por qué seleccioné a esa niña?{\i}
Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:21.58,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué murió esa niña?\N¿Qué hizo mal?{\i}
Dialogue: 0,0:48:21.58,0:48:24.74,Color,,0,0,0,,¿Entonces a quién trata de matar este bastardo ahora?
Dialogue: 0,0:48:26.20,0:48:27.78,Color,,0,0,0,,{\i1}- Kim Han Kook está...{\i}\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:48:27.78,0:48:29.43,Color,,0,0,0,,Qué caos.
Dialogue: 0,0:48:29.43,0:48:32.78,Color,,0,0,0,,Asesinatos seriales, rapto de niños.\NRayos.
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:35.65,Color,,0,0,0,,{\i1}... vino a Corea para encontrar a su padre.{\i}
Dialogue: 0,0:48:35.65,0:48:39.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Al conocerse este tipo de historia,\Nse han ofrecido cálidos deseos.{\i}
Dialogue: 0,0:48:39.88,0:48:43.50,Color,,0,0,0,,{\i1}No se han encontrado pistas en la escena.\N[El niño Kim Han Kook, ¿desaparecido o secuestrado?]{\i}
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:44.49,Color,,0,0,0,,Quizás...
Dialogue: 0,0:48:44.49,0:48:47.76,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Así que por qué seleccioné a esa niña?\N[Niño Kim Han Kook, ¿desaparecido o secuestrado?]{\i}
Dialogue: 0,0:48:47.76,0:48:51.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué murió esa niña?\N¿Qué hizo mal?{\i}
Dialogue: 0,0:48:51.06,0:48:56.22,Color,,0,0,0,,El secuestrador llamó a la madre del niño que está en Corea\Ndirectamente y exigió un pago de rescate por su vida.
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:49:01.57,Color,,0,0,0,,Es un secuestro típico hecho por dinero.
Dialogue: 0,0:49:05.30,0:49:08.26,Color,,0,0,0,,Pero,\N¿"precio por su vida"?
Dialogue: 0,0:49:08.26,0:49:09.97,Color,,0,0,0,,¿No lo llaman usualmente el "precio por su cuerpo"?
Dialogue: 0,0:49:09.97,0:49:13.83,Color,,0,0,0,,Ese es el término usual,\Npero el culpable dijo, "el precio por su vida".
Dialogue: 0,0:49:13.83,0:49:15.65,Color,,0,0,0,,¿Cuánto exigió?
Dialogue: 0,0:49:15.65,0:49:20.79,Color,,0,0,0,,Aún no nos dijo la cantidad.
Dialogue: 0,0:49:21.82,0:49:24.30,Color,,0,0,0,,Se grabó la llamada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:29.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Paga el precio por su vida para el viernes,\Na las 11 de la noche en punto.{\i}
Dialogue: 0,0:49:29.57,0:49:32.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no lo haces, Han Kook morirá.{\i}
Dialogue: 0,0:49:36.11,0:49:39.08,Color,,0,0,0,,"Viernes, a las 11 de la noche en punto".
Dialogue: 0,0:49:40.78,0:49:46.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Detective Go, te gusta estar en televisión, ¿cierto?\N¿Cuál fue el programa donde dijiste\Nque escogía a mis víctimas aleatoriamente?{\i}
Dialogue: 0,0:49:46.22,0:49:49.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Apenas acabe la transmisión,\Njusto en el punto...{\i}
Dialogue: 0,0:49:49.04,0:49:50.88,Color,,0,0,0,,Viernes a las 11 de la noche.
Dialogue: 0,0:49:50.88,0:49:53.48,Color,,0,0,0,,Cuando la transmisión de Sherlock Hong Joo termine.
Dialogue: 0,0:49:53.48,0:49:56.43,Color,,0,0,0,,¿Cree que ayudará a la investigación\Nel hecho de que salga al aire como usted pide?
Dialogue: 0,0:49:56.43,0:50:00.52,Color,,0,0,0,,Lo más importante\Nes salvar la vida de este niño, comisario.
Dialogue: 0,0:50:00.52,0:50:03.37,Color,,0,0,0,,No lo sé.\N¿Crees que todavía está vivo?
Dialogue: 0,0:50:03.37,0:50:04.92,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que está con vida.
Dialogue: 0,0:50:04.92,0:50:08.89,Color,,0,0,0,,Hay que mantener al niño vivo para que este tipo\Nmaximice la exhibición de su existencia.
Dialogue: 0,0:50:08.89,0:50:10.78,Color,,0,0,0,,"Atar, torturar, matar".
Dialogue: 0,0:50:10.78,0:50:12.93,Color,,0,0,0,,Los ata, los tortura y los mata.
Dialogue: 0,0:50:12.93,0:50:15.18,Color,,0,0,0,,Se llamó a sí mismo el Asesino BTK.
Dialogue: 0,0:50:15.18,0:50:18.20,Color,,0,0,0,,Comenzó matando\Na una familia de cuatro personas en 1974.
Dialogue: 0,0:50:18.20,0:50:20.36,Color,,0,0,0,,Y mató al menos a 10 personas durante 30 años.
Dialogue: 0,0:50:20.36,0:50:23.08,Color,,0,0,0,,Como para burlarse de la policía,\Nsiguió enviando cartas
Dialogue: 0,0:50:23.08,0:50:25.36,Color,,0,0,0,,y artículos que pertenecían\Na las víctimas a las estaciones de transmisión.
Dialogue: 0,0:50:25.36,0:50:29.10,Color,,0,0,0,,Una característica de los psicópatas\Nque cometen asesinatos en serie
Dialogue: 0,0:50:29.10,0:50:31.37,Color,,0,0,0,,es su deseo de presumir de sus brutales crímenes
Dialogue: 0,0:50:31.37,0:50:33.60,Color,,0,0,0,,y su deseo de revelar su existencia.
Dialogue: 0,0:50:33.60,0:50:35.85,Color,,0,0,0,,Es un tipo de exhibicionismo.
Dialogue: 0,0:50:35.85,0:50:39.28,Color,,0,0,0,,Además, debemos hacer\Nesta transmisión para atrapar a este tipo.
Dialogue: 0,0:50:39.28,0:50:42.94,Color,,0,0,0,,Al asesino BTK, que ocultó diligentemente su identidad,\Nmientras llevaba la vida de un trabajador\Nde la administración pública,
Dialogue: 0,0:50:42.94,0:50:46.85,Color,,0,0,0,,lo atraparon finalmente después de 30 años gracias a una\Ncarta que envió a los medios de comunicación y a la policía.
Dialogue: 0,0:50:46.85,0:50:49.44,Color,,0,0,0,,Había dejado su material genético en esa carta.
Dialogue: 0,0:50:49.44,0:50:51.18,Color,,0,0,0,,¿Dejó su material genético en la carta?
Dialogue: 0,0:50:51.18,0:50:55.02,Color,,0,0,0,,No lo hizo a propósito. Estaba tan intoxicado\Npor su exhibicionismo que cometió un error fatal.
Dialogue: 0,0:50:55.02,0:50:58.96,Color,,0,0,0,,Es verdad, escuché esto del profesor Daniel bmientras preparaba mi programa anterior.
Dialogue: 0,0:50:58.96,0:51:04.15,Color,,0,0,0,,Este tipo de psicópatas son tan vanidosos\Nque a veces cometen errores absurdos.
Dialogue: 0,0:51:04.15,0:51:08.07,Color,,0,0,0,,Sí, así fue como el Cazador de cabezas\Nfue capturado hace 25 años.
Dialogue: 0,0:51:08.07,0:51:11.74,Color,,0,0,0,,Él mato a más de 20 personas en un años,\Ny no dejó ningún testigo, ni siquiera una sola pista.
Dialogue: 0,0:51:11.74,0:51:15.67,Color,,0,0,0,,Pero con una familia de cuatro personas\Nque iban en un carro de camping,
Dialogue: 0,0:51:23.40,0:51:27.37,Color,,0,0,0,,pensó erróneamente que eran una familia de tres.\NComo no se encargó del niño más pequeño,
Dialogue: 0,0:51:27.37,0:51:30.19,Color,,0,0,0,,finalmente lo atraparon y arrestaron.
Dialogue: 0,0:51:30.19,0:51:34.64,Color,,0,0,0,,Cometió un error crucial\Nporque estaba inmerso en su vanidad.
Dialogue: 0,0:51:36.89,0:51:38.73,Color,,0,0,0,,Cambia la diapositiva por mí.
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:43.22,Color,,0,0,0,,Su exhibicionismo está llegando\Nal clímax en este momento.
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:47.30,Color,,0,0,0,,Si lo atraigo al escenario como él quiere,\Nhay una alta probabilidad de que quede atrapado fácilmente.
Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:50.00,Color,,0,0,0,,Entonces definitivamente cometerá un error fatal.
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:54.30,Color,,0,0,0,,Él sueña con crímenes cinematográficos.\NAsí que haremos una investigación cinematográfica.
Dialogue: 0,0:51:54.30,0:51:56.11,Color,,0,0,0,,Y si los investigadores suben al escenario público,
Dialogue: 0,0:51:56.11,0:52:00.21,Color,,0,0,0,,hay una alta probabilidad de que podamos obtener\Ninformación sobre él que aún no conocemos.
Dialogue: 0,0:52:00.21,0:52:02.92,Color,,0,0,0,,Así que esta emisión será\Nde gran ayuda para la investigación.
Dialogue: 0,0:52:02.92,0:52:06.14,Color,,0,0,0,,En cualquier caso,\N¿cree que puede encontrar la respuesta?
Dialogue: 0,0:52:06.14,0:52:09.29,Color,,0,0,0,,Solo faltan cuatro días.
Dialogue: 0,0:52:09.29,0:52:11.15,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de encontrarlo.
Dialogue: 0,0:52:11.15,0:52:15.23,Color,,0,0,0,,Si hacemos una transmisión porque el culpable\Nquiere que lo hagamos, la opinión pública negativa será grave.
Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:20.25,Color,,0,0,0,,Así que los preparativos deben ser de alto secreto.
Dialogue: 0,0:52:21.22,0:52:24.50,Color,,0,0,0,,Por favor, confíeme esto, comisario
Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:26.62,Color,,0,0,0,,¡Jefe de policía!
Dialogue: 0,0:52:34.85,0:52:37.76,Color,,0,0,0,,Muy bien, vamos a intentarlo.
Dialogue: 0,0:52:49.19,0:52:52.47,Color,,0,0,0,,¿El comisario de policía y el director de la comisaría?
Dialogue: 0,0:52:53.74,0:52:55.88,Color,,0,0,0,,¿Detective Kang?
Dialogue: 0,0:53:06.82,0:53:08.57,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:53:08.57,0:53:10.58,Color,,0,0,0,,No te hagas el tonto.
Dialogue: 0,0:53:10.58,0:53:13.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué el director de la estación\Nde OBN nos haría una visita hasta aquí?
Dialogue: 0,0:53:13.07,0:53:17.38,Color,,0,0,0,,¿Y con el comisario, también?\N¿Ambos con miradas tan serias?
Dialogue: 0,0:53:17.38,0:53:21.75,Color,,0,0,0,,¿Me parezco a su espía, el reportero Ahn?\N¡Si quiere saberlo, averígualo tú mismo!
Dialogue: 0,0:53:23.98,0:53:26.14,Color,,0,0,0,,¡Oye, detective Kang!
Dialogue: 0,0:53:38.39,0:53:40.81,Color,,0,0,0,,{\i1}[PD Yu Won Cheol del departamento de asuntos actuales:\NSunbae, terminé de editar esto. Por favor, echa un vistazo]{\i}
Dialogue: 0,0:53:44.30,0:53:46.27,Color,,0,0,0,,{\i1}[Sherlock Hongju]{\i}
Dialogue: 0,0:54:15.72,0:54:19.72,Color,,0,0,0,,Un total de siete víctimas han sido asesinadas en este caso.\NSong Soo Ho murió debido a la rabia. Es una excepción.
Dialogue: 0,0:54:19.72,0:54:24.59,Color,,0,0,0,,La abuela de Gudong fue asesinada por que le sacó una foto,\Ny él temía que se revelara su identidad. Ella es una excepción.
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:29.28,Color,,0,0,0,,Anteriormente dije que las otras cinco víctimas\Nfueron seleccionadas al azar. Pero ahora no lo creo.
Dialogue: 0,0:54:29.28,0:54:35.18,Color,,0,0,0,,Así que debemos encontrar la razón por la que seleccionó\Na estos cincos para matar antes de la emisión.
Dialogue: 0,0:54:35.18,0:54:38.02,Color,,0,0,0,,Volvamos a reunirnos con sus familiares\Ny con la gente local.
Dialogue: 0,0:54:38.02,0:54:41.89,Color,,0,0,0,,Si analizamos un poco más las características de las víctimas,\Nestoy seguro de que encontraremos algo en común.
Dialogue: 0,0:54:41.89,0:54:43.87,Color,,0,0,0,,¿Cuánto hace que conoces a Na Chi Kook?
Dialogue: 0,0:54:43.87,0:54:45.73,Color,,0,0,0,,Éramos amigos desde el décimo grado.
Dialogue: 0,0:54:45.73,0:54:48.45,Color,,0,0,0,,Entonces debes conocerlo bien.\NHáblame de él.
Dialogue: 0,0:54:48.45,0:54:52.26,Color,,0,0,0,,Puede ser cualquier cosa,\Nlo que sea que se te ocurra.
Dialogue: 0,0:54:52.26,0:54:57.17,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué?\N¿Está relacionado con la captura del culpable?
Dialogue: 0,0:54:57.17,0:54:59.68,Color,,0,0,0,,- Sobre eso—\N- ¡Ba Reum!
Dialogue: 0,0:55:00.68,0:55:03.43,Color,,0,0,0,,Detective,\Nmire lo que hay en las noticias.
Dialogue: 0,0:55:03.43,0:55:08.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Voy a reproducir la conversación telefónica entre el\Ndetective Go Mu Chi y el asesino, una exclusiva de SBC.{\i}
Dialogue: 0,0:55:08.73,0:55:10.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta conversación no fue editada.\N[La conversación telefónica del detective Go Mu Chi\Ny el asesino se reproduce para el público]{\i}
Dialogue: 0,0:55:10.52,0:55:13.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué morirá ese niño?\N¿Qué hizo mal?{\i}
Dialogue: 0,0:55:13.81,0:55:16.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Detective Go, te gusta salir en televisión, ¿no es así {\i}
Dialogue: 0,0:55:16.32,0:55:19.45,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuál fue el programa en el que dijiste\Nerróneamente que elegía a mis víctimas al azar?{\i}
Dialogue: 0,0:55:19.45,0:55:23.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Encuentra la razón por la que elegí a mis víctimas\Ny dilo en ese programa de televisión.{\i}
Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:26.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Rechazo una transmisión\Nen estado de embriaguez. Sé serio.{\i}
Dialogue: 0,0:55:26.86,0:55:29.05,Color,,0,0,0,,¡Ah, maldición!
Dialogue: 0,0:55:29.05,0:55:31.10,Color,,0,0,0,,{\i1}La conmoción no termina aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:55:31.10,0:55:33.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos hemos enterado que el grupo especial\Nde la policía de Mujin {\i}
Dialogue: 0,0:55:33.38,0:55:37.29,Color,,0,0,0,,{\i1}están preparando una emisión de alto secreto.{\i}
Dialogue: 0,0:55:37.29,0:55:40.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Si están preparando una emisión\Na petición de un asesino en serie{\i}
Dialogue: 0,0:55:40.39,0:55:43.17,Color,,0,0,0,,{\i1}y se dejan manipular,\N¿es lo mejor que puede hacer la policía coreana?{\i}
Dialogue: 0,0:55:43.17,0:55:44.69,Color,,0,0,0,,{\i1}El poder del juicio le pertenece a todos ustedes.{\i}
Dialogue: 0,0:55:44.69,0:55:46.02,Color,,0,0,0,,¿Es cierto el contenido de la llamada telefónica?
Dialogue: 0,0:55:46.02,0:55:47.46,Color,,0,0,0,,¿Realmente está preparando una emisión?
Dialogue: 0,0:55:47.46,0:55:49.53,Color,,0,0,0,,Oficial, ¿realmente está haciendo\Nlo que el asesino le pidió que hiciera?
Dialogue: 0,0:55:49.53,0:55:51.02,Color,,0,0,0,,¡Detective!\N{\i1}[Comisaría Mujin]{\i}
Dialogue: 0,0:55:51.02,0:55:54.65,Color,,0,0,0,,- ¡Por favor, háblenos!\N- ¡Por favor, díganos!
Dialogue: 0,0:55:54.65,0:55:55.77,Color,,0,0,0,,¡Detective!
Dialogue: 0,0:55:55.77,0:55:56.99,Color,,0,0,0,,Detective,\N¡por favor, díganos!
Dialogue: 0,0:55:56.99,0:55:58.79,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:55:58.79,0:56:01.88,Color,,0,0,0,,Él no mantendría al niño con vida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:01.88,0:56:03.92,Color,,0,0,0,,Go Mu Chi.
Dialogue: 0,0:56:11.57,0:56:12.92,Color,,0,0,0,,¿Me recuerdas?
Dialogue: 0,0:56:12.92,0:56:14.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Viste la cara de ese niño?{\i}
Dialogue: 0,0:56:14.82,0:56:17.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Habla!\N¿Viste su cara?{\i}
Dialogue: 0,0:56:17.85,0:56:19.31,Color,,0,0,0,,No lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:56:19.31,0:56:21.63,Color,,0,0,0,,No hagas esa transmisión.
Dialogue: 0,0:56:30.49,0:56:38.12,Color,,0,0,0,,Teniente Park Doo Suk, ¿por qué cree\Nque continuo con este asqueroso trabajo de detective?
Dialogue: 0,0:56:38.12,0:56:44.13,Color,,0,0,0,,Porque intento atrapar a Han Seo Joon\Ny matarlo con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:56:44.13,0:56:48.50,Color,,0,0,0,,El tipo que mató a mi mamá y a mi papá,\Ny también a su hijo.
Dialogue: 0,0:56:48.50,0:56:54.11,Color,,0,0,0,,Para poder hacer eso, tengo que atrapar a ese\Nloco desgraciado que es igual a Han Seo Joon,\Ny enviarlo a la prisión donde él está.
Dialogue: 0,0:56:54.11,0:56:58.87,Color,,0,0,0,,Así que aunque todo el mundo esté en mi contra,\Nusted no debería estarlo, ahjussi.
Dialogue: 0,0:56:59.65,0:57:05.39,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué Han Seo Joon mató a mi hijo?
Dialogue: 0,0:57:06.22,0:57:08.86,Color,,0,0,0,,Porque no supe que clase\Nde persona era Han Seo Joon
Dialogue: 0,0:57:08.86,0:57:14.19,Color,,0,0,0,,y actué de manera arrogante\Nen su contra en una transmisión pública.
Dialogue: 0,0:57:14.19,0:57:15.89,Color,,0,0,0,,Tú no debes hacerlo.
Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:20.49,Color,,0,0,0,,De la forma en que yo lo veo,\Nese tipo no es un ser humano.
Dialogue: 0,0:57:20.49,0:57:22.45,Color,,0,0,0,,Es un monstruo.
Dialogue: 0,0:57:22.45,0:57:26.80,Color,,0,0,0,,Ese hombre es un monstruo peor que Han Seo Joon.\NEstoy seguro que es menos que eso.
Dialogue: 0,0:57:26.80,0:57:30.23,Color,,0,0,0,,¿Así fue?\NMucho mejor.
Dialogue: 0,0:57:30.23,0:57:32.84,Color,,0,0,0,,Si voy a pelear con alguien,\Nal menos debería ser alguien como él.
Dialogue: 0,0:57:32.84,0:57:35.00,Color,,0,0,0,,¿No entiendes por qué te lo estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:57:35.00,0:57:39.00,Color,,0,0,0,,Puedes perder lo que es más precioso para ti.
Dialogue: 0,0:57:41.79,0:57:44.29,Color,,0,0,0,,¿Lo que es más precioso para mí?
Dialogue: 0,0:57:45.08,0:57:47.64,Color,,0,0,0,,Ya perdí todo cuando tenía ocho años de edad.
Dialogue: 0,0:57:47.64,0:57:49.91,Color,,0,0,0,,Usted también lo vio, ahjussi.
Dialogue: 0,0:57:50.91,0:57:53.55,Color,,0,0,0,,No tengo nada más que perder.
Dialogue: 0,0:58:02.80,0:58:05.79,Color,,0,0,0,,El asesino lanzó una carnada y la policía la mordió.
Dialogue: 0,0:58:05.79,0:58:07.97,Color,,0,0,0,,Si un criminal toma un rehén y pide dinero,
Dialogue: 0,0:58:07.97,0:58:09.86,Color,,0,0,0,,no se debe negociar o comprometerse con él.
Dialogue: 0,0:58:09.86,0:58:11.82,Color,,0,0,0,,¿Un asesino toma a un niño como rehén
Dialogue: 0,0:58:11.82,0:58:14.99,Color,,0,0,0,,y demanda que la razón\Nde su asesinato sea encontrada y transmitida?
Dialogue: 0,0:58:14.99,0:58:17.95,Color,,0,0,0,,No podemos tolerar que la policía\Nesté haciendo lo que les ordena un criminal.
Dialogue: 0,0:58:17.95,0:58:20.33,Color,,0,0,0,,Pero siendo realistas, no hay otra vía, ¿o sí la hay?
Dialogue: 0,0:58:20.33,0:58:21.89,Color,,0,0,0,,Él pidió que la respuesta a su pregunta\Nfuera revelada en una transmisión.
Dialogue: 0,0:58:21.89,0:58:23.61,Color,,0,0,0,,¿Es seguro que la respuesta pueda ser encontrada?
Dialogue: 0,0:58:23.61,0:58:27.35,Color,,0,0,0,,¿Qué pasará si la respuesta que se dé en la transmisión es incorrecta? ¿Eso no pondrá al niño en un peligro mayor?
Dialogue: 0,0:58:27.35,0:58:29.12,Color,,0,0,0,,¿Hay algo más importante que la vida?
Dialogue: 0,0:58:29.12,0:58:33.51,Color,,0,0,0,,Creo que salvar al niño encontrando\Nla respuesta correcta debe ser la prioridad.
Dialogue: 0,0:58:33.51,0:58:35.45,Color,,0,0,0,,Por confiar en la palabra de un asesino psicópata,
Dialogue: 0,0:58:35.45,0:58:38.60,Color,,0,0,0,,¿debemos resolver un acertijo como\Nsi fuera un juego y decir la respuesta en una transmisión?
Dialogue: 0,0:58:38.60,0:58:41.28,Color,,0,0,0,,¿Realmente eso es lo mejor que puede\Nhacer nuestra nación y nuestra autoridad gubernamental
Dialogue: 0,0:58:41.28,0:58:44.14,Color,,0,0,0,,para salvar al niño?
Dialogue: 0,0:58:44.14,0:58:46.10,Color,,0,0,0,,¡Salven a Han Kook!
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:48.75,Color,,0,0,0,,¡Sálvenlo!\N¡Sálvenlo!
Dialogue: 0,0:58:58.46,0:59:01.43,Color,,0,0,0,,El comisionado ordenó que detengamos esto.
Dialogue: 0,0:59:03.07,0:59:06.53,Color,,0,0,0,,- Pero–\N- Saben que la opinión pública es muy negativa.
Dialogue: 0,0:59:06.53,0:59:10.83,Color,,0,0,0,,Si la transmisión falla y el niño muere,
Dialogue: 0,0:59:10.83,0:59:13.20,Color,,0,0,0,,no habrá escapatoria.
Dialogue: 0,0:59:16.81,0:59:19.66,Color,,0,0,0,,Sé cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:59:19.66,0:59:22.36,Color,,0,0,0,,Intentemos encontrar otra manera.
Dialogue: 0,0:59:42.19,0:59:43.22,Color,,0,0,0,,{\i1}[Carta de renuncia]{\i}
Dialogue: 0,0:59:43.22,0:59:44.63,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto, mocoso?
Dialogue: 0,0:59:44.63,0:59:47.35,Color,,0,0,0,,Oye,\N¿vas a entregar una carta de renuncia como si nada?
Dialogue: 0,0:59:47.35,0:59:49.58,Color,,0,0,0,,Para cubrirte,\N¿sabes todo lo que tuve que...?
Dialogue: 0,0:59:49.58,0:59:51.88,Color,,0,0,0,,¿Ahora estás feliz?
Dialogue: 0,0:59:56.12,0:59:58.13,Color,,0,0,0,,Detective, ¡un comentario, por favor!
Dialogue: 0,0:59:58.13,1:00:00.96,Color,,0,0,0,,¡Por favor, díganos qué piensa!
Dialogue: 0,1:00:00.96,1:00:04.23,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo va el caso?\N- ¡Detective!
Dialogue: 0,1:00:04.23,1:00:05.98,Color,,0,0,0,,- ¡Detective!\N- ¿El niño está vivo?
Dialogue: 0,1:00:05.98,1:00:08.92,Color,,0,0,0,,- ¡Detective, por favor, diga unas palabras!\N- ¿Han Kook está vivo?
Dialogue: 0,1:00:13.99,1:00:14.75,Color,,0,0,0,,¡Detective!
Dialogue: 0,1:00:14.75,1:00:18.73,Color,,0,0,0,,El equipo especial encontrará\Notro método para encontrar a Han Kook.
Dialogue: 0,1:00:18.73,1:00:23.28,Color,,0,0,0,,- ¡Detective, por favor, hable con nosotros!\N- ¡Por favor, díganos  más!
Dialogue: 0,1:00:37.05,1:00:40.19,Color,,0,0,0,,Este paciente fue dado de alta esta mañana.
Dialogue: 0,1:00:40.19,1:00:45.86,Color,,0,0,0,,El doctor hizo todo lo que pudo para evitar\Nque se fuera, pero el paciente fue muy terco.
Dialogue: 0,1:00:58.06,1:01:01.16,Color,,0,0,0,,{\i1}[Información del paciente:\NJung Ba Reum | Fecha de nacimiento: 05/25/1995 | Edad: 24]{\i}
Dialogue: 0,1:01:02.03,1:01:03.76,Color,,0,0,0,,{\i1}[Dirección: Ciudad Mujin,\Ndistrito Bukyeong, calle Gudong, 356-4]{\i}
Dialogue: 0,1:01:03.76,1:01:06.17,Color,,0,0,0,,{\i1}[Calle Gudong, 356-4]{\i}
Dialogue: 0,1:01:06.17,1:01:08.11,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,1:01:09.08,1:01:11.50,Color,,0,0,0,,Trabajaron duro.\NAdelante.
Dialogue: 0,1:01:15.12,1:01:17.09,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:01:21.83,1:01:24.58,Color,,0,0,0,,Creo que la transmisión morirá.
Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:46.98,Color,,0,0,0,,Discúlpeme, detective.
Dialogue: 0,1:01:48.19,1:01:50.16,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:01:52.95,1:01:54.95,Color,,0,0,0,,Mamá de Han Kook.
Dialogue: 0,1:01:58.01,1:01:59.94,Color,,0,0,0,,Señor...
Dialogue: 0,1:01:59.94,1:02:03.01,Color,,0,0,0,,Señor, por favor haga la transmisión.
Dialogue: 0,1:02:03.01,1:02:06.28,Color,,0,0,0,,Mi bebé.\NPor favor, salve a mi bebé.
Dialogue: 0,1:02:06.28,1:02:08.14,Color,,0,0,0,,Haré cualquier cosa.
Dialogue: 0,1:02:08.14,1:02:10.73,Color,,0,0,0,,Haré cualquier cosa.\NSeñor, por favor.
Dialogue: 0,1:02:10.73,1:02:12.50,Color,,0,0,0,,¿Ustedes la trajeron aquí?
Dialogue: 0,1:02:12.50,1:02:14.65,Color,,0,0,0,,Siento lo mismo.
Dialogue: 0,1:02:14.65,1:02:16.55,Color,,0,0,0,,Por favor no se rinda.
Dialogue: 0,1:02:16.55,1:02:21.71,Color,,0,0,0,,Tenemos que atrapar a quien le hizo eso a nuestro\NChi Kook y a la abuela de Bong Yi, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:02:21.71,1:02:23.12,Color,,0,0,0,,Llévensela.
Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:26.44,Color,,0,0,0,,¡Señor!\N¡Señor, por favor!
Dialogue: 0,1:02:26.44,1:02:28.99,Color,,0,0,0,,- ¡Por favor, señor!\N- Po r favor levántese.\NNo puedo hacer eso solo porque hace esto.
Dialogue: 0,1:02:28.99,1:02:33.64,Color,,0,0,0,,Salve a mi bebé, por favor.
Dialogue: 0,1:02:33.64,1:02:37.38,Color,,0,0,0,,Por favor,\Npor favor, salve a mi bebé.
Dialogue: 0,1:02:37.38,1:02:38.12,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:02:38.12,1:02:40.26,Color,,0,0,0,,Hagamos eso, detective Go.
Dialogue: 0,1:02:40.26,1:02:44.04,Color,,0,0,0,,Hagámoslo.\NHaré lo que pueda para que el director de la estación lo acepte.
Dialogue: 0,1:02:44.04,1:02:45.84,Color,,0,0,0,,Intentémoslo.
Dialogue: 0,1:02:45.84,1:02:49.36,Color,,0,0,0,,¡Gracias!\N¡Gracias!
Dialogue: 0,1:02:49.36,1:02:51.53,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,1:02:51.53,1:02:53.09,Color,,0,0,0,,Por favor levántese hora.
Dialogue: 0,1:02:53.09,1:02:55.04,Color,,0,0,0,,Por favor...\Npor favor...
Dialogue: 0,1:02:55.04,1:02:56.16,Color,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,1:02:56.16,1:02:57.56,Color,,0,0,0,,¡Detective Go!
Dialogue: 0,1:02:57.56,1:03:00.67,Color,,0,0,0,,Por favor, por favor, señor.
Dialogue: 0,1:03:09.67,1:03:12.26,Color,,0,0,0,,No puedo hacerlo aquí.\NNos obligarán a dejarlo.
Dialogue: 0,1:03:12.26,1:03:14.49,Color,,0,0,0,,¿Entonces dónde lo haremos?
Dialogue: 0,1:03:14.49,1:03:16.36,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,1:03:18.05,1:03:19.72,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:03:19.72,1:03:22.20,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:28.66,1:03:30.88,Color,,0,0,0,,- ¿No me recuerdas?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,1:03:30.88,1:03:32.98,Color,,0,0,0,,Te entrevisté esa vez.
Dialogue: 0,1:03:32.98,1:03:34.14,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:38.45,Color,,0,0,0,,Mi primer entrevista cuando era una novata fue acerca del\Nestudiante de secundaria que recibió el premio de héroe.
Dialogue: 0,1:03:38.45,1:03:41.92,Color,,0,0,0,,Oficial Jung, tú eras el estudiante\Nque entrevisté en ese entonces.
Dialogue: 0,1:03:41.92,1:03:44.75,Color,,0,0,0,,Me dio tan difícil momento,\Nsin querer darme la entrevista.
Dialogue: 0,1:03:44.75,1:03:46.88,Color,,0,0,0,,Siguió diciendo que él no hizo nada.\NFue todo gracias a su amigo.
Dialogue: 0,1:03:46.88,1:03:48.49,Color,,0,0,0,,Solo habló sobre eso durante toda la entrevista.
Dialogue: 0,1:03:48.49,1:03:50.91,Color,,0,0,0,,No fui yo.\NFue Chi Kook.
Dialogue: 0,1:03:50.91,1:03:53.96,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Ese estudiante era el guardia Na Chi Kook?
Dialogue: 0,1:03:53.96,1:03:58.13,Color,,0,0,0,,Vi la transmisión en ese entonces\Ny Chi Kook dijo que todo fue debido a mí.
Dialogue: 0,1:03:58.13,1:04:01.51,Color,,0,0,0,,Así es como es él.\NExcesivamente modesto, ¿digamos?
Dialogue: 0,1:04:01.51,1:04:03.50,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,1:04:04.71,1:04:07.45,Color,,0,0,0,,¿Pero la persona que fue rescatada entonces?
Dialogue: 0,1:04:07.45,1:04:09.32,Color,,0,0,0,,Recientemente lo vi por casualidad.
Dialogue: 0,1:04:09.32,1:04:10.69,Color,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,1:04:10.69,1:04:12.61,Color,,0,0,0,,- Bueno—\N- Ya perdimos dos días.
Dialogue: 0,1:04:12.61,1:04:14.86,Color,,0,0,0,,Es el día antes de la transmisión.\NApresurémonos.
Dialogue: 0,1:04:14.86,1:04:16.59,Color,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,1:04:21.50,1:04:24.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Asesino serial de Mujin]{\i}
Dialogue: 0,1:04:28.08,1:04:30.72,Color,,0,0,0,,Todos son de diferentes áreas y edades.
Dialogue: 0,1:04:30.72,1:04:33.88,Color,,0,0,0,,¿Qué hay en común entre ellos?
Dialogue: 0,1:04:33.88,1:04:37.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué este maldito seleccionó esas victimas?
Dialogue: 0,1:04:42.34,1:04:44.76,Color,,0,0,0,,Sí, ¿detective?
Dialogue: 0,1:04:44.76,1:04:46.70,Color,,0,0,0,,Hola, soy yo.
Dialogue: 0,1:04:46.70,1:04:49.83,Color,,0,0,0,,¿Descubrió que era la cosa en su garganta?
Dialogue: 0,1:04:51.40,1:04:53.56,Color,,0,0,0,,Un insecto.
Dialogue: 0,1:04:59.92,1:05:00.99,Color,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,1:05:00.99,1:05:02.94,Color,,0,0,0,,- ¿Ha estado bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:02.94,1:05:05.40,Color,,0,0,0,,El vecindario se siente vacío ahora que se ha ido.
Dialogue: 0,1:05:05.40,1:05:08.92,Color,,0,0,0,,¿Le gusta la nueva iglesia?\NEl edificio es lindo, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:05:08.92,1:05:11.33,Color,,0,0,0,,Por supuesto, todavía extraño Gudong.
Dialogue: 0,1:05:11.33,1:05:15.75,Color,,0,0,0,,Vendré a mover mis cosas de la iglesia la próxima semana.\NNos podemos ver de nuevo entonces.
Dialogue: 0,1:05:15.75,1:05:17.57,Color,,0,0,0,,¿Pero qué es todo esto?
Dialogue: 0,1:05:17.57,1:05:20.05,Color,,0,0,0,,Hice unas cuantas cosas, incluyendo japchae.
Dialogue: 0,1:05:20.05,1:05:21.88,Color,,0,0,0,,Por favor cómanlo juntos.
Dialogue: 0,1:05:21.88,1:05:24.25,Color,,0,0,0,,¿Por qué hizo tanto japchae?
Dialogue: 0,1:05:24.25,1:05:29.74,Color,,0,0,0,,A mi hermano Mu Chi siempre le gustó el japchae\Ndesde que era joven. Así que por favor disfrútelo.
Dialogue: 0,1:05:29.74,1:05:33.32,Color,,0,0,0,,No le puse zanahorias.\NA Mu Chi no le  gustan las zanahorias.
Dialogue: 0,1:05:34.64,1:05:38.83,Color,,0,0,0,,Y no le diga a Mu Chi que yo hice la comida.
Dialogue: 0,1:05:38.83,1:05:41.28,Color,,0,0,0,,Si lo supiera, no lo comería.
Dialogue: 0,1:05:41.95,1:05:44.06,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:46.10,Color,,0,0,0,,Oficial Jung,
Dialogue: 0,1:05:47.68,1:05:52.33,Color,,0,0,0,,por favor cuide bien de Mu Chi.
Dialogue: 0,1:05:56.07,1:05:59.52,Color,,0,0,0,,Nada en particular acerca de Byeong Sun Yeong\Ny un insecto salió de la garganta de Park Jeon Ho.
Dialogue: 0,1:05:59.52,1:06:01.45,Color,,0,0,0,,Na Chi Kook fue encontrado con la ropa quitada.
Dialogue: 0,1:06:01.45,1:06:04.55,Color,,0,0,0,,El señor Kim, el hombre sin hogar,\Nun hacha, el arma homicida, fue encontrado.
Dialogue: 0,1:06:04.55,1:06:07.94,Color,,0,0,0,,El cuerpo de Jo Mi Jeong fue encontrado\Nen un invernadero en una granja de uvas.
Dialogue: 0,1:06:07.94,1:06:10.72,Color,,0,0,0,,Hiciste esto, ¿oficial Jung?
Dialogue: 0,1:06:12.69,1:06:14.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:06:14.27,1:06:15.84,Color,,0,0,0,,- Es tan sabroso.\N- Lo está. Realmente lo está.
Dialogue: 0,1:06:15.84,1:06:17.05,Color,,0,0,0,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,1:06:17.05,1:06:22.75,Color,,0,0,0,,De todos modos, no parece adecuado que seas\Noficial de policía. Deberías renunciar y convertirte en chef.
Dialogue: 0,1:06:23.95,1:06:25.42,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:06:25.42,1:06:26.75,Color,,0,0,0,,Lo consideraré.
Dialogue: 0,1:06:26.75,1:06:28.89,Color,,0,0,0,,Todos hemos terminado de comer, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:06:28.89,1:06:33.72,Color,,0,0,0,,No encontraremos la respuesta aquí, así que comencemos\Na reunirnos con los amigos y conocidos de la víctima.
Dialogue: 0,1:06:35.71,1:06:37.16,Color,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,1:06:37.16,1:06:38.55,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:06:38.55,1:06:41.53,Color,,0,0,0,,Te dije que te quedaras en casa.
Dialogue: 0,1:06:41.53,1:06:43.26,Color,,0,0,0,,Estaré bien.
Dialogue: 0,1:06:43.26,1:06:44.94,Color,,0,0,0,,Soy el detective Go Mu Chi.
Dialogue: 0,1:06:44.94,1:06:47.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Byeong Sun Yeong tenía poco más de 30 años.{\i}
Dialogue: 0,1:06:47.56,1:06:50.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Trabajaba en la cocina de un establecimiento de bebidas.{\i}
Dialogue: 0,1:06:52.18,1:06:56.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Park Jong Oh, de veintitantos años,\Nempleado temporal con un subcontratista.{\i}
Dialogue: 0,1:06:59.36,1:07:00.78,Color,,0,0,0,,¿Reconoce a esta persona?
Dialogue: 0,1:07:00.78,1:07:03.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Kim, aproximadamente en sus 50 años.{\i}
Dialogue: 0,1:07:03.98,1:07:07.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Personas sin hogar, aún sin identificar.{\i}
Dialogue: 0,1:07:09.79,1:07:15.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Jo Mi Jeong, una estudiante universitaria de unos 20 años,\Nuna YouTuber que hacía videos mukbang.{\i}
Dialogue: 0,1:07:16.51,1:07:19.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Na Chi Kook, entre 20 y 30 años.{\i}
Dialogue: 0,1:07:19.45,1:07:25.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Un guardia en la prisión Mujin.\NEl único superviviente actualmente está inconsciente.{\i}
Dialogue: 0,1:07:29.74,1:07:32.56,Color,,0,0,0,,8:59 p.m.
Dialogue: 0,1:08:07.79,1:08:09.92,Color,,0,0,0,,Cierto.\NDesde el comienzo,
Dialogue: 0,1:08:09.92,1:08:14.07,Color,,0,0,0,,no era importante averiguar\Ncómo estaban conectadas estas víctimas.
Dialogue: 0,1:08:14.07,1:08:19.34,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar los criterios\Nde este tipo para seleccionar a estas personas.
Dialogue: 0,1:08:19.34,1:08:22.39,Color,,0,0,0,,Así que debo pensarlo desde su perspectiva.
Dialogue: 0,1:08:22.39,1:08:24.75,Color,,0,0,0,,Desde su perspectiva...
Dialogue: 0,1:08:31.98,1:08:35.26,Color,,0,0,0,,El estándar por el cual eligió a esta víctima...
Dialogue: 0,1:08:43.63,1:08:46.48,Color,,0,0,0,,Muy bien, quedan 5 segundos, VCR.
Dialogue: 0,1:08:46.48,1:08:49.62,Color,,0,0,0,,Tres, dos, uno.
Dialogue: 0,1:08:49.62,1:08:50.58,Color,,0,0,0,,¡Entrada!
Dialogue: 0,1:08:50.58,1:08:51.61,Color,,0,0,0,,{\i1}[Al aire]{\i}
Dialogue: 0,1:08:51.61,1:08:54.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Sherlock Hongju]{\i}
Dialogue: 0,1:08:55.77,1:08:58.11,Color,,0,0,0,,{\i1}[Sherlock Hongju]{\i}
Dialogue: 0,1:08:58.11,1:09:00.74,Color,,0,0,0,,{\i1}[PD, por favor, enderece su cuello izquierdo.]{\i}
Dialogue: 0,1:09:00.74,1:09:03.03,Color,,0,0,0,,Soy Sherlock Hong Ju,\NPD Choi Hong Ju.
Dialogue: 0,1:09:03.03,1:09:08.59,Color,,0,0,0,,Sherlock Hong Ju había planeado transmitir una historia\Nsobre el estado actual de las drogas dietéticas ilegales,\Nsegún el avance de la semana pasada.
Dialogue: 0,1:09:08.59,1:09:11.90,Color,,0,0,0,,Pero hoy, haremos\Nuna transmisión en vivo de emergencia.
Dialogue: 0,1:09:11.90,1:09:17.36,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que ya conocen la conversación telefónica\Ncon el asesino en serie que fue noticia en todo el país.
Dialogue: 0,1:09:17.36,1:09:21.92,Color,,0,0,0,,{\i1}El culpable exigió que se transmitiera un\Nprograma utilizando la vida de un chico como garantía.{\i}
Dialogue: 0,1:09:21.92,1:09:27.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Muchos se opusieron a esto,\Ny también planeamos no hacer esta transmisión.{\i}
Dialogue: 0,1:09:27.47,1:09:30.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero recibimos una súplica\Ndesesperada de la madre de Han Kook{\i}
Dialogue: 0,1:09:30.89,1:09:34.89,Color,,0,0,0,,{\i1}y no pudimos ignorar su súplica.{\i}
Dialogue: 0,1:09:37.08,1:09:41.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que decidimos participar en su programa.{\i}
Dialogue: 0,1:09:41.39,1:09:46.18,Color,,0,0,0,,Este es el detective Go Mu Chi,\Nel detective principal de este caso, a quien él había elegido.
Dialogue: 0,1:10:17.49,1:10:20.71,Color,,0,0,0,,Parece que han pasado 3 o 4 días desde que falleció.
Dialogue: 0,1:10:38.11,1:10:40.80,Color,,0,0,0,,El 28.
Dialogue: 0,1:10:41.79,1:10:45.86,Color,,0,0,0,,Si eran las 8:10 p.m. el día 28,
Dialogue: 0,1:10:45.86,1:10:49.46,Color,,0,0,0,,fue entonces cuando sunbae Go estaba llevando\Na cabo la sesión informativa de la investigación.
Dialogue: 0,1:10:49.46,1:10:52.34,Color,,0,0,0,,¿Entonces él mató a Kim Joon Sung
Dialogue: 0,1:10:58.18,1:11:00.89,Color,,0,0,0,,y llamó a sunbae.\N¿Fue desde aquí?
Dialogue: 0,1:11:00.89,1:11:06.24,Color,,0,0,0,,Déjeme preguntarle directamente, detective Go Mu Chi.\N¿Encontró la respuesta?
Dialogue: 0,1:11:06.24,1:11:09.89,Color,,0,0,0,,¿Se puede salvar a Han Kook?
Dialogue: 0,1:11:11.31,1:11:13.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Déjeme preguntarle de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,1:11:13.53,1:11:17.52,Color,,0,0,0,,¿Encontró la respuesta?
Dialogue: 0,1:11:18.72,1:11:20.80,Color,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,1:11:27.42,1:11:33.46,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué el culpable\Nseleccionó a esas víctimas?
Dialogue: 0,1:11:34.74,1:11:39.13,Color,,0,0,0,,Antes de decir la respuesta,\Nhay algo que debo confirmar.
Dialogue: 0,1:11:42.08,1:11:44.13,Color,,0,0,0,,Ahora estás mirando ¿cierto?
Dialogue: 0,1:11:45.64,1:11:50.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Me pediste que dijera\Npor qué seleccionaste a estas víctimas, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,1:11:51.12,1:11:57.37,Color,,0,0,0,,Si quieres escucharlo, si realmente eres\Nel que me llamó y me pidió que hiciera una transmisión,
Dialogue: 0,1:11:57.37,1:12:00.92,Color,,0,0,0,,y si Han Kook está vivo,\Ndebes probar esas dos cosas.
Dialogue: 0,1:12:02.25,1:12:04.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Eso hará que el juego sea justo, ¿cierto?{\i}
Dialogue: 0,1:12:06.14,1:12:08.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sabes mi número, verdad?{\i}
Dialogue: 0,1:12:08.20,1:12:13.91,Color,,0,0,0,,Entonces te diré con precisión\Npor qué mataste a esas personas.
Dialogue: 0,1:13:02.67,1:13:09.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo de Rakuten VIKI
Dialogue: 0,1:13:14.96,1:13:17.91,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]\NAdelanto{\i}
Dialogue: 0,1:13:17.91,1:13:20.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi único propósito para hacer esta transmisión\Nes salvar a Han Kook.{\i}
Dialogue: 0,1:13:20.78,1:13:24.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta transmisión es actualmente la única forma\Nen que se puede salvar a Han Kook.{\i}
Dialogue: 0,1:13:24.09,1:13:28.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Me acaban de informar que se acaba de entregar un artículo\Nal estudio que se presume que fue enviado por el culpable.{\i}
Dialogue: 0,1:13:28.82,1:13:33.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Solicitamos que los menores y\Nquienes tienen problemas de salud eviten ver este programa.{\i}
Dialogue: 0,1:13:33.63,1:13:35.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Na Chi Kook...\NNa Chi Kook...{\i}
Dialogue: 0,1:13:35.41,1:13:37.54,Color,,0,0,0,,{\i1}No es Na Chi Kook.{\i}
Dialogue: 0,1:13:37.54,1:13:40.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontré los puntos en común entre las víctimas.{\i}
Dialogue: 0,1:13:40.27,1:13:41.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que detente y muéstrate, bastardo.{\i}
Dialogue: 0,1:13:41.92,1:13:44.08,Color,,0,0,0,,{\i1}[Oficial Jung Bae Reum]{\i}
Dialogue: 0,1:13:44.08,1:13:46.54,Color,,0,0,0,,{\i1}No te preocupes por un Dios,\Nni siquiera eres un ser humano.{\i}
Dialogue: 0,1:13:46.54,1:13:48.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres un monstruo que nunca podrá ser salvado.{\i}
Dialogue: 0,1:13:48.72,1:13:51.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Recibimos información de que Han Kook fue visto.{\i}
Dialogue: 0,1:13:51.33,1:13:52.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Déjame ir.\N¡Déjame ir!{\i}
Dialogue: 0,1:13:52.65,1:13:54.96,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Apaga eso ahora mismo, bastardo loco!{\i}
Dialogue: 0,1:13:54.96,1:13:57.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Es molesto que no puedas confiar en mí.{\i}
Dialogue: 0,1:13:57.66,1:14:00.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué te parece?\N¿Confiarás en mí ahora?{\i}