0
00:00:00,000 --> 00:01:15,000
by Sazu489...
(বাংলা সাবটাইটেল)
1
00:01:15,000 --> 00:01:18,840
মুম্বাই, ২০০৬
2
00:01:21,000 --> 00:01:23,447
২০ মিলিয়ন রুপী জিততে জামাল মালিককে
আর একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
3
00:01:23,482 --> 00:01:25,153
কিভাবে হলো এটা?
4
00:01:25,154 --> 00:01:27,042
A. সে প্রতারক।
5
00:01:27,043 --> 00:01:29,043
B. সে ভাগ্যবান।
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
C. সে খুব বুদ্ধিমান।
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,178
D. নিয়তি।
8
00:01:39,000 --> 00:01:41,965
শুপ্রভাত।
9
00:01:42,000 --> 00:01:47,275
"কে বনবে কোটিপতি" অনুষ্ঠানে আপনাদের স্বাগত।
10
00:01:49,035 --> 00:01:51,035
তুমি তৈরী?
11
00:01:51,035 --> 00:01:53,765
হ্যা।
12
00:01:54,200 --> 00:01:59,000
একটা করতালি হয়ে যাক আজকের প্রতিযোগীর জন্য
13
00:01:59,035 --> 00:02:03,557
যে এসেছে আমাদের প্রিয় শহর, মুম্বাই থেকে!
14
00:02:06,035 --> 00:02:08,035
চলো, শুরু করা যাক।
15
00:02:16,071 --> 00:02:18,071
মুখে একটু হাসি রাখো।
16
00:02:19,035 --> 00:02:21,965
নাম।
17
00:02:22,000 --> 00:02:27,388
মাদা***ত, নাম বল!
18
00:02:27,389 --> 00:02:29,199
জামাল মালিক।
19
00:02:29,200 --> 00:02:33,393
তোর নামও আছে? ভালো। ঢঙের কান্না বন্ধ কর।
20
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
21
00:02:42,035 --> 00:02:42,999
তো, জামাল...
22
00:02:43,000 --> 00:02:47,608
তোমার সম্বন্ধে একটু কিছু বল।
23
00:02:49,035 --> 00:02:52,000
আমি একটা কল সেন্টারে কাজ করি।
24
00:02:52,035 --> 00:02:54,517
জুহু তে
- বেশ।
25
00:02:54,552 --> 00:02:56,965
একজন ফোন ভাঙ্গুড়ে।
26
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
তা ঠিক কি ধরনের কল সেন্টার যেন?
27
00:03:00,035 --> 00:03:01,824
"XL5 mobile phones."
28
00:03:01,825 --> 00:03:03,825
ওহহ তাহলে তুমিই সে লোক
29
00:03:03,905 --> 00:03:06,211
যে সময়ে অসময়ে বিভিন্ন অফার
নিয়ে আমাকে বিরক্ত করে?
30
00:03:08,035 --> 00:03:10,035
নাহ, আসলে আমি একজন সাহায্যকারী।
31
00:03:10,035 --> 00:03:14,965
ওহ তুমি ফোন ভাংতে সাহায্য করো?
32
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
তো, ঠিক কিভাবে সাহায্যটা করো তুমি?
33
00:03:19,035 --> 00:03:23,517
আমি সবাইকে চা দেই আর...
34
00:03:23,552 --> 00:03:27,276
চা ওয়ালা। এতো চা ওয়ালা।
35
00:03:27,311 --> 00:03:30,965
বেশ, ভদ্র মহিলা আর মহোদয়গন,
36
00:03:31,000 --> 00:03:34,126
জামাল মালিক...মুম্বাইয়ের চাওয়ালা
37
00:03:34,127 --> 00:03:37,123
চলো শুরু করা যাক "কে বনবে কোটিপতি"।
38
00:03:47,035 --> 00:03:48,999
তারপর, কিছু স্বীকার করছে এখন পর্যন্ত?
39
00:03:49,000 --> 00:03:51,965
ওর নামটা ছাড়া আমি আর
কিছুই স্বীকার করাতে পারলামনা।
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
কাল সারাটা রাত তুমি এইখানে শ্রীনিবাস,
কি ঘোড়ার ডিমটা করলে?
41
00:03:56,035 --> 00:03:57,999
খুব পাকা ছোড়া।
42
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
একটু বিজলী খাওয়ালে ওর মুখ খুলবে,
তাই দাও।
43
00:04:01,035 --> 00:04:03,035
জী স্যার।
44
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
তারপর, কোথায় লুকাইছো?
45
00:04:14,035 --> 00:04:16,965
মোবাইল নাকি পেজার?
46
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
নাকি দর্শকদের মধ্যে কোন সঙ্গী ছিলো?
47
00:04:21,035 --> 00:04:25,274
নাকি, চামড়ার নীচে কোন মাইক্রোচিপ রাখছো?
48
00:04:30,035 --> 00:04:32,565
কোন চিপও পাইনি।
49
00:04:32,566 --> 00:04:35,591
পাওনি? আচ্ছা বাদ দাও।
50
00:04:36,692 --> 00:04:39,696
সাংঘাতিক গরম পড়েছে,
ওদিকে ঘরে বউ এর জালাতন,
51
00:04:41,000 --> 00:04:43,340
আর এদিকে মাথার উপর একগাদা
খুনি, বদমায়েশ...
52
00:04:43,635 --> 00:04:48,609
বোমাবাজির কেস, আর তার উপর এখন তুই।
53
00:04:51,000 --> 00:04:55,628
কেন বাপ তুই আমাদের
উপর একটু দয়া করছিস না?
54
00:04:55,777 --> 00:04:59,116
বলে দে কোথায় কি করছিস।
55
00:05:14,035 --> 00:05:20,017
করছি স্যার।
56
00:05:20,052 --> 00:05:23,217
এবার শোন।
57
00:05:25,394 --> 00:05:27,748
ওই!
58
00:05:30,149 --> 00:05:32,149
এ তো ফিট হয়ে গেছে,
আরে তুমি করলেটা কি?
59
00:05:32,349 --> 00:05:34,726
কতবার বলছি তোমার একটু,
অন্তত একটুখানি...
60
00:05:35,852 --> 00:05:37,051
সরি স্যার।
61
00:05:37,052 --> 00:05:37,999
62
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
63
00:05:40,035 --> 00:05:43,000
64
00:05:43,035 --> 00:05:43,999
স্যার আমি ভাবছিলাম...
65
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
নামাও এটাকে আর ভাল করে বাধো দয়া করে।
66
00:05:48,035 --> 00:05:53,965
স্যার, যদি এমন হয় যে, ও আসলেই সব উত্তর জানে।
67
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
প্রফেসর, ডাক্তার, ল'ইয়ার, জেনারেল নলেজ ওয়ালা...
68
00:05:57,035 --> 00:05:59,035
এরাও ৬০০০০ এর উপর যেতে পারেনি।
69
00:05:59,035 --> 00:06:00,999
আর এ বেটা ১০ মিলিয়ন এ গেছে।
70
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
এই বস্তিরকুত্তা এত উত্তর জানে কিভায়?
71
00:06:07,035 --> 00:06:13,035
তা ঠিক!
72
00:06:15,000 --> 00:06:20,500
আমি উত্তর জানি।
73
00:06:20,535 --> 00:06:25,767
Slumdog Millionaire.
74
00:06:25,802 --> 00:06:29,451
জামাল! ধর!
75
00:06:31,220 --> 00:06:33,591
জামাল, হেইটা তোর, ধরিস।
76
00:06:40,000 --> 00:06:43,146
আস্তা ডিমের লাহান বলডা ফালাইলি কেমনে? ধুর।
77
00:06:43,181 --> 00:06:45,757
ওই এইডা প্রাইভেট জমি!
78
00:06:48,035 --> 00:06:50,035
ভাগ এইহানতে।
79
00:06:52,000 --> 00:06:54,527
ওই কুত্তা আইতাছে, পালা, পালা...
80
00:06:58,000 --> 00:07:00,559
81
00:07:04,035 --> 00:07:06,224
82
00:08:35,035 --> 00:08:37,330
83
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
84
00:08:52,345 --> 00:08:54,093
হায়হায়, মা আইছে।
85
00:08:54,094 --> 00:08:56,094
পিটাইয়া ঠ্যাং ভাঙ্গুম, দেখবি?
86
00:08:57,035 --> 00:08:59,948
ভাইজান, এগোরে ছাইড়া দ্যান।
87
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
88
00:09:06,368 --> 00:09:08,368
আথোস।
89
00:09:13,340 --> 00:09:15,236
দ্যা থ্রি মাস্কিটারস।
90
00:09:15,237 --> 00:09:19,040
আবার বল। আথোস বললো,
"আপনি আমার জন্য প্রেরিত হয়েছেন, জনাব।"
91
00:09:21,361 --> 00:09:24,509
আআআ... আঙ্গো মাস্কিটার আইসা গেছে।
92
00:09:25,000 --> 00:09:28,115
আপনাগো আগমনে আমরা ধন্য।
93
00:09:29,035 --> 00:09:30,204
পরথোস!
94
00:09:30,205 --> 00:09:32,205
খোল ওইটা।
95
00:09:34,000 --> 00:09:36,331
খুলতিও জানেনা।
96
00:09:38,435 --> 00:09:40,435
নিজেরে কি মনে হয়, আথোস?
97
00:09:58,479 --> 00:10:01,226
তো...মিঃ মালিক।
98
00:10:02,610 --> 00:10:04,610
আমাদের সবজান্তা শমসের।
99
00:10:07,036 --> 00:10:09,036
বলো।
100
00:10:09,637 --> 00:10:11,637
কথা ক।
101
00:10:16,274 --> 00:10:20,231
তো জামাল, প্রথম প্রশ্নের জন্য তৈরী?
102
00:10:21,035 --> 00:10:22,999
জী।
103
00:10:23,000 --> 00:10:24,034
চেয়ারে বসে উত্তর দেওয়া আর টাকা কামানো
104
00:10:24,035 --> 00:10:25,999
খারাপ না, কি বলো?
105
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
চা বানানোর চাইতে ভালো, তাই না?
106
00:10:29,035 --> 00:10:30,999
না। হ্যা। না।
107
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
না? হ্যা? না?
এটাই কি ফাইনাল আন্সার?
108
00:10:35,535 --> 00:10:40,000
মনে রেখো, তুমি ৩টা লাইফলাইন পাবে।
109
00:10:40,035 --> 00:10:44,000
Ask the audience, fifty-fifty
110
00:10:44,035 --> 00:10:45,999
এবং call a friend.
111
00:10:46,000 --> 00:10:49,859
প্রথম প্রশ্ন, ১০০০ রুপীর জন্য,
সেটা হলো...
112
00:10:50,035 --> 00:10:56,035
১৯৭৩ এর হিট ফিল্ম "জাঞ্জির" এর নায়ক কি ছিলেন?
113
00:11:07,035 --> 00:11:09,035
মরে গেলাম রে...
114
00:11:11,000 --> 00:11:14,999
এই নে...পয়সা ধর পয়সা।
115
00:11:15,000 --> 00:11:21,000
এই জামাল, বাইরো।
নাইলে প্রকাশের বেরিয়ে গেলো।
116
00:11:23,035 --> 00:11:25,999
শেষ হইনি।
117
00:11:26,000 --> 00:11:28,132
সময় নষ্ট করিসনারে ভাই,
আর্জেন্ট কেস।
118
00:11:28,133 --> 00:11:30,326
মোর শরম লাগতাছে।
119
00:11:30,327 --> 00:11:33,119
এই কাজ কি অল্প টাইমে করন যায়?
120
00:11:33,120 --> 00:11:35,965
আমার তো দরজার গোড়ায় আইসা গেছেরে বাপ,
বেরো।
121
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
কাষ্টমার ভাগতাছে জামাল, টাইম শর্ট কর।
122
00:11:40,035 --> 00:11:43,000
ওই পয়সা দে, পয়সা দে।
123
00:11:43,035 --> 00:11:45,965
হালার পুত, সর।
124
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
হালা, তুই আমার কাষ্টমার ভাগাইছোস।
125
00:11:50,035 --> 00:11:52,965
অমিতাবের হেলিকপ্টার।
126
00:11:53,000 --> 00:11:54,832
অমিতাবের হেলিকপ্টার।
127
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
অমিতাব!
128
00:11:57,922 --> 00:12:00,420
অমিতাব বচ্চন!
129
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
সেলিম খোল।
130
00:12:58,509 --> 00:13:00,654
অমিতাব বচ্চন!
131
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
ও অমিতাব ভাই।
132
00:13:19,629 --> 00:13:21,271
সর...সর, আমার অমিতাব ভাই!
133
00:13:21,272 --> 00:13:23,783
ও খারাও মুই আইতাছি।
134
00:13:26,000 --> 00:13:28,846
অমিতাব ভাই, এক্কখান অটোগ্রাফ দ্যান না।
135
00:13:51,000 --> 00:13:56,940
পাইছোস? অমিতাবের অটোগ্রাফ পাইছোস?
136
00:14:33,073 --> 00:14:35,661
ওইডা আমার অটোগ্রাফ আছিলো।
137
00:14:35,696 --> 00:14:37,710
অমিতাব আমারে দিছিলো।
138
00:14:37,811 --> 00:14:39,811
আমি আর পামু না।
139
00:14:40,000 --> 00:14:43,034
হ্যায় আমারে ভালো পয়সা দিছে,
মুইও বেইচা দিছি।
140
00:14:43,102 --> 00:14:45,330
মাগার ওইডা মোর আছিলো।
141
00:14:46,552 --> 00:14:49,965
A. অমিতাব বচ্চন।
142
00:14:50,000 --> 00:14:52,986
একদম ঠিক, তুমি জিতে নিলে
১০০০ রুপী।
143
00:14:57,035 --> 00:14:58,592
এতে জিনিয়াস হওয়ার দরকার হয়না।
144
00:14:58,593 --> 00:15:01,075
আমিও জানি এটা অমিতাব বচ্চন।
145
00:15:03,000 --> 00:15:05,503
বলেছি না?
জিনিয়াস হওয়ার দরকার নেই।
146
00:15:09,035 --> 00:15:11,035
সে ভারতের সবচেয়ে জনপ্রিয় লোক।
147
00:15:13,000 --> 00:15:17,067
ভারতের জাতীয় প্রতীকে ২ টা সিংহ আছে।
148
00:15:18,035 --> 00:15:20,438
এর নীচের লেখাটা কি?
149
00:15:21,052 --> 00:15:24,043
A: The truth alone triumphs
(সত্যের জয় অবশ্য)
150
00:15:24,078 --> 00:15:27,262
B: Lies alone triumph
(মিথ্যার জয় অবশ্য)
151
00:15:27,552 --> 00:15:30,122
C: Fashion alone triumphs
(সুন্দরের জয় অবশ্য)
152
00:15:30,928 --> 00:15:34,531
D: Money alone triumphs
(অর্থের জয় অবশ্য)
153
00:15:39,664 --> 00:15:41,664
কি মনে হয়, জামাল?
154
00:15:42,000 --> 00:15:45,910
দেশের সবচেয়ে প্রিয় বাক্য।
155
00:15:46,035 --> 00:15:48,450
কোন বন্ধুকে ফোন করবে?
156
00:15:48,485 --> 00:15:50,965
দর্শকদের জিজ্ঞেস করবো।
157
00:15:51,000 --> 00:15:53,965
সে কৃপনতা থেকে বেরিয়ে এলো,
লেডিস & জেন্টলম্যান।
158
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
আমার পাচ বছরের মেয়ে
এই উত্তর দিতে পারে,
159
00:15:57,035 --> 00:15:58,599
কিন্তু তুমি পারলে না।
160
00:15:58,600 --> 00:16:01,221
আশ্চর্য মিলিয়নিয়ার জিনিয়াস।
161
00:16:02,035 --> 00:16:03,999
ঘটনা কি?
162
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
তোমার সাহায্যকারী কি টয়লেটে ছিলো?
163
00:16:07,035 --> 00:16:09,965
ইন্সপেক্টর কিছু জিজ্ঞেস করছে।
164
00:16:10,000 --> 00:16:13,132
চৌপাটির ধারিশা তে পানি পুরি কত?
165
00:16:13,930 --> 00:16:15,373
কি?
166
00:16:15,374 --> 00:16:18,830
পানি পুরি। এক প্লেট, কত করে?
167
00:16:19,035 --> 00:16:21,035
- ১০ রুপী।
- ভুল।
168
00:16:21,035 --> 00:16:23,035
দিওয়ালির পর থেকে ১৫।
169
00:16:24,000 --> 00:16:26,634
কন্সটেবল ভার্মার সাইকেল কে চুরি করেছিল
170
00:16:26,635 --> 00:16:29,347
সান্তা ক্রাজ স্টেষনের বাইরে থেকে
গত বৃহস্পতিবার?
171
00:16:31,035 --> 00:16:32,999
তুমি জানো?
172
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
জুহুর সবাই জানে।
173
00:16:35,035 --> 00:16:37,855
এমনকি পাচ বছরের বাচ্চাও।
174
00:16:42,000 --> 00:16:44,953
অভিনন্দন জামাল, তুমি জিতে নিলে
৪০০০ রুপী।
175
00:16:50,035 --> 00:16:52,285
এবার ১৬ হাজার রুপী।
176
00:16:54,552 --> 00:16:57,978
ধর্মীয়। ভালই।
177
00:16:59,000 --> 00:17:01,716
প্রভু রামের বিখ্যাত ছবিতে
178
00:17:01,717 --> 00:17:05,369
তার ডান হাতে কি ধরা ছিল?
179
00:17:50,736 --> 00:17:54,012
ভাগ!
180
00:17:58,789 --> 00:18:00,789
সেলিম! জামাল! ভাগ!
181
00:18:07,000 --> 00:18:09,086
ধর মোসলমানগো, মার!
182
00:19:02,284 --> 00:19:04,711
চল! আঙ্গো লগে আয়।
183
00:19:15,215 --> 00:19:16,850
অয় যা দূর হ।
184
00:19:16,851 --> 00:19:20,322
কালা নি? যা ফুট কইতাছি।
185
00:19:25,035 --> 00:19:27,035
186
00:19:39,000 --> 00:19:43,540
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেই আমি ভাবি,
এই উত্তরটা আমি মনে রাখতে চাইনা।
187
00:19:47,035 --> 00:19:51,000
ব্যাপারটা যদি আল্লাহ বা রামের না হত...
188
00:19:51,035 --> 00:19:54,524
আমার একটা মা থাকতো।
189
00:20:03,865 --> 00:20:05,865
তীর ধনুক।
190
00:20:06,103 --> 00:20:08,103
ফাইনাল?
191
00:20:09,863 --> 00:20:11,863
ফাইনাল।
192
00:20:14,000 --> 00:20:16,168
কম্পিউটার ভাই D লক করা যায়।
193
00:20:21,000 --> 00:20:24,250
তুমি ১৬০০০ রুপী জিতেছো।
194
00:20:26,138 --> 00:20:28,357
195
00:20:30,647 --> 00:20:33,123
একটা বিজ্ঞাপন বিরতি, কোথাও যাবেননা।
196
00:20:35,035 --> 00:20:36,999
তুমি বেশ লাকি, হাহ...
197
00:20:37,000 --> 00:20:39,261
তোমার জায়গায় আমি হলে খেলা এখানেই
শেষ করে টাকা নিয়ে দৌড় মারতাম।
198
00:20:40,035 --> 00:20:42,065
পরের বার তুমি আর পারবে না।
199
00:21:16,035 --> 00:21:17,499
যা ভাগ এহানথে!
200
00:21:17,500 --> 00:21:19,690
শালি ধরা খাওয়াইবো আঙ্গো গার্ডের কাছে!
201
00:21:19,691 --> 00:21:21,691
ওরে নিয়া নিই।
202
00:21:23,000 --> 00:21:25,462
অয় আঙ্গো থার্ড মাস্কিটার হইবার পারবো।
203
00:21:26,000 --> 00:21:30,891
আমি ঘরের বড় পোলা, আর আমি কইতাছি
অয় এইহানে আইবোনা। ঠিক আছে?
204
00:21:32,035 --> 00:21:32,999
তার ওপর...
205
00:21:33,000 --> 00:21:37,039
আমরা শালা ওই থার্ড মাস্কিটারের
নামডাও জানি না।
206
00:21:57,192 --> 00:21:59,192
?
207
00:22:15,035 --> 00:22:17,035
208
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
তর মায় আছে?
209
00:22:34,035 --> 00:22:36,035
বাপে?
210
00:22:39,656 --> 00:22:41,184
মুই জামাল।
211
00:22:41,185 --> 00:22:43,480
হেইডা মোর ভাই, সেলিম।
212
00:22:45,035 --> 00:22:46,999
মুই লতিকা।
213
00:22:47,000 --> 00:22:49,909
শুইতে চাইলে শুইয়া পড়।
214
00:22:57,035 --> 00:22:59,035
215
00:23:14,950 --> 00:23:17,144
"কে বনবে কোটিপতি" তে আবার স্বাগত।
216
00:23:17,179 --> 00:23:21,000
আমাদের প্রতিযোগী, জামাল মালিক,
মুম্বাইয়ের কলসেন্টার অ্যাসিস্ট্যান্ট
217
00:23:21,035 --> 00:23:23,005
এখন আছেন ১৬০০০ রুপীতে,
218
00:23:23,006 --> 00:23:26,322
এবং ব্যবহার করেছেন একটি লাইফলাইন,
ask the audience.
219
00:23:28,035 --> 00:23:31,638
তো বন্ধু, এবার তুমি পয়সার পিছে লেগে গেছো।
220
00:23:33,035 --> 00:23:35,035
খেলা শুরু করা যাক?
221
00:23:35,035 --> 00:23:37,035
জী।
222
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
"দর্শন দো ঘনশ্যাম" গানটি
কোন কবির লেখা?
223
00:23:47,035 --> 00:23:49,517
A: সুরদাস।
224
00:23:49,552 --> 00:23:51,776
B: তুলসিদাস
225
00:23:51,811 --> 00:23:53,811
C: মিরা বাই।
226
00:23:54,038 --> 00:23:56,312
D: কবির।
227
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
গরম পড়ছে?
228
00:25:50,000 --> 00:25:54,252
হেয় কি সুন্দর আঙ্গো আদর করে,
হেয় খুব ভালা মানুষ।
229
00:25:54,253 --> 00:25:55,999
পীর-পয়গম্বর হইবো।
230
00:25:56,000 --> 00:25:58,275
আমরা অন্যেগো লগে কথা কইবার পারিনা।
231
00:25:58,276 --> 00:25:59,999
ক্যালা?
232
00:26:00,000 --> 00:26:04,417
যদি আবার আঙ্গোখাইতে দ্যায় না,
তাইলে হাচাই হেয় পীর।
233
00:26:24,035 --> 00:26:26,902
খুব ভালো, আরবিন্দ। খুব ভালো।
234
00:26:40,038 --> 00:26:42,634
আমারে নিয়া হাসোস শালি...
তরে মাইরাই ফালামু।
235
00:26:42,635 --> 00:26:45,051
236
00:26:45,452 --> 00:26:47,460
গায়ে হাত দিবি না!
237
00:26:47,461 --> 00:26:49,461
হারামি মোটু।!
238
00:26:51,326 --> 00:26:52,999
হালা বটগাছ।
239
00:26:53,000 --> 00:26:55,430
পুনোস, মনে হয় তোর কুত্তা পাওয়া গেছে।
240
00:27:09,035 --> 00:27:12,556
যা কাজ শুরু কর।
241
00:27:20,759 --> 00:27:22,759
অই, পিন্নিকে আইছস নিরে?
242
00:27:23,000 --> 00:27:26,868
সালারা, কামের নাম নাই,
খেলা...খেলা?
243
00:27:29,035 --> 00:27:31,791
হাসতাছোস ক্যানরে?
244
00:27:35,635 --> 00:27:37,635
এদিক দে।
245
00:27:42,091 --> 00:27:43,528
আব্বে চুপ।
246
00:27:43,529 --> 00:27:44,790
সেলিম ভাই!
247
00:27:44,791 --> 00:27:46,676
কিরে ছোটকু তর কোন প্রবলেম আছে?
248
00:27:46,677 --> 00:27:48,675
এই নে। আইজকা এইডা তর।
249
00:27:48,676 --> 00:27:50,063
মুই নিমুনা।
250
00:27:50,064 --> 00:27:53,207
নে নে, তর লাভের লাইগা কতাছি,
ডবল কামাই দিবো।
251
00:27:53,208 --> 00:27:55,535
অয় নিবোনা কইতাছে না।
252
00:27:55,536 --> 00:27:57,536
তুই চুপ থাক।
253
00:27:57,849 --> 00:28:00,339
নে কইতাছি, নাইলে দিলাম ফালাইয়া।
254
00:28:04,935 --> 00:28:08,310
ভালো কইরা কান্দা, তাইলে ট্রিপল কামাই।
255
00:28:10,060 --> 00:28:12,638
আব্বে চল! কামে লাগ!
256
00:28:38,035 --> 00:28:41,783
সবচাইতা ঝাল দেইখা লবি।
257
00:29:35,645 --> 00:29:40,657
258
00:29:46,932 --> 00:29:48,932
তরে মুই দেইখা লমু।!
259
00:29:50,276 --> 00:29:52,276
অই যা, ঘুমাগা।!
260
00:30:17,035 --> 00:30:20,419
খুব সুন্দর, আমি খুশি।
261
00:30:21,217 --> 00:30:24,541
এ তৈরী হয়ে গেছে।
- আমিও তৈরী আছি।
262
00:30:40,035 --> 00:30:42,035
বাতিটা সরাও।
263
00:31:26,035 --> 00:31:28,035
264
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
জামাল কে নিয়ে আয়।
265
00:31:51,000 --> 00:31:56,517
শোন বাচা, ঠিক করে নে।
266
00:31:57,900 --> 00:32:01,193
কুত্তার মত বাচবি, নাকি
মানুষের মত?
267
00:32:01,228 --> 00:32:04,999
বাহাদুর, গানফাইটার।
268
00:32:05,000 --> 00:32:08,164
তোর ভাগ্য তোর হাতে রে ভাই।
269
00:32:09,035 --> 00:32:12,939
আমার মত হতে পারবি তুই। নয়তো...
270
00:32:15,035 --> 00:32:17,035
বুঝলি?
271
00:32:20,394 --> 00:32:22,394
বুঝছি।
272
00:32:23,574 --> 00:32:25,934
যাও। জামালকে আনো।
273
00:32:35,000 --> 00:32:39,249
যদি মমন আমার গান পছন্দ করে,
তাইলেই হইছে।
274
00:32:39,250 --> 00:32:41,999
ম্যালা পয়সা কামামু,লতিকা।
275
00:32:42,000 --> 00:32:44,497
আর ভিক্ষা করন লাগবোনা?
276
00:32:44,498 --> 00:32:46,913
ভিক্ষে? তর মাথা খারাপ হইছে?
277
00:32:46,914 --> 00:32:49,337
হারবার রোডে বিরাট বাড়িতে থাকুম।
278
00:32:49,338 --> 00:32:52,385
তুই, মুই আর সেলিম। থ্রি মাস্কিটার।
279
00:32:52,386 --> 00:32:54,230
হারবার রোড, হাছা!?
280
00:32:54,231 --> 00:32:56,231
হ।
281
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
চান্দি রাইতে...
282
00:33:00,035 --> 00:33:00,999
তুই আর আমি।
283
00:33:01,000 --> 00:33:03,972
আমার লগে ড্যান্স করবিতো?
284
00:33:06,000 --> 00:33:09,683
যেই ড্যান্স দিতাছো,
ওই ড্যান্সে য্যান গাইওনা।
285
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
এইবার আমার পালা।
- ভালা কইরা গাইও।
286
00:33:25,850 --> 00:33:28,257
আজ আমাগো দিন নারে ভাই?
287
00:33:30,986 --> 00:33:33,389
আমাগো দিন তো বইদলে গেলরে ভাই।
288
00:33:35,035 --> 00:33:37,035
অ্যাথোস।
289
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
পরথোস?
290
00:33:41,872 --> 00:33:43,872
মুই যহনই কমু, তহনই...
291
00:34:00,404 --> 00:34:02,034
এইবার প্রফেশনাল হবার টাইম আইছে।
292
00:34:02,035 --> 00:34:03,999
কি? হাছাই?
293
00:34:04,000 --> 00:34:06,860
প্রথমে...গানটা একটু শোনাও...
294
00:34:08,035 --> 00:34:10,888
ওইটা, "দর্শন দো ঘনশ্যাম"।
295
00:34:11,667 --> 00:34:13,667
আমার ফেভারিট গান।
296
00:34:18,035 --> 00:34:21,335
পঞ্চাশ রুপী।
297
00:34:24,753 --> 00:34:26,753
প্রফেশনাল হইয়া গেছি, কি করুম?
298
00:34:27,322 --> 00:34:29,322
শালা...
299
00:34:31,164 --> 00:34:33,164
নে ধর।
300
00:34:53,861 --> 00:34:56,559
জামাল, ভাগ...ভাগ...
301
00:34:56,594 --> 00:34:58,689
302
00:35:02,000 --> 00:35:04,833
303
00:35:29,035 --> 00:35:31,071
304
00:36:02,000 --> 00:36:05,811
আয় লতিকা, ওর হাত ধর।
305
00:36:23,252 --> 00:36:25,314
কি হইছে, কি হইছে ওর?
306
00:36:25,349 --> 00:36:27,829
হেয় ছাইড়া দিছে।
307
00:36:35,000 --> 00:36:38,034
ভাই আমাগো ফিরা যাওন লাগবো
308
00:36:38,035 --> 00:36:40,035
চুপ, এবার ফিরলে একদম শেষ।
309
00:36:40,035 --> 00:36:41,999
পাগল হইছস?
310
00:36:42,000 --> 00:36:45,789
হেয় তর চোখ তুইলা নিবার গেছিলো!
311
00:36:45,790 --> 00:36:47,790
চামচ দিয়া।
312
00:36:56,000 --> 00:37:00,384
ওরে নিয়া তুই ভাবিসনা।
ওর কাজ হয়ে যাবে।
313
00:37:01,035 --> 00:37:04,861
ভালই থাকবে।
314
00:37:20,035 --> 00:37:23,583
সুরদাস।
315
00:37:29,776 --> 00:37:32,426
সুরদাস?
316
00:37:34,000 --> 00:37:39,915
সুরদাস (speaks Hindi) ফাইনাল?
317
00:37:40,035 --> 00:37:42,189
জী।
318
00:37:46,000 --> 00:37:51,277
দেখা যাক, ঠিক।
319
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
অন্ধ হইলে কামাই ডবল হয়, জানেনতো?
320
00:38:02,000 --> 00:38:05,356
মেয়েটার কি হলো?
ওকেও কি অন্ধ করে দিয়েছে?
321
00:38:08,035 --> 00:38:10,812
ওদের অন্য প্লান ছিলো।
322
00:38:11,000 --> 00:38:15,345
ওকে খুজতে আমার অনেকদিন লাগলো।
323
00:38:35,035 --> 00:38:37,035
ছাইড়া দে না।
324
00:38:39,035 --> 00:38:41,035
চল।
325
00:38:42,000 --> 00:38:44,894
কই?
- প্যাটের ভিতর ছূচো দৌড়াইতাছে।
326
00:40:01,535 --> 00:40:03,535
ওঠ!
327
00:40:04,535 --> 00:40:07,535
তর বাপের ট্রেন পাইছস।?
328
00:41:29,035 --> 00:41:32,768
এইডা কি ভেস্তো?
329
00:41:36,000 --> 00:41:38,255
অহনো মরিসনাইরে, জামাল।
330
00:41:39,035 --> 00:41:41,051
জিনিসডা কি?
331
00:41:41,052 --> 00:41:43,236
হুটেল হইবো?
332
00:41:44,000 --> 00:41:49,938
তাজমহলকে আধুনিক স্থাপত্যের
সুন্দরতম নিদর্শন বলা হয়।
333
00:41:53,750 --> 00:41:58,734
...তৈরী সম্পন্ন হয়েছিলো ১৬৪৮ সালে
২০ হাজার শ্রমিকের অক্লান্ত পরিশ্রমে।
334
00:41:59,068 --> 00:42:04,644
১৯৮০ সালে এটি ইউনেস্কো থেকে
প্রাচীন স্থাপত্য হিসেবে সীকৃতি...
335
00:42:16,035 --> 00:42:19,070
অফিসিয়াল ট্যুর গাইড।
336
00:42:19,105 --> 00:42:21,272
অনুগ্রহপুর্বক জুতা খুলে আসুন।
337
00:42:39,035 --> 00:42:41,775
338
00:42:41,776 --> 00:42:43,299
পরের ট্যুরটা কখন হবে?
339
00:42:43,300 --> 00:42:45,825
আমরা একটু ব্যস্ত আছি।
340
00:42:45,826 --> 00:42:47,437
আমাদের আজ বিকালেই
লাল কেল্লা দেখতে হবে।
341
00:42:47,438 --> 00:42:48,999
দর্শনার্থীরা দয়া করে রশিদ সংগ্রহ করুন।
342
00:42:49,000 --> 00:42:52,899
না, আমি...
- একটু কষ্ট করে আমাদের কি
এখনি সামান্য দেখানো যাবে?
343
00:42:52,900 --> 00:42:58,882
আমরা বুঝতে পারছি আমাদের
দুজনের জন্য একটু খরচ বেশি হবে।
344
00:42:58,883 --> 00:43:01,459
অবশ্যই ম্যাডাম!
345
00:43:02,089 --> 00:43:03,999
প্লিজ, আমার সাথে আসেন
346
00:43:04,000 --> 00:43:07,965
তাজমহল তৈরী করেছিলো রাজা খুরামা।
347
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
তার স্ত্রী মমতাজের জন্য,
যে ছিলো দুনিয়ার সেরা সুন্দরী।
348
00:43:13,535 --> 00:43:19,000
পরে যখন সে মারা গেলো, রাজা ঠিক করলো,
সে একটা ফাইভষ্টার হোটেল তৈরী করবে
349
00:43:19,035 --> 00:43:21,965
যাতে তার কবর দেখতে আসা
লোকেরা এখানে থাকতে পারে।
350
00:43:22,000 --> 00:43:28,000
কিন্তু কোন ঘর বা লিফট তৈরী হবার আগেই,
১৫৮৭ সালে বেচারা রাজাও মারা গেলো।
351
00:43:29,000 --> 00:43:35,000
শুধু এই সুইমিং পুলটা যেটা আপনারা
দেখতে পাচ্ছেন, এটা সম্পুর্ন তৈরী হয়েছে।
352
00:43:36,035 --> 00:43:38,965
গাইড বুক এ তো এধরনের কোন কথা নাই।
353
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
এই গাইড বুক গুলা কিছু অকর্মন্য, অপদার্থ,
মূর্খ লোকেরা লিখছে।
354
00:43:47,035 --> 00:43:52,000
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়,
এটাই হলো মমতাজের সমাধী।
355
00:43:52,035 --> 00:43:54,965
তার মৃত্যু কিভাবে হয়েছিলো?
356
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
রোড অ্যাক্সিডেন্টে।
- সত্যি?
357
00:43:57,535 --> 00:43:59,965
ভাগা ভাগি হয়ে গিয়েছিলো।
358
00:44:00,000 --> 00:44:03,965
আমি শুনেছি তিনি প্রসবের সময় মারা গেছেন।
359
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
আসলে, সে তখন হাসপাতালেই যাচ্ছিলো।
360
00:44:15,035 --> 00:44:17,847
361
00:44:18,934 --> 00:44:20,934
362
00:44:27,477 --> 00:44:30,568
363
00:44:52,035 --> 00:44:55,593
364
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
মিঃ ডেভিড, এটা হলো,
ইন্ডিয়ার সবচে বড় ধোপা ঘাট।
365
00:45:13,035 --> 00:45:14,999
দারুন!
366
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
চলো, আরেকটু ভালো করে দেখি।
367
00:45:18,035 --> 00:45:20,965
লোকে বলে, উত্তর প্রদেশের লোকেরা যে কোর্তা পরে...
368
00:45:21,000 --> 00:45:27,000
সেগুলা অন্তত একবার এখানে ধোয়া পড়ছেই।
369
00:45:33,371 --> 00:45:38,242
370
00:45:39,000 --> 00:45:43,508
ওইখানে ওই গরুর মত ওগুলো কি?
371
00:45:52,035 --> 00:45:53,999
372
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
কি হয়েছে এখানে?
373
00:46:04,035 --> 00:46:05,999
থামো!
374
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
তোমার কি ইন্স্যুরেন্স নাই, নাকি?
375
00:46:08,395 --> 00:46:09,617
তুমি ঠিক আছো?
376
00:46:09,618 --> 00:46:12,196
আপনারা ইন্ডিয়ার আরেকটা চেহারা দেখবেন?
এইটারে দেখেন।
377
00:46:14,500 --> 00:46:16,975
যাক, এখানে এখনও আমেরিকাও আছে সোনা।
378
00:46:17,548 --> 00:46:19,308
("বের করো")
379
00:46:19,309 --> 00:46:21,309
ওহ, হ্যা, হ্যা! জেসাস...
380
00:46:24,011 --> 00:46:26,011
নাও।
381
00:48:08,848 --> 00:48:12,000
১০০ ডলারের আমেরিকান নোটে,
382
00:48:12,001 --> 00:48:16,125
আমেরিকার কোন রাষ্ট্রনায়কের ছবি আছে?
383
00:48:17,035 --> 00:48:20,051
A: জর্জ ওয়াশিংটন।
384
00:48:20,052 --> 00:48:23,560
B: ফ্রাঙ্কলিন রোজভেল্ট।
385
00:48:23,561 --> 00:48:27,083
C: বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন।
386
00:48:27,084 --> 00:48:30,480
D: আব্রাহাম লিঙ্কন।
387
00:48:33,942 --> 00:48:38,465
হয় ছাড়ো, নয় ধরো, জামাল?
388
00:48:39,035 --> 00:48:41,835
তুমিই ঠিক করো।
389
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
ওহ গড, এতো ক্যামেরার দিকে তাকাচ্ছে।
390
00:48:46,035 --> 00:48:49,017
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, দেখো।
391
00:48:49,052 --> 00:48:52,000
নাহ, সে ওর সাথেই খেলছে।
392
00:48:52,035 --> 00:48:53,999
জামাল?
393
00:48:54,000 --> 00:48:59,150
লাইফে কখনো ১০০ ডলারের বিল পাওনি?
394
00:48:59,185 --> 00:49:02,965
আমার বখশিশের সর্বনিম্ন রেট।
395
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
এতক্ষনে বুঝলাম আমার ফোনের
বিল এত বেশী আসে কেনো।
396
00:49:06,035 --> 00:49:10,000
তারা চাওয়ালাদের ১০০ ডলার বখশীশ দেয়।
397
00:49:10,035 --> 00:49:12,517
এটা C. বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন।
398
00:49:12,552 --> 00:49:14,965
তুমি খেলবেই, হাহ?
399
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
মাত্র তো শুরু করলাম, তাইনা?
400
00:49:17,035 --> 00:49:19,035
তো, তোমার মতে C, না?
401
00:49:19,052 --> 00:49:21,034
১০০০ রুপীর উপর কার ছবি?
402
00:49:21,035 --> 00:49:23,495
আমি জানিনা।
403
00:49:24,052 --> 00:49:26,052
তুমি জানোনা?
404
00:49:27,315 --> 00:49:29,315
গান্ধিজি।
405
00:49:29,692 --> 00:49:31,821
ওহ! আমি শুনেছি ওনার কথা।
406
00:49:35,035 --> 00:49:35,999
বেশী চালাকি করো না।
407
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
নইলে আবার শক দেবো।
408
00:49:39,035 --> 00:49:40,999
দ্যাখেন।
409
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
তারা আমাকে এ প্রশ্ন করেনি, আমি জানিনা কেনো।
410
00:49:45,035 --> 00:49:46,999
তাদের জিজ্ঞেস করেন।
411
00:49:47,000 --> 00:49:53,000
তোমায় দেখে তো মনে হয়না
তোমার টাকার কোন লোভ আছে।
412
00:49:53,035 --> 00:49:56,107
অবশেষে তুমি পেলে,
413
00:49:56,337 --> 00:50:00,518
১ মিলিয়ন রুপী!
414
00:50:03,947 --> 00:50:07,203
১০০ ডলার এর ব্যাপারটা ব্যাখা করো।
415
00:50:08,000 --> 00:50:12,346
বোম্বে বদলে হয়ে গেলো মুম্বাই।
416
00:50:15,035 --> 00:50:17,035
তুই বুঝতাসোস না ক্যান?
417
00:50:48,000 --> 00:50:51,965
একটা মেয়ে থাকতো এইখানে।
খানিকটা আমার মত লম্বা।
418
00:50:52,000 --> 00:50:56,019
নাম ছিলো, লতিকা।
লতিকা নামের কাউকে তো আমরা চিনিনা।
419
00:51:24,464 --> 00:51:28,590
২টা চিকেন বার্গার, ২টা ভাজি,
একটা ডায়েট কোলা, একটা কোক।
420
00:51:28,591 --> 00:51:30,591
একটা মিনারেল ওয়াটার।
421
00:51:33,035 --> 00:51:35,035
শিমলা!
422
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
মুই চৌপাটি যাইতাছি, আইবি?
423
00:51:40,535 --> 00:51:45,000
আল্লার কিরা, তোরে ব্যরামে ধরছে?
424
00:51:45,035 --> 00:51:47,517
তুই সেই ঘোড়ার ডিমের
পিছনে আবার দৌড়াচ্ছিস।
425
00:51:47,552 --> 00:51:50,000
ব্যাসাপাতি, টাকা পয়সা সব ছাইড়া আসলাম...
426
00:51:50,035 --> 00:51:52,035
এই ঘোড়ার ডিমের জন্যি?!
427
00:51:52,052 --> 00:51:53,999
আমরা ওরে খুজবার আইছি।
428
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
তুই আইছোস।
এইডায় আমার মাথা ব্যাথা নাই।
429
00:51:57,535 --> 00:52:01,000
সেলিমের লইগা বোম্বেতে
ওইরকম বহুত জিনিস আছে।
430
00:52:01,035 --> 00:52:01,999
হ হাছাই!
431
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
শনিবারের মইধ্যে ঘরের পোলা, ঘরের চল,
432
00:52:05,035 --> 00:52:09,000
হারাইন্না পিরিত খোজা ছাড়নদে।
433
00:52:09,035 --> 00:52:11,517
আমি চৌপাটি যাচ্ছি।
434
00:52:11,552 --> 00:52:13,965
আমি চৌপাটি যাচ্ছি।
435
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
১৯ কোটি মানুষ এই শহরে, জামাল।
436
00:52:18,035 --> 00:52:21,000
ভুইল্লা যা ওইডারে।
437
00:52:21,035 --> 00:52:24,489
দ্যাখ কই নর্তকী হইছে।
438
00:52:43,541 --> 00:52:45,040
নমসকার সাহেব।
439
00:52:45,041 --> 00:52:48,988
আপনি কারও ভালো করলে, আপনারও ভালো হবে।
440
00:52:58,035 --> 00:53:00,517
ডলার। কত?
441
00:53:00,518 --> 00:53:03,534
১০০।
- ক্যান মস্করা কর সাব?
442
00:53:03,535 --> 00:53:06,940
সত্যি, আমার মার কছম।
443
00:53:06,941 --> 00:53:12,941
এই নোতে কি আছে?
কার ছবি আছে?
444
00:53:13,441 --> 00:53:15,965
একটা বুড়া লোকের ছবি...
445
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
মাথার মাঝখানে টাক, চারিদিকে লম্বা চুল,
মাইয়াগো মতন।
446
00:53:20,035 --> 00:53:22,229
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন।
447
00:53:27,000 --> 00:53:32,034
তুইতো বড়লোক হইয়া গেছোস রে জামাল।
448
00:53:32,035 --> 00:53:34,517
ভালো, খুশি হইলাম।
449
00:53:34,552 --> 00:53:36,965
সরি...
450
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
তুই বাইচা গেছসরে দোস্ত।
আমার কপাল খারাপ।
451
00:53:40,035 --> 00:53:42,517
এটাই তফাত।
452
00:53:42,552 --> 00:53:44,776
অরবিন্দ, আমি এইখানে আইছি...
453
00:53:44,811 --> 00:53:47,000
মমনের তো তোগো কাছে একটা কর্জ আছে।
একটু সাবধানে থাকিশ।
454
00:53:47,035 --> 00:53:49,460
ও এখনও ভুলিনি।
455
00:53:49,461 --> 00:53:51,983
আমার উপর লতিকার ঋন আছে।
456
00:53:54,000 --> 00:53:54,999
সে বেচে আছে তো?
457
00:53:55,000 --> 00:54:00,809
খুব ভালো আছে। অয় এখন পিলা ষ্ট্রীটে আছে,
অরে অহন চেরি কইয়া ডাকে।
458
00:54:03,035 --> 00:54:05,035
থ্যাঙ্কস।
459
00:54:10,100 --> 00:54:12,198
তোর মরার টাইমেও একটা গান গাওমনে।
460
00:55:34,000 --> 00:55:37,786
পাইছোস?
461
00:55:44,035 --> 00:55:46,550
*****!
462
00:55:53,000 --> 00:55:53,999
ওই কেডা?
- জামাল?
463
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
আমি ব্যাগ গুলা সামলাইতাছি।
- অয় তরা কারা? কি চাস?
464
00:55:57,035 --> 00:56:00,000
অয় গাধা!
- ভর... ভর... এগুলাও ভর।
465
00:56:00,035 --> 00:56:02,035
আমার খোজ পাইলা কেমনে?
466
00:56:07,000 --> 00:56:08,265
টাকা গুলা নে! জলদি!
467
00:56:08,266 --> 00:56:10,266
হইছে! এবার চল!
468
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
এইরে!
469
00:56:14,000 --> 00:56:17,031
দেখো, কারা এসেছে!
470
00:56:18,639 --> 00:56:20,639
স্বাগতম!
471
00:56:20,687 --> 00:56:25,281
জামাল, সেলিম।
472
00:56:26,310 --> 00:56:28,310
ওই চেহারা আমি জীবনে ভুলিনি।
473
00:56:29,035 --> 00:56:29,999
474
00:56:30,000 --> 00:56:33,319
475
00:56:36,000 --> 00:56:42,000
তোমরা কি ভাবছো, তোমরা কোথা থেকে
উড়ে আসবে আর আমার পয়সা নিয়ে চলে যাবে?
476
00:56:42,035 --> 00:56:44,730
লতিকা, এদিকে আয়।
477
00:56:49,000 --> 00:56:54,771
তোমাগো কোন ধারনা আছে,
এই কুমারিত্বের দাম কত?
478
00:56:55,172 --> 00:56:58,109
আপনি চালিয়ে যান মাস্টারজি।
ঠিক আছে স্যার।
479
00:56:58,110 --> 00:57:00,468
বের করো এগুলা!
- না!
480
00:57:07,320 --> 00:57:09,939
সরে যা! দূরে!
481
00:57:11,000 --> 00:57:15,500
বোকামো করে না, সেলিম।
482
00:57:15,535 --> 00:57:20,000
ভারি লাগছে না? আমার কাছে দাও।
483
00:57:20,035 --> 00:57:25,517
হাটু গেড়ে বস, বস!
484
00:57:25,552 --> 00:57:31,000
তোরা দুইটাও! বস!
485
00:57:31,035 --> 00:57:33,965
পয়সা বের কর!
486
00:57:34,000 --> 00:57:39,557
তুমি এখানে অনেক পয়সা পাবে।
487
00:57:41,035 --> 00:57:45,544
দেখো।
488
00:57:46,000 --> 00:57:52,000
নিয়ে নাও। চলে যাও বন্ধুদের নিয়ে।
আমরা এসব কিছু ভুলে যাবো, ঠিক আছে?
489
00:57:53,035 --> 00:57:57,551
মামন কিছু ভোলেনা, তাইনা?
490
00:57:57,552 --> 00:58:01,844
ওহ, মামন কিছু ব্যাতিক্রমও করতে পারে, হাহ?
491
00:58:01,845 --> 00:58:04,832
আমি ওই ঝক্কি নেবো না মামন, সরি।
492
00:58:17,035 --> 00:58:19,624
চলো!
493
00:58:20,000 --> 00:58:24,834
494
00:58:28,085 --> 00:58:31,016
495
00:58:38,000 --> 00:58:42,374
রিভল্বার কে আবিস্কার করেছে?
496
00:58:48,035 --> 00:58:50,965
স্যামুয়েল কোল্ট।
497
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
ফাইনাল অ্যান্সার?
498
00:58:53,535 --> 00:58:55,965
ফাইনাল অ্যান্সার।
499
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
জামাল মালিক, তুমি ভীষন দৌড়াচ্ছো।
500
00:59:01,035 --> 00:59:06,000
আমার মন বলছে তুমি আরও জিততে যাচ্ছো।
501
00:59:06,035 --> 00:59:12,035
কম্পিউটারজি, A লক করুন।
502
00:59:17,035 --> 00:59:18,999
আমার কথাই ঠিক।
503
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
এই চাওয়ালা আবার খেল দেখিয়েছে।
504
00:59:24,503 --> 00:59:26,503
অবিশ্বাস্য!
505
00:59:45,552 --> 00:59:47,820
506
00:59:57,311 --> 01:00:03,311
507
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
ওখানেই দাড়াও, তাকিওনা।
508
01:00:11,035 --> 01:00:12,999
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
509
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
আমি জানি তুমি তাকিয়ে আছো।
510
01:00:16,035 --> 01:00:17,999
মোটেও না।
511
01:00:18,000 --> 01:00:20,687
সেলিম এখনও আছে?
512
01:00:28,035 --> 01:00:30,556
সেলিন কই?
513
01:00:32,552 --> 01:00:34,664
জানি না।
514
01:00:37,000 --> 01:00:39,806
তুমি খুব ভালো, জামাল।
515
01:01:31,961 --> 01:01:34,449
আমি জাভেদ রে খুজতাছি।
516
01:01:34,450 --> 01:01:37,461
মাদা**ত, হেয় তরে খুজতাছে না।
517
01:01:41,035 --> 01:01:43,965
মামন রে শেষ করছি।
518
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
এইবার তগরেও করুম।
519
01:01:50,035 --> 01:01:52,343
সহজ কাজ।
520
01:01:52,344 --> 01:01:54,358
তুমি সত্যিই ওরে মারছো?
521
01:02:00,000 --> 01:02:04,307
বেশ। শত্রুর শত্রু, মানে বন্ধু।
522
01:02:07,035 --> 01:02:09,697
আসো, বন্ধু।
523
01:02:15,000 --> 01:02:17,901
আমিও তোমার মত কাওকে খুজছিলাম।
524
01:02:25,035 --> 01:02:29,000
তুমি আমার জন্য আসছো?
525
01:02:29,035 --> 01:02:33,065
অবশ্যই।
526
01:02:34,000 --> 01:02:36,965
আমি ভাবছিলাম, তুমি ভুলেই গেছো।
527
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
আমি কখনই ভুলিনি।
এক মুহুর্তের জন্যও না।
528
01:02:41,035 --> 01:02:45,000
আমি জানতাম, একদিন ঠিকই তোমাকে খুজে পাবো।
529
01:02:45,035 --> 01:02:49,000
এটাই আমাদের ভাগ্য।
530
01:02:49,035 --> 01:02:51,957
ভাগ্য?
531
01:02:52,522 --> 01:02:54,522
ধন্যবাদ।
532
01:03:17,035 --> 01:03:19,965
আয়।
533
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
না, ভাই। তোর এখনো খাওয়া হয়নাই।
534
01:03:22,035 --> 01:03:26,000
আমি এখানে বড়। আমিই এখানে বস।
535
01:03:26,035 --> 01:03:29,000
একবার, আমি যা বলি তাই কর।
536
01:03:29,035 --> 01:03:31,965
বেরো এখান থেকে।
537
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
আমি তরে বাচাইছে না?
538
01:03:34,035 --> 01:03:38,063
সেলিম, প্লীজ...
539
01:03:38,064 --> 01:03:40,064
তরে মাইরা ফালামু।
540
01:03:53,000 --> 01:03:59,000
আমি এখন এক নম্বর।
541
01:03:59,035 --> 01:04:03,509
সেলিম! খোল!
542
01:04:03,839 --> 01:04:05,965
চুপ!
543
01:04:06,000 --> 01:04:08,965
কোল্ট ৪৫ নিয়ে কইতাছি চুপ!
544
01:04:09,000 --> 01:04:14,000
ভাগ এইখানথে নাইলে কপালের
মাঝখানে ফুটা হইয়া যাবে।
545
01:04:14,035 --> 01:04:16,965
কোন ফন্দি করিসনা।
546
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
আমি ৫ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
547
01:04:20,035 --> 01:04:23,517
এক।
548
01:04:23,552 --> 01:04:26,965
দুই।
549
01:04:27,000 --> 01:04:30,321
যাও, জামাল!
550
01:04:35,035 --> 01:04:37,035
551
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
তো, এরপর আর দেখা হয়েছে।
552
01:05:01,035 --> 01:05:04,000
তাহলে আজকে আমি এখানে থাকতাম না।
553
01:05:04,035 --> 01:05:08,517
সুন্দরী?
554
01:05:08,552 --> 01:05:11,974
আমার মনে হয় না।
555
01:05:12,600 --> 01:05:15,344
বিশ্বর সেরা সুন্দরী।
556
01:05:15,345 --> 01:05:17,345
বস্তির সেরা নেড়ী কুত্তাটা।
557
01:05:30,550 --> 01:05:34,267
বেশ, বেশ...বস্তির কুত্তা কামড়াইতেও পারে।
558
01:05:35,035 --> 01:05:35,999
পয়সা আর মেয়েমানুষ...
559
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
জীবনের যত ভুলের মূল কারন।
560
01:05:40,035 --> 01:05:44,594
তোমার ব্যপারে ২টাই হইছে।
561
01:05:44,629 --> 01:05:48,776
শ্রীনিবাস, তোমার একটু ব্যায়াম করা দরকার।
562
01:05:48,811 --> 01:05:52,034
যাও, খাবার জন্য কিছু আনো।
563
01:05:52,035 --> 01:05:54,502
জী স্যার।
564
01:05:54,710 --> 01:05:56,710
আর চা।
565
01:06:08,000 --> 01:06:10,657
গাধা, শ্রীনিবাস।
566
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
তুমি আমাকে ধাধায় ফেলে দিলে।
567
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
ধোকাবাজির কেস থেকে বাচার জন্য
খুনের কেস ঘাড়ে নেওয়া...
568
01:06:22,035 --> 01:06:27,000
এটা বুদ্ধিমানের কাজ না।
569
01:06:27,035 --> 01:06:31,965
এটা কেন করলে?
570
01:06:32,000 --> 01:06:38,000
কেউ আমাকে প্রশ্ন করলে,
আমি শুধু উত্তরটা বলে দেই।
571
01:06:43,035 --> 01:06:49,000
তো, তুমি এই শো তে কিভাবে ঢুকলে?
572
01:06:49,035 --> 01:06:52,017
এবার, সবাই শোনেন।
573
01:06:52,052 --> 01:06:55,000
UK এর জন্য এটা বিশাল দিন।
574
01:06:55,035 --> 01:06:57,965
কারন "KAT এর প্রত্যাবর্তন"।
575
01:06:58,000 --> 01:07:02,616
কিন্তু সেতো আগেই ফিরেছিলো।
বারডি...জামাল?
576
01:07:02,617 --> 01:07:07,000
ওহ, সে ফিরে এসেছিলো। কিন্তু আলফির
সাথে ছাড়াছাড়ি হবার পর আবার চলে যায়।
577
01:07:07,035 --> 01:07:11,000
এবং এবার সে আবার ফিরে আসছে কিন্তু
আলফির সাথে এবার কি হবে সেটাই দেখার।
578
01:07:11,035 --> 01:07:12,999
থ্যাঙ্কিউ জামাল।
579
01:07:13,000 --> 01:07:16,729
বারডি, মেনে নাও। চাওয়ালা তোমার থেকে বেশি জানে।
580
01:07:16,764 --> 01:07:20,458
যাইহোক, এবার এডিনবর্গেও একটা উৎসব হচ্ছে।
581
01:07:20,459 --> 01:07:22,459
এডিনবর্গ সম্বন্ধে কেউ জানে?
582
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
Kilts, castles, haggis. Ben Navis.
583
01:07:28,035 --> 01:07:29,999
বেশ, ভালো।
584
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
Inspector Taggart,
whiskey, Sean Connery.
585
01:07:34,035 --> 01:07:37,101
দারুন। আর Lochs তাদের ভাষায়, মানে Lake ।
586
01:07:37,341 --> 01:07:39,341
বন্ধ করেন।
587
01:07:45,035 --> 01:07:47,965
জামাল, এদিকে আয়।
588
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
আজ আমি "মিলিয়নিয়ার" এর ডিউটিতে আছি।
589
01:07:50,035 --> 01:07:51,691
ডেভ!
590
01:07:51,692 --> 01:07:54,488
প্লীজ, পাচ সময় দে।
- আমি পারবোনা।
591
01:07:55,368 --> 01:07:56,137
বস এখানে।
592
01:07:56,138 --> 01:07:59,470
যদি কেউ আসে, শুধু ভান করবি
যেন তুই কল নিয়ে খুব ব্যস্ত আছিস।...
593
01:07:59,471 --> 01:08:01,397
...
- আচ্ছা।
594
01:08:01,398 --> 01:08:03,548
২ মিনিট।
595
01:08:08,000 --> 01:08:10,710
"কে বনবে কোটিপতি?"
596
01:08:10,711 --> 01:08:12,768
এই নাম্বারে ডায়াল করুন!
597
01:08:17,348 --> 01:08:19,348
হ্যালো, হ্যালো!
598
01:08:20,126 --> 01:08:24,150
আমি "কে বনবে কোটিপতি?"
তে অংশ নিতে চাই।
599
01:08:25,035 --> 01:08:27,965
***, আমি জীবনেও পেলামনা।
600
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
তুমি ডায়ালটা তখন করো,
যখন প্রেম বলে "if" ।
601
01:08:31,035 --> 01:08:32,551
কারন ওই সময়েই লাইনটা ওপেন হয়।
602
01:08:32,552 --> 01:08:33,999
তুমি ঘোড়ার ডিম এসব কি করে জানো?
603
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
টেকনিক্যালের আনজাম বলেছে।
সেও সিস্টেমে ঢুকেছে।
604
01:08:38,035 --> 01:08:43,017
605
01:08:43,052 --> 01:08:48,526
হ্যালো, ওহ খোদা কেউ কি একটু কথা বলবে?
606
01:08:48,561 --> 01:08:53,965
হ্যালো, মিসেস ম্যাকিন্টশ, কিন...গুসি থেকে...
607
01:08:54,000 --> 01:08:58,000
এটা কিনুসি, সোনা।
উচ্চারন- "কিইই-নুউ-সসিই"।
608
01:08:58,035 --> 01:09:00,965
তো তুমি কোথা থেকে? নিশ্চয়ই বাইরে থেকে?
609
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
ঠিক আপনার বাড়ীর রাস্তার পাশে মিসেস ম্যাকিন্টশ।
610
01:09:05,035 --> 01:09:06,970
"Loch" এর পরে।
611
01:09:06,971 --> 01:09:09,699
কোন "loch"?
612
01:09:09,700 --> 01:09:15,700
"Loch" Big... "loch"
Ben... "Loch" Big Ben.
613
01:09:16,035 --> 01:09:18,505
Sean Connery এর পরের ফ্লাটে।
614
01:09:18,506 --> 01:09:20,907
শোন, আমি তোমার সুপারভাইজারের
সাথে কথা বলতে চাই, বাছা?
615
01:09:21,425 --> 01:09:23,425
(Disconnected).
616
01:09:27,000 --> 01:09:33,000
কি নাম দরকার?
617
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
খোজ সম্পন্ন। ২৬,২৮৩টি ফলাফল পাওয়া গেছে।
618
01:09:57,035 --> 01:10:03,035
১৫টি ফলাফল পাওয়া গেছে।
619
01:10:09,035 --> 01:10:10,551
হ্যা?
620
01:10:10,552 --> 01:10:11,999
সেলিম?
621
01:10:12,000 --> 01:10:18,000
কে? এখন ক'টা বাজে?
622
01:10:24,035 --> 01:10:30,035
হ্যালো?
623
01:10:42,000 --> 01:10:45,965
কে বলছেন?
624
01:10:46,000 --> 01:10:48,965
আমি XL5 Communications থেকে বলছি স্যার।
625
01:10:49,000 --> 01:10:55,000
আমাদের সম্মানিত গ্রাহক হিসেবে আমরা
আপনাকে একটা বিশেষ অফার দিচ্ছি...
626
01:10:55,035 --> 01:10:56,999
..."friends & family" এর।
627
01:10:57,000 --> 01:11:02,000
জামাল? জামাল, ভাই তুই?
628
01:11:02,035 --> 01:11:03,999
কোথায় তুই?
629
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
আমি তো ভাবছিলা তুই মরেই গেলি না কি।
630
01:11:07,035 --> 01:11:08,999
শোন, ওইদিন ওটা দরকার ছিলো ছিলো জামাল।
631
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
মামনের লোকেরা হোটেলে চলে এসেছিলো।
632
01:11:12,035 --> 01:11:17,000
জামাল, কিছুতো বল, প্লীজ
633
01:11:17,035 --> 01:11:19,965
হ্যালো, সেলিম।
634
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
কেম্ব্রিজ সারকাস কেম্ব্রিজে অবস্থিত নয়।
635
01:11:23,035 --> 01:11:24,999
কেন জানতে পারি?
636
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
একদম পরিস্কার, লন্ডনে একটি অক্সফোর্ড সারকাস আছে।
637
01:11:29,035 --> 01:11:32,000
এখানে অক্সফোর্ড আর কেম্ব্রিজের মধ্যে একটা রেস হয়।
638
01:11:32,035 --> 01:11:35,000
তারমানে, সম্ভবত কেম্ব্রিজ সারকাসও এইখানে আছে?
639
01:11:35,035 --> 01:11:37,965
আমি "D" বেছে নেবো।
640
01:11:38,000 --> 01:11:44,000
কম্পিউটারজি, "D" লক করা হোক।
641
01:11:51,035 --> 01:11:57,035
জামাল, তোমার ধারনা একদম ঠিক।
642
01:12:04,035 --> 01:12:07,000
জমে উঠছে।
643
01:12:07,035 --> 01:12:08,034
ভয় লাগছে?
644
01:12:08,035 --> 01:12:10,965
কি?
645
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
আমার ভয় লাগছে?
646
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
তুমিই ভয়ংকর অবস্থানে আছো, বন্ধু।
647
01:12:16,035 --> 01:12:18,965
ওহ তাইতো, সরি।
648
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
এতো লুটে নিয়ে যাবে আজ।
649
01:12:21,035 --> 01:12:22,999
650
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
কিছুক্ষন আগেও,
651
01:12:25,000 --> 01:12:28,500
তুমি তোমার ফোনওয়ালাদের চা দেয়ার কাজে ছিলে।
652
01:12:28,535 --> 01:12:32,000
আর এখন, তুমি তাদের চেয়েও ধনী।
653
01:12:32,035 --> 01:12:34,965
কি খেলোয়াড়!
654
01:12:35,000 --> 01:12:41,000
655
01:13:20,035 --> 01:13:23,965
জামাল?
656
01:13:24,000 --> 01:13:30,000
কি সৌভাগ্য, ভাই আমার।
657
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
মামনের লোকেরা বাইরেই ছিলো।
আমাদের পালাতেই হতো।
658
01:13:46,035 --> 01:13:48,378
- মিথ্যুক
- আমি তোর জন্য মেসেজ রেখেই গেছিলাম।
659
01:13:48,379 --> 01:13:49,735
আমরা তোর জন্য এক সপ্তাহ দেরী করেছি (?)
660
01:13:49,736 --> 01:13:53,607
- কোন মেসেজ ছিলো না।
- ভাই, আমি সত্যিই মেসেজ রাখছিলাম।
661
01:13:53,608 --> 01:13:57,824
ছিলোনা! ছিলোনা!! ছিলোনা!!!
662
01:14:02,064 --> 01:14:04,148
আমি তোকে জীবনেও মাফ করবোনা।
663
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
জানি।
664
01:14:16,000 --> 01:14:22,000
এটা আমাদের বস্তি ছিলো,
এখন দেখলে বিশ্বাস হয়?
665
01:14:23,035 --> 01:14:28,000
আমরা এখানেই থাকতাম।
666
01:14:28,035 --> 01:14:30,965
এখন সব ধান্দা।
667
01:14:31,000 --> 01:14:35,000
ইন্ডিয়া দুনিয়ার কেন্দ্রে, ভাই।
668
01:14:35,035 --> 01:14:36,999
আর আমি...
669
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
আমি সেই কেন্দ্রের কেন্দ্রবিন্দু।
670
01:14:43,035 --> 01:14:47,965
এসব জাভেদের বিল্ডিং।
671
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
জাভেদ খান? আমাদের বস্তির সেই গ্যাংস্টার?
672
01:14:52,035 --> 01:14:52,999
তুমি ওর কাজ করো?
673
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
মামনের লোকেদের হাত থেকে আমাদের বাচাতো কে?
674
01:14:57,035 --> 01:15:00,977
ওর কি কাজ করো?
675
01:15:01,035 --> 01:15:05,332
সে যা বলে।
676
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
ও আসছে, তুই এখন যা। আমার কার্ডটা রাখ।
677
01:15:16,035 --> 01:15:16,999
কেন?
678
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
ওরা তোকে আবার ধরতে পারলে ছাড়বে ভাবছিস?
679
01:15:20,035 --> 01:15:22,035
তুই আমার সাথে থাকবি ভাই।
680
01:15:22,035 --> 01:15:26,965
সোজা আমার বাসায় চলে যা।
681
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
সেলিম! লতিকা কোথায়??
682
01:15:29,035 --> 01:15:31,035
এখনও?
683
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
ও গেছে ভাই, এক্কেবারে গেছে।
684
01:15:37,035 --> 01:15:42,485
এখন যা, আমার বাসায় ওঠ।
685
01:16:05,000 --> 01:16:07,350
ওখানেই থাক, আমি এক্ষনি আসছি।
686
01:16:20,000 --> 01:16:23,535
আমার মালিক, আমাকে মাফ করো,
আমি জানি আমি অন্যায় করছি।
687
01:16:27,883 --> 01:16:31,383
আমার মালিক, আমাকে মাফ করো,
আমি জানি আমি অন্যায় করছি।
688
01:17:26,880 --> 01:17:29,334
আমি আপনাদের নতুন বাবুর্চি,
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
689
01:17:29,335 --> 01:17:32,000
আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।
690
01:17:32,035 --> 01:17:34,505
এক মিনিট।
691
01:17:50,000 --> 01:17:52,999
692
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
এখানে কোন বাবুর্চির দরকার নেই।
693
01:17:55,000 --> 01:18:00,000
তবে একজন ডিশওয়সার আসার কথা ছিলো?
694
01:18:00,035 --> 01:18:03,792
আরে...আমিই সে ডিশওয়াসার।
695
01:19:12,035 --> 01:19:16,257
দেখলে।
696
01:19:20,480 --> 01:19:22,480
আমি আবার খুজে পেয়েছি তোমাকে।
697
01:19:35,759 --> 01:19:37,759
এটা কি?
698
01:19:38,000 --> 01:19:39,034
তোমাকে আঘাত করছে?
699
01:19:39,035 --> 01:19:41,068
তুমি কেনো আসছো?
700
01:19:43,035 --> 01:19:45,261
তোমাকে দেখতে।
701
01:19:47,000 --> 01:19:51,614
দেখা হয়েছে, এবার?
702
01:20:00,000 --> 01:20:04,000
সবাই এই অনুষ্ঠানটা এত পছন্দ করে কেন??
703
01:20:04,035 --> 01:20:08,000
কারন এটা মুক্তির একটা পথ?
704
01:20:08,035 --> 01:20:12,000
নতুন আরেকটা জীবন।
705
01:20:12,035 --> 01:20:17,965
ওহ গড।
706
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
জাভেদ দেখলে তোমাকে এখানেই মেরে ফেলবে।
707
01:20:20,035 --> 01:20:21,999
জাভেদ?
708
01:20:22,000 --> 01:20:25,484
তুমি ওর সাথে থাকো?
709
01:20:33,000 --> 01:20:36,965
আগে বললি একটা ডিশওয়াসার লাগবে।
710
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
আবার এখন বাবুর্চিও লাগবে?
711
01:20:39,392 --> 01:20:41,392
সে তো...
- চুপবে!
712
01:20:42,000 --> 01:20:44,965
ক্রিকেট শুরু হইছে।
713
01:20:45,000 --> 01:20:47,425
আর তুই এইটা দেখতেছিস ক্যান?
714
01:20:47,426 --> 01:20:52,965
আমি এমনিতেই মিলিয়নিয়ার।
715
01:20:53,000 --> 01:20:57,269
এদিক আয়, আমার ক্ষিধা লাগছে।
স্যান্ডউইচ বানিয়ে দে।
716
01:21:28,035 --> 01:21:30,035
আমার সঙ্গে চলো।
717
01:21:30,035 --> 01:21:33,965
সঙ্গে চলো? কোথায়?
718
01:21:34,000 --> 01:21:36,908
আর বাচবো কি নিয়ে?
719
01:21:40,035 --> 01:21:44,965
ভালোবাসা নিয়ে!
720
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
চলো, এখনি।
721
01:22:02,858 --> 01:22:04,858
সেলিম আমাদের সাহায্য করবে।
722
01:22:05,000 --> 01:22:10,858
সেলিম? তুমি এখনও সেলিমকে বিশ্বাস করো?
723
01:22:13,842 --> 01:22:17,142
জামাল, আমি খুব কিছুদিন
পর এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
724
01:22:17,177 --> 01:22:20,008
আমরা বোম্বের বাইরে যাচ্ছি।
725
01:22:21,035 --> 01:22:22,999
কোথায়?
726
01:22:23,000 --> 01:22:25,077
সে কি আর আমাকে সব কিছু বলে?
727
01:22:26,024 --> 01:22:28,024
728
01:22:48,000 --> 01:22:51,482
কি দেছে এইটা?
729
01:22:51,483 --> 01:22:55,323
বেরো! বেরো!
730
01:23:01,000 --> 01:23:05,965
আমাদের দুইটাকে মেরে ফেলার আগেই,
যাও এখান থেকে।
731
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে?
- যেকোন কিছু করতে পারবো।
732
01:23:09,035 --> 01:23:11,035
তাহলে ভুলে যাও আমায়।
733
01:23:11,035 --> 01:23:12,999
কি? অসম্ভব।
734
01:23:13,000 --> 01:23:19,000
আমি ভিটি স্টেষনে অপেক্ষা করবো, বিকাল ৫টায়
প্রতিদিন যতদিন না তুমি আসো।
735
01:23:23,035 --> 01:23:25,965
I love you.
736
01:23:26,000 --> 01:23:32,000
তাতে কি? দেরী হয়ে গেছে জামাল। এখন যাও।
737
01:23:41,035 --> 01:23:41,999
তো জামাল।
738
01:23:42,000 --> 01:23:47,000
কোন ক্রিকেটার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি সেঞ্চুরি করেছে?
739
01:23:47,035 --> 01:23:49,035
A: শচীন টেন্ডুলকার।
740
01:23:49,052 --> 01:23:51,526
B: রিকি পন্টিং।
741
01:23:51,561 --> 01:23:55,280
C: মাইকেল স্লেইটার।
742
01:23:55,315 --> 01:23:58,965
D: জ্যাক হবস্।
743
01:23:59,000 --> 01:24:04,000
তবে মনে রাখবে, যদি উত্তর ভুল হয়...
744
01:24:04,035 --> 01:24:09,000
তোমার সব হারিয়ে যাবে, এক তুড়িতে।
745
01:24:09,035 --> 01:24:15,035
তো, তুমি কি এগুবে?
746
01:24:36,223 --> 01:24:40,800
প্রচুর পাওয়ার আশা...
747
01:24:40,801 --> 01:24:42,801
মাটিতে মিশে গেলো।
748
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
একটা বিজ্ঞাপন বিরতি,
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গন, সাথেই থাকুন।
749
01:27:29,035 --> 01:27:33,000
750
01:27:33,035 --> 01:27:37,035
751
01:27:45,000 --> 01:27:50,000
বস্তি থেকে উঠে এসে একরাতেই মিলিয়নিয়ার।
752
01:27:50,035 --> 01:27:55,000
জানো এই কাজটা আর কে করেছিলো?
753
01:27:55,035 --> 01:27:57,035
আমি।
754
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
আমি জানি এখন কেমন লাগে।
755
01:28:01,000 --> 01:28:03,965
আমি জানি এখন তোমার মধ্যে কি হচ্ছে।
756
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
আমি মিলিয়নিয়ার হচ্ছিনা।
757
01:28:07,035 --> 01:28:10,017
আমি উত্তরটা জানি না।
758
01:28:10,052 --> 01:28:12,526
সেতো তুমি আগেও বলেছো...
759
01:28:12,561 --> 01:28:14,965
সত্যি, এবার আমি সত্যিই জানিনা।
760
01:28:15,000 --> 01:28:21,000
বাদ দাও, তুমি এখন টাকা
নিয়ে পালাতে পারবে না।
761
01:28:21,035 --> 01:28:24,017
তুমি ইতিহাসের পাতায় চলে যাচ্ছো বাছা।
762
01:28:24,052 --> 01:28:27,526
আমি এত কিছু বুঝিনা।
763
01:28:27,561 --> 01:28:30,965
এটা নিয়তি বন্ধু।
764
01:28:31,000 --> 01:28:36,000
আমারও ভালোই লাগছে, তুমি জিতবে ভেবে।
765
01:28:36,035 --> 01:28:42,035
দেখো জামাল।
766
01:28:54,552 --> 01:29:00,552
তুমিই জিতবে।
767
01:29:13,000 --> 01:29:15,878
768
01:29:15,913 --> 01:29:18,756
769
01:29:19,887 --> 01:29:21,887
হ্যা ও যাচ্ছে...আমি এখনি দিচ্ছি।
770
01:29:23,813 --> 01:29:25,813
একটু জলদি কর।
771
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
২০ সেকেন্ড!
772
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
ঠিক মত চললে, আর ৩মিনিট পরেই,
773
01:29:35,035 --> 01:29:38,395
তুমি আমার মত বিখ্যাত হয়ে যাবে।
774
01:29:38,396 --> 01:29:39,999
১০ সেকেন্ডস।
775
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
আর আমার মত ধনীও।
776
01:29:45,035 --> 01:29:47,965
৫ সেকেন্ডস, ৪...৩...২...
777
01:29:48,000 --> 01:29:52,332
ফকির থেকে আমীর, এটাই তোমার ভাগ্য।
778
01:29:52,333 --> 01:29:57,837
779
01:30:08,466 --> 01:30:11,965
আবার স্বাগত "কে বনবে কোটিপতি" তে...
780
01:30:12,000 --> 01:30:18,000
মনে করিয়ে দেই, আজকের অতিথী জামাল মালিক।
781
01:30:18,035 --> 01:30:21,517
এখন ১০ মিলিয়ন রুপীর জন্য,
782
01:30:21,552 --> 01:30:24,965
প্রশ্নটা আরেকবার করছি।
783
01:30:25,000 --> 01:30:31,000
কোন ক্রিকেটার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি সেঞ্চুরি করেছে?
784
01:30:33,035 --> 01:30:35,035
না, এটা শচীন হবে না।
785
01:30:35,035 --> 01:30:36,999
সে কিন্তু বিখ্যাত খেলোয়াড়।
786
01:30:37,000 --> 01:30:43,000
তাহলে কে, রিকি পন্টিং, জ্যাক হবস্,
নাকি মাইকেল স্লেইটার?
787
01:30:44,035 --> 01:30:47,000
আমি লাইফলাইন নেবো, ফিফটি-ফিফটি।
788
01:30:47,035 --> 01:30:48,999
বেশ।
789
01:30:49,000 --> 01:30:55,000
কম্পিউটার, ২টা ভুল উত্তর মুছে ফেলা হোক।
790
01:30:55,035 --> 01:30:58,017
দারুন, তোমার কথাই ঠিক, শচীন না।
791
01:30:58,052 --> 01:31:01,000
তোমার সামনেই তোমার ফিফটি-ফিফটি জামাল।
792
01:31:01,035 --> 01:31:05,000
B: রিকি পন্টিং, নাকি
D: জ্যাক হবস্?
793
01:31:05,035 --> 01:31:08,965
কোনটা?
794
01:31:09,000 --> 01:31:15,000
চিন্তা কর। ১০ মিলিয়ন রুপী।
795
01:31:15,035 --> 01:31:21,035
B: রিকি পন্টিং
796
01:31:25,052 --> 01:31:31,052
নাকি D: জ্যাক হবস্
797
01:31:35,035 --> 01:31:40,517
D ।
798
01:31:40,552 --> 01:31:45,965
B না?
799
01:31:46,000 --> 01:31:52,000
রিকি পন্টিং, অস্ট্রেলিয়ান সেরা ক্রিকেটার?
800
01:31:52,035 --> 01:31:56,000
D. জ্যাক হবস্।
801
01:31:56,035 --> 01:32:00,965
জানোই তো?
802
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
রিকি পন্টিং ই হবে?
803
01:32:04,035 --> 01:32:08,517
বা D, জ্যাক হবস্।
804
01:32:08,552 --> 01:32:12,965
ফাইনাল অ্যান্সার, D ।
805
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
কম্পিউটারজি, D ।
806
01:32:17,035 --> 01:32:23,035
D লক করো।
807
01:32:33,000 --> 01:32:39,000
তার সেঞ্চুরির সংখ্যা ১৯৭,
আর সঠিক উত্তর হচ্ছে...
808
01:32:41,035 --> 01:32:47,035
D, জ্যাক হবস্!
809
01:32:48,000 --> 01:32:54,000
জামাল মালিক! কোটিপতি!
810
01:32:55,173 --> 01:33:01,173
আসো, নাচো!
811
01:33:04,246 --> 01:33:07,097
খুব ভালো! খুব ভালো!
812
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
শেষ প্রশ্নের জন্য তৈরী?
813
01:33:35,035 --> 01:33:41,035
২০ মিলিয়ন রুপী।
814
01:33:42,000 --> 01:33:48,000
না। তবে ভাগ্য মনে হয় তৈরী।
815
01:33:49,035 --> 01:33:51,965
মনে হয়।
816
01:33:52,000 --> 01:33:58,000
বেশ। আজকের অনুষ্ঠানের শেষ প্র...
817
01:33:58,535 --> 01:34:04,535
দারুন জমজমাট, লেডিস এন্ড জেন্টল্ম্যান,
দারুন জমেছে।
818
01:34:05,035 --> 01:34:05,999
আবার কাল দেখা হবে।
819
01:34:06,000 --> 01:34:12,000
দেখা যাবে কাল জামাল মালিক তার
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করতে পারে কিনা।
820
01:34:14,035 --> 01:34:20,035
এদিকে।
821
01:34:21,052 --> 01:34:27,052
দারুন করেছো।
822
01:34:28,000 --> 01:34:34,000
কাল আবার দেখা হবে।
823
01:34:35,035 --> 01:34:41,035
সময় মত এসো, বিদায়।
824
01:34:42,552 --> 01:34:48,552
কি হচ্ছে?
825
01:34:50,000 --> 01:34:55,965
- ও চীট করেছে।
- আপনি কি করে জানলেন?
826
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
!!!। আমি ওকে একটা ভুল উত্তর শিখিয়েছিলাম,
কিন্তু ও সেটা পাত্তাই দেয়নি।
827
01:35:01,035 --> 01:35:03,965
আপনি ওকে উত্তর দিয়েছিলেন?
828
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
ঠিক সেরকম না! বাদ দাও, ও কিছু না!
এটা আমার অনুষ্ঠান!
829
01:35:10,035 --> 01:35:16,035
আমার ঘোড়ার ডিমের অনুষ্ঠান।
830
01:35:23,000 --> 01:35:27,500
তোমার যুক্তিগুলো অদ্ভুত...
831
01:35:27,535 --> 01:35:32,000
কারন আমি একটা বস্তির ছেলে, চাওয়ালা,
832
01:35:32,035 --> 01:35:33,551
আমি মিথ্যুক, তাই তো?
833
01:35:33,552 --> 01:35:34,999
তোমরা বেশীরভাগই তাই।
834
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
কিন্তু তুমি তা করছো না,
মিঃ মালিক, আমি নিশ্চিত।
835
01:35:40,035 --> 01:35:45,000
তুমি সত্যিই বলছো।
836
01:35:45,035 --> 01:35:49,965
আমাদের কাজ শেষ।
837
01:35:50,000 --> 01:35:56,000
আমি জানি না ওরা ওকে কোথায় নিয়ে গেছে।
838
01:35:59,035 --> 01:36:05,035
লতিকা।
839
01:36:09,000 --> 01:36:15,000
আমি এই অনুষ্ঠানটায় গিয়েছিলাম কারন,
আমার বিশ্বাস, ও আমাকে দেখবে।
840
01:36:27,000 --> 01:36:32,000
জামাল মালিক, ১৮ বছরের অশিক্ষিত
মুম্বাইয়ের বস্তির এক ছেলে,
841
01:36:32,035 --> 01:36:35,965
চীট বা সৌভাগ্য, যে কারনেই হোক,
আজকের খেলা জিততে যাচ্ছে।
842
01:36:36,000 --> 01:36:38,965
কিন্তু আমার চারপাশের এই মানুষ
গুলোর মনে এখন সবচেয়ে বড় প্রশ্নঃ
843
01:36:39,000 --> 01:36:45,000
সে কি বাকি খেলা শেষ
করতে আর ফিরে আসবে?
844
01:37:19,035 --> 01:37:25,000
845
01:37:25,035 --> 01:37:31,035
846
01:37:32,000 --> 01:37:38,000
আরে আমিকিচ্ছু শুনতে পাচ্ছিনা।
847
01:37:38,535 --> 01:37:44,535
আমাদের শহরে ফেরার ব্যাবস্থা করো।
848
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
...নাটকীয় ভাবে একেবারে
চুড়ান্ত প্রশ্নে চলে গিয়েছিলো,
849
01:37:49,035 --> 01:37:54,000
আর তাই জামাল মালিককে প্রতারনার
অভিযোগে কালরাতে গ্রেফতার করা হয়।
850
01:37:54,035 --> 01:38:00,035
এই ব্যটা, দারুন চালাক।
851
01:38:03,035 --> 01:38:09,035
ক্ষ্যাপা।
852
01:38:12,035 --> 01:38:14,517
যা...
853
01:38:14,552 --> 01:38:16,965
কিন্তু...
854
01:38:17,000 --> 01:38:23,000
সোজা চলে যা। এ সুযোগ আর পাবিনা।
855
01:38:26,035 --> 01:38:32,035
ও তোকে মেরে ফেলবে।
856
01:38:33,000 --> 01:38:39,000
আমি সামলে নেবো।
857
01:38:40,035 --> 01:38:46,035
সেলিম, আমি পারবো না।
858
01:38:47,552 --> 01:38:53,552
পারতেই হবে।
859
01:38:54,811 --> 01:39:00,811
(?) বেরিয়ে যা।
860
01:39:02,000 --> 01:39:08,000
আর আমি যা করেছি, পারলে মাফ করিস।
861
01:39:17,035 --> 01:39:23,035
ভালো থাকিস।
862
01:39:50,000 --> 01:39:56,000
তোর খালাস হয়ে গেছে।
863
01:40:22,035 --> 01:40:28,035
864
01:40:41,000 --> 01:40:44,965
জামাল? কোটিপতি?
865
01:40:45,000 --> 01:40:51,000
হেই তো কোটি টাকা জিতছে।
866
01:40:52,035 --> 01:40:58,000
যা বেটা যা,
আমি দোয়া করছি তর লাইগা।
867
01:40:58,035 --> 01:41:02,965
!
868
01:41:03,000 --> 01:41:05,965
সবাই আজ মিলিয়নিয়ার জরে আক্রান্ত।
869
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
কারন, জামাল মালিক, মুম্বাইয়ের
জুহু এর বস্তির অশিক্ষিত একটি ছেলে...
870
01:41:10,035 --> 01:41:13,333
১০ মিলিয়ন রুপী জিতে নিচ্ছে...
871
01:41:13,368 --> 01:41:15,843
জনপ্রিয় টিভি শো
"কে বনবে কোটিপতি" তে
872
01:41:17,000 --> 01:41:23,000
আর আজসারা দেশ তাকিয়ে থাকবে
873
01:41:50,001 --> 01:41:51,035
এটা দেখার জন্য যে, সে কি পারবে...
874
01:41:51,036 --> 01:41:53,034
কোথায় গেল সবাই? কাজে যাও।
875
01:41:53,035 --> 01:41:59,000
সবাই কাজে যাও!
876
01:41:59,035 --> 01:42:05,035
আরে চাওয়ালা!
877
01:42:22,000 --> 01:42:27,000
সবাইকে আবার স্বাগত...
878
01:42:27,035 --> 01:42:28,999
আমাকে বলতেই হবে...
879
01:42:29,000 --> 01:42:32,965
আজকের রাত আমাদের দুজনের জন্যই স্মরনীয়।
880
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
জামাল মালিক, মুম্বাইয়ের কল
সেন্টারের একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট...
881
01:42:36,035 --> 01:42:37,999
ইতিমধ্যেই ১০ মিলিয়ন এর মালিক হয়েছেন।
882
01:42:38,000 --> 01:42:40,000
তিনি চাইলে আজ ওইটা পকেটে
নিয়েই চলে যেতে পারেন,
883
01:42:40,000 --> 01:42:43,000
আবার চাইলে তৈরী করতেও
পারেন নতুন আরেক ইতিহাস...
884
01:42:43,035 --> 01:42:44,999
আমাদের শেষ প্রশ্নের উত্তর দিয়ে,
885
01:42:45,000 --> 01:42:50,000
এবং ২০ মিলিয়ন রুপী জিতে।
886
01:42:50,035 --> 01:42:55,000
তুমি তৈরী?
887
01:42:55,035 --> 01:42:57,077
জী।
- জামাল!
888
01:43:10,940 --> 01:43:13,330
তুমি বই পড় জামাল?
889
01:43:15,298 --> 01:43:17,298
পড়তে পারি।
890
01:43:18,000 --> 01:43:20,965
ভাগ্য ভালো!
891
01:43:21,000 --> 01:43:27,000
আলেক্সান্দ্রা ডুমাস এর একটা লেখা,
"দ্য থ্রি মাস্কিটারস",
892
01:43:27,035 --> 01:43:33,000
দুজন মাস্কিটার এর নাম-
"আথোস" এবং "পরথোস"।
893
01:43:33,035 --> 01:43:37,000
তৃতীয় জনের নাম কি?
894
01:43:37,035 --> 01:43:39,965
A: আরামিস।
895
01:43:40,000 --> 01:43:44,000
B: কার্ডিনাল রিচেলেউ।
896
01:43:44,035 --> 01:43:49,017
C: ড'টআনান।
897
01:43:49,052 --> 01:43:53,965
D: প্লানচেট।
898
01:43:54,000 --> 01:43:56,965
অয় আঙ্গো থার্ড মাস্কিটার হইবার পারবো।
899
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
২০ মিলিয়নের প্রশ্ন শুনে তার হাসি পাচ্ছে।
900
01:44:00,035 --> 01:44:03,517
তার মানে তুমি উত্তর জানো।
901
01:44:03,552 --> 01:44:07,000
আপনি বিশ্বাস করবেন? আমি জানিনা।
902
01:44:07,035 --> 01:44:09,965
জানোনা?
903
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
তাহলে কি তুমি ১০ মিলিয়ন নিয়েই চলে যাবে?
904
01:44:15,035 --> 01:44:20,965
না। আমি শেষ করেই যাবো।
905
01:44:21,000 --> 01:44:23,000
আবার মনে করিয়ে দেই জামাল,
906
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
যদি তোমার উত্তর ভুল হয়,
907
01:44:26,035 --> 01:44:28,965
তুমি সব হারাবে।
908
01:44:29,000 --> 01:44:33,000
১০ মিলিয়ন রুপি, জামাল।
909
01:44:33,035 --> 01:44:36,965
তোমার সৌভাগ্য।
910
01:44:37,000 --> 01:44:40,500
আমি একটা ফোন করতে চাই।
911
01:44:40,535 --> 01:44:43,965
ফোন করা যাক।
912
01:44:44,000 --> 01:44:50,000
এটাই তোমার শেষ লাইফলাইন।
তো শুরু করি।
913
01:44:55,035 --> 01:44:59,517
রিং হচ্ছে!
914
01:44:59,552 --> 01:45:03,965
কাকে করছো?
915
01:45:04,000 --> 01:45:09,965
আমার ভাইয়ের নাম্বার, কিন্তু...
916
01:45:10,000 --> 01:45:16,000
তোমার ভাই, ২০ মিলিয়ন রুপী প্রশ্নের
উত্তর খুজতে বেরিয়া গেছে?
917
01:45:16,035 --> 01:45:22,035
আমি ওর এই একটা নাম্বারই জানি।
918
01:45:33,552 --> 01:45:39,552
তুমি একাই ভরসা, জামাল।
919
01:45:51,035 --> 01:45:56,965
হ্যালো?
920
01:45:57,000 --> 01:45:59,965
হ্যালো, জামাল।
921
01:46:00,000 --> 01:46:05,000
আমার মনে হয়, এটা তোমার ভাই না।
922
01:46:05,035 --> 01:46:06,999
এটা কে...
923
01:46:07,000 --> 01:46:08,034
আমার নাম লতিকা।
924
01:46:08,035 --> 01:46:09,999
বেশ, লতিকা।
925
01:46:10,000 --> 01:46:15,000
আপনি কি প্রশ্নটা আরেকবার শুনবেন?
যাতে ব্যাপারটা পরিস্কার হয়ে যায়।
926
01:46:15,035 --> 01:46:21,000
২০ মিলিয়ন রুপী আপনার উত্তরের উপর,
আর আপনার সময় ৩০ সেকেন্ড।
927
01:46:21,035 --> 01:46:27,035
জামাল, প্লীজ লতিকাকে প্রশ্নটা বুঝিয়ে দাও।
928
01:46:28,035 --> 01:46:30,965
- এটা কি সত্যিই তুমি?
- হ্যা।
929
01:46:31,000 --> 01:46:34,965
প্রশ্নটা জামাল, প্রশ্নটা!
930
01:46:35,000 --> 01:46:37,500
আলেক্সান্দ্রা ডুমাস এর একটা লেখা,
"দ্য থ্রি মাস্কিটারস",
931
01:46:37,535 --> 01:46:40,000
দুজন মাস্কিটার এর নাম-
"আথোস" এবং "পরথোস"।
932
01:46:40,035 --> 01:46:41,999
তৃতীয় জনের নাম কি?
933
01:46:42,000 --> 01:46:48,000
A: আরামিস, B: কার্ডিনাল রিচেলিউ,
C: ড'টআনান নাকি D: প্লানচেট?
934
01:46:49,035 --> 01:46:51,035
১৫ সেকেন্ড!
935
01:46:51,052 --> 01:46:53,052
তুমি কোথায়?
936
01:46:53,061 --> 01:46:55,061
আমি নিরাপদে।
937
01:46:55,065 --> 01:46:56,999
১০ সেকেন্ড!
938
01:46:57,000 --> 01:47:02,965
লতিকা! কি মনে হয়?
939
01:47:03,000 --> 01:47:09,000
আমি জানি না। আমার জানা নেই।
940
01:47:09,035 --> 01:47:15,035
জামাল, পয়সা ছাড়াও...
941
01:47:20,000 --> 01:47:26,000
এবার তুমিই তোমার ভরসা, জামাল।
942
01:47:30,535 --> 01:47:36,535
তোমার শেষ উত্তর হবে
২০ মিলিয়ন রুপীর জন্য।
943
01:47:41,035 --> 01:47:44,965
A.
944
01:47:45,000 --> 01:47:47,965
A. কেন?
945
01:47:48,000 --> 01:47:51,010
দিলাম...এমনি।
946
01:47:51,723 --> 01:47:53,723
অই, সেলিম!!
947
01:47:57,000 --> 01:47:59,965
ফাইনাল অ্যান্সার?
948
01:48:00,000 --> 01:48:06,000
হায়, ফাইনাল অ্যান্সার। A. আরামিস।
949
01:48:08,535 --> 01:48:14,535
কম্পিউটারজি, A.
950
01:48:17,000 --> 01:48:22,000
জামাল মালিক,
মুম্বাইয়ের কল সেন্টার অ্যাসিস্ট্যান্ট,
951
01:48:22,035 --> 01:48:24,965
চাওয়ালা।
952
01:48:25,000 --> 01:48:27,965
এখন ২০ মিলিয়ন এর আশায়।
953
01:48:28,000 --> 01:48:34,000
তোমাকে প্রশ্ন করা হয়েছিলো-
আলেক্সান্দ্রা ডুমাসের গল্পে তৃতীয় মাস্কিটারের নাম কি?
954
01:48:35,035 --> 01:48:41,035
তোমার উত্তর- A. আরামিস।
955
01:48:42,000 --> 01:48:45,000
যেটা হলো, আমাকে বলতেই হচ্ছে...
956
01:48:45,035 --> 01:48:51,035
একদম সঠিক।
957
01:49:12,035 --> 01:49:18,035
জামাল মালিক!
958
01:49:19,052 --> 01:49:25,052
কি সৌভাগ্য!
959
01:49:34,061 --> 01:49:40,061
দারুন!
960
01:52:02,000 --> 01:52:04,965
আমি জানতাম তুমি এটা দেখবে।
961
01:52:05,000 --> 01:52:11,000
আমি ভেবেছিলাম,
আমাদের মিলন শুধু মরার পরেই সম্ভব।
962
01:52:53,035 --> 01:52:58,000
এটাই আমাদের ভাগ্য।
963
01:52:58,035 --> 01:53:04,035
964
01:53:08,000 --> 01:53:14,000
নিয়তি।
965
01:53:14,000 --> 02:00:00,000
facebook.com/sazu489