1 00:00:12,029 --> 00:00:14,055 Dejemos... 2 00:00:14,831 --> 00:00:16,855 Dejemos ésto. 3 00:00:17,834 --> 00:00:21,525 Dejemos de ser compañeros de cena. 4 00:00:23,540 --> 00:00:26,925 ¿Por qué dices eso de repente? 5 00:00:27,577 --> 00:00:30,535 He roto la regla. 6 00:00:30,747 --> 00:00:33,582 [Y no cruzaremos la línea como amigos.] 7 00:00:33,583 --> 00:00:36,605 Tengo que decírtelo. 8 00:00:38,088 --> 00:00:40,475 He cruzado... 9 00:00:40,757 --> 00:00:42,745 la línea. 10 00:00:47,064 --> 00:00:49,685 Ya sabes demasiado. 11 00:00:49,699 --> 00:00:52,301 Sabes la parte de mi vida que no quería que supieras. 12 00:00:52,302 --> 00:00:55,025 Es como si te hubiera enseñado lo que no debería haberte enseñado... 13 00:00:55,739 --> 00:00:58,425 y haber visto lo que no deberías ver. 14 00:00:59,342 --> 00:01:01,435 Pero... 15 00:01:02,612 --> 00:01:05,465 eso no me importa. 16 00:01:05,715 --> 00:01:08,205 A mí, sí. 17 00:01:09,386 --> 00:01:11,375 No puedo... 18 00:01:13,090 --> 00:01:15,275 dejar de pensarlo. 19 00:01:21,865 --> 00:01:25,925 Soy una gran fan de la escritora Lee Mun-jeong. 20 00:01:27,104 --> 00:01:29,025 ¿Qué? 21 00:01:31,775 --> 00:01:35,135 ¿No puedes dejar de pensar en ella? ¿No era en mí? 22 00:01:35,245 --> 00:01:37,165 ¿Qué? 23 00:01:38,248 --> 00:01:40,416 ¿Por qué iba a pensar en ti? 24 00:01:40,417 --> 00:01:42,505 Cielos. 25 00:01:44,721 --> 00:01:47,275 ¿A dónde vas? 26 00:01:47,624 --> 00:01:49,975 A mi vida privada. 27 00:01:58,535 --> 00:02:01,403 ¿Te has vuelto loca? ¿Qué? ¿Que has cruzado la línea? 28 00:02:01,404 --> 00:02:05,107 ¿Por qué no piensas antes de hablar? 29 00:02:05,108 --> 00:02:08,895 ¿Por qué no lo harás? Dios mío. 30 00:02:15,318 --> 00:02:17,805 [Jung Jae-hyuk] 31 00:02:18,989 --> 00:02:21,975 [Llamada perdida, Jung Jae-hyuk] 32 00:02:24,427 --> 00:02:26,945 ¿Qué querrá ahora? 33 00:02:39,176 --> 00:02:41,165 ¿Qué pasa? 34 00:02:41,211 --> 00:02:43,465 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 35 00:02:45,048 --> 00:02:47,416 He visto una serpiente en la tienda. 36 00:02:47,417 --> 00:02:49,351 ¿Qué? 37 00:02:49,352 --> 00:02:51,475 ¿Una serpiente? 38 00:02:51,821 --> 00:02:54,256 ¿Dónde está la serpiente? Yo la cogeré. 39 00:02:54,257 --> 00:02:56,659 ¿Dónde está? ¿Dónde? Dime dónde está. 40 00:02:56,660 --> 00:03:00,085 - ¿Dónde? - Aquí no hay serpientes. De verdad. 41 00:03:01,097 --> 00:03:03,955 ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? 42 00:03:04,201 --> 00:03:06,168 ¿Era una broma? 43 00:03:06,169 --> 00:03:09,672 Pareces un perfeccionista, pero ¿sabías que eres bastante ingenuo? 44 00:03:09,673 --> 00:03:13,108 ¡Vamos! Aquí no hay serpientes. 45 00:03:13,109 --> 00:03:15,065 Mira. 46 00:03:16,746 --> 00:03:18,247 [Advertencia, se ven serpientes con frecuencia] 47 00:03:18,248 --> 00:03:20,149 ¡Qué va! 48 00:03:20,150 --> 00:03:22,705 ¿Hay serpientes aquí? 49 00:03:23,653 --> 00:03:25,621 - Dios. - ¿Dónde? 50 00:03:25,622 --> 00:03:28,275 Cielos. 51 00:03:28,558 --> 00:03:31,185 Bueno, está claro que eres muy despistada. 52 00:03:32,829 --> 00:03:36,999 Vale, seguro que estás muy contento con tu yo perfecto. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,068 Está bien. 54 00:03:39,069 --> 00:03:41,125 Pero algunas veces está mal. 55 00:03:41,805 --> 00:03:45,025 Te has creído que estaba asustado de verdad, ¿no? Estaba bromeando. 56 00:03:51,281 --> 00:03:53,535 [Jung Jae-hyuk] 57 00:03:56,086 --> 00:03:58,075 Atiende. 58 00:04:01,791 --> 00:04:03,815 Disculpa. 59 00:04:26,383 --> 00:04:27,416 ¿Hola? 60 00:04:27,417 --> 00:04:29,551 Oye, Do-hee. ¿Dónde estás? 61 00:04:29,552 --> 00:04:32,421 No tengo que responder a eso. 62 00:04:32,422 --> 00:04:33,522 ¿Para qué has llamado? 63 00:04:33,523 --> 00:04:35,724 [Estoy en tu casa para darte una cosa]. 64 00:04:35,725 --> 00:04:38,915 - Pero no estás en casa. - No necesito nada de ti. 65 00:04:38,995 --> 00:04:42,164 Pero tengo algo que darte. Iré a verte. ¿Dónde estás? 66 00:04:42,165 --> 00:04:44,425 En un sitio lejos. 67 00:04:45,935 --> 00:04:49,455 - ¿Con quién estás? - Tampoco tengo que responder a eso. 68 00:04:49,673 --> 00:04:51,607 Voy a colgar. 69 00:04:51,608 --> 00:04:53,525 Do-hee... 70 00:05:15,965 --> 00:05:17,885 Gracias. 71 00:05:20,170 --> 00:05:23,595 Hace un poco de frío, por eso lo he puesto ahí. 72 00:05:23,940 --> 00:05:26,065 No es por la manta. 73 00:05:28,778 --> 00:05:31,065 Sino, por venir aquí hoy. 74 00:05:36,052 --> 00:05:40,505 Somos amigos. Amigos que comen juntos. 75 00:05:41,591 --> 00:05:43,992 Podemos contárnoslo todo, 76 00:05:43,993 --> 00:05:47,315 y cosas que no podemos contarle a nadie más. 77 00:05:48,631 --> 00:05:50,999 Dado que no sabemos mucho el uno del otro, 78 00:05:51,000 --> 00:05:54,185 es más fácil hablar de lo que tenemos en mente. 79 00:05:55,638 --> 00:05:57,825 Somos esa clase de amigos. 80 00:05:59,642 --> 00:06:00,809 Sí. 81 00:06:00,810 --> 00:06:05,365 ¿Esa llamada era de tu ex-novio? ¿Del que hablabas antes? 82 00:06:06,349 --> 00:06:09,485 Si hablas de ello, puede que te ayude a sentirte mejor. 83 00:06:09,486 --> 00:06:12,775 Pero no tienes que hacerlo si no quieres. 84 00:06:15,058 --> 00:06:17,545 Sí, era mi ex. 85 00:06:17,660 --> 00:06:18,961 Un cretino loco... 86 00:06:18,962 --> 00:06:22,331 que quiere que volvamos a estar juntos, cuando me dejó sin una explicación. 87 00:06:22,332 --> 00:06:26,402 Algunas veces, no sé cómo tratarle, 88 00:06:26,403 --> 00:06:29,095 aunque ya lo haya superado. 89 00:06:30,974 --> 00:06:32,408 ¿Lo sabías? 90 00:06:32,409 --> 00:06:37,465 Que tengo recuerdos persistentes de mi relación pasada y de mi pasado. 91 00:06:38,882 --> 00:06:41,675 Realmente no quiero admitirlo, 92 00:06:41,785 --> 00:06:44,286 pero pasé mi mejor época, con él. 93 00:06:44,287 --> 00:06:47,005 Él es, como un símbolo de esa época. 94 00:06:48,525 --> 00:06:52,961 Así que, si quisiera que esos recuerdos no existieran... 95 00:06:52,962 --> 00:06:55,485 Si borrara mis viejos recuerdos, 96 00:06:55,632 --> 00:06:58,985 mi propio yo del pasado se desvanecería. 97 00:06:59,202 --> 00:07:01,795 Todos mis recuerdos de mis veinte años... 98 00:07:02,539 --> 00:07:04,825 se esfumarían. 99 00:07:08,878 --> 00:07:11,135 Aunque no hubieras estado con él entonces, 100 00:07:11,748 --> 00:07:14,675 habrías brillado con luz propia. 101 00:07:15,185 --> 00:07:17,753 Digo, que probablemente no estaba contigo... 102 00:07:17,754 --> 00:07:20,745 en tus momentos más brillantes. 103 00:07:31,367 --> 00:07:33,535 En serio. ¿Cuál es tu profesión? 104 00:07:33,536 --> 00:07:37,625 A veces pienso que estoy hablando con un terapeuta. 105 00:07:39,709 --> 00:07:41,410 Bueno, 106 00:07:41,411 --> 00:07:45,435 lo digo por mi propia experiencia. 107 00:07:48,451 --> 00:07:50,905 Imagino que has salido con muchas mujeres. 108 00:07:52,755 --> 00:07:55,215 Sin comentarios. 109 00:07:57,360 --> 00:08:01,015 - No pregunto. - Muchas gracias. 110 00:08:20,183 --> 00:08:23,485 - ¿Por qué me miras así? - Me has sorprendido. 111 00:08:23,486 --> 00:08:26,045 ¿También tiene ojos a los lados? 112 00:08:26,289 --> 00:08:30,025 Sé que nuestra norma es no hacer preguntas, ni sentir curiosidad por el otro. 113 00:08:30,026 --> 00:08:33,115 Pero odio deberle nada a nadie. 114 00:08:33,930 --> 00:08:36,999 Te he contado cosas que no quería que supieras. 115 00:08:37,000 --> 00:08:40,025 Tú, apenas me has contado nada de tus problemas. 116 00:08:45,508 --> 00:08:49,695 La escritora, Lee Mun-jeong, es mi madre. 117 00:08:50,146 --> 00:08:52,835 Sabiendo ésto, ya sabes más que el resto. 118 00:08:54,250 --> 00:08:56,952 En cuanto a mis relaciones sentimentales, lo que te conté antes, es todo. 119 00:08:56,953 --> 00:08:57,944 En cuanto a mis relaciones sentimentales, lo que te conté antes, es todo. 120 00:08:57,945 --> 00:09:01,975 ¿Tu primer amor que volvió? 121 00:09:03,393 --> 00:09:06,828 Simplemente tengo una forma diferente de aceptar mi situación. 122 00:09:06,829 --> 00:09:09,798 Todo está en el pasado. No quiero aferrarme a mi relación pasada.... 123 00:09:09,799 --> 00:09:12,285 ni repetir la misma experiencia 124 00:09:13,136 --> 00:09:15,395 Todo termina de la misma manera. 125 00:09:16,673 --> 00:09:18,995 O te vas, o te abandonan. 126 00:09:19,309 --> 00:09:22,595 Si es así, no quiero volver a empezar nada. 127 00:09:24,347 --> 00:09:26,682 Estoy orientado hacia el futuro, ¿sabes? 128 00:09:26,683 --> 00:09:29,875 Es para tener una mentalidad sana en el futuro. 129 00:09:43,566 --> 00:09:45,885 Pues conduce sanamente. 130 00:09:50,573 --> 00:09:54,343 Por cierto, podría terminar de otra manera. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,746 En vez de cerrarte por completo, como haces... 132 00:09:57,747 --> 00:10:01,216 deberías ser más positivo en tu forma de pensar. 133 00:10:01,217 --> 00:10:04,475 Eso podría ser un enfoque más sano para tu salud mental. 134 00:10:07,357 --> 00:10:08,924 Vale. 135 00:10:08,925 --> 00:10:11,693 Pues bien, hasta la próxima. 136 00:10:11,694 --> 00:10:13,615 De acuerdo. 137 00:10:14,163 --> 00:10:17,215 Adiós. 138 00:10:24,774 --> 00:10:27,965 Se podría decir, que tú eres la doctora. 139 00:10:45,094 --> 00:10:47,085 Do-hee. 140 00:10:48,865 --> 00:10:50,915 Llegas tarde 141 00:10:53,302 --> 00:10:55,795 - Do-hee. - ¿Qué haces? 142 00:10:57,173 --> 00:11:00,909 No has respondido las veces que te he llamado. 143 00:11:00,910 --> 00:11:04,880 Esperar frente a la casa de alguien, hasta tan tarde, sin tener una cita. 144 00:11:04,881 --> 00:11:08,517 Coger, de pronto, la mano de alguien sin permiso. 145 00:11:08,518 --> 00:11:10,686 Nada de esto está bien que lo hagas. 146 00:11:10,687 --> 00:11:12,220 ¿No te han enseñado eso? 147 00:11:12,221 --> 00:11:13,588 Do-hee, ¿qué te pasa? 148 00:11:13,589 --> 00:11:16,625 No te equivoques pensando que aún siento algo por ti. 149 00:11:16,626 --> 00:11:19,915 Te estoy dejando muy claro cuál es tu sitio. 150 00:11:23,766 --> 00:11:25,855 ¿Cómo puedes hacer esto? 151 00:11:27,437 --> 00:11:30,025 Suéltale la mano. 152 00:11:41,551 --> 00:11:43,952 Espera, ¿quién es ese? ¿Es tu novio? 153 00:11:43,953 --> 00:11:45,754 ¿Qué? No. 154 00:11:45,755 --> 00:11:47,389 Mi trágico primer amor. 155 00:11:47,390 --> 00:11:49,975 [Con Hae-kyong] 156 00:11:52,428 --> 00:11:54,515 ¿Le conoces? 157 00:11:59,435 --> 00:12:01,625 ¿Estás bien? Déjame ver. 158 00:12:01,704 --> 00:12:03,655 ¿Te encuentras bien? 159 00:12:08,945 --> 00:12:11,135 ¿Quién es? 160 00:12:13,049 --> 00:12:15,135 ¿Quién eres tú? 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,175 He preguntado quién eres. 162 00:12:22,692 --> 00:12:24,915 Mi novio. 163 00:12:29,132 --> 00:12:33,085 No tengo que darte más explicaciones, ¿verdad? 164 00:12:34,203 --> 00:12:37,773 Do-hee, ¿de qué hablas? ¿Cómo puedes decir que es tu novio? 165 00:12:37,774 --> 00:12:40,025 Estás mintiendo, ¿no? 166 00:12:40,777 --> 00:12:42,778 Esto no puede volver a pasar. 167 00:12:42,779 --> 00:12:47,435 Si te vuelvo a ver, no quedará así. 168 00:12:50,086 --> 00:12:52,075 Vámonos. 169 00:13:18,815 --> 00:13:20,148 Bébe esto. 170 00:13:20,149 --> 00:13:22,105 Gracias. 171 00:13:24,387 --> 00:13:26,445 Déjame ver. 172 00:13:27,256 --> 00:13:29,745 Cielos. Caramba. 173 00:13:34,997 --> 00:13:36,064 Antes... 174 00:13:36,065 --> 00:13:40,285 Ahora estamos empatados. Ambos nos hemos usado de escudo. 175 00:13:41,337 --> 00:13:45,006 Siempre me pillas en momentos espantosos. 176 00:13:45,007 --> 00:13:47,895 Eso no te hace horrible, a ti. 177 00:13:48,211 --> 00:13:50,235 Gracias. 178 00:13:54,917 --> 00:13:57,252 Sé que no me corresponde decir esto, 179 00:13:57,253 --> 00:14:01,275 pero deberías tener cuidado con ese tipo. 180 00:14:02,525 --> 00:14:04,475 Vale. 181 00:14:18,708 --> 00:14:22,365 ¿Qué ha pasado? ¿Tienes luz verde? 182 00:14:23,679 --> 00:14:26,965 Espera, un momento. ¿Has cruzado la línea? 183 00:14:27,683 --> 00:14:29,951 Sí, lo he hecho. 184 00:14:29,952 --> 00:14:31,586 ¿Cómo? ¿Cómo la has cruzado? 185 00:14:31,587 --> 00:14:33,889 He cruzado la línea y... 186 00:14:33,890 --> 00:14:35,490 he provocado un incendio. 187 00:14:35,491 --> 00:14:39,527 Dios mío. ¡Mírate, chica! 188 00:14:39,528 --> 00:14:42,497 ¿Qué ha pasado? Cuéntame los detalles. 189 00:14:42,498 --> 00:14:44,985 Hemos cruzado el paralelo 38. 190 00:14:45,234 --> 00:14:47,802 ¡Oh, no! ¡El paralelo 38! 191 00:14:47,803 --> 00:14:49,755 Hola. 192 00:14:54,143 --> 00:14:56,295 ¿Podemos hablar? 193 00:15:08,257 --> 00:15:10,245 Toma. 194 00:15:10,626 --> 00:15:11,960 ¿Esto qué es? 195 00:15:11,961 --> 00:15:15,430 Yun-a y Jeong-hun, se van a casar. 196 00:15:15,431 --> 00:15:17,532 - Ya veo. - Llevan juntos mucho tiempo. 197 00:15:17,533 --> 00:15:19,634 Y, por fin, se van a casar. 198 00:15:19,635 --> 00:15:21,603 Gracias por darme la invitación. 199 00:15:21,604 --> 00:15:23,438 ¿Quieres que vayamos juntos? 200 00:15:23,439 --> 00:15:25,365 No. 201 00:15:26,342 --> 00:15:28,295 Do-hee. 202 00:15:28,911 --> 00:15:31,395 ¿De verdad que es tu novio? 203 00:15:33,582 --> 00:15:35,505 Sí. 204 00:16:00,910 --> 00:16:02,895 Hola. 205 00:16:09,418 --> 00:16:12,145 [Historia Clínica] 206 00:16:22,932 --> 00:16:26,885 [Park Geun-hee] 207 00:16:34,744 --> 00:16:36,578 Hola, Geun-hee. 208 00:16:36,579 --> 00:16:38,446 [¿Doctor?] 209 00:16:38,447 --> 00:16:41,116 Sí. ¿Estás bien? 210 00:16:41,117 --> 00:16:42,884 [Lo siento.] 211 00:16:42,885 --> 00:16:46,287 Cielos, está bien. Estoy bien mientras tú lo estés. 212 00:16:46,288 --> 00:16:48,615 Por eso he venido. 213 00:16:48,657 --> 00:16:51,693 Si no necesitas mi ayuda, mejor. 214 00:16:51,694 --> 00:16:55,697 A pesar de todo, vendrá si le llamo. 215 00:16:55,698 --> 00:16:58,785 [Por supuesto, ¿verdad?] 216 00:17:00,036 --> 00:17:02,925 - No. [- Doctor.] 217 00:17:03,272 --> 00:17:05,340 La próxima vez, no reserves una sesión de última hora. 218 00:17:05,341 --> 00:17:07,942 Llámame e invítame a una buena cena. 219 00:17:07,943 --> 00:17:10,535 Así, siempre vendré. 220 00:17:11,347 --> 00:17:13,782 [Gracias, doctor.] 221 00:17:13,783 --> 00:17:15,817 Vale. 222 00:17:15,818 --> 00:17:18,420 Cuídate mucho. 223 00:17:18,421 --> 00:17:20,345 Adiós. 224 00:17:53,089 --> 00:17:56,945 ["Fue entonces cuando ella apareció"] 225 00:18:02,431 --> 00:18:04,732 ¿Quiere pedir algo? 226 00:18:04,733 --> 00:18:06,568 Pediré cuando llegue mi amiga. 227 00:18:06,569 --> 00:18:08,495 Bien. 228 00:18:49,612 --> 00:18:51,965 Pensé que no lo conseguirías. 229 00:18:52,047 --> 00:18:54,535 He intentado olvidarme de ti, 230 00:18:54,550 --> 00:18:57,305 pero no he podido. 231 00:19:24,580 --> 00:19:27,835 ¡Qué mierda de novela! 232 00:19:38,194 --> 00:19:43,615 Iniciaré un ASMR de masaje de orejas para hoy. (ASMR = Respuesta Sensorial Meridiana Autónoma) 233 00:20:03,385 --> 00:20:05,405 Ay, Dios. 234 00:20:06,689 --> 00:20:08,223 ¡Cielos, Jin-kyu.! 235 00:20:08,224 --> 00:20:11,659 ¿Sabes cuánta concentración requiere este ejercicio? 236 00:20:11,660 --> 00:20:13,394 Lo siento, So-ra. 237 00:20:13,395 --> 00:20:14,996 Es que así, no puedo... Oh, Dios. 238 00:20:14,997 --> 00:20:17,232 Oye, toma el control y graba. 239 00:20:17,233 --> 00:20:18,833 Dios, creía que iba a perderlo. 240 00:20:18,834 --> 00:20:20,735 Dios, no lo aguanto. 241 00:20:20,736 --> 00:20:23,625 Aquí tiene su café. 242 00:20:32,181 --> 00:20:33,581 [Panama La Esmeralda Geisha] 243 00:20:33,582 --> 00:20:35,505 [Panama.] 244 00:20:35,884 --> 00:20:38,135 [La Esmeralda.] 245 00:20:39,255 --> 00:20:41,122 [Geisha.] 246 00:20:41,123 --> 00:20:44,645 Señora, ¿desea pedir? 247 00:20:44,960 --> 00:20:46,728 Este. 248 00:20:46,729 --> 00:20:51,099 El "Panama La Esmeralda Geisha". 249 00:20:51,100 --> 00:20:53,225 Tomaré uno de esos. 250 00:20:53,636 --> 00:20:55,595 Sí, señora. 251 00:21:01,110 --> 00:21:03,295 Huele muy bien. 252 00:21:06,248 --> 00:21:08,549 Tiene un aroma afrutado exquisito. 253 00:21:08,550 --> 00:21:10,475 Ah-yeong. 254 00:21:12,121 --> 00:21:14,275 ¿Por qué estás aquí sola? 255 00:21:15,958 --> 00:21:18,715 - ¿Has venido a la reunión? - Sí. 256 00:21:20,262 --> 00:21:24,332 Ah-yeong, tengo una pregunta. 257 00:21:24,333 --> 00:21:26,834 ¿Está Do-hee saliendo con alguien? 258 00:21:26,835 --> 00:21:28,755 ¿Qué? 259 00:21:32,107 --> 00:21:35,595 No importa. Me tengo que ir. 260 00:21:47,523 --> 00:21:49,815 [Clínica Psiquiátrica Relax] 261 00:22:52,654 --> 00:22:54,589 Bienvenido. 262 00:22:54,590 --> 00:22:56,545 Disculpe, 263 00:22:56,825 --> 00:22:59,127 ¿Está el Dr. Kim Hae-kyong en la consulta? 264 00:22:59,128 --> 00:23:02,655 Si es su primera visita, tiene que pedir una cita. 265 00:23:02,765 --> 00:23:04,699 ¿No está él aquí? 266 00:23:04,700 --> 00:23:06,401 No, está fuera de viaje de negocios. 267 00:23:06,402 --> 00:23:08,469 ¿Le anoto una cita para una sesión de terapia? 268 00:23:08,470 --> 00:23:10,355 No, gracias. 269 00:23:11,039 --> 00:23:12,965 Bien... 270 00:23:15,677 --> 00:23:17,635 Hagámoslo. 271 00:23:19,415 --> 00:23:21,835 ¿Perdona? ¿Hacer qué? 272 00:23:22,084 --> 00:23:23,785 El show de Jin No-eu. 273 00:23:23,786 --> 00:23:25,620 Primero lo hacemos y luego le pediremos su aprobación. 274 00:23:25,621 --> 00:23:28,556 Si el show es divertido, a la Sra. Nam también le parecerá bien. 275 00:23:28,557 --> 00:23:30,945 ¿Vale? 276 00:23:32,494 --> 00:23:34,529 Oye, Jeong-hwan. 277 00:23:34,530 --> 00:23:36,497 Dijiste que tenías fe en mí. 278 00:23:36,498 --> 00:23:38,266 Dijiste que mis programas eran los mejores. 279 00:23:38,267 --> 00:23:42,270 Por favor, ayúdame ahora. 280 00:23:42,271 --> 00:23:44,572 Me encantan tus producciones, 281 00:23:44,573 --> 00:23:47,265 pero a mi me paga la Sra. Nam. 282 00:23:47,309 --> 00:23:49,277 Y también tenemos mucho que hacer. 283 00:23:49,278 --> 00:23:50,645 ¿Productor Park? 284 00:23:50,646 --> 00:23:54,816 Quiero decir, Jin-kyu. Te gusta Jin No-eul. ¿Verdad? 285 00:23:54,817 --> 00:23:57,885 No. Soy un hombre que sabe diferenciar el trabajo de los sentimientos personales. 286 00:23:57,886 --> 00:24:00,045 Soy un profesional. 287 00:24:06,395 --> 00:24:08,345 Hola. 288 00:24:08,797 --> 00:24:10,865 Hola, No-eul. 289 00:24:10,866 --> 00:24:12,767 Entra, por favor. 290 00:24:12,768 --> 00:24:16,395 Siéntate donde estés más cómoda. 291 00:24:17,206 --> 00:24:19,125 Vale. 292 00:24:30,285 --> 00:24:31,652 Jin-kyu. 293 00:24:31,653 --> 00:24:33,888 - Vas a ayudarme, ¿verdad? - ¿Qué? 294 00:24:33,889 --> 00:24:38,345 - Que me vas a ayudar, ¿verdad? - Sí. 295 00:24:38,427 --> 00:24:40,428 - Pues Venga. - ¡Intentémoslo una vez más! 296 00:24:40,429 --> 00:24:42,615 - ¿Ves? - ¡Bien! 297 00:24:44,166 --> 00:24:45,733 - Hola, está aquí. - Hola. 298 00:24:45,734 --> 00:24:49,370 Dr. Kim. Hemos tenido un visitante antes. 299 00:24:49,371 --> 00:24:50,872 - ¿Un visitante? - Sí. 300 00:24:50,873 --> 00:24:52,440 Me parece que no ha venido para terapia. 301 00:24:52,441 --> 00:24:54,041 ¿Cómo lo diría? 302 00:24:54,042 --> 00:24:55,209 Ni siquiera me dijo su nombre. 303 00:24:55,210 --> 00:24:59,080 Sólo preguntó: "¿Está el Dr. Kim Hae-kyong en la consulta?" 304 00:24:59,081 --> 00:25:00,848 Me resultaba familiar. 305 00:25:00,849 --> 00:25:01,983 ¿No dejó su número? 306 00:25:01,984 --> 00:25:04,785 No. Se fue tal cual. 307 00:25:04,786 --> 00:25:08,489 No habló mucho, pero tenía mucho carisma. 308 00:25:08,490 --> 00:25:11,826 Estoy seguro de haberlo visto antes. 309 00:25:11,827 --> 00:25:14,362 Me pregunto quién será. 310 00:25:14,363 --> 00:25:18,255 Si tenías tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntaste cuando estaba aquí? 311 00:25:18,333 --> 00:25:21,385 Sí, fue eso. Repítalo otra vez. 312 00:25:22,638 --> 00:25:25,573 Si tenías tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntaste cuando estaba aquí? 313 00:25:25,574 --> 00:25:27,508 Muy parecido. Una vez más. 314 00:25:27,509 --> 00:25:30,535 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Dios, piérdete! 315 00:25:36,785 --> 00:25:38,219 [Hagamos un viaje juntos.] 316 00:25:38,220 --> 00:25:40,975 [Escritora Lee Mun-jeong: Hagamos un viaje juntos.] 317 00:26:07,916 --> 00:26:10,284 ¿A dónde se ha ido? 318 00:26:10,285 --> 00:26:13,405 ¿Se habrá mudado a otra tienda de conveniencia? 319 00:26:24,566 --> 00:26:26,734 Bien. 320 00:26:26,735 --> 00:26:29,604 Muy bien, mis queridos colegas de clase B. 321 00:26:29,605 --> 00:26:32,206 Nos vemos la próxima vez. 322 00:26:32,207 --> 00:26:34,575 Para entonces, cada uno de vosotros deberá traer, al menos, una idea. 323 00:26:34,576 --> 00:26:37,295 No lo olvidéis. 324 00:26:40,983 --> 00:26:42,905 De acuerdo, bien. 325 00:26:43,619 --> 00:26:45,086 Caramba, me gustaría un poco de pollo con cerveza. 326 00:26:45,087 --> 00:26:47,775 - El mejor pollo... - ¡Pollo picante con chile! 327 00:26:48,123 --> 00:26:50,658 Almas gemelas del siglo reunidas 328 00:26:50,659 --> 00:26:52,615 Cállate. 329 00:26:53,395 --> 00:26:55,563 ¿Vamos a por una ronda de pollo y cerveza? 330 00:26:55,564 --> 00:26:57,365 - Claro. - Me apunto. 331 00:26:57,366 --> 00:26:59,385 ¿Y tú, No-eul? 332 00:27:00,202 --> 00:27:02,925 Lo siento, tengo una cita. 333 00:27:03,605 --> 00:27:04,805 Nos vemos mañana. 334 00:27:04,806 --> 00:27:07,141 - Bien. Adiós, No-eul. - Adiós. 335 00:27:07,142 --> 00:27:10,244 - ¿Qué hay de ti, Productora Woo? - Yo tampoco voy. 336 00:27:10,245 --> 00:27:12,505 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 337 00:27:14,182 --> 00:27:16,250 - Tengo que trabajar. - Vaya por Dios. 338 00:27:16,251 --> 00:27:19,575 Vas a quemar a alguien con esos ojos ardientes. 339 00:27:20,022 --> 00:27:22,390 Por favor, adelante, todos. 340 00:27:22,391 --> 00:27:24,645 - De acuerdo. - Adiós. 341 00:27:24,826 --> 00:27:27,645 - Vámonos. - Vaya. 342 00:27:34,036 --> 00:27:36,355 [La comprensión del contenido] 343 00:27:43,345 --> 00:27:46,565 - Me voy. - Vale. 344 00:28:03,165 --> 00:28:04,899 ¿Señorita Jin? 345 00:28:04,900 --> 00:28:07,155 ¿No tenías una cita? 346 00:28:09,237 --> 00:28:13,565 Productora Woo, ¿quieres cenar conmigo? 347 00:28:30,926 --> 00:28:35,915 [Tu padre, se divertía con la dueña de la cafetería, y se hinchaba de cervezas.] 348 00:28:36,498 --> 00:28:38,532 [He vivido con él durante 30 años.] 349 00:28:38,533 --> 00:28:41,525 [Y no sabía que pudiera reírse tanto]. 350 00:28:42,370 --> 00:28:45,095 Las cosas son difíciles por mi culpa, ¿verdad? 351 00:28:47,309 --> 00:28:50,244 No es eso. Estaba pensando en otra cosa. 352 00:28:50,245 --> 00:28:52,335 ¿En qué estabas pensando? 353 00:28:54,083 --> 00:28:57,852 Estaba pensando en alguien a quien odio, y a quien no puedo odiar al mismo tiempo. 354 00:28:57,853 --> 00:28:59,720 Ya veo. 355 00:28:59,721 --> 00:29:01,689 ¿Es el periodista Jung? 356 00:29:01,690 --> 00:29:03,324 No, él sólo... 357 00:29:03,325 --> 00:29:06,127 Bueno... ¿Por qué no pedimos primero? 358 00:29:06,128 --> 00:29:08,085 Sí. 359 00:29:08,597 --> 00:29:11,985 Veamos. ¿Qué crees que estará bien? 360 00:29:12,968 --> 00:29:14,885 ¿Este? 361 00:29:16,371 --> 00:29:19,095 - Hemos coincidido. - Ya. 362 00:29:19,207 --> 00:29:20,407 ¿Hola? 363 00:29:20,408 --> 00:29:22,295 ¿Sí? 364 00:29:23,912 --> 00:29:25,780 Aquí está su pizza. Que aproveche. 365 00:29:25,781 --> 00:29:28,682 - Caramba, tiene buena pinta. - La apariencia es apetitosa. 366 00:29:28,683 --> 00:29:31,335 - Por favor, come. - Sí, tú también. 367 00:29:33,288 --> 00:29:37,345 - Salud. - ¡Salud! 368 00:29:42,230 --> 00:29:44,515 ¿Así te comes la pizza? 369 00:29:44,733 --> 00:29:46,634 Siempre he comido la pizza así. 370 00:29:46,635 --> 00:29:48,636 El queso de la corteza está increíble. 371 00:29:48,637 --> 00:29:51,695 Ya veo. Voy a intentarlo. 372 00:29:55,811 --> 00:29:57,865 Está buena, ¿verdad? 373 00:29:59,614 --> 00:30:02,616 Gracias por confiar en mí. 374 00:30:02,617 --> 00:30:05,352 De nada. Ya te dije que estoy invirtiendo en ti. 375 00:30:05,353 --> 00:30:09,490 A propósito, ¿puedo llamarte por tu nombre cuando estemos las dos solas? 376 00:30:09,491 --> 00:30:12,115 Nunca he tenido una amiga mayor. 377 00:30:14,296 --> 00:30:16,597 Bien, No-eul. Brindemos por eso. 378 00:30:16,598 --> 00:30:19,066 Do-hee, ¡salud! 379 00:30:19,067 --> 00:30:21,125 - ¡Salud! - Salud. 380 00:30:24,306 --> 00:30:26,640 ¿De verdad conoces a Kim Hae-kyong? 381 00:30:26,641 --> 00:30:28,565 Oh, eso. 382 00:30:28,677 --> 00:30:32,765 Kim Hae-kyong es mi ex-novio. 383 00:30:52,133 --> 00:30:53,300 Ese imbécil... 384 00:30:53,301 --> 00:30:57,905 Quiero decir... ¿Que Kim Hae-kyong es tu ex-novio? 385 00:30:57,906 --> 00:31:01,625 - Sí. - ¿Querías hacer un casting con tu ex-novio? 386 00:31:01,643 --> 00:31:04,278 Tú también trabajas con el periodista Jung. 387 00:31:04,279 --> 00:31:05,713 Bueno, eso es... 388 00:31:05,714 --> 00:31:09,216 ¿Ha terminado definitivamente todo, entre tú y el periodista Jung? 389 00:31:09,217 --> 00:31:11,452 Sí. Hemos terminado por completo. 390 00:31:11,453 --> 00:31:13,487 Mira si no estábamos hechos el uno para el otro, que hemos acabado así. 391 00:31:13,488 --> 00:31:15,222 Si se tratara de una película, 392 00:31:15,223 --> 00:31:16,957 estaríamos cuando se acaban los créditos finales, 393 00:31:16,958 --> 00:31:19,827 se han visto las escenas post-créditos... 394 00:31:19,828 --> 00:31:23,330 y la pantalla se queda en blanco, conforme encienden las luces del cine. 395 00:31:23,331 --> 00:31:25,885 Eres muy firme al respecto. 396 00:31:26,101 --> 00:31:29,655 ¿Cómo puedes ser tan firme en una relación así? 397 00:31:29,738 --> 00:31:32,139 Me resulta muy difícil olvidarme de él. 398 00:31:32,140 --> 00:31:34,508 No lo conseguí de la noche a la mañana. 399 00:31:34,509 --> 00:31:37,595 Ni te imaginas el tiempo que me costó seguir adelante. 400 00:31:38,280 --> 00:31:40,314 Le eché mucho de menos, 401 00:31:40,315 --> 00:31:43,235 le lloré, y le desprecié... 402 00:31:44,286 --> 00:31:46,575 muchas veces. 403 00:31:46,788 --> 00:31:49,356 Te mejoras cuando te agotas. 404 00:31:49,357 --> 00:31:53,794 Tú quizás no puedas olvidarte de él porque aún sientes algo por él. 405 00:31:53,795 --> 00:31:58,265 Dios, ¿crees que él aún siente algo por mí, también? 406 00:31:58,266 --> 00:32:00,467 ¡Eeeeh!. 407 00:32:00,468 --> 00:32:02,336 Si no valora tus cualidades, 408 00:32:02,337 --> 00:32:05,525 es él quien tiene problemas. 409 00:32:07,442 --> 00:32:12,435 Oye, Do-hee. ¿Te gusta alguien en este momento? 410 00:32:13,615 --> 00:32:14,748 Sí, ¿verdad? 411 00:32:14,749 --> 00:32:17,735 No, no lo sé. 412 00:32:32,901 --> 00:32:34,825 Oh, esto... 413 00:32:36,504 --> 00:32:38,755 Este es el Sr. Kim Hae-kyong. 414 00:32:38,873 --> 00:32:42,365 Es mejor de lo que piensas, ¿verdad? 415 00:33:00,729 --> 00:33:05,055 ¿Kim Hae-kyong es ese hombre? 416 00:33:05,066 --> 00:33:07,625 No, espera. 417 00:33:07,736 --> 00:33:10,871 ¿Ese hombre era Kim Hae-kyong? 418 00:33:10,872 --> 00:33:13,325 ¿Y Kim Hae-kyong es... 419 00:33:13,441 --> 00:33:16,395 el ex-novio de No-eul? 420 00:33:23,551 --> 00:33:28,175 Bien. ¿A quién le importa? 421 00:33:28,356 --> 00:33:31,415 Kim Hae-kyong no sabe nada de mí. 422 00:33:33,128 --> 00:33:35,545 No tengo que volver a verlo. 423 00:33:36,197 --> 00:33:38,285 No lo haré. 424 00:33:51,179 --> 00:33:53,180 [¿Kim Hae-kyong?] 425 00:33:53,181 --> 00:33:54,681 [¿Qué ocurre?] 426 00:33:54,682 --> 00:33:57,305 Ven y siéntate, ya que estás aquí. 427 00:33:59,154 --> 00:34:02,256 No culpes a Geon-u, fui yo quien le preguntó por ti. 428 00:34:02,257 --> 00:34:04,625 Yo también quiero presentarte a alguien. 429 00:34:04,626 --> 00:34:06,393 ¿"Presentarme a alguien"? 430 00:34:06,394 --> 00:34:08,028 Ha ido al baño. 431 00:34:08,029 --> 00:34:10,464 Conoces a la productora Woo, ¿verdad? 432 00:34:10,465 --> 00:34:12,385 ¿A quién? 433 00:34:12,567 --> 00:34:15,235 ¿La productora Woo, de 2N BOX? 434 00:34:15,236 --> 00:34:17,004 ¿Por qué está ella aquí? 435 00:34:17,005 --> 00:34:20,925 También vas a trabajar con ella. 436 00:34:56,111 --> 00:35:01,381 Lo siento. Te llevaré de vuelta a la tienda de forma segura después. 437 00:35:01,382 --> 00:35:04,735 Lo siento. 438 00:35:11,559 --> 00:35:14,515 - Me voy. - Hae-kyong, espera. 439 00:35:17,465 --> 00:35:19,525 [Productora clase B] 440 00:35:25,206 --> 00:35:27,374 - Hola... [- No me contestes]. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,611 - ¿Qué? - No me respondas, sólo escucha. 442 00:35:30,612 --> 00:35:32,980 Date prisa y sal con mi bolso. 443 00:35:32,981 --> 00:35:34,815 - ¿Tu bolso? [- No, no me respondas.] 444 00:35:34,816 --> 00:35:37,684 Por favor, sal de ahí con mi bolso, ¿quieres? 445 00:35:37,685 --> 00:35:40,675 Ni siquiera menciones mi nombre, ¿vale? 446 00:35:50,965 --> 00:35:53,934 Bueno, la dueña de este bolso dice... 447 00:35:53,935 --> 00:35:56,270 que le duele el estómago. 448 00:35:56,271 --> 00:35:57,471 ¿La Productorar Woo? 449 00:35:57,472 --> 00:35:59,606 Sí, pero no es nada grave. 450 00:35:59,607 --> 00:36:02,525 En fin, me voy. 451 00:36:02,911 --> 00:36:05,335 Oye. Geon-u. 452 00:36:14,422 --> 00:36:16,445 No-eul. 453 00:36:17,358 --> 00:36:19,685 Por favor, no me hagas esto. 454 00:36:29,470 --> 00:36:32,725 Al final, lo harás conmigo. 455 00:36:39,714 --> 00:36:43,635 - Puedes irte con este hombre. Toma. - Oh, vale. 456 00:36:45,620 --> 00:36:47,955 ¿Qué es esto? ¿Quieres que lleve esto de vuelta? 457 00:36:47,956 --> 00:36:50,924 Sí. Yo no puedo entrar ahí. 458 00:36:50,925 --> 00:36:52,859 Kim Hae-kyong está ahí. 459 00:36:52,860 --> 00:36:54,228 Hazme un favor, Geon-u. ¿De acuerdo? 460 00:36:54,229 --> 00:36:55,662 ¿Por qué no le saludas en persona? 461 00:36:55,663 --> 00:36:57,264 No. Por el amor de Dios, no. 462 00:36:57,265 --> 00:36:59,800 ¿Por qué no puedes? 463 00:36:59,801 --> 00:37:01,785 ¡Hola, Geon-u! 464 00:37:02,303 --> 00:37:04,425 Hola, Hae-kyong. 465 00:37:05,340 --> 00:37:07,965 Hola. ¿Qué pasa? 466 00:37:11,312 --> 00:37:13,435 ¿Es esa la productora Woo? 467 00:37:15,316 --> 00:37:17,050 - Disculpa. - No, no es ella. 468 00:37:17,051 --> 00:37:20,687 ¿Cómo podría ser esa la productora Woo? Es Yang Joon-il. 469 00:37:20,688 --> 00:37:21,888 ¿Me estás tomando el pelo? 470 00:37:21,889 --> 00:37:25,645 Lo digo en serio. Ese es Yang Joon-il, el cantante. Vamos. 471 00:38:11,639 --> 00:38:13,895 [¿Qué está pasando en realidad?] 472 00:38:14,542 --> 00:38:17,744 Todos estaban en contra, por el último escándalo de No-eul, 473 00:38:17,745 --> 00:38:20,180 pero la productora Woo los está presionando. 474 00:38:20,181 --> 00:38:22,535 Dijo que No-eul no ha hecho nada malo. 475 00:38:25,386 --> 00:38:26,920 A pesar de la cancelación de su programa... 476 00:38:26,921 --> 00:38:29,323 por no haber sido capaz de reclutar al Dr. Kim Hae-kyong, 477 00:38:29,324 --> 00:38:32,492 ella se mantiene firme, yendo en contra de la compañía. 478 00:38:32,493 --> 00:38:36,985 Es temeraria y valiente. La admiro. 479 00:38:43,071 --> 00:38:46,940 Estaría bien si pudieras ayudar... 480 00:38:46,941 --> 00:38:50,065 tanto a la productora Woo como a No-eul. 481 00:38:50,912 --> 00:38:55,265 Sabes lo importante que eres para No-eul. 482 00:39:05,793 --> 00:39:09,863 No-eul actúa como si quisiera que volviéramos, pero es algo pasajero. 483 00:39:09,864 --> 00:39:12,132 Porque cree que podría volver... 484 00:39:12,133 --> 00:39:16,069 a su glorioso esplendor una vez que me recupere. 485 00:39:16,070 --> 00:39:18,939 No debería anclarse en el pasado. Es malo para ella. 486 00:39:18,940 --> 00:39:22,042 Tiene que superar sus problemas por sí misma. 487 00:39:22,043 --> 00:39:25,465 Sabes que estás diagnosticando vuestra propia relación, ¿verdad? 488 00:39:26,681 --> 00:39:30,517 Oye, ¿por qué no dejas de meterte en medio... 489 00:39:30,518 --> 00:39:34,175 y te conformas con ser un buen amigo de No-eul? 490 00:39:36,591 --> 00:39:39,345 ¿Es un riesgo laboral o qué? 491 00:39:59,213 --> 00:40:04,535 Así que Kim Hae-kyong y Jin No-eul estuvieron juntos. 492 00:40:04,652 --> 00:40:08,955 Jin No-eul aún siente algo por Kim Hae-kyong. 493 00:40:08,956 --> 00:40:11,015 Y Kim Hae-kyong... 494 00:40:14,495 --> 00:40:16,463 no parece que sienta igual. 495 00:40:16,464 --> 00:40:18,555 Es simple. 496 00:40:22,203 --> 00:40:25,095 Su relación es muy simple, 497 00:40:26,340 --> 00:40:29,295 ¿y por qué la mía es tan complicada? 498 00:40:34,315 --> 00:40:36,165 Bien. 499 00:40:36,417 --> 00:40:39,535 Vamos a centrarnos en el trabajo. 500 00:41:06,714 --> 00:41:08,635 Tú, no mires. 501 00:41:19,794 --> 00:41:22,085 ["Él y la mesa"] 502 00:41:39,714 --> 00:41:41,615 ¿Ves? 503 00:41:41,616 --> 00:41:44,284 ¿No es genial? Ya no me acuerdo de él. 504 00:41:44,285 --> 00:41:46,275 [¡Deprisa, quítatelo!] 505 00:41:47,355 --> 00:41:51,315 [¡Me quemo!] 506 00:41:56,831 --> 00:41:58,815 [¿Estás bien?] 507 00:41:59,066 --> 00:42:01,585 - No lo tengo en mente. [- ¿Lo conoces?] 508 00:42:03,170 --> 00:42:06,465 - ¿Estás bien? Déjame ver. - ¿Estás bien? 509 00:42:11,078 --> 00:42:13,065 No puedo... 510 00:42:25,993 --> 00:42:27,915 evitar pensar en él. 511 00:42:39,807 --> 00:42:42,208 [Programa de alimentación] 512 00:42:42,209 --> 00:42:44,177 Hola a todos. 513 00:42:44,178 --> 00:42:45,812 ¿Qué tal os ha ido? 514 00:42:45,813 --> 00:42:50,605 Hoy vamos a preparar dos comidas que combinan muy bien. 515 00:42:53,888 --> 00:42:54,888 Se ve tan... 516 00:42:54,889 --> 00:42:57,791 Oye. Dile que deje un poco. 517 00:42:57,792 --> 00:42:58,959 Cómpralo tú después. 518 00:42:58,960 --> 00:43:00,961 La última vez, se lo comió todo. 519 00:43:00,962 --> 00:43:02,529 Srta. Woo, ¿qué le parece si la próxima vez... 520 00:43:02,530 --> 00:43:05,115 rodamos con sushis grandes? 521 00:43:11,739 --> 00:43:14,774 - Bien. - Está muy rico. 522 00:43:14,775 --> 00:43:16,710 ¿Cómo te cabe eso en una boca tan pequeña? 523 00:43:16,711 --> 00:43:18,695 Hola, ya estás aquí. 524 00:43:18,946 --> 00:43:23,083 Toma. Esto te ayudará a digerir la comida. 525 00:43:23,084 --> 00:43:25,218 Eso era sólo un aperitivo para mí. 526 00:43:25,219 --> 00:43:26,586 Gracias. 527 00:43:26,587 --> 00:43:29,545 Sabía que iba a hacer eso. 528 00:43:37,498 --> 00:43:40,700 - Dios, apesta. - ¡Esto apesta! 529 00:43:40,701 --> 00:43:43,169 ¡Oh, vamos! Qué plomo eres. 530 00:43:43,170 --> 00:43:44,504 ¿Qué? 531 00:43:44,505 --> 00:43:46,373 Señorita Woo Do-hee. 532 00:43:46,374 --> 00:43:48,365 ¿Sí? 533 00:43:48,576 --> 00:43:50,565 Tenemos que hablar. 534 00:43:58,986 --> 00:44:00,587 - ¿Vas a comer más después? - Sí. 535 00:44:00,588 --> 00:44:02,745 - ¿De veras? - Sí. 536 00:44:10,564 --> 00:44:14,255 Se te ve completamente apagada. 537 00:44:16,003 --> 00:44:18,295 ¿Para qué querías verme? 538 00:44:19,240 --> 00:44:21,795 ¿Qué pasa con tu ropa? Estás horrible. 539 00:44:22,143 --> 00:44:24,144 He estado trabajando toda la noche. 540 00:44:24,145 --> 00:44:26,746 Cuando tu empleada parece cansada porque ha trabajado toda la noche, 541 00:44:26,747 --> 00:44:29,049 deberías darle un plus, no una criticarla. 542 00:44:29,050 --> 00:44:31,685 No seas ridícula. Te conozco. 543 00:44:31,686 --> 00:44:33,586 ¿Qué has estado haciendo... 544 00:44:33,587 --> 00:44:35,321 No he hecho nada. 545 00:44:35,322 --> 00:44:37,223 Buena jugada. 546 00:44:37,224 --> 00:44:39,059 Si me vas a dar la lata, me voy. 547 00:44:39,060 --> 00:44:41,015 Espera. 548 00:44:42,129 --> 00:44:44,985 ¿Sabe dónde se ha ido? 549 00:44:45,199 --> 00:44:47,155 ¿Qué? 550 00:44:47,568 --> 00:44:51,304 - No lo he visto últimamente. - ¿A quién? 551 00:44:51,305 --> 00:44:54,095 Todos los miembros de mi equipo han venido a trabajar hoy. 552 00:44:54,408 --> 00:44:57,765 - Eso no es lo que quiero saber. - Entonces, ¿de quién estás hablando? 553 00:44:58,512 --> 00:45:00,905 Del tipo de la sombrilla de la tienda. 554 00:45:01,215 --> 00:45:04,875 ¿Qué? ¿Por qué preguntas por él? 555 00:45:05,119 --> 00:45:07,775 Yo tampoco lo he visto últimamente. 556 00:45:08,456 --> 00:45:10,415 ¿Fuiste a mi casa... 557 00:45:10,691 --> 00:45:13,615 y no me lo dijiste?? 558 00:45:15,129 --> 00:45:17,097 Verás... 559 00:45:17,098 --> 00:45:20,555 Fui a la tienda para comprar una cosa. 560 00:45:21,135 --> 00:45:23,369 Hay muchas tiendas alrededor de tu casa. 561 00:45:23,370 --> 00:45:26,272 BU, JS25, Séis Once, 562 00:45:26,273 --> 00:45:28,074 e incluso el Bigstop. 563 00:45:28,075 --> 00:45:31,010 ¡Deja de hacer el tonto y vuelve al trabajo! 564 00:45:31,011 --> 00:45:35,165 Bien. La pobre empleada tiene que volver al trabajo. 565 00:45:37,952 --> 00:45:42,145 Cuando lo vea, le diré que fuiste a verlo. 566 00:45:42,356 --> 00:45:45,015 No estaría mal. 567 00:45:53,300 --> 00:45:55,525 Esto sabe bien. 568 00:46:09,083 --> 00:46:11,975 [Compañero de Cena, 2] 569 00:46:17,224 --> 00:46:19,245 Quizás esté ocupada. 570 00:46:28,803 --> 00:46:30,595 [Ambulancia] 571 00:46:37,344 --> 00:46:39,795 ¿Quiénes son ustedes? ¡Suéltenme.! 572 00:46:51,458 --> 00:46:53,092 ¡Fuego! 573 00:46:53,093 --> 00:46:55,395 ¡Oh, no! 574 00:46:55,396 --> 00:46:58,015 ¡Me voy a cocer viva! 575 00:46:59,633 --> 00:47:01,555 ¡Qué barbaridad! 576 00:47:04,438 --> 00:47:07,165 [Compañero de Cena, 2] 577 00:47:07,608 --> 00:47:09,665 [Te ha pasado...] 578 00:47:18,519 --> 00:47:22,445 [Como dice la novela de la escritora Lee Mun-jeong,] 579 00:47:23,190 --> 00:47:27,915 ["Al igual que el amor es una cuestión de tiempo, la ruptura también es una cuestión de tiempo"]. 580 00:47:28,095 --> 00:47:32,785 ["Ahora es el momento en que debo dejarlo"] 581 00:47:34,301 --> 00:47:39,255 [Hay amantes, que tienen que separarse, a pesar de amarse]. 582 00:47:41,141 --> 00:47:43,676 [Y hay amantes que seguirán amándose...] 583 00:47:43,677 --> 00:47:46,065 [aunque hayan tenido que romper] 584 00:47:47,915 --> 00:47:52,705 [¿Cómo es tu relación?] 585 00:48:05,199 --> 00:48:08,055 [¿Podemos vernos mañana un ratito] 586 00:48:10,004 --> 00:48:12,005 [¿Me estás invitando a cenar?] 587 00:48:12,006 --> 00:48:14,495 [Compañero de Cena, 2] 588 00:48:26,654 --> 00:48:31,215 [No, sólo quiero verte un momento. Tengo algo que decirte.] 589 00:48:34,128 --> 00:48:36,145 ¿"Algo que decirme"? 590 00:49:10,564 --> 00:49:14,055 Creía que no íbamos a quedar, si no era para cenar. 591 00:49:23,811 --> 00:49:26,435 Quería decírtelo con un mensaje, 592 00:49:27,281 --> 00:49:30,405 pero creo que debo decírtelo en persona, por respeto. 593 00:49:33,887 --> 00:49:37,715 Dejemos de ser compañeros de cena. 594 00:49:41,462 --> 00:49:43,629 Vale, bien. 595 00:49:43,630 --> 00:49:47,100 Pero antes, me gustaría saber tus motivos. ¿Por qué? 596 00:49:47,101 --> 00:49:50,336 Como sabes, cuando nos conocimos en la isla de Jeju, 597 00:49:50,337 --> 00:49:52,572 No era yo misma. 598 00:49:52,573 --> 00:49:54,240 Soy yo el que se lesionó la cabeza. 599 00:49:54,241 --> 00:49:57,877 Siempre que me ocurría algo ridículo, estabas a mi lado. 600 00:49:57,878 --> 00:50:01,365 Creo que por eso creí que eras especial. 601 00:50:01,882 --> 00:50:03,683 Pero no tienes nada de especial. 602 00:50:03,684 --> 00:50:06,575 Un extraño, es un extraño. 603 00:50:09,890 --> 00:50:13,393 Pero no veo... 604 00:50:13,394 --> 00:50:17,585 cómo puede ser eso una razón, para dejar de ser compañeros de cena. 605 00:50:18,832 --> 00:50:21,585 No te conozco. 606 00:50:22,803 --> 00:50:25,304 No creo que tengamos futuro. 607 00:50:25,305 --> 00:50:28,141 No quiero seguir perdiendo el tiempo. 608 00:50:28,142 --> 00:50:32,895 Como dijiste, debo vivir para mi futuro. 609 00:50:33,380 --> 00:50:35,815 Gracias por todo. 610 00:50:35,816 --> 00:50:38,275 Ahora, si me disculpas. 611 00:51:08,982 --> 00:51:11,335 [Cafetería ON] 612 00:51:41,782 --> 00:51:43,649 ¿Ah-yeong? 613 00:51:43,650 --> 00:51:46,105 Hola. 614 00:51:46,253 --> 00:51:47,854 Estás aquí 615 00:51:47,855 --> 00:51:50,022 ¿Qué estás haciendo aquí? No me dijiste que ibas a venir. 616 00:51:50,023 --> 00:51:52,815 ¿Has venido a ver a ese tipo? 617 00:51:53,093 --> 00:51:55,094 ¿Te gusta? 618 00:51:55,095 --> 00:51:59,799 No estoy loca. Nunca me gustaría un hombre como él. 619 00:51:59,800 --> 00:52:03,503 ¿Qué tiene de malo? Parecía una buena persona. 620 00:52:03,504 --> 00:52:06,695 No debería gustarte alguien sólo porque es agradable. 621 00:52:15,449 --> 00:52:18,735 ¿Está todo bien? ¿Qué es lo que pasa? 622 00:52:18,919 --> 00:52:20,875 Ah-yeong. 623 00:52:23,023 --> 00:52:25,115 ¿Qué pasa, Do-hee? 624 00:52:25,726 --> 00:52:29,015 ¿Qué sucede? 625 00:52:31,231 --> 00:52:33,485 ¿Por qué lloras? 626 00:52:34,101 --> 00:52:36,035 ¿Te ha pegado alguien? 627 00:52:36,036 --> 00:52:37,537 No. 628 00:52:37,538 --> 00:52:39,555 Dios. 629 00:52:39,973 --> 00:52:43,895 Siéntate. ¿Quieres tomar algo? 630 00:53:08,202 --> 00:53:10,625 Se trata de Kim Hae-kyong. 631 00:53:11,138 --> 00:53:12,638 ¿Qué? 632 00:53:12,639 --> 00:53:14,795 Ese hombre. 633 00:53:14,875 --> 00:53:17,335 Mi compañero de cena. 634 00:53:17,711 --> 00:53:20,780 Ese hombre era Kim Hae-kyong. 635 00:53:20,781 --> 00:53:23,583 ¿Por qué lloras otra vez? 636 00:53:23,584 --> 00:53:26,819 ¿Te dijo cosas desagradables cuando descubrió quién eras? 637 00:53:26,820 --> 00:53:28,888 Debería coger a ese idiota y... 638 00:53:28,889 --> 00:53:31,490 No seas mala con él. 639 00:53:31,491 --> 00:53:33,445 ¿Qué? 640 00:53:37,331 --> 00:53:39,665 Él no lo sabe. 641 00:53:39,666 --> 00:53:43,385 ¿Qué quieres decir? Tienes que hacérmelo entender. 642 00:53:43,470 --> 00:53:45,137 De verdad. 643 00:53:45,138 --> 00:53:47,665 Por eso te digo... 644 00:53:47,941 --> 00:53:51,165 que ese hombre era Kim Hae-kyong... 645 00:53:51,645 --> 00:53:55,805 y que no sabe que yo soy Woo Do-hee. 646 00:53:55,882 --> 00:53:59,418 ¿Entonces cuál es el problema? Solo deja de verlo. 647 00:53:59,419 --> 00:54:03,522 Lo de compañeros de cena, era sólo para cenar, ¿no? 648 00:54:03,523 --> 00:54:05,324 Yo puedo comer contigo. 649 00:54:05,325 --> 00:54:08,545 ¿Cuál es el problema? 650 00:54:09,930 --> 00:54:12,431 Cenábamos juntos. No hubo nada más. 651 00:54:12,432 --> 00:54:17,125 Pero no se trataba sólo de comer juntos. 652 00:54:19,206 --> 00:54:21,165 ¿A ti... 653 00:54:21,341 --> 00:54:23,965 te gusta? 654 00:54:26,713 --> 00:54:28,935 No quiero. 655 00:54:29,049 --> 00:54:31,435 No me puede... 656 00:54:32,519 --> 00:54:34,545 gustar ese hombre, 657 00:54:34,955 --> 00:54:37,045 Kim Hae-kyong. 658 00:54:38,492 --> 00:54:40,815 No me gustará. 659 00:54:41,461 --> 00:54:45,255 Está bien. 660 00:54:51,638 --> 00:54:54,695 Dios mío, mi llorona. 661 00:55:20,967 --> 00:55:23,225 ¿Eres el tipo de la tienda de conveniencia? 662 00:55:41,355 --> 00:55:43,305 ¿Qué... 663 00:55:51,565 --> 00:55:53,755 Pensé que te daría miedo. 664 00:55:53,934 --> 00:55:56,235 Te dije que... 665 00:55:56,236 --> 00:56:00,025 vinieras conmigo. 666 00:56:08,348 --> 00:56:11,205 ¿Por qué te has cortado el pelo? 667 00:56:14,154 --> 00:56:16,645 ¿De qué te ríes? 668 00:56:17,758 --> 00:56:20,075 ¿Dónde has estado? 669 00:57:21,688 --> 00:57:24,715 [¿Dónde nos vemos?] 670 00:58:15,141 --> 00:58:17,243 [Ah-yeong] 671 00:58:17,244 --> 00:58:20,965 [El mundo es grande, y hay cientos de hombres.] 672 00:58:22,282 --> 00:58:24,905 [No necesito a los hombres.] 673 00:58:28,622 --> 00:58:31,775 [Compañero de Cena, 2] 674 00:58:33,059 --> 00:58:34,693 [¿Me estás invitando a cenar?] 675 00:58:34,694 --> 00:58:37,245 [¿Quieres cenar conmigo?] 676 00:58:40,634 --> 00:58:44,069 [¿Qué tal si tomamos atún?] 677 00:58:44,070 --> 00:58:45,704 [Ajustes] 678 00:58:45,705 --> 00:58:48,695 [¿Desea realmente borrar esta conversación?] 679 00:58:51,144 --> 00:58:55,405 [Confirmar] 680 00:59:43,863 --> 00:59:47,685 [¿Dónde nos encontramos?] 681 00:59:52,906 --> 00:59:56,025 [Compañero de Cena, 2] 682 00:59:57,777 --> 01:00:01,505 [La conversación ha sido interrumpida.]. 683 01:00:04,584 --> 01:00:06,418 [No te conozco.] 684 01:00:06,419 --> 01:00:08,654 No creo que tengamos un futuro. 685 01:00:08,655 --> 01:00:11,445 No quiero seguir perdiendo el tiempo. 686 01:00:34,547 --> 01:00:36,015 [Suena "En la pradera"] 687 01:00:36,016 --> 01:00:39,305 # En la colina verde # 688 01:00:40,053 --> 01:00:42,875 # Me gustaría construir una hermosa casa # 689 01:00:43,790 --> 01:00:47,445 # Y vivir allí con mi amor # 690 01:00:47,594 --> 01:00:50,985 # Para el resto de mi vida # 691 01:00:51,398 --> 01:00:54,655 # En primavera, sembraré semillas # 692 01:00:55,235 --> 01:00:58,395 # En verano, florecerán las plantas # 693 01:00:59,005 --> 01:01:02,525 # En otoño, cosecharemos # 694 01:01:02,776 --> 01:01:05,911 # En invierno, seremos felices # 695 01:01:05,912 --> 01:01:08,313 ¿Cómo te ha ido? 696 01:01:08,314 --> 01:01:10,582 Por fin se va a casar. 697 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 Cuéntame. ¿Qué hay de ti? 698 01:01:13,086 --> 01:01:14,353 Por ahora no. 699 01:01:14,354 --> 01:01:16,889 No es fácil. De verdad que no lo es. 700 01:01:16,890 --> 01:01:20,793 A propósito, vosotros dos hacéis una buena foto. 701 01:01:20,794 --> 01:01:21,927 - ¿De verdad? - Sí. 702 01:01:21,928 --> 01:01:23,362 - ¿Se nos ve bien juntos? - Sí. 703 01:01:23,363 --> 01:01:27,415 Salgo mejor, cuando estoy sola. 704 01:01:34,240 --> 01:01:35,741 - Soy un gran fan. - ¿Sí? Gracias. 705 01:01:35,742 --> 01:01:36,842 - Encantado de conocerles. - Es un placer, 706 01:01:36,843 --> 01:01:38,877 Ryu Ji-gwang es el cantante de trot más popular, en la actualidad. (Trot = Antigua música pop coreana) 707 01:01:38,878 --> 01:01:41,313 He hecho un esfuerzo extra porque es la boda de Yun-a. 708 01:01:41,314 --> 01:01:42,614 - Eres muy guapo. - Gracias. 709 01:01:42,615 --> 01:01:44,283 Venga, vamos a tomar una copa. 710 01:01:44,284 --> 01:01:45,350 Do-hee, te apuntas, ¿verdad? 711 01:01:45,351 --> 01:01:48,353 - Ji-gwang, tú también vienes, ¿verdad? - Claro. 712 01:01:48,354 --> 01:01:50,122 No le toques. 713 01:01:50,123 --> 01:01:53,125 Yo tengo que irme. Tengo trabajo que hacer. 714 01:01:53,126 --> 01:01:56,145 - Nos vemos. - Adiós. 715 01:01:58,665 --> 01:02:00,332 - Oye. - ¿Sí? 716 01:02:00,333 --> 01:02:02,455 ¿No habéis vuelto a estar juntos? 717 01:02:03,169 --> 01:02:06,305 Hago lo que puedo. 718 01:02:06,306 --> 01:02:08,365 Vamos a beber. 719 01:02:16,716 --> 01:02:18,675 Perdona. 720 01:02:20,453 --> 01:02:22,375 ¿Sí? 721 01:02:22,922 --> 01:02:26,545 ¿Te gustaría cenar conmigo? 722 01:02:41,775 --> 01:02:43,695 [Es...] 723 01:02:43,743 --> 01:02:45,695 [cenar, otra vez.] 724 01:02:46,012 --> 01:02:50,535 [Esta vez, conozco la cara del hombre, su nombre e incluso su profesión]. 725 01:03:01,628 --> 01:03:05,197 Oye, hay cientos de hombres en este mundo. 726 01:03:05,198 --> 01:03:06,665 ¡Deja de llorar! 727 01:03:06,666 --> 01:03:09,585 Pero sólo hay un Jae-hyuk, en el mundo. 728 01:03:09,969 --> 01:03:11,937 Tráemelo aquí ahora. 729 01:03:11,938 --> 01:03:14,706 - Puedo conseguirte otro hombre. - No quiero ningún otro hombre. 730 01:03:14,707 --> 01:03:18,365 ["El mundo es grande, y hay cientos de hombres".] 731 01:03:18,478 --> 01:03:20,612 [Eso es lo que me dijo Ah-yeong...] 732 01:03:20,613 --> 01:03:22,848 [cuando estuve llorando a mares durante días...] 733 01:03:22,849 --> 01:03:24,983 [después de romper con Jae-hyuk.] 734 01:03:24,984 --> 01:03:28,075 [Entonces no significó nada para mí.] 735 01:03:28,121 --> 01:03:30,522 [Aunque haya cientos de hombres en el mundo,] 736 01:03:30,523 --> 01:03:33,915 [pensaba que no tenía sentido, si no podía estar con Jae-hyuk.] 737 01:03:38,031 --> 01:03:40,599 [Cuando rompí con Yeong-dong,] 738 01:03:40,600 --> 01:03:42,901 [volvieron a decirme lo mismo.] 739 01:03:42,902 --> 01:03:44,803 [Ahí fue cuando pensé...] 740 01:03:44,804 --> 01:03:48,707 [puede haber cientos de hombres en este mundo, pero ninguno es fiable]. 741 01:03:48,708 --> 01:03:50,695 ¡Oye! 742 01:03:52,712 --> 01:03:54,112 ¿Qué vas a hacer? 743 01:03:54,113 --> 01:03:56,105 [Pero entonces...] 744 01:03:56,850 --> 01:03:59,335 [Kim Hae-kyong apareció.] 745 01:04:01,688 --> 01:04:03,805 ¿Cuánto cuesta... 746 01:04:04,424 --> 01:04:06,258 [No sabía nada de mí,] 747 01:04:06,259 --> 01:04:10,462 [pero me salvó la vida, escuchó lo que le decía,] 748 01:04:10,463 --> 01:04:13,155 [y cenó conmigo.] 749 01:04:21,174 --> 01:04:23,465 [Siempre termina de la misma manera.] 750 01:04:24,978 --> 01:04:27,465 O te vas, o te abandonan. 751 01:04:27,714 --> 01:04:30,015 [Si eso es así, no quiero volver a empezar nada.] 752 01:04:30,016 --> 01:04:33,135 [Nunca empezó, pero ya terminó]. 753 01:04:33,620 --> 01:04:36,305 [Quizás pueda seguir adelante...] 754 01:04:36,489 --> 01:04:39,045 [si me esfuerzo]. 755 01:04:40,059 --> 01:04:42,515 [Tal vez no sea nada...] 756 01:04:42,562 --> 01:04:45,055 [si pretendo que así sea.] 757 01:05:52,665 --> 01:05:54,755 [Fue entonces cuando me di cuenta...] 758 01:05:55,835 --> 01:05:58,625 [de que tus esfuerzos por engañar a tu corazón...] 759 01:05:58,838 --> 01:06:02,425 [no son nada, cuando alguien te gusta de verdad]. 760 01:06:24,697 --> 01:06:27,715 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 761 01:06:38,311 --> 01:06:40,465 Me llamo Kim Hae-kyong. 762 01:06:41,080 --> 01:06:43,765 A partir de ahora, si quieres contactar conmigo, 763 01:06:44,083 --> 01:06:46,105 llama a este número. 764 01:07:21,621 --> 01:07:23,555 [- "Do-hee."] - "Suéltale la mano primero." 765 01:07:23,556 --> 01:07:24,823 ¿Quién es él? ¿Son los dos? 766 01:07:24,824 --> 01:07:27,359 [Si vas a lamentar tanto si lo haces como si no,] 767 01:07:27,360 --> 01:07:28,345 [es mejor seguir adelante y arrepentirse después.] 768 01:07:28,346 --> 01:07:36,346 Traducido por: Golfo